1
00:00:11,928 --> 00:00:15,473
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,896
MASA ANDA SUDAH TIBA

3
00:00:21,980 --> 00:00:25,483
<i>Sesetengah orang kata</i>
<i>tiada penyama yang setanding masa</i>

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,611
<i>dan ia kerana satu sebab.</i>

5
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
<i>Tak kira siapa atau ke mana anda pergi…</i>

6
00:00:36,453 --> 00:00:40,540
<i>masa pasti berjaya mengejar kita.</i>

7
00:01:15,700 --> 00:01:16,534
Gladys.

8
00:01:19,871 --> 00:01:20,747
Jeneral.

9
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Lama tak jumpa.

10
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
Saya dan orang-orang saya
lalu kawasan ini,

11
00:01:28,838 --> 00:01:30,173
jadi kami singgahlah.

12
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
Boleh kami masuk?

13
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Duduklah.

14
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
Perlukah kita buat begini?

15
00:02:09,044 --> 00:02:13,466
Perlukah awak pura-pura sakit
dan akan mati?

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,429
Saya tak nak kerja untuk awak lagi.

17
00:02:19,305 --> 00:02:20,390
Gladys,

18
00:02:21,057 --> 00:02:24,352
gelombang baru akan tiba.
Ini peluang terakhir kita.

19
00:02:27,480 --> 00:02:28,439
Sebenarnya,

20
00:02:29,858 --> 00:02:33,361
ada dua jenis manusia di dunia.

21
00:02:34,362 --> 00:02:38,199
Pertama, mereka yang biar virus ganas

22
00:02:38,700 --> 00:02:41,619
yang menjahanamkan ini bunuh mereka

23
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
dan orang tersayang.

24
00:02:43,872 --> 00:02:48,668
Suami, isteri, ibu, ayah, anak-anak.

25
00:02:50,461 --> 00:02:52,380
Seperti kedua-dua anak awak.

26
00:02:55,383 --> 00:02:57,135
Kedua, askar.

27
00:02:58,678 --> 00:03:03,516
Mereka sanggup buat apa saja

28
00:03:04,392 --> 00:03:06,519
untuk menewaskan penyakit jijik ini,

29
00:03:07,353 --> 00:03:11,274
rampas semula kuasa
untuk memulihkan hidup manusia.

30
00:03:12,901 --> 00:03:15,987
Awak tekalah saya jenis manusia
yang mana satu.

31
00:03:19,490 --> 00:03:20,783
Awak jahat.

32
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
Persoalannya, Gladys, awak yang mana satu?

33
00:03:32,420 --> 00:03:34,047
Mana buku itu?

34
00:03:44,807 --> 00:03:47,936
Saya tinggalkannya dengan pengganti saya.

35
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
Di Rockbridge.

36
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
Dr. Singh.

37
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
Bagus.

38
00:04:01,616 --> 00:04:03,451
Terima kasih banyak-banyak.

39
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
Mereka cuma kanak-kanak.

40
00:04:10,124 --> 00:04:13,586
Mereka akan terus hidup
selepas kita sudah tiada.

41
00:04:14,671 --> 00:04:16,464
Walau apa saja yang awak buat.

42
00:04:44,242 --> 00:04:46,536
<i>Ya, masa memang pelik.</i>

43
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
<i>Teman setia…</i>

44
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
Tidak!

45
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
<i>…sehinggalah ia membelot kita.</i>

46
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
Tidak!

47
00:04:56,671 --> 00:05:01,092
MASA ANDA SUDAH TIBA

48
00:05:08,933 --> 00:05:12,562
Nampak tak? Kita macam Tom
dan Huck yang mengelak orang jahat.

49
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
Apa masalahnya?

50
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
Tak ada apa-apa.

51
00:05:18,026 --> 00:05:20,069
Kerana pil abang dah tiada, ya?

52
00:05:21,029 --> 00:05:21,904
Tidak.

53
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
Dengar sini, adik.

54
00:05:24,949 --> 00:05:29,412
Saya nak ucap terima kasih
atas perkara yang kamu buat tadi.

55
00:05:29,495 --> 00:05:30,747
Perkara apa?

56
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Kamu bantu saya.

57
00:05:32,040 --> 00:05:33,041
Abang bantu saya.

58
00:05:41,007 --> 00:05:42,550
Buat penumbuk.

59
00:05:49,098 --> 00:05:50,016
Hebat.

60
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Kita pasukan yang baik.

61
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
Ya, tentang hal itu.

62
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
Hantu Gula…

63
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Saya akan ikut kamu ke Colorado.

64
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
Jadi,

65
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
abang akan ikut saya?

66
00:06:08,451 --> 00:06:10,411
Ya, apa salahnya?

67
00:06:12,372 --> 00:06:15,166
Janganlah kecoh-kecoh pula.

68
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
Kita masih perlu ke sana dulu.

69
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Aduhai, Jepp, apa yang awak buat?

70
00:06:26,010 --> 00:06:29,722
Kita dah terlepas kereta api.
Jadi bagaimana kita nak ke sana?

71
00:06:29,806 --> 00:06:34,310
Mula-mula, kita perlu keluar dari sini
dan cari jalan raya terdekat.

72
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
Budak-budak nakal itu dah buat saya sesat.

73
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
Ini kerja awak sekarang, ya?

74
00:06:42,985 --> 00:06:46,614
Menyorok dalam hutan
dan tunggu geng awak terima awak semula?

75
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
Saya perlu cakap dengan Gus.

76
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
Baiklah, cepat sikit.

77
00:07:00,628 --> 00:07:03,881
- Saya lupa nak beri benda ini.
- Biar saya lihat.

78
00:07:06,259 --> 00:07:10,513
Awak perlukannya untuk cari ibu awak.
Inilah yang kumpulan saya…

79
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
Maksud saya, bekas kumpulan saya
jumpa tentang Birdie.

80
00:07:15,685 --> 00:07:17,061
Itu apa?

81
00:07:17,145 --> 00:07:20,231
Ia mungkin alamat rumah ibu awak.

82
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
Ia bukan alamat penuh.

83
00:07:27,321 --> 00:07:29,824
Apa itu "GoGro"? Tempat itu wujudkah?

84
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
Ia lebih daripada apa yang awak tahu.

85
00:07:34,787 --> 00:07:38,249
Saya harap ia membantu dan semoga berjaya.

86
00:07:39,500 --> 00:07:41,294
Tunggu, awak nak ke mana?

87
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
- Kereta api.
- Mengarutlah. Ia tak lalu tempat ini.

88
00:07:44,714 --> 00:07:46,799
Ia lalu. Ia cuma tak berhenti.

89
00:07:47,800 --> 00:07:50,678
Kami pun nak naik kereta api.
Boleh kami ikut?

90
00:07:50,761 --> 00:07:52,597
Cadangan itu kurang baik, Gus.

91
00:07:52,680 --> 00:07:53,973
Saya setuju.

92
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
Kenapa pula?

93
00:07:57,435 --> 00:07:59,061
Budak perempuan gila.

94
00:07:59,562 --> 00:08:01,772
Awak perlu merentasi Lembah Kedukaan.

95
00:08:02,773 --> 00:08:03,858
Ia apa?

96
00:08:04,442 --> 00:08:06,527
Padang bunga ungu yang bertoksik.

97
00:08:07,737 --> 00:08:10,156
Orang tak berani mendekatinya
kecuali untuk mati

98
00:08:10,948 --> 00:08:13,451
tapi ia cara tercepat
untuk naik kereta api

99
00:08:13,534 --> 00:08:16,120
dan Tentera Haiwan
takkan cari kita di sana.

100
00:08:18,122 --> 00:08:21,042
Bolehlah. Kereta api itu pergi
ke Colorado.

101
00:08:22,001 --> 00:08:23,377
Kita perlu ikut dia.

102
00:08:23,461 --> 00:08:24,295
Tidak.

103
00:08:24,378 --> 00:08:28,508
- Tolonglah.
- Tidak.

104
00:08:28,591 --> 00:08:33,386
Tolonglah…

105
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
Baiklah.

106
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
- Tapi awak perlu ikut saya.
- Baik.

107
00:08:44,607 --> 00:08:47,944
Hei, saya kata ikut…

108
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
Tak guna.

109
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
Itu landasan kereta api?

110
00:08:57,703 --> 00:08:59,080
Tidak, ia untuk kereta.

111
00:08:59,163 --> 00:09:01,332
Tak sangka awak tahu tentang kereta.

112
00:09:01,415 --> 00:09:02,250
Diamlah!

113
00:09:20,518 --> 00:09:21,561
Jangan berhenti.

114
00:09:23,813 --> 00:09:26,607
LINTASAN RUSA

115
00:09:35,741 --> 00:09:37,743
Entah bagaimana agaknya GoGro.

116
00:09:37,827 --> 00:09:40,079
Ia tentu cantik macam mak saya.

117
00:09:41,664 --> 00:09:44,208
Apa yang awak tahu tentang dia, Gus?

118
00:09:44,292 --> 00:09:47,503
Saya tahu dia tak bertanduk.

119
00:09:48,296 --> 00:09:52,008
Saya segalanya bagi dia,
jadi dia tentu mencari saya juga.

120
00:09:53,050 --> 00:09:57,346
Kadangkala orang yang kita bayangkan

121
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
tak sehebat bayangan itu.

122
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
Jangan kecewakan dia.

123
00:10:01,267 --> 00:10:04,604
Awak benci orang dewasa
tapi dia tak perlu benci juga.

124
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
Betul juga.

125
00:10:05,855 --> 00:10:07,732
Saya pasti awak dah ajar Gus

126
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
tentang nuansa manusia.

127
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
Saya tak tahu awak suka nuansa.

128
00:10:13,446 --> 00:10:17,158
Apatah lagi dengan aksi pelik Tiger
dan tentera mengarut awak.

129
00:10:18,701 --> 00:10:20,786
Tiada terima kasih kerana selamatkan awak?

130
00:10:20,870 --> 00:10:23,998
- Jangan bergaduh.
- Gus yang selamatkan saya.

131
00:10:30,296 --> 00:10:31,422
Jauh lagikah?

132
00:10:31,505 --> 00:10:32,673
Kenapa? Dah penat?

133
00:10:32,757 --> 00:10:33,841
Jangan cari gaduh.

134
00:10:34,550 --> 00:10:35,468
Hei, Gus.

135
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
Jangan pergi jauh.

136
00:10:42,725 --> 00:10:44,727
Pokok itu berselimut?

137
00:10:45,394 --> 00:10:46,646
Itu bukan selimut.

138
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
Ia payung terjun.

139
00:10:49,273 --> 00:10:51,525
Saya pernah dengar tentangnya.

140
00:10:51,609 --> 00:10:56,113
Dulu, orang terjun dari pesawat
yang terbang tinggi di langit

141
00:10:56,197 --> 00:10:59,992
dan payung terjun
akan memperlahankan terjunan mereka

142
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
supaya mereka selamat.

143
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
- Abang bergelojoh, bukan?
- Berselorohlah, tapi memang betul.

144
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Orang terjun kerana suka-suka.

145
00:11:09,710 --> 00:11:10,670
Okey.

146
00:11:10,753 --> 00:11:14,173
Tapi kadangkala orang buat
untuk bunuh orang lain.

147
00:11:15,466 --> 00:11:16,801
Ia dipanggil "perang".

148
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
Mengarutlah.
Kalau betul selimut ini seajaib itu,

149
00:11:20,554 --> 00:11:24,141
kenapa pemiliknya biar ia tergantung
di sini selamanya?

150
00:11:31,023 --> 00:11:32,274
- Betul.
- Baiklah.

151
00:11:32,358 --> 00:11:34,527
Tolonglah. Itu tak kelakar langsung.

152
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
Sabar, kita hampir sampai.

153
00:11:40,783 --> 00:11:42,410
Awak nak ke mana?

154
00:11:42,952 --> 00:11:43,994
Suatu tempat.

155
00:11:44,078 --> 00:11:45,496
Jelaskannya.

156
00:11:45,996 --> 00:11:48,124
Ada pelindung hibrid di selatan.

157
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
Saya bukan ahli Tentera Haiwan lagi,
tapi saya nak bantu hibrid.

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,004
- Awak pula?
- Kenapa dengan saya?

159
00:11:54,797 --> 00:11:57,925
Awak percaya ibunya masih hidup
apabila awak…

160
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Hei, Gus.

161
00:12:00,720 --> 00:12:02,972
Adakah itu pokok epal karamel?

162
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
Pendengarannya tajam.

163
00:12:07,393 --> 00:12:09,770
Okey, dia tak boleh dengar. Dengar sini.

164
00:12:09,854 --> 00:12:11,856
Pendapat saya tak penting.

165
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
Harapan Gus menggunung.

166
00:12:15,443 --> 00:12:17,236
Entah siapa yang ajar dia.

167
00:12:18,738 --> 00:12:20,614
Kenapa awak buat begini?

168
00:12:21,198 --> 00:12:22,366
Membantu Gus.

169
00:12:23,200 --> 00:12:24,493
Ada sebab tertentu.

170
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
Boleh jelaskan sebab-sebab itu?

171
00:12:28,289 --> 00:12:30,541
Saya tak perlu jelaskan kepada awak.

172
00:12:43,971 --> 00:12:46,265
Kita berjaya! Kita dah sampai.

173
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
Akhirnya.

174
00:12:52,772 --> 00:12:54,064
Lembah Kedukaan.

175
00:12:55,691 --> 00:12:57,610
Ia nampak menggembirakan saja.

176
00:12:58,903 --> 00:13:02,281
Orang kata mayat ditanam di sini
selepas Kehancuran Besar.

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,493
Bunga ini tumbuh disebabkan wabak itu.

178
00:13:05,576 --> 00:13:06,994
Ia boleh buat orang sakit?

179
00:13:07,077 --> 00:13:09,288
Entahlah, orang tak pernah mendekatinya.

180
00:13:09,371 --> 00:13:11,165
Bagaimana nak ke seberang?

181
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Dengan itu.

182
00:13:15,169 --> 00:13:16,003
Tidak.

183
00:13:16,754 --> 00:13:17,797
Jangan harap.

184
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
Apa? Awak takut?

185
00:13:19,965 --> 00:13:23,803
Tidak, saya bijak.
Ia takkan dapat menahan berat kita.

186
00:13:23,886 --> 00:13:28,098
Maksud awak, berat awak?
Terpaksalah kami pergi tanpa awak.

187
00:13:28,682 --> 00:13:32,520
- Awak memang dah rancang begini.
- Saya cuma nak naik kereta api.

188
00:13:32,603 --> 00:13:33,771
- Kalian?
- Berundur.

189
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
Tidak, awak berlagak hebat,

190
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
macam tak kisah dibuang kawan-kawan awak.

191
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
- Pergi mati.
- Kalian!

192
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
Saya rasa macam dah mati.

193
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Kalau bukan kerana awak,
saya takkan berada di sini.

194
00:13:45,115 --> 00:13:47,409
Memang awak sukar memahaminya

195
00:13:47,493 --> 00:13:49,703
kerana awak pentingkan diri sendiri,

196
00:13:49,787 --> 00:13:53,958
tapi mereka sajalah keluarga saya
dan awak dah musnahkan segalanya!

197
00:13:55,709 --> 00:13:57,086
Alamak! Gus!

198
00:13:58,295 --> 00:13:59,463
Adik, tunggu!

199
00:13:59,547 --> 00:14:01,632
- Mari sini!
- Gus, tunggu kami!

200
00:14:04,343 --> 00:14:06,679
- Jangan, Gus!
- Hei, budak!

201
00:14:06,762 --> 00:14:07,721
Tunggu, Gus.

202
00:14:07,805 --> 00:14:10,975
Awak pergi terlalu jauh.
Tunggu kami, okey?

203
00:14:11,559 --> 00:14:15,145
- Tidak, kalau kalian terus bergaduh.
- Gus, mari sini!

204
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
Jangan tengking dia.
Suara garang takkan membantu.

205
00:14:18,232 --> 00:14:19,650
Ia membantu saya. Gus!

206
00:14:19,733 --> 00:14:22,570
Kalau kamu jalan lagi,
kita bukan lagi sepasukan.

207
00:14:22,653 --> 00:14:24,697
Saya bukan main-main. Mari sini!

208
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Alamak!

209
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
Tolong, Abang Besar!

210
00:14:30,494 --> 00:14:33,122
- Awak akan jatuh.
- Ada idea lebih baik?

211
00:14:33,205 --> 00:14:34,123
Gus!

212
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
Tak guna.

213
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
Pegang kuat-kuat.

214
00:14:41,547 --> 00:14:43,883
- Pegang kuat-kuat!
- Jangan bergerak!

215
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
Kami akan bantu.

216
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
Jangan bergerak.

217
00:14:47,761 --> 00:14:48,596
Tunggu!

218
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
Hantu Gula!

219
00:14:51,974 --> 00:14:52,808
Gus!

220
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
- Gus!
- Gus!

221
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
Gus!

222
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
- Gus!
- Gus!

223
00:15:03,027 --> 00:15:03,944
Gus!

224
00:15:07,114 --> 00:15:09,575
<i>Sesetengah orang kesuntukan masa,</i>

225
00:15:10,993 --> 00:15:14,663
<i>Aimee dan Wendy pula beruntung</i>
<i>kerana masa menyebelahi mereka.</i>

226
00:15:16,081 --> 00:15:18,876
<i>Mereka ambil masa bertahun-tahun</i>
<i>untuk membina</i>

227
00:15:18,959 --> 00:15:21,754
<i>sesuatu yang amat penting</i>
<i>bagi mereka berdua,</i>

228
00:15:23,422 --> 00:15:24,757
<i>iaitu Suaka.</i>

229
00:15:29,345 --> 00:15:32,222
Duduk diam-diam, Bobby.
Nanti kita pergi kedai.

230
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
Duduk diam-diam.

231
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
Terima kasih.

232
00:15:46,987 --> 00:15:49,031
Tunggu, Bobby, mari sini!

233
00:15:49,114 --> 00:15:50,491
Saya bergurau saja.

234
00:15:52,701 --> 00:15:54,161
Bobby, mari sini!

235
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
<i>Helo? Ada sesiapa di sana?</i>

236
00:16:04,004 --> 00:16:05,965
<i>Saya cuba menghubungi Suaka.</i>

237
00:16:06,048 --> 00:16:07,132
Teruskan.

238
00:16:07,216 --> 00:16:09,885
<i>Syukurlah. Kami jumpa bayi hibrid oposum,</i>

239
00:16:09,969 --> 00:16:11,804
<i>tapi kami tak tahu jaga.</i>

240
00:16:11,887 --> 00:16:13,305
<i>Kami jumpa risalah awak.</i>

241
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
<i>Awak boleh bantu kami, bukan?</i>

242
00:16:15,432 --> 00:16:18,978
Awak boleh tinggalkan dia.
Nanti kami akan datang ambil.

243
00:16:19,061 --> 00:16:22,481
<i>Tinggalkan dia? Dia bayi.</i>
<i>Kami boleh hantar kepada awak.</i>

244
00:16:23,023 --> 00:16:24,400
Itu peraturannya.

245
00:16:24,483 --> 00:16:26,694
<i>Dia takkan boleh hidup lama.</i>

246
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
<i>Beritahu saya lokasi awak.</i>

247
00:16:28,445 --> 00:16:29,697
<i>Dia perlukan bantuan.</i>

248
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
<i>Saya boleh dipercayai.</i>

249
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
<i>Helo?</i>

250
00:16:38,205 --> 00:16:39,039
Mak?

251
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
Kita akan dapat bayi lagi?

252
00:16:45,129 --> 00:16:46,755
Ia terlalu berbahaya.

253
00:16:52,261 --> 00:16:53,303
Mana Bobby?

254
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Entahlah.

255
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
Dia gali lubang di merata tempat.

256
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
Kadangkala dia keluar.

257
00:17:01,020 --> 00:17:02,146
Mak yang suruh

258
00:17:02,688 --> 00:17:03,814
untuk projek mak.

259
00:17:04,397 --> 00:17:06,525
Tapi saya tak boleh pula keluar.

260
00:17:07,108 --> 00:17:09,319
Itukah yang buat kamu susah hati?

261
00:17:10,695 --> 00:17:12,948
Kamu boleh main dengan hibrid lain.

262
00:17:13,031 --> 00:17:14,450
Mereka buat hal sendiri.

263
00:17:14,532 --> 00:17:18,244
- Bagaimana dengan Junior?
- Dia tak pernah tinggalkan pokoknya.

264
00:17:18,829 --> 00:17:20,455
Dia separa pungguk, sayang.

265
00:17:22,540 --> 00:17:23,375
Henry pula?

266
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
Dia suka berkurung.

267
00:17:26,502 --> 00:17:27,628
Dia terlalu pemalu.

268
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
Setahu mak…

269
00:17:38,265 --> 00:17:40,601
kamu pun separa haiwan juga.

270
00:17:41,977 --> 00:17:43,479
Tapi saya berbeza.

271
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
Besarnya gumpalan yang mak buat.

272
00:17:48,275 --> 00:17:50,194
Ia perlu kelihatan begini.

273
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
Betulkah kamu bukan anak khinzir?

274
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
Kamu pandai mengendalikan lumpur.

275
00:17:58,619 --> 00:18:01,205
Sifat haiwan kamu tak seutuh hibrid lain.

276
00:18:01,872 --> 00:18:02,831
Tak apa.

277
00:18:03,540 --> 00:18:06,752
- Adakalanya saya nak jadi macam mereka.
- Mak tak nak.

278
00:18:06,835 --> 00:18:09,922
Mak tak boleh uruskan
tempat ini tanpa kamu, Pigtail,

279
00:18:10,005 --> 00:18:11,507
dan ia kerana kamu bijak.

280
00:18:12,007 --> 00:18:14,009
Lebih daripada kebanyakan manusia.

281
00:18:15,385 --> 00:18:17,012
Tapi saya bukan manusia.

282
00:18:18,013 --> 00:18:18,889
Syukurlah.

283
00:18:21,600 --> 00:18:24,103
Mak juga rasa janggal
ketika mak usia kamu.

284
00:18:24,812 --> 00:18:27,022
Namun selepas mak datang ke sini

285
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
dan berjumpa kamu,

286
00:18:29,650 --> 00:18:31,151
barulah mak akhirnya…

287
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
belajar untuk tak berpura-pura lagi.

288
00:18:35,572 --> 00:18:37,407
Bagaimanakah caranya?

289
00:18:38,200 --> 00:18:40,494
Jangan fikir kamu ada kekurangan

290
00:18:41,245 --> 00:18:43,622
kerana kamu sempurna seadanya.

291
00:18:49,753 --> 00:18:51,004
Bobby, awak kembali!

292
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
Itu apa, Bobby?

293
00:18:58,595 --> 00:18:59,721
Di mana awak jumpa?

294
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Pagar.

295
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
Dia jumpa di pagar.

296
00:19:07,896 --> 00:19:09,231
Mereka dah jumpa kita.

297
00:19:19,950 --> 00:19:20,784
Anjing?

298
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Anjing?

299
00:19:26,748 --> 00:19:27,791
Tunggu!

300
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Kita akan ke mana?

301
00:19:54,693 --> 00:19:56,236
Anjing, perlahanlah sikit!

302
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
Anjing! Awak di mana?

303
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
Abah!

304
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
Gus!

305
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
Kamu dah besar!

306
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
Sekejap.

307
00:21:20,904 --> 00:21:22,155
Sekarang dah bersih.

308
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
Abah nampak penat.

309
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
Abah datang dari jauh.

310
00:21:32,499 --> 00:21:33,542
Saya rindu abah.

311
00:21:34,668 --> 00:21:36,128
Abah juga rindukan kamu.

312
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
Saya nak cakap sesuatu.

313
00:21:42,759 --> 00:21:45,220
Abah akan marah.

314
00:21:45,804 --> 00:21:49,182
Okey, cakaplah,
tapi kita tak ada banyak masa.

315
00:21:53,353 --> 00:21:54,980
Saya dah langgar peraturan.

316
00:21:55,480 --> 00:21:58,817
Peraturan yang abah kata
saya tak boleh langgar.

317
00:21:59,901 --> 00:22:01,445
Saya dah melepasi pagar.

318
00:22:03,405 --> 00:22:04,323
Ya.

319
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
Abah marah?

320
00:22:09,119 --> 00:22:11,538
Abah tahu kamu akan buat juga akhirnya.

321
00:22:12,122 --> 00:22:13,248
Betulkah?

322
00:22:14,499 --> 00:22:16,877
Abah cuma nak kamu kekal
seperti dalam ingatan abah.

323
00:22:17,461 --> 00:22:19,713
Jadi, tindakan saya betul?

324
00:22:21,298 --> 00:22:24,301
Kita tak tahu semuanya.
Itulah proses pembesaran.

325
00:22:24,885 --> 00:22:26,553
Kamu cuma perlu ikut naluri.

326
00:22:27,137 --> 00:22:28,764
Walaupun ia sukar.

327
00:22:28,847 --> 00:22:30,766
Itu belum bahagian paling teruk.

328
00:22:30,849 --> 00:22:31,683
Apa dia?

329
00:22:32,976 --> 00:22:35,812
Saya pergi dengan
orang yang abah ceritakan dulu.

330
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Okey.

331
00:22:39,316 --> 00:22:43,195
Tapi dia taklah jahat sangat.
Rasanya dia ada juga sifat baik.

332
00:22:43,904 --> 00:22:45,530
Saya cuma perlu mencarinya.

333
00:22:46,698 --> 00:22:48,617
Jadi kamu belajar benda baru.

334
00:22:48,700 --> 00:22:51,453
Manusia memang rumit.

335
00:22:51,536 --> 00:22:55,207
- Dia dan Bear akan bawa saya cari mak.
- Bear ikut sekali?

336
00:22:55,290 --> 00:22:56,166
Baguslah.

337
00:22:56,666 --> 00:22:59,836
Mereka kawan saya,
mereka cuma selalu bergaduh.

338
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
Dengar sini.

339
00:23:01,671 --> 00:23:03,298
Kamu dah keluar dari pagar,

340
00:23:03,382 --> 00:23:06,343
jadi kamu perlu
teruskan perjalanan. Faham?

341
00:23:07,719 --> 00:23:09,346
Kamu kena kejar kereta api.

342
00:23:09,429 --> 00:23:12,265
Tapi saya nak tinggal dengan abah!

343
00:23:12,349 --> 00:23:15,268
Abah tahu, sayang, tapi dengar sini.

344
00:23:16,186 --> 00:23:18,397
Kamu ada tugas lebih penting.

345
00:23:18,980 --> 00:23:21,441
Ini bukan lagi tentang kita berdua.

346
00:23:21,525 --> 00:23:25,362
Ada budak lain macam kamu di luar sana.
Mereka mengharapkan kamu.

347
00:23:25,946 --> 00:23:29,658
Maka, kamu perlu berani, faham?
Walaupun ia sukar.

348
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
Okey?

349
00:23:31,910 --> 00:23:33,245
Jangan takut.

350
00:23:33,745 --> 00:23:35,247
Okey. Mari.

351
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
Biar abah tunjukkan.

352
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
Kamu dah bersedia, Gus.

353
00:23:47,634 --> 00:23:49,136
Ingat nasihat abah.

354
00:23:50,137 --> 00:23:51,388
Tengoklah saya, abah.

355
00:23:52,514 --> 00:23:53,390
Abah nampak.

356
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
Tak lama lagi, dunia juga akan nampak.

357
00:24:03,608 --> 00:24:04,526
Abah?

358
00:24:08,613 --> 00:24:09,656
Abah!

359
00:24:11,616 --> 00:24:17,122
Pulanglah, jangan tinggalkan saya!

360
00:24:26,590 --> 00:24:31,344
Selamat berkenalan, Gus.

361
00:24:33,847 --> 00:24:35,390
<i>Dia datang, jangan berhenti!</i>

362
00:24:36,224 --> 00:24:39,436
<i>Jangan takut, Gus. Kamu dah bersedia.</i>

363
00:24:44,774 --> 00:24:45,650
<i>Gus!</i>

364
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
Saya tak takut!

365
00:24:48,153 --> 00:24:49,738
- Gus!
- Gus!

366
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
<i>- Kamu bersedia, Gus.</i>
<i>- Hantu Gula!</i>

367
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
<i>Ingat nasihat abah.</i>

368
00:24:54,075 --> 00:24:57,871
<i>Semuanya bergantung pada kamu, Gus.</i>
<i>Jangan mengalah.</i>

369
00:25:11,301 --> 00:25:13,094
Tanggalkan benda ini.

370
00:25:15,347 --> 00:25:16,473
Saya tak takut.

371
00:25:16,556 --> 00:25:18,225
Laju lagi tak boleh?

372
00:25:18,308 --> 00:25:21,144
- Awak tak angkat dia.
- Saya sukar melihat.

373
00:25:21,228 --> 00:25:24,397
- Awak yang nak pakai topi itu.
- Awak nak pakai payung terjun.

374
00:25:24,481 --> 00:25:25,398
- Kalian!
- Ia muat!

375
00:25:27,234 --> 00:25:28,276
Buat penumbuk.

376
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
Buat penumbuk.

377
00:25:33,615 --> 00:25:34,866
Sekarang, lagakannya.

378
00:25:42,457 --> 00:25:44,167
Sekarang, mari kita pergi.

379
00:25:53,760 --> 00:25:56,263
<i>Walaupun kejahatan berleluasa,</i>

380
00:25:56,846 --> 00:26:01,142
<i>kebahagiaan masih sukar dikecapi</i>
<i>oleh sesetengah orang.</i>

381
00:26:06,314 --> 00:26:09,025
- Ya Tuhan.
- Pucatnya muka awak.

382
00:26:09,109 --> 00:26:11,820
Saya cuma mudah cemas kebelakangan ini.

383
00:26:11,903 --> 00:26:14,281
Ya, bukan awak seorang saja.

384
00:26:15,240 --> 00:26:17,325
Aduhai, Adi. Bakarlah bunga itu.

385
00:26:17,409 --> 00:26:19,452
Tabur saja serpihan kayu.

386
00:26:19,536 --> 00:26:22,330
Api tak boleh selesaikan
semua masalah, Bob.

387
00:26:22,872 --> 00:26:25,417
Sesetengahnya
kita perlu selesaikan sendiri.

388
00:26:25,500 --> 00:26:26,501
Baiklah.

389
00:26:26,585 --> 00:26:29,045
Nah, ambil lebih, untuk Rani.

390
00:26:30,255 --> 00:26:32,215
ADA NAMPAK SAYA?

391
00:26:33,300 --> 00:26:35,135
Kenapa awak rasa dia hilang?

392
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Dah tiga hari dia tak kelihatan.

393
00:26:37,762 --> 00:26:38,805
Tiga hari, ya?

394
00:26:39,389 --> 00:26:42,100
Dia jiran sebelah rumah awak.
Awak tak perasan?

395
00:26:42,183 --> 00:26:45,645
Kami tak jumpa Nancie sejak parti Doug,

396
00:26:45,729 --> 00:26:48,398
tapi kami pun tak ikut perkembangannya.

397
00:26:48,481 --> 00:26:51,943
Dia pasti terharu melihat risalah ini
apabila dia kembali.

398
00:26:52,027 --> 00:26:53,612
- Harap-harap begitu.
- Ya.

399
00:26:53,695 --> 00:26:55,447
Rani apa khabar?

400
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
Saya jarang jumpa dia sekarang.

401
00:26:58,950 --> 00:27:00,535
Biasalah, sejak

402
00:27:01,286 --> 00:27:04,623
parti Doug, dia sibuk mensanitasi
seluruh rumah kami

403
00:27:04,706 --> 00:27:06,416
kerana kami ada…

404
00:27:08,251 --> 00:27:09,628
Kaunter meja granit.

405
00:27:11,004 --> 00:27:13,673
Turapnya perlu disental betul-betul.

406
00:27:14,549 --> 00:27:18,219
Terima kasih atas petua itu, Bob.
Awak baik hati.

407
00:27:18,303 --> 00:27:20,180
Kami bergantung pada awak.

408
00:27:20,680 --> 00:27:23,350
Untuk memastikan kami sihat
dan berjaga-jaga.

409
00:27:23,433 --> 00:27:25,518
Jika ada gelombang baru,

410
00:27:26,478 --> 00:27:28,021
kami akan memerlukan awak.

411
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
Hei.

412
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
- Saya sedia membantu.
- Ya. Jumpa lagi.

413
00:27:44,621 --> 00:27:46,790
ADA NAMPAK SAYA?
NANCIE HILANG

414
00:27:46,873 --> 00:27:49,834
Kalau saya hilang,
gunalah gambar saya yang cantik.

415
00:27:49,918 --> 00:27:52,754
Susah betul saya nak berlagak normal tadi.

416
00:27:52,837 --> 00:27:54,089
Saya ingat dia tahu.

417
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
Kita tak buat apa-apa pun.

418
00:27:55,882 --> 00:27:57,092
Tepat sekali.

419
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
Itu samalah macam kita bunuh dia.

420
00:28:00,136 --> 00:28:01,680
Awakkah yang tendang dada Nancie?

421
00:28:01,763 --> 00:28:04,182
- Tidak.
- Sayakah yang tendang?

422
00:28:04,265 --> 00:28:05,225
Tidak.

423
00:28:05,850 --> 00:28:09,354
Itu dia. Kalau awak nak
salahkan seseorang, marahlah Trixie.

424
00:28:09,437 --> 00:28:11,106
Awak betul, macam biasa.

425
00:28:13,608 --> 00:28:14,693
Awak nampak sakit.

426
00:28:15,694 --> 00:28:17,278
Badan awak panas.

427
00:28:17,362 --> 00:28:19,781
Awak belum pernah tak dirawat selama ini.

428
00:28:20,281 --> 00:28:21,825
Jangan risau tentang saya.

429
00:28:22,534 --> 00:28:25,578
- Saya cukup risaukan kita berdua.
- Saya? Risau?

430
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Saya faham sifat awak.

431
00:28:36,798 --> 00:28:37,632
Jawablah.

432
00:28:47,267 --> 00:28:48,101
Cakaplah.

433
00:28:48,727 --> 00:28:51,354
<i>Helo, Dr. Singh. Ada bungkusan di klinik.</i>

434
00:28:53,940 --> 00:28:55,150
Saya akan datang.

435
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
Adunan Rahsia.

436
00:29:06,619 --> 00:29:07,662
Adunan Rahsia.

437
00:29:09,122 --> 00:29:11,541
Awak akan sembuh tak lama lagi, sayang.

438
00:29:14,669 --> 00:29:18,173
- Saya akan kembali.
- Saya nak ikut awak.

439
00:29:18,256 --> 00:29:20,341
Saya nak juga kentang jejari.

440
00:29:20,425 --> 00:29:21,885
Susu kocak strawberi.

441
00:29:35,190 --> 00:29:36,065
Samantha?

442
00:29:37,025 --> 00:29:38,401
Dia tentu balik awal.

443
00:29:38,485 --> 00:29:40,612
Awak periksa yang ini.
Saya periksa yang ini.

444
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
Saya dah jumpa.

445
00:29:43,573 --> 00:29:44,491
Baik.

446
00:29:44,574 --> 00:29:45,408
Baiklah.

447
00:29:45,950 --> 00:29:48,536
Okey, awak dah sedia? Satu, dua, tiga.

448
00:29:49,704 --> 00:29:50,580
Awak okey?

449
00:30:03,176 --> 00:30:04,052
Awak okey?

450
00:30:05,678 --> 00:30:06,513
- Ya.
- Ya.

451
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
ORANG TERAKHIR
HIBRID HABIS

452
00:30:23,363 --> 00:30:25,573
HIBRID HABIS

453
00:30:25,657 --> 00:30:26,491
Tidak.

454
00:30:27,742 --> 00:30:28,618
Tidak.

455
00:30:30,370 --> 00:30:31,287
Tidak!

456
00:30:39,587 --> 00:30:41,256
Tidak!

457
00:30:42,882 --> 00:30:43,716
Adi?

458
00:30:45,718 --> 00:30:48,805
Kenapa air mengalir keluar
dari penyejuk beku?

459
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
Saya akan periksa. Ayuh.

460
00:31:16,332 --> 00:31:17,417
Dia masih di sini.

461
00:31:18,585 --> 00:31:20,295
Awak biar pintu terbuka?

462
00:31:21,045 --> 00:31:22,463
Tidak, saya dah kunci.

463
00:31:25,675 --> 00:31:26,551
Rasanya.

464
00:31:28,469 --> 00:31:29,971
Samantha tak ada.

465
00:31:31,639 --> 00:31:34,434
- Bagaimana jika dia nampak?
- Kita…

466
00:31:36,185 --> 00:31:37,645
- Kita perlu pergi.
- Ya.

467
00:31:41,900 --> 00:31:43,151
Itu pun mereka!

468
00:31:43,234 --> 00:31:44,277
Hei. Nanti dulu.

469
00:31:44,360 --> 00:31:46,321
Hei, kawan-kawan.

470
00:31:46,404 --> 00:31:51,034
Ada mesyuarat rukun tetangga, ya?

471
00:31:51,117 --> 00:31:52,785
PENGAWAL ROCKBRIDGE

472
00:31:52,869 --> 00:31:55,955
Beritahu kami apa yang
di dalam penyejuk beku, Adi.

473
00:31:57,540 --> 00:31:59,083
Awak tipu saya siang tadi.

474
00:31:59,834 --> 00:32:01,794
Awak tahu lokasi Nancie

475
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
kerana awak bunuh dia.

476
00:32:05,256 --> 00:32:06,424
Maaf, Bob.

477
00:32:07,342 --> 00:32:11,387
Saya minta maaf kerana kamu semua
dapat tahu tentangnya begini.

478
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
Dia sakit.

479
00:32:20,229 --> 00:32:22,732
Kenapa awak tak beritahu kami?

480
00:32:25,234 --> 00:32:27,320
Komuniti kita wujud
atas dasar saling percaya.

481
00:32:27,403 --> 00:32:29,030
Tidak.

482
00:32:29,113 --> 00:32:31,616
Komuniti kita penuh dengan sifat hipokrit.

483
00:32:33,159 --> 00:32:37,288
Berapa jiran yang kita bunuh
dengan alasan virus ini?

484
00:32:38,539 --> 00:32:43,920
Berapa gelen gasolin yang akan buat
kita lupa yang semua ini tak normal?

485
00:32:45,254 --> 00:32:46,798
Semua ini akan berterusan.

486
00:32:49,092 --> 00:32:52,303
Kami tinggal di sini
untuk hidup aman damai,

487
00:32:52,387 --> 00:32:53,846
namun apa yang ada

488
00:32:55,056 --> 00:32:57,475
cuma manusia gasar yang segak.

489
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
Alamak.

490
00:33:16,035 --> 00:33:18,538
Bertenang. Dia tak berjangkit. Bertenang…

491
00:33:18,621 --> 00:33:20,581
Jangan sentuh dia!

492
00:33:20,665 --> 00:33:22,542
Dia tak buat salah! Pergi!

493
00:33:23,167 --> 00:33:26,379
Jangan sentuh dia! Dia tak…

494
00:33:26,462 --> 00:33:27,547
Jangan sentuh dia!

495
00:33:27,630 --> 00:33:28,756
SILA DATANG LAGI

496
00:34:14,677 --> 00:34:19,974
<i>Ya, benar.</i>
<i>Adakalanya masa baik terhadap kita.</i>

497
00:34:21,141 --> 00:34:25,480
<i>Pada masa itu,</i>
<i>kita diberi satu saat, satu minit,</i>

498
00:34:25,563 --> 00:34:28,565
<i>satu detik tambahan</i>
<i>bersama orang tersayang.</i>

499
00:34:39,702 --> 00:34:43,081
LINTASAN KERETA API
TIGA LANDASAN

500
00:34:44,581 --> 00:34:47,251
<i>Namun kadangkala, bak kata saya tadi,</i>

501
00:34:48,085 --> 00:34:50,505
<i>masa mengejar kita.</i>

502
00:34:53,549 --> 00:34:58,137
<i>Bertemu dan berpisah</i>

503
00:34:58,221 --> 00:35:03,851
<i>Adat manusia biasa</i>

504
00:35:03,935 --> 00:35:09,398
<i>Hilang di mata</i>

505
00:35:09,482 --> 00:35:15,113
<i>Tapi di hati jangan lupa</i>

506
00:35:15,196 --> 00:35:16,572
Kita tak apa-apa.

507
00:35:17,323 --> 00:35:20,243
Ya Tuhan.

508
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Maafkan saya.

509
00:35:22,787 --> 00:35:23,871
Jangan minta maaf.

510
00:35:25,248 --> 00:35:27,959
Kita di sini bersama-sama.

511
00:35:29,460 --> 00:35:30,628
Ini salah saya.

512
00:35:32,255 --> 00:35:33,089
Apa?

513
00:35:33,172 --> 00:35:35,091
Saya bawa ia pulang ke rumah.

514
00:35:36,509 --> 00:35:38,010
Apa maksud awak?

515
00:35:39,846 --> 00:35:42,807
Ketika ia bermula,
saya bekerja di hospital. Saya…

516
00:35:43,808 --> 00:35:47,061
Saya sepatutnya melindungi awak
tapi saya dedahkan awak kepadanya.

517
00:35:47,145 --> 00:35:50,314
Adi, anak Johnsons
yang jangkiti saya di parti kolam.

518
00:35:50,398 --> 00:35:53,484
Dia asyik bersin ke arah saya.
Awak ingat lagi?

519
00:35:55,403 --> 00:35:58,656
- Saya sangka…
- Awak tak bersalah, sayang.

520
00:35:59,365 --> 00:36:01,868
Awak tak bersalah.

521
00:36:05,329 --> 00:36:06,414
Mari sini.

522
00:36:08,207 --> 00:36:09,500
Mari sini.

523
00:36:10,626 --> 00:36:11,836
Saya cintakan awak.

524
00:36:14,547 --> 00:36:16,257
Saya juga cintakan awak.

525
00:36:16,340 --> 00:36:21,262
<i>Bertemu dan berpisah</i>

526
00:36:21,345 --> 00:36:26,100
<i>Tapi di hati jangan lupa</i>

527
00:36:37,028 --> 00:36:39,655
<i>Kamu perlu pergi sekarang.</i>

528
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
<i>Sesiapa yang enggan akan ditembak.</i>

529
00:36:42,283 --> 00:36:43,826
<i>Pergi sekarang!</i>

530
00:36:43,910 --> 00:36:45,703
<i>Walaupun apa sebabnya,</i>

531
00:36:46,537 --> 00:36:51,167
<i>masa ada saja cara</i>
<i>untuk menyatukan segalanya</i>

532
00:36:51,876 --> 00:36:54,754
<i>apabila kena dengan masanya.</i>

533
00:36:59,217 --> 00:37:02,303
Awak Dr. Singh, bukan?

534
00:37:04,722 --> 00:37:06,224
Cantik rumah awak.

535
00:38:40,109 --> 00:38:42,653
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin