1
00:00:59,651 --> 00:01:03,029
TAMAN AGUA

2
00:01:03,154 --> 00:01:05,407
Agua. <i>Bermakna air.</i>

3
00:01:05,574 --> 00:01:08,618
<i>Comel. Tapi bukan itu tujuan saya ke mari.</i>

4
00:01:09,452 --> 00:01:14,249
<i>Saya datang selepas</i>
<i>ditawarkan bayaran biasa.</i>

5
00:01:15,000 --> 00:01:17,669
<i>Empat dolar 99 sen.</i>

6
00:01:18,378 --> 00:01:20,463
<i>Saya bekas ejen sulit.</i>

7
00:01:20,547 --> 00:01:22,966
<i>Nama saya Juni Cortez.</i>

8
00:01:23,884 --> 00:01:25,844
<i>Kini, seorang detektif persendirian.</i>

9
00:01:26,344 --> 00:01:29,139
<i>P.P. Penyiasat persendirian.</i>

10
00:01:30,390 --> 00:01:31,683
<i>Seorang detektif.</i>

11
00:01:36,605 --> 00:01:39,107
Saya tahu sebab taman ini tak berair.

12
00:01:39,858 --> 00:01:42,611
- Beritahulah.
- Ini musim sejuk.

13
00:01:42,694 --> 00:01:44,821
Mereka tutup taman ini ketika musim sejuk.

14
00:01:45,780 --> 00:01:46,698
Siapa "mereka"?

15
00:01:47,949 --> 00:01:51,202
Pemilik sebenar taman ini.

16
00:01:53,788 --> 00:01:55,081
<i>Ini masa mendesak.</i>

17
00:01:55,624 --> 00:01:57,876
<i>Tapi saya perlu buat apa yang perlu.</i>

18
00:01:57,959 --> 00:02:00,170
<i>Daripada menyelamatkan kucing</i>
<i>di atas pokok…</i>

19
00:02:02,714 --> 00:02:04,758
<i>hinggalah mencari permainan hilang.</i>

20
00:02:10,180 --> 00:02:12,933
<i>- Termasuk membantu orang… Sekejap.</i>
- Helo?

21
00:02:14,142 --> 00:02:15,852
OSS mencari saya?

22
00:02:16,436 --> 00:02:19,773
Dengar sini. Saya bukan ejen lagi.
Saya tak boleh bantu awak.

23
00:02:19,856 --> 00:02:22,067
Apa jua halnya, itu masalah awak.

24
00:02:22,817 --> 00:02:24,152
Jangan ganggu saya!

25
00:02:25,946 --> 00:02:29,908
<i>Saya telah dikhianati oleh agensi. OSS.</i>

26
00:02:30,617 --> 00:02:33,870
<i>Jadi saya tinggalkan mereka,</i>
<i>tanpa menoleh lagi.</i>

27
00:02:33,954 --> 00:02:36,039
<i>Kini saya uruskan tugasan sendiri.</i>

28
00:02:36,873 --> 00:02:38,166
<i>Kes yang lebih kecil.</i>

29
00:02:39,376 --> 00:02:41,544
<i>Saya menantikan kes yang besar.</i>

30
00:02:42,087 --> 00:02:44,297
<i>Saya sedang beratur</i>
<i>untuk membeli permainan</i>

31
00:02:44,381 --> 00:02:46,883
<i>realiti maya terbesar dalam sejarah…</i>

32
00:02:47,384 --> 00:02:51,096
<i>Ia dilancarkan pada tengah malam.</i>
<i>Mengujakan. Mungkin.</i>

33
00:02:52,222 --> 00:02:53,723
<i>Game Over.</i>

34
00:02:53,932 --> 00:02:56,601
<i>Permainan video terbesar pernah dicipta.</i>

35
00:02:56,685 --> 00:02:58,228
<i>Acara ini diadakan di seluruh dunia.</i>

36
00:02:58,645 --> 00:03:02,107
{\an8}<i>Permainan ini dicipta oleh orang</i>
<i>yang cuma dikenali sebagai Toymaker</i>

37
00:03:02,190 --> 00:03:05,360
{\an8}<i>dan kali ini juga,</i>
<i>dia tak dapat ditemu bual.</i>

38
00:03:08,321 --> 00:03:10,865
<i>Tapi tentu ada perkara</i>
<i>lebih penting daripada permainan…</i>

39
00:03:10,949 --> 00:03:13,368
{\an8}BADAN AMAL HELPING HANDS
AGAR MEREKA BOLEH MEMBANTU

40
00:03:17,789 --> 00:03:20,834
<i>Ada kami beritahu tentang</i>
<i>kejutan yang disediakan Toymaker</i>

41
00:03:20,917 --> 00:03:24,504
{\an8}<i>bagi mereka yang</i>
<i>berjaya melalui tahap lima?</i>

42
00:03:24,587 --> 00:03:30,969
{\an8}<i>Kekayaan, permainan yang tak terhingga</i>
<i>dan hadiah di luar jangkaan anda.</i>

43
00:03:31,469 --> 00:03:33,555
Hei, jangan potong barisan, tak guna.

44
00:03:33,638 --> 00:03:35,974
Saya tak potong barisan.
Saya memang berdiri di sini!

45
00:03:36,057 --> 00:03:37,475
Pergi ke belakang!

46
00:03:38,935 --> 00:03:40,186
<i>Senang cakap,</i>

47
00:03:40,687 --> 00:03:43,857
<i>keadaan tak begitu menggalakkan</i>
<i>sejak saya tinggalkan OSS.</i>

48
00:03:47,986 --> 00:03:50,196
<i>Keadaan bakal bertambah buruk.</i>

49
00:03:55,452 --> 00:03:58,788
{\an8}MUDAH PECAH

50
00:04:01,708 --> 00:04:05,336
{\an8}<i>Kepada Juni. Saya sedang bekerja</i>
<i>dan fikir awak mungkin akan suka.</i>

51
00:04:06,046 --> 00:04:07,672
<i>Ikan jerung mini.</i>

52
00:04:09,007 --> 00:04:10,216
<i>Ingat, ia tetap pemangsa,</i>

53
00:04:10,300 --> 00:04:12,469
<i>jadi jangan hulur jari ke dalam mangkuk.</i>

54
00:04:13,386 --> 00:04:17,057
<i>Jaga diri. Jika perlukan apa-apa,</i>
<i>saya akan ke sana.</i>

55
00:04:17,849 --> 00:04:18,767
<i>Romero.</i>

56
00:04:18,850 --> 00:04:22,020
R.A.L.P.H., tulis ucapan terima kasih
untuk Romero.

57
00:04:33,573 --> 00:04:35,825
Jaga kelakuan kamu. Jangan bergaduh.

58
00:04:47,087 --> 00:04:49,255
- Awak buat apa?
- Hai, Gerti.

59
00:04:49,339 --> 00:04:52,717
Saya tak buat apa-apa… seperti biasa.

60
00:04:53,259 --> 00:04:55,595
- Apa itu?
- Coklat Mexico.

61
00:04:58,139 --> 00:05:00,850
- Di mana mak dan ayah awak?
- Ada tugasan.

62
00:05:00,934 --> 00:05:03,770
Saya yang tak mahu libatkan diri
dengan urusan keluarga.

63
00:05:03,853 --> 00:05:06,481
Mereka semua ada misi.
Kakak awak juga, bukan?

64
00:05:07,023 --> 00:05:10,985
Saya tak jumpa Carmen
sejak Krismas tahun lepas.

65
00:05:11,069 --> 00:05:13,905
Awak patut kembali berkhidmat semula.
Awak berguna untuk OSS.

66
00:05:13,988 --> 00:05:16,491
- Ya, mereka pergunakan saya.
- Bukan itu maksud saya.

67
00:05:16,991 --> 00:05:19,285
Jangan dibelenggu masa silam, Juni.
Tengok saya.

68
00:05:19,369 --> 00:05:21,371
Sembilan tahun dengan masa depan cerah.

69
00:05:21,746 --> 00:05:26,084
Tempat kita adalah bersama
dengan puak kita sendiri.

70
00:05:26,167 --> 00:05:29,254
Ya, keluarga kita.
Eloklah kita jaga keluarga kita.

71
00:05:29,337 --> 00:05:30,797
Tapi ingat satu perkara.

72
00:05:31,548 --> 00:05:33,091
Semua orang keluarga kita.

73
00:05:35,260 --> 00:05:37,011
Itu tak masuk akal.

74
00:05:38,847 --> 00:05:39,722
{\an8}PRESIDEN AMERIKA SYARIKAT

75
00:05:42,725 --> 00:05:43,977
<i>Helo, Juni.</i>

76
00:05:44,060 --> 00:05:45,603
Tuan Presiden.

77
00:05:45,687 --> 00:05:47,480
<i>Awak boleh panggil saya Devlin.</i>

78
00:05:47,564 --> 00:05:51,109
Bukankah awak dah pun mentadbir negara ini
ketika awak mengetuai OSS?

79
00:05:51,192 --> 00:05:52,485
<i>Memang benar.</i>

80
00:05:52,569 --> 00:05:56,114
<i>Tapi memandangkan OSS</i>
<i>sebuah organisasi sulit, tiada siapa tahu.</i>

81
00:05:56,656 --> 00:05:59,075
<i>Saya mahu dunia tahu saya ketua negara.</i>

82
00:05:59,159 --> 00:06:01,119
<i>Sebab itu saya jadi presiden negara ini.</i>

83
00:06:01,995 --> 00:06:04,289
<i>Semuanya bergantung pada pilihan kita.</i>

84
00:06:04,372 --> 00:06:07,125
<i>Realiti atau persepsi. Saya suka persepsi.</i>

85
00:06:07,709 --> 00:06:09,711
Saya lebih suka realiti.

86
00:06:09,794 --> 00:06:12,130
Realitinya di sini,
awak boleh cakap apa sahaja

87
00:06:12,213 --> 00:06:16,467
tapi saya takkan kembali ke OSS.
Itu sebabnya awak hubungi saya, bukan?

88
00:06:16,551 --> 00:06:18,636
<i>OSS perlukan awak.</i>

89
00:06:18,720 --> 00:06:20,096
Saya dah bersara.

90
00:06:20,180 --> 00:06:22,390
<i>Siapa sebenarnya yang</i>
<i>hidup dalam persepsi?</i>

91
00:06:22,473 --> 00:06:24,684
<i>Sebenarnya, istilah bersara tak wujud.</i>

92
00:06:24,767 --> 00:06:26,227
<i>Awak ejen untuk selamanya.</i>

93
00:06:26,311 --> 00:06:29,022
<i>Sudah masa awak jadi matang</i>
<i>dan kembali bertugas.</i>

94
00:06:29,105 --> 00:06:32,400
Saya kesal untuk kecewakan awak,
tapi, tak nak.

95
00:06:32,483 --> 00:06:35,570
<i>Kalau begitu, awak patut cekalkan diri</i>
<i>kerana inilah realitinya.</i>

96
00:06:36,613 --> 00:06:37,822
<i>Kakak awak hilang.</i>

97
00:06:47,707 --> 00:06:53,713
- Ejen Cortez akan ke Permainan dan Teori.
- Bekas Ejen Cortez.

98
00:06:57,967 --> 00:07:01,304
Yang itu rosak.
Ada yang tak kena dengan bentuknya.

99
00:07:02,388 --> 00:07:04,390
Cuba pastikan ia dikembalikan.

100
00:07:08,728 --> 00:07:11,147
Alamak. Boleh mulakan.

101
00:07:11,814 --> 00:07:12,857
Boleh mulakan!

102
00:07:18,238 --> 00:07:22,242
- Helo, Juni.
- Donnagon. Awak tak buat perangai?

103
00:07:22,325 --> 00:07:25,161
Tak, saya baik sahaja.

104
00:07:25,703 --> 00:07:28,414
Tentu Pn. Giggles
dah ajar awak dengan baik.

105
00:07:30,208 --> 00:07:33,086
- Tentu sekali.
- Helo, Francesca.

106
00:07:33,169 --> 00:07:36,214
Ya, dia ajar saya dengan baik sekali.

107
00:07:36,798 --> 00:07:38,383
Sayang, jaga perangai.

108
00:07:39,008 --> 00:07:41,886
Apa awak tahu
tentang permainan video Game Over?

109
00:07:42,387 --> 00:07:46,266
Saya tahu semua kanak-kanak di dunia
akan ambil bahagian dalam permainan ini.

110
00:07:46,349 --> 00:07:49,435
Tak jika kita berjaya halang.
Permainan ini satu perangkap.

111
00:07:49,519 --> 00:07:51,187
Sebaik sahaja pemain mula bermain,

112
00:07:51,896 --> 00:07:54,899
ibu bapa takkan dapat
alihkan perhatian anak mereka.

113
00:07:55,441 --> 00:07:58,152
- Biasalah.
- Ini berbeza.

114
00:07:58,236 --> 00:08:01,322
Apabila pemain memasuki permainan,
minda mereka jadi milik Toymaker.

115
00:08:01,990 --> 00:08:03,616
Pencipta permainan ini.

116
00:08:03,700 --> 00:08:07,036
Dia ingin perhambakan remaja seluruh dunia
dengan kawalan minda.

117
00:08:07,120 --> 00:08:10,832
Orang yang berjaya kawal remaja
akan mengawal masa depan dunia.

118
00:08:11,874 --> 00:08:14,794
Kakak awak seorang penggodam yang bijak.

119
00:08:14,877 --> 00:08:17,088
Kami hantar dia untuk tutup permainan ini.

120
00:08:17,672 --> 00:08:20,842
Tapi… dia hilang.

121
00:08:21,509 --> 00:08:23,886
Bagaimana dia hilang dalam permainan?

122
00:08:23,970 --> 00:08:25,638
Bukan secara fizikal.

123
00:08:25,763 --> 00:08:27,890
Sebenarnya, dia ada di sini.

124
00:08:29,976 --> 00:08:32,270
Carmen!

125
00:08:32,353 --> 00:08:35,773
Dia tak boleh dengar.
Minda dia masih dalam permainan.

126
00:08:36,274 --> 00:08:39,402
Dia berjaya pergi ke tahap empat
dan terus lenyap.

127
00:08:39,944 --> 00:08:42,655
Kenapa dia masuk ke sana seorang diri?

128
00:08:43,239 --> 00:08:46,868
Kerana pilihan pertama dan satu-satunya
pilihan dia tak jawab panggilan kami.

129
00:08:47,827 --> 00:08:50,830
Jadi dia putuskan untuk pergi seorang.

130
00:08:50,913 --> 00:08:54,542
Awak perlu ke sana dan cari kakak awak.

131
00:08:54,625 --> 00:08:59,839
Bantu dia tutup permainan dalam 12 jam
atau semua orang akan terjejas.

132
00:09:01,049 --> 00:09:02,133
Awak setuju?

133
00:09:04,093 --> 00:09:06,095
- Okey.
- Mari kita mula.

134
00:09:09,057 --> 00:09:12,602
Saya perlu tutup permainan
tapi jangan bebaskan Toymaker?

135
00:09:12,685 --> 00:09:15,396
Betul. Malapetaka besar
jika dia larikan diri.

136
00:09:15,480 --> 00:09:19,776
Toymaker benci kita semenjak
dia dipenjarakan di alam siber.

137
00:09:19,859 --> 00:09:22,820
- Kenapa kamu buat begitu?
- Entahlah. Sudah bertahun lamanya.

138
00:09:22,904 --> 00:09:25,948
Awak perlu mula dari tahap satu
seperti yang lain.

139
00:09:26,032 --> 00:09:29,911
Cari kakak awak di tahap empat
dan mara ke tahap lima.

140
00:09:29,994 --> 00:09:32,455
- Tapi awak takkan menang.
- Saya takkan menang?

141
00:09:32,830 --> 00:09:35,208
Tahap lima tempat awak tutup permainan.

142
00:09:35,333 --> 00:09:38,378
Jika awak gagal,
awak akan terperangkap bersama yang lain

143
00:09:38,461 --> 00:09:40,421
apabila Toymaker menguasai dunia.

144
00:09:43,758 --> 00:09:47,303
Pakai cermin mata ini
dan awak akan memasuki dunia permainan.

145
00:09:52,058 --> 00:09:55,019
Awak akan dihantar
ke kebuk graviti sifar bersama Carmen.

146
00:09:55,103 --> 00:09:56,813
Itu akan beri awak kelebihan.

147
00:09:56,896 --> 00:09:59,273
Di dalam sana,
persekitaran akan terasa benar.

148
00:09:59,357 --> 00:10:00,691
Adakah ia benar?

149
00:10:00,775 --> 00:10:01,734
Selamat berjaya, Juni.

150
00:10:03,861 --> 00:10:06,197
Cari Carmen dan tutup permainan.

151
00:10:06,280 --> 00:10:09,367
Apa sahaja yang awak lakukan,
jangan sampai Toymaker bebas.

152
00:10:33,599 --> 00:10:35,101
Janaan komputer.

153
00:10:39,814 --> 00:10:41,274
Resolusi rendah!

154
00:10:44,110 --> 00:10:49,198
<i>Carmen. Boleh awak dengar?</i>
<i>Saya Juni. Adik awak.</i>

155
00:10:55,329 --> 00:10:56,581
Kodok Pogo!

156
00:11:55,097 --> 00:12:00,102
- Hei! Guna kenderaan awak sendiri!
- Maaf! Ingatkan awak kodok!

157
00:12:02,688 --> 00:12:05,942
- Pemain baharu?
- Ya, saya baharu.

158
00:12:06,025 --> 00:12:08,653
Ini pengajaran yang awak akan ingat.

159
00:12:20,665 --> 00:12:21,749
Bagaimana keadaan dia?

160
00:12:22,458 --> 00:12:23,834
Gelombang otak dia normal.

161
00:12:24,460 --> 00:12:25,545
Tapi keadaan dia?

162
00:12:27,213 --> 00:12:28,172
Dia terjatuh.

163
00:12:42,853 --> 00:12:43,854
<i>Bangun.</i>

164
00:12:47,775 --> 00:12:49,610
<i>Awak terjatuh tiga tingkat.</i>

165
00:12:50,361 --> 00:12:51,779
Saya terselamat?

166
00:12:51,862 --> 00:12:54,824
<i>Tak juga. Awak ada jumlah nyawa.</i>

167
00:12:57,243 --> 00:13:00,121
<i>Kecederaan berat menyebabkan</i>
<i>awak hilang satu nyawa.</i>

168
00:13:00,204 --> 00:13:01,998
Bagaimana jika kosong?

169
00:13:02,331 --> 00:13:04,208
<i>Permainan tamat.</i>

170
00:13:04,292 --> 00:13:08,421
<i>Apabila kehabisan nyawa, awak kalah.</i>
<i>Tiada cubaan semula atau mula semula.</i>

171
00:13:10,965 --> 00:13:14,927
Ke mana hilangnya 12 jam saya?
Cuma tinggal empat jam sahaja.

172
00:13:15,011 --> 00:13:19,473
<i>- Masa bergerak pantas apabila bermain.</i>
- Ini tak masuk akal.

173
00:13:19,557 --> 00:13:20,600
<i>Elok awak bergegas.</i>

174
00:13:44,415 --> 00:13:45,416
Siapa awak?

175
00:13:46,083 --> 00:13:49,420
Juni Cortez, bekas ejen sulit OSS.

176
00:13:49,503 --> 00:13:51,922
Saya perlu ke tahap lima.

177
00:13:52,006 --> 00:13:55,885
Tapi saya cuma ada beberapa jam
sebelum Toymaker menguasai dunia.

178
00:13:55,968 --> 00:13:58,763
Tahap lima? Ia tak boleh dimenangi.

179
00:13:59,263 --> 00:14:01,474
Saya faham.
Tapi saya perlu selamatkan dunia.

180
00:14:01,557 --> 00:14:04,185
Rez, budak ini fikir
dia mampu ke tahap lima.

181
00:14:05,478 --> 00:14:06,437
Nampaknya begitu.

182
00:14:07,355 --> 00:14:11,525
Tentu kamu penguji beta.

183
00:14:11,776 --> 00:14:15,613
Antara orang pertama yang dibenarkan
untuk jelajah bukit digital rebutan ini.

184
00:14:16,280 --> 00:14:17,657
Apa saya boleh bantu?

185
00:14:18,658 --> 00:14:19,700
Saya Rez.

186
00:14:23,746 --> 00:14:25,873
Hai, Rez. Berbalik kepada
misi menyelamat dunia.

187
00:14:26,248 --> 00:14:28,584
Jika ada sesiapa
yang akan menang tahap lima,

188
00:14:28,668 --> 00:14:30,002
tentu salah seorang daripada kami.

189
00:14:30,086 --> 00:14:35,257
Okey. Saya nak kod elat. Jalan pintas.
Laluan pintu belakang. Apa sahaja.

190
00:14:35,883 --> 00:14:38,469
Saya boleh bayar dengan pek bonus.

191
00:14:39,178 --> 00:14:42,098
Penggunaan sebarang
kod godam atau galakan elat

192
00:14:42,181 --> 00:14:45,810
akan buat kita tersingkir
dengan serta-merta dari permainan.

193
00:14:45,893 --> 00:14:46,936
Baca manual awak.

194
00:14:47,019 --> 00:14:48,979
Awak perlu ikut peraturan…

195
00:14:50,481 --> 00:14:51,565
atau lupakan sahaja.

196
00:14:52,066 --> 00:14:52,942
Baiklah.

197
00:14:53,567 --> 00:14:56,696
Apa cara paling cepat untuk ke tahap dua?

198
00:14:56,779 --> 00:14:58,698
Ini melibatkan nyawa. Tolonglah.

199
00:14:59,365 --> 00:15:02,201
Nampak sasaran itu? Pergi lompat.

200
00:15:02,284 --> 00:15:03,828
Awak akan terus ke bulan.

201
00:15:03,911 --> 00:15:06,706
Ya. Saya cadangkan awak berlari.

202
00:15:06,789 --> 00:15:09,125
Tahap dua di daerah gelap bulan.

203
00:15:09,208 --> 00:15:12,336
Awak boleh ke sana
dengan melompat mengenai sasaran.

204
00:15:12,962 --> 00:15:15,589
Permainan ini tak begitu realistik, bukan?

205
00:15:21,846 --> 00:15:24,306
Kita takkan jumpa dia lagi. Jom.

206
00:15:25,474 --> 00:15:26,934
Lebih bagus jika kurang persaingan.

207
00:15:55,755 --> 00:15:56,881
Aduhai.

208
00:16:02,261 --> 00:16:06,015
<i>Mesej dari OSS. Awak terima?</i>

209
00:16:10,728 --> 00:16:13,230
<i>Okey, Juni.</i>
<i>Kami tak boleh bantu awak lagi.</i>

210
00:16:13,773 --> 00:16:14,857
Bantuan apa?

211
00:16:14,940 --> 00:16:18,861
<i>Awak diberi satu talian hayat.</i>
<i>Awak boleh guna sekarang atau kemudian.</i>

212
00:16:18,944 --> 00:16:20,404
Sekarang! Beri sekarang!

213
00:16:20,488 --> 00:16:23,282
<i>Awak boleh bawa seseorang dari luar</i>

214
00:16:23,365 --> 00:16:24,742
<i>untuk bantu awak.</i>

215
00:16:24,825 --> 00:16:26,494
Buka fail keluarga.

216
00:16:27,119 --> 00:16:29,079
<i>Asertif. Cerdas. Kebolehan berkarate.</i>

217
00:16:29,163 --> 00:16:30,080
<i>Bijak.</i>

218
00:16:30,831 --> 00:16:33,000
<i>Strategik. Kebolehan berkarate.</i>

219
00:16:33,209 --> 00:16:35,503
Tunggu. Kembali kepada datuk.

220
00:16:35,878 --> 00:16:38,005
<i>Kelebihan. Intelek yang tinggi.</i>

221
00:16:38,088 --> 00:16:39,840
<i>Kelemahan. Kurang upaya fizikal.</i>

222
00:16:40,466 --> 00:16:43,344
Sudah 30 tahun dia lumpuh kaki.

223
00:16:43,844 --> 00:16:45,721
Daya tenaga dia tentu berganda,

224
00:16:46,013 --> 00:16:50,309
menjadikan tangan, jantung, otak
dua kali lebih kuat daripada orang biasa.

225
00:16:50,392 --> 00:16:53,437
<i>- Apa pilihan awak?</i>
- Saya pilih datuk.

226
00:16:53,521 --> 00:16:55,064
<i>Dipilih. Sebentar.</i>

227
00:17:01,987 --> 00:17:03,739
Cepatnya. Boleh dikatakan cepat.

228
00:17:05,366 --> 00:17:07,368
- Datuk!
- Juni!

229
00:17:08,661 --> 00:17:09,662
Datuk di mana ini?

230
00:17:09,787 --> 00:17:13,999
Dalam permainan video
ciptaan lelaki gila bernama Toymaker.

231
00:17:14,083 --> 00:17:15,876
Toymaker ada di sini?

232
00:17:16,377 --> 00:17:17,336
Datuk kenal dia?

233
00:17:18,212 --> 00:17:22,091
Sudah 30 tahun datuk memburu dia, Juni.

234
00:17:24,176 --> 00:17:26,929
- Awak tak patut bawa datuk ke sini.
- Saya perlukan bantuan.

235
00:17:27,179 --> 00:17:29,598
Kita perlu cari Carmen
dah tutup permainan ini.

236
00:17:31,267 --> 00:17:32,351
Apa itu?

237
00:17:33,853 --> 00:17:36,897
Seperti kapsul tambah kuasa.

238
00:17:38,566 --> 00:17:39,567
"Kaki Mega."

239
00:17:40,985 --> 00:17:41,986
Berikan kepada datuk.

240
00:17:53,831 --> 00:17:54,874
Datuk?

241
00:18:00,421 --> 00:18:01,922
Datuk boleh berjalan.

242
00:18:02,464 --> 00:18:04,425
Tak, Juni.

243
00:18:13,225 --> 00:18:16,103
Datuk boleh buat lebih daripada itu.

244
00:18:17,187 --> 00:18:18,314
Wah.

245
00:18:27,990 --> 00:18:29,033
Datuk.

246
00:18:36,040 --> 00:18:37,625
Datuk nak ke mana?

247
00:18:37,875 --> 00:18:41,503
Jangan tunggu datuk.
Datuk akan jumpa kamu kemudian.

248
00:18:41,670 --> 00:18:43,130
Tapi kita perlu cari…

249
00:18:44,340 --> 00:18:45,257
Carmen.

250
00:18:50,387 --> 00:18:52,723
Kawan lama saya, Valentin.

251
00:18:54,266 --> 00:18:57,061
Awak sangka kali ini
awak boleh tangkap saya?

252
00:18:57,937 --> 00:18:58,938
Kali ini…

253
00:19:01,482 --> 00:19:02,650
boleh.

254
00:19:04,068 --> 00:19:06,946
Awak akan tangkap saya.

255
00:19:13,577 --> 00:19:16,413
Segalanya seperti yang dirancang.

256
00:19:18,374 --> 00:19:21,543
Segalanya.

257
00:19:26,590 --> 00:19:33,472
ROKET BERONTAK

258
00:19:56,078 --> 00:19:57,413
Wah.

259
00:19:59,665 --> 00:20:02,710
Seorang peserta berani baru.
Selamat datang ke Robocon.

260
00:20:02,793 --> 00:20:05,629
- Saya perlu ke tahap dua.
- Awak silap tempat.

261
00:20:05,713 --> 00:20:07,548
Ini Arena Musibah.

262
00:20:07,631 --> 00:20:09,883
Jika ingin ke tahap dua,
awak perlu lawan Mech.

263
00:20:09,967 --> 00:20:11,051
Macam mana?

264
00:20:11,135 --> 00:20:13,554
Saya akan jelaskan
apabila awak sampai ke atas.

265
00:20:21,061 --> 00:20:22,146
Hai.

266
00:20:22,813 --> 00:20:25,816
Keluar berlawan dengan Mech Tempur awak.

267
00:20:34,241 --> 00:20:36,785
Tunggu. Siapa lawan saya?

268
00:20:36,869 --> 00:20:37,745
Dia.

269
00:20:45,210 --> 00:20:47,588
Jangan sampai hancur,
dan saya akan dapat markah bonus.

270
00:21:02,853 --> 00:21:04,897
Kaki kanan, kaki kiri.

271
00:21:04,980 --> 00:21:05,856
Kaki kanan.

272
00:21:09,068 --> 00:21:10,986
Bagaimana saya patut kawal benda ini?

273
00:21:26,835 --> 00:21:29,296
<i>Okey. Saya mahu perlawanan yang jujur.</i>

274
00:21:29,379 --> 00:21:33,634
<i>Jangan serang pinggang, leher,</i>

275
00:21:33,717 --> 00:21:36,095
<i>dilarang mencungkil mata,</i>
<i>atau menggigit telinga.</i>

276
00:21:36,178 --> 00:21:39,014
<i>Melainkan ia di luar kawalan kamu.</i>

277
00:21:40,891 --> 00:21:41,850
Hai.

278
00:21:44,394 --> 00:21:45,312
Saya Juni.

279
00:21:47,356 --> 00:21:49,108
Maafkan saya.

280
00:21:49,191 --> 00:21:52,111
Maaf. Saya tak sengaja. Sungguh.

281
00:21:53,570 --> 00:21:56,824
Jangan! Tolong jangan serang!

282
00:22:22,683 --> 00:22:24,768
Hai, saya Demetra.

283
00:22:42,244 --> 00:22:44,621
{\an8}PUSINGAN DUA

284
00:23:24,953 --> 00:23:25,913
Tolong.

285
00:23:48,268 --> 00:23:49,770
Tentu sakit.

286
00:24:01,031 --> 00:24:03,617
PUSINGAN TIGA

287
00:24:56,753 --> 00:24:58,547
Saya menang!

288
00:24:58,630 --> 00:24:59,631
Ya!

289
00:25:00,716 --> 00:25:01,591
Ya!

290
00:25:02,092 --> 00:25:04,177
Tengok ini.

291
00:25:04,261 --> 00:25:08,974
Bagi seorang budak yang tak tahu berlawan,
awak agak hebat juga.

292
00:25:09,558 --> 00:25:12,728
Tahniah. Awak boleh simpan sut itu.

293
00:25:14,771 --> 00:25:18,525
Hei!

294
00:25:21,695 --> 00:25:23,989
Mari kita cuba sekali lagi, okey?

295
00:25:24,072 --> 00:25:26,908
Tiada sebarang kesilapan.
Tiada ralat kasar.

296
00:25:26,992 --> 00:25:30,287
Tiada masalah komunikasi
dalam kalangan kita.

297
00:25:30,370 --> 00:25:33,498
Apa yang saya mahu, apa yang kita mahu…

298
00:25:33,582 --> 00:25:35,250
Apa yang kita mahukan?

299
00:25:35,792 --> 00:25:39,838
Masa kita di planet ini dah tamat.
Kini ia milik generasi muda.

300
00:25:39,921 --> 00:25:42,382
Tak jika kita kawal minda mereka!

301
00:25:42,466 --> 00:25:45,969
Kita boleh bina dunia ini semula
dan pulihkan segala masalah.

302
00:25:46,053 --> 00:25:48,597
Kita boleh mulakan dunia baru.

303
00:25:55,562 --> 00:25:58,398
Yang penting bukan perkara yang boleh,
tapi yang patut kita buat!

304
00:25:59,066 --> 00:26:02,361
Adakah tindakan saya ini betul?

305
00:26:03,403 --> 00:26:06,948
Itu bukan persoalannya.
Yang penting, jika ia tindakan bijak.

306
00:26:07,949 --> 00:26:10,160
Atau kita takkan berjaya lepaskan diri.

307
00:26:10,994 --> 00:26:14,748
Saya mewakili semua apabila saya kata,
"Kami tak nak terlibat!"

308
00:26:16,124 --> 00:26:18,377
Matlamat menghalalkan cara.

309
00:26:18,960 --> 00:26:20,587
Awak dah tarik perhatian mereka.

310
00:26:20,670 --> 00:26:22,881
Persoalannya, apa awak nak ajar mereka?

311
00:26:25,092 --> 00:26:26,301
Kamu siapa?

312
00:26:27,969 --> 00:26:29,221
Kami awak.

313
00:26:30,639 --> 00:26:32,724
Maaf.

314
00:26:32,808 --> 00:26:35,852
Sekali-sekala saya terlupa kemampuan
kuasa pengaturcaraan saya

315
00:26:35,936 --> 00:26:41,441
dan buat seketika,
saya percaya kamu benar-benar wujud.

316
00:26:44,277 --> 00:26:45,195
Selamat jalan.

317
00:26:47,072 --> 00:26:49,116
Pergi.

318
00:26:51,493 --> 00:26:58,458
Permainan kebudak-budakan ini akan tamat,
dan permainan sebenar akan bermula.

319
00:27:19,688 --> 00:27:20,981
Tengok siapa di sini.

320
00:27:24,484 --> 00:27:27,904
Berhati-hati, kalian. Kita dah jumpa dia.

321
00:27:32,492 --> 00:27:34,369
- Awaklah Wira.
- Siapa?

322
00:27:34,911 --> 00:27:37,205
Wira. Orang dalam poster.

323
00:27:38,165 --> 00:27:39,082
Dia.

324
00:27:42,794 --> 00:27:45,505
Tak. Tunggu dahulu.
Saya cuma mencari kakak saya.

325
00:27:45,589 --> 00:27:47,132
Dia di tahap empat.

326
00:27:47,757 --> 00:27:49,885
Kemudian saya akan ke tahap lima.

327
00:27:52,053 --> 00:27:53,513
Supaya awak boleh menang?

328
00:27:54,181 --> 00:27:56,266
Boleh dikatakan begitu.

329
00:27:56,349 --> 00:27:58,643
Menurut manual ini…

330
00:27:59,853 --> 00:28:01,563
jika kita temui Wira…

331
00:28:02,689 --> 00:28:03,690
dia.

332
00:28:04,483 --> 00:28:06,526
dia bawa kita melalui tahap
tak boleh dimenangi.

333
00:28:06,610 --> 00:28:08,862
Hanya kerana dia
berjaya keluar dari Robocon,

334
00:28:08,945 --> 00:28:10,405
tak bermakna dialah orangnya.

335
00:28:10,655 --> 00:28:13,325
Dia orang pertama
yang keluar dengan memakai sut.

336
00:28:14,075 --> 00:28:16,828
Biar betul? Dia lembik.

337
00:28:18,580 --> 00:28:20,415
Ada satu cara untuk dapatkan jawapan.

338
00:28:21,875 --> 00:28:23,043
Perlumbaan Mega.

339
00:28:24,252 --> 00:28:27,172
Perlumbaan paling laju dan bahaya
dalam dunia permainan.

340
00:28:27,881 --> 00:28:29,007
- Jom.
- Tunggu.

341
00:28:29,090 --> 00:28:30,884
Saya dah kata saya bukan orang itu.

342
00:28:30,967 --> 00:28:32,052
- Pergi.
- Okey.

343
00:28:32,219 --> 00:28:35,096
MULA

344
00:28:35,388 --> 00:28:38,934
<i>Perlumbaan akan bermula sebentar lagi.</i>
<i>Sila pilih kenderaan anda.</i>

345
00:28:48,860 --> 00:28:52,280
- Biar betul?
- Perlumbaan ini tentukan jika awak Wira.

346
00:28:52,781 --> 00:28:54,741
Jika benar, awak boleh ikut kami.

347
00:28:54,991 --> 00:28:58,161
Jika bukan, Arnold akan kerjakan awak.

348
00:29:02,207 --> 00:29:03,500
Saya bukan orang itu.

349
00:29:03,583 --> 00:29:05,877
Berapa kali saya perlu ulang?

350
00:29:06,253 --> 00:29:11,633
<i>Tiada sebarang peraturan</i>
<i>kecuali buat apa sahaja untuk menang.</i>

351
00:29:13,468 --> 00:29:14,469
Okey!

352
00:29:29,359 --> 00:29:33,363
MULA

353
00:29:42,789 --> 00:29:46,126
Kami akan cuba bantu awak
sebanyak yang boleh.

354
00:29:46,876 --> 00:29:49,504
<i>Perlumbaan bermula… sekarang.</i>

355
00:29:49,838 --> 00:29:50,880
<i>Satu. Dua. Tiga. Mula!</i>

356
00:30:17,282 --> 00:30:20,243
- Mudah sahaja.
- Juni, tekan butang merah.

357
00:30:20,952 --> 00:30:23,371
Butang dengan amaran, "Jangan tekan"?

358
00:30:23,872 --> 00:30:26,082
Ya. Tekan. Itu untuk kuasa turbo.

359
00:30:26,166 --> 00:30:27,667
- Betulkah?
- Ya.

360
00:30:42,265 --> 00:30:45,727
- Rez, tolong saya!
- Saya tolong pijak.

361
00:31:02,077 --> 00:31:03,411
Giliran saya pula.

362
00:31:09,668 --> 00:31:12,504
Juni, awak sepatutnya mendahului.

363
00:31:12,587 --> 00:31:13,463
Datuk!

364
00:31:39,572 --> 00:31:41,157
Apa ini?

365
00:32:20,321 --> 00:32:22,699
Sarung tangan! Ambil sarung tangan itu.

366
00:32:23,700 --> 00:32:24,576
Sarung tangan!

367
00:33:50,161 --> 00:33:51,913
Ambil kenderaan lain, Juni!

368
00:34:00,088 --> 00:34:01,506
<i>Pusingan akhir!</i>

369
00:34:32,161 --> 00:34:33,788
<i>Lima, empat,</i>

370
00:34:33,872 --> 00:34:36,749
<i>tiga, dua, satu.</i>

371
00:34:36,833 --> 00:34:38,209
TAMAT

372
00:34:38,418 --> 00:34:41,880
<i>Kemenangan tipis. Juni Cortez!</i>

373
00:34:56,352 --> 00:34:58,521
- Saya tahu awaklah orangnya.
- Betul.

374
00:35:01,774 --> 00:35:02,901
Nampaknya betul.

375
00:35:11,993 --> 00:35:14,996
Saya dengar awaklah Wira.

376
00:35:15,496 --> 00:35:19,626
- Sayalah orang itu.
- Ya!

377
00:35:21,711 --> 00:35:23,963
- Ya!
- Ya!

378
00:35:37,769 --> 00:35:40,271
Sekarang apa pula?

379
00:35:40,355 --> 00:35:42,982
- Saya perlu jumpa datuk saya.
- Siapa?

380
00:35:44,192 --> 00:35:51,157
Maksud saya, saya perlu berunding
dengan Ahli Sihir Atari-Sega-Nendo.

381
00:35:52,992 --> 00:35:55,036
Ya. Okey, pergilah.

382
00:36:00,959 --> 00:36:04,379
Tahniah. Awak menang.

383
00:36:04,879 --> 00:36:08,299
Kini mereka anggap saya sebagai wira
yang akan menangi permainan ini.

384
00:36:08,466 --> 00:36:11,386
Demi matlamat kita, ini berita baik.

385
00:36:12,053 --> 00:36:15,014
Mereka boleh bantu kita
ke tahap empat dengan lebih cepat

386
00:36:15,556 --> 00:36:16,933
supaya awak boleh cari kakak awak,

387
00:36:17,016 --> 00:36:20,019
tutup permainan ini
dan perbetulkan keadaan.

388
00:36:20,269 --> 00:36:23,439
Supaya datuk juga boleh cari…

389
00:36:25,066 --> 00:36:26,234
Toymaker.

390
00:36:27,318 --> 00:36:30,029
Kita tak sepatutnya dekati Toymaker.

391
00:36:31,739 --> 00:36:37,078
Itulah peraturan OSS,
tapi datuk tak ikut peraturan mereka.

392
00:36:37,829 --> 00:36:43,626
- Dia akan larikan diri. Risikonya tinggi.
- Tak, Juni.

393
00:36:43,710 --> 00:36:47,130
Datuk tak bercadang
untuk biarkan dia ke mana-mana.

394
00:36:47,213 --> 00:36:48,423
Wira!

395
00:36:49,590 --> 00:36:51,175
Kita sambung kemudian.

396
00:36:52,552 --> 00:36:53,720
Okey, begini.

397
00:36:54,387 --> 00:36:56,806
Saya tak sepatutnya
bawa kamu ke tahap lima.

398
00:36:57,473 --> 00:37:01,519
- Kamu yang patut bawa saya ke sana.
- Jadi kita perlu bekerjasama?

399
00:37:01,686 --> 00:37:05,940
Menurut ahli sihir, jika kita bekerjasama,
kita sama-sama akan menang.

400
00:37:06,524 --> 00:37:07,775
Dengan kekuatan saya.

401
00:37:08,693 --> 00:37:10,194
Dengan kebijaksanaan saya.

402
00:37:10,278 --> 00:37:11,404
Dengan kehebatan saya.

403
00:37:12,363 --> 00:37:14,282
Dengan naluri saya.

404
00:37:15,575 --> 00:37:19,787
Okey. Jadi awaklah orangnya.
Kami mengharapkan awak.

405
00:37:19,871 --> 00:37:23,291
Tapi jika awak kecewakan kami
atau awak bukan orang yang dimaksudkan,

406
00:37:23,374 --> 00:37:27,587
bilangan nyawa awak akan bertukar kosong
sebelum awak sempat mengeluh.

407
00:37:27,670 --> 00:37:28,713
Setuju.

408
00:37:29,213 --> 00:37:30,923
Saya perlu cari kakak saya dahulu.

409
00:37:31,549 --> 00:37:33,551
Mari kita ke tahap empat, semua.

410
00:37:34,177 --> 00:37:35,094
Bertindak!

411
00:37:44,353 --> 00:37:45,354
<i>Datuk, ayuh!</i>

412
00:37:45,438 --> 00:37:47,774
Prestasi dia bagus, bukan?

413
00:37:48,274 --> 00:37:51,194
Ya, memang bagus dan itulah masalahnya.

414
00:37:51,277 --> 00:37:52,236
Kenapa?

415
00:37:53,071 --> 00:37:55,448
- Mereka dah kejut Programmerz.
- Apa?

416
00:37:56,657 --> 00:37:59,285
- Keluarkan dia sekarang.
- Dah lambat.

417
00:38:02,872 --> 00:38:06,959
Okey, baguslah.
Kita boleh sampai ke sana dengan cepat.

418
00:38:08,753 --> 00:38:09,754
Apa ini?

419
00:38:14,675 --> 00:38:15,593
Tunggu.

420
00:38:18,346 --> 00:38:19,263
Programmerz.

421
00:38:20,890 --> 00:38:24,227
Siapa mereka ini?

422
00:38:24,560 --> 00:38:26,437
Minda di sebalik permainan ini.

423
00:38:26,521 --> 00:38:31,025
Jadi mereka bekerja untuk Toymaker?

424
00:38:31,109 --> 00:38:33,736
Merekalah yang temukan awak
dengan kami di tahap satu.

425
00:38:33,820 --> 00:38:36,280
Mereka sedar Francis guna helah
ketika Perlumbaan Mega.

426
00:38:36,364 --> 00:38:38,908
Jika tertangkap, kami akan
dihantar ke tahap satu semula.

427
00:38:38,991 --> 00:38:41,702
Tahap satu? Saya tiada masa untuk itu.

428
00:38:43,871 --> 00:38:45,081
Berpecah.

429
00:38:45,164 --> 00:38:49,168
Jangan berpecah! Ia takkan berhasil!
Jika kita berkumpul…

430
00:38:50,461 --> 00:38:53,965
Okey, datuk.
Nampaknya tinggal kita berdua sahaja.

431
00:38:55,007 --> 00:38:55,967
Helo?

432
00:38:57,969 --> 00:38:59,137
Datuk?

433
00:39:10,022 --> 00:39:12,984
Setidaknya, boleh awak
berpura-pura awaklah Wira?

434
00:39:13,067 --> 00:39:14,360
Awak tahu rahsia saya?

435
00:39:14,902 --> 00:39:17,572
Saya dah jumpa Wira sebenar
dan bukan awak.

436
00:39:19,240 --> 00:39:21,450
Kenapa Programmerz kejar kita?

437
00:39:22,285 --> 00:39:23,870
Saya ada elat permainan.

438
00:39:23,953 --> 00:39:26,706
- Apa ini?
- Peta permainan.

439
00:39:26,789 --> 00:39:28,374
Ini haram.

440
00:39:28,457 --> 00:39:30,543
Awak ingin cari kakak awak atau tak?

441
00:39:32,086 --> 00:39:33,171
Serahkan peta itu.

442
00:39:35,756 --> 00:39:37,091
- Okey.
- Wah.

443
00:39:37,175 --> 00:39:38,801
Kita di Bandar Mesin.

444
00:39:38,885 --> 00:39:41,679
Jika kita ke sini,
kita boleh ke tahap empat.

445
00:39:41,762 --> 00:39:44,056
- Ke lokasi Carmen.
- Betul.

446
00:39:44,557 --> 00:39:46,726
Jika kita melepasi Gunung Lahar,

447
00:39:47,476 --> 00:39:49,979
kita akan tiba ke pintu tahap
tak boleh dimenangi.

448
00:39:50,062 --> 00:39:53,524
Jalan pintas. Bagus. Sangat bagus.

449
00:39:54,066 --> 00:39:56,402
Elat permainan.

450
00:39:57,737 --> 00:39:59,697
Ini menyalahi peraturan.

451
00:40:01,157 --> 00:40:06,329
Kami perlu hantar kamu
pulang ke tahap satu.

452
00:40:07,205 --> 00:40:10,374
- Kami tak takut. Dia Wira.
- Datuk!

453
00:40:11,125 --> 00:40:12,877
Dengar itu, Edog.

454
00:40:13,502 --> 00:40:16,005
Wira memanggil datuk dia.

455
00:40:17,256 --> 00:40:22,929
- Saya takut. Selamatkan saya, datuk.
- Apa dia boleh buat? Leteri kami?

456
00:40:24,472 --> 00:40:26,849
Kenapa buli cucu saya?

457
00:40:27,934 --> 00:40:28,976
Kenapa?

458
00:40:30,561 --> 00:40:33,022
Itu Logos dan Edog, mereka ketua.

459
00:40:33,856 --> 00:40:35,650
Kamu Programmerz.

460
00:40:36,192 --> 00:40:38,819
Mari lihat diri kamu yang sebenar.

461
00:40:43,491 --> 00:40:45,076
Sangat tak mengagumkan.

462
00:40:45,868 --> 00:40:47,787
Nerda komputer.

463
00:40:47,870 --> 00:40:51,165
Beritahu saya, di mana Toymaker?

464
00:40:51,499 --> 00:40:54,877
Datuk… Ahli Sihir, turunkan mereka!

465
00:41:09,267 --> 00:41:10,393
Dia bagus.

466
00:41:11,060 --> 00:41:13,980
Wira budak itu sangat bagus.

467
00:41:14,063 --> 00:41:17,275
Tapi dia perlu teruskan.
Jika tahap seterusnya terlalu mencabar,

468
00:41:17,358 --> 00:41:19,652
ada risiko dia akan putus semangat.

469
00:41:20,569 --> 00:41:25,700
Tapi dengan menyahut cabaran,
kita akan tahu kemampuan kita.

470
00:41:25,783 --> 00:41:29,078
- Boleh kita bantu dia?
- Tak! Itu melanggar peraturan permainan!

471
00:41:29,161 --> 00:41:31,289
Ini bukan permainan.

472
00:41:32,164 --> 00:41:33,040
Ini kehidupan!

473
00:41:36,168 --> 00:41:38,045
Saya tak kisah
bercakap dengan diri sendiri.

474
00:41:39,255 --> 00:41:42,383
Tapi apabila kamu mula menyampuk,

475
00:41:42,466 --> 00:41:45,845
keadaan terasa aneh.

476
00:41:47,179 --> 00:41:50,057
Betul. Kita perlukan lebih nyawa.

477
00:41:50,141 --> 00:41:54,186
Kita akan beri dia hadiah. Hadiah nyawa.

478
00:42:01,986 --> 00:42:05,239
Jangan risau, Wira.
Mulai sekarang, saya akan lindungi awak.

479
00:42:06,866 --> 00:42:08,284
Awak okey, Wira?

480
00:42:08,367 --> 00:42:10,995
Hei. Dia temui pek nyawa.

481
00:42:11,579 --> 00:42:14,040
- Apa?
- Ia sangat jarang.

482
00:42:14,123 --> 00:42:16,125
Saya tak pernah lihat dari dekat.

483
00:42:16,208 --> 00:42:17,293
Apa patut saya buat?

484
00:42:18,044 --> 00:42:20,755
Pecahkan dan awak akan dapat nyawa.

485
00:42:23,174 --> 00:42:24,133
Berapa?

486
00:42:24,675 --> 00:42:25,634
Bergantung.

487
00:42:30,181 --> 00:42:32,058
Saya dapat nyawa lebih, Demetra.

488
00:42:32,600 --> 00:42:35,227
Tahniah. Awak perlukannya.

489
00:42:36,395 --> 00:42:38,064
Saya nak awak ambil.

490
00:42:39,482 --> 00:42:40,775
Juni, tak boleh.

491
00:42:50,076 --> 00:42:52,787
- Dia tahu nilainya?
- Tentulah.

492
00:42:55,456 --> 00:42:57,375
Ini untuk Arena Robot.

493
00:42:58,084 --> 00:43:01,587
Lagipun, saya tak mahu
sesuatu menimpa awak.

494
00:43:02,963 --> 00:43:03,881
Terima kasih.

495
00:43:08,969 --> 00:43:12,640
<i>Anda telah memasuki tahap tiga.</i>

496
00:43:20,272 --> 00:43:22,817
Saya harap keluarga saya
dapat tengok tempat hebat ini.

497
00:43:23,984 --> 00:43:25,986
Apa tujuan awak
sertai permainan ini, Arnold?

498
00:43:37,873 --> 00:43:40,501
Sebenarnya, saya di sini
dengan visa penguji beta.

499
00:43:40,668 --> 00:43:43,504
Saya memburu ganjaran
di sebalik tahap lima.

500
00:43:43,671 --> 00:43:45,673
Ia akan bantu keluarga saya yang miskin.

501
00:43:45,881 --> 00:43:50,594
Tapi apa yang menunggu kita di tahap lima?
Adakah ia benar? Kekayaan tak terhingga?

502
00:43:51,470 --> 00:43:56,058
Arnold, awak patut tahu yang
sebaik sahaja kita tiba di penghujung…

503
00:43:56,267 --> 00:43:58,644
Tak. Jangan beritahu saya.

504
00:43:59,520 --> 00:44:01,147
Saya mahukan kejutan.

505
00:44:02,273 --> 00:44:03,524
Ia akan mengejutkan awak.

506
00:44:04,191 --> 00:44:08,070
<i>Perhatian, para pemain!</i>
<i>Berdiri di garisan merah.</i>

507
00:44:09,780 --> 00:44:12,074
<i>Pilih pemain terbaik anda.</i>

508
00:44:13,576 --> 00:44:15,619
- Wira.
- Wira yang terbaik.

509
00:44:17,163 --> 00:44:20,207
<i>Pilih pemain terkuat anda.</i>

510
00:44:20,458 --> 00:44:21,459
Jawapannya, Arnold.

511
00:44:35,473 --> 00:44:39,768
<i>Siapa kuat dia selamat.</i>
<i>Tewaskan lawan anda.</i>

512
00:44:43,105 --> 00:44:45,733
Tunggu. Saya takkan lawan Arnold.

513
00:44:46,025 --> 00:44:47,568
Saya tak nak belasah Juni.

514
00:44:47,860 --> 00:44:50,779
<i>Pemenang akan ke tahap empat</i>
<i>bersama yang lain.</i>

515
00:44:50,863 --> 00:44:53,741
<i>Yang kalah tak boleh meneruskan permainan</i>

516
00:44:53,949 --> 00:44:57,786
<i>dan akan dikeluarkan</i>
<i>dari permainan selamanya.</i>

517
00:44:57,870 --> 00:45:00,372
Arnold, saya perlu selamatkan kakak saya.

518
00:45:00,789 --> 00:45:01,790
Maafkan saya, Juni.

519
00:45:02,791 --> 00:45:04,960
Tapi saya perlu utamakan keluarga saya.

520
00:45:06,462 --> 00:45:08,088
Saya tak boleh lawan awak, Arnold.

521
00:45:14,386 --> 00:45:15,554
- Saya tahu.
<i>- Lawan!</i>

522
00:45:59,390 --> 00:46:01,600
Saya tak menyokong mana-mana pihak,

523
00:46:01,684 --> 00:46:04,019
tapi gerak tadi memang bergaya.

524
00:46:24,957 --> 00:46:26,584
Gembira mengenali awak, Juni.

525
00:46:26,792 --> 00:46:28,002
Arnold, tolonglah.

526
00:46:35,551 --> 00:46:37,094
Apa yang berlaku?

527
00:46:37,177 --> 00:46:38,887
<i>Anda telah ditanda.</i>

528
00:46:39,054 --> 00:46:40,889
Apa maksud awak?

529
00:46:40,973 --> 00:46:43,517
<i>Seseorang telah</i>
<i>menukar tempat dengan awak.</i>

530
00:46:46,770 --> 00:46:47,771
Bukan saya.

531
00:46:50,190 --> 00:46:51,734
Demetra, apa awak buat?

532
00:46:51,984 --> 00:46:53,986
Awak perlu cari kakak awak, Juni.

533
00:46:55,112 --> 00:46:57,281
Tidak! Jangan!

534
00:47:00,784 --> 00:47:02,453
- Demetra, jangan!
<i>- Lawan!</i>

535
00:47:05,831 --> 00:47:07,041
Tidak!

536
00:47:11,295 --> 00:47:13,255
LAPORAN PERMAINAN
PEMAIN DEMETRA, STATUS, TEWAS

537
00:47:13,339 --> 00:47:15,424
<i>Demetra. Tewas!</i>

538
00:47:20,429 --> 00:47:24,141
Saya tak sempat minta alamat e-mel dia.

539
00:47:28,646 --> 00:47:31,857
Jangan jatuh cinta dengan permainan, Juni.

540
00:47:36,987 --> 00:47:38,322
Mari pergi.

541
00:47:39,740 --> 00:47:40,991
Maaf, Juni.

542
00:47:42,493 --> 00:47:43,661
Keluarga saya.

543
00:47:50,668 --> 00:47:54,421
Awak mencetuskan kesengsaraan.

544
00:47:56,590 --> 00:47:58,258
Saya sahaja yang boleh halang awak.

545
00:47:59,885 --> 00:48:03,013
Sebab saya tahu
kenapa awak buat semua ini…

546
00:48:03,972 --> 00:48:05,391
<i>Toymaker.</i>

547
00:48:07,267 --> 00:48:08,435
Silakan.

548
00:48:10,270 --> 00:48:13,982
Carilah saya dan dunia
akan terima balasannya.

549
00:48:15,859 --> 00:48:20,614
Di penjara siber ini,
saya dipaksa untuk mencipta.

550
00:48:22,324 --> 00:48:24,702
Kini saya akan memusnahkan.

551
00:48:27,871 --> 00:48:30,290
Bebaskan budak itu.
Kembalikan dia dalam permainan.

552
00:48:31,792 --> 00:48:35,003
- Tapi…
- Awak ada penyelesaian lebih baik, bukan?

553
00:48:35,087 --> 00:48:37,673
Tentulah. Tentu kamu ada idea lain.

554
00:48:37,756 --> 00:48:41,093
Cakaplah. Apa jawapan sebenarnya?
Silakan, saya nak tahu.

555
00:48:41,301 --> 00:48:43,011
- Balas dendam.
- Pemulihan.

556
00:48:43,095 --> 00:48:45,681
- Kemusnahan! Benci.
- Kasih sayang.

557
00:48:47,015 --> 00:48:49,393
Sekali lagi, kamu betul.

558
00:48:49,476 --> 00:48:52,271
Sekali lagi, kamu salah.

559
00:48:59,862 --> 00:49:01,405
Mulakan permainan.

560
00:49:06,285 --> 00:49:10,372
<i>Anda sedang memasuki tahap empat.</i>

561
00:49:10,456 --> 00:49:12,499
Tahap empat? Tunggu.

562
00:49:13,375 --> 00:49:15,043
Carmen ada di sini.

563
00:49:24,970 --> 00:49:28,515
Saya akan guna telepati.
Mungkin ia boleh berfungsi.

564
00:49:28,599 --> 00:49:30,184
<i>Carmen, boleh dengar?</i>

565
00:49:30,684 --> 00:49:31,602
<i>Apa?</i>

566
00:49:32,561 --> 00:49:37,483
<i>Permainan ini menggunakan helah. Beritahu</i>
<i>sesuatu yang hanya Carmen akan katakan.</i>

567
00:49:37,566 --> 00:49:39,318
<i>Kaki saya busuk.</i>

568
00:49:40,986 --> 00:49:42,404
Awak kedengaran dekat.

569
00:49:42,488 --> 00:49:43,614
Memang pun.

570
00:49:59,338 --> 00:50:01,340
Awak bawa datuk sekali.

571
00:50:02,257 --> 00:50:05,636
- Awalnya, saya fikir ia idea yang baik.
- Juni!

572
00:50:06,720 --> 00:50:11,391
Toymaker yang sebabkan
datuk lumpuh 30 tahun lalu.

573
00:50:12,059 --> 00:50:13,018
Betul.

574
00:50:13,769 --> 00:50:17,064
Jika datuk cuba balas dendam,
Toymaker akan bebas.

575
00:50:17,689 --> 00:50:18,899
Dia sangat berkuasa.

576
00:50:20,400 --> 00:50:24,238
Kita perlu yakinkan datuk
yang balas dendam bukan penyelesaian.

577
00:50:24,321 --> 00:50:26,281
Okey, Wira. Kita dah jumpa kawan awak.

578
00:50:26,365 --> 00:50:29,201
Sekarang, kita nak ke mana?
Di mana tahap lima?

579
00:50:29,284 --> 00:50:31,662
Pertama, awak tak berhak
untuk bertanya di sini.

580
00:50:31,745 --> 00:50:35,666
- Saya yang berhak. Kedua…
- Kita akan ke Gunung Lahar.

581
00:50:35,749 --> 00:50:37,000
Yakah?

582
00:50:37,084 --> 00:50:39,962
Di sebalik gunung itu
ada laluan ke tahap lima.

583
00:50:40,462 --> 00:50:41,463
Saya tak fikir begitu.

584
00:50:41,880 --> 00:50:44,007
Awak sangka awak pakar?

585
00:50:44,091 --> 00:50:45,342
Kami ikut Wira.

586
00:50:48,762 --> 00:50:51,640
Juni, kita tak perlu bawa mereka bersama.

587
00:50:51,723 --> 00:50:53,183
Bukan ke tempat itu.

588
00:50:53,267 --> 00:50:55,269
Saya dah janji mereka boleh ikut sama.

589
00:50:55,352 --> 00:50:58,897
Tengok. Saya tahu jawapannya
dari sini. Percayalah.

590
00:51:02,192 --> 00:51:04,069
Gunung Lahar.

591
00:51:04,152 --> 00:51:07,406
Kenapa dalam setiap permainan video
tentu ada lahar?

592
00:51:07,489 --> 00:51:10,492
Itu tak tepat. Dalam Halo tiada lahar.

593
00:51:11,326 --> 00:51:13,370
Dalam Metroid, ada magma.

594
00:51:13,453 --> 00:51:15,455
Jangan sentuh lahar atau kita akan mati.

595
00:51:16,290 --> 00:51:17,708
Tapi saya masih ada enam nyawa.

596
00:51:17,791 --> 00:51:20,168
Tak berguna. Awak tewas jika terjatuh.

597
00:51:20,460 --> 00:51:22,921
Permainan ini semakin mencabar.

598
00:51:23,005 --> 00:51:24,298
Ini mustahil.

599
00:51:24,590 --> 00:51:26,049
Apa pendapat datuk?

600
00:51:27,551 --> 00:51:28,635
Sukar.

601
00:51:29,344 --> 00:51:31,847
Mari guna jalan lain. Ikut saya.

602
00:51:33,891 --> 00:51:35,559
Ini tak masuk akal.

603
00:51:36,768 --> 00:51:42,774
Saya dah beri peta. Saya pulangkan dia.
Apa lagi mereka mahu?

604
00:51:42,858 --> 00:51:45,027
Tak bolehkah saya
bawa mereka terus ke pintu?

605
00:51:45,110 --> 00:51:47,571
Mustahil. Cara kecerdasan buatan
permainan ini…

606
00:51:47,654 --> 00:51:50,782
Saya tahu.
Tak bolehkah saya bercakap sendirian?

607
00:51:50,866 --> 00:51:53,577
Awak memang bercakap sendirian.
Saya ialah awak.

608
00:51:53,660 --> 00:51:57,497
Kalau begitu, awak, saya, diam.

609
00:51:57,581 --> 00:52:00,292
- Baiklah.
- Adakah saya gila?

610
00:52:00,375 --> 00:52:01,251
Ya.

611
00:52:06,924 --> 00:52:08,592
Mereka ikut laluan yang salah.

612
00:52:09,760 --> 00:52:12,137
Saya perlu bawa mereka ke tahap lima.

613
00:52:16,475 --> 00:52:19,728
Hantar Patung Pateri.

614
00:52:22,397 --> 00:52:25,067
Mencari laluan lain.
Ini pemikiran yang bagus.

615
00:52:25,150 --> 00:52:27,402
Dia bagus, Wira.
Kita patut dengar pendapat dia.

616
00:52:27,486 --> 00:52:28,570
Jangan dekat.

617
00:52:30,364 --> 00:52:31,448
Okey.

618
00:52:37,204 --> 00:52:38,121
Apa ini?

619
00:52:49,883 --> 00:52:51,551
Patung Pateri!

620
00:52:55,347 --> 00:52:58,767
Tunggu! Mana yang lebih teruk?
Lahar atau Patung Pateri?

621
00:52:59,351 --> 00:53:00,978
Tentulah Patung Pateri.

622
00:53:02,187 --> 00:53:03,772
Carmen, apa patut kita buat?

623
00:53:52,362 --> 00:53:55,282
Terus meluncur, Juni.

624
00:53:56,783 --> 00:53:58,410
Apa mereka lakukan?

625
00:53:59,036 --> 00:54:00,871
Mereka menyimpang dari laluan.

626
00:54:00,954 --> 00:54:03,373
Tentu Toymaker
memaksa mereka ke sarang dia.

627
00:54:03,665 --> 00:54:05,792
Tapi kenapa? Apa yang dia dapat…

628
00:54:07,377 --> 00:54:10,422
Periksa jika ada sebarang hubungan
antara datuk dan Toymaker.

629
00:54:10,672 --> 00:54:11,840
Cepat!

630
00:54:12,966 --> 00:54:14,426
Sedang dipaparkan.

631
00:54:15,552 --> 00:54:17,387
Kawan bertukar musuh.

632
00:54:18,972 --> 00:54:22,017
Datuk akan bebaskan Toymaker keluar
untuk membalas dendam.

633
00:54:22,267 --> 00:54:23,685
Halang mereka.

634
00:54:23,769 --> 00:54:28,106
Kacau lahar. Buat gelombang lebih besar.
Raksasa lahar. Apa-apa sahaja.

635
00:54:28,190 --> 00:54:30,400
Kita perlu cipta halangan
untuk mereka. Cepat!

636
00:54:31,193 --> 00:54:32,652
Kita perlu lemaskan mereka.

637
00:54:33,987 --> 00:54:37,407
Mereka akan dianggap tewas
dan dikeluarkan dari permainan.

638
00:54:37,491 --> 00:54:39,743
Kita tak boleh biarkan Toymaker bebas.

639
00:54:42,287 --> 00:54:43,205
Teruskan.

640
00:54:51,671 --> 00:54:52,631
Ini baru.

641
00:54:57,552 --> 00:54:58,720
Juni!

642
00:55:03,266 --> 00:55:04,559
Carmen!

643
00:55:07,771 --> 00:55:08,647
Francis!

644
00:55:10,899 --> 00:55:12,109
Arnold!

645
00:55:15,987 --> 00:55:17,197
Datuk!

646
00:55:19,825 --> 00:55:20,700
Saya.

647
00:55:24,079 --> 00:55:26,665
- Di mana mereka?
- Mereka terjatuh.

648
00:55:26,748 --> 00:55:29,334
Saya tahu, tapi permainan
sepatutnya dah tamat.

649
00:55:30,669 --> 00:55:32,420
Mereka sepatutnya dah kembali ke sini.

650
00:55:42,764 --> 00:55:45,267
<i>Lahar ini sejuk.</i>

651
00:55:47,936 --> 00:55:51,773
<i>Mari sini, Juni. Sini.</i>
<i>Kita dah jumpa pintu tahap lima.</i>

652
00:55:51,857 --> 00:55:52,899
<i>Jom.</i>

653
00:55:56,903 --> 00:55:58,363
Ingatkan saya akan mati.

654
00:56:00,240 --> 00:56:02,659
Saya nampak nyawa saya
melayang begitu sahaja.

655
00:56:03,285 --> 00:56:06,663
Saya dengar ayah saya kata,
"Awak tewas, Arnold.

656
00:56:06,746 --> 00:56:08,456
Tiada ganjaran buat awak."

657
00:56:14,588 --> 00:56:15,839
Di manakah datuk?

658
00:56:15,922 --> 00:56:18,008
Entahlah. Tadi dia ada di sini.

659
00:56:18,091 --> 00:56:19,801
Bukankah ini serpihan sut dia?

660
00:56:24,389 --> 00:56:27,517
Carmen, ini suatu laluan. Bantu saya buka…

661
00:56:27,893 --> 00:56:28,935
Rez, masalah besar.

662
00:56:29,019 --> 00:56:31,646
Kita perlu berbincang tentang Wira.
Hal ini sulit.

663
00:56:32,772 --> 00:56:33,648
Kenapa?

664
00:56:34,357 --> 00:56:36,151
Saya dah baca semula manual.

665
00:56:36,735 --> 00:56:38,945
Ia menyebut tentang
penipu dalam permainan,

666
00:56:39,029 --> 00:56:42,282
orang yang membawa kita
ke arah kemusnahan.

667
00:56:42,365 --> 00:56:44,117
Saya rasa Juni penipu itu.

668
00:56:45,660 --> 00:56:46,786
Apa cadangan awak?

669
00:56:47,954 --> 00:56:51,124
Kita hapuskan dia atau kita akan tewas.

670
00:56:53,460 --> 00:56:54,586
Kakak dia pula?

671
00:56:55,587 --> 00:56:56,504
Dia juga.

672
00:57:01,676 --> 00:57:04,471
- Berapa masa yang tinggal?
- Lima minit.

673
00:57:04,554 --> 00:57:05,847
Apa akan berlaku?

674
00:57:05,931 --> 00:57:08,683
Tempat ini akan dibanjiri
pemain-pemain dari seluruh dunia.

675
00:57:08,767 --> 00:57:10,894
Baguslah. Pesaing.

676
00:57:10,977 --> 00:57:12,896
Toymaker akan kuasai minda mereka.

677
00:57:12,979 --> 00:57:15,649
- Sebab itu permainan ini perlu ditutup.
- Carmen!

678
00:57:15,857 --> 00:57:17,067
Apa maksud dia?

679
00:57:18,860 --> 00:57:20,904
Awak tak beritahu mereka, bukan?

680
00:57:20,987 --> 00:57:22,447
Saya baru nak beritahu.

681
00:57:22,530 --> 00:57:24,032
Penipu.

682
00:57:24,783 --> 00:57:26,743
Macam mana dengan di sebalik tahap lima?

683
00:57:26,952 --> 00:57:30,372
Ia tak wujud.
Awak akan terkurung dalam permainan.

684
00:57:30,455 --> 00:57:31,498
Tamat.

685
00:57:31,581 --> 00:57:33,333
Kami takkan biar kamu tutup permainan ini.

686
00:57:33,416 --> 00:57:36,878
Awak akan lihat nyawa awak
melayang dengan begitu pantas.

687
00:57:36,962 --> 00:57:40,382
Awak perlu tewaskan saya dahulu, budak.

688
00:57:40,465 --> 00:57:45,095
- Dengar sini. Sayalah Wira.
- Berhenti cakap awak Wira.

689
00:57:45,178 --> 00:57:47,389
Kami tahu awak bukan Wira.

690
00:57:47,472 --> 00:57:48,932
<i>Dia bukan Wira.</i>

691
00:57:54,187 --> 00:57:55,105
Tapi saya.

692
00:57:58,984 --> 00:57:59,859
Siapa awak?

693
00:58:01,111 --> 00:58:02,612
Sayalah Wira.

694
00:58:03,488 --> 00:58:04,906
Wira sebenar.

695
00:58:04,990 --> 00:58:06,283
Mari teruskan,

696
00:58:06,616 --> 00:58:09,619
tewaskan tahap tak boleh dimenangi ini
dan pergi ke seberang sana,

697
00:58:09,703 --> 00:58:12,956
tempat kekayaan dan ganjaran melimpah
sepadan dengan sepuluh raja menanti.

698
00:58:13,039 --> 00:58:14,207
Saya dah agak.

699
00:58:14,291 --> 00:58:16,584
Saya yakin dia Wira kita.

700
00:58:17,377 --> 00:58:18,628
Tapi tahap ini mustahil.

701
00:58:25,260 --> 00:58:29,556
Tiada apa yang mustahil
jika kita bersatu padu untuk berlawan.

702
00:58:30,348 --> 00:58:33,893
Gunakan kekuatan masing-masing
dan bantu kelemahan yang lain.

703
00:58:34,102 --> 00:58:37,272
Kita boleh capai apa sahaja
dan kita pasti akan berjaya.

704
00:58:38,356 --> 00:58:39,357
Tapi…

705
00:58:41,609 --> 00:58:44,904
mari kita tewaskan tahap ini
dan tunjukkan kehebatan kita.

706
00:58:44,988 --> 00:58:47,115
- Kamu setuju?
- Ya!

707
00:58:48,491 --> 00:58:49,409
Ke tepi.

708
00:59:04,758 --> 00:59:05,800
Mudah sahaja.

709
00:59:18,772 --> 00:59:20,023
Aduhai.

710
00:59:27,280 --> 00:59:28,573
Wira!

711
00:59:29,866 --> 00:59:33,870
Okey, awak jadi Wira semula.
Pimpinlah kami, Juni.

712
00:59:33,953 --> 00:59:34,829
Tapi saya…

713
00:59:45,590 --> 00:59:46,591
Demetra!

714
00:59:47,759 --> 00:59:49,135
Juni, cepat!

715
00:59:49,219 --> 00:59:52,430
Saya dah jumpa suis untuk tutup permainan
dan gerbang keluar.

716
00:59:52,514 --> 00:59:54,432
Kita boleh keluar dari sini sekarang.

717
00:59:54,682 --> 00:59:56,184
Bagaimana awak terselamat?

718
00:59:56,851 --> 00:59:59,396
Ada kerosakan dalam permainan.
Saya tak tahu.

719
00:59:59,479 --> 01:00:00,897
Juni, siapa ini?

720
01:00:01,189 --> 01:00:03,775
Ini Demetra, teman…

721
01:00:03,858 --> 01:00:06,069
Kawan saya. Tak, dia teman…

722
01:00:06,277 --> 01:00:08,655
Saya teman wanita dia. Siapa awak?

723
01:00:09,280 --> 01:00:10,448
Saya kakak dia.

724
01:00:11,574 --> 01:00:14,244
Dia yang beri peta ini.
Peta yang bawa kita ke sini.

725
01:00:14,828 --> 01:00:15,954
Juni, dia tak wujud.

726
01:00:17,372 --> 01:00:20,875
Apa awak merepek ini?
Saya tolong Juni menangi permainan ini.

727
01:00:20,959 --> 01:00:24,087
Awak buat apa? Jadi banduan. Itu sahaja.

728
01:00:24,170 --> 01:00:27,424
Dia kenakan awak, Juni. Begitu juga kami.

729
01:00:27,590 --> 01:00:29,884
Saya… Juni, dia bohong.

730
01:00:30,051 --> 01:00:34,013
Dia banduan Toymaker.
Mungkin dia dah dipengaruhi.

731
01:00:34,514 --> 01:00:36,808
Awak nak menang atau tak?

732
01:00:42,355 --> 01:00:44,149
Dialah sebabnya tahap ini
tak boleh dimenangi.

733
01:00:45,066 --> 01:00:46,484
Dia penipu.

734
01:00:48,069 --> 01:00:50,530
- Kenapa?
- Maafkan saya, Juni.

735
01:00:51,114 --> 01:00:53,992
Tapi saya dah diprogramkan begini.

736
01:01:01,583 --> 01:01:03,209
Tahniah!

737
01:01:03,293 --> 01:01:06,629
<i>Kamu berjaya sampai ke peringkat akhir!</i>
<i>Kamu menang!</i>

738
01:01:07,464 --> 01:01:09,757
<i>Kekayaan melimpah untuk kamu!</i>

739
01:01:09,966 --> 01:01:14,679
<i>Hadiah kamu adalah</i>
<i>kamu boleh tinggal di sini.</i>

740
01:01:15,722 --> 01:01:17,223
<i>Selamat datang ke permainan.</i>

741
01:01:23,605 --> 01:01:27,984
Juni, sini. Ini jalan keluar.
Awak semua, cepat!

742
01:01:32,864 --> 01:01:34,908
Tunggu! Kita perlu tutup permainan ini.

743
01:01:34,991 --> 01:01:37,076
Datuk dah buat. Suisnya di sana.

744
01:01:37,160 --> 01:01:38,369
- Datuk pasti?
- Ya.

745
01:01:38,453 --> 01:01:39,996
Pergilah cepat.

746
01:01:49,380 --> 01:01:50,715
Datuk, lari!

747
01:01:51,591 --> 01:01:52,842
Pergi. Saya akan tahan.

748
01:01:53,343 --> 01:01:54,385
Pergi sekarang!

749
01:01:55,762 --> 01:01:56,888
Demetra.

750
01:01:57,263 --> 01:01:59,224
Saya tak boleh tahan selamanya, Juni.

751
01:02:06,731 --> 01:02:07,774
Kita berjaya.

752
01:02:08,983 --> 01:02:12,820
Ini alamat e-mel kami. Jika awak perlukan.

753
01:02:12,904 --> 01:02:13,821
Baguslah.

754
01:02:15,657 --> 01:02:17,408
Datuk mengagumkan.

755
01:02:17,492 --> 01:02:19,702
Cara datuk tewaskan Patung Pateri itu.

756
01:02:21,454 --> 01:02:22,747
Datuk memang hebat.

757
01:02:26,584 --> 01:02:28,628
Terima kasih untuk segalanya, Wira.

758
01:02:29,379 --> 01:02:32,006
Terasa seperti benar-benar berlaku.

759
01:02:33,508 --> 01:02:34,592
Terima kasih, Wira.

760
01:02:47,188 --> 01:02:48,147
Kenapa?

761
01:02:50,108 --> 01:02:53,528
- Datuk tak mahu pulang, bukan?
- Bagaimana datuk nak pulang, Juni?

762
01:02:54,571 --> 01:02:58,783
Di sini, datuk boleh berjalan dan berlari.

763
01:02:59,450 --> 01:03:03,454
Awak pandang datuk seperti seorang wira.

764
01:03:03,788 --> 01:03:04,789
Memang benar.

765
01:03:05,290 --> 01:03:08,501
Tapi di dunia sebenar di luar sana.
Pada saya,

766
01:03:08,585 --> 01:03:09,627
datuk seorang wira.

767
01:03:09,961 --> 01:03:10,920
Baiklah, Juni.

768
01:03:11,879 --> 01:03:13,548
Datuk akan pulang jika…

769
01:03:14,382 --> 01:03:18,845
awak janji walaupun datuk berkerusi roda…

770
01:03:20,388 --> 01:03:24,726
awak akan pandang datuk
sama seperti cara awak pandang sekarang.

771
01:03:24,809 --> 01:03:30,690
Kerana dalam hati datuk, Juni,
datuk rasa begini.

772
01:03:33,318 --> 01:03:34,777
Saya janji, datuk.

773
01:03:37,864 --> 01:03:39,282
Masa untuk pergi.

774
01:03:46,664 --> 01:03:49,292
Beri laluan. Sila beri laluan.

775
01:03:49,375 --> 01:03:52,170
Permain video itu menyakitkan mata, bukan?

776
01:03:52,253 --> 01:03:56,090
- Ejen Cortez, tunggu di sini.
- Biar cucu saya buat.

777
01:03:56,174 --> 01:04:00,178
Jangan sentuh. Ini kulit Corinthian.

778
01:04:05,558 --> 01:04:09,354
Okey. Beritahu kami
bagaimana kamu tutup permainan itu.

779
01:04:10,188 --> 01:04:14,067
Saya tak pasti jika ia ditutup.
Kami tekan suis dan nampaknya berhasil.

780
01:04:14,150 --> 01:04:16,152
Memang berhasil.
Permainan itu dah ditutup.

781
01:04:16,235 --> 01:04:19,197
Kami cuma nak pastikan
ia dibuat dengan betul.

782
01:04:19,280 --> 01:04:21,658
Sebenarnya, datuk yang tekan suis itu.

783
01:04:22,200 --> 01:04:25,286
Cortez, mereka rakan-rakan awak
dalam permainan itu?

784
01:04:25,370 --> 01:04:27,497
Kami gunakan alamat e-mel
untuk cari mereka.

785
01:04:27,580 --> 01:04:30,208
Ya, betul. Mereka tak tahu tentang…

786
01:04:31,167 --> 01:04:34,337
Hei, tunggu.
Apa jadi kepada Francis Si Bijak,

787
01:04:34,921 --> 01:04:36,923
Arnold Si Kuat dan En. Hebat?

788
01:04:37,006 --> 01:04:40,218
Di dunia sebenar, saya tak bijak.

789
01:04:40,677 --> 01:04:41,886
Saya tak kuat.

790
01:04:42,470 --> 01:04:43,763
Saya tak hebat.

791
01:04:45,181 --> 01:04:46,432
Inilah realiti.

792
01:04:46,516 --> 01:04:48,810
Siapa awak dalam dunia sebenar?

793
01:04:48,976 --> 01:04:51,729
Ejen Khas Cortez, kita perlu berbincang.

794
01:04:52,563 --> 01:04:53,773
Wah.

795
01:04:54,982 --> 01:04:57,694
Saya cuma Juni Cortez.

796
01:04:57,777 --> 01:05:01,989
Beritahu kami, datuk.
Suis apa yang awak tekan?

797
01:05:02,073 --> 01:05:03,991
Ada dua suis bersebelahan.

798
01:05:04,075 --> 01:05:07,995
Satu suis untuk tutup permainan,
satu lagi untuk bebaskan Toymaker.

799
01:05:08,079 --> 01:05:09,914
Si dungu mana yang cipta suis itu?

800
01:05:12,875 --> 01:05:15,253
Awak tak sengaja bebaskan Toymaker?

801
01:05:15,378 --> 01:05:18,131
Saya bebaskan Toymaker.
Tapi bukan tak sengaja.

802
01:05:18,673 --> 01:05:20,925
Kamu ingin halang permainan itu?

803
01:05:21,134 --> 01:05:23,052
Jadi kamu perlu tewaskan Toymaker.

804
01:05:23,136 --> 01:05:25,763
- Itu sahaja caranya.
- Orang tua gila!

805
01:05:25,847 --> 01:05:27,306
Awak tahu apa awak dah buat?

806
01:05:28,766 --> 01:05:31,269
Datuk, balas dendam
takkan selesaikan masalah.

807
01:05:31,853 --> 01:05:35,064
Boleh awak percayakan datuk?
Terutamanya awak?

808
01:05:35,148 --> 01:05:36,691
Mesej daripada Presiden.

809
01:05:36,774 --> 01:05:38,234
Dia nak apa?

810
01:05:39,068 --> 01:05:43,030
<i>Saya kembali untuk balas dendam.</i>

811
01:05:43,531 --> 01:05:45,199
<i>Kerana mengurung saya.</i>

812
01:05:45,867 --> 01:05:47,577
<i>Menggunakan saya.</i>

813
01:05:47,660 --> 01:05:50,496
- Devlin perangkap kita?
- Bukan Devlin.

814
01:05:51,664 --> 01:05:55,418
<i>Saya cuma nak perbetulkan kesalahan.</i>

815
01:05:55,501 --> 01:05:59,380
<i>Mulakan dunia baru. Peluang baru.</i>

816
01:05:59,797 --> 01:06:03,593
<i>Dunia yang beri peluang kedua</i>
<i>kepada semua orang!</i>

817
01:06:04,343 --> 01:06:05,511
<i>Tapi, tak.</i>

818
01:06:07,597 --> 01:06:11,768
<i>Jadi sekarang, saya akan pergi lebih jauh!</i>

819
01:06:14,729 --> 01:06:16,439
Kegiatan seismos dikesan!

820
01:06:18,274 --> 01:06:20,234
Gempa bumi! Puting beliung!

821
01:06:20,860 --> 01:06:21,778
Taufan!

822
01:06:22,445 --> 01:06:26,157
- Carmen, jom!
- Semua, bertenang!

823
01:06:44,342 --> 01:06:45,927
Cepat! Pakai cermin mata.

824
01:06:46,010 --> 01:06:49,055
Ini sahaja caranya
untuk lihat kejadian sebenar.

825
01:06:49,138 --> 01:06:51,474
Permainan dah memasuki dunia sebenar.

826
01:06:55,269 --> 01:06:57,980
Dalam situasi ini, ada satu cara sahaja.

827
01:06:58,064 --> 01:06:59,023
Apa?

828
01:06:59,732 --> 01:07:02,902
Hubungi keluarga.
Memanggil semua ahli Cortez.

829
01:07:02,985 --> 01:07:04,237
{\an8}MAKMAL OSS

830
01:07:04,362 --> 01:07:07,114
Inilah dia.

831
01:07:08,199 --> 01:07:09,367
Ini dia.

832
01:07:09,867 --> 01:07:11,702
Saat yang dinantikan.

833
01:07:12,453 --> 01:07:13,913
Ya.

834
01:07:13,996 --> 01:07:15,623
Jangan bergerak!

835
01:07:16,666 --> 01:07:19,335
Jangan sentuh otak. Otak kelima.

836
01:07:22,463 --> 01:07:24,465
Ini saat bersejarah.

837
01:07:24,549 --> 01:07:25,883
Mungkin yang…

838
01:07:30,346 --> 01:07:34,517
Mungkin yang paling penting… Tak.

839
01:07:35,935 --> 01:07:39,188
Ini saat paling penting dalam hidup saya.

840
01:07:40,773 --> 01:07:42,233
Tiada siapa boleh ganggu saya.

841
01:07:43,067 --> 01:07:46,487
Saya perlu aktifkan otak ini.

842
01:07:48,072 --> 01:07:50,032
- Sekarang.
- En. Cortez?

843
01:07:50,575 --> 01:07:53,244
Anak-anak awak telefon.
Nampaknya ada kecemasan.

844
01:08:06,549 --> 01:08:07,758
Saya pak cik mereka.

845
01:08:13,306 --> 01:08:15,391
{\an8}AYAH

846
01:08:15,725 --> 01:08:17,685
Ayah perlukan ini untuk melihat.

847
01:08:17,852 --> 01:08:18,811
Cermin mata, cepat!

848
01:08:29,155 --> 01:08:30,031
Sudah sampai.

849
01:08:32,658 --> 01:08:34,994
{\an8}MAK

850
01:08:37,622 --> 01:08:39,790
{\an8}NENEK

851
01:08:49,759 --> 01:08:50,968
Ini nampak susah.

852
01:08:56,974 --> 01:08:58,559
Mari belasah besi ini.

853
01:09:08,152 --> 01:09:09,654
Di mana yang lain?

854
01:09:14,241 --> 01:09:16,702
Kita perlukan lebih banyak bantuan.
Keluarga kita kecil.

855
01:09:16,953 --> 01:09:20,081
Tapi ingat satu perkara.
Semua orang keluarga kita.

856
01:09:22,959 --> 01:09:25,878
Memanggil semua orang.

857
01:09:30,341 --> 01:09:32,301
Kami datang untuk menyelamat.

858
01:09:33,052 --> 01:09:34,261
Floop dan Minion!

859
01:09:40,267 --> 01:09:41,811
Kanak-kanak robot!

860
01:09:43,104 --> 01:09:44,313
Tewaskan mereka!

861
01:09:47,441 --> 01:09:48,609
Dinky Winks!

862
01:09:53,155 --> 01:09:55,324
Ada orang panggil saya?

863
01:10:02,373 --> 01:10:05,376
Kamu boleh jadi koleksi
di taman tema saya.

864
01:10:07,753 --> 01:10:10,381
Kamu dah tiada harapan. Tamat!

865
01:10:17,346 --> 01:10:19,056
Ada orang panggil saya?

866
01:10:20,182 --> 01:10:22,685
Maaf, Romero. Ini sahaja yang tinggal.

867
01:10:22,768 --> 01:10:23,978
Ia dah retak.

868
01:10:25,187 --> 01:10:26,147
Sempurna sekali.

869
01:10:27,815 --> 01:10:29,400
Sporky, serang!

870
01:10:31,152 --> 01:10:32,486
Selar dia, ayah.

871
01:10:33,029 --> 01:10:34,030
Terima kasih, nak.

872
01:10:50,504 --> 01:10:51,547
Gary Giggles?

873
01:10:51,630 --> 01:10:52,673
ANUGERAH PENGINTIP

874
01:10:52,757 --> 01:10:54,258
- Ya.
<i>- Ini Carmen Cortez.</i>

875
01:10:54,341 --> 01:10:56,552
<i>- Saya perlukan bantuan segera.</i>
- Baiklah.

876
01:11:00,681 --> 01:11:02,933
- Saya dah sampai.
- Tolong saya.

877
01:11:10,149 --> 01:11:11,108
Terima kasih.

878
01:11:15,154 --> 01:11:16,781
- Hei.
- Hei.

879
01:11:18,908 --> 01:11:20,076
Terima kasih, Gerti.

880
01:11:20,743 --> 01:11:22,453
Masih ada satu lagi.

881
01:11:37,551 --> 01:11:38,719
Mustahil.

882
01:11:39,470 --> 01:11:41,138
Seseorang perlu ke sana.

883
01:11:41,889 --> 01:11:43,349
Ia perlu ditutup secara manual.

884
01:11:43,682 --> 01:11:44,892
Itu sahaja caranya.

885
01:11:45,601 --> 01:11:46,519
Tapi siapa?

886
01:11:48,062 --> 01:11:49,021
Saya dah sedia.

887
01:11:50,481 --> 01:11:52,149
Ia perlu dilakukan.

888
01:11:54,443 --> 01:11:55,861
Datuk, jangan!

889
01:11:55,945 --> 01:11:58,405
Juni, biarkan. Datuk perlu lakukannya.

890
01:12:09,041 --> 01:12:12,002
Terima kasih kerana bebaskan saya,
Valentin, tapi dah terlewat.

891
01:12:12,545 --> 01:12:15,339
Tiada siapa boleh halang saya.
Termasuklah awak.

892
01:12:16,298 --> 01:12:19,009
Betul. Awak seorang sahaja
yang mampu buat begitu.

893
01:12:19,593 --> 01:12:24,515
Awak khianati kami.
Agensi, rakan-rakan ejen dan saya.

894
01:12:25,182 --> 01:12:28,018
Kesilapan awak menggadaikan kaki saya.

895
01:12:28,769 --> 01:12:32,773
Kesilapan seperti itu hanya membawa awak
lebih jauh ke dalam kegelapan.

896
01:12:32,857 --> 01:12:36,068
Memang betul pun. Lihatlah awak sekarang.

897
01:12:36,193 --> 01:12:39,947
Saya kembalikan kaki awak dalam permainan.
Saya buat itu untuk awak.

898
01:12:41,365 --> 01:12:45,661
Saya nak awak tahu semua perkara
yang tak dapat saya nikmati

899
01:12:45,744 --> 01:12:48,706
akibat kemalangan yang awak cetuskan.

900
01:12:49,582 --> 01:12:51,959
Saya tak dapat berjalan di pantai
bersama isteri saya.

901
01:12:53,252 --> 01:12:55,921
Saya terlepas kelahiran anak saya.

902
01:12:56,964 --> 01:12:58,299
Begitu juga perkahwinan.

903
01:12:59,842 --> 01:13:00,926
Perlukah saya teruskan?

904
01:13:04,763 --> 01:13:05,723
Datuk.

905
01:13:07,057 --> 01:13:08,100
Jangan.

906
01:13:08,767 --> 01:13:12,313
Kini saya akan beritahu kebaikan
yang datang daripada kemalangan ini.

907
01:13:14,064 --> 01:13:15,065
Kerendahan hati.

908
01:13:15,649 --> 01:13:17,026
Kerohanian.

909
01:13:17,651 --> 01:13:18,819
Kefahaman.

910
01:13:19,361 --> 01:13:22,489
Selama ini awak hidup
dalam ketakutan kerana saya.

911
01:13:23,365 --> 01:13:28,746
Tapi saya mencari awak
cuma untuk beritahu saya maafkan awak.

912
01:13:34,168 --> 01:13:38,255
Saya berangan awak akan cakap begitu.

913
01:13:38,756 --> 01:13:42,468
Persoalannya, bolehkah awak
maafkan diri awak?

914
01:13:43,260 --> 01:13:45,179
Masih belum terlewat, Sebastian.

915
01:13:46,472 --> 01:13:49,558
Ambillah masa. Ambil masa untuk putuskan.

916
01:13:49,642 --> 01:13:52,519
Kita ada lebih kurang sepuluh saat.

917
01:13:53,812 --> 01:13:55,981
{\an8}TUTUP

918
01:13:57,441 --> 01:13:58,359
Permainan…

919
01:14:00,444 --> 01:14:01,403
tamat.

920
01:14:04,907 --> 01:14:06,533
Juni, cepat lari!

921
01:14:28,055 --> 01:14:29,056
Datuk!

922
01:14:42,945 --> 01:14:44,321
Tunggu.

923
01:14:45,990 --> 01:14:46,907
Siapa menang?

924
01:14:49,368 --> 01:14:55,541
- Menang atau kalah tak penting.
- Tapi cara kita bertindak.

925
01:14:57,042 --> 01:14:59,712
- Buat keluarga.
- Buat keluarga.

926
01:14:59,878 --> 01:15:01,130
- Buat keluarga.
- Buat keluarga.

927
01:15:01,255 --> 01:15:03,215
- Buat keluarga.
- Buat keluarga.

928
01:15:03,382 --> 01:15:05,551
- Buat keluarga.
- Buat keluarga.

929
01:15:05,634 --> 01:15:08,012
- Buat keluarga.
- Buat keluarga.

930
01:15:08,137 --> 01:15:09,263
- Buat keluarga.
- Buat keluarga.

931
01:15:09,388 --> 01:15:10,306
Buat keluarga.

932
01:15:10,389 --> 01:15:12,182
- Buat keluarga.
- Buat keluarga.

933
01:15:12,266 --> 01:15:15,144
- Buat keluarga.
- Buat keluarga.

934
01:15:15,227 --> 01:15:16,312
Buat keluarga.

935
01:15:20,858 --> 01:15:22,359
Kebebasan!

936
01:16:37,935 --> 01:16:39,895
Seperti Valentin.

937
01:16:40,562 --> 01:16:42,940
Val. Begitu? Valentin.

938
01:16:43,732 --> 01:16:45,776
Hei, apa khabar, Valentin?

939
01:16:46,735 --> 01:16:48,153
Hei, saya faham.

940
01:16:48,237 --> 01:16:50,072
Okey. Mari mulakan.

941
01:16:50,155 --> 01:16:53,534
Hei, Valentin!
Apa awak buat di angkasa lepas?

942
01:16:54,993 --> 01:16:56,161
Awak…

943
01:16:57,121 --> 01:16:58,122
Okey.

944
01:17:06,630 --> 01:17:07,965
Tewaskan mereka!

945
01:17:09,758 --> 01:17:12,052
Okey. Genggam tangan. Bagus.

946
01:17:12,136 --> 01:17:13,679
Biasalah.

947
01:17:13,762 --> 01:17:14,930
Ini berbeza.

948
01:17:15,013 --> 01:17:18,934
Apabila pemain memasuki permainan,
minda mereka jadi milik Toymaker.

949
01:17:19,017 --> 01:17:20,644
Kita mulakan sekali lagi.

950
01:17:20,727 --> 01:17:24,731
Saya kembali untuk balas dendam.

951
01:17:26,233 --> 01:17:27,985
Kerana mengurung saya.

952
01:17:29,027 --> 01:17:30,821
Menggunakan saya.

953
01:17:36,243 --> 01:17:38,912
Itu mungkin akan tamatkan kerjaya saya.

954
01:21:51,415 --> 01:21:53,125
Ayah, dia tiru saya.

955
01:21:53,208 --> 01:21:54,918
- Sekali lagi.
- Ayah, dia tiru saya.

956
01:21:55,127 --> 01:21:56,670
SPYKIDS
UJI BAKAT 1999

957
01:21:56,878 --> 01:21:58,213
Suara dia sama seperti awak.

958
01:21:58,296 --> 01:22:00,424
Itu maksud saya.
Kenapa tiada siapa setuju?

959
01:22:00,507 --> 01:22:01,925
Bagus. Terima kasih.

960
01:22:02,008 --> 01:22:03,927
Bagus. Terima kasih.

961
01:22:07,013 --> 01:22:09,391
- Sejak bila awak tahu?
- Sejak awal.

962
01:22:09,474 --> 01:22:13,019
- Mak suruh saya sumpah takkan beritahu.
- Kenapa awak beritahu?

963
01:22:13,103 --> 01:22:15,897
Sebab mak juga yang tak benarkan
saya bersumpah, jadi adillah.

964
01:22:16,815 --> 01:22:21,319
- Macam mana? Awak sendirian.
- Hei, tunggu! Saya dah pesan!

965
01:22:31,371 --> 01:22:33,915
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali