1
00:00:03,670 --> 00:00:03,790
বা

2
00:00:03,800 --> 00:00:03,920
বাং

3
00:00:03,920 --> 00:00:04,040
বাংলা

4
00:00:04,040 --> 00:00:04,160
বাংলা সা

5
00:00:04,170 --> 00:00:04,290
বাংলা সাব

6
00:00:04,290 --> 00:00:04,410
বাংলা সাব মে

7
00:00:04,410 --> 00:00:04,530
বাংলা সাব মেকা

8
00:00:04,540 --> 00:00:04,660
বাংলা সাব মেকার

9
00:00:04,660 --> 00:00:04,780
বাংলা সাব মেকারঃ

10
00:00:04,780 --> 00:00:04,910
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">M</font>

11
00:00:04,910 --> 00:00:05,030
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mo</font>

12
00:00:05,030 --> 00:00:05,150
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Moho</font>

13
00:00:05,150 --> 00:00:05,280
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohos</font>

14
00:00:05,280 --> 00:00:05,400
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin</font>

15
00:00:05,400 --> 00:00:05,520
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin A</font>

16
00:00:05,520 --> 00:00:05,650
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Al</font>

17
00:00:05,650 --> 00:00:05,770
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Ala</font>

18
00:00:05,770 --> 00:00:05,890
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam</font>

19
00:00:05,890 --> 00:00:06,020
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam R</font>

20
00:00:06,020 --> 00:00:06,140
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Ro</font>

21
00:00:06,140 --> 00:00:06,260
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Ron</font>

22
00:00:06,260 --> 00:00:06,390
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>

23
00:00:06,390 --> 00:00:06,510
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">F</font>

24
00:00:06,510 --> 00:00:06,630
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb</font>

25
00:00:06,630 --> 00:00:06,760
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb.</font>

26
00:00:06,760 --> 00:00:06,880
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb.c</font>

27
00:00:06,880 --> 00:00:07,000
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb.co</font>

28
00:00:07,000 --> 00:00:07,130
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb.com</font>

29
00:00:07,130 --> 00:00:07,250
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb.com/</font>

30
00:00:07,250 --> 00:00:07,370
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb.com/L</font>

31
00:00:07,380 --> 00:00:07,500
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb.com/Le</font>

32
00:00:07,500 --> 00:00:07,620
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb.com/Leo</font>

33
00:00:07,620 --> 00:00:07,740
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb.com/LeoM</font>

34
00:00:07,750 --> 00:00:07,870
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb.com/LeoMo</font>

35
00:00:07,870 --> 00:00:07,990
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb.com/LeoMoh</font>

36
00:00:07,990 --> 00:00:08,120
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb.com/LeoMoho</font>

37
00:00:08,120 --> 00:00:08,240
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb.com/LeoMohos</font>

38
100
00:00:08,240 --> 00:00:08,360
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb.com/LeoMohosi</font>

39
00:00:08,360 --> 00:00:20,490
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb.com/LeoMohosin</font>

40
00:00:20,990 --> 00:00:28,990 
✠আমাদের ফেসবুক গ্রুপসমূহঃ
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
<font color="#06DCFB"> ① www.facebook.com/southfreak</font>
<font color="#CCFF33"> ② www.facebook.com/tamil.telugu.bd</font>


41
00:00:29,990 --> 00:00:35,990 
↪যেকোন মুভির লিংকের জন্য রিকোয়েস্ট করুনঃ-
<font color="#CC33CC">➫www.facebook.com/tamil.telugu.bd</font>


42
00:00:36,990 --> 00:00:44,990
↪যেকোন মুভির জন্য ভিজিট করুনঃ-
➫www.mlwbd.com

1
00:01:28,000 --> 00:01:33,643
ফর্ম গুলা আমাকে নিজে নিজেই বানাতে হচ্ছে,
কারণ এর আগে আমি কখনো ফর্ম বানাইনি।

2
00:01:33,720 --> 00:01:37,805
এবং চেস্টা করছি রোমান্টিক ফিগারের যুক্তিগত শ্রেনীকরণের মাধ্যমে

3
00:01:37,880 --> 00:01:42,010
গণিতের নতুন ইতিহাস তৈরি করতে।

4
00:01:47,360 --> 00:01:49,806
রামানুজন ছিলেন একজন ভারতীয়,

5
00:01:49,920 --> 00:01:52,605
একজন ভারতীয় এবং একজন ইংরেজ  একে অপরকে বোঝা 

6
00:01:52,680 --> 00:01:56,890
নিতান্তই কঠিন কাজ বলে আমার মনে হয়।

7
00:01:58,600 --> 00:02:02,400
দুনিয়ায় অন্যকারো থেকে আমি তার কাছে বেশি ঋণী,

8
00:02:02,480 --> 00:02:07,691
এবং তাকে সংগ দেয়ার মূহূর্তটা ছিলো আমার জীবনের সেরা মূহূর্ত!

9
00:02:19,080 --> 00:02:21,970
সে ছিল আমার আবিষ্কৃত জিনিস,

10
00:02:22,560 --> 00:02:24,085
আমি তাকে উদ্ভাবন করিনি।

11
00:02:24,400 --> 00:02:27,643
অন্যান্য আল্ট্রা লিজেন্ডদের,সেও নিজেকে উদ্ভাবন করেছিলো।

12
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
সত্যি বলতে

13
00:02:30,680 --> 00:02:34,321
আমি তার বিষয়ে বেশি কিছু জানতাম না,

14
00:02:34,400 --> 00:02:37,768
কিন্তু আমি তাকে অনুভব করতে পারতাম!

15
00:02:57,880 --> 00:03:01,248
দেখুন স্যার,আমি কারো সাহায্য ছাড়াই নিজে নিজে গাণিতিক 
গবেষণা করছি।


16
00:03:01,760 --> 00:03:04,127
তোমার কোন ডিগ্রি নাই। 
তুমি চাকরীর অযোগ্য!

17
00:03:04,600 --> 00:03:06,682
আমি তোমাকে একটা সুপারিশ পত্র লিখে দিবো।
হয়তোবা কেউ...

18
00:03:06,760 --> 00:03:09,650
সকল বিষয়াদি সহ আমার সুপারিশ পত্র আগে থেকেই আছে স্যার

19
00:03:10,000 --> 00:03:11,411
আমার একটা চাকরী দরকার।

20
00:03:11,960 --> 00:03:15,005
- প্লিজ,আমার একটা স্ত্রী আছে
- তোমরা সবগুলাই একরকম

21
00:03:15,080 --> 00:03:17,082
গেট আউট!

22
00:03:30,560 --> 00:03:32,289
আবারো গ্যালিলিওর মতো বেইজ্জতি করলো।

23
00:03:34,280 --> 00:03:35,725
তুমি জানো উনি দারিদ্রতায় জর্জতির ছিলেন।

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,121
তুমি অন্তত নিজের পথটা খুজে বের করো

25
00:03:40,400 --> 00:03:43,483
ললাটের লিখন খন্ডানো যাবেনা। 
তুমি পারবানা চেঞ্জ করতে।

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,722
আমার ভাগ্যে লেখা আছে যে আমার বউ আমার মায়ের সাথে থাকবে

27
00:03:45,800 --> 00:03:50,010
আর আমি এখানে ঘুমাবো তোমাদের সাথে এবং
ব্রিটিশদের কাছে আমার গবেষণা পাগলের প্রলাপ বলে গণ্য হবে

28
00:03:50,640 --> 00:03:51,971
কারণ আমরা ভারতীয়।

29
00:04:32,120 --> 00:04:33,645
ডিগ্রি কোথায় থেকে কমপ্লিট করেছো?

30
00:04:33,720 --> 00:04:35,245
করিনি ডিগ্রি।

31
00:04:35,840 --> 00:04:37,888
- আগে কোন কাজের অভিজ্ঞতা আছে?
- না।

32
00:04:40,160 --> 00:04:42,445
- এইটা আর কাকে কাকে দেখিয়েছো?
- সবাইকেই।

33
00:04:42,520 --> 00:04:46,002
ব্রিটিশদের,ভারতীয়দের।
সবাই শুধু একজনের কাছ থেকে আরেকজনের কাছে পাঠায়।

34
00:04:46,080 --> 00:04:47,570
আমি তোমাকে একটা চাকরী দিতে পারি,

35
00:04:47,680 --> 00:04:52,049
কিন্তু কাজের চাপ খুব বেশি হবে,বুঝেছো

36
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
চাকরী?

37
00:04:56,120 --> 00:04:57,849
- রাজি আছো?
- হ্যা।

38
00:04:58,480 --> 00:05:00,403
- অবশ্যই, স্যার।
- ভালো।

39
00:05:00,880 --> 00:05:03,645
স্ত্রীকে নিয়ে এসে একসাথে বসবাস করো।

40
00:05:03,720 --> 00:05:05,131
এটা পড়ে নাও

41
00:05:06,000 --> 00:05:07,365
আমার সাথে আসো

42
00:05:10,880 --> 00:05:13,645
স্যার ফ্রান্সিস,এখানে আজকের খতিয়ানের বিস্তারিত দেয়া আছে।

43
00:05:13,720 --> 00:05:15,529
আমাদের নতুন কেরানি।

44
00:05:18,800 --> 00:05:21,201
নারায়ন,আমার সাথে কতদিন ধরে কাজ করছো?

45
00:05:22,240 --> 00:05:25,125
গোদাভারীর ব্রিজ ডিজাইনে সাহায্য করার পর থেকে।

46
00:05:25,200 --> 00:05:28,090
সেই থেকেই আপনাকে "স্যার" বলে ডাকি।

47
00:05:28,360 --> 00:05:29,885
স্যার ফ্রান্সিস

48
00:05:29,960 --> 00:05:32,281
লোকটাকে দেখেতো বস্তিবাসী মনে হচ্ছে।

49
00:05:32,360 --> 00:05:34,601
- এখান থেকে যেতে বলো
- স্যার, প্লিজ।

50
00:05:34,760 --> 00:05:38,765
আমার এই অবস্থার জন্য আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি,কিন্তু গণিতে আমার
বিশেষ আগ্রহ আছে।

51
00:05:38,840 --> 00:05:40,842
আমাকে দেখতে নিতান্তই একটা কাচ মনে হলেও,

52
00:05:40,920 --> 00:05:44,083
আমি যে একটা হীরা,তা প্রমাণ করেই ছাড়বো।

53
00:05:44,960 --> 00:05:46,246
ভালো...

54
00:05:50,240 --> 00:05:53,926
তোমার ইগো অনুযায়ীই তোমার পারিশ্রমিক নির্ধারণ করা হবে।

55
00:06:21,960 --> 00:06:24,008
আম্মা, এটাই।

56
00:06:36,200 --> 00:06:38,282
এখন এর চেয়ে বেশি ভালো কিছু আর দিতে পারলাম না।

57
00:06:38,880 --> 00:06:40,291
যাইহোক,বাড়ি তো

58
00:06:41,120 --> 00:06:42,326
প্লিজ

59
00:06:53,680 --> 00:06:55,250
কিচেন কোনদিকে?

60
00:06:55,880 --> 00:06:57,291
এইদিকে

61
00:07:04,560 --> 00:07:05,686
বিয়ার পর থেকে এখনো আছে!

62
00:07:13,440 --> 00:07:16,284
সমস্যা নাই 
আমি নিচে ঘুমাতে পারবো।

63
00:07:16,360 --> 00:07:18,044
প্রতিদিন নিচেই ঘুমাই।

64
00:07:20,640 --> 00:07:22,927
এখন আবার কাজে যেতে হবে।

65
00:07:40,640 --> 00:07:42,722
তুমি অ্যাবাকাস(এক প্রকার গণনা যন্ত্র) ব্যাবহার করছোনা কেন?

66
00:07:43,520 --> 00:07:45,090
এটা আমার ব্রেনের চেয়েও দ্রুত

67
00:07:51,960 --> 00:07:53,246
দারূন

68
00:07:53,560 --> 00:07:56,882
যদি স্যার ফ্রান্সিস আসেন এখানে,
তখন অন্তত বন্ধ রাইখো।

69
00:08:02,320 --> 00:08:05,483
তুমি তোমার নিজের ফর্মুলায় কাজ করছো।

70
00:08:06,120 --> 00:08:08,282
কাগজের দাম এখানে খুব বেশি।

71
00:08:08,360 --> 00:08:10,886
তুমি তোমার কাজের সুফল অবশ্যই পাবে একদিন।

72
00:08:11,640 --> 00:08:13,130
ধন্যবাদ, স্যার।

73
00:08:14,240 --> 00:08:15,765
রাতে দেখা হবে।

74
00:08:31,200 --> 00:08:32,804
রামানুজন,

75
00:08:33,280 --> 00:08:35,760
আমাদের এমন একজনকে খুজে বের করা দরকার

76
00:08:35,840 --> 00:08:38,286
যে এগুলার সবকিছু বুঝতে পারে।

77
00:08:38,920 --> 00:08:41,287
মাদ্রাজে তন্নতন্ন করে খুজেছি।

78
00:08:42,720 --> 00:08:43,960
মাদ্রাজ

79
00:08:45,600 --> 00:08:49,764
তুমি কি জানো কি মাদ্রাজ নামটা মান্দারাজ্য থেকে এসেছে?

80
00:08:50,240 --> 00:08:52,481
"স্টুপিডদের রাজ্য"

81
00:08:53,280 --> 00:08:55,806
এই জায়গাটা সারা দুনিয়া থেকে অন্যরকম।

82
00:08:56,840 --> 00:08:58,729
আর অইদিকে ইংল্যান্ড

83
00:09:03,960 --> 00:09:05,200
তুমি বাড়ীতে যাবেনা?

84
00:09:06,960 --> 00:09:10,203
আজকে অনেক আকুতি মিনতির পর ওকে একটা চাকরী দিতে পেরেছি।

85
00:09:11,040 --> 00:09:13,486
আজকের মতো এখানেই থাকুক, রামানুজন।

86
00:09:24,440 --> 00:09:25,805
আমি দুঃখিত।

87
00:09:28,600 --> 00:09:32,127
আমি তোমাকে বলেছিলাম মানুষের চেয়েও সংখ্যাকে বেশি ভালোবাসতে।

88
00:09:34,480 --> 00:09:35,641
হ্যা,

89
00:09:37,360 --> 00:09:38,407
কিন্তু তোমার চেয়ে বেশি নয়।

90
00:09:41,800 --> 00:09:44,246
যাইহোক,এবার শুরু করা যাক।

91
00:09:49,160 --> 00:09:51,367
আমি রামানুজন।

92
00:09:55,640 --> 00:09:57,449
আর আমি তোমার স্ত্রী।

93
00:10:07,880 --> 00:10:10,645
আসো। এখানে এসে দেখো।

94
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
প্লিজ।

95
00:10:24,440 --> 00:10:26,363
এগুলা আসলে কি?

96
00:10:28,720 --> 00:10:31,246
আমি মনে করি,এটা একটা পেইন্টিংয়ের মতো।

97
00:10:33,040 --> 00:10:37,728
সাধারণ চোখ দিয়ে এটার রং দেখা অসম্ভব।

98
00:10:38,960 --> 00:10:40,530
এটার মধ্যে এমন কি আছে?

99
00:10:42,200 --> 00:10:44,441
তোমার জন্য তেমন কিছু নাই।

100
00:10:44,520 --> 00:10:47,126
কিন্তু এটাই আমার সব।

101
00:10:47,880 --> 00:10:53,649
হয়তোবা এরকম কেউ আছে যে এটার সবকিছু  বুঝতে পারবে।

102
00:10:55,520 --> 00:10:57,761
এবং তাদের জন্য এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

103
00:10:59,560 --> 00:11:01,130
তুমি কি তাদের খুজে পেয়েছো?

104
00:11:02,560 --> 00:11:04,210
না। এখনো পাইনি।

105
00:11:09,520 --> 00:11:14,845
আমি বুঝতে চাই,
কি সেই রঙ যেগুলা আমি দেখতে পাইনা।

106
00:11:18,400 --> 00:11:19,731
অইখানে কি দেখছো?

107
00:11:20,760 --> 00:11:22,364
- বালু।
- হ্যা।

108
00:11:25,120 --> 00:11:29,444
ধরো,আমরা যদি খুব ভালোভাবে লক্ষ্য করি,
তাইলে প্রত্যেকটা বালুকণাকে দেখতে পারবো।

109
00:11:31,280 --> 00:11:32,964
প্রত্যেকটা অংশকে।

110
00:11:33,960 --> 00:11:37,282
দেখো,সবখানে...
সবখানেই প্যাটার্ন দেখতে পাবা।

111
00:11:37,360 --> 00:11:39,089
আলোর রঙ

112
00:11:39,920 --> 00:11:41,763
পানির প্রতিফলন

113
00:11:43,680 --> 00:11:47,645
আর গণিতে,প্যাটার্ন নিজেদের মধ্যে সুসজ্জিত থাকে

114
00:11:47,720 --> 00:11:49,563
পুরা অবিশ্বাস্য ভাবে।

115
00:11:51,040 --> 00:11:52,963
এটা অদ্ভুত রকমের সুন্দর।

116
00:12:06,600 --> 00:12:08,125
তোমার বিছানায় ঘুমানো উচিৎ

117
00:12:25,720 --> 00:12:26,845
আম্মা

118
00:12:26,920 --> 00:12:28,331
বসের মাধ্যমে আমি একজন বন্ধু খুজে পেয়েছি।

119
00:12:29,000 --> 00:12:33,528
সে এমন কাউকে খুজে বের করতে মাদ্রাজের বাইরে যাচ্ছে, 
যে আমার কাজ গুলা বুঝতে পারবে।

120
00:12:35,320 --> 00:12:37,641
- ইন্ডিয়ার বাইরে।
- এটা এক প্রকার সম্মান।

121
00:12:38,960 --> 00:12:40,689
কি পাগলের মতো কথা বলছো?

122
00:12:41,320 --> 00:12:43,687
আম্মা, সে আমার ভিতর কিছু দেখতে পেয়েছে।

123
00:12:44,840 --> 00:12:46,285
সে তোর ভিতর যত হিরা মুক্তাই দেখুকনা কেনো

124
00:12:46,360 --> 00:12:48,442
তুই বাড়ির বাইরে যেতে পারবিনা।

125
00:12:48,520 --> 00:12:50,443
কান্না,আমরা হলাম ব্রাহ্মণ

126
00:12:51,360 --> 00:12:53,169
সাগর পার করে বিদেশ পাড়ি দেয়া আমাদের জন্য হারাম।

127
00:12:57,360 --> 00:12:58,691
রামানুজন?

128
00:13:00,200 --> 00:13:02,362
রামানুজন,আমার কথা শোনো।

129
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
এটা তোমার বাঁচা মরার প্রশ্ন

130
00:13:05,320 --> 00:13:07,129
এটা অবশ্যই পাবলিশ হওয়া দরকার।

131
00:13:07,800 --> 00:13:11,282
যদি তুমি একজন ইন্ডিয়ান হিসাবে
ফর্মুলাগুলা অইখানে নিয়া যাও,

132
00:13:11,360 --> 00:13:14,204
তখন ব্রিটিশরা,যারা আমাদের বশীভূত করে রেখেছে,

133
00:13:14,280 --> 00:13:17,602
বুঝতে পারবে যে ইন্ডিয়ানরা কি জিনিস!

134
00:13:17,680 --> 00:13:19,170
আন্না,প্লিজ

135
00:13:19,840 --> 00:13:21,001
আমি পারবোনা

136
00:13:21,080 --> 00:13:25,688
তুমি একা সব কিছু তোমার মনের মধ্যে নিয়ে বসে থাকলে হবেনা।

137
00:13:26,960 --> 00:13:29,440
অন্যদেরকেও দেখার সুযোগ দিতে হবে।

138
00:13:29,520 --> 00:13:31,010
শুধু নামাগিরিকে(হিন্দু দেবী) নিয়ে বসে থাকলেই হবেনা

139
00:13:31,120 --> 00:13:33,851
- কল্পনা করো।
- আমার সবই কল্পনা।

140
00:13:55,400 --> 00:13:57,767
এই প্রথম দুইটা চিঠি...

141
00:13:58,640 --> 00:13:59,880
বিকার

142
00:14:00,960 --> 00:14:02,246
হবসন

143
00:14:02,680 --> 00:14:03,965
আর অইটা কে?

144
00:14:04,040 --> 00:14:07,931
অইটা... অইটা হার্ডি।
একদম সত্যিকারের দারূন একটা চিজ।

145
00:14:08,240 --> 00:14:14,122
তুমি জানো,সে একাই সম্পূর্ণ ট্রাইপস এক্সামিনেশন সিস্টেম সংস্কার করেছিলো।

146
00:14:15,280 --> 00:14:18,284
শতবছরের ইতিহাসে যা এক মাইলফলক স্বরূপ।

147
00:14:18,360 --> 00:14:19,930
এটাই সেই লোক

148
00:14:20,600 --> 00:14:22,090
ট্রিনিটি?

149
00:14:22,600 --> 00:14:24,602
রাজা,প্রধানমন্ত্রী

150
00:14:24,920 --> 00:14:27,002
আইজ্যাক নিউটন।বেইরন।

151
00:14:27,920 --> 00:14:29,604
এমনকি এখন তুমিও

150
00:14:30,604 --> 00:14:35,604
(ট্রাইপস=কেম্ব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের সম্মান বিতরণী পরীক্ষা)
(ট্রিনিটি=ইংল্যান্ডের একটি বিশ্ববিদ্যালয়)

152
00:14:46,320 --> 00:14:48,368
কোন সমস্যা?

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,883
থাকতে পারে

154
00:14:50,960 --> 00:14:54,245
কে জানি ফেসবুকে ব্যাংগের ইমো দিতে পারেনাই বলে আত্মহত্যা করেছে।

155
00:14:54,320 --> 00:14:56,084
বালকানরা নাকি?

156
00:14:58,000 --> 00:14:59,565
বালকানরা!

157
00:14:59,640 --> 00:15:03,008
আজ আরেকটা চিঠি পেয়েছি বাইরের থেকে

158
00:15:07,040 --> 00:15:09,327
 এটা কি ধাপ্পা মনে হয়?

159
00:15:21,640 --> 00:15:27,085
"যথাবিহীত সম্মান প্রদর্শক পূর্বক,
আমি হিসাব বিভাগের একজন সাধারণ কেরানি."

160
00:15:27,160 --> 00:15:29,285
-  কি লিখেছে?
- অনেক ভালো লেখেছে।

161
00:15:29,360 --> 00:15:31,488
কেউ ঝামেলায় পড়েই মনে হয় পাঠাইসে।

162
00:15:32,200 --> 00:15:33,964
একজন হিন্দু কেরানি!

163
00:15:35,360 --> 00:15:37,565
এবং দাবি করছে সে নাকি

164
00:15:37,640 --> 00:15:40,564
গামা ফাংশনের নেগেটিভ ভ্যালু দিতে পারবে।

165
00:15:41,880 --> 00:15:43,882
- লিটলওড?
- সন্দেহ নাই।

166
00:15:45,360 --> 00:15:47,249
তুমি জানো লিটলওড?

167
00:15:48,200 --> 00:15:50,885
এই বছর একাই,
আমি পুরস্কার গ্রহণ করেছি 

168
00:15:50,960 --> 00:15:52,165
তার থেকে যে স্বীকার করেছে

169
00:15:52,240 --> 00:15:56,125
পিরামিডের ভবিষ্যদ্বানী,

170
00:15:56,200 --> 00:15:59,522
জিয়নদের পূর্বপুরুষদের রহস্য,

171
00:15:59,600 --> 00:16:04,322
এবং ক্রিপ্টোগ্রামের কথা,
যেগুলা বেকন সাহেব ডিশমিশ করে দিয়েছেন

172
00:16:04,440 --> 00:16:07,205
সেই শেক্সপিয়র সাহেবের আমলেই।

173
00:16:10,360 --> 00:16:15,605
কিন্তু মাদ্রাজের একজন আধাশিক্ষিত ইন্ডিয়ান কেরানীর একটা চিঠি,

174
00:16:15,680 --> 00:16:19,969
দৃঢ় ভাবে চ্যলেঞ্জ করছে তার
বইয়ের সিরিযে নাকি অদ্ভুত কিছু পাওয়া যাবে।

175
00:16:20,200 --> 00:16:23,249
ভালো,এইবিষয়ে আমি নিজেও কিছু থিওরি বানিয়েছি।

176
00:16:23,640 --> 00:16:25,051
বানিয়ে কি বুঝলা?

177
00:16:25,240 --> 00:16:27,641
কিন্তু এগুলাতো তিন বছর আগের।

178
00:16:28,040 --> 00:16:30,327
না, না, না।আমি অই চিঠিটা নিয়ে কথা বলছি।

179
00:16:31,200 --> 00:16:33,965
তুখোর,মেধাবী।আমি নিজেও জানিনা এগুলা ও কোথায় পেলো?

180
00:16:34,280 --> 00:16:35,884
পুরা বেক্কল বানাই দিলো!!

181
00:16:36,240 --> 00:16:39,164
আমি বুঝতে পারছিনা তুমি কি নিয়া কথা বলছো?

182
00:16:39,840 --> 00:16:43,083
দেখো ভাই, আমি কিন্তু ঘাস খাইয়া বড় হই নাই।

183
00:16:44,760 --> 00:16:48,365
আমি জানিনা কিভাবে এসব তোমার চ্যাপ্টা মাথায় ঢুকে,


184
00:16:48,440 --> 00:16:51,330
কিন্তু তুমি যে বিষয়ে কথা বলছো,

185
00:16:51,840 --> 00:16:53,808
এ বিষয়ে জড়ানোর কোন ইচ্ছা নাই আমার।

186
00:16:54,560 --> 00:16:55,686
খেলো

187
00:17:05,600 --> 00:17:06,647
স্যার।

188
00:17:07,280 --> 00:17:08,964
হলের আনন্দ মিস করছেন।

189
00:17:09,040 --> 00:17:10,405
ক্ষুদা নাই।

190
00:17:21,240 --> 00:17:24,130
আমি বলছি শোনো,সামনে যে একটা যুদ্ধ লাগবে
এতে কোন সন্দেহ নাই।

191
00:17:24,800 --> 00:17:28,885
কারণ আমরা অকাল কুষ্মান্ড,গোবর গনেশের মতো দিন কাটাচ্ছি।

192
00:17:28,960 --> 00:17:31,725
আর এই ব্যাপারে তো আমি কারো মাথা ব্যাথা দেখিনা!

193
00:17:32,120 --> 00:17:34,122
যুদ্ধের আভাষ আমি অলরেডি পাচ্ছি।

194
00:17:34,240 --> 00:17:36,885
তুমিতো দেখছি হার্ডির মতোই আচরণ শিখে গেছো।

195
00:17:36,960 --> 00:17:39,405
মিস্টার বার্টি,রণাংগনের ভয় এখানে দেখিয়ে লাভ নেই।

196
00:17:39,480 --> 00:17:41,289
লিটলওড,একটা কথা বলতে পারি?

197
00:17:43,120 --> 00:17:44,645
হ্যা,অবশ্যই

198
00:17:46,000 --> 00:17:47,205
যোগজীকরণ

199
00:17:47,280 --> 00:17:48,566
অসীম ধারা

200
00:17:48,920 --> 00:17:50,649
আল্লাহ জানে আর কি কি আছে !

201
00:17:51,280 --> 00:17:52,485
এক্সকিউজ মি

202
00:17:52,560 --> 00:17:54,605
আমার মাথায় ধরে না মানুষের ছোট মগজে 
এতোগুলা জিনিস কেমনে স্টোর থাকে।

203
00:17:54,680 --> 00:17:55,725
ঠিক।

204
00:17:55,800 --> 00:17:58,925
এই লেখা গুলা যদি সঠিক হয়ে থাকে,
তাইলে পুনরায় সবগুলা দেখতে হবে আবার।

205
00:17:59,000 --> 00:18:00,325
ওর থিওরিগুলা সঠিক হতে পারে।

206
00:18:00,400 --> 00:18:02,925
এসব থিওরি কি ও শুধু কল্পনা করে বানিয়েছে?

207
00:18:03,000 --> 00:18:05,367
হু,বরং আমি ভেবেছি তুমি ওর জন্য তোষামোদ করছো আমার কাছে।

208
00:18:06,760 --> 00:18:09,081
এই দুইটা অসীম ধারা আরো জটিল!

209
00:18:09,160 --> 00:18:10,924
হ্যা, আমি এগুলা দেখে সারেন্ডার করছি ডাইরেক!

210
00:18:11,000 --> 00:18:13,445
এরকম নিয়মের কিছু জীবনেও আমি দেখিনাই।

211
00:18:13,520 --> 00:18:15,170
এটা বেশ জটিল।

212
00:18:15,800 --> 00:18:18,690
আমি বাজি ধরতে পারি এটা উচ্চতর জ্যামিতিক ধারা।

213
00:18:19,640 --> 00:18:21,768
জয় লিটল ওড স্যারের জয়।

214
00:18:22,600 --> 00:18:24,648
হবসের ক্লাসেই ধরতে পেরেছিলাম।

215
00:18:25,200 --> 00:18:30,240
"আমি অনভিজ্ঞ হওয়া স্বত্বেও,আপনি আমাকে যেকোন সিরিজ 
দিলেই তার উচ্চতর মান দিতে বের করে দিতে পারবো।

216
00:18:30,320 --> 00:18:33,210
"আপনার বিশ্বস্ত, S.Ramanujon"

217
00:18:33,720 --> 00:18:37,202
-"S" দিয়া এখানে কি বুঝাইসে?
- তুমি নিজেই তাকে জিজ্ঞেস কইরো!

218
00:18:37,560 --> 00:18:40,848
- তুমি কি তাকে এখানে ইনভাইট দিতে চাও?
- হ্যা,না,না, না, না, না।

219
00:18:41,040 --> 00:18:45,045
অই জিনিয়াসকে মাদ্রাজের অই অফিসের অন্ধকারে কোনভাবেই ফেলে রাখতে পারিনা!!

220
00:18:47,040 --> 00:18:48,845
মিস্টার রামানুজন।

221
00:18:48,920 --> 00:18:50,125
তোমার নামে বোধহয় একটা চিঠি এসেছে।

222
00:18:50,200 --> 00:18:53,010
ইংল্যান্ড থেকে।
কেম্ব্রিজ,ইংল্যান্ড

223
00:18:53,600 --> 00:18:56,331
মিস্টার. জি. এইচ. হার্ডির কাছ থেকে 

224
00:19:05,520 --> 00:19:08,091
আমি এখানে প্রায়ই আসতাম
আর জাহাজের চলাচল দেখতাম।

225
00:19:10,080 --> 00:19:13,721
ভাবতেই অবাক লাগে এই জাহাজ দিয়া একদিন আমিও চলে যাবো

226
00:19:16,360 --> 00:19:19,409
আমাকে এখানে রেখেই
তুমি কিভাবে সমুদ্রের অইপারে যাবার কথা বলছো?

227
00:19:20,800 --> 00:19:22,643
এটা আমাদের জন্য নিষেধ।

228
00:19:23,160 --> 00:19:24,969
আমি বুঝতে পারছিনা।

229
00:19:28,080 --> 00:19:30,651
যদি তুমি চলে যাও,এটা আমাদের জন্যই কখনোই ভালো হবেনা।

230
00:19:31,200 --> 00:19:33,328
এটা কলকাতা বা মুম্বাই নয়।

231
00:19:33,440 --> 00:19:36,165
আমাদের সন্তানকে কেউ বিয়ে করবেনা
আমাদের সাথে কেউ কথাও বলবেনা!

232
00:19:36,240 --> 00:19:38,925
তখন আমরা কলকাতা বা মুম্বাই চলে যাবো।

233
00:19:39,560 --> 00:19:42,643
তাছাড়া,তুমি ছাড়া আমার আর কারো সাথে কথা বলার দরকার নাই।

234
00:19:46,640 --> 00:19:49,689
প্রমিস করো যত তাড়াতাড়ি পারো ফিরে আসবে?

235
00:19:52,400 --> 00:19:53,447
হ্যা।

236
00:20:04,800 --> 00:20:07,121
তারপর কি করা যায় করবো।

237
00:20:17,560 --> 00:20:20,006
সত্যি সত্যিই কি কেটে ফেলবো?

238
00:20:24,080 --> 00:20:25,320
কাটো

238
00:20:27,080 --> 00:20:50,320
⇲বাংলা সাবমেকারঃ<font color="#CC33CC">✪ মোহসিন আলম রনি ✪</font>
⇲<font color="#CCFF33">বায়োটেকনোলজি এন্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং অনুষদ,
  নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়।</font>

239
00:21:10,720 --> 00:21:12,605
তুই তোর চুল কেটে ফেলেছিস

240
00:21:12,680 --> 00:21:14,364
কি করেছিস তুই?

241
00:21:14,440 --> 00:21:17,887
আম্মা,আমি ইংল্যান্ড যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

242
00:21:18,920 --> 00:21:19,965
তুই নিজেই কাটছিস?

243
00:21:20,040 --> 00:21:24,728
নাকি ও তোকে কুবুদ্ধি দিসে? 
নাকি দুইজন আমাদের রেখে আলাদা বাস করবি?

244
00:21:25,680 --> 00:21:27,682
ও ই তোকে দিয়া এগুলা করাচ্ছে।

245
00:21:28,040 --> 00:21:30,202
সে শুধু তোকেই চায়

246
00:22:05,120 --> 00:22:08,010
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত একে অপরের খেয়াল রেখো।

247
00:22:11,240 --> 00:22:13,368
পূজা করতে কখনো ভুলবিনা।

248
00:22:15,200 --> 00:22:18,761
ওদের ফান্দে পড়ে আবার আমিষ খেয়ে ফেলিস না

249
00:22:18,840 --> 00:22:21,411
ফিরে আসার আগ পর্যন্ত।

250
00:22:45,280 --> 00:22:47,203
আমাকে ভুলে যেওনা।

251
00:22:47,280 --> 00:22:48,850
কখনো না।

252
00:22:49,600 --> 00:22:50,965
প্রমিস করছি।

253
00:23:26,560 --> 00:23:28,164
যাত্রা তো সবে শুরু

254
00:23:28,840 --> 00:23:31,684
৬০০০ মাইল।চিন্তা করতে পারো?

255
00:23:34,680 --> 00:23:36,682
এর চেয়েও বড় সংখ্যার অংক আমার জানা আছে।

256
00:23:42,560 --> 00:23:44,605
আপনার দিনটা আপনি কেনো গংগা ডিনের পিছনে নস্ট করছেন?

257
00:23:44,680 --> 00:23:46,364
আমি নিশ্চিত এটা যুদ্ধের কোন আভাষ না।

258
00:23:48,040 --> 00:23:50,520
খালি ডিন, ডিন, ডিন।

259
00:24:12,040 --> 00:24:14,122
যদি ভুল না হয়,আপনি কি রামানুজন?

260
00:24:14,200 --> 00:24:15,804
হ্যা,ভুল হয় নাই আপনার।

261
00:24:16,600 --> 00:24:18,443
হ্যালো,সরি।

262
00:24:18,560 --> 00:24:20,801
জন লিটল ওড। খুশি হলাম।

263
00:24:20,880 --> 00:24:23,281
আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

264
00:24:26,400 --> 00:24:28,562
আচ্ছা,আমরা কি যেতে পারি?

265
00:24:39,360 --> 00:24:40,486
হ্যা

266
00:24:41,480 --> 00:24:43,244
চিত্রময়ী বর্ণ্না।

267
00:24:43,800 --> 00:24:45,609
অবাক হওয়ার  কোন কারণ নাই

268
00:24:46,240 --> 00:24:49,881
জ্ঞান তৃষ্ণা নিবারণের জন্য সকলেই এখানে ছুটে আসে।

269
00:24:49,960 --> 00:24:51,405
এদিকে আসুন।

270
00:24:58,200 --> 00:24:59,611
অইযে গাছটা দেখেছেন?

271
00:25:00,800 --> 00:25:03,201
এই গাছটার নিচেই নিউটন সাহেব বসে থাকতেন,

272
00:25:03,280 --> 00:25:06,762
এই গাছের থেকেই উনার মাথায় আপেল পড়েছিলো
এবং উনি মধ্যাকর্ষ আবিষ্কার করেছিলেন।

273
00:25:07,880 --> 00:25:11,680
আমরা আপনার আগমন নিয়ে এক প্রকার উদিগ্ন ছিলাম।

274
00:25:12,080 --> 00:25:13,485
এটা ধোকাবাজিও হতে পারে।

275
00:25:13,560 --> 00:25:16,643
মানে আমি বলছি,আমরা এই ইন্ডীয়ানদের ভালো টাকা খরচ করে আনছি  
এবং কি হয় তা দেখার অপেক্ষায় আছি।

276
00:25:16,720 --> 00:25:20,281
হ্যা,সব তো শুধু রামজীর পিছনে খরচ করলে হবেনা।

277
00:25:20,360 --> 00:25:22,567
তার নাম শুনেই বুঝা যাচ্ছে যে সে একজন ইন্ডিয়ান।

278
00:25:22,920 --> 00:25:25,366
সর্বোপরি,
এখানে অনেক ইন্ডিয়ান শিক্ষার্থী আছে।

279
00:25:25,600 --> 00:25:27,885
শুধু এটাই নয়
ওর নাকি কোনো ডিগ্রীও নাই!

280
00:25:27,960 --> 00:25:29,685
এটাতো একরকম লজ্জার বিষয়।

281
00:25:29,760 --> 00:25:32,001
রামানুজনেরটা স্পেশাল কেস।

282
00:25:32,080 --> 00:25:33,965
কেন,স্পেশাল কেস?

283
00:25:34,040 --> 00:25:35,525
আমরা সবাই তার চিঠি পড়েছি।

284
00:25:35,600 --> 00:25:37,443
আর থিওরী যে ওর,এর প্রমাণ কি?

285
00:25:37,880 --> 00:25:40,008
শুধু তার মুখের কথায় কি আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

286
00:25:40,760 --> 00:25:41,841
না

287
00:25:42,320 --> 00:25:43,970
আমার জন্য ওকে বিশ্বাস করবেন।

288
00:25:45,000 --> 00:25:46,764
বুঝার চেস্টা করুন ভাইয়েরা।

289
00:25:47,640 --> 00:25:49,525
এটা দারূন একটা জিনিস।

290
00:25:49,600 --> 00:25:50,806
ধরার চেস্টা করুন।

291
00:25:58,080 --> 00:26:01,129
এখানে সকল আল্ট্রালিজেন্ডরা উপস্থিত রয়েছেন।

292
00:26:03,240 --> 00:26:04,924
মিস্টার হার্ডি কি এখানে আছেন?

293
00:26:05,040 --> 00:26:07,122
আমি উনার সাথে দেখা করার জন্য উদ্বিগ্ন হয়ে আছি।

294
00:26:07,200 --> 00:26:10,363
তিনি হয়তো একজন দয়ালু মানুষ,
তাই আমাকে এখানে আনার ব্যাবস্থা করেছেন।

295
00:26:12,800 --> 00:26:14,450
কথা বলুন আপনার মেগা পাওয়ার স্টারের সাথে।

296
00:26:15,040 --> 00:26:16,280
হ্যালো

297
00:26:18,320 --> 00:26:19,401
আমি হার্ডি

298
00:26:20,040 --> 00:26:22,646
ট্রিনিতে স্বাগতম,মিস্টার রামানুজন

299
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
- আপনাকে কি ভালোভাবে এখানে আনতে পেরেছি?
- জি,স্যার।

300
00:26:25,920 --> 00:26:27,001
পারফেক্টভাবে

301
00:26:28,360 --> 00:26:30,089
এটা এক প্রকার সম্মান,স্যার।

302
00:26:30,520 --> 00:26:31,885
ধন্যবাদ

303
00:26:32,360 --> 00:26:36,445
খুব দ্রুত কাজ শুরু করে দেয়ার ইচ্ছা আমার।

304
00:26:37,560 --> 00:26:42,851
তাই,আগামীকাল,১০:০০,আমার রুমে।
আমরা কাজ শুরু করবো

305
00:26:48,040 --> 00:26:49,849
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

306
00:26:50,080 --> 00:26:51,320
চিন্তা করবেননা।

307
00:26:52,120 --> 00:26:53,451
কোন ঝামেলা হলে আমি ম্যানেজ করে নিবো।

308
00:26:53,560 --> 00:26:55,961
যেখানে আপনি হার্ডিকে পাবেন 

309
00:26:56,160 --> 00:26:58,285
সেখানে লেজ হিসাবে আপনি লিটলওডকেও পাবেন

310
00:26:58,360 --> 00:27:01,569
হার্ডি যেখানে লিটল সেখানে!!

311
00:27:02,760 --> 00:27:06,003
তাই হার্ডি কোন দোষ করলে,
লিটলওডকেই দোষারুপ করেন সবার আগে।

312
00:27:06,200 --> 00:27:07,850
রামানুজন,বারট্রান্ড রাসেল।

313
00:27:08,040 --> 00:27:10,765
- আমাদের ছোট্ট কুড়ে ঘরে স্বাগতম।
- হ্যালো।

314
00:27:10,840 --> 00:27:12,683
এদিকে আসুন,এদিকে আসুন।

315
00:28:30,200 --> 00:28:31,964
ঘাসের উপর দিয়ে হাটবেননা!

316
00:28:32,480 --> 00:28:33,891
এগুলা শুধু ফেলোদের জন্য!

317
00:28:34,160 --> 00:28:37,243
এক্সকিউজ মি,স্যার।
নিউ কোর্ট যাবার পথটা বলবেন?

318
00:28:37,760 --> 00:28:39,649
- মিস্টার হার্ডির কাছে?
- এই দিকে যান

319
00:28:40,600 --> 00:28:42,329
আপনার কপালে কি যেনো লেগে রয়েছে।

320
00:28:44,280 --> 00:28:45,611
ধন্যবাদ।

321
00:28:50,720 --> 00:28:53,121
জুতাগুলা পড়লে পায়ে ব্যাথা লাগে

322
00:28:59,160 --> 00:29:00,810
দেরীতে আসার জন্য দুঃখিত।

323
00:29:03,320 --> 00:29:05,243
আপনি এসেছেন,বাচা গেলো।

324
00:29:06,640 --> 00:29:07,766
হ্যা

325
00:29:10,080 --> 00:29:11,286
ঠিক।

326
00:29:11,760 --> 00:29:15,003
রামানুজন,আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি সকলের ভালোর জন্যেই

327
00:29:15,080 --> 00:29:17,526
আপনার কিছু লেকচারে যোগ দেয়া উচিৎ

328
00:29:19,560 --> 00:29:21,449
কিন্তু আমিতো এখানে পাবলিশ করতে এসেছি।

329
00:29:21,880 --> 00:29:24,326
হ্যা।ভালো সময়েই এসেছেন।

330
00:29:24,880 --> 00:29:27,451
কিন্তু প্রথমে আপনার থিওরি আমাদের প্রমাণ করতে হবে   

331
00:29:29,520 --> 00:29:32,046
চিন্তার কোনো কারণ নাই।

332
00:29:32,640 --> 00:29:37,085
প্রথমে প্রশ্নগুলার উত্তর সহজভাবে গতানুগতিক নিয়মে দিতে হবে।

333
00:29:37,160 --> 00:29:39,885
এটার ফলে আমাদের কাজটা আরো সহজ হয়ে যাবে।

334
00:29:39,960 --> 00:29:41,689
আমি বুঝাতে চাচ্ছি আমাদের সবকিছু সহজভাবে উপস্থাপন করতে হবে।

335
00:29:42,440 --> 00:29:45,125
আমরাতো আপনার সাথে আর তামিলে কথা বলতে পারবোনা।

336
00:29:45,200 --> 00:29:48,363
না।আমি আপনাদের সাথে ইংলিশে কথা বলতে পারবো।

337
00:29:51,200 --> 00:29:52,201
পুরোপুরি ভাবে।

338
00:29:53,440 --> 00:29:56,728
তাই আমাদের ঝোপ বুজে কোপ মারতে হপে!

339
00:29:57,080 --> 00:30:00,209
আমি দুঃখিত,কিন্তু এতো সব ঝামেলার মধ্য দিয়ে,
থিওরী সবাই জানতে পারবে তো?

340
00:30:01,120 --> 00:30:03,202
আমি চাইনা আমার সাথে আমার থিওরি গুলাও নিশ্চিহ্ন হয়ে যাক।

341
00:30:03,720 --> 00:30:06,041
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি,এরকম হবেনা।

342
00:30:06,720 --> 00:30:09,883
ধন্যবাদ,স্যার
কিন্তু আপনাকে আরো কিছু দেখানোর আছে।

343
00:30:10,640 --> 00:30:14,565
আমার চিঠিতে আমার পুরা কর্মকান্ডের কিছু সারাংশ দেয়া আছে মাত্র।

344
00:30:14,640 --> 00:30:16,642
আমি এরকম একটা ফাংশন খুজে পেয়েছি 

345
00:30:16,720 --> 00:30:19,963
যেটা আসলে একটা অসীম ধারা ফর্মের  মৌলিক সংখ্যার সেই 
সকল সংখ্যা প্রকাশ করে  

346
00:30:20,040 --> 00:30:21,963
যেগুলার ভ্যালু  X এর চেয়ে ছোট।

347
00:30:22,440 --> 00:30:23,885
- সত্যি?
- হ্যা

348
00:30:23,960 --> 00:30:28,284
আমরা যদি এগুলা প্রকাশ করি তাইলে,
ছোট খাট একটা বিপ্লব ঘটে যাবে

349
00:30:29,840 --> 00:30:33,049
এটা আসলে প্রাপ্তির চাইতেও বেশি!

350
00:30:41,680 --> 00:30:45,446
হার্ডি।এটা করতে করতে সারাজীবন লেগে যাবে।

351
00:30:46,800 --> 00:30:48,131
আরো একটা আছে।

352
00:31:21,320 --> 00:31:24,130
তোমার সাথে একসাথে বসে খাওয়ার মজাই আলাদা!

353
00:31:24,520 --> 00:31:26,568
অই নোটবুকগুলার কোনো কুল কিনারা করতে পেরেছো?

354
00:31:28,920 --> 00:31:32,805
এটার অর্ধেকটা প্রমাণ করতে করতেই তোমার এক পা
কবরে চলে যাবে।

355
00:31:32,880 --> 00:31:35,406
আর নিজের কাজ কর্ম করার টাইম পাবানা।

356
00:31:35,720 --> 00:31:36,926
বার্টি

357
00:31:37,720 --> 00:31:42,203
যুক্তি দিয়া যদি বিচার করি তাইলে
তুমি কিন্তু আগামী ৫ মিনিটেই মারা যেতে পারো

358
00:31:42,520 --> 00:31:44,005
এর জন্য সরি,

359
00:31:44,080 --> 00:31:46,401
কিন্তু আমার কস্টের মাত্রা অনেক কমে যেত

360
00:31:46,480 --> 00:31:49,324
পুরাটা প্রমাণ করার আনন্দে!

361
00:31:50,320 --> 00:31:54,530
উপমহাদেশের সেই লিজেন্ডের থিওরীর অর্ধেকটা সমাধান করাই
অনেক কিছু

362
00:31:54,640 --> 00:31:57,007
যখন তোমার মতো বৃদ্ধ এটার সমাধান করতে চায়।

363
00:31:57,160 --> 00:31:58,161
না

364
00:31:58,240 --> 00:32:02,802
না,তুমি চিন্তায় আছো এজন্য যে 
সে তোমার চেয়েও উচ্চ পর্যায়ে চলে যেতে পারে।

365
00:32:03,520 --> 00:32:06,125
আমার মনে হয় অন্যরকম কিছু একটা ঘটতে চলেছে,

366
00:32:06,200 --> 00:32:08,089
কেউ ফেলো নির্বাচিত হওয়ার মাধ্যমে।

367
00:32:13,640 --> 00:32:15,688
রামানুজন! এখানে আসুন!

368
00:32:16,600 --> 00:32:17,931
এখানে আসুন,আমাদের সাথে বসুন।

369
00:32:21,320 --> 00:32:22,445
হলে স্বাগতম।

370
00:32:22,520 --> 00:32:23,806
- আমি চন্দ্র মহালানুবিশ
- হ্যালো

371
00:32:23,920 --> 00:32:25,081
আর উনি আন্দ্রে হার্টলে।

372
00:32:25,160 --> 00:32:26,366
আমি রামানুজন।

373
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
আপনি তো এখন এখানে আলোচনার প্রধান বিষয়।

374
00:32:29,000 --> 00:32:31,128
মৌলিক সংখ্যা নিয়ে গবেষণা করছেন।

375
00:32:32,520 --> 00:32:34,887
এটা আসলে অসাধারণ একটা জিনিস,
যার জন্য আপনি আজ এখানে আমাদের সাথে।

376
00:32:35,680 --> 00:32:37,205
সম্মানের বিষয়।

377
00:32:37,440 --> 00:32:39,044
এখানে কি আরো ইন্ডিয়ান আছে?

378
00:32:39,120 --> 00:32:41,361
কিছু সংখ্যাক।আপনি কি দক্ষিণ ভারত থেকে এসেছেন?

379
00:32:42,120 --> 00:32:43,804
আমি কলকাতা থেকে।

380
00:32:43,880 --> 00:32:45,848
এটা পুরাপুরি আপনার কাছে কারেন্টের শকের মতো

381
00:32:47,200 --> 00:32:49,487
সত্যি বলতে,আপনি নিজেকে যা ভাবেন আপনি তার থেকেও বেশি কিছু।

382
00:32:49,720 --> 00:32:51,125
তার বাবা একজন স্কুলটিচার ছিলেন।

383
00:32:51,200 --> 00:32:53,005
অবশ্য ট্রিনিটির কিছু নয়।

384
00:32:53,080 --> 00:32:54,684
হার্ডি নিজের যোগ্যতায় নিজের পদ অর্জন করেছেন।

385
00:32:54,760 --> 00:32:56,485
আসলে উনি আপনাকে কেনো এখানে এনেছেন উনিই তা ভালো জানেন।

386
00:32:56,560 --> 00:32:59,564
- উনার কি স্ত্রী আছে?
- না

387
00:32:59,640 --> 00:33:02,085
সবাই বলে,উনার কর্মই হলো উনার স্ত্রী 

388
00:33:02,160 --> 00:33:03,571
তার মানে আপনি এখন থেকে উনার স্ত্রী

389
00:33:05,360 --> 00:33:08,284
- দাড়ান।উনি নিরামিষভোজী
- খুব দুঃখিত।

390
00:33:11,680 --> 00:33:13,250
আলু,স্যার।

391
00:33:19,080 --> 00:33:20,241
এগুলাতো মনে হয় খাওয়া ঠিক হবেনা?

392
00:33:20,320 --> 00:33:22,561
এগুলা শুকরের চর্বির সাথে রান্না করা হয়েছে।

393
00:33:26,520 --> 00:33:28,568
- আমি দুঃখিত।
- সমস্যা নাই।

394
00:33:29,400 --> 00:33:31,084
কিন্তু... কিন্তু আমার এখন যাওয়া দরকার।

395
00:33:31,440 --> 00:33:33,010
বেচে থাকলে আবার দেখা হবে।

396
00:33:45,120 --> 00:33:46,451
রামানুজন।

397
00:33:49,840 --> 00:33:51,968
রান্না কি মজা লাগে নাই?

398
00:33:54,840 --> 00:33:57,446
- গরুর গোশতটা অস্থির ছিলো
- জি,স্যার।

399
00:33:58,040 --> 00:33:59,405
অস্থির টু দ্যা পাওয়ার ইনফিনিটি

400
00:34:00,280 --> 00:34:02,760
এবং তোমার... তোমার রুম?

401
00:34:03,400 --> 00:34:04,925
খুশি হওনাই?

402
00:34:06,560 --> 00:34:08,961
আমি চাই সবকিছু তোমার মন মতো হোক

403
00:34:09,040 --> 00:34:12,089
যাতে আমরা ভালো কিছু আশা করতে পারি।

404
00:34:12,560 --> 00:34:13,686
ধন্যবাদ,স্যার।

405
00:34:16,040 --> 00:34:17,610
কাগজ গুলা দারূন

406
00:34:18,880 --> 00:34:20,166
ভালো...

407
00:34:21,600 --> 00:34:23,489
ভালোভাবে ইউস করবা।

408
00:34:25,160 --> 00:34:26,810
বেশ,আজকের মতো গুড নাইট।

409
00:34:39,680 --> 00:34:41,603
ঠিকাছে।এখন...

410
00:34:42,360 --> 00:34:44,405
তুমি,এগুলা কি ফলো করছো?

411
00:34:44,480 --> 00:34:46,845
জি,স্যার। উদ্বিগ্নতার সহিত।

412
00:34:46,920 --> 00:34:48,245
কিন্তু তুমি খাতায় তুলছোনা কেনো?

413
00:34:48,320 --> 00:34:50,004
অনেক বড় পন্ডিত হইসো নাকি?

414
00:34:51,880 --> 00:34:53,325
বেশ,আসো

415
00:34:54,000 --> 00:34:55,331
আসো!

416
00:34:59,720 --> 00:35:01,370
চক নিয়া যাও।

417
00:35:25,160 --> 00:35:28,562
কিন্তু আমি... আমিতো এটার প্রমাণ এখনো সম্পন্ন করিনি।

418
00:35:29,840 --> 00:35:31,046
তুমি কিভাবে পারলা?

419
00:35:33,200 --> 00:35:34,804
আমি জানিনা

420
00:35:34,880 --> 00:35:36,211
আমি শুধু করেছি।

421
00:35:38,920 --> 00:35:41,241
বেশ,জেন্টেলম্যানেরা,
আমাদের ক্লাসের টাইম শেষ।

422
00:35:41,320 --> 00:35:43,004
সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

423
00:35:56,200 --> 00:35:57,406
তুমি না।

424
00:35:58,240 --> 00:36:00,208
সোনামনি,আমাকে বলো এখন কিছু!

425
00:36:00,800 --> 00:36:03,246
আমার ক্লাসে হিরোগিরি দেখালে পার পাবানা কখনোই।

426
00:36:03,680 --> 00:36:06,885
এসব হিরোগিরি তুমি তোমার শিক্ষক হার্ডির সাথে দেখাবা!

427
00:36:06,960 --> 00:36:08,450
এখন,বেরিয়ে যাও!

428
00:37:32,680 --> 00:37:34,170
আমার কর্মকান্ড এখন সংকায়।

429
00:37:36,000 --> 00:37:38,526
বাচতে হলে এখন আপনার সাহায্য দরকার।

430
00:37:39,240 --> 00:37:41,447
কিভাবে তাইলে মিস্টার হোয়ার্ডের সাথে কাজ করা যায়?

431
00:37:43,440 --> 00:37:44,965
আমি দুঃখিত,স্যার

432
00:37:45,640 --> 00:37:47,290
আমি বেশি উত্তেজিত হয়ে গেছিলাম।

433
00:37:48,040 --> 00:37:50,930
উনার লেকচারের সময় বেশি কিছু বলার দরকার নাই।

434
00:37:53,080 --> 00:37:55,048
থিওরীটা তুমি জানলে কিভাবে?

435
00:37:56,000 --> 00:37:57,490
আমার মাথায় এসেছে।

436
00:38:00,560 --> 00:38:02,688
মিস্টার হার্ডি,আমি বুঝতে পারছিনা আমরা কেন আমাদের সময় নস্ট করছি।

437
00:38:02,800 --> 00:38:04,370
এসব প্রমাণ-টমানের পিছনে।

438
00:38:04,880 --> 00:38:06,484
আমার কাছে ফর্মুলা আছে

439
00:38:06,560 --> 00:38:09,445
 "তুমি যেটা দাবি করেছো,আমি তা বুঝতে পারছিনা"
এটা সম্পূর্ণ ভূয়া কথা।


440
00:38:09,520 --> 00:38:12,364
আসল কথা হলো সেটা "তুমি এগুলা কিভাবে পেয়েছো,
তা আমি নই, তুমি ভালো জানো।"


441
00:38:14,040 --> 00:38:16,008
আর আসল কথার দ্বারাই তোমার দাবি পূরণ হবে।

442
00:38:16,400 --> 00:38:18,004
এখানে কিছু ব্যাখা আছে...

443
00:38:18,080 --> 00:38:19,570
কিন্তু স্যার এগুলা তো সঠিক

444
00:38:20,000 --> 00:38:21,725
আমার আরো কিছু নতুন আইডিয়া আছে।

445
00:38:21,800 --> 00:38:25,441
হ্যা,কিন্তু সহজাত বোধই সবকিছু নয়।
এটার আরো বিস্তৃত মাধ্যম দরকার।

446
00:38:28,520 --> 00:38:31,330
আর একটি  ছোট বশ্যতাই জল অনেক দূর গড়িয়ে নিতে পারে।

447
00:38:39,400 --> 00:38:42,051
তোমার কেনো মনে হয় তারা 
আমাদের কাজের মধ্যে বাম হাত ঢুকাতে চায়?

448
00:38:43,840 --> 00:38:45,485
কারণ আমি ইন্ডিয়ান।

449
00:38:45,560 --> 00:38:47,562
বেশ,এটাই সেই কারণ?

450
00:38:48,240 --> 00:38:52,245
আমরা যা রিপ্রেজেন্ট করছি তা ও একটা কারণ হতে পারে।

451
00:38:54,160 --> 00:38:57,285
এখন,অয়লার এবং জ্যাকোবি।
ওরা কারা?

452
00:38:57,360 --> 00:38:59,886
- গণিতবিদ
- তোমার কাছে যাস্ট গণিতবিদ

453
00:39:00,240 --> 00:39:03,483
অয়লার ছিলেন ১৮ শতকের সেরা গণিতবীদদের একজন ।

454
00:39:03,560 --> 00:39:05,562
তিনি অন্ধ হবার পরেই সব গুরুত্বপুর্ণ কাজ করে গেছেন।

455
00:39:05,640 --> 00:39:07,765
জ্যাকোবি ছিলেন তোমার মতো।
তিনি অন্ধকার থেকে উঠে এসেছিলেন।

456
00:39:07,840 --> 00:39:10,161
আর তিনি অয়লারের মতোই অসাম ছিলেন।

457
00:39:12,960 --> 00:39:15,440
আমি মনে করি তুমি ঠিক তাদের মতোই।

458
00:39:15,920 --> 00:39:19,242
তাদের মধ্যে আমি যা দেখেছি,
তোমার দিকে তাকালেও আমি তা দেখতে পাই।

459
00:39:19,320 --> 00:39:21,243
তোমার নোটবুকেই সব গোছানো আছে।

460
00:39:23,480 --> 00:39:24,766
এখন তুমি আমার কিছু প্রশ্নের উত্তর দাও।

461
00:39:25,680 --> 00:39:27,682
তুমি এগুলা কেনো করলে?

462
00:39:27,800 --> 00:39:31,202
কারণ আমাকে করতে হতো। আমি এটা দেখেছি।

463
00:39:31,280 --> 00:39:34,011
অয়লারের মতো নিজের মতোই সবকিছু করা।

464
00:39:34,960 --> 00:39:36,769
নিজের মধ্যেই শিল্প আবিষ্কার করা।

465
00:39:37,960 --> 00:39:40,691
এবং অন্যান্য সকল শিল্পের মতোই এটা সত্যটা প্রকাশ করে দেয়।

466
00:39:41,640 --> 00:39:44,530
আমি জানি এটাই একমাত্র সত্য। এটা আমার গীর্জা।

467
00:39:45,160 --> 00:39:49,165
আর তোমার,মস্তিষ্কই তোমাকেই
সেই সম্পূর্ণ স্বর শুনিয়ে দিবে।

468
00:39:49,280 --> 00:39:51,123
তুমি অসীম সংখ্যা সাথে নিয়ে ডান্স করছো 

469
00:39:53,240 --> 00:39:57,325
কিন্তু এই ডান্স,এই শিল্প,
নিশ্চিত সামান্য হলেও গণ্ডগোল পাকিয়ে দিবে

470
00:39:57,400 --> 00:39:59,205
তখন আমাদের কর্মকান্ড গুলাকে সবাই "লুল" বলে গণ্য করবে।

471
00:39:59,280 --> 00:40:03,365
তাই যদি আমরা গণিতের সাথে চ্যালেঞ্জ লাগাতে যাই তাইলে
আমরা ভালোভাবেই ঠেলার মুখে পড়বো,

472
00:40:03,440 --> 00:40:05,647
আমাদের এই চেস্টা কখনো ব্যার্থ হতে পারেনা

473
00:40:06,480 --> 00:40:10,883
তাই তুমি তোমার লেকচারগুলাতে অংশগ্রহণ করো,
আর প্রফেসারদের ক্ষ্যাপানোর কোন দরকার নাই,

474
00:40:10,960 --> 00:40:12,405
আর নতুন থিওরী বানিয়ে যাও,

475
00:40:12,480 --> 00:40:15,529
নতুবা এই এক্সপেরিমেন্টের পুরাটাই ম্রা খাবে নিশ্চিত।

476
00:40:16,920 --> 00:40:18,251
আমার সাথ্যে আসো

477
00:40:18,960 --> 00:40:21,008
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

478
00:40:22,320 --> 00:40:25,085
জীবনে সম্মান অর্জন করার অনেক রাস্তা আছে।

479
00:40:25,800 --> 00:40:28,929
আমাদের জন্য,ফেলো হিসাবে নির্বাচিত হওয়া তাদের মধ্যে একটা।

480
00:40:30,760 --> 00:40:33,366
কিন্তু আমার দৃঢ় বিশ্বাস,

481
00:40:34,520 --> 00:40:40,368
বাপ-দাদার নামে পরিচিত না হয়ে,
এখানে এসে নিজে কিছু অর্জন

482
00:40:41,560 --> 00:40:43,050
করাটাই সবচেয়ে উত্তম।

483
00:40:43,600 --> 00:40:47,366
এই লাইব্রারিতেই রয়েছে সেন্ট পলের চিঠি,

484
00:40:48,840 --> 00:40:50,683
মিল্টনের কবিতা,

485
00:40:51,560 --> 00:40:53,210
মরগানের বাইবেল।

486
00:40:54,760 --> 00:40:58,003
কিন্তু আমার কাছে এ সবগুলার মধ্যে

487
00:40:58,080 --> 00:41:03,883
নিঃসন্দেহে মাস্টারপিস হলো
নিউটন সাহেবের প্রিন্সিপিয়া ম্যাথমেটিকা ।

488
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
এখন,নিউটন সাহেবের রিপ্রেজেন্ট অনুযায়ী
আমাদের কাজের ফিজিক্যাল দিক হলো,

489
00:41:10,040 --> 00:41:12,691
তোমার নোটবুকগুলার বাহ্যিক রিপ্রেজেন্ট।

490
00:41:13,680 --> 00:41:16,445
নিউটন সাহেবের সূত্র,থিওরী তো প্রমাণ হতেও অনেক টাইম লেগেছিলো।

491
00:41:17,200 --> 00:41:20,405
এজন্যই এগুলাকে সরাসরি আমরা স্বীকৃতি দিতে পারছিনা।

492
00:41:20,480 --> 00:41:24,007
আর সবুর করলে,আমার বিশ্বাস একদিন ...

493
00:41:25,720 --> 00:41:29,611
একদিন এই নোটবুক গুলো
এখানে তাদের জায়গা পাক্কা করে নিবে

494
00:41:30,240 --> 00:41:34,450
এখন কি আসল কথাটা বুঝতে পারছো?

495
00:41:36,360 --> 00:41:37,521
গুড

496
00:41:56,680 --> 00:42:01,481
আশা করি নিজের খেয়াল ভালো করেই নিচ্ছো
আর মিস্টার হার্ডির সাথে ভালোই আছো।

497
00:42:02,280 --> 00:42:05,045
এখানে সবাই তোমাকে নিয়ে খুব গর্ব করে

498
00:42:05,480 --> 00:42:07,687
কিন্তু গর্বটা আমার সবচেয়ে বেশি।

499
00:42:08,120 --> 00:42:10,202
তোমাকে মিস করেই পুরাটা দিন পার করি,

500
00:42:10,280 --> 00:42:12,325
আর তোমার চিঠির অপেক্ষায় থাকি যেটাতে লেখা থাকবে

501
00:42:12,400 --> 00:42:15,290
"আমি তোমার কাছে আসছি সমুদ্র পার করে"

502
00:42:15,480 --> 00:42:17,369
তুমিই আমার সব

503
00:43:13,920 --> 00:43:15,206
আমি একটা নতুন "ধারা" আবিষ্কার করেছি।

504
00:43:15,320 --> 00:43:16,765
দেখো,আমি আর কোন নতুন "ধারা" নিয়ে আগ্রহী নই।

505
00:43:16,840 --> 00:43:20,003
আমি মনে হয় এটার ব্যাখা দিয়ে ফেলেছি।
আমি এটার প্রমাণ চাই।

506
00:43:20,080 --> 00:43:21,366
আমাদের মাঝে একটা চুক্তি সম্পন্ন  হয়েছে।

507
00:43:21,800 --> 00:43:23,848
প্লিজ, শুধু একবার দেখুন স্যার। 
এটা ঠিক আছে।

508
00:43:24,120 --> 00:43:26,805
- তুমি কিভাবে জানলে?
- কারণ এখানে এটা লেখা হইসে।

509
00:43:26,880 --> 00:43:28,609
লেখা হইসে,রামানুজন?

510
00:43:32,240 --> 00:43:36,404
এখন, আমার কোটটা নাও, রুমে যাও আর
রুমে গিয়ে আরাম করো।

511
00:43:40,000 --> 00:43:43,125
স্যার,অনেকটা পথ পাড়ি দিয়ে আমি এখানে এসেছি।

512
00:43:43,200 --> 00:43:45,885
আর আপনিই তো বলেছিলেন আমাকে পাবলিশ করতে সাহায্য করবেন

513
00:43:57,720 --> 00:44:01,122
আমি এরকম করতাম না
শুধু ওর ভালোর জন্যই করছি।

514
00:44:01,240 --> 00:44:04,722
আপনি আবার ভাববেননা যে ও খুব স্মার্ট! 
ওর পোশাক-আশাক দেক্সেন?

515
00:44:05,520 --> 00:44:07,807
এইটা আবার কোন জাতের ঘোড়ার ডিম?

516
00:44:08,400 --> 00:44:09,845
ভগ্নাংশ

517
00:44:12,800 --> 00:44:14,370
না,না, না, দাড়াও।

518
00:44:15,160 --> 00:44:18,209
এটা তুমি বুঝতে পারবা।

519
00:44:20,840 --> 00:44:25,084
P of 4 equals 5

520
00:44:25,840 --> 00:44:28,885
এখন, ৫ ভাবে যোগ করে ৪ বানানো যায়।

521
00:44:28,960 --> 00:44:31,122
১ + ১ + ১ + ১

522
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
৩ + ১

523
00:44:32,960 --> 00:44:34,564
২ + ১ + ১

524
00:44:35,560 --> 00:44:38,166
২ + ২, এবং ৪

525
00:44:39,680 --> 00:44:41,011
এগুলাতো ছ্যাম্পল!!

526
00:44:41,160 --> 00:44:43,365
হ্যা,ঠিক বলেছো।

527
00:44:43,440 --> 00:44:46,444
কিন্তু যখন তুমি বাড়িয়ে P to 100 তে নিয়ে যাবা,

528
00:44:47,000 --> 00:44:52,166
তখন ২০৪,২২৬ রকমের ভিন্ন ভিন্ন সমাবেশ পাবা।

529
00:44:54,080 --> 00:44:57,129
ম্যাজর ম্যাকম্যাহোন এটা নিজের হাতে করেছেন,
তাকে সামনের সপ্তাহে নিয়ে আসবা।

530
00:44:59,080 --> 00:45:03,130
আর সে ভাবছে সে আরেকটা
নতুন ফর্মূলা বের করতে পারবে।

531
00:45:04,080 --> 00:45:05,923
প্লাগ নাম্বার,যেকোন সংখ্যা,

532
00:45:06,000 --> 00:45:09,288
এবং ম্যাজিকের মতো যেকোন সংখ্যার ভগ্নাংশ বের করা।

533
00:45:09,960 --> 00:45:12,925
আপনি এর আগে এরকম সংখ্যা ভাংগার চেস্টা করেছেন?

534
00:45:13,000 --> 00:45:15,890
এটা তো পুরাপুরিভাবে অসম্ভব। 
সমাধানের অযোগ্য!

535
00:45:16,320 --> 00:45:19,210
পুরা মহাবিশ্বের সবচেয়ে ছ্যাচড়া জিনিস।

536
00:45:19,320 --> 00:45:20,401
এখনো?

537
00:45:20,480 --> 00:45:23,370
"ডিন!ডিন!ডিন!গংগা ডিন।"

538
00:45:53,720 --> 00:45:57,611
ডাইভারজেন্স থিওরি ব্যাবহার করে বলো,

539
00:45:58,040 --> 00:46:03,570
এখানে S এর মধ্যে দিয়ে F এর  নির্গত ফ্লাক্স কোনটি   ?

540
00:46:16,200 --> 00:46:17,690
এখানে আবার কি করতে এসেছে?

541
00:46:20,160 --> 00:46:21,889
- প্রমাণ। হ্যা।
- প্রমাণ?

542
00:46:23,280 --> 00:46:25,521
ওকে ওর মতো চলতে দেয়া উচিৎ,হার্ডি

543
00:46:25,920 --> 00:46:27,809
ওকে শুধু শুধু দমিয়ে রাখবানা।

544
00:46:43,920 --> 00:46:45,763
উনি ক্রিকেট খেলতে যাচ্ছেন।

545
00:46:45,840 --> 00:46:48,207
ছাতাটার পিছু পিছু যাও

546
00:46:54,840 --> 00:46:56,046
স্যার!

547
00:47:00,400 --> 00:47:01,811
মিস্টার হার্ডি!

548
00:47:03,440 --> 00:47:04,805
মিস্টার হার্ডি!

549
00:47:06,280 --> 00:47:11,923
আমি তোমার প্রমাণগুলা খুব সতর্কভাবে ,
একের পর চ্যাক করেছি। 

550
00:47:12,520 --> 00:47:14,284
আর তুমি যেখানে যেখানে ভুল করেছ,


551
00:47:14,360 --> 00:47:16,283
আমি সেই মিসিং হয়ে যাওয়া স্টেপ গুলাকে মার্ক করে রেখেছি।

552
00:47:16,560 --> 00:47:19,211
আমি আরো অনেক কিছু বলতে পারতাম,
কিন্তু তাইলে তোমাকে আবার প্রথম থেকে শুরু করতে হতো।

553
00:47:20,240 --> 00:47:23,205
শোনো,তোমার লাভের জন্যই আমি তোমার পিছনে এভাবে লেগে থাকি।


554
00:47:23,280 --> 00:47:25,965
- যাতে তোমার এগুলা পাবলিশ হয়।
- কিন্তু,স্যার,আপনি নোটগুলা প্রকাশ করতে পারেন

555
00:47:26,040 --> 00:47:28,122
এবং আমার প্রাইম নাম্বার থিওরি গুলা।
আমি প্রথম থেকেই এগুলা নিয়া ঘুরছি।

556
00:47:28,240 --> 00:47:30,205
আমারো অনেক থিওরী ছিলো।
কিন্তু,যদি আমি অইসময় অইগুলা পাব্লিশ করতাম

557
00:47:30,280 --> 00:47:33,165
তাইলে আমাকে চান্দের দেশে পাঠানো হতো।

558
00:47:33,240 --> 00:47:35,322
আমি বুঝতে পারছিনা।এইগুলা...

559
00:47:35,440 --> 00:47:37,165
আমি ভাবতে পারিনা আপনি যেভাবে কাজ করেন 
সেভাবে আমি পারবোতো?

560
00:47:37,240 --> 00:47:39,083
যে স্টেপগুলা আপনি চান,আপনি কি চান,

561
00:47:39,160 --> 00:47:40,285
আমি জানিনা অইগুলা কিভাবে করবো।

562
00:47:40,360 --> 00:47:43,485
বেশ,তুমি এখন তোমার সর্বোচ্চ চেস্টা দিয়ে শুরু করো

563
00:47:43,560 --> 00:47:45,801
আর এগুলাই তোমাকেই একের পর এক সারপ্রাইজ দিবে।

564
00:47:51,040 --> 00:47:54,010
- স্যার,আপনি কি জানেন আমি কিছু জিনিসের উত্তর খুজে পাচ্ছিনা?
- সঠিক জানিনা।

565
00:47:54,600 --> 00:47:57,763
না, ঈশ্বর এবং আমার মতামত কোনোদিনই মিলেনা।

566
00:47:58,800 --> 00:48:01,565
আমি যেদিন বৃষ্টি থেকে প্রটেকশনের প্রস্তুতি নেই,সেদিন বৃষ্টি হয়না।

567
00:48:01,760 --> 00:48:02,885
একটা ভাবলে হয় আরেকটা।

568
00:48:02,960 --> 00:48:06,405
আমি হার্ডি এবং আমি রেন লাইব্রেরিতে অলস দুপুর কাটাচ্ছি।

569
00:48:06,480 --> 00:48:08,642
রোদ যে আছে এটাতো নিশ্চিত।

570
00:48:09,800 --> 00:48:12,644
হয়তো এর জন্য তুমি জন্য আমায় নাস্তিক বলতে পারো।

571
00:48:12,720 --> 00:48:14,961
না,স্যার।আপনি ইশ্বরে বিশ্বাস করেন।

572
00:48:15,040 --> 00:48:17,168
আপনি শুধু মনে করেন ঈশ্বর আপনাকে পছন্দ করেননা।

573
00:48:17,720 --> 00:48:19,006
সত্যি?

574
00:48:22,040 --> 00:48:23,326
শোনো

575
00:48:24,320 --> 00:48:27,642
আমি এখনই তোমাকে সবকিছু  দিতে যাচ্ছিনা,

576
00:48:27,720 --> 00:48:33,011
কিন্তু আমি তোমার প্রমাণের কিছু অংশ নিয়ে হালকা 
পাতলা সমাধান করেছি।
 

577
00:48:33,840 --> 00:48:36,844
শুধু দেখো আমরা দুজনে মিলে কি অর্জন করেছি।

578
00:48:37,480 --> 00:48:38,606
দেখেছো?

579
00:48:39,240 --> 00:48:41,129
তুমি পাবলিশ হয়েছো।

580
00:48:51,160 --> 00:48:52,810
মিস্টার হার্ডি,আপনাকে ধন্যবাদ!

581
00:48:55,000 --> 00:48:56,525
আপনাকে ধন্যবাদ,স্যার!

582
00:49:07,880 --> 00:49:11,566
আজকে আমি একটা গর্বের সংবাদ আপনার কাছে শেয়ার করতে যাচ্ছি।

583
00:49:11,840 --> 00:49:17,370
আমার ছেলের আর্টিকেল
লন্ডন গণিত সমিতিতে প্রকাশিত হয়েছে।

584
00:49:20,360 --> 00:49:23,887
অনেক বড় জিনিস।
দুনিয়া বিখ্যাত একটা সমিতি।

585
00:49:28,600 --> 00:49:31,285
লিটল জিনিয়াস কেমন আছে?

586
00:49:33,280 --> 00:49:35,245
তাকে কিছু জিজ্ঞেস করার দরকার নাই।

587
00:49:35,320 --> 00:49:38,130
আমার ছেলের এতো বড় প্রাপ্তিতেও ওর মন ভরে নাই।

588
00:49:51,720 --> 00:49:53,085
রামানুজন?

589
00:49:54,560 --> 00:49:57,765
উঠো।ওরা অনেক কাছে চলে এসেছে।
আমরা এখন ঝামেলার মধ্যে আছি।

590
00:49:57,840 --> 00:49:59,922
- এখানে?
- না, বেলজিয়াম।

591
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
এখন,আসো!রাজা মশায় চলে আসছেন প্রায়!

593
00:50:09,240 --> 00:50:10,844
শালার জিংগোসরা!

594
00:50:11,760 --> 00:50:12,965
বার্টি আমাকে বলেছিলো ওকে সাহায্য করতে।

595
00:50:13,040 --> 00:50:16,405
তার ডেমোক্রেটিক কন্ট্রোল ইউনিয়ন বা এরকম কিছু নিয়ে।

596
00:50:16,480 --> 00:50:19,165
- এটাও ছড়ে গেছে?
- বেশ...

597
00:50:19,600 --> 00:50:24,049
আজ সকালে
যুদ্ধ অফিস থেকে একটা চিঠি পেয়েছি 

598
00:50:24,680 --> 00:50:27,763
মনে হয় তাদের কিছু সহকারী বলিশস্টিক(মেকানিক্সের একটা ক্ষেত্র)দরকার 

599
00:50:27,840 --> 00:50:29,405
- বলিশস্টিক? তুমি?
- আমি জানি।

600
00:50:29,480 --> 00:50:32,324
আমি বুঝানোর চেস্টা করেছি,
কিন্তু তাদের কিছুতেই বুঝানো যাচ্ছিলোনা।

601
00:50:32,440 --> 00:50:34,442
- হ্যা।
- যাইহোক, তুমি মনে হয় আমাকে মিস করবেনা।

602
00:50:34,520 --> 00:50:37,444
এখানে তোমার অলীক কল্পনার একটা অগ্রগতিসম্মপন্ন 
থিওরী লক্ষ্য করা যাচ্ছে।

603
00:50:37,520 --> 00:50:39,204
আসলে এরকম না।

604
00:50:40,320 --> 00:50:42,129
রামানুজন আছে অইখানে।

605
00:50:43,800 --> 00:50:46,531
সে প্রমাণ পছন্দ না করার একটা কারণ আছে।

606
00:50:46,920 --> 00:50:49,844
তারা রামানুজনের ফর্মূলা নিয়া ঝামেলা পাকাতে পারে।

607
00:50:49,920 --> 00:50:52,446
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

608
00:50:52,680 --> 00:50:56,605
আমি ওর থিওরী আর ফর্মুলা গুলা আলাদা জায়গায় সংরক্ষণ করে রেখেছি।

609
00:50:56,680 --> 00:50:58,762
এটা থেকে তুমি কি আশা করতে পারো?

610
00:50:58,840 --> 00:51:02,049
আমাদের ছাড়াও তার আরেকটা নিজের জগৎ আছে,
কিন্তু সেতো আর ঈশ্বর না!

611
00:51:02,160 --> 00:51:04,003
হুম,এটা এক প্রকার মুক্তি।

612
00:51:04,560 --> 00:51:05,766
সে তো না।

613
00:51:09,360 --> 00:51:11,645
জানাকির চিঠি এখন কিভাবে আসবে?

614
00:51:11,720 --> 00:51:14,849
চিন্তা করোনা।
ওরা বলেছে এটা ক্রিসমাসের আগেই শেষ হয়ে যাবে।

615
00:51:17,920 --> 00:51:21,891
প্লিজ ওকে বলে দেন যে আমি ভালো আছি

616
00:51:22,400 --> 00:51:26,007
আর যুদ্ধ নিয়া কোন চিন্তা না করতে।
যুদ্ধ এখান থেকে অনেক দূরে।

617
00:51:28,680 --> 00:51:32,401
আমি তার জন্য অপেক্ষা করবো,
প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম তৈরি করার জন্য।

618
00:51:34,760 --> 00:51:37,969
এছাড়াও আমি তাকে খুব ভালোবাসি।

619
00:51:42,360 --> 00:51:43,486
এগুলুই হবে।

620
00:51:46,640 --> 00:51:47,846
এখানে একটা সাক্ষর করুন।

621
00:51:51,160 --> 00:51:52,969
আমি আপনার স্বামীকে চিনি।

622
00:51:53,600 --> 00:51:55,682
তিনি সবসমইয়ই মন্দিরে থাকতেন।

623
00:51:56,440 --> 00:51:58,920
এখনো মনে হয় উনি বেদিতে বসে আছেন।

623
00:52:05,440 --> 00:52:29,920
⇥Bangla Subtitle By:মোহসিন আলম রনি
<font color="#06DCFB">⇥www.facebook.com/LeoMohosin</font>


624
00:53:00,040 --> 00:53:01,246
আম্মা?

625
00:53:02,560 --> 00:53:05,530
আম্মা, প্লিজ, এটা কি ওর কাছে পোস্ট করে দিবেন?

626
00:53:07,840 --> 00:53:10,650
তার জানা উচিৎ
আমি যে এখানে এক প্রকার যুদ্ধের মধ্যে আছি।

627
00:53:19,040 --> 00:53:21,247
আম্মা,প্লিজ আমাকে একটু সাহায্য করতে দিন।

628
00:54:16,880 --> 00:54:20,168
- আর শাকসবজি কই গেলো?
- যুদ্ধের রেশন হিসাবে চলে গেছে।


630
00:54:27,880 --> 00:54:29,450
এখানে আপনার জন্য কোন চিঠি নাই।

631
00:54:29,600 --> 00:54:31,725
প্লিজ,আবার একটু চ্যাক করে দেখবেন?

632
00:54:31,800 --> 00:54:33,404
আমি চ্যাক করেছি ভালো করে

633
00:54:33,480 --> 00:54:35,365
আপনি আবার লাইনে দাড়াতে পারেন। 

634
00:54:35,440 --> 00:54:37,442
তার মা তার কাছে লিখতে ভুলে গেছে।

635
00:54:42,520 --> 00:54:45,046
অইদেখো ক্ষেতমার্কা আবুল চলে যাচ্ছে!

636
00:54:45,560 --> 00:54:48,962
দেখেছো আমরা এখানে কস্ট করছি
আর ও এখানে আরাম করছে!

637
00:54:50,840 --> 00:54:52,645
আমাদের রেখে কই যাচ্ছো?

638
00:54:52,720 --> 00:54:54,605
হাইব্রিড মার্কা বলদ!!!

639
00:54:54,680 --> 00:54:56,125
হেই। হেই।

640
00:54:56,200 --> 00:54:57,964
আমি তোমাকে কিছু বলছি।

641
00:54:58,040 --> 00:54:59,121
হেই।

642
00:55:05,280 --> 00:55:07,009
এটা আমাদের এলাকা।

643
00:55:08,120 --> 00:55:09,884
এটা ভুলেও ভুলে যেওনা।

644
00:56:37,440 --> 00:56:39,249
যেকোন মূল্যে বিজয়?

645
00:56:40,360 --> 00:56:42,010
কাদের জন্য বিজয়?

646
00:56:44,320 --> 00:56:46,004
আমি এটা বুঝতে পারছি যে

647
00:56:46,080 --> 00:56:48,645
দুনিয়ার সবাই চিরস্থায়ী সুখে থাকতে চায়

648
00:56:48,720 --> 00:56:52,520
বিশেষ করে যখন কোন যুদ্ধ লাগে।

649
00:56:53,760 --> 00:56:58,965
কিন্তু আমাদের অস্তিত্ব আমাদের নিজেদেরই টিকিয়ে রাখতে হবে।

651
00:57:01,480 --> 00:57:04,370
হৃদয়বান মিস্টার লিটল ওড ওর রুমে আমাদের জায়গা দিয়েছে।

652
00:57:04,480 --> 00:57:08,121
যখন সে জটিল বলিস্টিক্স সমাধান করছিলো।

653
00:57:08,200 --> 00:57:11,727
সেজন্য সে অ-প্রস্তুত ছিলো।

654
00:57:12,880 --> 00:57:15,360
এখন আপনারা সবাই পড়ালেখা শুরু করুন

655
00:57:15,440 --> 00:57:17,681
পড়ালেখা বলতে উনি উইস্কিকে বুঝিয়েছেন!!!

656
00:57:19,080 --> 00:57:20,844
এখানে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

658
00:57:22,800 --> 00:57:25,531
অনেক ধন্যবাদ। আসার জন্য ধন্যবাদ।

659
00:57:34,200 --> 00:57:35,690
হুর বা***!

660
00:57:36,520 --> 00:57:39,808
...খুব দ্রুত ছিলো আর আমরাতো পুরাপুরি ভুল পজিশনে ছিলাম।

661
00:57:40,360 --> 00:57:42,249
এসবের মানে কি?

662
00:57:42,640 --> 00:57:44,961
আমি আরো ভেবেছি,
আপনি দারূনভাবে আপনার যুদ্ধ লড়ছেন।

663
00:57:45,040 --> 00:57:48,005
সর্বোপরি,রামানুজকে এখানে আসার অনুমতি দেয়া 
কলেজের শুধু একটা সুনাম মাত্র।

664
00:57:48,080 --> 00:57:51,641
UDC রামানুজনের সাথে এরকম কাজ কিভাবে করতে পারে?

665
00:57:51,720 --> 00:57:54,564
আপনার জানা দরকার যে আপনার বন্ধু,
রাসেল,উনার লেকচারশিপ হারাতে যাচ্ছেন।

666
00:57:54,640 --> 00:57:56,365
কারণ তিনি লিফলেট গুলা বিতরণ করেছেন।

667
00:57:56,440 --> 00:57:59,046
আমরা শুনেছি যে অন্যরাও এগুলা করেছে।

668
00:58:02,240 --> 00:58:03,605
তুমি কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো?

669
00:58:03,680 --> 00:58:07,321
মিস্টার হোয়ার্ড আপনাকে এই অবস্থায় কোনো সন্দেহ ছাড়া 

670
00:58:07,400 --> 00:58:10,768
স্বাভাবিকভাবে বুঝানোর চেস্টা করছে।

671
00:58:11,040 --> 00:58:14,965
কলেজ কাউন্সিলের ব্যাপারটা নেয়া
সম্পুর্ণ আপনার নিজের ইচ্ছা।

672
00:58:15,320 --> 00:58:17,288
বেশ, থাকো এখানে,আমি এখনই প্রিন্সিপালের কাছে যাচ্ছি।

673
00:58:17,400 --> 00:58:18,805
বেশ,শুধু শুধু আপনার ফ্রান্সের কলিগদের

674
00:58:18,880 --> 00:58:21,360
জন্য একটা বিপদ ডেকে আনছেন।

675
00:58:22,120 --> 00:58:23,565
চেঞ্জ হোন, হার্ডি।হলে আপনারই ভালো

676
00:58:23,680 --> 00:58:25,409
এখন যা ইচ্ছা করতে পারেন

677
00:58:36,880 --> 00:58:39,042
মিস্টার লিটল ওডের থেকে,স্যার

678
00:58:43,680 --> 00:58:46,805
আমার মনে হয়,
উনি যুদ্ধক্ষেত্রের জন্য পুরাপুরি আনফিট,

679
00:58:46,880 --> 00:58:50,009
উনি কাউকে বুলেট দিয়ে টার্গেট করতে পারবে বলে আমার মনে হয়না ।

680
00:58:59,280 --> 00:59:01,044
শালার,লিটল ওড।

681
00:59:04,960 --> 00:59:09,602
আমার প্রিয় হারোল্ড,অধম এই পাপীকে প্লিজ ক্ষমা করে দাও।

682
00:59:10,240 --> 00:59:13,323
আমি এখন ভয়ংকর যুদ্ধে অংশ নিতে যাচ্ছি।

683
00:59:13,520 --> 00:59:16,649
এবং জীবনেও বেচে ফিরতে পারবো কিনা তাও জানিনা।

684
00:59:17,360 --> 00:59:22,491
ভাগ্যক্রমে,তোমার অনুরূপ,
শান্তির জন্য ঈশ্বরের কাছে নিজেকে শপে দিয়েছি।

685
00:59:24,280 --> 00:59:26,123
আমার দুইটা কাজ করার আছে

686
00:59:26,200 --> 00:59:30,125
প্রথমটা হলো রামানুজনের মৌলিক সংখ্যার কাজ,

687
00:59:30,200 --> 00:59:33,602
যেটা নিজেই একটা আশ্চর্যের খনি,কিন্তু সেটা ভুল!

688
00:59:34,640 --> 00:59:36,961
আরেকটা কাজ হলো মনোবল দৃঢ় করা।

689
00:59:37,080 --> 00:59:40,687
তোমার কাছে রামানুজন আছে যেটা
আলাদীনের প্রদীপের চেয়েও কম নয়।

690
00:59:41,120 --> 00:59:43,845
সে যে কোন ব্রিলিয়েন্টের ধাপকে অতিক্রম করেছে।

691
00:59:43,920 --> 00:59:45,888
যেটা আমি প্রথম থেকেই বুঝতে পেরেছি।

692
00:59:46,640 --> 00:59:50,008
জ্যাকোবির কথা ভুলে যাও,
আমরা তাকে নিউটনের সাথে তুলনা করতে পারি।

693
00:59:50,840 --> 00:59:53,605
রামানুজনের জন্য আমার এটা বিশ্বাস করতে হচ্ছে যে,

694
00:59:53,680 --> 00:59:57,651
প্রত্যেক একক  ধনাত্মক যোগজ,
একেকটা তার বন্ধু।

695
00:59:58,160 --> 01:00:01,767
এবং,সর্বশেষে,
তুমি, তোমার একটা দায়িত্ব আছে।

696
01:00:02,240 --> 01:00:03,924
তোমার তার প্রতি নজর রাখতে হবে

697
01:00:04,000 --> 01:00:06,844
এবং কাজ গুলা সঠিক পথে পরিচালনার নির্দেশনা দিতে হবে।

698
01:00:07,200 --> 01:00:09,362
হোয়ার্ডের ভেজালে ওকে পড়তে দিওনা।

699
01:00:09,720 --> 01:00:13,167
তাই,দেখো হার্ডি,
তোমার একটা যুদ্ধে লড়তে হবে

700
01:00:13,360 --> 01:00:15,966...
রামানুজনকে সফলতার আলো দেখানো তোমার দায়িত্ব।

701
01:00:19,240 --> 01:00:21,288
এখানে তোমার জন্য জিনিস আছে।

702
01:00:22,800 --> 01:00:24,802
তোমার জন্য সে এগুলা রেখে গেছে যাতে তুমি নিজের চোখে এগুলা দেখতে পারো।

703
01:00:25,200 --> 01:00:27,567
তোমার মৌলিক সংখ্যার থিওরি ভুল।

704
01:00:29,160 --> 01:00:32,801
- জীবনেও না। এটা হতে পারেনা।
- সত্যিই এটাতে আমি মজা পাইসি।

705
01:00:33,040 --> 01:00:35,645
যদি তুমি তোমার মৌলিক সংখ্যার থিওরি 


706
01:00:35,720 --> 01:00:37,045
প্রকৃত মৌলিক সংখ্যার সাথে তুলনা করো,

707
01:00:37,120 --> 01:00:40,085
- তাইলে ক্যালকুলেশনটা আমাদের কি বলে?
- এটা আরো উচ্চতর পর্যায়ে নিয়ে যায়।

708
01:00:40,160 --> 01:00:42,731
হাজার হবে? মিলিয়ন?

709
01:00:43,800 --> 01:00:45,404
বিলিয়ন ট্রিলিয়ন?

710
01:00:45,720 --> 01:00:46,801
হুম?

711
01:00:47,680 --> 01:00:51,445
- প্রমাণ কই মিয়া?
- আমি আপনাকে প্রমাণ দিয়েছিলাম। এটা নিজেই নিজের প্রমাণ।

712
01:00:51,520 --> 01:00:54,603
না,সুস্পষ্ট ভাবে এটাই সত্য যে

713
01:00:54,680 --> 01:00:57,160
যখন ক্যালকুলেশনের করা হয়,তখন আর কিছু মিলেনা।

714
01:00:58,240 --> 01:01:00,322
মিস্টার লিটল ওড সংখ্যার একটা হিসেব করে

715
01:01:00,400 --> 01:01:04,525
বুঝেছে যে  তোমার থিওরি মাঝে মধ্যে অন্ধকারে পথ হাতরায়,


716
01:01:04,600 --> 01:01:07,045
এবং এটা প্রকৃত মৌলিক সংখ্যা থেকে অনেক দূরে!

717
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
তোমার থিওরি ভুল।

718
01:01:09,720 --> 01:01:12,405
আর সেজন্যই আমরা পাব্লিশ করতে পারছিনা

719
01:01:12,520 --> 01:01:16,525
যতক্ষণ না তুমি আমার প্রমাণের ধান্দায় বিশ্বাস করতে পারছো।

720
01:01:16,920 --> 01:01:19,924
- সহজাত বোধ শক্তিই তোমাকে বহুদূর নিয়ে যেতে পারে।
- থামুন !

721
01:01:22,320 --> 01:01:24,607
আমি... আমি আর এগুলা সহ্য করতে পারছিনা।

722
01:01:24,880 --> 01:01:26,205
সহজাত বোধ?

723
01:01:26,280 --> 01:01:28,442
আপনি এমন ভাবে শব্দটা বললেন যেন এটা কিছুই নয়।

724
01:01:28,520 --> 01:01:31,285
আমাকে কি এরকমই মনে হয়?আমি কি এরকমই?

725
01:01:31,360 --> 01:01:33,567
দেখো,আমি দুঃখিত
আমি... আমি কিছু বলা মিস করেছি

726
01:01:35,680 --> 01:01:39,810
আপনি... আপনি কি আমাকে কখনো বুঝতে পারেননাই,
আমাকে চিনতে পারেননাই?

727
01:01:39,960 --> 01:01:42,440
আপনার... বিশ্বাস বলতে আপনার ভিতরে কিছুই নাই!

728
01:01:43,600 --> 01:01:45,284
এখানে আমি আমার ফ্যামিলির ছবি পর্যন্ত দেখতে পাইনা!

729
01:01:45,360 --> 01:01:47,283
আর আপনি কে,মিস্টার হার্ডি?

730
01:01:47,360 --> 01:01:48,930
তোমার এতো বড় সাহস...

731
01:01:50,560 --> 01:01:51,965
তুমি আমাকে বিচার করার সাহস কই পাও ?

732
01:01:52,040 --> 01:01:53,963
কিন্তু আপনিতো আমাকে বিচার আওতায় এনে ফেলসেন!
আপনি কি কিছু জানেননা?

733
01:01:54,480 --> 01:01:55,606
না

734
01:01:56,400 --> 01:01:58,209
সত্যিই,আমি জানিনা

735
01:01:59,480 --> 01:02:01,642
আপনি কি জানেননা,আমি কি ত্যাগ করে এখানে এসেছি?

736
01:02:04,080 --> 01:02:05,650
আমার কিছুই নাই

737
01:02:06,880 --> 01:02:09,486
আপনি কি আমার মুখের ক্ষতটা দেখেছেন?

738
01:02:15,480 --> 01:02:17,482
আমার একটা বউ আছে,মিস্টার হার্ডি।

740
01:04:03,880 --> 01:04:06,247
রামানুজন?তুমি কি রামানুজন?

741
01:04:07,920 --> 01:04:09,251
মিস্টার হার্ডি

742
01:04:10,760 --> 01:04:12,091
তুমি কি অসুস্থ?

743
01:04:12,680 --> 01:04:13,920
তেমন সিরিয়াস কিছুনা।

744
01:04:14,240 --> 01:04:15,366
সিউর?

745
01:04:18,360 --> 01:04:20,362
আমি  Wren এ যাচ্ছি

746
01:04:21,080 --> 01:04:22,241
বিশ্বাস করো আর নাই করো,

747
01:04:22,360 --> 01:04:25,887
যদি তুমি বিছানার কাছে যাও তাইলে,
ওইখানে কিছু বই দেখতে পাবা।

748
01:04:29,200 --> 01:04:31,168
যে প্রমাণগুলা তুমি রেখে গেছিলে...

749
01:04:31,800 --> 01:04:33,125
অস্থির

750
01:04:33,200 --> 01:04:34,440
সত্যিই অস্থির।

751
01:04:36,640 --> 01:04:38,847
আমরা আবার কাজ শুরু করি?

752
01:04:39,560 --> 01:04:41,164
কাল সকাল থেকে?

753
01:04:42,040 --> 01:04:43,804
- জি ,স্যার
- গুড।


756
01:05:00,720 --> 01:05:02,290
আমি খুব দুঃখিত স্যার।

757
01:05:02,960 --> 01:05:04,325
সে ছিলো একজন দারুণ যুবক।

758
01:05:04,440 --> 01:05:07,728
- বেস্ট...এই বছরের বেস্ট।
- অইখানের সবগুলা যুবকই দারূন ছিলো।

759
01:05:07,840 --> 01:05:10,485
সকল জ্ঞান তারা এখান থেকেই অর্জন করে।

760
01:05:10,560 --> 01:05:13,404
সাত সমুদ্র তেরো নদী পাড়ি দিয়ে।

761
01:05:14,320 --> 01:05:16,846
ওরা বলে এটা নাকি বিজয়ের মূল্য!

762
01:05:22,640 --> 01:05:24,324
আসো,বার্টি

763
01:05:28,000 --> 01:05:30,765
রামানুজনকে নিয়ে চিন্তায় আছি।

764
01:05:30,960 --> 01:05:32,086
কেন?

765
01:05:32,920 --> 01:05:36,527
সে নিজেকে শান্ত রাখতে পারেনা

766
01:05:38,240 --> 01:05:40,368
তুমি এটা কিভাবে জানলা?

767
01:05:42,120 --> 01:05:43,770
খুব সহজেই বুঝতে পেরেছি

768
01:05:44,800 --> 01:05:47,531
কিন্তু তার এই আচরণ কাম্য নয়,
ওর চেঞ্জ হতে হবে।

769
01:05:50,360 --> 01:05:53,603
কয়েকদিন আগে সহজাত বোধ নিয়ে আমাদের মধ্যে

770
01:05:53,720 --> 01:05:57,725
রাগারাগি হয়েছিলো,এগুলার পরে,
ও রাগ দেখিয়ে চলে গেছিলো।

771
01:05:57,800 --> 01:06:01,361
এবং এর পরের দিন,
সে দারুণ একটা প্রমাণ তৈরি করলো।

772
01:06:01,920 --> 01:06:04,045
বেশ,হারোল্ড, তুমি তোমার পথ পেয়ে গেছো।

773
01:06:04,120 --> 01:06:05,690
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?

774
01:06:06,640 --> 01:06:10,167
তুমি  এবং তোমার কঠোরতা
অবশেষে তার মন ভেংগে দিলো.

775
01:06:11,160 --> 01:06:13,322
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম ওকে নিজে নিজে দৌড়াতে দিওনা।

776
01:06:15,240 --> 01:06:16,805
হুম,কিন্তু সেতো  পাগলা ঘোড়া নয়।

777
01:06:16,880 --> 01:06:17,881
না,পাগলা ঘোড়া নয়।

778
01:06:18,640 --> 01:06:22,281
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি ওকে বেশি লাই দিয়ে ফেলেছো...

779
01:06:22,880 --> 01:06:26,043
আমার মনে হয় এটা একটা ঘোড়ার
রেইস শুরু করার জন্য ভালো জায়গা নয়।

780
01:07:10,440 --> 01:07:12,442
ম্যাজর,একটু কথা ছিলো!

781
01:07:12,520 --> 01:07:14,443
আমার কাছে তোমাকে দেয়ার মতো যথেস্ট টাইম নাই!

782
01:07:15,000 --> 01:07:16,365
ভগ্নাংশ!

783
01:07:20,080 --> 01:07:21,650
রামানুজনের।

784
01:07:24,360 --> 01:07:25,646
তিতা জিনিস!

785
01:07:25,960 --> 01:07:28,486
উদ্দাম দম্ভ!!!

786
01:07:30,520 --> 01:07:32,284
সে তোমাকে ছাড়া একা একা পারবেনা এটা।

787
01:07:32,400 --> 01:07:34,926
সে আমাকে ছাড়া একা একা এটা চিন্তাও করতে পারবেনা ।

788
01:07:53,720 --> 01:07:56,929
তোমার ভগ্নাংশের ব্যাপারে কথা বলতে গেসিলাম।

789
01:07:57,840 --> 01:08:01,128
আমার মনে হলো তুমি মেজরের দুই চোক্ষের ২০!!

790
01:08:03,800 --> 01:08:06,963
তাই এখন  তোমাকে কিছু একটা করে দেখাতে হবে।

791
01:08:08,920 --> 01:08:11,161
ম্যাজর  ম্যাকমেহোনের সাথে তোমার দেখা করা দরকার 

792
01:08:11,240 --> 01:08:14,244
সে এই ভার্সিটির কম্বিনেশন সমস্যা সমাধানের গুরু 

793
01:08:14,360 --> 01:08:17,842
এছাড়াও হতে পারে এখানে তোমার অন্যতম প্রতিদন্দী!

794
01:08:18,840 --> 01:08:21,241
সে বলেছে ভগ্নাংশ একা কখনো সম্ভব নয়

795
01:08:22,200 --> 01:08:24,487
স্পেশালী তোমার মতো কারো দ্বারা।

796
01:08:27,840 --> 01:08:30,571
উনি নিজেকে অনেক বড় মনে করেন।

797
01:08:33,120 --> 01:08:34,963
নিজ দায়িত্বে প্রবেশ করুন!

798
01:08:39,280 --> 01:08:41,203
তোমাদের জন্যই অপেক্ষা করছি।

799
01:08:41,560 --> 01:08:45,167
৫৮,৬৩৯ এর বর্গমূল কত?এখনই বলো!

800
01:08:46,120 --> 01:08:47,201
২৪২

801
01:08:47,280 --> 01:08:48,361
২৪২ কত?

802
01:08:49,200 --> 01:08:52,329
দশমিক ১৫৪৯০৯০

803
01:08:52,800 --> 01:08:54,689
হুম,পোলাপানেও পারবে এটা ।
আমাকে ধরো।

804
01:08:56,080 --> 01:08:57,241
বলো

805
01:08:59,720 --> 01:09:00,926
একই সংখ্যার বর্গ

806
01:09:02,000 --> 01:09:08,565
৩,৪৩৮,৫৩২,৩২১

807
01:09:09,240 --> 01:09:10,645
ঢিশকেয়াও!

808
01:09:10,720 --> 01:09:12,605
সমাবেশের ম্যাজিক, যেটা আমি করেছি।

809
01:09:12,680 --> 01:09:14,409
চোখের পাতা ফেলার আগেই।

810
01:09:17,160 --> 01:09:19,481
তোমরা দুইটাই আসলে ড্রাগণ,ডাইনোসরের ভাতিজা!

811
01:09:20,280 --> 01:09:22,085
মৌলিক সংখ্যায় ব্যার্থ হবার পর, তুমি ভাবছো

812
01:09:22,160 --> 01:09:24,925
ভগ্নাংশ নিয়ে কাজ করে তুমি বিপ্লব ঘটিয়ে ফেলবে?

813
01:09:25,040 --> 01:09:26,765
এটা কখনোই সম্ভব না,আমি বলে দিলাম।

814
01:09:26,840 --> 01:09:28,888
আর তোমার দ্বারাতো নয়ই।

815
01:09:29,920 --> 01:09:31,001
এটা সম্ভব।

816
01:09:32,560 --> 01:09:33,846
আর আমি পারবোই।

817
01:09:36,080 --> 01:09:37,206
না,আমি পারবো

818
01:09:37,640 --> 01:09:38,801
হাত দিয়ে।

819
01:09:38,880 --> 01:09:43,169
ধীর এবং বেদনাদায়ক বৃদ্ধির দ্বারা,
এবং তখন তুমি পুরাপুরি নিশ্চিত হতে পারবে,

820
01:09:43,280 --> 01:09:47,569
তোমার স্বপ্ন দেখা দুইটা ফর্মুলা পুরাপুরি ভুল।
  
821
01:09:47,920 --> 01:09:51,685
তখন আবার তোমাকে বুকে হামাগুড়ি দিয়ে ইন্ডিয়া ফিরে যেতে হবে।

822
01:09:51,760 --> 01:09:54,889
আর তোমার হেয়ালিপনা বিছানায় আবার ঘুমিয়ে পড়বে,হার্ডি।

823
01:09:55,400 --> 01:09:58,609
এখন,তুমিই বলো আর কোন কঠিন জিনিস করতে পারবা?

824
01:10:01,920 --> 01:10:03,809
P of 200 করা যাক

825
01:10:05,280 --> 01:10:06,930
আমি অবশ্যই এটা করে দেখাবো

826
01:10:48,320 --> 01:10:51,802
আমরা এখন এখানে সবাই, P of 200
সত্যের মুহুর্ত দেখবো!

827
01:10:52,480 --> 01:10:55,125
তুমি জানো,আমি একবার মাদ্রাজ গিয়েছিলাম।

828
01:10:55,200 --> 01:10:56,326
হ্যা

829
01:10:57,680 --> 01:10:59,284
বেশ,তুমিই প্রথম।

830
01:10:59,680 --> 01:11:01,762
তোমাকে জানি কোন ফর্মূলার কাজ করতে দেয়া হিয়েছিলো?

831
01:11:04,760 --> 01:11:09,004
৩,৯৭২,৯৯৮,০০০,০০০

832
01:11:11,280 --> 01:11:12,725
ওরে আল্লারে।

833
01:11:13,760 --> 01:11:15,250
প্রায় কাছাকাছি।

834
01:11:19,360 --> 01:11:20,691
মাত্র ২% গড়মিল!

835
01:11:22,280 --> 01:11:25,090
পুরা ক্রাশ খাইলাম মামা!!

836
01:11:25,960 --> 01:11:31,967
ম্যাজর ম্যাকমাহোন,
মিস্টার রামাজুনের সাথে পরিচিত হও।

837
01:12:11,880 --> 01:12:13,085
কত দিন ধরে?

838
01:12:13,160 --> 01:12:14,321
৩ সপ্তাহ

839
01:12:15,280 --> 01:12:16,685
আর জ্বর?

840
01:12:16,760 --> 01:12:18,125
- অনেকদিন ধরে।
- শ্বাস নিন।

841
01:12:20,520 --> 01:12:21,806
শ্বাস নিন।

842
01:12:24,080 --> 01:12:26,208
অবস্থা এতো ভালোনা।

843
01:12:27,280 --> 01:12:30,124
ইতোমধ্যে আপনার টিউবারকোলা হয়েছে।

844
01:12:30,240 --> 01:12:31,480
আমি দুঃখিত।

845
01:12:32,240 --> 01:12:34,925
আপনিতো সংক্রমনের সাথেই এতোদিন বন্ধুত্ব করে আসছেন।

846
01:12:39,200 --> 01:12:41,168
আমি দুঃখিত,রামানুজন।

847
01:12:42,440 --> 01:12:44,249
হার্ডিকে কোনোমতেই জানানো যাবেনা।

849
01:12:51,880 --> 01:12:53,450
এটা একটা জেপেলিন!

853
01:13:14,000 --> 01:13:15,331
এটা শুধুমাত্র জ্বর।

854
01:13:47,440 --> 01:13:49,010
অর কি কোনো চিঠি আসছে??

855
01:13:49,680 --> 01:13:50,761
না।

856
01:13:52,840 --> 01:13:54,604
তুমি কই যাচ্ছো?

857
01:14:10,880 --> 01:14:12,370
তুমি আমাকে ভুলে গেছো!!

858
01:14:22,320 --> 01:14:23,970
দেখেন স্যার,আপনি সঠিক ছিলেন।

859
01:14:24,360 --> 01:14:26,085
কোচি'র থিওরি কাজ করবে।

860
01:14:26,160 --> 01:14:27,810
এটা শুধু বৃত্তের ধারণার দিকে নিয়ে যায় 

861
01:14:28,880 --> 01:14:34,011
২০০০ এ,এটা ১% বা এর চেয়েও কমে নামিয়ে আনতে পারে।
 

862
01:14:36,080 --> 01:14:40,961
এবং N অসীমের দিকে যায়,
আর ভুলত্রুটি প্রায় শূণ্যের কাছাকাছি।

863
01:14:44,040 --> 01:14:48,405
তুমি দেখেছো?শুরু থেকে তুমি শুধু ঝামেলার মুখেই পড়েছো,

864
01:14:48,480 --> 01:14:51,370
আর কটাক্ষ করার পরেই তুমি অনন্ত জলিলের মতো জলন্ত হয়ে উঠেছো।

865
01:14:52,920 --> 01:14:55,321
আমরা কি চমৎকার একটা দল বানিয়েছি

866
01:14:55,480 --> 01:14:59,804
যদি আমরা সত্যিকারভাবেই ভগ্নাংশ ভাংতে পারি, তাইলে ছোট খাট একটা
বিপ্লব ঘটাতে পারবো।

867
01:15:04,960 --> 01:15:08,521
আমি তোমাকে...
আমি তোমাকে ফেলোশিপের জন্য পাঠাতে পারি

868
01:15:16,080 --> 01:15:17,525
মিস্টার হার্ডি,

869
01:15:19,480 --> 01:15:20,891
ধন্যবাদ।

870
01:15:31,720 --> 01:15:33,290
তুমি ঠিকমতো খাওয়াদাওয়া করছোতো?

871
01:15:33,920 --> 01:15:35,325
আমি বলতে চাচ্ছি,আমি জানি এখানে তোমার জন্য স্পেশাল কিছু নাই,

872
01:15:35,400 --> 01:15:37,801
কিন্তু হলে কিছু শাকসবজি মজুদ আছে।

873
01:15:38,800 --> 01:15:39,961
আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি

874
01:15:42,280 --> 01:15:43,645
এটা কিছুনা

875
01:15:45,840 --> 01:15:47,729
এখন আমার কিছু প্রশ্নের উত্তর দাও

876
01:15:49,080 --> 01:15:51,651
এগুলা তোমার মাথায় কিভাবে আসে?

877
01:15:57,840 --> 01:15:59,046
আমি জানিনা

878
01:16:02,960 --> 01:16:05,281
জুতার বারি খাওয়া সত্ত্বেও  

879
01:16:05,360 --> 01:16:06,964
আমি কেনো কাউন্সিল মিটিংয়ে যোগ দিতে যাচ্ছি?

880
01:16:07,200 --> 01:16:09,362
যদি তুমি মনে করো আমার মতো একজন প্রতারক
ফেলো নির্বাচিত হতে যাচ্ছে,

881
01:16:09,440 --> 01:16:11,124
তাইলে তুমি বিরাট ভুল করছো।

882
01:16:13,600 --> 01:16:16,080
প্লিজ আমাকে বলো তুমি তাকে প্রপোজ করোনি।

883
01:16:16,160 --> 01:16:18,083
সে ভগ্নাংশ ভাংতে যাচ্ছে

884
01:16:18,160 --> 01:16:19,365
সে ই এটার যোগ্য।

885
01:16:19,440 --> 01:16:22,245
তুমিই আমাকে বলেছিলে 
তাকে ল্যাংড়া ঘোড়ার মতো দৌড় দেয়াতে।

886
01:16:22,320 --> 01:16:23,765
আমি সেটাই করেছি

887
01:16:23,840 --> 01:16:26,844
এবং... আমি তাকে এখন চাংগা করে তুলতে চাই।

888
01:16:27,000 --> 01:16:29,924
তুমি বলছো,
তুমি তোমার নিজের দোষ কমাতে চাচ্ছো।

889
01:16:33,680 --> 01:16:36,968
অন্যের ভালো করতে গিয়ে তুমি নিজে আবার ম্রা খেতে পারো!

890
01:16:37,160 --> 01:16:42,200
তাইলে,শ্রীনিবাস রামাজুনের ফেলোশীপের ব্যাপারটা,

891
01:16:42,280 --> 01:16:44,362
আমরা ভোটের পদ্ধতি অনুসরণ করছি।

892
01:16:55,240 --> 01:16:57,447
দেরীতে আসার জন্য আমি দুঃখিত।

893
01:16:59,280 --> 01:17:01,886
আমি একটা কথা বলতে এখানে এসেছি,

894
01:17:03,400 --> 01:17:07,450
আমি আমার নিজের এবং কলেজের জন্য
খুব বিব্রতকর অবস্থায় আছি,

895
01:17:08,240 --> 01:17:11,369
তোমার ফেলোশীপ ওরা বাতিল করে দিয়েছে।

896
01:17:14,040 --> 01:17:15,929
আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ।

897
01:17:16,760 --> 01:17:18,649
আমি জানি আপনি আপনার সর্বোচ্চ চেস্টা করেছেন

902
01:19:03,800 --> 01:19:05,040
রামানুজন?

903
01:19:06,840 --> 01:19:09,002
নার্স! নার্স!

904
01:19:12,280 --> 01:19:13,930
ওকে কি জাগিয়ে দিবো?

905
01:19:16,160 --> 01:19:17,207
না

906
01:19:19,040 --> 01:19:21,168
সে সুস্থ হলেই এখানে আসবে

907
01:19:37,400 --> 01:19:41,769
এক্সকিউজ মি,ডাক্তার।এই ভদ্রলোক 
একজন ভারতীয় ছাত্রর খোজ করছেন।

908
01:19:42,400 --> 01:19:43,445
হ্যা

909
01:19:43,520 --> 01:19:45,568
সে গত রাতে এখানে এসেছে।

910
01:19:45,680 --> 01:19:47,125
অনেক সমস্যায় আছে

911
01:19:47,200 --> 01:19:48,725
ভয়ানক জ্বর।

912
01:19:51,720 --> 01:19:53,085
সে এখানে ছিলো।

913
01:20:13,720 --> 01:20:15,802
আপনার অবস্থা খুব খারাপ,

914
01:20:15,880 --> 01:20:17,928
আপনি হয়তো আর বেশিদিন বাচবেননা।

915
01:20:18,560 --> 01:20:21,166
আপনার শেষ ইচ্ছাগুলা পুরণ করে ফেলুন।

916
01:20:25,280 --> 01:20:27,487
এখানে কি আপনার পরিবার আছে?

917
01:20:28,640 --> 01:20:29,926
পরিবারের কেউ?

918
01:21:05,600 --> 01:21:07,011
না!

919
01:21:10,960 --> 01:21:13,361
স্যার, লন্ডনে কিছু ঘটেছে।

920
01:21:15,000 --> 01:21:17,002
একটা টেক্সি ডেকে দাও

921
01:21:18,960 --> 01:21:20,883
উনার ভাগ্য খুব ভালো

922
01:21:20,960 --> 01:21:23,531
উনি লাফ দেবার আগেই চালক দেখে ফেলেন।

923
01:21:23,840 --> 01:21:25,922
ফুসফুসে অনেক আঘাত পেয়েছেন।

924
01:21:26,000 --> 01:21:28,565
হ্যা, কিছুদিন ধরে ওর কাশিও আছে।

925
01:21:28,640 --> 01:21:29,765
এটা কাশি নয়।

926
01:21:29,840 --> 01:21:31,649
এটা যক্ষা।

927
01:21:39,320 --> 01:21:42,642
আচ্ছা,এখানে আমাদের কিছু করার নেই?

928
01:21:43,000 --> 01:21:44,126
দোয়া করুন।

929
01:21:44,400 --> 01:21:46,289
কাজ হলেও হতে পারে।

930
01:22:25,840 --> 01:22:27,171
মিস্টার হার্ডি

931
01:22:35,000 --> 01:22:37,207
আপনাকে শুধু শুধু কস্ট দেয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

932
01:22:39,040 --> 01:22:40,883
আমি পুরা ভয়ের মধ্যে আছি।

933
01:22:41,120 --> 01:22:42,724
নিজস্ব ভবিষ্যদ্বানী.

934
01:22:44,160 --> 01:22:46,481
আমার স্ত্রী আমায় ভুলে গেছে।

935
01:22:49,160 --> 01:22:50,844
আমার এখন কেউ নেই।

936
01:22:50,920 --> 01:22:54,891
আমি বুঝতে পারছি
এখন তুমি কেমন বোধ করছো,

937
01:22:56,400 --> 01:22:58,528
আমায় সব খুলে বলতে পারো।

938
01:22:58,880 --> 01:23:00,484
দেখি সাহায্য করতে পারি কিনা

939
01:23:36,920 --> 01:23:39,565
তুমি ভালো করেই জানো এরকম সাথেও হতে পারতো।

940
01:23:39,640 --> 01:23:41,449
আমি খুশি এরকম যে তোমার সাথে হয়নাই।

941
01:23:42,560 --> 01:23:45,166
তুমি রামানুজনকে অনেক সময় দিয়েছো।

942
01:23:46,120 --> 01:23:48,282
তোমাদের দুইজনকেই মিস করবো।

943
01:23:49,480 --> 01:23:51,164
তুমি এখন কোথায় যাবে?

944
01:23:51,360 --> 01:23:53,442
ওক্সফোর্ডের উদ্দেশ্যে।

945
01:23:56,240 --> 01:23:59,244
আর আমি অপেক্ষা করছি কোনদিন তারা
আমায় এখানে আসার জন্য ভিক্ষা চাইবে।

946
01:24:01,920 --> 01:24:03,524
শুভ বিদায়, হারোল্ড

947
01:24:03,640 --> 01:24:04,926
বিদায়, বার্টি।

948
01:24:09,640 --> 01:24:12,005
হার্ডিকে সাথে নিয়ে গেলেই ভালো হতো।

949
01:24:12,080 --> 01:24:14,401
সে এমন কোন উন্নতি করে ফেলেছে আমি তাতো এখনো দেখি নাই।

950
01:24:14,480 --> 01:24:16,608
হ্যা,ম্যাজর ম্যাকমোহানের সাথে একটু কথা বলতে হবে।

951
01:24:16,800 --> 01:24:19,963
এটা মনে হচ্ছে যে রামানুজন বিপ্লব ঘটানোর একেবারে শেষপ্রান্তে!

952
01:24:20,760 --> 01:24:22,762
হ্যা,ঠিক।ভগ্নাংশ।

953
01:24:24,440 --> 01:24:26,124
এটা অসম্ভব।

954
01:24:26,560 --> 01:24:28,324
পিকচার আভি বাকি হে মেরা দোস্ত!!

955
01:24:32,680 --> 01:24:35,650
এখানে তো অনেক শীত
তোমার কি শীত লাগছে?

956
01:24:36,000 --> 01:24:37,405
ঘুমানোর চেস্টা করছি।

957
01:24:37,480 --> 01:24:40,404
যাতে ঠান্ডায় জমে না যাই সেজন্য পাইপের কাছে যাওয়া দরকার।

958
01:24:41,680 --> 01:24:44,445
যদি ট্রেনের নিচে পড়ে মারা যেতাম তাইলে সবচেয়ে ভালো হতো।

959
01:24:44,520 --> 01:24:48,127
হ্যা,তুমি পুরা আমির খানের মতো কামব্যাক করেছো

960
01:24:56,960 --> 01:25:01,284
আমি দুঃখিত কারণ আমি তোমার মন মতো বন্ধু হতে পারিনাই।

961
01:25:02,200 --> 01:25:04,965
আমি জানি তোমার একজন ভালো বন্ধুর দরকার ছিলো,
আমি আমি তা হতে পারি নাই!

962
01:25:05,040 --> 01:25:07,247
কখনোই হতে পারিনাই।

963
01:25:08,880 --> 01:25:10,405
আমার জীবন ...

964
01:25:13,120 --> 01:25:15,009
আমার জীবন শুধু গণিতের সাথেই কাটিয়েছি।

965
01:25:18,120 --> 01:25:20,691
আপনি জানতে চেয়েছিলেন এগুলা আমার মাথায় কিভাবে আসে!

966
01:25:26,240 --> 01:25:27,526
আমার ভগবান

967
01:25:29,040 --> 01:25:30,121
নামাগিরি

968
01:25:31,360 --> 01:25:33,044
তিনি আমার সাথে কথা বলেন।

969
01:25:34,280 --> 01:25:37,284
যখন আমি ঘুমিয়ে থাকি তখন ফর্মূলা আমার মাথায় দিয়ে যান,

970
01:25:37,400 --> 01:25:39,243
আর যখন আমি প্রার্থনা করি।

971
01:25:42,120 --> 01:25:43,724
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

972
01:25:46,360 --> 01:25:51,207
কারণ আপনি আমার বন্ধু,আর আমি আমার বন্ধুকে কখনোই মিথ্যা বলবোনা।

973
01:25:51,760 --> 01:25:53,808
যদি আপনি আমার সত্যিকারের বন্ধু হয়ে থাকেন।

974
01:25:54,200 --> 01:25:57,363
কিন্তু আমিতো ইশ্বরে বিশ্বাস করিনা।
যা আমি প্রমাণ করতে পারিনা আমি তা বিশ্বাস করতে পারিনা।

975
01:25:57,440 --> 01:25:59,408
তাইলে আপনি আমায় বিশ্বাস করতে পারবেননা।

976
01:26:00,920 --> 01:26:02,649
আপনি কি দেখেননি?

977
01:26:02,760 --> 01:26:08,085
ওই অর্থহীন একটা সমীকরণ নিয়ে আমার এতো মাথাব্যাথা থাকতোনা 
যদিনা এটা ইশ্বরের মাধ্যমে প্রেরণ করা হতো।

978
01:26:12,920 --> 01:26:16,083
এরচেয়ে এটা ভালো হবে।
আমরা ততোটুকুই থাকি যতটুকু আমরা ছিলাম।

979
01:26:21,280 --> 01:26:25,126
আমি যখন স্কুলে পড়তাম,
আমার মন পড়ে আমার একজন স্যার আমায় বলেছিলো,

980
01:26:25,560 --> 01:26:28,404
"ঈশ্বর আছেন,
কারণ তিনি একটা ঘুড়ির মতো,

981
01:26:28,480 --> 01:26:32,610
"আর তুমি নাটাইয়ে যে টান অনুভব করো 
অইটার মধ্যেই উনার উপস্থিতি বুঝা যায়"

982
01:26:34,240 --> 01:26:37,767
আমি বললাম,"যদি বাতাস না থাকে তাইলে ঘুড়ি উড়বে কিভাবে?"

983
01:26:40,240 --> 01:26:42,447
না,আমি...আমি ইশ্বরে বিশ্বাস করিনা।

984
01:26:43,960 --> 01:26:47,325
আমি প্রাশ্চাত্যের প্রাচীন ধর্ম জ্ঞানকে বিশ্বাস করিনা,

985
01:26:47,400 --> 01:26:49,482
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

986
01:26:53,080 --> 01:26:54,286
ধন্যবাদ।

987
01:26:57,960 --> 01:27:00,850
আমরা যা শুরু করেছিলাম তা শেষ করতে অনেক আগ্রহী।

988
01:27:01,920 --> 01:27:03,001
বাহ

989
01:27:05,000 --> 01:27:08,721
আমি কিছু গানিতিক সমস্যা নিয়ে এসেছিলাম,
যাতে তুমি কিছুটা স্বস্তি বোধ করো

990
01:27:09,720 --> 01:27:11,165
এরপর আমি বাড়ি যেতে চাই

991
01:27:13,720 --> 01:27:14,801
বাড়িতে?

992
01:27:14,880 --> 01:27:16,564
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

993
01:27:16,640 --> 01:27:20,245
বা যদি আমি মারা যাই, তাইলে প্রমিস করেন আপনি
আমার লাশ আমার বাড়িতে পৌছে দিবেন।

994
01:27:20,320 --> 01:27:22,163
তুমি মরবেনা

995
01:27:22,680 --> 01:27:24,250
এটা তোমার জন্য এসেছে।

996
01:27:35,120 --> 01:27:37,088
এখন একটু আরাম করো।

997
01:27:38,880 --> 01:27:42,487
ডাক্তার যা বলে তা মানার চেস্টা করো
আমি জানি এই পরিবেশটা তোমার সাথে স্যুট করছেনা।

998
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
আমি কখনোই জানতে পারবোনা
কেন বলি দেয়ার জন্য তুমি আমাকেই কেনো বেছে নিলে।

999
01:27:57,800 --> 01:27:59,211
শুধু একটা চিঠির মাধ্যমে

1000
01:27:59,320 --> 01:28:02,210
বুঝে নাও আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি।

1001
01:28:02,640 --> 01:28:06,406
আমি আমার ভাইয়ের কাছে চলে যাচ্ছি এবং 
আমি তার পরিবারের সাথেই থাকবো।

1002
01:28:07,080 --> 01:28:09,560
এই চিঠির মাধ্যমেই আমি তোমায় বিদায় জানাচ্ছি।

1003
01:28:43,320 --> 01:28:46,722
- কি হয়েছে?
- আমি জানিনা।উনার অবস্থা অনেক খারাপ!

1004
01:28:46,840 --> 01:28:48,885
ঔষধে বিশ্বাস করেননা,
কিছু খাচ্ছেন ও না।

1005
01:28:48,960 --> 01:28:50,325
শুধু নামাগিরির নাম জপেই চলেছেন।

1006
01:28:50,400 --> 01:28:54,007
অহ,আমিও অসুস্থ হলে ইশ্বরের কাছে এভাবেই প্রার্থনা করতাম,
যদিও আমি একজন কট্টর নাস্তিক।

1007
01:29:00,600 --> 01:29:04,286
- সবটাই আমার দোষ
- হ্যা, সম্ভবত।

1008
01:29:20,360 --> 01:29:22,761
আমরা .০০৪ ব্যাবধানে আছি।

1009
01:29:23,600 --> 01:29:25,921
এটাকেও আমার সাথে শেষ হতে দিয়েননা, মিস্টার হার্ডি।

1010
01:29:27,760 --> 01:29:29,603
তুমি মরবেনা।

1011
01:29:31,320 --> 01:29:35,006
এটা যদি ঠিক হয়ে থাকে,
তাইলে তুমি বিপ্লব ঘটাবা নিশ্চিত।

1012
01:29:42,120 --> 01:29:44,043
আমার কাছে প্রমাণ আছে।

1013
01:29:47,280 --> 01:29:48,566
ওরে আল্লারে।

1014
01:29:49,680 --> 01:29:52,650
ও করে ফেলেছে।ও আসলেই এটা করেছে।

1015
01:29:53,240 --> 01:29:55,049
এখন সে অবশ্যই ফেলো হতে পারবে।

1016
01:29:55,160 --> 01:29:56,924
প্রেক্টক্যালি করতে হবে,হার্ডি।

1017
01:29:57,000 --> 01:29:58,889
সে আবার ব্যার্থ হবে।

1018
01:30:00,200 --> 01:30:02,441
তোমার সাহায্য ছাড়া,ও পারবেনা।

1019
01:30:04,200 --> 01:30:06,123
এছাড়াও,আরেকটা উপায় আছে

1020
01:30:06,400 --> 01:30:07,925
যদি তার...

1021
01:30:08,840 --> 01:30:10,729
যদি ওর রয়েল ফেলোশীপ থাকতো...

1022
01:30:10,840 --> 01:30:12,604
FRS?

1023
01:30:12,680 --> 01:30:14,125
সে একজন ইন্ডিয়ান!

1024
01:30:18,320 --> 01:30:21,005
ম্যাকমহোন,আমার কথা শুনো।

1025
01:30:22,160 --> 01:30:24,003
তার আসলেই এটা দরকার।

1026
01:30:27,920 --> 01:30:30,645
দেখো এটা লেফটেনেন্ট লিটলওডের


1027
01:30:30,720 --> 01:30:33,326
 লিটলওড?কোথায়?

1028
01:30:35,360 --> 01:30:37,442
মিস্টার হবসন,মিস্টার বেকার,আমার কাছে 

1029
01:30:37,520 --> 01:30:39,841
এমন একজন আছে যে রামানুজের সম্পর্কে কিছু বলতে চায়।

1030
01:30:42,080 --> 01:30:43,411
জেন্টেল ম্যান।

1031
01:30:48,400 --> 01:30:50,289
ট্রিনিটি তাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।

1032
01:30:50,760 --> 01:30:53,684
আমি শুধু সেই সুযোগটা আবার একবার চাই।


1033
01:30:54,600 --> 01:30:57,126
ওর মেধা দ্বারাই আপনারা ওর মূল্যায়ন করুন।

1034
01:30:57,520 --> 01:31:01,570
বুঝার চেস্টা করুন।কোন লাভ হবেনা।
যে লাউ সেই কদু।

1035
01:31:09,280 --> 01:31:11,248
- হার্ডি।
- শুভ সকাল।

1036
01:31:13,880 --> 01:31:16,486
এখন নিজেকে আবার কিসের সাথে জড়াই রাক্সো?

1037
01:31:20,000 --> 01:31:21,206
জন

1038
01:31:23,160 --> 01:31:24,889
এসে ভালো করসো

1039
01:31:25,360 --> 01:31:27,203
দুনিয়া কেয়ামত হয়ে গেলেও এটা কখনো মিস হবেনা।

1040
01:31:29,160 --> 01:31:32,562
এখানে ভগ্নাংশ নিয়ে করা যাবতীয় কাজ দেখতে পাচ্ছি।

1041
01:31:32,640 --> 01:31:36,770
এবং অর্জিত কালজয়ী সাফল্য দেখতে পাচ্ছি।

1042
01:31:37,960 --> 01:31:39,685
এটা পুরাটাই সম্পন্ন হইসে

1043
01:31:39,760 --> 01:31:42,604
একটা মানুষের দ্বারা যার প্রাতিষ্ঠানিক কোন শিক্ষা নাই

1044
01:31:42,680 --> 01:31:45,889
এবং যা আমি প্রথমে দেখেই চমকে উঠেছিলাম।

1045
01:31:46,840 --> 01:31:51,323
রামানুজের কাজ নিয়ে আপনাদের ভিন্ন মতামত থাকতে পারে

1046
01:31:51,440 --> 01:31:55,001
এবং এর প্রভাব ভবিষ্যতে গণিতে পড়তে পারে আবার নাও পড়তে পারে।

1047
01:31:55,080 --> 01:32:01,486
কিন্তু এটা এর গাঢ়তা এবং দূর্বোধ্য মৌলিকত্ব সকলের
সামনে অটোমেটিক ভাবে দেখিয়েই যাবে।

1048
01:32:03,520 --> 01:32:05,443
মিস্টার লিটলওড একবার আমাকে বলেছিলো

1049
01:32:05,520 --> 01:32:11,323
যে "প্রত্যেক একক  ধনাত্মক যোগজ,
একেকটা তার বন্ধু।"

1050
01:32:12,640 --> 01:32:13,880
আমি বিশ্বাস করি এই কথাটা।

1051
01:32:13,960 --> 01:32:17,965
সে আমাকে বলেছিলো ওই অর্থহীন একটা সমীকরণ নিয়ে  
ওর এতো মাথাব্যাথা থাকতোনা

1052
01:32:18,120 --> 01:32:21,522
যদিনা এটা ইশ্বরের মাধ্যমে প্রেরণ করা হতো।

1053
01:32:23,120 --> 01:32:28,126
এখানে বসা অনেকে আমার মতের বিরুদ্ধে থাকলেও


1054
01:32:28,720 --> 01:32:30,131
আমার মনে  হয় সে সঠিক।

1055
01:32:30,920 --> 01:32:36,051
বিশুদ্ধ গণিতের অগ্রগতির জন্য
তাকে সমর্থন করা কি আমাদের উচিৎ নয়?

1056
01:32:37,280 --> 01:32:42,889
আমরা শুধুমাত্র অসীমের দিকে ছুটে যাই  পরম ত্রুটিহীনতার জন্য

1057
01:32:43,960 --> 01:32:47,362
এই ফর্মুলাগুলা আমরা উদ্ভাবন করিনি,
অইগুলা আগের থেকেই ছিলো

1058
01:32:48,040 --> 01:32:52,443
এবং রামানুজনের মতো মানুষদের আলোকিত 
মনই মিথ্যাকে দূরে ঠেলে দেয়,

1059
01:32:52,520 --> 01:32:55,126
যা ঐশ্বরিক এবং প্রমাণিত।

1060
01:32:55,840 --> 01:33:00,721
তাই সর্বশেষে
আমি আপনাদের বিবেচনা করতে বাধ্য করছি,

1061
01:33:02,000 --> 01:33:05,891
রামানুজনের উপর প্রশ্ন তোলার আমরা কে,

1062
01:33:09,600 --> 01:33:11,090
ইশ্বর ছাড়া?

1063
01:33:15,520 --> 01:33:16,726
ধন্যবাদ

1064
01:33:39,480 --> 01:33:42,609
অই প্রতারক আবার আমাদের টাইম নস্ট করেছে।

1065
01:33:42,720 --> 01:33:45,365
আর এখন হার্ডিই দুনিয়ায় একমাত্র লোক 

1066
01:33:45,440 --> 01:33:47,283
যে তাকে নর্দমা থেকে তুলে এনে সাহায্য করছে।।

1067
01:33:47,360 --> 01:33:50,569
স্টপ,যথেস্ট হয়েছে...
এই রামানুজন

1068
01:33:51,080 --> 01:33:53,685
শুধুমাত্র লিটলওডই নয়

1069
01:33:53,760 --> 01:33:56,965
আমার মনে হয় সে আমার লাইফে দেখা সবচেয়ে বেস্ট মাইন্ডের মানুষ

1070
01:33:57,040 --> 01:33:59,122
এবং তার নাম হলো রামানুজন।

1071
01:34:09,360 --> 01:34:10,566
হার্ডি?

1072
01:34:49,480 --> 01:34:51,926
আমি রয়েল সোসাইটির একজন ফেলো

1073
01:35:02,960 --> 01:35:04,291
সে আমার কাছে লিখেছে

1074
01:35:39,720 --> 01:35:40,960
জানাকি

1075
01:35:42,120 --> 01:35:46,170
তুমি যদি ওর কাছে চলে যেতে,
সে আর কোনোদিনই ফিরে আসতোনা।

1076
01:36:02,760 --> 01:36:04,842
তুমি কি সত্যিই বাড়ি চলে যাবা?

1077
01:36:05,400 --> 01:36:07,528
যুদ্ধ শেষ।এখনই যাওয়ার সময়।

1078
01:36:08,520 --> 01:36:13,287
বেশ,রয়েল সোসাইটির একজন ফেলো হিসেবে,
তারা তোমাকে নিয়া গর্ব করবে।

1079
01:36:13,520 --> 01:36:15,249
- আমি আপনার কাছে চির কৃতজ্ঞ।
- না,না, না।

1080
01:36:16,040 --> 01:36:18,008
আমি তোমার কাছে ঋণি।

1081
01:36:32,520 --> 01:36:34,284
আসো। ঘাসের উপর দিয়ে আসো।

1082
01:36:34,360 --> 01:36:37,005
কিন্তু, স্যার,আমি পারবোনা
আমি এখনো ফেলো হইনাই।

1083
01:36:37,080 --> 01:36:39,003
তুমি কি সিউর?

1084
01:36:41,640 --> 01:36:45,486
বেশ,একজন FRS হিসাবে, তারা আর কি ই বা বলবে?

1085
01:37:01,600 --> 01:37:03,165
আমি যা বলি তাই বলবা

1086
01:37:03,240 --> 01:37:06,483
আমি,শ্রীনিবাস রামানুজন,

1087
01:37:07,440 --> 01:37:10,091
"ট্রিনিটি কলেজের ফেলো নির্বাচিত হয়েছি..."

1088
01:37:12,560 --> 01:37:15,245
আমি,শ্রীনিবাস রামানুজন,

1089
01:37:17,080 --> 01:37:19,811
ট্রিনিটি কলেজের ফেলো নির্বাচিত হয়েছি,...

1090
01:37:28,080 --> 01:37:30,765
দুঃখিত আমার দেরী হয়ে গেছে।
ক্যাব ড্রাইভার আমাকে রেখেই চলে গেছে।

1091
01:37:30,840 --> 01:37:32,444
নাম্বারটা অবশ্য মনে আছে।

1092
01:37:32,520 --> 01:37:34,841
- কত ছিলো নাম্বারটা?
- বাজে একটা সংখ্যা।

1093
01:37:34,920 --> 01:37:37,725
- ১৭২৯
- না, হার্ডি

1094
01:37:37,800 --> 01:37:40,644
এটা একটা চমৎকার সংখ্যা

1095
01:37:40,720 --> 01:37:42,245
দুইটা ঘনক্ষেত্রের যোগফল দুইটা ভিন্ন পদ্ধতিতে 

1096
01:37:42,320 --> 01:37:45,210
প্রকাশ করার জন্য ছোট একটা সংখ্যা এটা।

1097
01:37:47,960 --> 01:37:50,088
তোমার পরিবারকে জানিয়েছো?

1098
01:37:51,360 --> 01:37:54,842
- নাকি শুধু তাকে জানাইসো?
- আমি এখনো জানিনা ও আমার চিঠি পাইসে কিনা!

1099
01:37:57,640 --> 01:38:01,122
আমি...আমি... তোমার সাথে থেকে অনেক কিছু শিখতে পারসি,কিন্তু...

1100
01:38:01,400 --> 01:38:02,970
কিন্তু তবু আমি এটা বলবো।

1101
01:38:04,360 --> 01:38:07,603
এমন কোন প্রমাণ বা সূত্র নেই

1102
01:38:07,680 --> 01:38:10,968
যেগুলা হৃদয় সংঘটিত ব্যাপার অনুধাবন করতে পারে।

1103
01:38:11,680 --> 01:38:13,489
এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।

1104
01:38:15,480 --> 01:38:18,768
সম্ভবতঃ আমাদের যখন আবার দেখা হবে তখন
আপনার নিজস্ব এরকম কিছু জিনিস থাকবে।

1105
01:38:19,480 --> 01:38:21,050
সম্ভবতঃ

1106
01:38:24,560 --> 01:38:26,324
আমি আপনাকে মিস করবো,বন্ধু

1107
01:38:29,520 --> 01:38:31,170
আমি তোমাকে মিস করবো।

1108
01:38:40,880 --> 01:38:44,885
তোমার প্রত্যেকটা নতুন কাজ নিয়ে আমি চিঠি চাই,প্রতি সপ্তাহে।

1109
01:38:45,800 --> 01:38:48,445
আর আমাদের মাঝে ফিরে আসবা এক বছরের মধ্যেই।

1110
01:38:48,520 --> 01:38:49,851
প্রমিস করলাম।

1111
01:39:36,960 --> 01:39:38,605
দুপুরের পোস্ট,স্যার

1112
01:39:38,680 --> 01:39:40,045
ধন্যবাদ

1113
01:39:40,480 --> 01:39:41,641
ইন্ডিয়া

1114
01:39:44,800 --> 01:39:46,131
অবশেষে আসলো

1115
01:39:57,760 --> 01:39:59,603
উনি কি ফিরে আসবেন,স্যার?

1116
01:40:12,200 --> 01:40:15,522
আমি রামানুজনের প্রতি কি পরিমাণ কৃতজ্ঞ 

1117
01:40:15,600 --> 01:40:19,400
তা ভাষায় প্রকাশ করা যাবেনা।

1118
01:40:21,320 --> 01:40:25,245
তার মৌলিক অভিভাবন সমূহ আমার কাছে
ধ্রুব তারার মতো সত্য ছিলো 

1119
01:40:25,320 --> 01:40:27,288
সেই প্রথম সাক্ষাৎ থেকেই।

1120
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
এবং তার মৃত্যু

1121
01:40:35,520 --> 01:40:38,524
আমার জীবনে ঘটা সেরা দুঃখ গুলার মধ্যে একটা

1122
01:40:42,480 --> 01:40:45,450
যখন ডিপ্রেশনে থাকি
তখন আমি নিজে নিজেই কথা বলি

1123
01:40:45,800 --> 01:40:51,011
আর তখন মনে হয় ক্লান্তিকর এবং ফালতু লোকেরা
আমার কানের কাছে ঘ্যানঘ্যান করছে,

1124
01:40:52,120 --> 01:40:56,045
"আমি এমন কিছু করতে পেরেছি যা আপনারা করতে পারেননাই

1125
01:40:57,800 --> 01:41:03,921
"আমি রামানুজন এবং লিডল ওডের সাথে একসংগে কাজ করেছি

1126
01:41:05,680 --> 01:41:08,126
"একই রকমের কিছু টার্ম নিয়ে"

1127
01:41:58,840 --> 01:42:00,569
এইটাতে আসো

1128
01:42:02,040 --> 01:42:03,166
কি?

1129
01:42:04,120 --> 01:42:05,565
১৭২৯

1130
01:42:06,120 --> 01:42:09,325
এটার মধ্যে আবার এমন স্পেশাল কি আছে?

1131
01:42:09,400 --> 01:42:11,368
স্পেশাল কিছু নাই,এমনি।

1131
01:43:18,400 --> 01:43:30,368
বাংলা সাব মেকারঃ<font color="#CC33CC">Mohosin Alam Rony</font>
<font color="#FF9900">Fb.com/LeoMohosin</font>
বায়টেকনোলজি এন্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগ,
নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়।

1132
01:43:31,368 --> 01:43:36,368
✠আমাদের ফেসবুক গ্রুপসমূহঃ
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
<font color="#06DCFB"> ① www.facebook.com/southfreak</font>
<font color="#CCFF33"> ② www.facebook.com/tamil.telugu.bd</font>

1133
01:43:37,368 --> 01:43:43,368
↪যেকোন মুভির লিংকের জন্য রিকোয়েস্ট করুনঃ-
<font color="#CC33CC">➫www.facebook.com/tamil.telugu.bd</font>

1134
01:43:44,368 --> 01:43:56,368
↪যেকোন মুভির জন্য ভিজিট করুনঃ-
➫www.mlwbd.com