1
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
Orang awak,

2
00:00:44,800 --> 00:00:47,720
kapal awak dan kerajaan awak

3
00:00:49,000 --> 00:00:52,160
kini milik Raja Ais Cumber.

4
00:00:55,280 --> 00:00:56,440
Beritahu Uther,

5
00:00:58,640 --> 00:01:00,560
beritahu Raja Penipu itu,

6
00:01:00,960 --> 00:01:04,600
pewaris darah sebenar
Rumah Pendragon telah muncul!

7
00:01:13,760 --> 00:01:16,000
SIRI ASLI
NETFLIX

8
00:02:13,920 --> 00:02:15,120
<i>Dengar sini.</i>

9
00:02:15,520 --> 00:02:17,160
<i>Ini saja yang penting.</i>

10
00:02:17,240 --> 00:02:19,000
Bawa ini kepada Merlin.

11
00:02:19,080 --> 00:02:19,960
Itu yang penting.

12
00:02:20,040 --> 00:02:21,640
Ia dalam diri awak.

13
00:02:30,880 --> 00:02:31,880
Ia ada di situ.

14
00:02:35,400 --> 00:02:37,120
Saya menjaganya.

15
00:02:40,800 --> 00:02:43,800
Saya lega awak dah terjaga.

16
00:02:46,280 --> 00:02:47,520
Mereka tak suka saya.

17
00:02:48,480 --> 00:02:49,880
Saya manusia.

18
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Manusia?

19
00:02:52,320 --> 00:02:53,320
Bukan Fey.

20
00:02:55,240 --> 00:02:56,240
Terlalu manusia.

21
00:02:57,000 --> 00:02:59,520
Saya tiada tanduk.

22
00:02:59,920 --> 00:03:00,920
Mahupun sayap.

23
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Awak dah bangun.

24
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
Lihat?

25
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
Saya dah cakap.

26
00:03:10,840 --> 00:03:12,080
Awak tak keseorangan.

27
00:03:14,880 --> 00:03:16,480
Selamat datang ke Nemos.

28
00:03:17,880 --> 00:03:18,880
Dizier.

29
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
Saya tahu.

30
00:03:21,416 --> 00:03:22,416
Maafkan saya.

31
00:03:22,440 --> 00:03:23,520
Saya bertanggungjawab.

32
00:03:23,600 --> 00:03:26,280
Dia tahu risikonya.

33
00:03:26,360 --> 00:03:28,760
Jangan sia-siakan
pengorbanannya.

34
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
Selesa?

35
00:03:42,120 --> 00:03:43,280
Kami perlu pemburu.

36
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
Buat sesuatu yang berguna.

37
00:03:50,280 --> 00:03:52,520
"Bawa pedang kepada Merlin,"
itu katanya.

38
00:03:52,600 --> 00:03:54,040
Merlin Si Penyihir?

39
00:03:54,120 --> 00:03:56,000
Penasihat Raja Uther Pendragon?

40
00:03:56,080 --> 00:03:57,200
Merlin yang sama?

41
00:03:57,280 --> 00:03:58,120
Saya tak tahu.

42
00:03:58,200 --> 00:04:00,800
Merlin saya kenal
adalah dalam legenda lama.

43
00:04:00,880 --> 00:04:02,600
Katanya dia memang wujud.

44
00:04:03,000 --> 00:04:04,360
Ia pasti orang sama.

45
00:04:04,440 --> 00:04:06,200
Ada ibu awak
cakap kenapa atau…

46
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
- Kenapa dia?
- Tidak.

47
00:04:08,280 --> 00:04:09,600
Dia tak berpeluang.

48
00:04:11,240 --> 00:04:12,800
Maaf, Nimue.

49
00:04:14,320 --> 00:04:18,200
Benar. Merlin Druid dan kuno,
jika awak percayakan legenda.

50
00:04:18,280 --> 00:04:19,920
Dia bukan sahabat kaum Fey.

51
00:04:20,000 --> 00:04:21,760
Kesetiaannya pada raja manusia.

52
00:04:21,840 --> 00:04:23,320
Awak pasti dia orangnya?

53
00:04:23,920 --> 00:04:25,600
Ibu pasti tahu
sesuatu tentang dia.

54
00:04:25,680 --> 00:04:26,720
Dapat seekor.

55
00:04:26,800 --> 00:04:27,920
Lima ekor lagi.

56
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Bagaimana dengan Arthur?

57
00:04:35,080 --> 00:04:36,600
Rumit.

58
00:04:37,520 --> 00:04:40,680
- Dia selamatkan saya.
- Dia puncanya.

59
00:04:40,760 --> 00:04:43,600
Dia tak tahu
di mana pedang itu berada…

60
00:04:44,080 --> 00:04:46,680
Kenapa saya pertahankan
dia? Awak adik dia.

61
00:04:46,760 --> 00:04:48,600
Betul.
Saya kenal dia.

62
00:04:48,680 --> 00:04:49,880
Apa maksudnya?

63
00:04:49,960 --> 00:04:53,000
Maksudnya tiada lagi masa
untuk gadis jatuh hati.

64
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
Apa?

65
00:04:55,120 --> 00:04:56,760
Mengarut.

66
00:04:56,840 --> 00:05:00,160
Awak terlalu penting untuk
ikat hati pada seorang lelaki,

67
00:05:00,280 --> 00:05:01,320
pada mana-mana lelaki.

68
00:05:01,400 --> 00:05:04,520
Awak bukan gadis Druid lagi, Nimue.
Awak Penyihir Darah Serigala.

69
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
Awak memiliki Gigi Syaitan.

70
00:05:07,160 --> 00:05:10,640
Jika awak tak terima takdir ini,
ia akan hancurkan awak.

71
00:05:11,200 --> 00:05:14,000
Ia bermula dengan kenal
siapa rakan sejati awak.

72
00:05:14,200 --> 00:05:17,160
- Bagaimana saya nak tahu?
- Lihat sekeliling awak.

73
00:05:17,880 --> 00:05:21,560
Apabila paladin cari saya,
tiada penyair akan nyanyikan kisah saya.

74
00:05:22,640 --> 00:05:25,480
Takdir saya bersama mereka
dan takkan patah balik.

75
00:05:26,400 --> 00:05:29,480
Untuk itu, saya
alu-alukan persahabatan awak.

76
00:05:31,840 --> 00:05:32,880
Tolong saya?

77
00:05:33,680 --> 00:05:35,040
Tolong saya cari Merlin?

78
00:05:35,456 --> 00:05:36,456
Ya.

79
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
Ingat, Nimue.

80
00:05:38,440 --> 00:05:41,160
Awak jauh lebih kuat
daripada yang awak sedar.

81
00:05:41,560 --> 00:05:44,760
Raja dari tanah utara hingga
padang pasir selatan mahu pedang ini

82
00:05:44,840 --> 00:05:47,520
untuk gelar diri mereka
raja segala raja.

83
00:05:49,160 --> 00:05:51,560
Awak dapat tawar
kelangsungan hidup awak.

84
00:05:52,240 --> 00:05:53,960
Kelangsungan hidup kaum awak.

85
00:06:13,640 --> 00:06:14,720
- Itu dia?
- Ya.

86
00:06:19,760 --> 00:06:20,960
Merlin Si Penyihir?

87
00:06:21,960 --> 00:06:23,800
Ya.
Suatu ketika dulu.

88
00:06:23,880 --> 00:06:27,200
Siapa pun awak sekarang,
awak ditahan.

89
00:06:30,640 --> 00:06:31,840
Atas kesalahan apa?

90
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Pengkhianatan.

91
00:06:33,480 --> 00:06:34,840
Terhadap Tuanku Raja.

92
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
Pengkhianatan?

93
00:06:39,520 --> 00:06:40,760
Kembali pada Si Balu.

94
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
Kembali cepat.

95
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Kepung dia!

96
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
Bertenang.

97
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Tak mengapa.

98
00:07:30,320 --> 00:07:32,160
Paderi, sini.

99
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
Yang Mulia.

100
00:07:34,800 --> 00:07:36,960
Bangun, Paderi Carden.

101
00:07:37,880 --> 00:07:39,680
Datang dekat.

102
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Saya dapati air
ini sangat bagus.

103
00:07:45,080 --> 00:07:48,000
Awak pasti letih setelah
lalui perjalanan panjang.

104
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
Mahu kami sediakan mandian?

105
00:07:50,520 --> 00:07:53,160
Saya tak pakai semua air panas.

106
00:07:54,560 --> 00:07:57,760
Jangan susahkan diri,
Yang Mulia.

107
00:07:57,840 --> 00:08:01,600
Tiada rehat daripada
Perang Salib ini.

108
00:08:02,800 --> 00:08:06,640
Usaha awak memang diketahui,
Paderi Carden, saya jamin.

109
00:08:08,160 --> 00:08:12,600
Berapa banyak kampung telah
dimusnahkan setakat ini, Paderi?

110
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
Ada satu jumlah?

111
00:08:13,760 --> 00:08:17,160
Ada yang tak layak digelar
kampung, Yang Mulia.

112
00:08:18,000 --> 00:08:20,320
Banyak tinggal di
pokok seperti haiwan.

113
00:08:20,760 --> 00:08:25,320
Ada tinggal dalam khemah
daripada kulit di bawah air paya.

114
00:08:25,800 --> 00:08:27,120
Menakjubkan.

115
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
Kami sedang cari semuanya.

116
00:08:30,320 --> 00:08:31,480
Syukur pada Tuhan.

117
00:08:31,560 --> 00:08:33,880
Maha Suci Tuhan.

118
00:08:35,640 --> 00:08:38,920
Berapa ramai Paladin
Merah bawah awak?

119
00:08:39,000 --> 00:08:41,600
Kami dipenuhi
sukarelawan, Yang Mulia.

120
00:08:41,960 --> 00:08:44,160
Sebahagian tempat,
saya salah kira.

121
00:08:44,440 --> 00:08:49,360
Tak keterlaluan untuk kata
mungkin lebih kurang 5,000 orang.

122
00:08:51,240 --> 00:08:52,960
Mengagumkan.

123
00:08:53,840 --> 00:08:55,200
Kematian?

124
00:08:57,560 --> 00:08:59,320
- Sedikit.
- Sedikit?

125
00:09:00,480 --> 00:09:02,200
Berapa banyak?

126
00:09:02,280 --> 00:09:06,920
Kami hadapi sedikit tentangan
di bukit berhampiran Cinder.

127
00:09:09,000 --> 00:09:11,160
Adakah itu yang kita gelar dia?

128
00:09:11,240 --> 00:09:13,320
Tentangan?
Seorang diri?

129
00:09:13,400 --> 00:09:14,520
Dia tak bersendirian.

130
00:09:14,600 --> 00:09:17,000
Jangan lawan cakap saya.
Awak kata dia dibakar.

131
00:09:17,400 --> 00:09:19,040
Untuk lemahkan pengikutnya.

132
00:09:19,120 --> 00:09:21,360
Atau untuk tutup
kegagalan awak.

133
00:09:21,440 --> 00:09:23,560
Awak jadikan dia simbol.

134
00:09:24,360 --> 00:09:26,880
Awak gelar dia Penyihir
Darah Serigala.

135
00:09:27,080 --> 00:09:30,760
Mungkin patut tulis balada
atas perbuatannya yang hebat.

136
00:09:31,320 --> 00:09:33,160
Kami sedang pasang perangkap.

137
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
Bila kami jumpa dia,

138
00:09:35,400 --> 00:09:40,200
saya bersumpah
akan jadikan dia pengajaran

139
00:09:40,280 --> 00:09:42,920
dan membuatkan pengikutnya
gila dan sedih.

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,480
Saya harap begitu,

141
00:09:44,840 --> 00:09:48,280
atau awak yang akan
dijadikan pengajaran.

142
00:09:52,800 --> 00:09:55,200
Ada apa lagi awak
ingin beritahu saya?

143
00:09:57,200 --> 00:10:00,000
Dia memiliki Pedang
Kuasa, Yang Mulia.

144
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Gereja mahu pedang itu.

145
00:10:04,920 --> 00:10:06,360
Sudah tentu, Yang Mulia.

146
00:10:06,440 --> 00:10:07,880
Susahkan saya sekali lagi

147
00:10:08,440 --> 00:10:12,360
dan Trinity saya akan ambil alih
tentera Paladin Merah awak.

148
00:10:13,960 --> 00:10:15,520
Ingat, Paderi.

149
00:10:15,920 --> 00:10:18,640
Triniti saya ada
banyak sifat hebat.

150
00:10:19,560 --> 00:10:21,760
Belas kasihan bukan
satu daripadanya.

151
00:10:25,280 --> 00:10:27,920
Saya faham, Yang Mulia.

152
00:10:34,040 --> 00:10:35,040
Pergi.

153
00:10:46,640 --> 00:10:52,320
Kegagalan awak telah
membuatkan saya dihina di sini.

154
00:10:53,360 --> 00:10:54,480
Awak tiada maruah?

155
00:10:54,560 --> 00:10:56,400
Penyihir itu mengejek kita.

156
00:10:58,240 --> 00:10:59,680
Tapi ingat,

157
00:11:01,240 --> 00:11:02,440
jika saya musnah,

158
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
saya takkan
musnah seorang diri.

159
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
Apa awak nak, budak lelaki?

160
00:11:33,720 --> 00:11:34,720
Saya perempuan.

161
00:11:34,840 --> 00:11:36,080
Saya nak sertai awak.

162
00:11:36,480 --> 00:11:38,200
Saya nak jadi Paladin Merah.

163
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
Kami tak ambil perempuan.

164
00:11:40,440 --> 00:11:41,640
Balik.

165
00:11:41,720 --> 00:11:43,000
Jangan memandai.

166
00:11:43,080 --> 00:11:44,480
Saya suka perempuan.

167
00:11:45,240 --> 00:11:46,400
Saya tiada rumah.

168
00:11:47,480 --> 00:11:49,440
Ada kejahatan di sana,
jadi saya bakar.

169
00:11:50,760 --> 00:11:52,840
Saya nak jadi Paladin Merah.

170
00:11:52,920 --> 00:11:54,480
Saya kata, pergi balik.

171
00:11:54,560 --> 00:11:57,080
Apa perlu saya buat?
Beritahu saya.

172
00:11:57,160 --> 00:11:59,480
Bawa kami kepala
Penyihir Darah Serigala.

173
00:12:08,920 --> 00:12:10,280
Ambil ini.

174
00:12:11,120 --> 00:12:13,240
- Apa ini?
- Surat awak untuk Merlin.

175
00:12:13,536 --> 00:12:14,536
Saya ubah.

176
00:12:14,560 --> 00:12:16,480
Awak ubah?
Kenapa?

177
00:12:16,560 --> 00:12:18,240
Ia perlu sedikit kekuatan.

178
00:12:23,960 --> 00:12:27,680
"Buat Merlin, salam
dari Penyihir Darah Serigala."

179
00:12:28,360 --> 00:12:29,600
Itu nama saya sekarang?

180
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Teruskan.

181
00:12:33,920 --> 00:12:36,880
"Saya tahu awak sedar saya
ada pedang zaman dahulu

182
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
dikenali sebagai Pedang Kuasa.

183
00:12:38,840 --> 00:12:40,520
Paderi Carden tahu,

184
00:12:40,600 --> 00:12:43,280
memandangkan paladinnya
banyak mati dengannya."

185
00:12:43,360 --> 00:12:45,080
Awak betul-betul nak hantar?

186
00:12:45,160 --> 00:12:46,600
Apa masalahnya?

187
00:12:46,680 --> 00:12:48,520
Awak tak peroleh
sekutu dengan ancaman.

188
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
- Macam pedang dicuri.
- Apa awak tahu?

189
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Dia bukan pakar.

190
00:12:54,600 --> 00:12:56,440
Sememangnya adik-beradik.

191
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
Mereka perlu lihat awak setara.

192
00:12:58,440 --> 00:13:00,000
Mereka hanya hormat kuasa.

193
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Teruskan baca.

194
00:13:04,680 --> 00:13:07,920
"Saya mahu tamatkan keganasan ini
dan kedamaian untuk kaum saya.

195
00:13:08,000 --> 00:13:10,120
Merlin, saya cadangkan pakatan

196
00:13:10,200 --> 00:13:14,000
dan guna pengaruh awak dengan
raja untuk hentikan pembunuhan ini.

197
00:13:14,240 --> 00:13:17,680
Sebagai balasan, saya tawarkan
Gigi Iblis, Pedang Kuasa ini

198
00:13:17,760 --> 00:13:19,880
dan yakin awak akan guna
untuk kembalikan Fey

199
00:13:19,960 --> 00:13:21,440
ke kampung halaman mereka.

200
00:13:21,520 --> 00:13:25,600
Tolak saya, saya akan basahkan
kerajaan awak dengan darah paladin."

201
00:13:25,680 --> 00:13:27,280
Suka bahagian terakhir itu.

202
00:13:27,360 --> 00:13:28,680
Saya takkan sebut.

203
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Itu bahagian paling baik.

204
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
Morgana.

205
00:13:47,880 --> 00:13:50,520
Tidak ada duit syiling.

206
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
Saya dah cakap!

207
00:13:53,360 --> 00:13:54,960
Lemparkan ke laut.

208
00:14:03,040 --> 00:14:04,880
Mungkin lempar
juga yang ini ke laut.

209
00:14:05,400 --> 00:14:07,280
Tidak.

210
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
Barang berharga?

211
00:14:08,800 --> 00:14:09,640
Tiada.

212
00:14:09,720 --> 00:14:11,200
Awak gila cuba selinap ke sini?

213
00:14:11,280 --> 00:14:12,880
Awak tahu kapal apa ini?

214
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
- Rambut yang cantik.
- Rambut Fey panjang begitu.

215
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
Saya bukan Fey.

216
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
Bukan.

217
00:14:18,880 --> 00:14:20,960
Fey bawa nasib buruk.

218
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
- Buang dia ke laut.
- Jangan, tolonglah!

219
00:14:32,120 --> 00:14:33,480
Bukankah Fey penyembuh?

220
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Maksud saya,

221
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
jika dia Fey,

222
00:14:39,560 --> 00:14:41,600
mereka tahu ramuan herba
dan perkara sebegitu.

223
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
Tapi saya
bukan…

224
00:14:44,520 --> 00:14:45,520
Saya…

225
00:14:47,040 --> 00:14:48,120
Saya Fey?

226
00:14:48,200 --> 00:14:49,680
Yang mana satu?

227
00:14:53,280 --> 00:14:54,640
Saya Fey,

228
00:14:57,256 --> 00:14:58,256
Juga penyembuh.

229
00:14:58,280 --> 00:15:00,160
Penyembuh yang terkenal.

230
00:15:00,240 --> 00:15:01,920
Saya penyembuh di kampung saya

231
00:15:02,840 --> 00:15:04,680
serta kampung sekitar.

232
00:15:06,400 --> 00:15:08,160
Tak pernah kematian pesakit.

233
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Dia bohong.

234
00:15:09,600 --> 00:15:10,680
Dengan kematian Thrain,

235
00:15:12,320 --> 00:15:13,320
boleh kita guna dia?

236
00:15:24,000 --> 00:15:26,880
Ada kematian lebih perlahan
daripada lemas,

237
00:15:27,856 --> 00:15:28,856
saya janji.

238
00:15:28,880 --> 00:15:32,160
Jika arak jadi masam atau saya
dapati burung mati di geladak,

239
00:15:32,240 --> 00:15:34,120
saya salahkan awak.
Faham?

240
00:15:34,200 --> 00:15:36,320
- Selain itu, pulihkan yang cedera.
- Ya, puan.

241
00:15:36,400 --> 00:15:38,480
Kapten, Fey tak guna!

242
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
Maaf.

243
00:15:42,160 --> 00:15:43,920
Saya perlukan kru saya kuat.

244
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
Awak kini bersama Tombak Merah.

245
00:15:47,080 --> 00:15:49,320
Berperang menentang
Raja Ais Cumber.

246
00:15:53,400 --> 00:15:55,920
Jangan bohong.
Dia dapat baca minda awak.

247
00:15:56,400 --> 00:15:57,680
Beri saja surat itu.

248
00:15:58,000 --> 00:15:59,160
Awak buat saya takut.

249
00:15:59,240 --> 00:16:01,080
Yeva adalah ahli sihir sebenar.

250
00:16:01,160 --> 00:16:03,080
Tetua kaum Sayap
Bulan dan gila.

251
00:16:03,560 --> 00:16:06,160
Jika dia tak setuju,
ia akan jadi bahaya.

252
00:16:07,360 --> 00:16:09,800
Namun, dia peluang terbaik kita
untuk cari Merlin.

253
00:16:11,240 --> 00:16:12,240
Ikut sini.

254
00:16:16,240 --> 00:16:18,400
- Awak tak ikut?
- Manusia dilarang.

255
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Helo?

256
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Helo?

257
00:16:55,600 --> 00:16:57,840
Mereka ada banyak
soalan tentang awak.

258
00:17:01,920 --> 00:17:04,120
Mereka kata awak dapat tolong.

259
00:17:10,440 --> 00:17:11,600
Bau awak tak betul.

260
00:17:12,440 --> 00:17:13,600
Awak kaum apa?

261
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
Kaum Langit.

262
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
Awak tak bau
seperti Kaum Langit.

263
00:17:17,640 --> 00:17:21,760
Ibu saya pendeta tinggi kaum kami.
Ayah saya penyembuh kami.

264
00:17:30,280 --> 00:17:32,480
Apabila fikirkan mereka,
ada rasa sakit.

265
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
Pendeta dan penyembuh ini.

266
00:17:37,440 --> 00:17:38,680
Jonah, dia anak gadis awak.

267
00:17:39,080 --> 00:17:41,760
Awak tahu dia apa!
Berterus terang, Lenore!

268
00:17:41,840 --> 00:17:44,760
- Saya tak tahu maksud awak.
- Ayah, jangan pergi.

269
00:17:45,080 --> 00:17:47,560
Ini yang ayah awak
takutkan, parut ini?

270
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Hentikan.

271
00:17:48,880 --> 00:17:50,160
Dia patut takut awak.

272
00:17:50,480 --> 00:17:52,560
Dia patut takut darah awak.

273
00:17:54,656 --> 00:17:55,656
Tolonglah.

274
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
Saya nak tahu sama ada awak
boleh hantar kepada Merlin.

275
00:17:59,480 --> 00:18:00,480
Merlin?

276
00:18:02,600 --> 00:18:04,720
Saya kutuk pengkhianat itu.

277
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
- Apa awak nak?
- Surat ini peribadi.

278
00:18:09,880 --> 00:18:12,880
Tapi ia sangat penting
untuk kelangsungan hidup Fey.

279
00:18:14,560 --> 00:18:15,800
Tak tahu dia di mana.

280
00:18:28,800 --> 00:18:30,680
Marguerite boleh cari apa pun.

281
00:18:32,440 --> 00:18:33,560
Pengkhianat juga.

282
00:18:37,680 --> 00:18:41,320
Bakar tiga pelabuhan,
Hastings, Grimsby dan Dover.

283
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
Tenggelamkan
lima buah kapal kita!

284
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
Ibu harap awak
tak mengeluh begini di istana.

285
00:18:46,880 --> 00:18:49,880
Malah mengaku dia
Raja Pendragon sebenar!

286
00:18:50,520 --> 00:18:51,600
Berani sungguh.

287
00:18:51,960 --> 00:18:54,680
Adakah ini pencerobohan?
Kita berperang?

288
00:18:54,760 --> 00:18:58,280
Sayang sekali para putera
tak diajar untuk hadapi pukulan.

289
00:18:58,360 --> 00:19:01,560
Apabila buat begitu,
mereka merengek seperti burung.

290
00:19:03,160 --> 00:19:06,360
Cumber mahu Pedang Kuasa
dan tak seperti raja lainnya,

291
00:19:06,440 --> 00:19:08,400
dia benar-benar
mahu dapatkannya.

292
00:19:08,480 --> 00:19:10,840
Sudah tentu kita
mahukan pedang itu!

293
00:19:10,920 --> 00:19:13,000
Apa yang awak buat tentang itu?

294
00:19:15,840 --> 00:19:17,600
Mana Merlin?

295
00:19:18,560 --> 00:19:20,200
Dirantai di biliknya.

296
00:19:21,440 --> 00:19:22,680
Biarkan dia.

297
00:19:22,760 --> 00:19:24,400
Itu tak bagus.

298
00:19:24,480 --> 00:19:26,760
Dia mesti sedang
rancang sesuatu.

299
00:19:27,560 --> 00:19:31,440
Apa kaitan Merlin dengan Cumber
dan pelabuhan kita yang terbakar?

300
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
Kelemahan awak.
Itulah persamaannya.

301
00:19:34,280 --> 00:19:37,720
Tambahan pula Paderi Carden
dan Paladin Merahnya

302
00:19:37,800 --> 00:19:39,600
bergerak bebas di tanah awak

303
00:19:39,680 --> 00:19:41,600
dan bakar kampung
tanpa hukuman.

304
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
Semua ini beracun?

305
00:19:54,960 --> 00:19:56,120
Tak semua.

306
00:20:01,800 --> 00:20:03,360
Apa ibu nak kami buat?

307
00:20:06,360 --> 00:20:08,000
Jadi raja.

308
00:20:09,360 --> 00:20:13,400
Tunjukkan kepada kerajaan awak,
rakyat awak dan perampas

309
00:20:13,480 --> 00:20:15,880
akibatnya pada pemalas
dan pengkhianat.

310
00:20:16,320 --> 00:20:17,600
Bunuh Merlin.

311
00:20:21,176 --> 00:20:22,176
Bunuh dia?

312
00:20:22,200 --> 00:20:23,320
Di khalayak ramai.

313
00:20:23,520 --> 00:20:24,520
Dengan kuat.

314
00:20:24,840 --> 00:20:27,200
Agar ia didengari
si Raja Ais itu.

315
00:20:28,480 --> 00:20:29,480
Itu berbahaya.

316
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Baguslah.

317
00:20:31,320 --> 00:20:34,080
Itu buktikan keberanian
dan kekuatan awak.

318
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Selepas itu?

319
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
Alu-alukan pihak Gereja.

320
00:20:36,840 --> 00:20:39,280
Berpakat dengan Paladin Merah
menentang Raja Ais

321
00:20:39,360 --> 00:20:40,840
dan lempar dia kembali ke laut.

322
00:20:41,600 --> 00:20:43,720
Akan mudah untuk
tuntut pedang itu

323
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
bila tiada raja menentang awak.

324
00:20:50,480 --> 00:20:51,560
Terima kasih, ibu.

325
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
Seronok sekali.

326
00:20:57,920 --> 00:21:00,320
Sudah tentu, tuanku.

327
00:21:06,240 --> 00:21:08,560
Ayuh, sedikit lagi.

328
00:21:08,640 --> 00:21:09,720
Saya tak nampak.

329
00:21:12,400 --> 00:21:13,480
Kita di luar?

330
00:21:14,880 --> 00:21:16,680
Arthur, saya tak suka kejutan.

331
00:21:19,120 --> 00:21:20,120
Kita dah sampai.

332
00:21:24,760 --> 00:21:28,280
Morgana kata ia rahsia
terbaik di gua ini.

333
00:21:30,120 --> 00:21:31,120
Ia panas.

334
00:21:33,400 --> 00:21:35,560
Cairan salji dari puncak gunung

335
00:21:36,440 --> 00:21:38,920
memanas bila
melalui batu-batu ini.

336
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Apa lagi?

337
00:21:46,080 --> 00:21:47,360
Ya Tuhan.

338
00:21:47,440 --> 00:21:49,200
Sedikit amaran.

339
00:21:49,280 --> 00:21:50,560
Apa awak tunggu lagi?

340
00:21:51,800 --> 00:21:52,880
Ya Tuhan.

341
00:21:54,960 --> 00:21:56,080
Bagus rasanya.

342
00:21:57,240 --> 00:21:58,360
Ayuh.

343
00:21:58,440 --> 00:22:00,120
Saya baik saja.

344
00:22:00,720 --> 00:22:03,200
Saya pernah lihat wanita
tak berpakaian sebelum ini.

345
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Kami semua sangat kagum.

346
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
Awak tak perlu sembunyikannya.

347
00:23:01,600 --> 00:23:02,640
Sembunyi apa?

348
00:23:04,560 --> 00:23:05,800
Kita semua ada parut.

349
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
Nimue.

350
00:23:10,960 --> 00:23:12,080
- Tak mengapa.
- Nimue!

351
00:23:12,160 --> 00:23:13,560
Tak mengapa.
Ia terlalu panas.

352
00:23:13,640 --> 00:23:16,520
Tengok.

353
00:23:22,160 --> 00:23:25,040
Semasa kecil, saya selalu
bertaruh pada lumba tikus.

354
00:23:26,960 --> 00:23:30,160
Perlumbaan pertama saya,
tikus saya ketakutan,

355
00:23:30,600 --> 00:23:33,560
masuk ke dalam seluar
dan menggigit untuk keluar.

356
00:23:35,000 --> 00:23:37,760
Kawan-kawan semuanya ketawa.

357
00:23:39,120 --> 00:23:41,040
Saya lari pulang
sambil menangis

358
00:23:41,640 --> 00:23:43,800
dengan tikus dalam seluar.

359
00:23:49,720 --> 00:23:50,720
Yang itu pula?

360
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Itu.

361
00:23:54,720 --> 00:23:56,520
Dari orang pertama saya bunuh.

362
00:23:56,600 --> 00:23:59,200
Dia tikam saya
sebelum ia berakhir.

363
00:24:00,440 --> 00:24:01,440
Siapa dia?

364
00:24:06,000 --> 00:24:08,760
Dia salah seorang yang
membunuh ayah saya.

365
00:24:11,960 --> 00:24:14,080
Itu yang saya fikir.

366
00:24:15,760 --> 00:24:19,200
Rupa-rupanya,
saya tersilap orang.

367
00:24:20,080 --> 00:24:23,280
Bukannya dia orang baik.
Dia tak begitu.

368
00:24:23,360 --> 00:24:25,880
Cuma dia bukan orangnya.

369
00:24:27,480 --> 00:24:31,000
Saya begitu muda,

370
00:24:31,560 --> 00:24:32,600
mabuk dan

371
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
marah.

372
00:24:34,960 --> 00:24:37,000
Awak mahu keadilan
buat ayah awak.

373
00:24:37,080 --> 00:24:38,400
Keadilan tak wujud.

374
00:24:39,680 --> 00:24:40,880
Manusia…

375
00:24:42,320 --> 00:24:43,520
Tak tercipta untuk itu.

376
00:24:44,080 --> 00:24:45,320
Terus
terang…

377
00:24:46,640 --> 00:24:50,000
Hati ayah saya pasti hancur
jika tahu apa saya buat padanya.

378
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Terima kasih.

379
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Untuk apa?

380
00:25:04,600 --> 00:25:05,800
Ceritakan pada saya.

381
00:25:28,640 --> 00:25:31,480
Nimue, saya perlu pergi.

382
00:25:33,360 --> 00:25:36,080
Saya berhutang orang jahat.
Bukan saja Bors.

383
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Ada yang lain.

384
00:25:39,000 --> 00:25:41,520
Awak tak perlukan
masalah saya. Maaf.

385
00:25:41,600 --> 00:25:44,080
- Kenapa buat begini?
- Awak layak dapat lebih baik.

386
00:25:45,520 --> 00:25:47,120
Ada saya menghakimi awak?

387
00:25:50,440 --> 00:25:52,560
- Saya cakap sesuatu?
- Tak, cuma…

388
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Saya akan rosakkannya.

389
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Faham?

390
00:25:56,400 --> 00:25:59,000
Saya perlu pergi.
Saya tak mahu awak terluka.

391
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
Awak takkan.

392
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
Awak akan pergi.

393
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Apa masalah awak?

394
00:26:38,800 --> 00:26:40,280
Ya Tuhan.

395
00:26:43,080 --> 00:26:45,520
Boleh tekan ia masuk agar
dapat kembali bertempur?

396
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Apa pula?

397
00:26:49,560 --> 00:26:52,400
Saya asyik berfikir
perkara buruk kebelakangan ini.

398
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
Cerita pada saya.

399
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
Thrain akan potong saja!

400
00:26:59,640 --> 00:27:01,720
Thrain dah mati!
Ada saya sekarang!

401
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
Keluarkan satu.

402
00:27:13,840 --> 00:27:15,120
Apa khabar, Si Kecil?

403
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
Awak sengaja buat
begini pada saya?

404
00:27:23,480 --> 00:27:24,720
Saya selamatkan awak.

405
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
Lebih baik mati lemas.

406
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Perut awak masih sakit?

407
00:27:36,680 --> 00:27:37,680
Ayuh.

408
00:27:38,840 --> 00:27:39,920
Hulur tangan awak.

409
00:27:51,040 --> 00:27:52,120
Ada darah di muka awak.

410
00:27:52,200 --> 00:27:54,840
Baru cabut anak panah,

411
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
ada darah memercik.

412
00:28:03,040 --> 00:28:05,840
Adakah awak akan
terus cubit saya atau…

413
00:28:08,080 --> 00:28:09,080
Rasa lebih baik?

414
00:28:09,880 --> 00:28:10,880
Tak tahu.

415
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
- Mungkin.
- Tak pernah kematian pesakit.

416
00:28:15,600 --> 00:28:17,680
Awak cedera tak?
Saya sangat sibuk.

417
00:28:17,760 --> 00:28:19,920
Saya tak cedera dalam serbuan.

418
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Sigurd lindungi saya.

419
00:28:26,080 --> 00:28:29,000
Tapi jika saya hanya dapat
jumpa awak bila cedera,

420
00:28:29,880 --> 00:28:32,080
mungkin akan letak
Sigurd atas kapal.

421
00:28:54,360 --> 00:28:55,360
Biarkan kami.

422
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
Tuanku.

423
00:29:01,760 --> 00:29:02,840
Saya nak
berdiri tapi…

424
00:29:02,920 --> 00:29:05,360
Kenapa awak tak beritahu
tentang Pedang Raja Sulung?

425
00:29:06,480 --> 00:29:08,680
- Saya…
- Kami tahu.

426
00:29:08,760 --> 00:29:13,800
Awak mahu dapatkannya dulu
sebelum beri harapan palsu.

427
00:29:14,200 --> 00:29:15,680
Ya, tuanku.

428
00:29:15,760 --> 00:29:17,440
Jawapan yang sempurna.

429
00:29:17,520 --> 00:29:20,720
Saya akui, cara
saya pergi tak baik

430
00:29:20,800 --> 00:29:22,120
tapi
petanda…

431
00:29:22,200 --> 00:29:24,160
Petanda.

432
00:29:24,960 --> 00:29:27,400
Darah menghujani
Istana Pendragon.

433
00:29:29,160 --> 00:29:30,880
- Mengerikan.
- Betul.

434
00:29:32,200 --> 00:29:35,800
Seperti saya kata,
ada banyak kemungkinan maksud berbeza.

435
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
Kami ingat.

436
00:29:39,640 --> 00:29:41,320
Kami tak sebodoh awak fikir.

437
00:29:41,400 --> 00:29:42,640
Saya tak
cadangkan…

438
00:29:42,720 --> 00:29:44,600
Kami ingat ajaran awak, Merlin.

439
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
Contohnya, kita tak
perlu takutkan petanda

440
00:29:48,040 --> 00:29:49,680
tapi kita boleh ambilnya,

441
00:29:49,760 --> 00:29:54,320
mengubahnya dan menelitinya
sehingga ia beritahu suatu yang baru.

442
00:29:54,400 --> 00:29:56,520
Melalui tindakan,

443
00:29:57,360 --> 00:29:59,600
jadikan petanda itu kenyataan.

444
00:30:01,440 --> 00:30:03,520
Kami dapati pemikiran sebegini

445
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
penuh bermaklumat.

446
00:30:06,496 --> 00:30:07,496
Bagaimana begitu?

447
00:30:07,520 --> 00:30:11,120
Kami putuskan darah membasahi
istana itu bukan milik kami

448
00:30:13,160 --> 00:30:14,400
- tapi darah awak.
- Uther!

449
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
Awak tak pernah percaya kami.

450
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
Kami tak lagi percayakan awak.

451
00:30:19,600 --> 00:30:22,080
Zaman Penyihir
sudah berakhir, Merlin.

452
00:30:23,160 --> 00:30:26,080
Kami dapati pengabaian awak
baru-baru ini adalah khianat.

453
00:30:26,160 --> 00:30:28,400
Untuk itu,
hanya ada satu hukuman.

454
00:30:32,040 --> 00:30:33,280
Hukuman mati.

455
00:30:33,360 --> 00:30:34,440
Tanpa dibicarakan?

456
00:30:35,160 --> 00:30:36,640
Tanpa pembelaan?

457
00:30:37,080 --> 00:30:38,520
Siapa buat awak menentang saya?

458
00:30:38,600 --> 00:30:41,400
Awak sendiri lakukannya
untuk menghina kami,

459
00:30:41,480 --> 00:30:44,400
kemabukan dan tak setia.

460
00:30:47,400 --> 00:30:50,440
Awak memang patut
kecewa dengan saya, Uther.

461
00:30:50,840 --> 00:30:53,080
Jika awak mahu Pedang Kuasa,

462
00:30:53,160 --> 00:30:54,960
bunuh saya adalah kerja gila.

463
00:30:55,440 --> 00:30:58,680
Saya ada maklumat pedang itu
akan datang kepada saya.

464
00:30:59,120 --> 00:31:00,280
Beri saya
satu minggu…

465
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
Tidak.

466
00:31:02,440 --> 00:31:05,040
Awak ada sehingga pagi
untuk bawa pedang itu.

467
00:31:06,520 --> 00:31:09,240
Kemudian, kami akan bunuh awak.

468
00:31:10,040 --> 00:31:11,760
Apa saya boleh buat dari sini?

469
00:31:11,840 --> 00:31:13,400
Masa terlalu singkat!

470
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
Uther!

471
00:32:09,120 --> 00:32:11,760
Ikut kami.
Kami bawa ke tempat selamat.

472
00:32:15,080 --> 00:32:16,520
<i>Dalam parit</i>

473
00:32:17,000 --> 00:32:21,640
<i>Sembunyi dari
Penyihir Darah Serigala</i>

474
00:32:22,200 --> 00:32:24,800
<i>Paladin, paladin</i>

475
00:32:24,880 --> 00:32:27,480
<i>Tercekik dan tersentak</i>

476
00:32:27,560 --> 00:32:33,200
<i>Digigit Penyihir Darah Serigala</i>

477
00:32:33,280 --> 00:32:38,320
<i>Paladin, paladin
lompat dalam parit</i>

478
00:32:38,920 --> 00:32:43,600
<i>Sembunyi dari
Penyihir Darah Serigala</i>

479
00:32:44,000 --> 00:32:46,160
<i>Paladin, paladin</i>

480
00:32:48,240 --> 00:32:50,080
Tak apa. Saya
mahu membantu.

481
00:32:54,560 --> 00:32:55,960
Maaf,
saya tak…

482
00:32:57,120 --> 00:32:58,360
Saya tak faham.

483
00:32:58,440 --> 00:33:00,200
Nama saya.
Cora.

484
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
Nimue.

485
00:33:04,880 --> 00:33:07,360
Boleh saya tahu siapa
dalam lukisan ini?

486
00:33:08,320 --> 00:33:11,600
Kesatria Hijau adalah pemimpin kami,
pelindung kami.

487
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Dia cari Fey
untuk diselamatkan.

488
00:33:14,400 --> 00:33:15,440
Kesatria Hijau.

489
00:33:18,480 --> 00:33:20,560
Biar saya tunjuk awak sesuatu.

490
00:33:24,640 --> 00:33:27,440
Esok malam
berlangsungnya Amala.

491
00:33:27,520 --> 00:33:28,520
"Penyatuan".

492
00:33:29,920 --> 00:33:31,480
Saya tak boleh.

493
00:33:32,720 --> 00:33:34,640
Awak dah banyak bantu.

494
00:33:35,200 --> 00:33:37,000
Awak akan kenakan pakaian ini.

495
00:33:37,280 --> 00:33:41,080
Awak akan datang.
Awak dan lelaki kacak itu.

496
00:33:55,720 --> 00:33:58,800
Tuanku, tanpa saya,
awak takkan dapat Pedang Kuasa.

497
00:33:58,880 --> 00:34:00,400
Kami bosan dengar cakap awak.

498
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
Uther!

499
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
Uther!

500
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Uther!

501
00:34:11,680 --> 00:34:14,400
Dengan kuasa ada pada kami
oleh Tuhan Yang Maha Kuasa,

502
00:34:15,400 --> 00:34:17,640
Merlin Penyihir,
awak dengan ini dihukum mati

503
00:34:17,760 --> 00:34:21,000
atas jenayah khianat
terhadap orang kita.

504
00:34:38,760 --> 00:34:40,040
Ada pesanan, tuanku.

505
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Ada nota, tuanku.

506
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Apa?

507
00:34:56,880 --> 00:34:58,200
Borley, apa isi nota itu?

508
00:34:58,280 --> 00:35:01,920
Surat dari Penyihir Darah Serigala
menawarkan untuk bawa Pedang Kuasa,

509
00:35:02,640 --> 00:35:04,240
Pedang Raja Sulung

510
00:35:05,760 --> 00:35:07,120
kepada Merlin Penyihir.

511
00:35:07,200 --> 00:35:09,160
Beritahu dia saya sibuk.

512
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
Bangunkan dia!

513
00:35:17,600 --> 00:35:19,640
Bersihkan dia, kemudian
bawa dia mengadap.

514
00:35:21,800 --> 00:35:23,280
Awak burung Yeva, bukan?

515
00:35:23,960 --> 00:35:26,720
Beritahu si tua itu,
saya masih lagi marah.

516
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
Ayuh.

517
00:35:40,760 --> 00:35:42,320
Bahagian
paling seronok…

518
00:35:44,200 --> 00:35:45,200
Itu pun awak.

519
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Nimue?

520
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
Ya?

521
00:35:57,040 --> 00:35:58,520
Ada Penyatuan malam ini.

522
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
Seperti majlis perkahwinan.

523
00:36:01,600 --> 00:36:03,680
Mereka buatkan saya ini.

524
00:36:05,200 --> 00:36:06,600
Awak nampak menawan.

525
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
Awak dah nak pergi?

526
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Ya.

527
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Saya…

528
00:36:20,280 --> 00:36:22,400
Saya takkan jadi
apa ayah harapkan.

529
00:36:23,640 --> 00:36:25,680
Saya takkan jadi
kesatria sebenar.

530
00:36:27,280 --> 00:36:29,640
Mungkin saya akan
temui kehormatan saya.

531
00:36:30,480 --> 00:36:33,320
Mungkin saya
akan temui keadilan.

532
00:36:35,360 --> 00:36:37,560
Awak mencari atau
mahu larikan diri?

533
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
Seakan sama.

534
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
Sejujurnya,

535
00:36:43,880 --> 00:36:44,960
saya tak tahu.

536
00:36:47,600 --> 00:36:48,960
Jalan sepanjang malam?

537
00:36:49,040 --> 00:36:51,360
Memandangkan semua
mencari saya, itu yang terbaik.

538
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
Saya minta maaf.

539
00:36:55,040 --> 00:36:56,480
Saya harap
kita boleh…

540
00:37:00,840 --> 00:37:01,880
Lupakan saja.

541
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
Ikut saya ke Penyatuan.

542
00:37:07,760 --> 00:37:10,960
Bukankah baik untuk lupakan
semuanya selama satu jam?

543
00:37:12,320 --> 00:37:16,400
Tiada pedang, hutang,
Merlin, paladin.

544
00:37:16,480 --> 00:37:17,480
Kita
boleh…

545
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
Jadi diri kita.

546
00:37:21,320 --> 00:37:22,760
Saya inginkannya.

547
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
Awak mahu?

548
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
Begitu…

549
00:37:29,640 --> 00:37:31,680
Baiklah.

550
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
Nimue.

551
00:39:46,520 --> 00:39:47,640
Bagaimana jika ia awak?

552
00:39:48,440 --> 00:39:49,600
Bagaimana jika ia saya?

553
00:39:49,680 --> 00:39:51,280
Bagaimana jika
awak kehormatan saya?

554
00:39:52,040 --> 00:39:55,400
Bagaimana jika takdir saya
berkhidmat demi keadilan awak?

555
00:39:57,120 --> 00:39:59,600
Kehormatan awak tak
pernah hilang, Arthur.

556
00:40:02,480 --> 00:40:04,080
Jika awak nak ada di sini,

557
00:40:06,800 --> 00:40:08,120
saya nak awak di sini.

558
00:40:13,640 --> 00:40:15,360
- Kesatria Hijau!
- Kesatria Hijau.

559
00:40:15,440 --> 00:40:16,800
- Kesatria Hijau.
- Siapa?

560
00:40:16,880 --> 00:40:19,000
- Kesatria Hijau.
- Sampaikan pada semua.

561
00:40:20,680 --> 00:40:22,200
- Ayuh.
- Kesatria Hijau.

562
00:40:22,280 --> 00:40:24,360
Mari kita lihat
Kesatria Hijau ini.

563
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Tupai?

564
00:40:44,280 --> 00:40:45,280
Nimue!

565
00:40:49,720 --> 00:40:52,120
Syukurlah.
Puas saya cari awak.

566
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
Maaf, Nimue.

567
00:40:54,080 --> 00:40:55,280
Dengar suara
awak tapi…

568
00:40:55,880 --> 00:40:57,600
Awak ada sini.
Semuanya baik.

569
00:40:58,920 --> 00:40:59,920
Awak ada sini.

570
00:41:00,680 --> 00:41:01,720
Awak masih hidup.

571
00:41:09,280 --> 00:41:11,120
Kesatria Hijau selamatkan saya.

572
00:41:20,520 --> 00:41:21,520
Gawain?

573
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
Nimue.

574
00:41:29,640 --> 00:41:30,640
Ini saya.

575
00:41:33,280 --> 00:41:35,120
- Ya Tuhan.
- Awak masih hidup.

576
00:41:35,200 --> 00:41:37,640
- Awak pun masih hidup!
- Ceritakan semuanya.

577
00:41:37,720 --> 00:41:39,440
Awak perlu
ceritakan…

578
00:41:42,240 --> 00:41:44,760
Jangan sedih.
Awak ada kawan di sini.

579
00:41:46,680 --> 00:41:48,040
Pelik bau manusia ini.

580
00:41:48,520 --> 00:41:49,560
Jangan berkasar.

581
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Awak selamat.

582
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
Kerana…

583
00:41:54,880 --> 00:41:56,840
Penyihir Darah
Serigala ada sini.

584
00:41:58,080 --> 00:42:00,520
Dia bunuh semua Paladin Merah.

585
00:42:00,600 --> 00:42:02,800
Bagaimana awak sampai sini?

586
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
Macam tak percaya.

587
00:42:07,040 --> 00:42:08,920
- Cepat cerita.
- Awak nampak berbeza.

588
00:42:09,040 --> 00:42:10,880
- Macam…
- Dah begitu lama.

589
00:42:13,640 --> 00:42:15,920
Arthur, ini Gawain.

590
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Dia…

591
00:42:17,720 --> 00:42:20,080
Dia macam keluarga,
antara kawan saya paling lama.

592
00:42:20,160 --> 00:42:21,160
Baguslah.

593
00:42:21,680 --> 00:42:23,360
Gawain, ini Arthur.

594
00:42:23,440 --> 00:42:25,920
Kita kawan?

595
00:42:27,000 --> 00:42:28,440
Sukar gambarkan hubungan kami

596
00:42:28,520 --> 00:42:30,560
tapi banyak lalui
pengembaraan bersama.

597
00:42:31,400 --> 00:42:32,480
Arthur.

598
00:42:35,080 --> 00:42:36,120
Tukang pedang upahan?

599
00:42:36,336 --> 00:42:37,336
Kadang kala.

600
00:42:37,360 --> 00:42:38,360
Manusia.

601
00:42:40,040 --> 00:42:41,040
Ya.

602
00:42:42,880 --> 00:42:45,080
Terima kasih kerana
menjaga Nimue.

603
00:42:46,360 --> 00:42:48,280
Berehatlah selama
mana awak nak.

604
00:42:48,360 --> 00:42:49,920
Apa yang kami ada, kita kongsi.

605
00:42:51,320 --> 00:42:52,320
Terima kasih.

606
00:42:55,120 --> 00:42:57,080
Kami akan kembali.
Kami perlu…

607
00:42:57,800 --> 00:43:00,320
Kami ada banyak
nak dibualkan jadi…

608
00:43:01,120 --> 00:43:03,480
- Saya akan kembali.
- Ambil masa awak.

609
00:43:14,600 --> 00:43:15,680
Apa?

610
00:43:22,920 --> 00:43:23,920
Merlin.

611
00:43:25,520 --> 00:43:26,600
Ini satu kejutan.

612
00:43:26,680 --> 00:43:28,160
Tuanku Permaisuri Regent.

613
00:43:28,600 --> 00:43:33,160
Untuk apa kunjungan awak?
Boleh kami tawarkan kek?

614
00:43:34,920 --> 00:43:36,080
Awak begitu baik.

615
00:43:36,800 --> 00:43:38,360
Saya dah makan tadi.

616
00:43:39,440 --> 00:43:41,200
Saya dengar ia sungguh enak.

617
00:43:41,280 --> 00:43:42,280
Wain?

618
00:43:43,080 --> 00:43:46,000
Awak pastinya dahaga selepas
hari yang begitu menggembirakan.

619
00:43:49,440 --> 00:43:51,560
Hari yang menggembirakan.

620
00:43:54,320 --> 00:43:57,280
Hari seperti ini ingatkan
saya pada sebuah kisah.

621
00:43:58,120 --> 00:43:59,840
Mungkin Tuanku pernah dengar.

622
00:44:00,200 --> 00:44:02,920
Ada cerita tentang
Kisah Bidan didengari.

623
00:44:03,880 --> 00:44:04,960
Saya tak pernah dengar.

624
00:44:09,120 --> 00:44:12,360
Mereka kata ia malam yang
luar biasa sejuk di bulan Mei.

625
00:44:12,440 --> 00:44:14,560
Bekuan ais melitupi tanaman.

626
00:44:15,040 --> 00:44:18,680
Namun rakyat berdiri
di bawah bintang memegang lilin

627
00:44:19,120 --> 00:44:22,160
kerana seorang raja
dilahirkan pada malam itu.

628
00:44:22,880 --> 00:44:26,680
Ini sangat penting kerana raja mangkat
beberapa bulan sebelumnya,

629
00:44:26,760 --> 00:44:28,600
meninggalkan ratu
sebagai pemerintah,

630
00:44:28,680 --> 00:44:30,480
bukan pewaris takhta sebenar.

631
00:44:31,120 --> 00:44:35,200
Jika lahirkan anak lelaki, dia akan
memerintah sebagai raja sebenar.

632
00:44:37,120 --> 00:44:38,400
Ketika malam melewati,

633
00:44:38,480 --> 00:44:41,240
jelas anak itu
tidak mahu keluar

634
00:44:42,000 --> 00:44:44,480
dan alami kesukaran
dalam rahim Ratu.

635
00:44:44,920 --> 00:44:48,160
Walaupun berdoa pada
St. Margaret agar anaknya selamat

636
00:44:48,240 --> 00:44:50,920
keluar seperti Margaret
terlepas perut naga,

637
00:44:52,080 --> 00:44:53,920
bayi itu mati dalam kandungan.

638
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Bayi lelaki.

639
00:45:03,120 --> 00:45:06,160
Mengetahui kematian bayi
musnahkan tuntutannya terhadap takhta,

640
00:45:06,240 --> 00:45:09,840
Permaisuri Regen berjumpa
dengan bidan dan merancang sesuatu.

641
00:45:10,680 --> 00:45:11,760
Jadi,

642
00:45:12,840 --> 00:45:14,400
pada sinaran cahaya bulan,

643
00:45:15,640 --> 00:45:19,600
bidan keluar dari istana untuk
ke rumah petani yang dikenalinya,

644
00:45:20,280 --> 00:45:23,160
yang baru diraikan
kelahiran bayi lelaki.

645
00:45:25,680 --> 00:45:30,240
Dikatakan ibu itu peroleh bayaran lumayan
dalam syiling emas dari peti besi kerajaan

646
00:45:30,320 --> 00:45:31,400
tapi…

647
00:45:32,760 --> 00:45:34,160
Beberapa hari kemudian,

648
00:45:35,120 --> 00:45:38,480
wanita yang sama ditemui mati
disebabkan sesak nafas.

649
00:45:40,960 --> 00:45:42,640
Mungkin diracun.

650
00:45:43,880 --> 00:45:48,000
Hampir semua yang tahu
kisah itu menerima nasib sama.

651
00:45:48,520 --> 00:45:50,880
Semua kecuali bidan itu

652
00:45:51,800 --> 00:45:53,920
yang takut hilang
akan nyawanya,

653
00:45:54,000 --> 00:45:55,960
melarikan diri dan tak kembali.

654
00:45:57,160 --> 00:45:58,840
Bayangkan jika dia ditemui,

655
00:45:58,920 --> 00:46:01,240
keadaan akan cukup
bahaya kepada raja.

656
00:46:02,280 --> 00:46:05,360
Saya fikir itu sebab dia terus
bersembunyi selama-lamanya,

657
00:46:05,440 --> 00:46:08,440
memandangkan nasib buruk
watak lain dalam cerita ini.

658
00:46:08,520 --> 00:46:10,680
Atau mungkin penjelasan
yang lebih mudah

659
00:46:10,760 --> 00:46:13,640
adalah dia tidak pernah berjaya
keluar dari sini sama sekali

660
00:46:13,720 --> 00:46:19,360
dan berkongsi nasib ibu malang
yang jual anaknya untuk syiling emas.

661
00:46:19,440 --> 00:46:21,440
Itu kecurigaan saya juga.

662
00:46:22,200 --> 00:46:24,560
- Tentu saja ada pilihan ketiga.
- Ada pilihan itu?

663
00:46:24,880 --> 00:46:28,760
Mungkin bidan itu masih hidup dan sihat
dan bawah perlindungan saya.

664
00:46:34,080 --> 00:46:35,400
Selamat malam, tuanku.

665
00:47:09,560 --> 00:47:10,680
Siapa yang tahu?

666
00:47:11,120 --> 00:47:12,160
Tiada siapa tahu.

667
00:47:13,920 --> 00:47:15,720
Arthur tahu, Morgana juga.

668
00:47:15,800 --> 00:47:17,400
Ada Tetua Fey yang tahu?

669
00:47:17,480 --> 00:47:18,480
Tak.

670
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Kenapa?

671
00:47:25,000 --> 00:47:28,440
Ini pedang kaum kita, Nimue.

672
00:47:30,360 --> 00:47:32,320
Ini sejarah kita.

673
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
Harapan kita.

674
00:47:38,760 --> 00:47:41,920
Awak mahu berikan ini
kepada Merlin Penyihir

675
00:47:43,280 --> 00:47:45,040
yang berpaling
menentang kaumnya?

676
00:47:45,480 --> 00:47:48,240
Dia penyulap yang berkhidmat
untuk raja manusia.

677
00:47:51,680 --> 00:47:54,840
- Ini hasrat Lenore.
- Saya sayang Lenore.

678
00:47:54,920 --> 00:47:55,920
Cuma ini salah.

679
00:47:55,960 --> 00:47:56,960
Kenapa dia?

680
00:47:58,000 --> 00:47:59,880
- Saya tak tahu.
- Mesti ada sebab.

681
00:48:00,280 --> 00:48:03,000
Ini kata-kata terakhir
dia cakap kepada saya.

682
00:48:05,120 --> 00:48:07,680
Dia boleh cakap apa pun
tapi dia cakap yang ini.

683
00:48:08,280 --> 00:48:09,960
"Bawa pedang
ini kepada Merlin."

684
00:48:11,520 --> 00:48:12,760
Sesuatu untuk dirundingkan.

685
00:48:13,800 --> 00:48:16,000
Dia harap Merlin
dapat lindungi awak

686
00:48:16,080 --> 00:48:18,600
tapi awak tak perlukannya
sebab saya akan lindungi awak.

687
00:48:19,360 --> 00:48:21,240
Ada perkara lain.
Saya tahu.

688
00:48:24,080 --> 00:48:25,360
Saya tak perlu perlindungan.

689
00:48:27,160 --> 00:48:28,160
Awak pasti?

690
00:48:30,080 --> 00:48:33,320
Ia juga dikenali sebagai
Pedang Raja Sulung.

691
00:48:35,320 --> 00:48:37,520
Uther Pendragon
mahukan pedang ini.

692
00:48:37,600 --> 00:48:41,040
Jika sejarah ada petunjuk,
maka dia akan janjikan dunia

693
00:48:41,720 --> 00:48:44,960
dan kemudian tinggalkan Fey
di tangan Paladin Merah.

694
00:48:46,520 --> 00:48:48,520
Saya takkan tahu
sebab saya bukan raja.

695
00:48:48,600 --> 00:48:49,920
Beri kepada orang lain.

696
00:48:51,360 --> 00:48:52,360
Orang di sini.

697
00:48:54,440 --> 00:48:56,120
Saya akan ambil jika perlu,

698
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
tapi bukan Merlin.

699
00:48:59,400 --> 00:49:01,840
Ibu tak mungkin semberono.

700
00:49:03,920 --> 00:49:05,280
Dia takkan
percayakan…

701
00:49:10,680 --> 00:49:11,680
Ibu kenal Merlin.

702
00:49:13,256 --> 00:49:14,256
Bagaimana?

703
00:49:14,280 --> 00:49:16,600
Saya tak tahu,
tapi itu satu-satunya penjelasan.

704
00:49:18,400 --> 00:49:19,400
Tidak!

705
00:49:20,680 --> 00:49:21,680
Tidak!

706
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
Morgana.

707
00:49:28,680 --> 00:49:30,280
Semuanya baik saja.
Saya janji.

708
00:49:30,360 --> 00:49:31,680
Jangan dekati saya!

709
00:49:35,040 --> 00:49:36,280
Apa yang berlaku?

710
00:49:37,560 --> 00:49:38,680
Kami terima berita.

711
00:49:40,880 --> 00:49:42,640
Biara Yvoire hangus terbakar.

712
00:49:46,560 --> 00:49:47,720
Celia?

713
00:49:49,080 --> 00:49:50,400
Tiada yang terselamat.

714
00:50:10,080 --> 00:50:12,760
Dia pasti sangat takut.

715
00:50:16,120 --> 00:50:18,080
Celia lihat kebaikan
semua orang.

716
00:50:22,200 --> 00:50:24,480
Saya ada rasa
benci dalam hati saya.

717
00:50:26,840 --> 00:50:28,440
Kebencian yang menakutkan.

718
00:50:36,920 --> 00:50:39,040
Kita berdua yatim
piatu sekarang, ya?

719
00:50:39,560 --> 00:50:40,720
Dari satu segi.

720
00:50:41,296 --> 00:50:42,296
Nampaknya begitu.

721
00:50:42,320 --> 00:50:43,400
Saudara sedarah.

722
00:50:51,240 --> 00:50:52,240
Pengkhianat itu

723
00:50:53,520 --> 00:50:55,040
telah berikan jawapannya.

724
00:51:00,440 --> 00:51:02,160
Si pemalas itu beri
saya banyak kerja.

725
00:51:02,240 --> 00:51:05,440
Lain kali, Marguerite akan
bawa pulang alat sulitnya.

726
00:51:21,080 --> 00:51:22,120
Apa akan berlaku?

727
00:51:25,560 --> 00:51:28,120
Awak duduk, tarik
nafas dan bermimpi.

728
00:51:29,240 --> 00:51:30,760
Sang Ghaib akan bimbing awak.

729
00:51:30,840 --> 00:51:32,960
Jalan tak selamat katanya.

730
00:51:33,040 --> 00:51:35,120
Inilah caranya,
cara Druid Lama.

731
00:51:39,880 --> 00:51:41,120
Ingatan akan muncul.

732
00:51:42,040 --> 00:51:43,920
Mungkin baik, mungkin buruk.

733
00:51:44,520 --> 00:51:45,520
Berikan tumpuan.

734
00:51:45,880 --> 00:51:47,520
Itu suara Sang Ghaib

735
00:51:48,200 --> 00:51:51,040
dan itu laluan ke Perantara

736
00:51:51,960 --> 00:51:53,800
di mana Merlin tunggu awak.

737
00:52:14,120 --> 00:52:16,080
<i>Bawa ini kepada Merlin.</i>

738
00:52:16,160 --> 00:52:17,480
<i>Itu saja yang penting.</i>

739
00:52:19,560 --> 00:52:20,680
<i>Lari!</i>

740
00:52:22,840 --> 00:52:24,720
Ayah!
Jangan pergi.

741
00:52:24,800 --> 00:52:27,200
Awak bawa kejahatan
pada keluarga ini, Nimue.

742
00:52:27,280 --> 00:52:29,520
Jonah, dia anak perempuan awak.
Lakukan sesuatu.

743
00:52:29,600 --> 00:52:30,680
Awak disumpah.

744
00:52:30,760 --> 00:52:34,040
Saya akan baikinya.
Saya akan makan ubat, tak mengeluh.

745
00:52:34,640 --> 00:52:36,200
Ia dalam darah awak.

746
00:52:39,840 --> 00:52:41,280
Tanya ibu awak sebabnya.

747
00:52:42,520 --> 00:52:43,720
<i>Saya takkan sebut.</i>

748
00:52:48,960 --> 00:52:51,720
Ayah, maafkan saya.
Pulanglah!

749
00:52:52,520 --> 00:52:53,920
<i>Pulanglah!</i>

750
00:53:16,800 --> 00:53:17,800
Awak dia.

751
00:53:19,840 --> 00:53:20,840
Awak Merlin.

752
00:53:25,880 --> 00:53:27,640
Awak Penyihir Darah Serigala.

753
00:53:29,000 --> 00:53:31,280
Pemilik Pedang
Kuasa yang digeruni.

754
00:53:31,880 --> 00:53:33,000
Awak mengejek saya.

755
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
Tidak.

756
00:53:35,720 --> 00:53:38,720
Namun, awak bermain
permainan berbahaya.

757
00:53:38,800 --> 00:53:40,480
Awak fikir ini permainan?

758
00:53:50,160 --> 00:53:52,320
Apa hubungan awak
dengan tempat ini?

759
00:53:52,800 --> 00:53:53,800
Kenapa?

760
00:53:54,560 --> 00:53:56,840
Perantara telah pilih
tempat yang kita sama tahu.

761
00:53:57,920 --> 00:53:59,760
Yang kita kongsi dalam ingatan.

762
00:54:00,720 --> 00:54:04,600
Jika tidak, kita akan berada
di bilik biasa atau ladang, bukan di sini.

763
00:54:05,800 --> 00:54:06,840
Saya Kaum Langit.

764
00:54:07,600 --> 00:54:08,640
Ini rumah saya.

765
00:54:13,120 --> 00:54:15,200
Ini kuil di mana ibu saya mati.

766
00:54:18,480 --> 00:54:20,640
- Awak anak perempuan Lenore?
- Ya.

767
00:54:21,640 --> 00:54:22,960
Dia berikan awak pedang itu.

768
00:54:23,040 --> 00:54:24,040
Ya.

769
00:54:25,840 --> 00:54:28,600
Dia minta saya bawa
pedang kepada awak.

770
00:54:30,080 --> 00:54:31,120
Awak kenal dia?

771
00:54:33,360 --> 00:54:34,640
Ya.

772
00:54:35,640 --> 00:54:38,280
Arahannya kepada
awak sangat bijak.

773
00:54:38,360 --> 00:54:39,880
- Pandang saya, Merlin.
- Maaf…

774
00:54:39,960 --> 00:54:40,960
Pandang saya.

775
00:54:44,200 --> 00:54:45,280
Apa awak nampak?

776
00:54:46,000 --> 00:54:47,440
Mata awak mirip matanya.

777
00:54:48,840 --> 00:54:49,840
Apa lagi?

778
00:54:51,160 --> 00:54:52,720
Siapa nama diberi pada awak?

779
00:54:52,800 --> 00:54:53,800
Nimue.

780
00:54:54,520 --> 00:54:55,520
Nimue.

781
00:54:57,520 --> 00:54:59,200
Nama yang indah.

782
00:55:00,440 --> 00:55:02,800
Saya tertanya-tanya,
"Kenapa awak?

783
00:55:07,640 --> 00:55:10,360
Kenapa ibu minta saya
bawa pedang kepada awak?"

784
00:55:11,600 --> 00:55:12,600
Kenapa?

785
00:55:13,040 --> 00:55:14,240
Jawapan awak?

786
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Itu
kerana…

787
00:55:21,000 --> 00:55:22,200
Awak ayah saya.

788
00:56:45,560 --> 00:56:48,480
Terjemahan sari kata oleh
Ahmad Fairuz Abdurrahman