1
00:00:41,300 --> 00:00:43,300
Sarikata Oleh Randy

4
00:00:58,218 --> 00:01:02,814
"Bagi menghalang suasana
menjadi lebih buruk...

5
00:01:02,814 --> 00:01:05,483
...dan memastikan
kesejahteraan kita bersama...

6
00:01:05,483 --> 00:01:08,926
...keadaan darurat diisytiharkan
untuk jajahan-jajahan ini."

7
00:01:08,926 --> 00:01:14,855
"Atas arahan Tuan Cutler Beckett,
iaitu wakil yang dilantik oleh Raja."

8
00:01:16,069 --> 00:01:18,970
"Dengan arahan, menurut
undang-undang darurat,...

9
00:01:18,970 --> 00:01:22,497
...peraturan-peraturan ini
telah dipindah buat sementara."

10
00:01:22,497 --> 00:01:25,272
"Hak untuk berhimpun,
digantung."

11
00:01:28,114 --> 00:01:31,208
"Hak terhadap habeas corpus,
digantung."

12
00:01:32,786 --> 00:01:35,880
"Hak untuk nasihat guaman,
digantung."

13
00:01:36,923 --> 00:01:41,155
"Hak untuk mendapat
hukuman oleh juri, digantung."

14
00:01:42,562 --> 00:01:47,522
"Semua orang yang didapati
bersalah atas kesalahan melanun,...

15
00:01:47,522 --> 00:01:50,729
...atau membantu lanun,...

16
00:01:50,729 --> 00:01:54,740
...atau terlibat dengan sesiapa
yang didakwa melanun...

17
00:01:55,809 --> 00:01:59,540
...akan digantung sampai mati."

18
00:02:31,811 --> 00:02:40,140
<i>Raja dan orang-orangnya
menculik Ratu dari tempat tidurnya...</i>

19
00:02:41,888 --> 00:02:47,849
<i>...dan mengikat tulangnya...</i>

20
00:02:48,895 --> 00:02:52,160
<i>...lautan adalah milik kami...</i>

21
00:02:52,499 --> 00:02:56,560
<i>...dan dengan kuasanya...</i>

22
00:02:59,072 --> 00:03:04,806
<i>...di mana kami berada,
di situ kami bermaharajalela.</i>

23
00:03:15,789 --> 00:03:25,108
<i>Semua anak kapal,
kibarkan bendera tinggi.</i>

24
00:03:30,804 --> 00:03:40,706
<i>Wahai pencuri dan pengemis,
kita tidak akan mati.</i>

25
00:03:42,482 --> 00:03:45,940
<i>Yo ho.</i>

26
00:03:45,940 --> 00:03:51,750
<i>Semua sekali, kibarkan
bendera tinggi-tinggi.</i>

27
00:03:51,950 --> 00:03:53,185
Tuan Beckett!

28
00:03:54,828 --> 00:03:57,456
Mereka dah mula menyanyi, tuan.

29
00:04:00,000 --> 00:04:01,300
Akhirnya.

30
00:04:01,501 --> 00:04:04,701
<i>Pencuri dan pengemis...</i>

31
00:04:04,804 --> 00:04:10,640
<i>...kita tidak akan mati.</i>

32
00:05:02,295 --> 00:05:07,255
<i>Loceng telah dinaikkan
dari dasar laut...</i>

33
00:05:07,667 --> 00:05:11,000
<i>...dengarlah nyanyian suramnya...</i>

34
00:05:12,238 --> 00:05:17,232
<i>...memanggil semua,
dengarlah panggilan...</i>

35
00:05:25,685 --> 00:05:29,121
<i>...halakan layarmu pulang...</i>

36
00:05:31,257 --> 00:05:33,282
<i>Yo ho.</i>

37
00:05:33,729 --> 00:05:39,628
<i>Semua sekali, kibarkan
bendera tinggi-tinggi.</i>

38
00:05:42,362 --> 00:05:45,998
<i>- Semua sekali, pencuri...
- Pencuri dan pengemis...</i>

39
00:05:45,998 --> 00:05:49,371
<i>...jangan kata kami mati.</i>

40
00:05:51,611 --> 00:05:54,774
Lagu itu berbahaya
untuk dinyanyikan...

41
00:05:54,981 --> 00:05:57,711
...bagi sesiapa yang jahil
pasal maksudnya.

42
00:05:58,318 --> 00:06:00,218
Lebih-lebih lagi perempuan.

43
00:06:01,788 --> 00:06:04,154
Lebih-lebih lagi
perempuan yang bersendirian.

44
00:06:04,924 --> 00:06:07,119
Kenapa awak fikir
dia bersendirian?

45
00:06:11,731 --> 00:06:13,221
Awak pelindung dia?

46
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
Apa yang buat awak fikir
saya perlukan perlindungan?

47
00:06:17,003 --> 00:06:19,301
Tuan kamu menunggu kami.

48
00:06:19,301 --> 00:06:23,741
Kematian tak disangka akan
mencemarkan pertemuan kami.

49
00:07:38,718 --> 00:07:40,618
Ada dengar berita daripada Will?

50
00:07:40,618 --> 00:07:43,019
Saya yakin Turner
akan dapatkan peta itu...

51
00:07:43,019 --> 00:07:46,525
...dan awak akan ingat tempat awak
di hadapan Kapten Sao Feng.

52
00:07:47,060 --> 00:07:49,119
Adakah dia menakutkan?

53
00:07:49,119 --> 00:07:54,132
Dia sama macam saya, cuma tak ada
perasaan belas kasihan dan sifat adil.

54
00:08:09,148 --> 00:08:11,742
Kita dapat tembus. Bersedia.

55
00:08:18,258 --> 00:08:19,452
Cepat.

56
00:08:25,865 --> 00:08:29,733
Awak fikir hanya sebab dia perempuan
kami takkan syak dia ada muslihat?

57
00:08:32,071 --> 00:08:34,096
Bila awak dah macam itu.

58
00:08:34,774 --> 00:08:36,571
Tolong buka.

59
00:09:21,421 --> 00:09:24,447
Tolong buka.

60
00:10:09,702 --> 00:10:13,968
Kapten Barbossa,
selamat datang ke Singapura.

61
00:10:18,544 --> 00:10:19,670
Tambah stim.

62
00:10:42,235 --> 00:10:43,224
Jangan lari.

63
00:10:43,224 --> 00:10:47,261
Kalau keadaan tak berjalan macam yang
kita harap, cuma kita saja peluang mereka.

64
00:10:53,546 --> 00:10:58,142
Saya difahamkan awak ada permintaan
untuk ditanyakan pada saya.

65
00:10:58,142 --> 00:11:01,277
Lebih kepada cadangan untuk awak.

66
00:11:01,687 --> 00:11:07,091
Saya nak buat satu penjelajahan dan
perlukan sebuah kapal dan seorang anak kapal.

67
00:11:08,127 --> 00:11:11,927
Ini kebetulan yang aneh.

68
00:11:11,927 --> 00:11:15,092
Sebab awak ada kapal dan
anak kapal yang awak tak perlukan?

69
00:11:15,092 --> 00:11:17,568
Tak.

70
00:11:17,568 --> 00:11:20,265
Sebab awal hari ini,...

71
00:11:20,265 --> 00:11:24,298
...seorang pencuri pecah masuk
ke kuil pak cik saya...

72
00:11:24,298 --> 00:11:27,470
...dan cuba curi benda ini.

73
00:11:29,115 --> 00:11:31,811
Peta pelayaran.

74
00:11:32,452 --> 00:11:36,183
Perjalanan ke gerbang paling jauh.

75
00:11:38,691 --> 00:11:43,151
Bukankah menakjubkan
kalau penjelajahan awak...

76
00:11:43,151 --> 00:11:46,630
...membawa awak dunia yang
jauh daripada dunia ini?

77
00:11:46,630 --> 00:11:49,566
Ia memang susah untuk dipercayai.

78
00:12:03,616 --> 00:12:08,315
Ini pencurinya.
Kenal muka dia?

79
00:12:11,124 --> 00:12:14,560
Kalau macam tu, saya rasa
dia tak diperlukan mukanya.

80
00:12:14,894 --> 00:12:15,883
Tidak!

81
00:12:24,804 --> 00:12:29,707
Awak datang ke kota saya
dan khianat layanan saya.

82
00:12:30,576 --> 00:12:34,068
- Percayalah, saya tak tahu...
- Yang dia akan kena tangkap!

83
00:12:38,484 --> 00:12:41,647
Awak nak cuba buat pelayaran
ke Davy Jones Locker.

84
00:12:41,647 --> 00:12:44,053
Tapi saya tertanya-tanya...

85
00:12:45,725 --> 00:12:47,090
...kenapa?

86
00:12:56,536 --> 00:13:02,270
Lagunya dah dinyanyikan.
Masanya telah tiba.

87
00:13:02,775 --> 00:13:06,541
Kita mesti menyeru
Brethren Court.

88
00:13:06,541 --> 00:13:12,573
Sebagai seorang daripada sembilan
ketua lanun, awak mesti hormat seruan itu.

89
00:13:14,453 --> 00:13:15,613
Tambah stim.

90
00:13:22,595 --> 00:13:24,119
Tambah stim!

91
00:13:31,237 --> 00:13:34,729
Ada tawaran ganjaran
untuk kepala kita semua.

92
00:13:34,729 --> 00:13:36,707
Memang betul,...

93
00:13:36,707 --> 00:13:40,041
...nampaknya satu-satunya cara
untuk lanun membuat keuntungan...

94
00:13:41,681 --> 00:13:45,082
...adalah dengan
mengkhianati lanun lain.

95
00:13:47,517 --> 00:13:48,645
Tunggu isyaratnya.

96
00:13:48,645 --> 00:13:51,884
Brethren Court pertama
memberi kita kuasa di lautan.

97
00:13:51,884 --> 00:13:56,622
Tapi sekarang kuasa itu telah dicabar
oleh Tuan Cutler Beckett.

98
00:13:56,622 --> 00:13:59,492
Bagi menentang
Syarikat Dagang Hindia Timur,...

99
00:13:59,492 --> 00:14:02,227
...apa gunanya Brethren Court?

100
00:14:02,902 --> 00:14:04,733
Apa yang boleh kita lakukan?

101
00:14:04,733 --> 00:14:07,637
Awak boleh lawan mereka.
Lepaskan saya!

102
00:14:07,637 --> 00:14:11,165
Awak Sao Feng,
Ketua lanun Singapura.

103
00:14:22,855 --> 00:14:25,653
Awak sanggup biarkan era itu
berakhir di bawah pengawasan awak?

104
00:14:26,192 --> 00:14:30,854
Semua lanun dari seluruh dunia
bersatu untuk menentang musuh kita,...

105
00:14:30,919 --> 00:14:34,091
...tapi awak duduk diam
di sini dalam kawah mandi awak!

106
00:14:39,538 --> 00:14:41,438
Elizabeth Swann.

107
00:14:41,974 --> 00:14:45,671
Awak lebih daripada yang
dapat dilihat oleh mata...

108
00:14:46,445 --> 00:14:50,404
...dan mata saya
tak kurang puasnya.

109
00:14:51,951 --> 00:14:57,321
Tapi saya perasan awak
gagal menjawab soalan saya.

110
00:14:58,658 --> 00:15:02,059
Apa yang awak cari
dalam Davy Jones Locker?

111
00:15:02,059 --> 00:15:03,322
Jack Sparrow.

112
00:15:06,365 --> 00:15:08,424
Dia seorang daripada
ketua-ketua lanun.

113
00:15:14,307 --> 00:15:20,855
Satu-satunya sebab saya nak
Jack Sparrow kembali dari alam mati...

114
00:15:21,547 --> 00:15:24,880
...adalah supaya saya sendiri
boleh hantar dia ke sana!

115
00:15:29,355 --> 00:15:33,887
Jack Sparrow memiliki salah satu
daripada sembilan kepingan 8 reales.

116
00:15:33,987 --> 00:15:37,117
Dia gagal serahkan kepada
pewarisnya sebelum dia mati.

117
00:15:37,117 --> 00:15:39,824
Jadi, kita mesti ke sana
untuk dapatkan dia balik.

118
00:15:45,037 --> 00:15:48,370
Jadi, awak mengaku...

119
00:15:48,708 --> 00:15:50,972
...awak dah perdayakan saya.

120
00:15:50,972 --> 00:15:52,442
Senjata!

121
00:15:55,648 --> 00:15:56,842
Senjata.

122
00:15:57,516 --> 00:16:01,509
Sao Feng, percayalah,
niat kami ialah jujur.

123
00:16:08,627 --> 00:16:11,528
Letakkan senjata
atau saya bunuh dia!

124
00:16:13,966 --> 00:16:15,763
Bunuhlah.
Dia bukan orang kami.

125
00:16:17,837 --> 00:16:20,738
Kalau dia bukan orang awak
dan dia bukan orang kami...

126
00:16:21,407 --> 00:16:23,307
...dia orang siapa?

127
00:16:23,307 --> 00:16:25,776
Serang!

128
00:16:46,632 --> 00:16:47,621
Will!

129
00:17:07,520 --> 00:17:08,782
Sedia!

130
00:17:10,356 --> 00:17:11,345
Tembak.

131
00:17:54,199 --> 00:17:57,829
Sedia. Tembak!

132
00:18:05,799 --> 00:18:07,971
Sedia.

133
00:18:10,916 --> 00:18:13,111
Tembak!

134
00:18:28,934 --> 00:18:36,368
Kebetulan pula Syarikat Dagang Hindia Timur
mencari saya pada hari awak muncul di Singapura.

135
00:18:36,374 --> 00:18:37,875
Ia cuma kebetulan.

136
00:18:41,614 --> 00:18:45,482
Kalau awak nak buat perjanjian dengan Beckett,
awak perlukan apa yang saya tawarkan.

137
00:18:46,719 --> 00:18:51,213
Awak khianati Barbossa.
Awak sanggup khianati Jack Sparrow.

138
00:18:51,657 --> 00:18:54,319
Kenapa saya nak percaya?

139
00:18:54,319 --> 00:18:57,260
Saya perlukan Kapal Black Pearl
untuk selamatkan ayah saya.

140
00:19:00,533 --> 00:19:02,160
Awak akan tolong saya
untuk dapatkannya.

141
00:19:18,083 --> 00:19:19,550
Tembakan.

142
00:19:37,736 --> 00:19:41,097
Terima kasih, Jack.

143
00:19:43,342 --> 00:19:46,140
- Awak dapat peta itu?
- Dan lebih baik daripada itu.

144
00:19:46,779 --> 00:19:49,543
- Kapal dan anak kapal.
- Mana Sao Feng?

145
00:19:49,543 --> 00:19:52,448
Dia akan lindungi kita dan
jumpa kita di Shipwreck Cove.

146
00:19:52,448 --> 00:19:54,349
Ikut sini. Cepat.

147
00:20:09,223 --> 00:20:12,134
Tak ada lagi tempat yang
selamat untuk Sao Feng.

148
00:20:12,738 --> 00:20:15,104
Awak rasa dia akan
hormat seruan itu?

149
00:20:15,674 --> 00:20:17,642
Entahlah.

150
00:20:18,510 --> 00:20:20,774
Ada kejahatan di lautan ini...

151
00:20:20,774 --> 00:20:26,182
...sehingga lanun yang paling tegas
dan dahagakan darah pun takut.

152
00:21:33,285 --> 00:21:34,752
Kepingan 8.

153
00:21:35,487 --> 00:21:37,216
Ada sembilan, awak kata.

154
00:21:37,216 --> 00:21:40,383
Kawan baru kita di Singapura
sangat spesifik, tuan.

155
00:21:40,383 --> 00:21:42,051
Sembilan kepingan 8.

156
00:21:42,051 --> 00:21:44,687
Saya tertanya-tanya,
apa yang pentingnya?

157
00:21:44,687 --> 00:21:47,095
Tak ada yang
boleh lawan armada.

158
00:21:47,095 --> 00:21:49,396
Tidak dengan pimpinan
Flying Dutchman.

159
00:21:49,396 --> 00:21:50,992
Kita tak tahu.

160
00:21:52,371 --> 00:21:55,704
Kawan awak ada sebut di mana
Brethren Court akan buat pertemuan?

161
00:21:55,704 --> 00:21:58,504
Dia rahsiakan, tuan.

162
00:22:00,112 --> 00:22:02,546
Jadi dia tahu
maklumat yang berharga.

163
00:22:02,546 --> 00:22:05,412
Lebih baik kita rahsiakan ini.

164
00:22:05,412 --> 00:22:08,783
Kita tak nak ada yang
mendahului ke Singapura, kan?

165
00:22:10,656 --> 00:22:15,389
- Laksamana.
- Awak panggil saya, Tuan Beckett.

166
00:22:15,389 --> 00:22:18,191
Ya.
Ada sesuatu untuk awak.

167
00:22:18,191 --> 00:22:21,630
Tempat baru awak layak
dapat kawan baru.

168
00:22:35,414 --> 00:22:38,747
- Tak ada lagi arahan rasmi.
- Tak, tuan.

169
00:22:38,747 --> 00:22:40,375
Hukuman mati.

170
00:22:46,258 --> 00:22:48,453
Brethren Court tahu mereka
menghadapi kepupusan.

171
00:22:49,461 --> 00:22:53,830
Yang tinggal untuk mereka cuma tentukan
di mana mereka akan buat perjuangan terakhir.

172
00:23:18,624 --> 00:23:21,821
Tak ada yang
cakap pasal sejuk.

173
00:23:21,821 --> 00:23:25,660
Saya yakin mesti ada alasan yang
kukuh untuk penderitaan kita.

174
00:23:26,665 --> 00:23:29,300
Kenapa perempuan itu
tak kembalikan Jack...

175
00:23:29,400 --> 00:23:34,196
- ...sama macam dia kembalikan Barbossa?
- Sebab Barbossa cuma mati.

176
00:23:35,507 --> 00:23:39,773
Jack Sparrow diambil,
roh dan badan...

177
00:23:39,773 --> 00:23:45,010
...dan dibawa ke tempat yang
bukan alam kematian tapi hukuman.

178
00:23:45,010 --> 00:23:48,917
Takdir paling teruk yang
boleh terjadi pada seseorang.

179
00:23:52,024 --> 00:23:55,516
Itulah yang menunggu
di Davy Jones Locker.

180
00:23:59,698 --> 00:24:03,065
Ya. Saya dah tahu
mesti ada alasan kukuh.

181
00:24:14,046 --> 00:24:16,310
Di sini tak ada yang padan.

182
00:24:17,516 --> 00:24:19,677
Tak boleh setepat peta moden.

183
00:24:19,677 --> 00:24:24,415
Tapi peta ini membawa
ke lebih banyak tempat.

184
00:24:30,495 --> 00:24:32,019
"Kembali melalui...

185
00:24:32,019 --> 00:24:34,531
...hujung dunia. "

186
00:24:36,368 --> 00:24:39,064
"Matahari terbit.

187
00:24:39,064 --> 00:24:42,129
Pancaran cahaya hijau. "

188
00:24:43,008 --> 00:24:47,001
Boleh awak huraikan itu,
Kapten Barbossa?

189
00:24:47,813 --> 00:24:52,682
Pernah lihat pancaran
cahaya hijau, Tuan Gibbs?

190
00:24:52,682 --> 00:24:57,313
Beberapa kali.
Kejadiannya sangat jarang.

191
00:24:57,313 --> 00:25:01,189
Pada akhir matahari terbenam,
cahaya hijau naik ke atas langit.

192
00:25:01,593 --> 00:25:04,585
Ada yang seumur hidup
tak pernah melihatnya.

193
00:25:04,585 --> 00:25:07,496
Ada yang mengaku pernah lihat.
Dan ada yang kata...

194
00:25:07,496 --> 00:25:11,730
Cahaya itu ialah isyarat apabila roh
kembali ke dunia daripada alam kematian.

195
00:25:16,308 --> 00:25:19,903
- Maaf.
- Percayalah cakap saya, Tuan Turner.

196
00:25:19,903 --> 00:25:23,311
Masalahnya bukan macam mana
sampai ke daratan kematian.

197
00:25:25,550 --> 00:25:27,313
Tapi macam mana nak kembali.

198
00:26:16,034 --> 00:26:19,128
Tak ada yang tinggal.

199
00:26:19,128 --> 00:26:22,571
Jones tak boleh dijangka.

200
00:26:23,041 --> 00:26:25,009
Ambil peti itu.

201
00:26:25,711 --> 00:26:27,872
Dan gabernor itu?

202
00:26:28,647 --> 00:26:32,413
Dia asyik tanya
pasal jantung itu.

203
00:26:32,985 --> 00:26:34,816
Dia tahu?

204
00:26:38,390 --> 00:26:42,053
Mungkin kebodohannya
dah mula kelihatan.

205
00:27:56,301 --> 00:27:57,996
Bertenang.

206
00:28:03,775 --> 00:28:09,645
Pergi. Kamu semua.
Bawa benda dari neraka itu.

207
00:28:09,645 --> 00:28:12,683
Saya tak nak benda itu
ada di atas kapal saya!

208
00:28:13,683 --> 00:28:16,278
Saya akan pergi.

209
00:28:16,278 --> 00:28:19,255
Kerana itu satu-satunya
cara untuk menyakinkan...

210
00:28:19,255 --> 00:28:22,725
...kapal ini di bawah
pemerintahan Syarikat.

211
00:28:27,933 --> 00:28:30,367
Kami perlukan
tawanan untuk disoal,...

212
00:28:30,367 --> 00:28:33,632
...dan lebih baik
kalau mereka hidup.

213
00:28:33,632 --> 00:28:37,607
Kapal Dutchman belayar
berdasarkan arahan kaptennya.

214
00:28:37,607 --> 00:28:41,578
Dan kaptennya akan bawa
belayar berdasarkan arahan.

215
00:28:44,182 --> 00:28:48,278
Saya sangka awak dah tahu semasa saya
arahkan awak bunuh haiwan peliharaan awak.

216
00:28:49,254 --> 00:28:52,951
Ini bukan lagi dunia awak,
Jones.

217
00:28:53,792 --> 00:28:57,159
Perkara yang tak
penting dah menjadi...

218
00:28:58,296 --> 00:29:00,025
...tak penting.

219
00:29:42,207 --> 00:29:44,607
Berapa lama lagi
kita tak bercakap?

220
00:29:48,613 --> 00:29:51,138
Selepas kita selamatkan Jack,
semua akan okey.

221
00:29:54,252 --> 00:29:55,685
Kalau begitu,
kita selamatkan Jack.

222
00:30:20,979 --> 00:30:24,176
Untuk sesuatu yang
paling kita nak...

223
00:30:26,184 --> 00:30:29,483
...pada akhirnya ada
kos yang mesti dibayar.

224
00:30:40,765 --> 00:30:45,702
- Barbossa, di depan!
- Kita bagus dan sedang sesat sekarang.

225
00:30:46,605 --> 00:30:49,233
- Sesat?
- Awak perlu tersesat...

226
00:30:49,233 --> 00:30:51,298
...untuk cari tempat
yang tak boleh dijumpai.

227
00:30:51,298 --> 00:30:53,742
Kalau tidak, semua orang
akan tahu di mana tempat itu.

228
00:30:54,012 --> 00:30:56,480
- Kita semakin laju.
- Ya.

229
00:30:57,482 --> 00:30:59,074
Pergi ke tempat masing-masing!

230
00:31:00,185 --> 00:31:01,584
Semua pergi ke
tempat masing-masing!

231
00:31:07,390 --> 00:31:12,294
Jangan! Biarkan kapal
belayar terus ke depan!

232
00:31:29,447 --> 00:31:32,814
- Awak akan bunuh kita semua.
- Jangan berpura-pura baik.

233
00:31:32,814 --> 00:31:35,546
Mungkin awak takkan selamat
untuk lalu jalan ini lagi,...

234
00:31:35,546 --> 00:31:39,454
...dan ini akan jadi kata-kata mesra
terakhir yang awak akan dengar.

235
00:31:44,229 --> 00:31:45,457
Lepaskan tali kapal.

236
00:32:01,579 --> 00:32:03,604
Pegang kuat-kuat!

237
00:32:35,547 --> 00:32:40,177
Turunkan layar.

238
00:32:40,177 --> 00:32:45,780
Orang yang dah mati
tak mampu bercerita.

239
00:33:33,972 --> 00:33:35,405
Kacang saya.

240
00:33:37,008 --> 00:33:39,000
Turunkan layar!
Longgarkan tali!

241
00:33:39,367 --> 00:33:41,332
Baik, kapten.
Longgarkan tali!

242
00:33:41,442 --> 00:33:43,640
Bergerak pantas.

243
00:33:50,188 --> 00:33:53,619
- Tolong.
- Jaga arah kapal.

244
00:34:04,903 --> 00:34:06,703
Tarik!

245
00:34:27,525 --> 00:34:29,493
- En. Sparrow?
- Ya, kapten.

246
00:34:30,261 --> 00:34:32,991
Apa pendapat awak
pasal keadaan tali ini?

247
00:34:33,698 --> 00:34:37,024
- Saya lihat keadaannya elok, tuan.
- Elok?

248
00:34:37,134 --> 00:34:41,070
Tali ini tak elok juga tak sesuai.
Tak boleh diterima juga tak mencukupi.

249
00:34:41,180 --> 00:34:43,463
Ini jelas sekali menjijikkan.

250
00:34:43,573 --> 00:34:47,168
Maaf, tuan,
bagi saya satu lagi peluang.

251
00:34:47,579 --> 00:34:48,513
Peluang?

252
00:34:53,485 --> 00:34:56,545
Pemikiran macam itulah yang
bawa kita dalam masalah ini.

253
00:34:59,290 --> 00:35:02,047
Kita dah hilang
kelajuan dan masa.

254
00:35:02,157 --> 00:35:06,339
Masa sangat berharga, yang tak
boleh dikembalikan selepas hilang.

255
00:35:06,459 --> 00:35:08,000
Semua faham?

256
00:35:08,100 --> 00:35:11,527
- Ya, kapten.
- Sekarang dah faham?

257
00:35:12,070 --> 00:35:15,157
Semuanya perlu dibuat semula.

258
00:35:15,267 --> 00:35:17,808
Jadikan ini sebagai
pengajaran untuk kamu semua.

259
00:35:18,109 --> 00:35:20,309
Tempat ini, tuan,
semua anak kapal gelisah.

260
00:35:21,368 --> 00:35:24,305
Saya tak ada simpati pada
kamu semua si tak guna,...

261
00:35:24,415 --> 00:35:27,383
...dan takkan lagi
berpura-pura sabar.

262
00:35:30,188 --> 00:35:34,181
Tuan-tuan, saya tak nak lagi
melihat semua kebodohan ini.

263
00:35:44,736 --> 00:35:46,135
Tak ada angin.

264
00:35:46,638 --> 00:35:48,606
Mestilah tak ada angin.

265
00:35:50,241 --> 00:35:53,109
Sumpah, saya akan tukar jiwa
saya untuk rasa angin sejuk.

266
00:35:53,209 --> 00:35:57,612
Sedikit tiupan angin sejuk.

267
00:36:10,395 --> 00:36:12,999
Ya, tuan. Saya tahu.
Tapi kenapa dia nak buat begitu?

268
00:36:13,099 --> 00:36:14,549
Sebab dia bodoh, kan?

269
00:36:14,659 --> 00:36:18,429
Kita akan adakan satu parti taman
yang hebat dan awak tak dijemput.

270
00:36:52,136 --> 00:36:53,398
Batu.

271
00:37:20,698 --> 00:37:24,259
Sekarang kita diikuti oleh batu-batu.
Tak pernah terjadi sebelum ini.

272
00:37:27,038 --> 00:37:28,596
Tali.

273
00:39:49,313 --> 00:39:52,407
Ini betul-betul
tempat yang teruk.

274
00:39:53,184 --> 00:39:56,244
Saya tak nampak Jack.
Saya tak nampak sesiapa pun.

275
00:39:57,588 --> 00:39:59,105
Dia di sini.

276
00:39:59,215 --> 00:40:02,589
Davy Jones takkan serahkan
apa yang dia dah ambil.

277
00:40:02,589 --> 00:40:04,093
Itu penting?

278
00:40:04,299 --> 00:40:07,222
Kita terperangkap di sini sebab awak.
Tak ada bezanya dengan Jack.

279
00:40:10,401 --> 00:40:15,566
Jack lebih dekat daripada
apa yang awak fikir.

280
00:40:56,180 --> 00:40:57,738
Mustahil.

281
00:41:03,387 --> 00:41:04,376
Kapal.

282
00:41:10,761 --> 00:41:14,663
Tampar saya tiga kali dan
bawa saya kepada ibu. Itu Jack.

283
00:41:23,808 --> 00:41:26,204
- Itu kapten!
- Pemandangan hebat untuk mata yang sakit.

284
00:41:26,304 --> 00:41:27,100
Sembunyikan rum.

285
00:41:27,669 --> 00:41:29,569
- En. Gibbs!
- Ya, kapten.

286
00:41:29,679 --> 00:41:31,002
Saya dah agak.

287
00:41:31,112 --> 00:41:34,041
Saya rasa awak boleh
jelaskan tindakan awak.

288
00:41:34,151 --> 00:41:35,000
Tuan?

289
00:41:35,207 --> 00:41:39,203
Berlaku pelanggaran disiplin tanpa
henti di atas kapal saya. Kenapa?

290
00:41:39,313 --> 00:41:41,722
- Kenapa?
- Tuan, awak...

291
00:41:42,560 --> 00:41:45,358
Awak berada di dalam
Davy Jones Locker, kapten.

292
00:41:49,066 --> 00:41:52,255
Saya tahulah.
Saya tahu di mana saya sekarang.

293
00:41:52,365 --> 00:41:56,668
- Jangan fikir saya tak tahu.
- Jack Sparrow.

294
00:41:57,375 --> 00:41:59,000
Hector.

295
00:41:59,240 --> 00:42:01,134
Dah lama tak jumpa, kan?

296
00:42:01,244 --> 00:42:06,113
Ya. Isla de Muerta, ingat?
Awak tembak saya.

297
00:42:07,518 --> 00:42:09,000
Taklah.

298
00:42:09,383 --> 00:42:11,546
Tia Dalma, sedang
bersiar-siar, eh?

299
00:42:11,666 --> 00:42:15,224
Awak menambah ketakutan
kepada satu kecelaruan.

300
00:42:16,861 --> 00:42:18,761
Dia fikir kita ini halusinasi.

301
00:42:19,664 --> 00:42:21,125
William, beritahu saya.

302
00:42:21,325 --> 00:42:23,800
Adakah awak datang
kerana perlukan bantuan saya...

303
00:42:23,899 --> 00:42:25,626
...untuk selamatkan seorang
perempuan yang menyusahkan?

304
00:42:25,726 --> 00:42:29,064
Atau perempuan yang
dalam kesusahan? Salah satu.

305
00:42:29,607 --> 00:42:30,456
Tak.

306
00:42:30,596 --> 00:42:33,000
Kalau macam itu, awak
takkan datang ke sini, kan?

307
00:42:33,109 --> 00:42:37,000
Jadi, awak tak mungkin ke sini. Itu
membuktikan, awak tak betul-betul ada di sini.

308
00:42:37,170 --> 00:42:38,613
Jack.

309
00:42:40,785 --> 00:42:42,719
Ini nyata.
Kami memang berada di sini.

310
00:42:53,698 --> 00:42:56,360
- Lokar, awak kata?
- Ya.

311
00:42:56,801 --> 00:42:59,099
Kami datang nak
selamatkan awak.

312
00:43:00,705 --> 00:43:04,122
Betul ke?
Baiknya awak.

313
00:43:04,232 --> 00:43:07,541
Tapi saya rasa sebab saya ada
kapal sedangkan awak tak ada,...

314
00:43:07,641 --> 00:43:11,874
...awak yang perlu diselamatkan
dan saya tak pasti saya nak tolong.

315
00:43:12,717 --> 00:43:16,244
Saya nampak kapal saya.
Di sana.

316
00:43:19,757 --> 00:43:21,281
Tak nampak.

317
00:43:21,391 --> 00:43:24,692
Mesti benda kecil yang tersorok
di belakang Kapal Black Pearl.

318
00:43:24,799 --> 00:43:27,460
Jack, Cutler Beckett
ada jantung Davy Jones.

319
00:43:27,560 --> 00:43:30,888
- Dia kawal Flying Dutchman.
- Dia ambil alih lautan.

320
00:43:30,998 --> 00:43:33,825
Lagu dah dinyanyikan.
Brethren Court diseru.

321
00:43:33,935 --> 00:43:37,700
Saya pergi sekejap, tengoklah
apa yang terjadi. Semua hancur.

322
00:43:37,805 --> 00:43:40,427
Betul, Jack. Dunia sangat
perlukan awak kembali.

323
00:43:40,537 --> 00:43:42,408
Dan awak perlukan
anak-anak kapal.

324
00:43:44,515 --> 00:43:46,500
Kenapa saya nak belayar
dengan kamu semua?

325
00:43:46,710 --> 00:43:50,576
Empat daripada kamu pernah cuba bunuh saya.
Salah seorang daripada kamu dah berjaya.

326
00:43:55,025 --> 00:43:57,251
Dia tak beritahu awak.

327
00:43:57,461 --> 00:44:00,361
Banyak yang kamu berdua boleh
bualkan sementara berada di sini.

328
00:44:01,732 --> 00:44:03,199
Awak pula.

329
00:44:04,435 --> 00:44:10,305
Jangan kata awak
tak nikmati saat itu.

330
00:44:11,275 --> 00:44:13,224
Cukup adil.
Baiklah, awak boleh ikut.

331
00:44:13,334 --> 00:44:15,235
Saya tak perlukan awak.
Awak menakutkan saya.

332
00:44:15,345 --> 00:44:17,000
Gibbs, awak boleh ikut.
Marty.

333
00:44:19,281 --> 00:44:21,000
Cotton.

334
00:44:21,011 --> 00:44:23,613
Burung nuri Cotton.
Saya tak pasti. Tapi...

335
00:44:23,616 --> 00:44:25,613
...sekurang-kurangnya saya
ada kawan untuk berborak.

336
00:44:26,791 --> 00:44:28,088
Awak siapa?

337
00:44:28,199 --> 00:44:30,457
Tai Huang.
Ini orang-orang saya.

338
00:44:31,128 --> 00:44:34,962
- Di mana awak letak kesetiaan awak?
- Pembida tertinggi.

339
00:44:35,399 --> 00:44:39,062
- Saya ada kapal.
- Maknanya awaklah pembida tertinggi.

340
00:44:39,172 --> 00:44:43,163
Bagus. Angkat sauh.
Bersedia untuk belayar.

341
00:44:48,012 --> 00:44:49,604
Jack.

342
00:44:50,948 --> 00:44:54,000
Awak nak ke arah mana, Jack?

343
00:44:56,687 --> 00:44:59,876
Ubah arah. Pusing kapal
berlawanan arah angin.

344
00:44:59,986 --> 00:45:02,617
Tarik tali layar.

345
00:45:02,727 --> 00:45:04,126
Awak sedang buat apa?

346
00:45:04,236 --> 00:45:06,700
- Awak sedang buat apa?
- Tak, awak sedang buat apa?

347
00:45:09,128 --> 00:45:12,491
Awak sedang buat apa?
Kapten bagi arahan di atas kapal.

348
00:45:12,591 --> 00:45:14,430
Kapten kapal sedang bagi arahan.

349
00:45:15,005 --> 00:45:17,887
- Ini kapal saya. Jadi saya kapten.
- Ini peta saya.

350
00:45:17,997 --> 00:45:20,566
Jadi awak "pembaca peta."

351
00:45:20,676 --> 00:45:25,547
Berhenti!
Ini arahan! Faham?!

352
00:45:31,388 --> 00:45:34,585
Maaf. Saya fikir belum
jelas siapa kaptennya,...

353
00:45:34,585 --> 00:45:37,593
...saya letak nama saya
untuk dipertimbangkan.

354
00:45:37,593 --> 00:45:38,923
Maaf.

355
00:45:43,667 --> 00:45:45,965
Saya akan undi awak.

356
00:46:21,372 --> 00:46:23,237
Awak tinggalkan
Jack kepada Kraken.

357
00:46:24,308 --> 00:46:26,435
Dia dah diselamatkan.
Dah selesai.

358
00:46:29,613 --> 00:46:31,581
Will, saya tak ada pilihan.

359
00:46:32,816 --> 00:46:34,681
Awak pilih untuk
tak beritahu saya.

360
00:46:35,619 --> 00:46:37,348
Saya tak boleh beritahu.

361
00:46:38,689 --> 00:46:40,281
Itu bukan beban yang
awak kena tanggung.

362
00:46:41,292 --> 00:46:43,157
Tapi saya yang
menanggungnya, kan?

363
00:46:44,862 --> 00:46:46,727
Saya cuma tak tahu
apa bebannya.

364
00:46:47,531 --> 00:46:49,158
Saya sangka...

365
00:46:50,334 --> 00:46:52,325
Awak sangka saya cintakan dia.

366
00:47:00,844 --> 00:47:04,678
Kalau awak buat pilihan awak seorang diri,
macam mana saya nak percayakan awak?

367
00:47:07,685 --> 00:47:08,982
Awak tak boleh.

368
00:47:37,548 --> 00:47:38,708
Menyeramkan.

369
00:47:40,484 --> 00:47:42,645
Sangat menakutkan.

370
00:47:48,192 --> 00:47:51,855
Saya tertanya-tanya apa akan terjadi kalau
awak jatuhkan peluru meriam pada mereka?

371
00:48:01,772 --> 00:48:03,967
Tak hormat.

372
00:48:03,967 --> 00:48:07,807
Mereka sepatutnya
diuruskan oleh Davy Jones.

373
00:48:09,446 --> 00:48:12,609
Itu tanggungjawab
yang diberikan...

374
00:48:12,916 --> 00:48:15,612
...oleh dewi Calypso.

375
00:48:17,488 --> 00:48:21,288
Untuk membawa mereka yang
mati di lautan ke alam kematian.

376
00:48:24,595 --> 00:48:26,563
Dan setiap 10 tahun...

377
00:48:27,364 --> 00:48:29,491
...dia akan ke daratan...

378
00:48:30,534 --> 00:48:34,834
...untuk bersama perempuan
yang dia betul-betul cintakan.

379
00:48:39,176 --> 00:48:41,770
Tapi lelaki itu dah jadi raksasa.

380
00:48:42,379 --> 00:48:46,406
Jadi, dia tak sentiasa
ada sesungut?

381
00:48:48,519 --> 00:48:49,679
Tak.

382
00:48:51,889 --> 00:48:56,289
Dulu dia seorang manusia biasa.

383
00:49:03,667 --> 00:49:05,692
Sekarang ada bot datang.

384
00:49:13,000 --> 00:49:16,141
Mereka bukan
ancaman untuk kita, kan?

385
00:49:16,747 --> 00:49:19,231
Kita hanya hantu bagi mereka.

386
00:49:19,341 --> 00:49:21,680
Lebih baik jangan
ganggu mereka.

387
00:49:36,166 --> 00:49:38,524
Itu ayah saya.
Kita berjaya balik.

388
00:49:38,634 --> 00:49:41,262
Ayah! Pandang sini!

389
00:49:43,073 --> 00:49:44,165
Elizabeth.

390
00:49:46,110 --> 00:49:47,634
Kita belum balik.

391
00:49:54,752 --> 00:49:55,776
Ayah!

392
00:49:59,056 --> 00:50:02,548
Elizabeth. Awak dah mati?

393
00:50:03,794 --> 00:50:05,125
Tak.

394
00:50:06,130 --> 00:50:07,715
Ayah rasa ayah dah mati.

395
00:50:07,825 --> 00:50:09,889
Tak mungkin.

396
00:50:11,034 --> 00:50:13,901
Ada peti.

397
00:50:14,671 --> 00:50:18,334
Pelik. Nampaknya,
ia sangat penting.

398
00:50:19,009 --> 00:50:20,127
Naik sini.

399
00:50:20,237 --> 00:50:22,073
Dan jantung.

400
00:50:22,183 --> 00:50:27,303
Ayah dapat tahu kalau awak tikam jantung itu,
jantung awak akan ganti tempatnya.

401
00:50:27,413 --> 00:50:31,011
Dan awak akan belayar di
lautan untuk selama-lamanya.

402
00:50:31,121 --> 00:50:34,080
Dutchman mesti
sentiasa ada kapten.

403
00:50:35,159 --> 00:50:37,150
Alasan yang bodoh
untuk mati.

404
00:50:37,528 --> 00:50:40,759
Baling tali.
Baliklah dengan kami!

405
00:50:44,768 --> 00:50:49,000
Sentuhan takdir.

406
00:50:51,875 --> 00:50:53,172
Pegang tali itu.

407
00:50:55,679 --> 00:50:57,764
Ayah bangga sangat
pada awak, Elizabeth.

408
00:50:57,874 --> 00:50:59,677
Ayah, pegang tali!

409
00:51:03,487 --> 00:51:05,709
- Dia tak boleh tinggalkan kapal.
- Ayah!

410
00:51:05,819 --> 00:51:10,155
Tolong ikut kami! Tak!
Saya takkan tinggalkan ayah!

411
00:51:10,794 --> 00:51:12,785
Ayah akan sampaikan kasih
sayang awak pada ibu awak.

412
00:51:12,895 --> 00:51:16,000
- Saya takkan biarkan ayah pergi.
- Elizabeth.

413
00:51:23,974 --> 00:51:25,236
Ada caranya?

414
00:51:30,047 --> 00:51:31,000
Dia dah mati.

415
00:51:39,156 --> 00:51:40,714
Tak ada air.

416
00:51:41,859 --> 00:51:43,952
Kenapa semua
habis kecuali rum?

417
00:51:45,596 --> 00:51:47,029
Rum pun dah habis.

418
00:51:55,205 --> 00:51:59,725
Kalau kita tak dapat lepaskan diri
dari tempat ini sebelum malam,...

419
00:51:59,835 --> 00:52:03,702
...saya risau kita akan belayar di
lautan yang tak ada penghujung.

420
00:52:03,812 --> 00:52:07,112
Ditakdirkan untuk belayar
di antara dua dunia.

421
00:52:07,918 --> 00:52:09,010
Selama-lamanya.

422
00:52:09,111 --> 00:52:13,045
Dengan ketiadaan air,
selama-lamanya akan tiba tak lama lagi.

423
00:52:13,624 --> 00:52:15,353
Kenapa dia tak buat apa-apa?

424
00:52:15,759 --> 00:52:18,516
- Mata saya. Pulangkan!
- Tak masuk akal.

425
00:52:18,626 --> 00:52:23,029
Pancaran cahaya hijau terjadi ketika
matahari terbenam, bukan matahari terbit.

426
00:52:23,400 --> 00:52:28,064
- "Di hujung dunia."
- Ini boleh buat saya gila.

427
00:52:28,705 --> 00:52:30,673
Matahari terbit tak terbenam.

428
00:52:35,178 --> 00:52:37,078
"Atas ialah bawah."

429
00:52:37,188 --> 00:52:39,528
Itu langsung tak membantu.

430
00:52:39,638 --> 00:52:41,574
Kenapa semua ini
tak pernah jelas?

431
00:52:41,684 --> 00:52:44,585
- Jelas seperti lumpur, Jackie.
- Apa?

432
00:52:48,258 --> 00:52:50,633
- Tikam jantung itu.
- Jangan tikam jantung itu.

433
00:52:50,749 --> 00:52:53,880
- Ulang sekali lagi.
- Dutchman perlu ada kapten.

434
00:52:53,990 --> 00:52:56,479
Itu semakin mengelirukan.

435
00:52:56,589 --> 00:52:59,321
Belayar di lautan
untuk selama-lamanya.

436
00:52:59,431 --> 00:53:02,328
- Saya suka lautan.
- Macam mana dengan pelabuhan?

437
00:53:02,438 --> 00:53:04,387
Saya lebih suka rum.
Rum sedap.

438
00:53:04,497 --> 00:53:09,569
Buat pelabuhan. Di situ kita
boleh dapat rum dan perempuan.

439
00:53:09,980 --> 00:53:13,275
- Sekali saja setiap 10 tahun.
- Apa dia kata?

440
00:53:13,575 --> 00:53:17,000
- Sekali saja setiap 10 tahun.
- 10 tahun itu satu masa yang lama.

441
00:53:17,108 --> 00:53:19,409
Akan terasa lebih
lama tanpa ada rum.

442
00:53:19,519 --> 00:53:21,854
Tapi yang paling lama
ialah selama-lamanya.

443
00:53:22,593 --> 00:53:25,619
Macam mana awak
isi masa itu? Mati?

444
00:53:26,296 --> 00:53:27,585
Atau tak?

445
00:53:27,695 --> 00:53:31,632
- Kapten Sparrow yang kekal abadi.
- Saya suka itu.

446
00:53:31,935 --> 00:53:34,267
Kalau matahari terbenam,
semua itu dah tak penting.

447
00:53:37,074 --> 00:53:38,769
Bukan matahari terbenam.

448
00:53:42,045 --> 00:53:46,739
Matahari turun ke bawah
dan naik ke atas.

449
00:53:48,018 --> 00:53:49,212
Apa itu?

450
00:53:52,022 --> 00:53:55,150
Apa itu?
Entahlah. Awak rasa apa itu?

451
00:53:55,250 --> 00:53:56,920
- Mana?
- Di sana tu.

452
00:54:18,715 --> 00:54:20,046
Ada apa?

453
00:54:32,095 --> 00:54:33,926
Dia terbalikkan kapal.

454
00:54:34,264 --> 00:54:35,891
Kami terbalikkan kapal.

455
00:54:40,003 --> 00:54:42,870
Ya. Dia dah tahu.

456
00:54:45,175 --> 00:54:46,904
Dia terbalikkan kapal.

457
00:54:46,904 --> 00:54:49,377
Kita ikat satu sama lain
pada tiang, kaki ke atas,...

458
00:54:49,477 --> 00:54:52,108
...jadi bila kapal terbalik,
kita dalam keadaan berdiri.

459
00:54:53,216 --> 00:54:54,740
Lari ikut gelombang air!

460
00:54:56,386 --> 00:54:58,083
Tanggalkan ikatan
meriam-meriam itu!

461
00:55:01,825 --> 00:55:05,454
Biarkan barang-barang
bergerak ke kiri dan ke kanan!

462
00:56:10,427 --> 00:56:11,792
Sekarang, atas...

463
00:56:13,363 --> 00:56:14,694
...ialah bawah.

464
00:57:50,694 --> 00:57:52,685
Ini idea awaklah.

465
00:57:54,264 --> 00:57:56,755
Angin bertiup dari barat!

466
00:57:57,901 --> 00:57:58,890
Kita kembali.

467
00:58:02,706 --> 00:58:04,003
Matahari terbit.

468
00:58:17,153 --> 00:58:19,034
Parley?

469
00:58:19,144 --> 00:58:21,690
Kita perlukan pistol!
Cepat buka ikatan ni!

470
00:58:37,140 --> 00:58:38,339
Baiklah!

471
00:58:38,539 --> 00:58:41,626
Brethren Court akan
bersidang di Shipwreck Cove.

472
00:58:41,736 --> 00:58:45,400
Jack, awak dan saya akan pergi.
Jangan nak bantah.

473
00:58:45,508 --> 00:58:46,871
Saya membantah juga.

474
00:58:46,981 --> 00:58:50,569
Kalau lanun nak berkumpul,
kapal saya akan berpatah balik.

475
00:58:50,679 --> 00:58:54,080
Lanun-lanun berkumpul untuk
melawan Beckett, dan awak pun lanun.

476
00:58:54,190 --> 00:58:56,445
Nak lawan atau tak,
awak tak boleh lari, Jack.

477
00:58:56,555 --> 00:58:59,542
Kalau kita tak bersatu, mereka akan
buru kita seorang demi seorang,...

478
00:58:59,652 --> 00:59:01,356
...hingga tiada sesiapa
lagi kecuali awak.

479
00:59:02,265 --> 00:59:07,606
Saya suka macam tu.
Kapten Jack Sparrow, lanun terakhir.

480
00:59:07,726 --> 00:59:08,828
Ya.

481
00:59:09,339 --> 00:59:13,600
Awak akan lawan Jones bersendirian.
Macam mana awak nak lawan?

482
00:59:13,708 --> 00:59:15,658
Saya masih cuba fikirkannya.

483
00:59:15,768 --> 00:59:20,339
Tapi saya takkan kembali ke
Davy Jones Locker. Percayalah.

484
00:59:26,022 --> 00:59:27,353
Serbuk letupan basah.

485
00:59:30,093 --> 00:59:33,620
Tunggu! Kita masih boleh
gunakannya untuk memukul!

486
00:59:35,632 --> 00:59:38,157
Maaf. Ia efektif.

487
00:59:39,269 --> 00:59:41,294
Di pulau ini ada
air mata tawar.

488
00:59:41,294 --> 00:59:45,000
Kita boleh ambil bekalan air dan
kembali menembak satu sama lain.

489
00:59:45,308 --> 00:59:48,106
Awak yang pimpin mereka ke sana.
Saya tunggu di kapal saya.

490
00:59:48,578 --> 00:59:51,012
Saya takkan tinggalkan kapal saya
di bawah pemerintahan awak.

491
00:59:51,122 --> 00:59:54,710
Apa kata kamu berdua ke sana dan tinggalkan
kapal ini di bawah pemerintahan saya.

492
00:59:55,952 --> 00:59:57,283
Buat sementara waktu.

493
01:00:15,105 --> 01:00:16,663
Tengok bot.

494
01:00:27,717 --> 01:00:30,618
Menakjubkan.

495
01:00:49,639 --> 01:00:51,630
Hati-hati!

496
01:00:53,176 --> 01:00:55,076
Ikan bodoh!

497
01:00:55,076 --> 01:00:57,179
Sebenarnya ia seekor cephalopod.

498
01:00:58,841 --> 01:01:01,974
Pasti ada orang sanggup
bayar untuk melihatnya.

499
01:01:05,215 --> 01:01:08,314
Pintel dan Ragetti, pembunuh Kraken.

500
01:01:11,224 --> 01:01:13,888
Masih berfikir nak lari, Jack?

501
01:01:14,664 --> 01:01:17,555
Awak ingat awak boleh
lari daripada dunia ini?

502
01:01:22,839 --> 01:01:26,563
Masalahnya bila menjadi
yang terakhir ialah...

503
01:01:26,673 --> 01:01:29,439
...lama-kelamaan yang terakhir
itu pun akan lenyap juga.

504
01:01:30,847 --> 01:01:35,731
Ada kalanya yang mati itu hidup semula.
Kita berdua ialah buktinya.

505
01:01:35,841 --> 01:01:39,047
Ya, tapi
kemungkinannya tipis, kan?

506
01:01:39,756 --> 01:01:42,418
Tak pernah ada jaminan
untuk hidup semula.

507
01:01:42,926 --> 01:01:45,588
Tapi mati ialah
sesuatu yang pasti.

508
01:01:48,965 --> 01:01:51,847
Jadi kita adakan persidangan
Brethren Court, kan?

509
01:01:51,957 --> 01:01:53,764
Itu satu-satunya harapan kita.

510
01:01:55,171 --> 01:01:58,163
Itu menandakan betapa
sedihnya hidup kita ini.

511
01:01:59,809 --> 01:02:02,471
Dulu dunia ini lebih besar.

512
01:02:05,148 --> 01:02:07,048
Dunia ini masih sama.

513
01:02:08,985 --> 01:02:11,749
Cuma isinya yang berkurang.

514
01:02:34,043 --> 01:02:36,375
Mayat-mayat ini
telah meracuni air.

515
01:02:39,182 --> 01:02:42,982
Saya kenal dia.
Dia ada di Singapura hari tu!

516
01:02:42,982 --> 01:02:45,043
- Singapura.
- Kapten!

517
01:02:50,059 --> 01:02:51,856
Kita ada tetamu!

518
01:03:03,339 --> 01:03:05,034
Dia kapten.

519
01:03:15,485 --> 01:03:16,782
Sao Feng...

520
01:03:16,782 --> 01:03:21,347
...kebetulan yang menakjubkan
pula awak datang ke sini

521
01:03:24,160 --> 01:03:25,787
Jack Sparrow.

522
01:03:27,464 --> 01:03:29,507
Dulu awak telah menghina saya.

523
01:03:29,857 --> 01:03:31,423
Itu tak macam sifat saya.

524
01:03:36,339 --> 01:03:38,500
Sekarang kita dah
tiada dendam, kan?

525
01:03:39,042 --> 01:03:43,402
Lepaskan dia. Dia bukan
sebahagian daripada perjanjian kita.

526
01:03:43,510 --> 01:03:44,844
Pejanjian apa pula ni?

527
01:03:45,715 --> 01:03:47,706
Dah dengar cakap
Kapten Turner.

528
01:03:49,252 --> 01:03:51,846
- Lepaskan dia!
- "Kapten Turner"?

529
01:03:51,846 --> 01:03:54,685
Ya, si pengkhianat inilah yang memimpin
pemberontakan terhadap kita!

530
01:03:54,685 --> 01:03:57,317
Saya perlukan Black Pearl
untuk bebaskan ayah saya.

531
01:03:57,317 --> 01:03:59,884
Itu satu-satunya sebab
saya ikut kamu semua.

532
01:04:00,430 --> 01:04:03,000
Kenapa tak beritahu saya?

533
01:04:03,263 --> 01:04:05,528
Ini beban yang saya
seorang saja tanggung.

534
01:04:07,770 --> 01:04:12,070
Dia perlukan Pearl.
Kapten Turner perlukan Pearl.

535
01:04:12,180 --> 01:04:16,202
Dan awak rasa bersalah. Dan awak
pula dengan Brethren Court awak tu.

536
01:04:17,247 --> 01:04:20,182
Tiada siapakah yang datang
selamatkan saya kerana rindukan saya?

537
01:04:29,392 --> 01:04:30,859
Saya akan berdiri
bersama mereka.

538
01:04:33,029 --> 01:04:38,585
Maaf, Jack. Ada seorang kawan
lama yang nak jumpa awak dulu.

539
01:04:38,695 --> 01:04:42,397
Saya tak yakin saya boleh selamat
menerima kunjungan kawan lama lagi.

540
01:04:44,807 --> 01:04:47,037
Inilah peluang awak
untuk dapatkan kepastian.

541
01:04:56,452 --> 01:04:58,003
Tertanya-tanya.

542
01:04:58,113 --> 01:05:01,350
Kawan-kawan awak
nampaknya dah terdesak, Jack.

543
01:05:01,350 --> 01:05:05,952
Mungkin mereka dah tak lagi
percaya sekumpulan lanun...

544
01:05:05,952 --> 01:05:07,997
...boleh kalahkan Flying Dutchman.

545
01:05:08,731 --> 01:05:12,167
Sangat kecewa hingga
membawa kepada pengkhianatan.

546
01:05:12,568 --> 01:05:16,561
Tapi pengkhianatan bukanlah sesuatu
yang asing kepada kita berdua, kan?

547
01:05:19,342 --> 01:05:20,832
Ia tiada di sini, Jack.

548
01:05:22,245 --> 01:05:23,534
Apa yang tak ada?

549
01:05:23,644 --> 01:05:28,207
Jantung Davy Jones selamat
di atas Kapal Dutchman,...

550
01:05:28,207 --> 01:05:31,310
...dan awak tak boleh gunakannya...

551
01:05:31,400 --> 01:05:34,049
...untuk menebus hutang
awak pada kapten itu.

552
01:05:34,159 --> 01:05:37,278
Mengikut kiraan saya,
hutang itu dah dilangsaikan.

553
01:05:37,388 --> 01:05:41,586
Dengan kematian awak?
Tapi sekarang awak di sini.

554
01:05:42,265 --> 01:05:44,783
Pejamkan mata awak dan
anggaplah ini hanya mimpi buruk.

555
01:05:44,893 --> 01:05:46,400
Macam itulah cara saya buat.

556
01:05:47,303 --> 01:05:50,932
Dan kalau Davy Jones
tahu awak masih hidup?

557
01:05:59,182 --> 01:06:01,047
Orang-orang saya
saja sudah mencukupi.

558
01:06:01,157 --> 01:06:03,278
Kapal Syarikat, anak kapal Syarikat.

559
01:06:04,354 --> 01:06:07,255
Awak dah setuju.
Black Pearl sepatutnya milik saya.

560
01:06:08,157 --> 01:06:09,556
Itulah yang saya janjikan.

561
01:06:12,628 --> 01:06:15,688
Mungkin awak sudi pertimbangkan
satu perjanjian lain...

562
01:06:15,688 --> 01:06:20,998
...yang tak perlukan apa-apa
daripada awak kecuali maklumat.

563
01:06:27,443 --> 01:06:32,142
Pasal Brethren Court, tak syak lagi.
Sebagai pertukaran untuk pampasan?

564
01:06:33,216 --> 01:06:35,275
Bayar hutang
saya dengan Jones...

565
01:06:36,319 --> 01:06:38,074
...dan menjamin
kebebasan saya?

566
01:06:38,184 --> 01:06:39,771
Sudah tentulah.

567
01:06:39,881 --> 01:06:41,890
Ini satu bisnes yang bagus.

568
01:06:42,959 --> 01:06:47,260
Kalau saya nak beritahu pun,
apa yang saya nak beritahu?

569
01:06:48,760 --> 01:06:50,025
Segala-galanya.

570
01:06:50,500 --> 01:06:54,797
Di mana pertemuan itu diadakan?
Siapa ketua-ketua lanun itu?

571
01:06:55,571 --> 01:06:58,768
Apa tujuan sembilan
keping 8 ?

572
01:07:05,214 --> 01:07:10,007
Beckett dah setuju serahkan
Black Pearl kepada saya.

573
01:07:10,117 --> 01:07:13,849
Dia takkan serahkan satu-satunya kapal
yang mampu kalahkan Dutchman, kan?

574
01:07:20,997 --> 01:07:25,366
Malangnya, mereka tak terikat
untuk patuhi peraturan Brethren, kan?

575
01:07:25,366 --> 01:07:28,666
Kerana kehormatan itu sesuatu
yang sukar ditemui sekarang ini.

576
01:07:29,338 --> 01:07:32,535
Memang tak ada kehormatan kalau
menyertai pihak yang kalah.

577
01:07:32,535 --> 01:07:37,026
Menyertai pihak yang menang
ialah bisnes yang bagus.

578
01:07:37,136 --> 01:07:41,081
- Pihak yang kalah, awak kata?
- Mereka dah ada Dutchman.

579
01:07:41,181 --> 01:07:42,640
Sekarang Pearl pula!

580
01:07:43,653 --> 01:07:45,587
Apa yang Brethren ada?

581
01:07:46,289 --> 01:07:49,349
Kami ada Calypso.

582
01:07:57,133 --> 01:07:59,499
Calypso.

583
01:08:01,571 --> 01:08:03,562
Itu hanya legenda lama.

584
01:08:04,707 --> 01:08:09,644
Tak. Dewi itu terperangkap
dalam badan manusia.

585
01:08:10,079 --> 01:08:15,236
Bayangkanlah semua kuasa lautan
digunakan melawan musuh kita.

586
01:08:15,346 --> 01:08:20,720
Saya bercadang untuk bebaskannya, tapi saya
perlukan persetujuan semua ahli Brethren Court.

587
01:08:23,092 --> 01:08:24,684
Kesemuanya sekali.

588
01:08:26,562 --> 01:08:28,147
Awak boleh ambil Barbossa.

589
01:08:28,257 --> 01:08:32,192
Si kecil yang ganas dan
kawannya yang bermata kayu itu.

590
01:08:32,392 --> 01:08:34,893
Dan juga Turner.
Terutama sekali Turner.

591
01:08:34,993 --> 01:08:38,419
Yang lain-lain akan ikut saya dengan Pearl.
Saya akan bawa awak ke Shipwreck Cove.

592
01:08:38,529 --> 01:08:42,832
Di sana saya akan serahkan lanun-lanun itu
dan awak takkan serahkan saya kepada Jones.

593
01:08:42,942 --> 01:08:47,540
- Perjanjian yang adil, kan?
- Macam mana dengan Cik Swann?

594
01:08:50,286 --> 01:08:52,413
Apa yang menariknya
dia bagi awak?

595
01:08:54,957 --> 01:08:57,213
Apa yang awak
cadangkan, kapten?

596
01:08:57,323 --> 01:09:00,385
Apa saja yang diterima.

597
01:09:01,864 --> 01:09:04,120
- Gadis itu.
- Apa?

598
01:09:04,230 --> 01:09:05,858
Jack.

599
01:09:06,536 --> 01:09:08,223
Saya baru teringat.

600
01:09:08,333 --> 01:09:13,398
Saya ada satu kompas hebat yang akan
tunjukkan kepada apa saja yang saya nak.

601
01:09:13,943 --> 01:09:16,100
Jadi untuk apa
saya perlukan awak?

602
01:09:16,207 --> 01:09:18,304
Elizabeth tak terlibat.

603
01:09:19,115 --> 01:09:20,336
Di luar persoalan.

604
01:09:20,446 --> 01:09:22,203
Ini bukan persoalan.

605
01:09:22,313 --> 01:09:24,448
Ia menunjuk kepada
benda yang paling awak nak.

606
01:09:24,548 --> 01:09:26,305
Bukan Brethren Court, kan?

607
01:09:26,415 --> 01:09:31,720
- Habis tu apa, Jack?
- Saya. Mati.

608
01:09:31,860 --> 01:09:32,701
Setuju.

609
01:09:32,821 --> 01:09:35,447
Apa? Tak.

610
01:09:35,557 --> 01:09:38,091
Ini saja caranya untuk
bebaskan kita, setuju!

611
01:09:38,191 --> 01:09:39,359
Tak guna.

612
01:09:43,573 --> 01:09:47,229
Kalau saya bunuh awak,
saya boleh guna kompas itu...

613
01:09:47,339 --> 01:09:51,904
...untuk mencari Shipwreck Cove.

614
01:09:52,248 --> 01:09:54,814
Tak perlulah guna awak
sebagai orang tengah.

615
01:09:54,914 --> 01:09:56,303
Elizabeth, mereka ini lanun.

616
01:09:56,413 --> 01:09:59,977
Saya dah ada cukup pengalaman
berurusan dengan lanun!

617
01:10:00,590 --> 01:10:02,956
Jadi kita dah bersetuju.

618
01:10:04,827 --> 01:10:07,277
Kalau awak bunuh saya, awak akan
sampai ke Shipwreck Cove,...

619
01:10:07,387 --> 01:10:10,550
...mendapat tahu ia satu benteng
kuat yang hampir tak boleh ditembus...

620
01:10:10,660 --> 01:10:13,558
...dan mampu menahan sekatan
selama bertahun-tahun.

621
01:10:13,668 --> 01:10:18,000
Kemudian awak akan kata, "Kalaulah di
dalam ada orang yang saya dah bunuh...

622
01:10:18,298 --> 01:10:21,877
...untuk pastikan supaya
lanun-lanun itu keluar."

623
01:10:22,745 --> 01:10:24,645
Awak boleh lakukan semua ini?

624
01:10:25,948 --> 01:10:29,008
Awak mungkin boleh bunuh saya
tapi awak takkan boleh hina saya.

625
01:10:29,112 --> 01:10:30,410
Siapa saya?

626
01:10:32,722 --> 01:10:34,417
Saya Kapten Jack Sparrow.

627
01:10:38,260 --> 01:10:39,420
Setuju!

628
01:11:27,943 --> 01:11:29,137
Awak gila.

629
01:11:29,445 --> 01:11:32,676
Nasib baiklah. Kalau saya tak gila,
mungkin cara ini takkan berhasil.

630
01:11:50,366 --> 01:11:53,529
Saya berjaya lakukannya
tanpa minum setitik rum pun.

631
01:12:01,043 --> 01:12:05,810
Hantar si pengecut yang belot dan
tak berguna ini ke dalam penjara.

632
01:12:08,050 --> 01:12:09,711
Nak ikut kapal mana?

633
01:12:09,711 --> 01:12:14,449
Beri isyarat kepada Kapal Dutchman
untuk cari Sao Feng. Kita ikut Kapal Pearl.

634
01:12:15,424 --> 01:12:17,949
Berapa lama
boleh siapkan kapal?

635
01:12:27,837 --> 01:12:32,740
Awak rasa dia dah rancang semuanya
atau hanya lakukannya secara spontan?

636
01:13:18,020 --> 01:13:24,016
Esok kita akan sampai ke
Shipwreck Cove dan awak akan bebas.

637
01:13:26,562 --> 01:13:27,961
Calypso.

638
01:13:29,064 --> 01:13:30,531
Maaf?

639
01:13:31,567 --> 01:13:35,663
Saya rasa itu bukan nama yang awak suka
daripada nama-nama awak yang lain...

640
01:13:36,238 --> 01:13:37,865
...tapi itulah nama yang
kami gelarkan awak.

641
01:13:39,775 --> 01:13:40,969
"Kami" itu siapa?

642
01:13:45,714 --> 01:13:47,511
Awak dah mengesahkannya.

643
01:13:48,884 --> 01:13:50,283
Sahkan apa?

644
01:13:51,554 --> 01:13:56,150
- Awak tak beritahu saya apa-apa pun.
- Brethren Court, bukan saya.

645
01:13:56,150 --> 01:14:00,821
Keputusan Brethren Court yang pertama,
yang mungkin saya telah tentang.

646
01:14:01,931 --> 01:14:03,831
Mereka jadikan awak
berbentuk manusia...

647
01:14:03,831 --> 01:14:07,357
...supaya kuasa lautan menjadi
milik manusia, dan bukan...

648
01:14:07,357 --> 01:14:09,199
Milik saya.

649
01:14:11,774 --> 01:14:16,643
Tapi dewi macam awak tak ada
bezanya macam diri awak yang sebenar.

650
01:14:16,643 --> 01:14:19,306
Kata-kata yang indah
daripada seorang penculik...

651
01:14:19,306 --> 01:14:23,374
...tapi kata-kata yang dibisikkan melalui
jeriji penjara hilang keindahannya.

652
01:14:23,719 --> 01:14:26,711
Salahkah saya kerana mencuba?

653
01:14:28,691 --> 01:14:32,957
Semua manusia tertarik kepada
lautan, walaupun ia berbahaya.

654
01:14:32,957 --> 01:14:36,828
Dan sesetengah manusia pula menjadikan
keinginan sebagai alasan lakukan jenayah.

655
01:14:37,867 --> 01:14:40,392
Saya cuma menawarkan
keinginan saya.

656
01:14:41,871 --> 01:14:43,361
Dan sebagai balasan untuk saya?

657
01:14:44,473 --> 01:14:48,409
Saya akan terima pemberian awak
kalau awak sudi berikannya.

658
01:14:52,481 --> 01:14:56,474
Dan kalau saya
tak nak berikannya?

659
01:14:57,987 --> 01:14:59,955
Saya akan terima...

660
01:15:01,290 --> 01:15:02,314
...kemarahan awak.

661
01:15:28,117 --> 01:15:29,414
Sao Feng?

662
01:15:30,986 --> 01:15:32,112
Sini. Tolonglah.

663
01:15:39,862 --> 01:15:43,389
Dengan kesemua
sembilan kepingan 8 reales...

664
01:15:45,868 --> 01:15:47,927
...awak akan bebas.

665
01:15:49,772 --> 01:15:50,898
Ambil!

666
01:15:52,741 --> 01:15:54,572
Awak kapten sekarang.

667
01:15:55,744 --> 01:15:56,768
Saya?

668
01:15:59,415 --> 01:16:04,011
Gantikan tempat saya dan
pergi ke Shipwreck Cove.

669
01:16:06,088 --> 01:16:08,682
Kapten! Kapal telah dirampas.

670
01:16:10,125 --> 01:16:13,686
Maafkan saya, Calypso.

671
01:16:22,938 --> 01:16:24,030
Sao.

672
01:16:29,144 --> 01:16:30,839
Dia cakap apa pada awak?

673
01:16:35,918 --> 01:16:37,783
Dia lantikkan saya jadi kapten.

674
01:16:40,055 --> 01:16:42,285
Tembak!

675
01:16:47,730 --> 01:16:49,755
Awak bukan kapten saya.

676
01:16:50,032 --> 01:16:51,363
Elizabeth.

677
01:16:52,234 --> 01:16:53,792
James.

678
01:16:58,540 --> 01:17:00,508
Syukurlah, awak masih selamat.

679
01:17:01,210 --> 01:17:02,768
Ayah awak pasti gembira...

680
01:17:02,768 --> 01:17:05,678
-... kalau tahu awak masih hidup.
- Ayah saya dah mati.

681
01:17:06,148 --> 01:17:08,878
Tak mungkin.
Dia balik ke England.

682
01:17:09,885 --> 01:17:11,819
Tuan Beckett yang cakap macam tu?

683
01:17:13,122 --> 01:17:15,886
Siapa diantara kamu kapten?

684
01:17:15,886 --> 01:17:17,448
Kapten. Dia.

685
01:17:17,448 --> 01:17:19,187
Dia.

686
01:17:22,064 --> 01:17:23,156
Kapten?

687
01:17:23,156 --> 01:17:26,895
Ikatkan kapal.
Kurung semua tahanan.

688
01:17:28,203 --> 01:17:30,171
Kapten boleh menginap
di tempat saya.

689
01:17:31,740 --> 01:17:35,207
Terima kasih. Tapi saya lebih
suka bersama anak kapal saya.

690
01:17:35,307 --> 01:17:37,006
Elizabeth.

691
01:17:37,006 --> 01:17:38,569
Sumpah.

692
01:17:39,515 --> 01:17:40,573
Saya tak tahu.

693
01:17:40,573 --> 01:17:44,779
Tahu apa?
Pihak mana yang awak pilih?

694
01:17:52,795 --> 01:17:54,558
Sekarang awak tahu.

695
01:18:03,238 --> 01:18:04,227
Bootstrap?

696
01:18:12,848 --> 01:18:14,145
Bootstrap.

697
01:18:14,650 --> 01:18:15,878
Bill Turner?

698
01:18:17,019 --> 01:18:18,145
Bootstrap.

699
01:18:27,329 --> 01:18:29,229
Awak tahu nama saya.

700
01:18:32,734 --> 01:18:34,099
Ya, saya kenal anak awak.

701
01:18:36,171 --> 01:18:37,695
Will Turner.

702
01:18:39,141 --> 01:18:40,233
William.

703
01:18:46,115 --> 01:18:48,606
Dia berjaya.
Dia masih hidup.

704
01:18:48,606 --> 01:18:52,916
Dia hantar awak untuk beritahu saya
yang dia akan datang selamatkan saya.

705
01:18:54,890 --> 01:18:57,256
Dia dalam perjalanan ke sini!

706
01:18:57,256 --> 01:18:58,691
Ya, Will masih hidup.

707
01:19:00,129 --> 01:19:01,687
Dan dia nak tolong awak.

708
01:19:07,169 --> 01:19:10,798
Dia tak boleh tolong saya.
Dia takkan datang.

709
01:19:11,573 --> 01:19:13,131
Tapi awak ayah dia.

710
01:19:13,976 --> 01:19:15,739
Saya kenal awak.

711
01:19:16,578 --> 01:19:18,136
Dia pernah cakap pasal awak.

712
01:19:20,115 --> 01:19:23,278
Dia tak boleh selamatkan saya.
Dia tak boleh datang kerana awak.

713
01:19:24,653 --> 01:19:25,677
Saya?

714
01:19:27,222 --> 01:19:28,951
Awak Elizabeth.

715
01:19:30,325 --> 01:19:31,792
Ya, saya Elizabeth.

716
01:19:33,595 --> 01:19:38,555
Kalau Jones dibunuh, orang yang
bunuh dia akan ganti tempat dia.

717
01:19:39,134 --> 01:19:42,001
Menjadi kapten.
Selama-lamanya.

718
01:19:44,873 --> 01:19:47,842
Dutchman mesti
sentiasa ada kapten.

719
01:19:48,544 --> 01:19:50,637
Kalau dia selamatkan saya...

720
01:19:51,847 --> 01:19:53,712
...dia akan kehilangan awak.

721
01:19:56,685 --> 01:19:57,777
Saya faham.

722
01:19:59,755 --> 01:20:01,620
Dia takkan pilih saya.

723
01:20:02,558 --> 01:20:04,719
Saya takkan pilih saya.

724
01:20:09,798 --> 01:20:11,322
Beritahu dia, jangan datang.

725
01:20:13,535 --> 01:20:15,662
Suruh dia jauhkan diri dari sini.

726
01:20:16,972 --> 01:20:18,997
Beritahu dia, ini dah terlambat.

727
01:20:20,576 --> 01:20:22,840
Saya dah jadi sebahagian
daripada kapal ini...

728
01:20:24,913 --> 01:20:26,540
...dan anak-anak kapalnya.

729
01:20:28,717 --> 01:20:29,706
Bootstrap.

730
01:20:32,788 --> 01:20:37,688
Awak tahu nama saya.

731
01:20:38,927 --> 01:20:40,758
Ya, saya kenal anak awak.

732
01:20:41,763 --> 01:20:43,458
William.

733
01:20:46,068 --> 01:20:48,036
Dia akan datang
selamatkan saya.

734
01:20:48,737 --> 01:20:50,227
Tunggu dan lihat.

735
01:20:51,340 --> 01:20:52,671
Awak akan lihat.

736
01:20:54,076 --> 01:20:55,839
Dia dah janji.

737
01:21:28,910 --> 01:21:30,070
Tuan.

738
01:21:33,448 --> 01:21:35,313
Jejak mayat.

739
01:21:35,313 --> 01:21:39,718
- Dan kita kena ikut.
- Ada pengkhianat di antara mereka?

740
01:21:39,718 --> 01:21:44,953
- Atau cuma satu perangkap?
- Muslihat seorang musuh yang mahir.

741
01:21:46,261 --> 01:21:50,254
- Ubah haluan, leftenan.
- Tuan?

742
01:21:52,100 --> 01:21:54,364
Kita cuma boleh berharap
dapat sampai ke destinasi kita...

743
01:21:54,364 --> 01:21:56,461
...sebelum mereka
kehabisan mayat.

744
01:22:10,418 --> 01:22:13,678
Awak terlepas dari kurungan
lebih cepat daripada jangkaan saya.

745
01:22:14,122 --> 01:22:17,523
William, awak ada
perasan apa-apa?

746
01:22:19,194 --> 01:22:20,422
Atau...

747
01:22:20,829 --> 01:22:24,356
...adakah awak perasan sesuatu yang
tak sepatutnya berada di situ?

748
01:22:25,133 --> 01:22:28,015
- Awak belum bunyikan penggera.
- Pelik, kan?

749
01:22:28,125 --> 01:22:29,670
Tak sepelik yang ini.

750
01:22:31,073 --> 01:22:33,431
Awak buat semua ini
seorang diri, kan?

751
01:22:33,541 --> 01:22:36,634
Saya kata pada diri saya,
"Berfikirlah macam Jack. "

752
01:22:37,012 --> 01:22:39,000
Ini yang awak rancang?

753
01:22:39,207 --> 01:22:42,504
Membawa Beckett ke Shipwreck Cove
untuk mendapat kepercayaan dia...

754
01:22:42,614 --> 01:22:44,405
...demi memenuhi
keinginan awak sendiri?

755
01:22:44,515 --> 01:22:46,383
Awak seolah-olah
tak kenal saya langsung.

756
01:22:49,691 --> 01:22:52,785
Macam mana pula perasaan
kekasih awak pasal rancangan ini?

757
01:22:56,098 --> 01:22:58,623
Awak rasa dia
tak boleh dipercayai.

758
01:23:02,003 --> 01:23:03,561
Saya makin kehilangan dia, Jack.

759
01:23:04,306 --> 01:23:08,242
Setiap langkah yang saya ambil untuk
ayah saya, semakin jauh saya daripada Elizabeth.

760
01:23:08,710 --> 01:23:12,407
Kalau awak ketepikan perasaan cinta awak
terhadap Elizabeth, pasti awak akan kehilangannya.

761
01:23:12,948 --> 01:23:16,145
Kalaulah saya ubah cara awak berfikir
dan batalkan rancangan awak,...

762
01:23:17,319 --> 01:23:19,287
...tak perlulah awak
buat dua pilihan itu.

763
01:23:20,122 --> 01:23:21,589
Ubah faktanya.

764
01:23:22,657 --> 01:23:25,649
Biar orang lain bunuh Jones.

765
01:23:26,428 --> 01:23:27,759
Siapa?

766
01:23:32,033 --> 01:23:33,022
Awak?

767
01:23:35,370 --> 01:23:38,661
Kematian memiliki cara yang aneh
untuk mengubah keutamaan seseorang.

768
01:23:38,771 --> 01:23:42,007
Saya naik ke atas Dutchman,
cari jantung itu dan tikam jantung itu,...

769
01:23:42,167 --> 01:23:44,207
...ayah awak akan bebas,...

770
01:23:44,307 --> 01:23:46,709
...awak boleh bersama
kekasih awak yang menawan tu.

771
01:23:46,809 --> 01:23:50,616
Awak sanggup gantikannya dengan
jantung awak dan tertarik kepada Dutchman...

772
01:23:50,716 --> 01:23:54,835
- ...selama-lamanya?
- Tak. Saya bebas selama-lamanya.

773
01:23:54,945 --> 01:23:59,050
Bebas untuk belayar hingga ke
hujung dunia. Bebas daripada kematian.

774
01:23:59,394 --> 01:24:01,343
Tapi awak kena laksanakan
tugas itu, Jack.

775
01:24:01,453 --> 01:24:04,590
Awak kena hantar roh-roh
ke alam kematian.

776
01:24:05,233 --> 01:24:07,827
Kalau tidak, awak akan
jadi macam Jones.

777
01:24:09,905 --> 01:24:11,896
Muka saya tak
sesuai ada sesungut.

778
01:24:13,742 --> 01:24:16,302
Tapi untuk hidup abadi,
kita perlu tanggung risiko itu, kan?

779
01:24:20,315 --> 01:24:21,355
Ini untuk apa?

780
01:24:21,475 --> 01:24:24,246
Berfikirlah macam saya,
dan awak akan tahu nanti.

781
01:24:37,499 --> 01:24:39,899
Kirim salam saya
kepada Davy Jones.

782
01:24:45,173 --> 01:24:46,640
Saya benci dia.

783
01:24:51,213 --> 01:24:52,339
Ikut saya.

784
01:24:55,917 --> 01:24:57,145
Cepat.

785
01:25:06,194 --> 01:25:07,456
Apa awak buat?

786
01:25:09,130 --> 01:25:11,155
Memilih pihak yang benar.

787
01:25:35,690 --> 01:25:39,649
Jangan pergi ke Shipwreck Cove.
Beckett dah tahu pasal pertemuan Brethren.

788
01:25:39,649 --> 01:25:42,060
Saya takut mungkin ada
pembelot antara mereka.

789
01:25:43,398 --> 01:25:45,525
Dah terlambat untuk
saya maafkan awak.

790
01:25:46,768 --> 01:25:49,566
Saya tak ada kaitan
dengan kematian ayah awak.

791
01:25:51,773 --> 01:25:54,765
Tapi itu tak hapuskan
dosa-dosa saya yang lain.

792
01:25:58,313 --> 01:25:59,371
Mari ikut kami.

793
01:26:03,451 --> 01:26:05,146
James, ikut saya.

794
01:26:06,354 --> 01:26:08,254
Siapa di sana tu?

795
01:26:11,026 --> 01:26:12,960
Pergilah.
Saya akan ikut nanti.

796
01:26:14,563 --> 01:26:16,224
Awak tipu.

797
01:26:18,967 --> 01:26:21,868
Takdir kita dah bertembung,
Elizabeth...

798
01:26:24,239 --> 01:26:25,763
...tapi tak pernah bersambung.

799
01:26:32,280 --> 01:26:33,975
Pergi sekarang.

800
01:26:39,955 --> 01:26:42,116
Balik ke tempat awak.

801
01:26:43,959 --> 01:26:49,226
- Tak ada yang boleh tinggalkan kapal.
- Berundur. Ini satu arahan.

802
01:26:49,226 --> 01:26:50,992
Ini satu arahan.

803
01:26:52,067 --> 01:26:57,300
Sebahagian daripada anak kapal,
sebahagian daripada kapal.

804
01:26:57,567 --> 01:27:00,040
- Bertenang.
- Sebahagian daripada anak kapal,...

805
01:27:00,140 --> 01:27:03,009
...sebahagian daripada kapal.
Tahanan larikan diri!

806
01:27:03,345 --> 01:27:05,575
- Bertenang.
- James!

807
01:27:21,863 --> 01:27:23,524
James! Tidak!

808
01:27:32,607 --> 01:27:35,405
- Admiral dah mati.
- Admiral dah mati?

809
01:27:40,715 --> 01:27:43,275
Pergi ke kabin kapten!

810
01:27:47,322 --> 01:27:51,258
James Norrington.
Awak takut mati?

811
01:28:00,602 --> 01:28:02,661
Saya anggap itu sebagai "tak. "

812
01:28:07,175 --> 01:28:08,699
Pedang yang cantik.

813
01:28:29,664 --> 01:28:34,692
Dutchman sekarang di
bawah kawalan saya.

814
01:28:37,205 --> 01:28:39,503
Buat masa ini.

815
01:28:55,281 --> 01:28:57,340
Bersedia dan hati-hati.

816
01:28:57,340 --> 01:28:59,817
Ada sebabnya kenapa
ia dipanggil Shipwreck Island.

817
01:28:59,817 --> 01:29:03,322
Di sini terletaknya Shipwreck Cove
dan kota Shipwreck.

818
01:29:03,322 --> 01:29:05,703
Dengar tu.
Buat kerja!

819
01:29:05,823 --> 01:29:08,114
Walaupun lanun itu
orang yang bijak,...

820
01:29:08,224 --> 01:29:11,127
...kita ni kurang imaginasi
dalam menamakan sesuatu.

821
01:29:11,237 --> 01:29:12,315
Ya.

822
01:29:12,425 --> 01:29:14,000
Saya pernah belayar
dengan orang tua...

823
01:29:14,099 --> 01:29:16,829
...yang dah hilang kedua-dua
tangan dan sebelah mata.

824
01:29:16,929 --> 01:29:18,295
Awak panggil dia apa?

825
01:29:19,472 --> 01:29:20,700
Larry.

826
01:29:24,410 --> 01:29:27,379
Saya tak pernah mungkir janji.

827
01:29:27,379 --> 01:29:29,438
Tapi kita hanya bersetuju
pasal hasil perjanjian itu.

828
01:29:29,438 --> 01:29:32,485
Cara membuatnya,
saya yang tentukan.

829
01:29:32,485 --> 01:29:35,043
Hati-hati, Barbossa.

830
01:29:35,043 --> 01:29:39,353
Jangan lupa, kerana kuasa sayalah,
awak dapat hidup semula.

831
01:29:39,353 --> 01:29:43,259
Atau apa akan jadi kalau
awak kecewakan saya.

832
01:29:46,533 --> 01:29:49,400
Jangan lupa kenapa awak
perlu kembalikan saya.

833
01:29:49,400 --> 01:29:53,200
Kenapa saya tak boleh biarkan
Jack menerima takdirnya.

834
01:29:54,107 --> 01:29:56,632
Perlukan sembilan orang ketua lanun
untuk memerangkap awak, Calypso.

835
01:29:57,177 --> 01:30:00,476
Perlukan sembilan orang ketua lanun
juga untuk bebaskan awak.

836
01:30:00,476 --> 01:30:02,742
Tuan Pintel dan Ragetti.

837
01:30:04,584 --> 01:30:07,678
Bawa ikan ini kurungan.

838
01:30:09,522 --> 01:30:11,649
Ikut sini, cik ikan.

839
01:30:39,485 --> 01:30:43,478
Saya tak tahan dilayan
macam anjing.

840
01:30:43,478 --> 01:30:45,490
Mungkin awak boleh tahan.

841
01:30:46,025 --> 01:30:47,686
Saya rasa kamu berdua
kenal satu sama lain.

842
01:30:52,553 --> 01:30:56,683
Datang untuk jadi anak kapal
saya lagi, Tuan Turner?

843
01:30:56,683 --> 01:30:58,122
Bukan anak kapal awak.

844
01:30:58,559 --> 01:30:59,753
Anak kapal dia.

845
01:31:00,661 --> 01:31:02,788
Jack Sparrow kirim salam.

846
01:31:03,898 --> 01:31:05,729
Sparrow?

847
01:31:07,168 --> 01:31:08,760
Awak tak beritahu dia?

848
01:31:08,760 --> 01:31:12,067
Kami selamatkan Jack daripada Locker
bersama-sama Black Pearl.

849
01:31:12,840 --> 01:31:15,741
Apa lagi yang awak
tak beritahu saya?

850
01:31:16,511 --> 01:31:20,504
Ada masalah lain
yang lebih penting.

851
01:31:21,849 --> 01:31:25,444
Tentu awak kenal dengan
orang yang bernama Calypso.

852
01:31:28,089 --> 01:31:29,784
Itu bukan orang.

853
01:31:30,525 --> 01:31:31,583
Tapi dewi jahat...

854
01:31:31,583 --> 01:31:35,000
...yang suka menyumpah
orang yang memiliki mimpi liar...

855
01:31:35,186 --> 01:31:37,796
...kemudian
menghancurkan mereka.

856
01:31:37,896 --> 01:31:41,794
- Dunia tak rugi apa-apa tanpa dia.
- Tak juga.

857
01:31:42,703 --> 01:31:45,297
Brethren Court nak bebaskan dia.

858
01:31:46,107 --> 01:31:47,904
Tak boleh!

859
01:31:47,904 --> 01:31:50,944
Court pertama berjanji akan
kurung dia selama-lamanya.

860
01:31:50,944 --> 01:31:53,981
- Itu persetujuan kami.
- Persetujuan awak?

861
01:31:56,517 --> 01:32:00,510
Saya yang tunjukkan pada
mereka cara memerangkapnya.

862
01:32:00,510 --> 01:32:02,556
Dia tak boleh dipercayai.

863
01:32:02,556 --> 01:32:04,454
Dia tak bagi saya pilihan lain.

864
01:32:05,026 --> 01:32:07,961
Kita mesti bertindak sebelum
mereka bebaskan dia.

865
01:32:07,961 --> 01:32:09,792
Awak cintakan dia.

866
01:32:11,032 --> 01:32:13,000
Dialah orangnya.

867
01:32:13,000 --> 01:32:15,058
Kemudian awak mengkhianatinya.

868
01:32:15,058 --> 01:32:18,936
Dia pura-pura cintakan saya.

869
01:32:18,936 --> 01:32:22,772
Dia khianat saya.

870
01:32:25,613 --> 01:32:29,140
Dan selepas pengkhianatan yang mana satu
agaknya awak keluarkan jantung awak tu?

871
01:32:32,000 --> 01:32:35,006
Jangan cabar saya.

872
01:32:35,116 --> 01:32:36,918
Saya belum habis minum.

873
01:32:38,926 --> 01:32:41,053
Awak akan bebaskan ayah saya.

874
01:32:41,762 --> 01:32:44,120
Dan awak akan menjamin
keselamatan Elizabeth.

875
01:32:44,230 --> 01:32:45,780
Juga keselamatan saya.

876
01:32:45,890 --> 01:32:48,417
Berat permintaan awak, Tuan Turner.

877
01:32:48,527 --> 01:32:51,367
Kami nak minta
balasan yang setimpal.

878
01:32:51,806 --> 01:32:55,632
Ada satu balasan saja
yang saya sanggup terima.

879
01:32:55,742 --> 01:32:58,870
Calypso dibunuh.

880
01:33:00,781 --> 01:33:03,113
Calypso berada di atas
Kapal Black Pearl.

881
01:33:05,186 --> 01:33:08,553
Jack membawa Black Pearl
ke Shipwreck Cove.

882
01:33:09,590 --> 01:33:14,823
Awak tak berada di atas kapal itu,
macam mana awak nak bawa kami ke sana?

883
01:33:26,674 --> 01:33:29,234
Apa yang paling awak mahukan?

884
01:34:01,175 --> 01:34:02,623
Tengoklah kapal-kapal itu.

885
01:34:02,733 --> 01:34:06,906
Belum pernah ada perhimpunan
sebesar ini seumur hidup kita.

886
01:34:07,215 --> 01:34:09,706
Saya berhutang duit
dengan mereka semua.

887
01:34:15,122 --> 01:34:17,490
Sebagai orang yang
memanggil kamu semua,...

888
01:34:17,590 --> 01:34:22,220
...saya akan mulakan persidangan
Brethren Court Ke-4 ini.

889
01:34:26,300 --> 01:34:29,648
Untuk mengesahkan diri kamu sebagai
ketua dan hak untuk bersuara...

890
01:34:29,758 --> 01:34:34,603
...sila tunjukkan kepingan 8 reales
masing-masing sekarang.

891
01:34:42,750 --> 01:34:45,837
Itu bukan kepingan 8 reales.
Itu cuma kepingan sampah.

892
01:34:45,947 --> 01:34:49,641
Ya. Rancangan asal ialah gunakan sembilan
kepingan 8 reales untuk perangkap Calypso.

893
01:34:49,751 --> 01:34:54,158
Tapi ketika Court Pertama, tak ada pun
ahli Brethren yang memiliki kepingan itu.

894
01:34:54,362 --> 01:34:55,920
Jadi tukarlah namanya.

895
01:34:57,131 --> 01:35:01,229
Kepada "Sembilan kepingan apa saja
yang ada dalam poket kita ketika itu?"

896
01:35:01,329 --> 01:35:03,734
Ya. Itu bunyi sangat macam lanun.

897
01:35:07,000 --> 01:35:09,866
Tuan Ragetti, serahkan.

898
01:35:10,678 --> 01:35:13,560
Saya simpan dengan selamat,
sama macam yang awak suruh.

899
01:35:13,670 --> 01:35:16,842
Ya, tapi sekarang saya
perlukannya semula.

900
01:35:19,720 --> 01:35:20,812
Sparrow!

901
01:35:26,927 --> 01:35:30,446
Masih kurang seorang
lagi ketua lanun di sini,...

902
01:35:30,556 --> 01:35:34,480
...dan saya nak tunggu sampai
Sao Feng datang sertai kita.

903
01:35:34,590 --> 01:35:36,260
Sao Feng dah mati.

904
01:35:38,106 --> 01:35:40,000
Dia tumbang semasa
diserang Flying Dutchman.

905
01:35:40,741 --> 01:35:41,867
Kapal yang sumpahan itu.

906
01:35:42,710 --> 01:35:46,611
Dia lantikan awak kapten? Sekarang ini
mudah sangat nak dapat gelaran itu.

907
01:35:46,999 --> 01:35:49,444
Dengar cakap saya.

908
01:35:49,549 --> 01:35:52,147
Lokasi kita dah
dikhianati dan diketahui.

909
01:35:52,247 --> 01:35:55,444
Jones di bawah perintah Tuan Beckett.
Mereka dalam perjalanan ke sini.

910
01:35:55,548 --> 01:35:59,320
- Siapa si pengkhianat tu?
- Tak mungkin dalam kalangan kita.

911
01:35:59,423 --> 01:36:01,718
- Di mana Will?
- Tak ada dalam kalangan kita.

912
01:36:01,818 --> 01:36:04,416
Tak penting macam mana mereka
tahu lokasi kita. Soalannya ialah,...

913
01:36:04,526 --> 01:36:07,089
...sekarang apa kita nak
buat bila mereka dah tahu?

914
01:36:07,189 --> 01:36:08,658
Kita lawan.

915
01:36:12,740 --> 01:36:16,006
Shipwreck Cove ialah sebuah kubu.

916
01:36:16,176 --> 01:36:19,041
Kubu yang ada
kelengkapan penuh.

917
01:36:19,647 --> 01:36:23,447
Tak perlu lawan kalau mereka
tak mampu menembusinya.

918
01:36:24,218 --> 01:36:27,585
Ada pilihan ketiga.

919
01:36:28,823 --> 01:36:31,147
Pada zaman dulu,
di tempat yang sama ini,...

920
01:36:31,257 --> 01:36:36,820
...Brethren Court Pertama telah tangkap dewi laut
dan memerangkapnya dalam badan manusia.

921
01:36:39,567 --> 01:36:41,000
Itu satu kesilapan.

922
01:36:42,002 --> 01:36:44,766
Kita dah kuasai lautan ini, ya.

923
01:36:45,739 --> 01:36:48,833
Tapi membuka pintu untuk
Beckett dan kaum sejenisnya.

924
01:36:50,845 --> 01:36:53,169
Dulu keadaan lebih baik
bila lautan dikuasai...

925
01:36:53,279 --> 01:36:57,071
...bukan kerana perjanjian yang dicapai
dengan kebaikan makhluk yang jahat,...

926
01:36:57,181 --> 01:37:01,510
...tapi kerana kerja keras
dan titik peluh.

927
01:37:01,620 --> 01:37:03,520
Kamu semua tahu ini benar.

928
01:37:04,358 --> 01:37:05,723
Tuan-tuan.

929
01:37:06,827 --> 01:37:07,987
Puan-puan.

930
01:37:12,633 --> 01:37:15,625
Kita mesti bebaskan Calypso.

931
01:37:24,345 --> 01:37:26,679
- Tembak dia.
- Potong lidah dia tu!

932
01:37:26,779 --> 01:37:31,049
Tembak dia, potong lidah dia, lepas tu
tembak lidah dia, dan potong janggut pelik itu.

933
01:37:31,159 --> 01:37:33,043
Sao Feng tentu akan
setuju dengan Barbossa.

934
01:37:33,343 --> 01:37:36,512
Dulu Calypso musuh kita,
sekarang pun musuh kita.

935
01:37:36,622 --> 01:37:38,424
Tak mungkin sikapnya
dah berubah.

936
01:37:38,624 --> 01:37:42,416
Saya setuju dengan Sao Feng.
Kita bebaskan Calypso.

937
01:37:42,526 --> 01:37:45,531
- Awak ugut saya?
- Saya nak diamkan awak.

938
01:37:57,478 --> 01:38:00,241
- Ini gila.
- Inilah politik.

939
01:38:00,341 --> 01:38:03,009
Sementara itu, musuh kita
pula semakin hampir.

940
01:38:03,099 --> 01:38:05,909
Atau mungkin mereka dah sampai.

941
01:38:42,423 --> 01:38:44,789
Sayang.

942
01:38:45,092 --> 01:38:47,219
Awak datang pada saya.

943
01:38:48,195 --> 01:38:53,155
- Awak tunggu saya.
- Sangat menyeksakan.

944
01:38:53,155 --> 01:38:57,465
Terperangkap dalam badan ini.

945
01:38:58,005 --> 01:39:00,371
Terpisah daripada lautan.

946
01:39:00,841 --> 01:39:03,435
Daripada semua
yang saya sayangkan.

947
01:39:04,712 --> 01:39:06,111
Daripada awak.

948
01:39:06,814 --> 01:39:11,342
10 tahun saya abdikan diri pada tugas
yang awak serahkan kepada saya.

949
01:39:12,720 --> 01:39:18,124
10 tahun saya uruskan
mereka yang mati di lautan.

950
01:39:18,792 --> 01:39:23,354
Akhirnya, bila kita dah
boleh bersama semula...

951
01:39:25,132 --> 01:39:28,932
...awak tak ada.

952
01:39:29,336 --> 01:39:31,930
Kenapa tak ada di situ?

953
01:39:35,342 --> 01:39:36,969
Itu sikap semula jadi saya.

954
01:39:38,178 --> 01:39:42,774
Adakah awak akan cintakan saya kalau
saya berbeza daripada diri sebenar saya?

955
01:39:43,951 --> 01:39:47,751
Saya tak cinta awak.

956
01:39:50,257 --> 01:39:53,954
Awak ada banyak sifat,
Davy Jones.

957
01:39:55,029 --> 01:39:57,156
Tapi bukan kejam.

958
01:39:57,998 --> 01:40:00,967
Awak dah cemarkan
matlamat awak...

959
01:40:02,336 --> 01:40:04,930
...dan diri awak sendiri.

960
01:40:06,006 --> 01:40:10,875
Dan awak juga sembunyikan sesuatu
yang sepatutnya jadi milik saya.

961
01:40:30,764 --> 01:40:33,824
Calypso.

962
01:40:36,870 --> 01:40:38,735
Saya akan bebas.

963
01:40:40,674 --> 01:40:44,371
Dan bila saya dah bebas,
saya akan cintakan awak.

964
01:40:45,145 --> 01:40:48,137
Dan kita akan sentiasa bersama.

965
01:40:48,782 --> 01:40:52,149
Itu pun kalau
awak sayangkan saya.

966
01:40:56,924 --> 01:40:58,983
Kenapa awak datang?

967
01:41:16,276 --> 01:41:21,441
Takdir apa yang awak dah rancang
untuk mereka yang telah tawan awak?

968
01:41:21,849 --> 01:41:23,840
Brethren Court?

969
01:41:25,819 --> 01:41:30,620
Mereka semua. Perkara terakhir yang
mereka akan belajar dalam hidup ini...

970
01:41:30,620 --> 01:41:33,387
...ialah betapa kejamnya saya!

971
01:41:37,965 --> 01:41:42,425
Apa pula takdir awak, Davy Jones?

972
01:41:43,904 --> 01:41:47,396
Saya akan sentiasa cintakan awak.

973
01:42:00,788 --> 01:42:04,478
Court Pertamalah yang
penjarakan Calypso.

974
01:42:04,588 --> 01:42:06,799
Kitalah yang mesti bebaskan dia.

975
01:42:06,956 --> 01:42:11,199
Sebagai tanda terima kasih,
dia akan tunaikan permintaan kita.

976
01:42:11,361 --> 01:42:13,789
Permintaan siapa?
Permintaan awak?

977
01:42:13,899 --> 01:42:16,459
Bagi saya, itu semua mengarut.

978
01:42:16,569 --> 01:42:21,440
Kalau awak ada alternatif yang
lebih baik, tolong kongsi.

979
01:42:22,409 --> 01:42:23,733
Sotong.

980
01:42:27,981 --> 01:42:30,500
Kawan-kawan, janganlah kita...

981
01:42:30,609 --> 01:42:33,676
...lupakan kawan
kesayangan kita, si sotong.

982
01:42:36,416 --> 01:42:40,339
Kalau mereka dikumpulkan bersama, mereka
akan makan satu sama lain tanpa ragu-ragu.

983
01:42:40,449 --> 01:42:41,300
Sifat semula jadi manusia, kan?

984
01:42:41,409 --> 01:42:43,777
Atau sifat semula jadi ikan.

985
01:42:43,887 --> 01:42:47,555
Ya, kita boleh sembunyi di sini
lengkap dengan makanan dan senjata.

986
01:42:47,695 --> 01:42:49,819
Separuh daripada kita akan
mati dalam masa sebulan.

987
01:42:49,929 --> 01:42:53,639
Itu agak menakutkan bagi saya.
Atau...

988
01:42:58,079 --> 01:43:04,147
Seperti yang dicadangkan oleh
rakan sekerja saya yang naif ini,...

989
01:43:04,257 --> 01:43:08,711
...kita boleh bebaskan Calypso, dan
berdoa dia akan ada sifat belas kasihan.

990
01:43:09,224 --> 01:43:11,486
Tapi saya agak
ragu-ragukannya.

991
01:43:12,292 --> 01:43:16,165
Bolehkah kita berpura-pura bahawa
dia bukan wanita yang garang...

992
01:43:16,285 --> 01:43:18,130
...kerana telah ditinggal?
Tak boleh.

993
01:43:18,235 --> 01:43:19,230
Tak boleh.

994
01:43:20,400 --> 01:43:23,165
Res ipsa loquitur, tabula in naufragio.

995
01:43:23,265 --> 01:43:26,000
Kita tak ada apa
kecuali satu pilihan.

996
01:43:26,101 --> 01:43:30,441
Saya setuju dengan, dan saya tak percaya
kata-kata ini keluar daripada mulut saya...

997
01:43:32,400 --> 01:43:35,571
...Kapten Swann.
Kita mesti lawan.

998
01:43:35,681 --> 01:43:38,880
Awak sentiasa melarikan diri 
daripada melawan. Tidaklah.

999
01:43:38,980 --> 01:43:40,000
- Ya.
- Tidak.

1000
01:43:40,110 --> 01:43:40,112
- Ya.
- Tak.

1001
01:43:41,312 --> 01:43:44,508
- Awak selalu lari, dan awak tahu itu.
- Tak. Itu semua tipu.

1002
01:43:44,618 --> 01:43:48,888
Saya hanya ikut tradisi lanun
yang paling tua dan paling mulia.

1003
01:43:48,991 --> 01:43:52,960
Itulah yang kita
semua mesti lakukan.

1004
01:43:53,060 --> 01:43:54,732
Kita mesti lawan...

1005
01:43:55,002 --> 01:43:56,882
...untuk melarikan diri.

1006
01:43:56,992 --> 01:43:59,402
Ya!

1007
01:44:01,174 --> 01:44:05,111
Mengikut Kod Brethren Court,
peperangan...

1008
01:44:05,611 --> 01:44:08,470
...hanya boleh diisytiharkan
oleh raja segala lanun.

1009
01:44:08,580 --> 01:44:11,100
- Itu rekaan awak.
- Saya reka?

1010
01:44:11,209 --> 01:44:15,813
Saya panggil Kapten Teague,
Penjaga Kod.

1011
01:44:16,823 --> 01:44:20,259
Sri Sumbhajee mendakwa semua
ini satu tindakan yang bodoh!

1012
01:44:21,895 --> 01:44:24,386
Lupakan Kod itu.
Siapa kisah...?

1013
01:44:32,406 --> 01:44:34,237
Kod ialah undang-undang.

1014
01:44:46,253 --> 01:44:48,244
Awak halang laluan saya, budak.

1015
01:44:57,464 --> 01:45:00,092
Kod itu.

1016
01:45:00,192 --> 01:45:02,431
Seperti yang ditulis oleh
Morgan dan Bartholomew.

1017
01:45:20,454 --> 01:45:24,413
- Tak mungkin. Macam mana...
- Penyu.

1018
01:45:27,294 --> 01:45:28,784
Penyu.

1019
01:45:43,577 --> 01:45:46,163
Barbossa betul.

1020
01:45:46,273 --> 01:45:47,836
Tunggu sekejap.

1021
01:45:49,316 --> 01:45:51,174
"Adalah tanggungjawab raja,...

1022
01:45:51,284 --> 01:45:54,309
...untuk isytiharkan peperangan."

1023
01:45:54,509 --> 01:45:55,777
Bagus sekali.

1024
01:45:55,877 --> 01:45:58,314
Tak ada raja sejak
Court Pertama.

1025
01:45:58,424 --> 01:46:00,043
Dan itu tak mungkin berubah.

1026
01:46:00,153 --> 01:46:02,000
- Tak mungkin.
- Kenapa tak?

1027
01:46:02,102 --> 01:46:04,724
Raja lanun dipilih
berdasarkan undi popular.

1028
01:46:04,824 --> 01:46:08,090
Dan setiap lanun hanya
undi dirinya sendiri.

1029
01:46:08,590 --> 01:46:09,760
Mari buat undian.

1030
01:46:14,574 --> 01:46:16,820
Saya undi Ammand The Corsair.

1031
01:46:16,940 --> 01:46:19,570
Kapten Chevalle,
lanun Perancis yang miskin.

1032
01:46:19,946 --> 01:46:22,608
Sri Sumbhajee undi Sri Sumbhajee.

1033
01:46:23,517 --> 01:46:25,341
Mistress Ching.

1034
01:46:25,451 --> 01:46:26,918
Gentlemen Jocard.

1035
01:46:27,621 --> 01:46:30,081
- Elizabeth Swann.
- Barbossa.

1036
01:46:30,181 --> 01:46:32,020
Vallenueva!

1037
01:46:32,559 --> 01:46:34,190
Elizabeth Swann.

1038
01:46:35,000 --> 01:46:37,162
- Apa?
- Saya tahu. Pelik, kan?

1039
01:46:39,399 --> 01:46:41,326
Undilah saya.

1040
01:46:45,203 --> 01:46:46,164
Tak!

1041
01:46:46,364 --> 01:46:50,069
Jadi kamu semua
tak nak patuhi Kod itu?

1042
01:46:58,952 --> 01:47:00,146
Baiklah.

1043
01:47:03,223 --> 01:47:08,217
Apa keputusan awak, Kapten Swann,
Raja Brethren Court?

1044
01:47:10,197 --> 01:47:12,529
Siapkan semua kapal.

1045
01:47:13,367 --> 01:47:14,527
Menjelang subuh...

1046
01:47:16,103 --> 01:47:17,297
...kita akan berperang.

1047
01:47:21,408 --> 01:47:25,003
Maka, kita semua
akan pergi berperang.

1048
01:47:38,692 --> 01:47:39,681
Apa?

1049
01:47:40,160 --> 01:47:43,458
Awak dah tengok dan pernah
mengalaminya. Awak masih hidup.

1050
01:47:43,997 --> 01:47:46,830
Itu helah, kan?
Untuk terus hidup?

1051
01:47:47,400 --> 01:47:50,858
Ini bukan pasal hidup
selama-lamanya saja, Jackie.

1052
01:47:54,808 --> 01:47:58,904
Helahnya ialah hidup dengan
diri awak selama-lamanya.

1053
01:48:02,649 --> 01:48:04,109
Ibu apa khabar?

1054
01:48:11,057 --> 01:48:12,581
Dia nampak hebat.

1055
01:48:34,014 --> 01:48:37,609
Musuh dah sampai!
Ayuh lawan mereka.

1056
01:49:00,974 --> 01:49:03,465
Tinggalkan kapal.

1057
01:49:12,000 --> 01:49:13,000
Berunding?

1058
01:50:10,377 --> 01:50:14,006
Awaklah si tak guna yang dah
bawa serigala-serigala ini ke sini.

1059
01:50:14,006 --> 01:50:18,278
Jangan salahkan Turner. Dia cuma
alat kepada pengkhianatan kamu.

1060
01:50:18,278 --> 01:50:22,879
Kalau kamu nak tahu dalangnya,
pandang sebelah kiri kamu.

1061
01:50:26,293 --> 01:50:27,988
Tangan saya bersih.

1062
01:50:29,029 --> 01:50:30,189
Secara kiasan.

1063
01:50:30,730 --> 01:50:33,198
Tindakan saya kerana saya
sendiri dan tujuan saya sendiri.

1064
01:50:33,198 --> 01:50:36,702
- Ia tak ada kaitan dengan Jack.
- Dengarlah cakap "alat" itu.

1065
01:50:36,702 --> 01:50:38,738
Will, saya pernah naik Dutchman.

1066
01:50:39,673 --> 01:50:43,006
Saya faham beban yang awak tanggung
tapi saya takut semua ini sia-sia.

1067
01:50:43,343 --> 01:50:47,711
Tak ada yang sia-sia kalau
masih ada yang nak berusaha.

1068
01:50:49,949 --> 01:50:54,852
Kalau Turner tak bertindak bagi pihak awak,
jadi macam mana dia boleh beri saya ini?

1069
01:50:56,056 --> 01:50:59,016
Awak dah buat perjanjian dengan saya,
Jack, untuk serahkan lanun-lanun itu.

1070
01:50:59,156 --> 01:51:01,016
Dan mereka dah
pun berada di sini.

1071
01:51:01,795 --> 01:51:05,162
Janganlah malu-malu.
Mari ambil ganjaran awak.

1072
01:51:05,162 --> 01:51:09,000
Hutang awak pada
saya masih perlu dibayar.

1073
01:51:09,103 --> 01:51:14,162
100 tahun hamba di atas Dutchman.
Sebagai permulaan.

1074
01:51:14,341 --> 01:51:18,072
Hutang itu dah dibayar, kawan.
Dengan sedikit bantuan.

1075
01:51:18,072 --> 01:51:20,144
- Awak melarikan diri.
- Secara teknikalnya...

1076
01:51:20,244 --> 01:51:22,672
Saya cadangkan satu pertukaran.

1077
01:51:24,451 --> 01:51:26,616
Will akan ikut kami...

1078
01:51:27,354 --> 01:51:29,117
...dan awak boleh ambil Jack.

1079
01:51:31,224 --> 01:51:32,213
Setuju.

1080
01:51:32,392 --> 01:51:34,587
- Tak setuju.
- Setuju.

1081
01:51:34,587 --> 01:51:38,000
Jack salah seorang daripada
sembilan ketua lanun. Awak tiada hak.

1082
01:51:38,188 --> 01:51:39,731
Raja.

1083
01:51:42,235 --> 01:51:44,296
Saya ikut perintah.

1084
01:51:51,000 --> 01:51:55,208
Kalau awak ada sesuatu
nak cakap, saya pun sama.

1085
01:51:57,884 --> 01:51:59,909
Kita tengok siapa
yang menang?

1086
01:52:21,207 --> 01:52:23,767
Awak takut mati?

1087
01:52:25,311 --> 01:52:27,074
Tak tahu.

1088
01:52:30,016 --> 01:52:31,881
Beritahu Brethren kamu.

1089
01:52:31,881 --> 01:52:35,045
Kamu boleh lawan kami,
dan kamu semua akan mati.

1090
01:52:35,045 --> 01:52:39,649
Atau kamu tak lawan kami dan hanya
sebahagian besar saja daripada kamu yang mati.

1091
01:52:40,226 --> 01:52:42,319
Awak bunuh ayah saya.

1092
01:52:43,696 --> 01:52:45,687
Dia pilih takdirnya sendiri.

1093
01:52:46,332 --> 01:52:49,062
Dan awak dah pilih takdir awak.

1094
01:52:49,062 --> 01:52:51,194
Kami akan lawan.

1095
01:52:51,805 --> 01:52:53,602
Dan awak akan mati.

1096
01:52:58,411 --> 01:53:00,038
Baiklah.

1097
01:53:06,052 --> 01:53:07,307
Raja?

1098
01:53:07,417 --> 01:53:10,320
Raja Brethren Court.
Kerana Jack.

1099
01:53:10,824 --> 01:53:13,156
Mungkin dia memang
tahu apa yang dia buat.

1100
01:53:19,599 --> 01:53:20,588
Tahniah!

1101
01:53:21,000 --> 01:53:25,422
Awak dah berjaya sampai ke
Dutchman seperti yang dirancangkan.

1102
01:53:25,532 --> 01:53:27,224
- Dengar.
- Ya, tahniah.

1103
01:53:27,334 --> 01:53:30,467
Rancangan yang sempurna,
kecuali berada dalam kurungan ini.

1104
01:53:31,745 --> 01:53:32,800
Pergi dari sini.

1105
01:53:32,905 --> 01:53:36,142
- Kembali ke Davy Jones Locker?
- Tak, tanpa awak, Jackie.

1106
01:53:36,983 --> 01:53:38,075
Tikam jantung itu.

1107
01:53:43,957 --> 01:53:49,088
Hidup selama-lamanya sebagai
kapten Flying Dutchman.

1108
01:53:52,899 --> 01:53:54,491
Tapi...

1109
01:53:55,335 --> 01:53:57,030
...kalau awak berada
dalam kurungan ini...

1110
01:53:58,538 --> 01:54:00,529
...siapa nak tikam jantung itu?

1111
01:54:03,043 --> 01:54:05,910
Nampaknya agak susah
nak hidup selama-lamanya.

1112
01:54:07,647 --> 01:54:09,380
Kacang.

1113
01:54:09,580 --> 01:54:12,645
Kita perlu guna Black Pearl sebagai
kapal untuk memimpin serangan.

1114
01:54:17,488 --> 01:54:20,924
Barbossa, awak tak
boleh bebaskan dia.

1115
01:54:20,924 --> 01:54:22,891
Kita perlu bagi Jack peluang.

1116
01:54:23,494 --> 01:54:28,431
Maaf, Tuanku. Dah terlalu lama
takdir saya tiada dalam tangan saya.

1117
01:54:31,301 --> 01:54:32,598
Sekarang tak lagi.

1118
01:54:34,605 --> 01:54:36,300
Musuh...

1119
01:54:37,474 --> 01:54:39,806
...dah pilih untuk dimusnahkan.

1120
01:54:42,946 --> 01:54:44,573
Siapkan kapal-kapal.

1121
01:54:44,815 --> 01:54:47,545
Kembali ke tempat masing-masing.

1122
01:54:54,024 --> 01:54:57,187
Ada upacara atau
bacaan jampi tertentu?

1123
01:54:57,187 --> 01:54:58,523
Ya.

1124
01:54:58,962 --> 01:55:02,227
Semua yang telah dibawa bersama.

1125
01:55:02,227 --> 01:55:04,699
Barang-barang yang akan dibakar...

1126
01:55:05,369 --> 01:55:07,530
...dan seseorang mesti
ucap kata-kata ini.

1127
01:55:07,530 --> 01:55:11,096
"Calypso, saya bebaskan awak
daripada kurungan badan manusia. "

1128
01:55:11,096 --> 01:55:12,164
Itu saja?

1129
01:55:12,743 --> 01:55:16,804
Ia mesti seolah-olah
diucapkan kepada kekasih.

1130
01:55:22,653 --> 01:55:27,955
Calypso, saya bebaskan awak
daripada kurungan badan manusia!

1131
01:55:37,534 --> 01:55:41,595
- Macam itu saja?
- Tak. Dia tak sebut dengan betul.

1132
01:55:46,543 --> 01:55:47,567
Dia tak...

1133
01:55:48,045 --> 01:55:49,910
Awak kena sebut betul-betul.

1134
01:55:58,522 --> 01:55:59,511
Calypso...

1135
01:56:04,895 --> 01:56:07,329
...saya bebaskan awak daripada
kurungan badan manusia.

1136
01:56:25,916 --> 01:56:27,611
Tia Dalma.

1137
01:56:30,053 --> 01:56:31,384
Calypso.

1138
01:56:33,857 --> 01:56:38,021
Semasa Brethren Court kurung awak,
siapa yang beritahu mereka caranya?

1139
01:56:40,464 --> 01:56:44,366
- Siapa yang khianati awak?
- Sebut nama dia.

1140
01:56:45,636 --> 01:56:47,399
Davy Jones.

1141
01:57:01,418 --> 01:57:05,252
Inilah dia!

1142
01:57:47,864 --> 01:57:49,627
Calypso!

1143
01:57:51,835 --> 01:57:56,966
Saya datang menghadap awak sebagai
hamba yang hina dan penuh rasa kesal.

1144
01:57:58,875 --> 01:58:03,744
Saya dah penuhi sumpah saya
dan saya mohon bantuan awak.

1145
01:58:06,783 --> 01:58:09,775
Janganlah musnahkan saya,
kapal saya dan anak-anak kapal saya.

1146
01:58:10,187 --> 01:58:12,547
Tapi lepaskanlah
kemarahan awak kepada...

1147
01:58:12,687 --> 01:58:14,647
...mereka yang berani
berpura-pura menjadi tuan awak...

1148
01:58:15,158 --> 01:58:16,318
...atau tuan saya.

1149
01:59:14,251 --> 01:59:15,513
Itu saja?

1150
01:59:18,255 --> 01:59:20,246
Dia tak membantu langsung.

1151
01:59:23,960 --> 01:59:25,257
Sekarang apa?

1152
01:59:26,163 --> 01:59:27,425
Tak ada apa-apa.

1153
01:59:28,231 --> 01:59:31,166
Harapan terakhir kita
dah kecewakan kita.

1154
01:59:58,628 --> 02:00:01,620
- Ini belum berakhir.
- Kita masih perlu berperang.

1155
02:00:01,620 --> 02:00:05,634
Satu armada menentang kita, dengan
Dutchman. Kita tiada peluang untuk menang.

1156
02:00:05,634 --> 02:00:08,000
Yang ada cuma peluang bodoh.

1157
02:00:08,110 --> 02:00:10,835
Balas dendam takkan kembalikan
ayah awak, Cik Swann,...

1158
02:00:10,835 --> 02:00:14,172
...dan saya tak nak mati
kerana itu.

1159
02:00:19,149 --> 02:00:20,639
Awak betul.

1160
02:00:26,022 --> 02:00:27,990
Jadi untuk apa kita harus mati?

1161
02:00:31,695 --> 02:00:33,094
Dengar cakap saya.

1162
02:00:33,830 --> 02:00:35,092
Dengar!

1163
02:00:38,034 --> 02:00:43,097
Brethren Court tetap akan mengharapkan
kita dengan Black Pearl untuk memimpin.

1164
02:00:43,673 --> 02:00:45,106
Apa yang mereka akan lihat?

1165
02:00:45,609 --> 02:00:48,942
Tikus-tikus ketakutan
di atas kapal terbiar? Tak.

1166
02:00:48,942 --> 02:00:53,244
Mereka akan lihat orang-orang
yang bebas dan kebebasan!

1167
02:00:53,354 --> 02:00:56,752
Dan musuh pula akan lihat
tembakan meriam-meriam kita.

1168
02:00:56,752 --> 02:01:02,053
Dan dengar dentingan pedang-pedang kita dan
mereka akan tahu apa yang kita mampu buat.

1169
02:01:04,761 --> 02:01:06,059
Dengan peluh di dahi kita,...

1170
02:01:07,059 --> 02:01:09,462
...dan kekuatan belakang kita...

1171
02:01:09,866 --> 02:01:12,858
...dan keberanian hati kita.

1172
02:01:15,572 --> 02:01:17,062
Tuan-tuan...

1173
02:01:19,776 --> 02:01:21,243
...naikkan bendera.

1174
02:01:23,280 --> 02:01:24,713
Naikkan bendera.

1175
02:01:24,713 --> 02:01:27,079
Naikkan bendera!

1176
02:01:27,079 --> 02:01:29,209
Ya.

1177
02:01:29,209 --> 02:01:32,949
Angin menyebelahi kita.
Itu saja yang kita perlukan!

1178
02:01:34,925 --> 02:01:37,018
Naikkan bendera!

1179
02:02:28,078 --> 02:02:30,273
Tiupan angin baik, tuan.

1180
02:02:31,014 --> 02:02:32,208
Bagus.

1181
02:02:32,849 --> 02:02:35,818
Bagi Jones isyarat untuk
serang habis-habisan.

1182
02:02:36,853 --> 02:02:38,912
Itu pasti akan
buat hari dia cerah.

1183
02:02:42,859 --> 02:02:46,795
Sediakan senjata.
Serang habis-habisan!

1184
02:02:56,039 --> 02:02:57,836
Calypso.

1185
02:03:24,467 --> 02:03:27,402
Awak perasan tak hujan dah turun?

1186
02:03:27,402 --> 02:03:28,528
Itu petanda buruk.

1187
02:03:48,158 --> 02:03:49,989
Pusaran air!

1188
02:03:53,196 --> 02:03:55,221
Kapten Barbossa!

1189
02:03:56,166 --> 02:03:58,191
Kami perlukan awak
untuk kemudi kapal.

1190
02:04:00,704 --> 02:04:03,070
Ya, betul.

1191
02:04:05,375 --> 02:04:08,000
Naikkan layar!

1192
02:04:10,580 --> 02:04:14,482
Ini hari yang baik untuk mati.

1193
02:04:26,421 --> 02:04:28,760
Ia takkan bahayakan kita.

1194
02:04:29,265 --> 02:04:31,597
Kita hala ke jurang maut.

1195
02:04:32,302 --> 02:04:33,633
Awak dah gila?

1196
02:04:33,633 --> 02:04:36,672
Awak takut basah?

1197
02:04:46,216 --> 02:04:48,582
Ia semakin menghampiri kita.

1198
02:04:48,582 --> 02:04:54,214
Tingkatkan kelajuan!
Ikut arah angin.

1199
02:05:01,197 --> 02:05:03,597
Sediakan meriam!

1200
02:05:04,100 --> 02:05:06,568
Tembak!

1201
02:05:17,447 --> 02:05:20,348
Bawa kita keluar atau
mereka akan hancurkan kita.

1202
02:05:20,348 --> 02:05:25,320
Tak. Kita akan pergi ke
kawasan air yang lebih pantas.

1203
02:05:26,523 --> 02:05:28,616
Sedia untuk lepaskan
tembakan meriam!

1204
02:05:39,069 --> 02:05:41,333
Kawal meriam!

1205
02:05:41,333 --> 02:05:45,238
Beranikan diri!

1206
02:05:52,415 --> 02:05:56,010
Berfikir macam budak kecil.

1207
02:05:56,111 --> 02:05:58,011
Engsel, engsel, engsel.

1208
02:05:59,510 --> 02:06:00,781
Engsel tak dikunci.

1209
02:06:07,530 --> 02:06:09,760
Doakan kami berjaya.
Kami perlukannya.

1210
02:06:11,234 --> 02:06:14,067
- Saya dah rasa rindu pada dia.
- Dia agak menawan, kan?

1211
02:06:14,167 --> 02:06:15,695
Jangan bergerak!

1212
02:06:16,773 --> 02:06:18,536
Otak saya terjatuh.

1213
02:06:28,418 --> 02:06:31,182
Tutup semua lubang!

1214
02:06:32,489 --> 02:06:34,514
Bersedia untuk serang!

1215
02:06:35,091 --> 02:06:37,582
Penembak meriam,
bersedia untuk tembak.

1216
02:06:41,831 --> 02:06:44,265
Senjata utama dah sedia!

1217
02:06:48,838 --> 02:06:53,104
Jangan tembak dulu. Tunggu sampai
kita selari dengan mereka!

1218
02:06:57,680 --> 02:06:59,409
Tembak!

1219
02:06:59,782 --> 02:07:04,116
Tembak!

1220
02:07:05,054 --> 02:07:06,214
Tembak!

1221
02:07:10,093 --> 02:07:11,651
Tembak!

1222
02:07:32,715 --> 02:07:37,345
Dah terlambat untuk
mengubah haluan.

1223
02:07:41,724 --> 02:07:43,954
Berhenti atau kami akan tembak!

1224
02:07:45,461 --> 02:07:46,587
Bagus.

1225
02:07:49,065 --> 02:07:51,090
Saya hanya datang nak
ambil barang-barang saya.

1226
02:07:52,702 --> 02:07:55,200
Walaupun ini tindakan bagus,
kenapa kamu di sini...

1227
02:07:55,302 --> 02:07:57,400
...sedangkan kamu boleh
berada di tempat lain?

1228
02:07:57,500 --> 02:07:59,237
Seseorang kena jaga peti ini.

1229
02:08:00,710 --> 02:08:05,272
Tak dapat dinafikan, terjadi kekurangan
disiplin tentera di atas kapal ini.

1230
02:08:05,272 --> 02:08:07,009
Ini salah orang ikan itu.

1231
02:08:07,009 --> 02:08:11,452
Kerana mereka itu orang ikan,...

1232
02:08:11,452 --> 02:08:14,752
...bermakna mereka tak berdisiplin
macam manusia bukan ikan?

1233
02:08:17,190 --> 02:08:22,163
Betul, kalau tak ada orang ikan,
peti ini tak perlu dijaga.

1234
02:08:22,163 --> 02:08:25,668
Dan kalau tak ada peti, kita tak perlu
berada di sini untuk menjaganya.

1235
02:08:33,209 --> 02:08:35,234
Bersedia untuk
naik ke atas kapal!

1236
02:09:22,392 --> 02:09:27,352
Tengok ni!
Ada burung sesat.

1237
02:09:27,352 --> 02:09:31,332
Burung sesat yang tak
pernah belajar terbang.

1238
02:09:32,635 --> 02:09:34,398
Saya sangat menyesal.

1239
02:09:35,705 --> 02:09:36,831
Tapi...

1240
02:09:39,575 --> 02:09:41,566
...masih belum terlambat
untuk belajar, kan?

1241
02:09:57,860 --> 02:10:01,193
Serahkan peti itu.

1242
02:10:01,193 --> 02:10:03,095
Saya boleh bebaskan awak, kawan.

1243
02:10:03,095 --> 02:10:06,192
Kebebasan saya dah lama hilang.

1244
02:10:53,249 --> 02:10:54,580
Elizabeth!

1245
02:10:58,654 --> 02:10:59,882
Elizabeth.

1246
02:11:00,923 --> 02:11:02,288
Sudikah awak
berkahwin dengan saya?

1247
02:11:04,093 --> 02:11:05,924
Saya rasa sekarang
bukan masa yang sesuai.

1248
02:11:09,732 --> 02:11:11,791
Mungkin sekarang saja masanya.

1249
02:11:17,006 --> 02:11:18,200
Saya cinta awak.

1250
02:11:24,146 --> 02:11:26,671
Saya dah buat pilihan.
Apa pilihan awak?

1251
02:11:27,516 --> 02:11:28,813
Barbossa.

1252
02:11:30,286 --> 02:11:31,719
Kahwinkan kami!

1253
02:11:32,822 --> 02:11:35,484
Saya agak sibuk sekarang ini!

1254
02:11:41,697 --> 02:11:43,688
Barbossa, sekarang.

1255
02:11:45,367 --> 02:11:46,698
Baiklah.

1256
02:11:57,580 --> 02:12:00,708
Hadirin sekalian,
kita berkumpul hari ini...

1257
02:12:01,417 --> 02:12:04,944
...untuk satukan mereka berdua.

1258
02:12:09,825 --> 02:12:12,851
Elizabeth Swann, sudikah awak
ambil saya sebagai suami awak?

1259
02:12:12,851 --> 02:12:14,896
- Ya.
- Bagus.

1260
02:12:21,370 --> 02:12:23,634
Will Turner,
sudikah awak ambil saya...

1261
02:12:24,907 --> 02:12:26,636
...sebagai isteri awak...

1262
02:12:31,046 --> 02:12:33,014
...dalam keadaan sakit atau sihat...

1263
02:12:33,916 --> 02:12:36,146
...dengan sihat mungkin kurang?

1264
02:12:43,359 --> 02:12:44,587
Ya.

1265
02:12:46,862 --> 02:12:49,763
Sebagai kapten,
sekarang saya umumkan...

1266
02:12:52,735 --> 02:12:54,566
...kamu berdua boleh cium.

1267
02:13:09,852 --> 02:13:11,513
Cium sajalah.

1268
02:13:50,226 --> 02:13:51,887
Tinggalkan.

1269
02:14:03,639 --> 02:14:06,701
Awak tak boleh buat
apa-apa tanpa kunci.

1270
02:14:06,801 --> 02:14:08,343
Saya dah ada kunci.

1271
02:14:09,112 --> 02:14:10,045
Awak tiada kunci.

1272
02:14:12,548 --> 02:14:13,845
Kunci itu.

1273
02:14:49,919 --> 02:14:50,908
Tak!

1274
02:15:18,980 --> 02:15:20,471
Pistol saya.

1275
02:15:48,177 --> 02:15:49,576
Turner.

1276
02:15:54,583 --> 02:15:55,572
Tembak!

1277
02:16:01,523 --> 02:16:03,081
Terima kasih, Jack.

1278
02:16:32,921 --> 02:16:34,445
Ini saya.

1279
02:16:36,959 --> 02:16:39,860
Ini Will, anak ayah.

1280
02:17:40,989 --> 02:17:42,456
Pergi!

1281
02:18:00,876 --> 02:18:04,937
Perempuan panas baran
Saya takkan belas kasihan pada awak.

1282
02:18:04,937 --> 02:18:07,345
Sebab itulah saya bawa ini.

1283
02:18:26,768 --> 02:18:29,999
Saya takkan bunuh ayah.
Saya dah janji.

1284
02:18:38,614 --> 02:18:39,945
Tersasar.

1285
02:18:41,150 --> 02:18:46,019
Awak lupa?
Saya tak ada jantung.

1286
02:19:03,571 --> 02:19:05,870
Cinta.

1287
02:19:06,241 --> 02:19:09,733
Ikatan yang mengerikan.

1288
02:19:10,512 --> 02:19:15,506
Tapi sangat mudah dihancurkan.

1289
02:19:15,506 --> 02:19:20,483
Beritahu saya, William Turner,
awak takut mati?

1290
02:19:20,783 --> 02:19:22,289
Awak takut?

1291
02:19:33,035 --> 02:19:36,732
Menakjubkan. Hidup dan mati berada
dalam tapak tangan seseorang.

1292
02:19:37,339 --> 02:19:41,742
Awak manusia kejam,
Jack Sparrow.

1293
02:19:42,611 --> 02:19:45,045
Kejam hanyalah satu perspektif.

1294
02:19:45,614 --> 02:19:47,172
Yakah?

1295
02:20:12,941 --> 02:20:14,067
Will?

1296
02:20:15,677 --> 02:20:18,271
Pandang saya!
Awak akan selamat.

1297
02:20:24,152 --> 02:20:25,813
William?

1298
02:20:26,255 --> 02:20:27,950
Anak saya.

1299
02:20:39,835 --> 02:20:43,327
Will? Pandang saya!

1300
02:20:47,042 --> 02:20:50,944
Awak takkan dapat
halang keputusan saya.

1301
02:21:06,728 --> 02:21:08,389
Calypso.

1302
02:21:14,236 --> 02:21:19,697
Kapal ini akan karam. Cepat!
Kalau tidak, kita semua akan masuk Locker!

1303
02:21:50,672 --> 02:21:51,730
Tidak.

1304
02:21:55,844 --> 02:21:57,334
Tidak.

1305
02:21:57,334 --> 02:21:59,141
Tidak!

1306
02:22:01,915 --> 02:22:07,715
Sebahagian daripada kapal,
sebahagian daripada anak-anak kapal.

1307
02:22:08,278 --> 02:22:10,382
Jangan tinggalkan saya!

1308
02:22:11,693 --> 02:22:13,388
Jangan. Tidak!

1309
02:22:13,388 --> 02:22:15,327
Saya takkan tinggalkan awak!

1310
02:22:25,440 --> 02:22:27,635
Dutchman mesti ada kapten.

1311
02:22:30,479 --> 02:22:32,000
Pegang kuat-kuat!

1312
02:23:26,701 --> 02:23:28,362
Syukurlah, Jack.

1313
02:23:28,362 --> 02:23:31,896
Armada masih ada di situ.
Kapal Endeavor menghampiri kita.

1314
02:23:31,996 --> 02:23:36,070
Saya rasa dah tiba masanya kita guna
tradisi lanun yang paling tua dan paling mulia tu.

1315
02:23:36,570 --> 02:23:39,273
Sebenarnya
tak pernah jadi tradisi.

1316
02:23:44,252 --> 02:23:47,168
Alihkan layar. Bawa kapal mendekati
arah angin dan jangan ubah haluan.

1317
02:23:47,278 --> 02:23:49,509
Jangan! Kita akan jadi
sasaran yang mudah.

1318
02:23:49,619 --> 02:23:51,022
Jangan "jangan."

1319
02:23:51,132 --> 02:23:52,555
- Tapi armada...
- Jangan.

1320
02:23:52,855 --> 02:23:55,225
- Kapal Endeav...
- Diam.

1321
02:24:08,310 --> 02:24:10,335
Apa yang mereka tunggu?

1322
02:24:11,313 --> 02:24:14,282
Dia nak kita tunaikan janji kita.

1323
02:24:16,451 --> 02:24:19,284
Sediakan senjata.

1324
02:24:23,024 --> 02:24:27,927
Ini bukan masalah peribadi, Jack.
Ini cuma bisnes yang bagus.

1325
02:24:54,789 --> 02:24:57,280
Dia baik saja-saja.

1326
02:25:22,417 --> 02:25:25,000
Bersedia untuk tembak.

1327
02:25:26,421 --> 02:25:28,472
Naikkan semua layar!

1328
02:25:28,582 --> 02:25:31,023
Ya, naikkan layar!

1329
02:25:55,550 --> 02:25:56,847
Arahan, tuan.

1330
02:26:00,322 --> 02:26:01,448
Tuan!

1331
02:26:02,090 --> 02:26:03,079
Kapten.

1332
02:26:03,525 --> 02:26:06,053
Tembak!

1333
02:26:06,153 --> 02:26:08,000
Tembak!

1334
02:26:08,286 --> 02:26:10,331
Tembak semua!

1335
02:26:20,909 --> 02:26:23,810
Arahan, tuan.

1336
02:26:36,191 --> 02:26:37,658
Tuan, apa arahan tuan?

1337
02:26:38,293 --> 02:26:39,624
Ini cuma...

1338
02:26:41,730 --> 02:26:43,425
...bisnes yang bagus.

1339
02:26:45,133 --> 02:26:46,464
Tinggalkan kapal!

1340
02:26:46,464 --> 02:26:50,561
Tinggalkan kapal!

1341
02:28:16,324 --> 02:28:18,053
Mereka patah balik!

1342
02:29:17,285 --> 02:29:19,378
- En. Gibbs.
- Kapten?

1343
02:29:20,000 --> 02:29:21,880
Awak boleh baling
topi saya kalau awak nak.

1344
02:29:21,988 --> 02:29:23,580
Ya, kapten.

1345
02:29:27,595 --> 02:29:29,358
Sekarang pergi ambil.

1346
02:29:47,782 --> 02:29:49,374
Arahan, tuan.

1347
02:29:53,655 --> 02:29:57,682
Ayah tak lagi tertarik dengan
Kapal Flying Dutchman. Ayah bebas.

1348
02:29:57,682 --> 02:29:59,050
Ya.

1349
02:29:59,750 --> 02:30:02,228
Bagus, tapi...

1350
02:30:03,832 --> 02:30:08,531
...mengikut pengiraan, ayah masih
ada hutang yang perlu dibayar.

1351
02:30:14,242 --> 02:30:16,107
Kemudikan kapal, En. Turner.

1352
02:30:17,478 --> 02:30:19,469
Baik, Kapten Turner.

1353
02:30:34,429 --> 02:30:37,091
Kapal ini dah ada tujuan lagi.

1354
02:30:37,091 --> 02:30:39,190
Dan kalau kita bersama...

1355
02:30:39,868 --> 02:30:42,336
...dia tak boleh ikut.

1356
02:30:42,336 --> 02:30:44,371
Suatu hari nanti di darat.

1357
02:30:44,371 --> 02:30:46,532
10 tahun di lautan.

1358
02:30:47,508 --> 02:30:50,341
Harga yang sangat mahal
untuk apa yang dah dilakukan.

1359
02:30:52,513 --> 02:30:54,504
Bergantung kepada
suatu hari itu.

1360
02:30:57,285 --> 02:30:59,845
Perahu sedang menunggu, tuanku.

1361
02:31:03,658 --> 02:31:05,649
Dayung ada di dalam.

1362
02:31:17,272 --> 02:31:19,240
Puan Turner.

1363
02:31:24,145 --> 02:31:25,703
Selamat jalan.

1364
02:31:31,519 --> 02:31:32,816
Jack.

1365
02:31:34,055 --> 02:31:36,580
Hubungan kita tak
mungkin akan menjadi.

1366
02:31:39,928 --> 02:31:42,396
Teruskan berkata begitu
pada diri awak, sayang.

1367
02:31:45,833 --> 02:31:47,698
Sekali dah cukup.

1368
02:31:50,104 --> 02:31:52,095
Terima kasih.

1369
02:32:11,426 --> 02:32:13,417
Saya perlukan yang sebelah lagi.

1370
02:32:45,426 --> 02:32:47,417
Matahari dah hampir terbenam.

1371
02:33:06,581 --> 02:33:08,276
Ia sentiasa milik awak.

1372
02:33:13,755 --> 02:33:15,313
Boleh awak menjaganya
dengan selamat?

1373
02:33:17,125 --> 02:33:18,285
Ya.

1374
02:33:22,297 --> 02:33:23,389
Ya.

1375
02:33:43,318 --> 02:33:44,307
Will!

1376
02:33:59,901 --> 02:34:02,062
Perhatikan terbenam.

1377
02:34:30,932 --> 02:34:34,120
Memang selalu
bengkok ke sebelah kiri,...

1378
02:34:34,231 --> 02:34:36,532
...dan dah terkenal membuat
wanita-wanita muda ketakutan.

1379
02:34:36,642 --> 02:34:40,973
Tapi saya janji,
awak takkan kecewa.

1380
02:34:41,676 --> 02:34:42,802
Itu?

1381
02:34:43,411 --> 02:34:44,935
Kapal Black Pearl?

1382
02:34:45,980 --> 02:34:47,499
Taklah besar sangat.

1383
02:34:47,673 --> 02:34:50,000
Sayang, itu sampan.

1384
02:34:50,149 --> 02:34:55,588
Kapal saya hebat,
garang, besar dan...

1385
02:34:56,057 --> 02:34:59,185
...hilang.
Kenapa hilang?

1386
02:35:00,128 --> 02:35:01,720
Itu kapalnya?

1387
02:35:02,931 --> 02:35:04,057
Ya, itu dia.

1388
02:35:05,066 --> 02:35:06,294
Kenapa di sana?

1389
02:35:07,669 --> 02:35:09,527
Ia lebih besar kalau dari dekat.

1390
02:35:09,627 --> 02:35:11,560
Jack, awak janji nak
bawa kami naik.

1391
02:35:11,670 --> 02:35:15,675
- Saya yang akan naik dulu.
- Apa? Awak?

1392
02:35:20,148 --> 02:35:24,278
En. Gibbs? Ada alasan tertentu
kenapa kapal saya hilang?

1393
02:35:24,388 --> 02:35:27,185
Kapal? Kita sedang
berada di atas kapal.

1394
02:35:29,824 --> 02:35:32,581
Jack! Kapal hilang!

1395
02:35:32,691 --> 02:35:33,518
Yakah?

1396
02:35:36,864 --> 02:35:39,129
Boleh diam tak?

1397
02:35:39,629 --> 02:35:42,457
Dengar.
Ya, saya tipu awak.

1398
02:35:42,567 --> 02:35:44,017
Tak, saya tak cintakan awak.

1399
02:35:44,127 --> 02:35:47,489
Dah tentu ia buat awak nampak gemuk.
Saya tak pernah ke Brussels.

1400
02:35:47,599 --> 02:35:50,505
Ia disebut "egregious."

1401
02:35:50,605 --> 02:35:54,005
Tak, saya tak pernah jumpa
Pizarro, tapi saya suka pai dia.

1402
02:35:54,205 --> 02:35:56,600
Dan ini semua tak penting...

1403
02:35:56,708 --> 02:36:00,782
...berbanding dengan kapal saya
yang sekali lagi hilang itu. Faham?

1404
02:36:13,334 --> 02:36:16,269
- Ambil apa yang boleh.
- Jangan pulangkan apa-apa.

1405
02:36:20,174 --> 02:36:24,201
Beritahu saya, apa yang
awak tahu pasal penyu?

1406
02:36:24,701 --> 02:36:25,371
Penyu?

1407
02:36:38,960 --> 02:36:41,190
Awak nak rasa ini?

1408
02:36:42,697 --> 02:36:45,894
Bagus.

1409
02:36:48,595 --> 02:36:49,659
Tuan.

1410
02:36:51,039 --> 02:36:53,454
Sesetengah anak kapal
rasa kurang selesa...

1411
02:36:53,564 --> 02:36:56,312
- ...meninggalkan Kapten Jack.
- Sekali lagi.

1412
02:36:56,432 --> 02:36:59,178
- Sekali lagi.
- Betulkah?

1413
02:36:59,447 --> 02:37:03,000
Kami akan rasa lebih tenang...

1414
02:37:03,110 --> 02:37:05,999
...kalau boleh tengok benda
yang awak ceritakan itu.

1415
02:37:06,100 --> 02:37:08,005
- Di atas peta itu.
- Ya.

1416
02:37:08,115 --> 02:37:09,511
Dengan mata kami sendiri.

1417
02:37:09,621 --> 02:37:13,286
Untuk bantu kami
kurangkan rasa bersalah kami.

1418
02:37:15,559 --> 02:37:17,860
Tengoklah puas-puas.

1419
02:37:18,266 --> 02:37:20,681
Ada lebih daripada satu cara
untuk hidup selama-lamanya.

1420
02:37:20,791 --> 02:37:24,599
Tuan-tuan, saya persembahkan
The Fountain Of Youth.

1421
02:37:35,383 --> 02:37:37,248
Sparrow.

1422
02:38:32,343 --> 02:38:34,438
Minumlah sepuas-puasnya 

1423
02:38:48,939 --> 02:38:50,567
Sarikata Oleh Randy