1
00:00:43,352 --> 00:00:45,701
Sarikata Oleh Randy

3
00:01:02,210 --> 00:01:04,381
SUMPAHAN AYAH

4
00:01:07,605 --> 00:01:10,189
DIKEHENDAKI
JACK SPARROW

5
00:02:58,656 --> 00:03:03,443
KAPAL FLYING DUTCHMAN

6
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Ayah?

7
00:03:35,757 --> 00:03:38,601
Henry, apa yang awak buat?

8
00:03:39,094 --> 00:03:40,362
Saya cakap
saya akan cari ayah.

9
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
Lihatlah ayah, nak.

10
00:03:45,517 --> 00:03:46,860
Saya tak peduli.

11
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
Dutchman bukan tempat
untuk kamu.

12
00:03:52,858 --> 00:03:54,451
Mereka tahu
kamu berada di sini.

13
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
Balik pada mak kamu.

14
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
Tak!

15
00:03:57,654 --> 00:03:58,654
Pergi sekarang!

16
00:03:59,114 --> 00:04:00,115
Sebelum terlambat.

17
00:04:00,282 --> 00:04:02,535
Saya tak nak!
Saya tak akan berhenti.

18
00:04:02,701 --> 00:04:05,921
Kalau ayah campak saya ke bawah,
saya akan datang semula.

19
00:04:07,622 --> 00:04:09,102
Kamu tak nampak
ayah disumpah di atas kapal ini?

20
00:04:09,624 --> 00:04:10,716
Sebab itu saya datang.

21
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
Saya tahu cara untuk
buang sumpahan itu.

22
00:04:12,919 --> 00:04:14,296
Ia dapat bebaskan ayah
dari Dutchman.

23
00:04:14,296 --> 00:04:15,679
Henry, jangan.

24
00:04:15,679 --> 00:04:17,108
Saya sudah baca pasal harta karun.

25
00:04:17,132 --> 00:04:19,430
Harta karun yang memiliki
kuasa lautan.

26
00:04:19,593 --> 00:04:22,142
Trisula Poseidon boleh buangkan
sumpahan ayah.

27
00:04:25,307 --> 00:04:29,403
Henry, kamu tak akan
jumpa Trisula itu.

28
00:04:30,312 --> 00:04:31,780
Saya jumpa ayah.

29
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
Ia cuma kisah dongeng.

30
00:04:34,441 --> 00:04:36,614
Seperti kisah tentang
ayah dan Kapten Jack Sparrow?

31
00:04:37,152 --> 00:04:38,779
Dia akan tolong saya
cari Trisula itu.

32
00:04:38,779 --> 00:04:40,827
Jangan dekat dengan Jack.

33
00:04:40,989 --> 00:04:42,536
Jangan pernah turun ke laut.

34
00:04:42,657 --> 00:04:43,760
Jangan berlagak nak jadi...

35
00:04:43,784 --> 00:04:44,956
Lanun?

36
00:04:45,118 --> 00:04:47,166
Saya tak akan berhenti.

37
00:04:47,329 --> 00:04:49,752
Saya mahu ayah balik
ke rumah.

38
00:04:56,338 --> 00:04:58,136
Henry...

39
00:04:58,256 --> 00:04:59,849
Maafkan ayah.

40
00:05:01,426 --> 00:05:03,428
Sumpahan ini
tak boleh dihapuskan.

41
00:05:05,931 --> 00:05:08,184
Ini takdir ayah.

42
00:05:08,350 --> 00:05:11,149
Biarkan ayah pergi.

43
00:05:16,691 --> 00:05:18,819
Ayah sayangkan kamu, nak.

44
00:05:46,555 --> 00:05:49,274
Kapten Jack Sparrow.

45
00:05:51,858 --> 00:05:55,957
9 TAHUN KEMUDIAN

46
00:06:08,076 --> 00:06:10,044
Jangan biarkan kapal senget.

47
00:06:10,203 --> 00:06:12,752
Ubah haluan dari arah angin.

48
00:06:12,914 --> 00:06:15,918
Cepat sikit, orang di bawah!

49
00:06:16,084 --> 00:06:18,758
Ceduk air dari dalam badan kapal.

50
00:06:18,920 --> 00:06:20,843
Kita sedang mengejar lanun!

51
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
Henry, mari ke sini.

52
00:06:22,924 --> 00:06:24,767
Jangan sampai awak dihalau 
dari kapal ini.

53
00:06:24,926 --> 00:06:26,143
Kapal layar Belanda.

54
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Mungkin dicuri dari Lanun Bonnet.

55
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Alamak!

56
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
Saya sudah cakap
jangan tinggalkan tempat kamu, budak.

57
00:06:41,359 --> 00:06:42,628
Saya nak bercakap dengan kapten.

58
00:06:42,652 --> 00:06:43,949
Apa kamu cakap?
- Tepi!

59
00:06:44,112 --> 00:06:45,739
Turner!

60
00:06:52,245 --> 00:06:53,747
Ia sedang masuk ke dalam, tuan.

61
00:06:55,373 --> 00:06:56,465
Kejar.

62
00:07:00,629 --> 00:07:02,631
Jangan buat.

63
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
Jangan teruskan.

64
00:07:04,341 --> 00:07:06,639
Siapa benarkan kamu
bercakap dengan kapten, budak?

65
00:07:06,801 --> 00:07:08,018
Tuan, lihat carta kamu.

66
00:07:08,178 --> 00:07:10,298
Kamu sedang membawa kami
masuk ke dalam Segitiga Puaka.

67
00:07:10,388 --> 00:07:11,731
Kamu semua dengar?

68
00:07:11,848 --> 00:07:14,442
Orang laut ini
percayakan mitos orang dulu.

69
00:07:15,352 --> 00:07:16,524
Tuan, jangan marah...

70
00:07:16,603 --> 00:07:18,539
...seumur hidup saya 
belajar mitos laut.

71
00:07:18,563 --> 00:07:20,156
Saya tahu semua legenda
dan setiap sumpahan.

72
00:07:20,649 --> 00:07:22,369
Kapal-kapal yang masuk ke
dalam Segitiga itu...

73
00:07:22,484 --> 00:07:23,628
...tak akan dapat keluar lagi.

74
00:07:23,652 --> 00:07:27,122
Maaf, tuan.
Jelas sekali dia ini gila.

75
00:07:27,280 --> 00:07:29,783
Tuan, percaya cakap saya.
Tukar haluan ini.

76
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Berani kamu berikan arahan
pada saya, budak?

77
00:07:31,993 --> 00:07:32,993
Tahan dia!

78
00:07:33,828 --> 00:07:34,875
Turner!

79
00:07:34,955 --> 00:07:36,435
Saya tak akan biarkan
semua orang terbunuh!

80
00:07:54,975 --> 00:07:56,818
Ini mengkhianat namanya.

81
00:07:58,687 --> 00:07:59,358
Tidak.

82
00:07:59,521 --> 00:08:01,615
Kurung dia. Kita masuk ke dalam!
- Jangan!

83
00:08:01,773 --> 00:08:04,367
Pasang tali di sebelah kanan.

84
00:08:04,526 --> 00:08:06,199
Ikat dengan kuat!

85
00:08:06,361 --> 00:08:07,561
Jaga rantai!

86
00:08:08,113 --> 00:08:10,366
Ini peluang terakhir 
untuk kamu, Turner!

87
00:08:11,909 --> 00:08:12,823
GANJARAN
JACK SPARROW

88
00:08:13,034 --> 00:08:14,081
Kalau ikutkan saya...

89
00:08:14,202 --> 00:08:16,170
...saya akan ikat kamu 
di kepala kapal.

90
00:08:16,329 --> 00:08:17,376
Nak ke atas dek.

91
00:08:22,669 --> 00:08:25,172
Stabilkan kapal, pengemudi.

92
00:08:26,214 --> 00:08:28,683
Jack Sparrow.

93
00:08:28,842 --> 00:08:30,059
Dia sudah mati.

94
00:08:30,218 --> 00:08:33,893
Ditanam di dalam kubur tak bernama
di Kepulauan Saint Martin.

95
00:08:58,934 --> 00:09:01,870
LAUTAN YANG BELUM DIPETAKAN

96
00:09:05,211 --> 00:09:07,509
Tuan, ada sesuatu di dalam air.

97
00:09:09,215 --> 00:09:10,637
Ada kapal di sebelah kanan!

98
00:09:12,802 --> 00:09:16,602
Itu bukan kapal, tuan.
Itu bangkai kapal.

99
00:09:26,524 --> 00:09:27,571
Tidak.

100
00:09:28,068 --> 00:09:29,786
Dia menuju terus
ke arah kita.

101
00:09:30,904 --> 00:09:32,030
Tembak!

102
00:09:33,740 --> 00:09:35,162
Tembak!

103
00:09:36,993 --> 00:09:38,085
Isi peluru!

104
00:09:55,428 --> 00:09:56,771
Pertahankan dek!

105
00:10:51,860 --> 00:10:52,861
Awak ini apa?

106
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Maut.

107
00:11:49,890 --> 00:11:52,844
DIKEHENDAKI
JACK SPARROW

108
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
Jack Sparrow.

110
00:12:02,430 --> 00:12:04,182
Awak kenal lanun ini?

111
00:12:05,475 --> 00:12:07,068
Hanya pernah dengar namanya.

112
00:12:07,227 --> 00:12:08,604
Awak nak cari dia?

113
00:12:16,194 --> 00:12:17,491
Itu ya maknanya?

114
00:12:18,112 --> 00:12:19,364
Ya.

115
00:12:20,573 --> 00:12:23,326
Selama bertahun-tahun,
Segitiga itu menyumpahi kami...

116
00:12:23,493 --> 00:12:26,622
...melaknat kami ke neraka
di Bumi ini.

117
00:12:26,788 --> 00:12:30,509
Kunci untuk membebaskan kami
ialah Jack Sparrow...

118
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
...dan kompas yang dia miliki.

119
00:12:33,378 --> 00:12:35,426
Jangan takut, budak.

120
00:12:35,588 --> 00:12:38,683
Saya selalu tinggalkan seseorang yang hidup
untuk menyebarkan cerita.

121
00:12:39,550 --> 00:12:42,349
Cari Sparrow untuk saya.

122
00:12:42,512 --> 00:12:45,812
Dan sampaikan mesej ini
dari Kapten Salazar.

123
00:12:45,974 --> 00:12:47,442
Salazar.

124
00:12:48,935 --> 00:12:53,281
Beritahu dia saya akan muncul
pada siang hari nanti.

125
00:12:53,439 --> 00:12:55,612
Dan pada hari itu...

126
00:13:00,154 --> 00:13:01,997
maut...

127
00:13:02,699 --> 00:13:06,499
...maut akan menunggu dia.

128
00:13:06,661 --> 00:13:08,584
Boleh awak beritahu pada dia?

129
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
Boleh?

130
00:13:09,747 --> 00:13:10,498
Ya.

131
00:13:10,665 --> 00:13:13,259
Saya boleh nak
beritahu dia sendiri, tapi...

132
00:13:14,294 --> 00:13:16,638
...orang mati tak suka 
banyak cakap.

134
00:13:43,684 --> 00:13:45,033
SAINT MARTIN, CARIBBEAN

135
00:13:45,033 --> 00:13:48,537
Carina Smyth,
kamu anak yatim berjiwa iblis...

136
00:13:48,953 --> 00:13:51,502
...dituduh mengamalkan ilmu sihir.

137
00:13:51,664 --> 00:13:52,961
Sebelum kamu mati...

138
00:13:53,583 --> 00:13:55,836
...kamu ada apa-apa pengakuan
nak dibuat?

139
00:13:58,087 --> 00:14:00,931
Saya mengaku saya bukan ahli sihir...

140
00:14:01,007 --> 00:14:02,805
...saya wanita yang 
pengamal ilmu sains.

141
00:14:03,217 --> 00:14:05,766
Saya mengaku
saya hidup berdikari...

142
00:14:05,928 --> 00:14:09,478
...tanpa apa-apa kecuali sebuah diari
dari pemberian ayah yang saya tak kenal.

143
00:14:09,640 --> 00:14:12,189
Dan bermatlamat untuk mencari
kebenaran tentang siapa saya.

144
00:14:12,352 --> 00:14:16,152
Saya mengaku saya akan mati
sebelum saya berhenti mencari.

145
00:14:16,314 --> 00:14:17,907
Dan saya mengaku...

146
00:14:18,691 --> 00:14:21,945
...sementara kita sedang bercakap,
saya buka kunci ini.

147
00:14:29,035 --> 00:14:33,711
Hari ini, kita membaktikan
Bank Diraja Saint Martin.

148
00:14:39,295 --> 00:14:43,596
Institusi perbankan paling selamat
di rantau Caribbean.

149
00:14:51,766 --> 00:14:55,487
Bilik kebal baru kami
setebal 5 inci...

150
00:14:55,645 --> 00:14:57,773
...dan seberat satu tan imperial.

151
00:14:58,606 --> 00:15:00,199
Saya nampak dia!

152
00:15:00,566 --> 00:15:01,567
Tangkap dia!

153
00:15:01,734 --> 00:15:04,908
Jangan biar dia terlepas!
Tahan ahli sihir itu!

154
00:15:07,573 --> 00:15:10,543
Halang dia! Dia di sana!
Tepi!

155
00:15:10,743 --> 00:15:11,960
Tepi!

156
00:15:13,287 --> 00:15:14,755
Dengan bank ini...

157
00:15:14,914 --> 00:15:19,590
...kota Saint Martin
memasuki era dunia moden.

158
00:15:25,466 --> 00:15:28,265
Maafkan saya, tuan.
Ahli sihir itu terlepas dari penjara.

159
00:15:29,011 --> 00:15:32,311
Cari perempuan jahat itu
atau kamu akan ganti tempatnya.

160
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Baik, tuan.

161
00:15:34,016 --> 00:15:35,108
Baik, tuan.

162
00:15:36,519 --> 00:15:39,318
Tiada manusia atau askar...

163
00:15:39,480 --> 00:15:43,656
...boleh merompak emas
dari Saint Martin.

164
00:15:44,360 --> 00:15:46,579
Buka bilik kebal itu.

165
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
Lanun!

166
00:16:02,795 --> 00:16:04,843
Lanun.

167
00:16:05,590 --> 00:16:06,842
Lanun!

169
00:16:22,356 --> 00:16:24,654
Ini mungkin permintaan yang pelik...

170
00:16:24,817 --> 00:16:28,913
...tapi boleh jelaskan
kenapa saya berada di sini?

171
00:16:33,993 --> 00:16:35,245
Scrum.

172
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
Berapa lama?

173
00:16:40,166 --> 00:16:41,806
Nanti dulu.
Saya baru teringat.

174
00:16:41,918 --> 00:16:44,797
Tunggu sekejap
untuk tenangkan fikiran saya.

175
00:16:45,755 --> 00:16:47,177
Bersedia!

176
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
Sasar!

177
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
Jangan tembak lagi!

178
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
Ada seorang perempuan
bersamanya di dalam bilik kebal!

179
00:16:59,519 --> 00:17:01,738
Abaikan perempuan itu.

180
00:17:01,896 --> 00:17:05,366
Tuan, saya rasa dia isteri kamu.

181
00:17:11,072 --> 00:17:12,164
Frances?

182
00:17:14,283 --> 00:17:15,785
Baik, saya sudah ingat.

183
00:17:17,620 --> 00:17:19,873
Saya sudah ingat!
Saya sedang merompak bank.

184
00:17:20,039 --> 00:17:22,007
Tembak dia!

185
00:17:26,379 --> 00:17:27,379
Mari!

186
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
Tarik!

187
00:17:35,346 --> 00:17:36,393
Tarik!

188
00:17:37,765 --> 00:17:38,765
Teruskan!

189
00:18:07,545 --> 00:18:09,593
Itu bukan rancangan asal.

190
00:18:11,632 --> 00:18:13,555
Kejar dia!
Jangan biarkan dia terlepas!

191
00:18:19,640 --> 00:18:21,893
Cepat!

193
00:18:50,880 --> 00:18:52,232
Saya ada daging kambing, bukan?

194
00:18:52,256 --> 00:18:53,724
Itu terlalu mahal.

195
00:18:53,989 --> 00:18:58,216
ANJING DAN WANITA
DILARANG MASUK

196
00:19:12,902 --> 00:19:15,621
Tiada wanita yang pernah
sentuh Herschel saya.

197
00:19:23,913 --> 00:19:25,210
Beri laluan!

198
00:19:26,374 --> 00:19:28,376
Tidak!

199
00:19:31,170 --> 00:19:32,888
Berhenti!

200
00:19:36,717 --> 00:19:38,014
Masuk ke dalam.

201
00:19:45,559 --> 00:19:46,731
Belok kanan.

202
00:20:04,453 --> 00:20:05,329
Tuan.

203
00:20:05,454 --> 00:20:07,081
Kedudukan cakerawala kamu
kurang tepat.

204
00:20:07,248 --> 00:20:08,716
Saya sudah alihkan 
dua darjah ke Utara.

205
00:20:08,791 --> 00:20:10,634
Sekarang peta kamu tepat.

206
00:20:10,793 --> 00:20:12,562
Walaupun kamu kena
buat semula.

207
00:20:12,586 --> 00:20:13,586
Kamu ahli sihir.

208
00:20:13,838 --> 00:20:15,090
Tak.

209
00:20:15,339 --> 00:20:18,263
Adakah saya ahli sihir
kalau saya merekod lebih 200 bintang?

210
00:20:18,426 --> 00:20:19,426
Ahli sihir!

211
00:20:21,345 --> 00:20:22,847
Bulan merah bakal mengambang.

212
00:20:23,472 --> 00:20:27,193
Saya cuma nak
beli sebuah kronometer.

213
00:20:27,893 --> 00:20:29,573
Saya bayar dua kali ganda
sebab saya perempuan.

214
00:20:29,687 --> 00:20:30,687
Tolong!

215
00:20:31,772 --> 00:20:33,274
Ada ahli sihir
di dalam kedai saya!

216
00:20:33,691 --> 00:20:34,691
Tolong!

217
00:20:35,359 --> 00:20:37,657
Tolong!
Ada ahli sihir di dalam kedai saya!

218
00:20:39,488 --> 00:20:40,921
Dan juga lanun!

219
00:20:40,921 --> 00:20:42,981
Ada ahli sihir dan lanun
di dalam kedai saya!

220
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
Bertuah kamu hari ini!

221
00:20:45,286 --> 00:20:47,709
Kamu berdua nampak bank saya?

222
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Sudah jumpa!

223
00:20:55,755 --> 00:20:57,302
Kamu sebahagian dari rancangan ini?

224
00:20:57,465 --> 00:20:58,808
Saya bukan nak cari pasal.

225
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
Kehidupan yang membosankan.

226
00:21:08,851 --> 00:21:10,251
Halang ahli sihir itu!
Tangkap dia!

227
00:21:10,728 --> 00:21:11,974
Kita terperangkap.

228
00:21:11,974 --> 00:21:12,645
Apa kita nak buat?

229
00:21:12,645 --> 00:21:14,500
Ya, itu pun dia!
Cepat!

230
00:21:16,025 --> 00:21:17,868
Kamu mesti menjerit.

231
00:21:20,654 --> 00:21:22,702
Sana!
Tangkap perempuan itu!

232
00:21:25,034 --> 00:21:26,081
Lanun jijik!

233
00:21:26,243 --> 00:21:28,166
Tak perlu mencaci!

234
00:21:40,174 --> 00:21:41,346
Lekas, semua!

235
00:22:04,698 --> 00:22:05,698
Jack!

237
00:22:11,205 --> 00:22:12,205
Jambatan?

238
00:22:47,283 --> 00:22:48,284
Kosong!

239
00:22:49,577 --> 00:22:50,577
Mana duitnya?

240
00:22:50,661 --> 00:22:53,084
Awak ingat merompak bank
kerja yang mudah?

241
00:22:53,247 --> 00:22:56,091
Pengecut macam kamu semua
yang...

242
00:22:56,250 --> 00:22:59,299
...melibatkan saya ke dalam situasi ini
dari awal lagi.

243
00:22:59,461 --> 00:23:01,429
Sekarang berbaris dan bayar saya.

244
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
Awak nak kami bayar awak?

245
00:23:04,258 --> 00:23:06,602
Bukankah saya kapten
di kapal ini?

246
00:23:07,261 --> 00:23:09,480
Ini awak panggil kapal?

247
00:23:09,638 --> 00:23:11,015
Mana harta karun itu?

248
00:23:11,181 --> 00:23:12,649
Kami semua kebuluran.

249
00:23:12,808 --> 00:23:15,277
Kami tak mahu lagi
ikut kapten yang tiada kapal.

250
00:23:15,436 --> 00:23:17,109
Saya ada sebuah kapal.

251
00:23:18,480 --> 00:23:20,528
Black Pearl tak pernah
terlepas dari saya.

252
00:23:21,734 --> 00:23:24,954
Lanun Barbossa
menguasai lautan ini sekarang.

253
00:23:25,112 --> 00:23:27,615
Ada 10 buah kapal,
lengkap dengan senjata.

254
00:23:27,781 --> 00:23:29,283
Belum termasuk bebola meriamnya.

255
00:23:29,366 --> 00:23:31,042
Mereka kata, 18 paun sebiji.

256
00:23:31,042 --> 00:23:32,829
Lelaki satu kaki
dengan bebola 18 paun?

257
00:23:33,954 --> 00:23:35,627
Patutlah kelakar cara dia berjalan.

258
00:23:35,873 --> 00:23:37,420
Jangan begitu, kawan.

259
00:23:37,583 --> 00:23:39,836
Bukankah kita sama-sama menemui
Harta Karun Macedonia?

260
00:23:40,336 --> 00:23:41,588
Ia selonggok kayu reput.

261
00:23:41,754 --> 00:23:43,631
Emas Raja Midas.
- Selonggok najis keldai.

262
00:23:43,797 --> 00:23:45,640
Terimalah hakikat, Jack.

263
00:23:45,799 --> 00:23:47,847
Awak sudah ditakdirkan
hidup bernasib malang.

264
00:23:48,010 --> 00:23:51,059
Itu tuduhan yang tak berasas.

265
00:23:55,476 --> 00:23:56,819
Awak tak membawa tuah lagi.

266
00:23:56,977 --> 00:23:58,229
Awak tak ada kapal lagi.

267
00:23:58,395 --> 00:24:01,649
Sekarang, Awak tak ada
anak kapal lagi.

268
00:24:01,815 --> 00:24:04,614
Jack Sparrow bukan lagi
kapten kita.

269
00:24:08,656 --> 00:24:10,499
Maaf, Jack.

270
00:24:10,658 --> 00:24:13,161
Hubungan kita
sampai di sini saja.

271
00:24:24,338 --> 00:24:25,590
Baiklah.

272
00:24:26,882 --> 00:24:29,010
Kamu semua boleh pergi.

273
00:24:29,176 --> 00:24:31,725
Semua, pergi.

274
00:24:31,887 --> 00:24:34,356
Awak tak akan belayar bersama
Kapten Jack Sparrow lagi...

275
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
Percayalah.

276
00:25:23,105 --> 00:25:25,153
Seluruh bandar bercakap
pasal kamu.

277
00:25:25,315 --> 00:25:27,443
Satu-satunya anak kapal Monarch
yang terselamat.

278
00:25:27,609 --> 00:25:30,128
Budak yang mengayuh
melawan arus ke Saint Martin...

279
00:25:30,128 --> 00:25:31,997
...di atas papan hanyut.

280
00:25:32,156 --> 00:25:36,753
Ditemui mulut
pasal lanun dan Trisula.

281
00:25:37,411 --> 00:25:39,254
Tolong, tuan.
Lepaskan saya dari rantai ini.

282
00:25:39,413 --> 00:25:42,838
Tugas saya ialah melindungi
pulau dan perairan ini.

283
00:25:43,250 --> 00:25:45,594
Dan bahu kamu telah dikoyak.

284
00:25:47,171 --> 00:25:48,343
Tanda khianat.

285
00:25:48,505 --> 00:25:49,690
Kami diserang oleh lanun mati...

286
00:25:49,690 --> 00:25:51,925
Kamu pengecut yang lari
dari pertempuran.

287
00:25:52,342 --> 00:25:54,470
Dan begitulah caranya
kamu akan mati.

288
00:26:05,981 --> 00:26:08,029
Saya tak percaya kamu pengecut.

289
00:26:08,192 --> 00:26:09,614
Jangan ganggu saya, kak.

290
00:26:09,943 --> 00:26:12,037
Saya ambil risiko untuk ke sini...

291
00:26:12,112 --> 00:26:13,785
...nak pastikan jika khabar itu betul.

292
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Kamu bercakap pasal Trisula itu?

293
00:26:16,450 --> 00:26:17,451
Kamu siapa?

294
00:26:17,618 --> 00:26:19,837
Cakap,
kenapa kamu cari Trisula itu.

295
00:26:21,538 --> 00:26:23,961
Trisula itu mampu melenyapkan 
sebarang sumpahan di lautan.

296
00:26:25,542 --> 00:26:27,294
Ayah saya terperangkap
oleh sumpah itu.

297
00:26:27,461 --> 00:26:29,805
Kamu tahu bahawa sumpahan
tidak disokong oleh sains.

298
00:26:29,963 --> 00:26:31,055
Bukan juga hantu.

299
00:26:31,590 --> 00:26:33,086
Jadi, kamu sudah gila?

300
00:26:33,086 --> 00:26:34,163
Saya tak patut datang.

301
00:26:34,301 --> 00:26:35,803
Kalau begitu,
kenapa kamu datang?

302
00:26:35,969 --> 00:26:38,017
Sebab saya mesti
tinggalkan pulau ini.

303
00:26:38,180 --> 00:26:40,558
Untuk merungkai <i>Peta yang Tak...</i>
- <i>Tak Boleh Dibaca Sesiapa.</i>

304
00:26:40,724 --> 00:26:42,818
Ditinggalkan oleh Poseidon sendiri.

305
00:26:44,645 --> 00:26:46,522
Kamu sudah baca tulisan purba itu?

306
00:26:46,688 --> 00:26:49,191
Dalam setiap bahasa yang ditulis.

307
00:26:50,692 --> 00:26:54,037
Tapi peta ini tak pernah dilihat
atau dibaca oleh mana-mana lelaki.

308
00:26:54,488 --> 00:26:56,832
Nasib baik saya perempuan.

309
00:26:59,743 --> 00:27:02,872
Ini diari Galileo Galilei.

310
00:27:03,038 --> 00:27:05,587
Seumur hidup dia
mencari Trisula itu.

311
00:27:05,749 --> 00:27:07,422
Sebab itulah
dia mencipta teropong itu.

312
00:27:07,584 --> 00:27:10,175
Sebab itulah ahli falak
mengkaji bintang seumur hidup mereka.

313
00:27:11,672 --> 00:27:14,221
Maksud kamu,
<i>Peta yang Tak Boleh Dibaca Sesiapa</i>...

314
00:27:14,299 --> 00:27:15,425
...tersorok di bintang?

315
00:27:15,691 --> 00:27:17,519
Ia ditinggalkan kepada saya
oleh ayah saya.

316
00:27:17,678 --> 00:27:20,978
Dia yakin, saya akan buat
penemuan baru...

317
00:27:21,056 --> 00:27:23,058
...dan saya tak nak kecewakan dia.

318
00:27:23,225 --> 00:27:25,853
Bulan merah bakal mengambang
tak lama lagi.

319
00:27:26,019 --> 00:27:28,272
Barulah peta itu
dapat dibaca ketika itu.

320
00:27:28,856 --> 00:27:30,358
Dan Trisula itu dapat ditemui.

321
00:27:31,024 --> 00:27:32,024
Kamu siapa?

322
00:27:32,067 --> 00:27:33,617
Carina Smyth.

323
00:27:34,335 --> 00:27:35,390
Kalau kamu nak selamatkan
ayah kamu...

324
00:27:35,390 --> 00:27:36,864
...kamu mesti selamatkan saya.

325
00:27:37,030 --> 00:27:39,216
Cari sebuah kapal dan
Trisula itu akan jadi milik kita.

326
00:27:41,034 --> 00:27:43,036
Pandang saya, ahli sihir.

327
00:27:46,790 --> 00:27:48,007
Berhenti.

328
00:27:55,090 --> 00:27:56,592
Dia sudah lesap!

329
00:27:57,259 --> 00:27:58,636
Dia sudah lepas, tuan!

330
00:28:01,263 --> 00:28:03,061
Cari pengecut itu.

331
00:28:03,223 --> 00:28:05,809
Dia akan digantung bersama
ahli sihir ini.

332
00:28:07,269 --> 00:28:10,148
Ingat Kapten Jack
tak sehebat dulu lagi?

333
00:28:10,898 --> 00:28:14,072
Memang sudah bertahun
saya tak mandi.

334
00:28:17,738 --> 00:28:19,138
Periksa lorong di hujung sana.

335
00:28:19,323 --> 00:28:21,826
Kamu berdua, periksa gereja.
Selebihnya, ikut saya.

336
00:28:29,249 --> 00:28:30,249
Alamak.

337
00:28:41,502 --> 00:28:45,800
LANUN TERKENAL JACK SPARROW
GANJARAN 1 EURO

338
00:28:50,437 --> 00:28:52,155
Boleh beri saya minuman?

339
00:28:52,940 --> 00:28:54,112
Bayar dulu.

340
00:28:54,274 --> 00:28:56,026
Bayar?

341
00:29:02,324 --> 00:29:04,042
Bagaimana kalau kita
buat pertukaran?

342
00:29:06,662 --> 00:29:08,209
Beri saya sebotol.

343
00:30:03,260 --> 00:30:06,355
Kapten, apa yang sedang berlaku?

344
00:30:11,268 --> 00:30:12,861
Jack Sparrow.

345
00:30:13,020 --> 00:30:15,364
Jack Sparrow tidak memiliki
kompas itu lagi.

346
00:30:27,701 --> 00:30:29,874
Hari cerah.

347
00:30:46,636 --> 00:30:48,388
Kita bebas!

348
00:30:55,896 --> 00:31:00,242
Baik, masa untuk memburu
seorang lanun.

349
00:31:07,574 --> 00:31:09,247
Kehidupan lanun.

350
00:31:19,127 --> 00:31:20,379
Mari datang pada ayah.

351
00:31:21,505 --> 00:31:23,257
Orang yang kami cari.

352
00:31:23,423 --> 00:31:25,175
Kenapa?
Kenapa nak cari saya?

353
00:31:25,342 --> 00:31:27,845
Maklumkan yang lanun Jack Sparrow...

354
00:31:27,928 --> 00:31:29,976
...akan dihukum mati pada
waktu subuh.

355
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
Dihukum bunuh?

356
00:31:31,598 --> 00:31:34,943
Saya tak akan menjejak kaki
ke pekan ini lagi, tuan.

357
00:31:35,102 --> 00:31:36,149
Saya janji.

358
00:31:36,311 --> 00:31:37,654
Matilah kamu, pengejut.

359
00:31:37,813 --> 00:31:39,360
Saya serius.

360
00:31:39,439 --> 00:31:41,612
Saya tak akan kembali ke sini lagi.

362
00:33:23,001 --> 00:33:24,681
<i>Untuk menyeru kuasa lautan...</i>

363
00:33:25,587 --> 00:33:27,214
<i>...semua mesti dibahagi.</i>

364
00:33:31,301 --> 00:33:32,894
Ia sebuah pulau.

365
00:33:33,220 --> 00:33:35,393
Bintang itu menghala
ke sebuah pulau.

366
00:33:45,732 --> 00:33:47,325
Lihat sini, tuan.

367
00:33:47,484 --> 00:33:49,737
Bagus.
Bawa yang lain ke lokap.

368
00:33:51,988 --> 00:33:53,661
Saya mencari seorang lanun.
Jack Sparrow.

369
00:33:53,823 --> 00:33:55,166
Berambus.

370
00:33:58,828 --> 00:34:01,581
Saya nak bercakap dengan kamu.

371
00:34:07,087 --> 00:34:08,430
Serahkan pedang kamu.

372
00:34:08,588 --> 00:34:09,589
Saya tak ada pedang.

373
00:34:09,756 --> 00:34:11,679
Tentera jenis apa
yang tiada pedang?

374
00:34:11,841 --> 00:34:13,684
Sekarang ini saya dalam buruan
sebab mengkhianat.

375
00:34:14,803 --> 00:34:16,305
Jadi, tentera yang tak baik.

376
00:34:16,471 --> 00:34:19,315
Saya sedang mencari seorang lanun.
Kapten Jack Sparrow.

377
00:34:20,100 --> 00:34:21,693
Bertuah kamu hari ini.

378
00:34:22,769 --> 00:34:28,276
Sebab kebetulan
sayalah Kapten Jack Sparrow.

379
00:34:32,737 --> 00:34:34,535
Tak, tak mungkin.

380
00:34:34,698 --> 00:34:37,451
Sudah bertahun saya mencari...
Ini?

381
00:34:37,951 --> 00:34:40,795
Jack Sparrow yang hebat
bukan pemabuk dalam lokap.

382
00:34:41,204 --> 00:34:43,957
Kamu ada kapal tak?
Kru?

383
00:34:45,292 --> 00:34:46,544
Seluar?

384
00:34:47,127 --> 00:34:49,846
Lanun yang hebat tak perlukan
semua benda itu.

385
00:34:50,005 --> 00:34:52,303
Kamu tahu sudah berapa lama
saya tunggu saat ini?

386
00:34:52,465 --> 00:34:54,513
Risiko yang saya ambil
untuk datang ke sini.

387
00:34:54,676 --> 00:34:56,223
Kamu pasti
kamu Jack Sparrow itu?

388
00:34:56,386 --> 00:34:58,809
Soalan yang lebih penting ialah
kamu siapa?

389
00:34:58,972 --> 00:35:00,565
Nama saya Henry Turner.

390
00:35:00,724 --> 00:35:02,601
Anak Will Turner
dan Elizabeth Swann.

392
00:35:03,935 --> 00:35:05,983
Awak anak mereka berdua?

393
00:35:06,855 --> 00:35:08,903
Mak awak pernah sebut pasal saya?

394
00:35:09,065 --> 00:35:09,816
Tak.

395
00:35:09,983 --> 00:35:10,984
Cakaplah.

396
00:35:11,484 --> 00:35:13,327
Dia ada sebut nama saya
dalam tidur?

397
00:35:13,486 --> 00:35:15,033
Dia tak pernah sebut
pasal kamu.

398
00:35:15,822 --> 00:35:18,166
Kamu pasti kita bercakap
pasal orang yang sama?

399
00:35:18,325 --> 00:35:19,827
Dia orang bangsawan yang disumpah.

400
00:35:19,993 --> 00:35:23,748
Dia perempuan degil berbibir muncung,
berambut perang.

401
00:35:23,913 --> 00:35:27,258
Leher yang panjang,
dengan dua buah...

402
00:35:27,417 --> 00:35:29,385
Ya!
Dialah orangnya.

403
00:35:30,837 --> 00:35:32,134
Dengar sini, Jack.

404
00:35:32,255 --> 00:35:34,178
Sebab saat ini,
kamu saja harapan saya.

405
00:35:34,341 --> 00:35:36,343
Saya jumpa jalan
untuk selamatkan ayah saya.

406
00:35:36,509 --> 00:35:39,683
Ada benda yang boleh bebaskannya
dari sumpahan Dutchman.

407
00:35:41,931 --> 00:35:43,274
Trisula Poseidon.

409
00:35:45,602 --> 00:35:50,449
Harta karun yang boleh ditemui dengan
<i>Peta Yang Tak Boleh Dibaca Sesiapa.</i>

410
00:35:53,109 --> 00:35:54,406
Tak pernah dengar.

411
00:35:55,570 --> 00:35:57,331
Ada seorang perempuan
di dalam penjara ini...

412
00:35:57,331 --> 00:35:58,865
...yang memiliki peta itu.

413
00:35:59,032 --> 00:36:01,706
Apa bila bulan bertukar merah,
Trisula itu akan ditemui.

414
00:36:01,868 --> 00:36:03,554
Dan kamu akan
bermaharajalela di laut...

415
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
...dan kelak mengembalikan
kegemilangan kamu.

416
00:36:05,747 --> 00:36:07,590
Jack yang...

417
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
Jack!

418
00:36:10,752 --> 00:36:12,720
Maaf.
Kamu masih bercakap?

419
00:36:12,879 --> 00:36:14,381
Saya terlelap sekejap.

420
00:36:15,715 --> 00:36:17,058
Satu perkara lagi.

421
00:36:17,217 --> 00:36:18,802
Pesanan dari
seorang yang kamu kenal...

422
00:36:18,802 --> 00:36:20,224
...bernama Kapten Salazar.

423
00:36:23,390 --> 00:36:25,563
Dulu saya kenal seorang bangsa Sepanyol
yang namanya...

424
00:36:26,476 --> 00:36:28,319
...berbunyi Sepanyol.

425
00:36:28,502 --> 00:36:29,747
<i>El Matador Del Mar.</i>

426
00:36:30,563 --> 00:36:31,689
Penyembelih Di Laut.

427
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Dia?
Tak mungkin.

428
00:36:34,150 --> 00:36:36,949
Saya percaya, dia sudah mati.
Sudah lama mati.

429
00:36:37,112 --> 00:36:39,160
Kapalnya karam.
- Di dalam Segitiga itu.

430
00:36:40,407 --> 00:36:42,233
Dia datang cari kamu,
untuk membalas dendam.

431
00:36:42,233 --> 00:36:44,143
Itulah yang
orang mati itu cakap.

432
00:36:44,285 --> 00:36:45,662
Saya tak percaya.

433
00:36:48,248 --> 00:36:49,340
Apa yang dia cakap?

434
00:36:49,499 --> 00:36:51,752
Dia cakap kompas kamu
adalah kunci untuk bebaskan dia.

435
00:36:52,168 --> 00:36:54,842
Angkatan tentera mati itu
akan datang cari kamu, Jack.

436
00:36:55,004 --> 00:36:57,598
Trisula Poseidon ialah
satu-satunya harapan kamu.

437
00:36:59,426 --> 00:37:01,269
Setuju?

438
00:37:09,352 --> 00:37:11,320
Saya tak nak masuk ke dalam
untuk beritahu dia.

439
00:37:11,479 --> 00:37:12,822
Itu idea awak.

440
00:37:12,981 --> 00:37:15,860
Tak, idea saya ialah
awak beritahu dia.

441
00:37:16,025 --> 00:37:17,527
Dia lebih sukakan awak
dari saya.

442
00:37:17,694 --> 00:37:19,287
Dia tak sukakan sesiapa.

443
00:37:42,469 --> 00:37:43,561
Maaf, tuan.

444
00:37:43,720 --> 00:37:45,313
Kami tahu
kamu tak mahu diganggu.

445
00:37:45,472 --> 00:37:47,224
Atau masuk tanpa
alasan munasabah.

446
00:37:47,307 --> 00:37:49,651
Atau bercakap dulu tanpa...

447
00:37:50,643 --> 00:37:52,065
Tanya diri sendiri dulu...

448
00:37:52,228 --> 00:37:55,027
Sama ada keraguan kami berasas.

449
00:37:55,190 --> 00:37:56,988
Misalnya ketika kapal kita
terbakar dulu.

450
00:37:57,150 --> 00:37:59,536
Itu contoh keraguan yang berasas.

451
00:37:59,536 --> 00:38:02,410
Tuan, sekali lagi, maafkan kami
kerana menyebabkan kebakaran itu.

452
00:38:09,496 --> 00:38:10,839
Cakap.

453
00:38:10,997 --> 00:38:12,920
Kapal kamu, tuan.

454
00:38:13,082 --> 00:38:16,336
Mereka diserang oleh musuh yang
tak merampas habuan.

455
00:38:16,503 --> 00:38:18,301
Membunuh tanpa provokasi.

456
00:38:18,463 --> 00:38:19,555
Kapal-kapal saya?

457
00:38:19,714 --> 00:38:21,182
Tak mungkin.

458
00:38:21,341 --> 00:38:23,435
Sudah tiga buah ditenggelamkan, tuan.

459
00:38:23,843 --> 00:38:26,517
Mereka ditenggelamkan oleh kapten
bernama Kapten Salamander.

460
00:38:26,638 --> 00:38:27,855
Samovar.

461
00:38:29,557 --> 00:38:30,683
Salazar.

462
00:38:30,850 --> 00:38:32,352
Itulah dia, tuan.

463
00:38:32,519 --> 00:38:35,864
Dia tinggalkan seorang kru hidup
dari setiap kapal untuk sebarkan cerita.

464
00:38:36,022 --> 00:38:39,071
Seluruh armada telah ditenggelamkan...

465
00:38:39,234 --> 00:38:42,363
...dan tak lama lagi
kita kan mati.

466
00:38:42,529 --> 00:38:45,783
Dan kemungkinan besar
tak dapat beroperasi lagi.

467
00:38:51,454 --> 00:38:54,173
Saya nak bercakap
dengan ahli sihir kamu sebentar.

468
00:39:09,013 --> 00:39:10,856
Saya sedang tunggu kamu,
Kapten.

469
00:39:11,850 --> 00:39:14,478
Kamu nak minum teh?

470
00:39:17,564 --> 00:39:19,783
Tak apa.
Terima kasih saja.

471
00:39:21,276 --> 00:39:25,122
Harga untuk memasuki bilik saya
ialah darah, Kapten.

472
00:39:25,280 --> 00:39:28,329
Patutlah kamu tak sibuk sangat.

473
00:39:28,908 --> 00:39:31,457
Semua orang akan 
terima padah akhirnya.

474
00:39:32,704 --> 00:39:35,082
Shansa, kita berdua
sudah bersepakat dari dulu lagi.

475
00:39:35,582 --> 00:39:37,755
Saya selamatkan kamu
dari tali gantung, ingat lagi?

476
00:39:37,917 --> 00:39:40,420
Dan saya sumpah musuh kamu.

477
00:39:40,587 --> 00:39:43,010
Sekarang kamu
datang dengan ketakutan...

478
00:39:43,089 --> 00:39:46,013
...sebab orang mati 
telah menguasai laut.

479
00:39:46,175 --> 00:39:48,303
Dan apa orang mati itu
nak dari saya?

480
00:39:49,387 --> 00:39:51,685
Bukan kamu, Kapten.

481
00:39:51,848 --> 00:39:54,271
Mereka mencari seseorang
bernama Sparrow.

482
00:39:54,851 --> 00:39:56,103
Jack?

483
00:39:58,605 --> 00:40:01,484
Jack akan belayar mencari Trisula...

484
00:40:01,649 --> 00:40:05,028
...bersama seorang perempuan
dan Pearl.

485
00:40:05,695 --> 00:40:08,289
Trisula itu
tak boleh ditemui.

486
00:40:11,784 --> 00:40:14,788
Trisula itu ialah
satu-satunya harapan Jack.

487
00:40:14,954 --> 00:40:16,706
Orang mati itu menguasai laut...

488
00:40:16,789 --> 00:40:19,383
...dan tidak dapat menjejak kaki
ke daratan.

489
00:40:22,003 --> 00:40:25,883
Mungkin kamu patut bersara
dan tinggal di desa.

490
00:40:27,300 --> 00:40:29,828
Maksud kamu,
di kawasan padang rumput?

491
00:40:29,828 --> 00:40:31,670
Di ladang?

492
00:40:31,804 --> 00:40:37,686
Memerah susu lembu, buat keju,
sementara mereka cari harta saya?

493
00:40:37,852 --> 00:40:40,731
Tanya diri kamu sendiri, Kapten.

494
00:40:40,897 --> 00:40:43,776
Adakah berbaloi kamu mati
kerana harta karun ini?

495
00:40:43,942 --> 00:40:45,569
Saya lanun.

496
00:40:45,735 --> 00:40:47,203
Selama-lamanya.

497
00:40:47,362 --> 00:40:49,911
Jadi, bagaimana saya
nak selamatkan barang milik saya?

498
00:40:50,073 --> 00:40:51,495
Jack memiliki kompas...

499
00:40:51,574 --> 00:40:54,544
...yang menunjuk ke arah benda
yang kamu idamkan.

500
00:40:54,702 --> 00:40:56,875
Tapi kalau kompas itu dikhianati...

501
00:40:56,955 --> 00:40:59,299
...apa yang kamu takuti
akan jadi kenyataan.

502
00:40:59,457 --> 00:41:02,961
Perkara paling ditakuti lanun
ialah Salazar, bukan?

503
00:41:06,631 --> 00:41:07,848
Bagaimana kamu dapat?

504
00:41:08,007 --> 00:41:09,725
Saya ada cara saya sendiri.

505
00:41:09,884 --> 00:41:12,763
Bawa mereka pada Jack
sebelum dia jumpa Trisula itu.

506
00:41:12,929 --> 00:41:16,524
Dan semua harta karun kamu
akan kembali pada kamu.

507
00:41:18,142 --> 00:41:20,941
Masa untuk buat perjanjian
dengan orang mati.

508
00:41:23,898 --> 00:41:26,447
Mari, lanun!

509
00:41:32,907 --> 00:41:34,124
Tunggu.
Berhenti!

510
00:41:34,283 --> 00:41:36,126
Ayah?

511
00:41:39,455 --> 00:41:40,627
Pak Cik Jack!

512
00:41:40,790 --> 00:41:43,259
Jackie!
Apa khabar?

513
00:41:43,418 --> 00:41:45,011
Boleh tahan.
Kamu?

514
00:41:45,211 --> 00:41:47,509
Sepanjang pagi saya menunggu 
di sini untuk dipukul.

515
00:41:47,672 --> 00:41:48,969
Tapi servis di sini teruk.

516
00:41:49,424 --> 00:41:50,424
Memalukan.

517
00:41:51,551 --> 00:41:52,643
Jack.

518
00:41:53,970 --> 00:41:55,847
Lautan kini bertukar merah.

519
00:41:56,014 --> 00:41:59,188
Lebih selamat
kalau kamu tinggal di daratan.

520
00:41:59,767 --> 00:42:02,190
Saya bakal dihukum bunuh
di daratan.

521
00:42:02,812 --> 00:42:03,859
Betul juga.

522
00:42:04,022 --> 00:42:05,862
Pernah saya ceritakan
pasal rangka manusia itu?

523
00:42:06,441 --> 00:42:07,535
Ya, ada, banyak kali.

524
00:42:07,535 --> 00:42:09,159
Rangka manusia masuk
ke dalam bar...

525
00:42:09,318 --> 00:42:11,571
...memesan daging lembu
dan mop.

526
00:42:13,948 --> 00:42:14,948
Selalu kelakar.

527
00:42:15,450 --> 00:42:17,373
Mari.

528
00:42:18,286 --> 00:42:21,290
Kalau mereka belah perut kamu,
cakap, kamu nak Victor.

529
00:42:21,456 --> 00:42:23,049
Tangannya lebih lembut.

530
00:42:23,499 --> 00:42:25,422
Terima kasih!
- Dan sebut nama saya.

531
00:42:25,585 --> 00:42:27,462
Mereka tak akan potong
kaki kamu.

532
00:42:47,398 --> 00:42:50,117
Mari.
Kamu dulu.

533
00:42:53,112 --> 00:42:54,989
Bagaimana kamu nak mati, lanun?

534
00:42:55,406 --> 00:42:57,875
Gantung, skuad penembak...

535
00:42:57,950 --> 00:43:00,453
...atau ciptaan baru, gilotin.

536
00:43:00,620 --> 00:43:03,123
Gilotin?
Bunyi macam Perancis.

537
00:43:03,289 --> 00:43:04,290
Saya suka orang Perancis.

538
00:43:04,373 --> 00:43:06,216
Kamu tahu mereka cipta mayonis?

539
00:43:06,375 --> 00:43:08,924
Taklah teruk sangat, bukan?
Ia Perancis.

540
00:43:12,090 --> 00:43:13,137
Alamak.

541
00:43:13,299 --> 00:43:14,972
Saya nak tukar fikiran!

542
00:43:20,807 --> 00:43:22,400
Tolong!
Kasihanlah saya!

543
00:43:22,475 --> 00:43:23,943
Saya kencing atas katil.

544
00:43:41,786 --> 00:43:42,805
Tolong sikit.

545
00:43:42,829 --> 00:43:45,002
Saya kena berjalan ke atas
untuk itu?

546
00:43:45,164 --> 00:43:46,164
Bawa bakul itu.

547
00:43:47,291 --> 00:43:48,713
Bakul? Kenapa?

548
00:43:50,211 --> 00:43:51,211
Ikat dia!

549
00:43:59,428 --> 00:44:01,977
Saya ada idea.

550
00:44:02,431 --> 00:44:04,391
Apa kata kita cuba
merejam batu macam dulu-dulu?

551
00:44:04,433 --> 00:44:06,276
Saya sanggup mati direjam sekarang.

552
00:44:06,352 --> 00:44:08,195
Libatkan penonton, betul tak?

553
00:44:08,354 --> 00:44:10,607
Saya nak cakap dengan Victor
di bahagian Belah Perut.

554
00:44:10,773 --> 00:44:12,366
Saya nak cakap dengan...

555
00:44:13,067 --> 00:44:15,240
Saya jarang merungut biasanya...

556
00:44:15,361 --> 00:44:17,739
...tapi bakul ini penuh 
dengan kepala.

557
00:44:26,831 --> 00:44:28,424
Ucapan terakhir Carina Smyth.

558
00:44:29,250 --> 00:44:30,877
Senyap!

559
00:44:35,214 --> 00:44:36,682
Ucapan terakhir Carina Smyth.

560
00:44:37,884 --> 00:44:39,978
Tuan-tuan,
saya bukan ahli sihir.

561
00:44:40,136 --> 00:44:43,561
Tapi saya maafkan kamu semua
yang jahil dan bodoh.

562
00:44:43,723 --> 00:44:45,849
Kebanyakan kamu berakal sempit.

563
00:44:45,849 --> 00:44:46,981
Maafkan saya, tuan.

564
00:44:46,981 --> 00:44:49,588
Bukankah biasanya
mereka yang bakal dihukum bunuh...

565
00:44:49,645 --> 00:44:52,138
...akan diberi permintaan terakhir.

566
00:44:52,273 --> 00:44:53,566
Saya cuba nak jelaskan sekarang.

567
00:44:53,566 --> 00:44:55,284
Tolong bersabar.

568
00:44:55,443 --> 00:44:56,660
Tak!

569
00:44:56,819 --> 00:44:59,538
Kepala saya akan dipancung,
jadi, saya tiada masa.

570
00:44:59,697 --> 00:45:01,074
Dan leher saya akan patah.

571
00:45:01,240 --> 00:45:04,314
Kamu tahu tak, biasanya
leher tak patah sebenarnya?

572
00:45:04,368 --> 00:45:05,741
Ia cuma sakit.
- Apa?

573
00:45:05,741 --> 00:45:07,042
Ya.

574
00:45:07,288 --> 00:45:08,710
Saya lihat orang 
bergayut berjam-jam...

575
00:45:08,831 --> 00:45:10,208
mata terbeliak, lidah terjelir...

576
00:45:10,541 --> 00:45:12,589
...membuat bunyi membuak.
- Boleh saya habiskan?

577
00:45:12,752 --> 00:45:13,952
Tak!
Kamu bertuah.

578
00:45:14,170 --> 00:45:15,262
Kalaulah saya digantung.

579
00:45:16,505 --> 00:45:18,849
Bunuh lanun jijik itu. Saya tunggu.
- Ahli sihir dulu.

580
00:45:18,966 --> 00:45:21,014
Saya bukan ahli sihir.
Kamu dengar tak?

581
00:45:21,093 --> 00:45:23,447
Payah nak dengar
kalau saya berakal sempit.

582
00:45:23,471 --> 00:45:24,768
Cukup!
Bunuh mereka berdua!

583
00:45:46,786 --> 00:45:48,208
Ambil satu lagi tali gantung!

584
00:45:48,371 --> 00:45:50,624
Kamu ingat kamu boleh
tewaskan kami, budak?

585
00:45:50,790 --> 00:45:51,586
Tak, tuan.

586
00:45:51,791 --> 00:45:53,293
Saya cuma mengalihkan perhatian.

587
00:45:54,126 --> 00:45:55,469
Tembak!

588
00:46:21,570 --> 00:46:23,413
Saya lebih rela direjam!

589
00:46:28,619 --> 00:46:29,711
Isi peluru!

591
00:46:49,765 --> 00:46:51,062
Terima kasih.

592
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Mati!

593
00:47:00,818 --> 00:47:03,537
Mari sini, lanun penyangak!
- Hei!

594
00:47:08,951 --> 00:47:10,419
Alamak.

595
00:47:13,122 --> 00:47:14,999
Kamu buat apa?
Jangan!

596
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Hati-hati!

597
00:47:25,676 --> 00:47:26,676
Kuda?


599
00:47:45,529 --> 00:47:46,529
Terima kasih.

600
00:47:46,906 --> 00:47:47,906
Sama-sama, cik.

601
00:47:49,283 --> 00:47:50,283
Saya di sini!

602
00:47:56,540 --> 00:47:58,383
Saya sudah agak
awak akan kembali, pengkhianat.

603
00:47:58,542 --> 00:48:00,795
Budak Turner
bayar kami 10 keping perak...

604
00:48:00,878 --> 00:48:02,425
...untuk selamatkan awak.

605
00:48:09,261 --> 00:48:10,934
Mulai sekarang, kita bekerjasama.

606
00:48:11,097 --> 00:48:12,390
Kalau ikutkan
kedudukan tangan kiri awak...

607
00:48:12,390 --> 00:48:13,550
...rasanya kita lebih dari itu.

608
00:48:13,641 --> 00:48:15,410
Kita cari Trisula itu bersama.
Boleh kamu pegang janji?

609
00:48:15,434 --> 00:48:17,152
Kamu pegang merata-rata
kecuali janji saya.

610
00:48:17,603 --> 00:48:19,901
Jadi, kamu diberi penghormatan
selamatkan saya...

611
00:48:19,980 --> 00:48:21,197
...dengan sedikit derma.

612
00:48:21,357 --> 00:48:23,906
Awak nak suruh kami bayar awak
untuk selamatkan awak?

613
00:48:25,277 --> 00:48:26,278
Ya.

614
00:48:27,988 --> 00:48:29,205
Untuk 10 keping.

615
00:48:35,704 --> 00:48:37,047
Gila!

616
00:48:37,206 --> 00:48:38,833
Kami tak akan bayar
lebih dari lima!

617
00:48:38,999 --> 00:48:41,297
Kalau begitu, lapan.

618
00:48:41,460 --> 00:48:42,813
Nanti kita bincang...

619
00:48:42,837 --> 00:48:44,437
...sebab saya ada masalah mengangkat
kaki kiri kamu!

620
00:48:44,463 --> 00:48:46,591
Kamu jauh dari kaki kiri.
Itu belakang saya.

621
00:48:46,674 --> 00:48:47,846
Kamu pasti?

622
00:48:48,008 --> 00:48:48,759
Ya.

623
00:48:48,926 --> 00:48:50,724
Amboi, lihat ini.

624
00:48:51,137 --> 00:48:53,890
Kalau saya bunuh pengecut itu,
ahli sihir itu akan tergantung.

625
00:48:54,265 --> 00:48:55,642
Sambil menyelam minum air.

626
00:48:55,808 --> 00:48:57,185
Tolong, jangan lepaskan saya.

627
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
Mungkin susah
selepas dia bunuh saya.

628
00:49:04,400 --> 00:49:08,826
Tuan-tuan, dua banduan ini
akan membawa kita kepada Trisula.

629
00:49:11,574 --> 00:49:13,076
Kapten.

630
00:49:13,242 --> 00:49:15,210
Awak rasa kita 
akan temui Trisula?

631
00:49:15,369 --> 00:49:16,666
Tuan Gibbs, jangan risau.

632
00:49:16,829 --> 00:49:19,298
Tak perlu difikirkan.

633
00:49:22,126 --> 00:49:23,969
Apa yang boleh terjadi?

634
00:49:25,045 --> 00:49:26,046
Jadi, ini rancangan kamu?

635
00:49:26,130 --> 00:49:27,824
Untuk diseksa dan dibunuh lanun.

636
00:49:27,824 --> 00:49:28,979
Kamu cakap
kamu perlukan kapal.

637
00:49:28,979 --> 00:49:30,092
Ini kamu panggil kapal?

638
00:49:30,217 --> 00:49:31,217
Potong tali itu!

639
00:49:40,227 --> 00:49:41,570
Bersedia untuk dilemaskan.

640
00:49:58,496 --> 00:50:01,249
Kru kesayangan semua, akhirnya,
hari ini ialah...

641
00:50:01,293 --> 00:50:02,347
KAPAL DYING GULL

642
00:50:12,885 --> 00:50:14,057
Ada sesuatu yang tak kena.

643
00:50:33,531 --> 00:50:34,531
Ia terapung!

644
00:50:38,994 --> 00:50:40,837
Ada kapal di depan!

645
00:50:48,420 --> 00:50:49,420
Tuan.

646
00:50:50,965 --> 00:50:55,061
Kami akan persoalkan alasan kamu
sebagai kapten tapi...

647
00:50:55,219 --> 00:50:58,951
Tapi adakah alasan tertentu,
sebagai kapten...

648
00:50:58,951 --> 00:51:01,813
...nak berlayar mengikut haluan
tak menentu ini?

649
00:51:02,351 --> 00:51:04,479
Beritahu yang lain
bersiap sedia menghadapi musuh...

650
00:51:04,645 --> 00:51:07,774
...supaya berjaga-jaga
dan jangan gentar.

651
00:51:13,362 --> 00:51:16,866
Kapten, kapal itu
menuju ke arah kita.

652
00:51:42,600 --> 00:51:44,000
Kapten Salazar!

653
00:51:44,143 --> 00:51:46,441
Saya dengar kamu sedang 
mencari Jack Sparrow.

654
00:52:10,085 --> 00:52:11,758
Jangan bergerak!

655
00:52:14,590 --> 00:52:16,684
Tunggu arahan.

656
00:52:37,029 --> 00:52:39,282
Nama saya Kapten Barbossa...

657
00:52:39,365 --> 00:52:42,164
...dan saya berdiri di depan kamu
dengan niat baik.

658
00:52:42,743 --> 00:52:43,960
Niat baik.

659
00:52:44,411 --> 00:52:45,663
Kamu dengar tak?

660
00:52:45,746 --> 00:52:48,169
Lanun ini nak berbaik.

661
00:52:48,332 --> 00:52:51,962
Jadi, biar saya tunjukkan
kebaikan saya, semua.

662
00:52:52,378 --> 00:52:56,303
Setiap kali saya ketuk pedang saya
seorang kru awak akan mati.

663
00:52:56,465 --> 00:52:58,058
Jadi, baik awak cakap cepat.

664
00:53:02,554 --> 00:53:04,397
Baik awak cepat sikit, Kapten.

665
00:53:08,519 --> 00:53:10,021
Mana Jack Sparrow?

666
00:53:10,187 --> 00:53:12,523
Jack akan berlayar
untuk mencari Trisula.

667
00:53:12,523 --> 00:53:14,199
Tak, laut ini dikuasai orang mati.

668
00:53:14,358 --> 00:53:16,076
Trisula mengawal laut ini.

669
00:53:16,235 --> 00:53:17,703
Tak!

670
00:53:17,861 --> 00:53:19,989
Tiada harta karun.

671
00:53:20,155 --> 00:53:22,533
Tiada harta karun boleh
selamatkan dia.

672
00:53:22,616 --> 00:53:23,913
Dia akan mati, 
begitu juga awak.

673
00:53:24,076 --> 00:53:26,170
Hanya saya saja yang boleh
bawa kamu kepada dia.

674
00:53:27,830 --> 00:53:29,673
Saya jamin kamu boleh tamatkan
riwayat Jack...

675
00:53:29,748 --> 00:53:31,045
menjelang subuh esok...

676
00:53:31,208 --> 00:53:32,835
...atau kamu boleh bunuh saya.

677
00:53:33,001 --> 00:53:34,503
Setuju?

678
00:53:41,635 --> 00:53:42,932
Bawa saya pada dia...

679
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
...dan awak boleh hidup untuk
sebarkan cerita.

680
00:53:45,431 --> 00:53:47,399
Saya janji.

681
00:53:47,558 --> 00:53:51,028
Saya ucapkan terima kasih
bagi pihak kru saya.

682
00:53:54,690 --> 00:53:57,443
Baik, kamu boleh ambil
saki-baki mereka.

683
00:53:57,776 --> 00:54:00,074
Siapa yang hidup
naik ke atas!

684
00:54:01,447 --> 00:54:02,994
Baik, tuan-tuan.

685
00:54:08,245 --> 00:54:10,373
Carina, kita tiada masa.

686
00:54:10,456 --> 00:54:11,896
Orang mati itu sedang mencari kita.

687
00:54:12,040 --> 00:54:12,882
Betul?

688
00:54:13,041 --> 00:54:14,042
Ya, saya sudah cakap
pada mereka.

689
00:54:14,209 --> 00:54:15,301
Kamu sudah cakap
pada mereka?

690
00:54:15,461 --> 00:54:17,714
Kamu sudah cakap pada kraken
dan ikan duyung juga?

691
00:54:17,880 --> 00:54:19,441
Kraken tak bercakap.
Semua orang tahu.

692
00:54:19,465 --> 00:54:22,264
Memanglah.
Saya tak patut selamatkan kamu.

693
00:54:22,426 --> 00:54:23,737
Semalam, ada bulan merah...

694
00:54:23,761 --> 00:54:25,183
...macam kamu cakap.

695
00:54:25,345 --> 00:54:26,346
Beritahu saya
apa yang ia tunjukkan.

696
00:54:26,513 --> 00:54:27,593
Dan kenapa saya perlu
percaya pada kamu?

697
00:54:28,265 --> 00:54:30,017
Kamu percaya saya
ketika pegang kaki kamu, ingat?

698
00:54:30,184 --> 00:54:32,903
Itu punggung saya. Jelaskan sekali
kamu patut kerap ke laut.

699
00:54:33,061 --> 00:54:34,981
Cakap, apa kamu jumpa
dan saya janji akan tolong.

700
00:54:35,105 --> 00:54:35,947
Saya tak perlukan bantuan kamu.

701
00:54:36,106 --> 00:54:38,234
Kalau begitu, kenapa kamu
datang pada saya, Carina?

702
00:54:38,400 --> 00:54:40,128
Kenapa kita di ikat bersama
di tengah laut...

703
00:54:40,152 --> 00:54:41,950
...mencari harta yang sama?

704
00:54:44,448 --> 00:54:46,371
Bulan mendedahkan petunjuk.

705
00:54:46,533 --> 00:54:50,333
<i>Untuk menyeru kuasa lautan,
semua mesti dibahagi.</i>

706
00:54:51,455 --> 00:54:53,549
Dibahagi?
Apa maksudnya?

707
00:54:54,875 --> 00:54:56,219
Saya belum pasti lagi.

708
00:54:58,101 --> 00:54:59,296
Kalau begitu,
kita cuba siasat.

709
00:55:01,340 --> 00:55:02,933
Tiada peta dalam peta ini.

710
00:55:03,217 --> 00:55:04,719
Serahkan diari saya.

711
00:55:06,261 --> 00:55:07,979
Serahkan <i>Peta Yang Tak Boleh
Dibaca Sesiapa.</i>

712
00:55:08,138 --> 00:55:09,014
Kalau kamu boleh baca...

713
00:55:09,097 --> 00:55:10,575
...ia bukan <i>Peta Yang
Tak Boleh Dibaca Sesiapa</i>.

714
00:55:10,599 --> 00:55:12,727
Saya merayu, tolong
jangan bertekak dengan dia.

715
00:55:12,893 --> 00:55:15,396
Kebanyakan mereka di atas kapal ini
tak tahu membaca.

716
00:55:15,562 --> 00:55:19,533
Maka semua peta ialah
<i>Peta Yang Tak Boleh Dibaca Sesiapa</i>.

717
00:55:19,691 --> 00:55:22,786
Kalau kamu tak tahu baca, maka
saya tak berguna pada awak.

718
00:55:23,570 --> 00:55:24,913
Biar saya cakap sekali lagi.

719
00:55:25,405 --> 00:55:27,328
Tunjukkan saya peta itu.

720
00:55:27,491 --> 00:55:30,040
Tak boleh.
Ia belum wujud lagi.

721
00:55:30,202 --> 00:55:31,202
Dia ahli sihir.

722
00:55:31,662 --> 00:55:32,754
Saya ahli astronomi.

723
00:55:33,038 --> 00:55:35,632
Dia membela keldai.

724
00:55:36,208 --> 00:55:39,803
Apa? Bukan.
Ahli astronomi mengkaji angkasa.

725
00:55:39,962 --> 00:55:41,464
Ya, di atas keldai?
- Tak.

726
00:55:41,464 --> 00:55:42,739
Tak ada mengena dengan keldai!

727
00:55:42,881 --> 00:55:44,599
Kalau begitu
bagaimana kamu biakkan mereka?

728
00:55:45,133 --> 00:55:47,886
Biar saya permudahkan
penyelesaian ini.

729
00:55:48,053 --> 00:55:49,726
Beri saya peta itu...

730
00:55:50,931 --> 00:55:52,933
atau saya akan bunuh...

731
00:55:54,434 --> 00:55:55,287
...dia.

732
00:55:55,287 --> 00:55:56,432
Saya akan bunuh dia.

733
00:55:58,730 --> 00:56:00,357
Teruskan.

734
00:56:00,524 --> 00:56:01,650
Kamu bohong.

735
00:56:02,901 --> 00:56:04,574
Dan muka kamu merah.

736
00:56:06,238 --> 00:56:07,535
Campak dia ke bawah.

737
00:56:08,031 --> 00:56:09,031
Mari.

738
00:56:09,324 --> 00:56:10,677
Mari.

739
00:56:12,077 --> 00:56:13,875
Kami memanggilnya seretan kapal.

740
00:56:14,997 --> 00:56:17,500
Henry muda akan 
dicampak ke bawah.

741
00:56:18,876 --> 00:56:21,174
Dan dia akan diseret
di bawah kapal.

742
00:56:21,336 --> 00:56:24,055
Baik.
Tunggu apa lagi?

743
00:56:24,214 --> 00:56:25,466
Nampaknya dia bukan...

744
00:56:25,632 --> 00:56:27,680
Diam.
- Tak, saya tak bohong.

745
00:56:28,135 --> 00:56:30,113
Dia cuba nak cakap sesuatu.

746
00:56:30,137 --> 00:56:32,231
Tak, kami tiada makanan
di atas kapal. Maaf.

747
00:56:33,390 --> 00:56:37,623
Dia bernasib baik, dia akan lemas
sebelum dia disiat teritip.

748
00:56:37,623 --> 00:56:38,503
Teritip?

749
00:56:38,503 --> 00:56:40,940
Umpama beribu pisau
menoreh belakang kamu.

750
00:56:41,398 --> 00:56:43,071
Sudah tentu darah menarik 
perhatian jerung.

751
00:56:43,233 --> 00:56:44,233
Jerung?

752
00:56:44,526 --> 00:56:45,526
Jerung di depan kapal!

753
00:56:46,403 --> 00:56:50,124
Jadi, berenang
bukan keutamaan dia lagi.

754
00:56:50,282 --> 00:56:51,283
Peta ada di sana!

755
00:56:51,825 --> 00:56:52,667
Mana?

756
00:56:52,826 --> 00:56:53,866
Di hujung jari kamu?

757
00:56:53,952 --> 00:56:56,330
Tak, di langit.

758
00:56:56,496 --> 00:56:59,375
Diari itu akan membawa saya
kepada peta di bintang.

759
00:56:59,541 --> 00:57:02,169
Naikkan dia ke atas.
Saya akan cari malam ini.

760
00:57:02,336 --> 00:57:05,260
Maaf, tak boleh naikkan dia ke atas.
Lihat sendiri.

761
00:57:08,550 --> 00:57:11,349
Seperti saya cakap,
muka kamu merah.

762
00:57:17,434 --> 00:57:19,186
Lanun jijik.

763
00:57:23,440 --> 00:57:25,238
Lautan telah menjadi merah.

764
00:57:25,567 --> 00:57:28,662
Pelayar yang hanyut ke darat
bercakap tentang Trisula.

765
00:57:28,820 --> 00:57:30,447
Dia mencari Jack Sparrow.

766
00:57:30,614 --> 00:57:33,538
Lanun sama yang menyelamatkan
ahli sihir dari tali gantung.

767
00:57:33,700 --> 00:57:35,327
Dia bukan ahli sihir.

768
00:57:35,702 --> 00:57:37,500
Tapi kamu ahli sihir.

769
00:57:38,038 --> 00:57:39,836
Dan kamu mesti tolong kami.

770
00:57:39,998 --> 00:57:41,966
Kamu takut, Leftenan.

771
00:57:43,070 --> 00:57:44,507
Disebabkan kapal lain terbakar...

772
00:57:44,586 --> 00:57:46,964
...kamu cuba nak selamatkan
kapal sendiri.

773
00:57:47,714 --> 00:57:50,934
Kalau Trisula itu memang wujud.

774
00:57:51,093 --> 00:57:54,814
Kamu perlu baca maksud di dinding itu
atau kamu akan mati.

775
00:57:54,972 --> 00:57:58,567
Empayar British akan memiliki Trisula itu
dan menguasai laut.

776
00:57:58,725 --> 00:58:00,773
Saya nak tahu
ke mana lanun itu nak pergi...

777
00:58:00,852 --> 00:58:02,229
...bersama ahli sihir itu.

778
00:58:02,938 --> 00:58:05,487
Takdir kamu
di bawah bintang ini.

779
00:58:05,649 --> 00:58:08,118
Saya akan tetapkan haluan kamu.

780
00:58:33,343 --> 00:58:35,471
Alamak!

781
00:58:35,637 --> 00:58:37,810
Buat apa saya datang
cari kamu?

782
00:58:37,973 --> 00:58:40,101
Orang mati itu sedang memburu kita
dan kamu tak buat apa-apa.

783
00:58:40,267 --> 00:58:41,985
Tak buat apa-apa?
Kamu kata tak buat apa-apa?

784
00:58:42,144 --> 00:58:43,566
Kamu mabuk!
Dan kamu sedang tidur.

785
00:58:43,729 --> 00:58:47,404
Tepat sekali!
Saya buat dua perkara serentak.

786
00:58:47,816 --> 00:58:50,490
Kamu tak boleh selamatkan
yang tak boleh diselamatkan, kawan.

787
00:58:51,737 --> 00:58:53,537
Suka atau tak,
kamu mesti tolong saya.

788
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
Saya akan tamatkan
sumpahan ayah saya.

789
00:58:58,285 --> 00:59:03,758
Lain kali kamu hulurkan pedang,
pastikan kamu tak mati dibunuh.

791
00:59:19,598 --> 00:59:23,398
Saya cadangkan kamu 
tarik perhatiannya dengan sedikit pujian.

792
00:59:24,811 --> 00:59:26,688
Saya datang
sebab ayah saya, itu saja.

793
00:59:26,855 --> 00:59:30,951
Saya sudah agak
Kamu sudah tertarik pada dia.

794
00:59:31,109 --> 00:59:34,204
Berhati-hati kalau nak mengurat
perempuan berambut perang.

795
00:59:34,362 --> 00:59:36,205
Jangan kejar kakaknya.

796
00:59:36,364 --> 00:59:40,210
Tapi kalau kamu tak tahan
godaan kakaknya...

797
00:59:40,368 --> 00:59:41,494
...bunuh abangnya.

798
00:59:41,661 --> 00:59:42,787
Faham?

799
00:59:44,372 --> 00:59:46,249
Tak, saya tak faham.

800
00:59:47,918 --> 00:59:49,545
Siapa yang lukakan hati kamu?

801
00:59:49,711 --> 00:59:52,510
Apa pun, pengetahuan yang
saya kongsi tadi...

802
00:59:52,589 --> 00:59:54,432
...berharga lima keping.

803
00:59:54,591 --> 00:59:55,711
Saya tak akan bayar untuk itu.

804
00:59:56,176 --> 00:59:58,520
Jangan kata begitu
kepada seorang perempuan.

805
01:00:13,068 --> 01:00:14,911
Hanya kerana awak tak nampak...

806
01:00:14,986 --> 01:00:16,283
...tak bermakna ia tiada di situ.

807
01:00:17,489 --> 01:00:18,661
Seperti peta itu?

808
01:00:20,617 --> 01:00:22,164
Saya kena cari.

809
01:00:23,870 --> 01:00:25,998
Ia ada kaitan berkenaan diri saya...

810
01:00:26,081 --> 01:00:27,503
...dan siapa ayah saya dulu.

811
01:00:29,042 --> 01:00:32,262
Jadi, kita berdua mencari ayah kita
seumur hidup kita.

812
01:00:33,296 --> 01:00:35,390
Mungkin kita lebih rapat
dari apa yang kamu sangka.

813
01:00:52,274 --> 01:00:54,697
Matahari sudah terbit,
waktu awak pun sudah tamat.

814
01:00:57,445 --> 01:00:58,446
Bukannya tak setuju...

815
01:00:58,530 --> 01:01:01,283
...tapi syarat perjanjian kita berakhir
pada matahari terbit.

816
01:01:01,449 --> 01:01:04,248
Ini baru cahaya awal,
matahari belum terbit sepenuhnya.

817
01:01:04,411 --> 01:01:06,004
Dan saya tahu
kamu berpegang pada janji.

818
01:01:06,163 --> 01:01:08,086
Janji?
Awak tak tahu apa-apa pasal saya.

819
01:01:08,248 --> 01:01:10,501
Saya tahu apa perasaannya
ditewaskan oleh Jack Sparrow.

820
01:01:10,667 --> 01:01:12,010
Dia musuh kita...

821
01:01:12,627 --> 01:01:14,004
Awak tak kenal siapa saya.

822
01:01:15,547 --> 01:01:18,551
Saya ada dengar cerita
pasal seorang kapten Sepanyol...

823
01:01:18,633 --> 01:01:20,385
<i>El Matador Del Mar.</i>

824
01:01:20,552 --> 01:01:22,225
Seorang yang meredah laut...

825
01:01:22,304 --> 01:01:24,306
...memburu dan membunuh 
beribu orang.

826
01:01:24,931 --> 01:01:27,400
Tak.
Bukan sebarang orang.

827
01:01:27,559 --> 01:01:29,106
Lanun, betul tak?

828
01:01:31,688 --> 01:01:33,782
Lanun.

829
01:01:38,528 --> 01:01:41,623
<i>Sejak berkurun lama
lanun telah bermaharajalela di laut.</i>

830
01:01:41,781 --> 01:01:45,251
<i>Meragut nyawa ayah dan datuk saya.</i>

831
01:01:45,410 --> 01:01:48,960
<i>Jadi, saya bertekad untuk mengakhiri
bala ini untuk selama-lamanya.</i>

832
01:01:49,122 --> 01:01:51,966
Dan itu yang saya buat.
Memusnahkan berpuluh buah kapal.

833
01:01:58,173 --> 01:02:02,519
Kapal yang terakhir bersatu
dan cuba mengalahkan saya!

834
01:02:02,677 --> 01:02:05,601
Tapi akhirnya mereka sedar
itu semua sia-sia.

835
01:02:16,983 --> 01:02:20,032
<i>Tiada apa yang boleh menghalang
Kapal Silent Mary.</i>

836
01:02:21,404 --> 01:02:22,423
Serang dasar kapal mereka.

837
01:02:22,447 --> 01:02:23,448
Cepat!

838
01:02:26,826 --> 01:02:29,124
Bertahan, semua!

839
01:02:37,921 --> 01:02:42,051
Akhirnya lautan menjadi aman.

840
01:02:42,342 --> 01:02:45,346
<i>Bendera keji mereka tak lagi
mencemarkan lautan.</i>

841
01:02:54,271 --> 01:02:56,490
Mereka meminta belas kasihan.

842
01:02:57,148 --> 01:03:00,527
Belas kasihan?

843
01:03:01,403 --> 01:03:02,905
Tiada belas kasihan.

844
01:03:08,868 --> 01:03:10,666
Bersedia!

845
01:03:10,829 --> 01:03:12,589
Tolong, ampunkan kami!

846
01:03:16,584 --> 01:03:17,710
Selamat tinggal!

847
01:03:18,169 --> 01:03:19,169
Tembak!

848
01:03:28,096 --> 01:03:30,645
Terserah pada kamu
sekarang, Jack.

849
01:03:32,309 --> 01:03:36,610
Kompas ini menunjuk arah
pada benda yang paling kamu idamkan.

850
01:03:38,690 --> 01:03:41,864
Jangan mengkhianatinya.

851
01:04:12,474 --> 01:04:15,819
Segitiga Puaka.

852
01:04:16,394 --> 01:04:18,613
<i>Saki-baki kapal mereka...</i>

853
01:04:18,688 --> 01:04:20,782
<i>...terbakar di depan mata saya.</i>

854
01:04:22,609 --> 01:04:26,785
Ketika saat kemenangan itulah...

855
01:04:26,946 --> 01:04:28,914
...saya terdengar.

856
01:04:29,199 --> 01:04:32,794
Hei!
Sekejap, Kapten!

857
01:04:33,036 --> 01:04:34,083
<i>Sebuah kapal...</i>

858
01:04:34,162 --> 01:04:35,960
<i>...cuba melarikan diri menerusi
kabus tebal.</i>

859
01:04:36,122 --> 01:04:38,966
Hari yang indah
untuk belayar, bukan?

860
01:04:39,125 --> 01:04:41,674
Dan di sana,
di atas platform tiang layar...

861
01:04:41,836 --> 01:04:45,716
...berdiri seorang lanun muda.

862
01:04:45,882 --> 01:04:48,121
Nampaknya, tinggal kita berdua.

863
01:04:48,760 --> 01:04:51,138
Kamu menyerah sekarang,
saya akan biarkan kamu hidup. Mudah.

864
01:04:51,304 --> 01:04:55,025
Dia berdiri di sana
seperti burung kecil.

865
01:04:55,183 --> 01:04:56,275
Dan mulai hari itu...

866
01:04:56,434 --> 01:04:58,983
dia mendapat gelaran yang
akan menghantui...

867
01:04:59,062 --> 01:05:00,609
seumur hidup saya...

868
01:05:02,565 --> 01:05:04,283
Jack si Sparrow.

869
01:05:04,442 --> 01:05:08,037
Sebaiknya kamu menyerah sekarang
dan saya biarkan kamu hidup.

870
01:05:09,531 --> 01:05:11,533
Saya akan biar kamu hidup.

871
01:05:18,123 --> 01:05:22,924
Budak ini memperlekehkan kuasa saya,
jadi saya kejar dia.

872
01:05:23,586 --> 01:05:26,556
Mengetahui saya akan
sembelih lehernya...

873
01:05:26,714 --> 01:05:27,966
dan apabila dia sudah mati...

874
01:05:28,133 --> 01:05:31,353
...saya boleh tamatkan 
kehidupan lanun.

875
01:05:36,224 --> 01:05:37,271
Ikut dia ke dalam.

876
01:05:37,320 --> 01:05:38,776
KAPAL WICKED WENCH

877
01:05:38,852 --> 01:05:41,856
Ke tiang layar.
Ambil tali.

878
01:05:43,857 --> 01:05:46,076
Siapkan tali.
Sebelah kiri.

879
01:05:48,653 --> 01:05:49,905
Campaknya sekarang.

880
01:06:11,759 --> 01:06:13,227
Pusing balik.

881
01:07:23,081 --> 01:07:24,958
Untuk apa itu?

882
01:07:27,794 --> 01:07:30,422
Penghormatan, tuan.

884
01:07:59,909 --> 01:08:02,412
<i>Dia rampas segalanya dari saya.</i>

885
01:08:02,579 --> 01:08:05,833
<i>Dan membuatkan saya
bertambah berang.</i>

886
01:08:08,459 --> 01:08:10,132
Dan menderita.

887
01:08:11,671 --> 01:08:15,471
Dan di sinilah cerita itu berakhir.

888
01:08:16,676 --> 01:08:19,350
Belum lagi, Kapten.
Sana!

889
01:08:19,554 --> 01:08:21,556
Seperti yang dijanjikan.

890
01:08:45,788 --> 01:08:47,415
Jadi, dia cakap ada peta...

891
01:08:47,498 --> 01:08:49,098
...tapi cuma dia saja yang faham?

892
01:08:49,167 --> 01:08:50,544
Jadi, kita kena tembak dia?

893
01:08:50,710 --> 01:08:52,838
Biarkan dia.
Dia akan bawa kita pada Trisula itu.

894
01:08:53,004 --> 01:08:54,324
Sudah berjam
kamu cakap begitu.

895
01:08:54,380 --> 01:08:56,007
Dua perkara yang kita pasti.

896
01:08:56,174 --> 01:08:57,642
Bintang tak akan muncul
pada siang hari.

897
01:08:58,009 --> 01:08:59,477
Dan dia terlupa pasal keldai itu.

898
01:09:00,303 --> 01:09:04,479
Bagaimana kita nak pergi ke tempat
yang tiada daratan di atas peta?

899
01:09:05,642 --> 01:09:08,361
Kronometer ini menunjukkan
masa yang tepat di London.

900
01:09:08,811 --> 01:09:12,319
Saya gunakannya untuk
mengukur latitud dan tentukan longitud.

901
01:09:12,482 --> 01:09:15,031
Barulah kita tahu
tempat sebenar di laut.

902
01:09:15,193 --> 01:09:17,742
Jadi, kamu nak cari Trisula
dengan jam?

903
01:09:17,904 --> 01:09:19,121
Ya.

904
01:09:19,530 --> 01:09:21,828
Kiraan saya tepat dan betul.

905
01:09:21,991 --> 01:09:24,619
Saya bukan saja ahli astronomi,
saya juga pakar horologi.

907
01:09:30,458 --> 01:09:31,675
Tiada apa yang nak dimalukan, sayang.

908
01:09:31,834 --> 01:09:34,758
Kita semua
kena cari makan, bukan?

909
01:09:34,921 --> 01:09:36,173
Ya.

910
01:09:36,881 --> 01:09:39,509
Tak.
Saya pakar horologi.

911
01:09:39,676 --> 01:09:41,019
Begitu juga mak saya.

912
01:09:41,177 --> 01:09:42,897
Tapi dia tak besarkan
masalah ini macam awak.

913
01:09:42,970 --> 01:09:45,189
Maksud awak, mak awak minat
dalam akademik?

914
01:09:45,640 --> 01:09:49,520
Lebih kepada minat berasmara.

915
01:09:50,728 --> 01:09:52,947
Horologi ialah pengkajian masa.

916
01:09:53,106 --> 01:09:55,359
Dan dia sentiasa melihat jamnya.

917
01:09:55,525 --> 01:09:56,902
Itu saya boleh jadi saksi.

918
01:09:58,569 --> 01:10:02,415
Jadi, tiada sesiapa boleh cari tempat itu
kecuali awak, bukan?

919
01:10:02,573 --> 01:10:03,842
Tak.
- Dan keldai itu?

920
01:10:03,866 --> 01:10:05,709
Ada kapal di belakang!

921
01:10:07,829 --> 01:10:08,829
Salazar.

922
01:10:13,334 --> 01:10:15,615
Jack, orang mati itu
tak akan berhenti membalas dendam.

923
01:10:15,712 --> 01:10:16,964
Orang mati?

924
01:10:17,130 --> 01:10:19,053
Tak.
Orang mati bukan dalam perjanjian ini.

925
01:10:19,215 --> 01:10:22,185
Kita tak patut ikut lanun malang
dan ahli sihir ke laut.

926
01:10:22,802 --> 01:10:24,600
Betul, cukuplah.
Bunuh mereka semua.

927
01:10:25,805 --> 01:10:28,900
Bunuh saya
dan saya akan mati.

928
01:10:29,058 --> 01:10:30,435
Lepas itu,
orang mati yang lain...

929
01:10:30,560 --> 01:10:32,938
tak dapat balas dendam...

930
01:10:33,646 --> 01:10:34,738
...terhadap saya.

931
01:10:35,481 --> 01:10:36,528
Sebab saya sudah mati.

932
01:10:36,691 --> 01:10:37,533
Apa?

933
01:10:37,692 --> 01:10:39,253
Membuatkan mereka lagi marah.
Betul cakap dia.

934
01:10:39,277 --> 01:10:40,277
Betul.

935
01:10:40,361 --> 01:10:41,613
Adakah semua lanun
sebodoh macam ini?

936
01:10:41,779 --> 01:10:42,530
Ya.

937
01:10:42,697 --> 01:10:43,697
Ya.

938
01:10:44,073 --> 01:10:45,620
Apa kita nak buat?

939
01:10:46,284 --> 01:10:50,585
Sebagai kapten, saya cadangkan...

940
01:10:55,042 --> 01:10:57,136
Berpecah?
Kamu bercadang untuk berpecah?

941
01:10:57,295 --> 01:10:58,655
Carina, orang mati itu
sedang ke mari.

942
01:10:58,755 --> 01:11:01,975
Saya tak percaya
dengan perkara tahyul yang mengarut.

943
01:11:02,133 --> 01:11:03,726
Awak tak nampak
apa yang ada di belakang kita?

944
01:11:17,774 --> 01:11:20,653
Keluarkan mereka.

945
01:11:28,034 --> 01:11:29,052
Apa awak nak buat?

946
01:11:29,076 --> 01:11:30,763
Mereka di atas kapal itu
mencari Jack...

947
01:11:30,787 --> 01:11:31,787
...dan Jack di atas sampan ini.

948
01:11:31,829 --> 01:11:32,949
Jadi, saya nak berenang.

949
01:11:33,247 --> 01:11:36,251
Berani kamu nak buat
apa yang saya akan buat.

950
01:11:36,417 --> 01:11:38,886
Carina, berhenti.
- Tak, jangan berhenti.

951
01:11:39,045 --> 01:11:40,171
Ini sudah melampau.

952
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
Tak, tak melampau.

953
01:11:41,964 --> 01:11:45,184
Jangan dengar cakap dia.
Teruskan.

954
01:11:50,890 --> 01:11:53,188
Kenapa?
Dia hampir selesai tadi.

955
01:11:53,351 --> 01:11:54,523
Saya nampak buku lalinya.

956
01:11:54,602 --> 01:11:55,642
Kamu tentu nampak banyak lagi...

957
01:11:55,686 --> 01:11:57,206
...kalau kamu tutup mulut.

958
01:12:15,164 --> 01:12:17,383
Bunuh si Sparrow itu.

959
01:12:33,474 --> 01:12:35,977
Itu tak bagus, bukan?

960
01:12:36,143 --> 01:12:39,147
Terus mendayung.
Cepat sikit.

961
01:12:39,313 --> 01:12:41,407
Tak.
Cukup.

962
01:12:42,316 --> 01:12:44,193
Saya nak ikut dia.

963
01:12:44,360 --> 01:12:47,113
Kamu nak tinggalkan saya
demi horologi yang berpakaian dalam?

964
01:12:47,280 --> 01:12:48,280
Ya.

965
01:12:50,032 --> 01:12:51,659
Lelaki semua sama saja.

966
01:13:02,086 --> 01:13:03,178
Jerung.

967
01:13:27,987 --> 01:13:28,987
Henry!

968
01:13:51,636 --> 01:13:52,888
Ia tak berkesan!

969
01:13:53,054 --> 01:13:54,931
Tak, kita akan selamat.

970
01:14:01,312 --> 01:14:03,064
Cepat!

971
01:14:14,700 --> 01:14:15,997
Bagaimana mereka buat begitu?

972
01:14:16,160 --> 01:14:18,254
Kita mesti berenang.
Saya akan alihkan perhatian mereka.

973
01:14:24,669 --> 01:14:25,841
Sekarang!

974
01:14:44,689 --> 01:14:46,191
Pergi!

975
01:14:49,944 --> 01:14:50,991
Jangan dekat!

976
01:15:06,419 --> 01:15:07,796
Henry

978
01:15:58,929 --> 01:16:02,024
Hai, Jack Sparrow.

979
01:16:03,476 --> 01:16:04,944
Jack Sparrow.

980
01:16:05,436 --> 01:16:07,279
Kamu orang Sepanyol?

981
01:16:12,777 --> 01:16:14,745
Kamu hantu

983
01:16:16,197 --> 01:16:18,199
Mereka tak boleh naik
ke daratan.

984
01:16:18,407 --> 01:16:20,034
Tapi saya sudah agak.

985
01:16:20,201 --> 01:16:21,293
Hantu!

986
01:16:24,955 --> 01:16:25,955
Carina!

987
01:16:26,040 --> 01:16:28,384
Awak bakal terima balasan
atas perbuatan awak.

988
01:16:28,542 --> 01:16:30,670
Tak.
Tak apalah, serius.

989
01:16:30,836 --> 01:16:32,276
Carina!
- Saya tiada masa nak berbual.

990
01:16:32,379 --> 01:16:33,881
Sebab peta saya
baru melarikan diri.

991
01:16:34,048 --> 01:16:35,971
Saya akan tunggu awak!

992
01:16:36,717 --> 01:16:38,390
Kenapa kamu nak tunggu saya?

993
01:16:38,469 --> 01:16:39,812
Kenapa dia nak tunggu saya?

994
01:16:56,570 --> 01:16:57,742
Lanun!

995
01:17:12,711 --> 01:17:13,883
Scrum.

996
01:17:14,088 --> 01:17:15,260
Kapten.

997
01:17:15,422 --> 01:17:16,423
Jack selalu cakap...

998
01:17:16,507 --> 01:17:17,651
kalau sesuatu terjadi padanya...

999
01:17:17,675 --> 01:17:19,097
...dia nak suruh awak jadi kapten.

1000
01:17:19,760 --> 01:17:21,433
Tapi mereka pilih awak.

1001
01:17:21,512 --> 01:17:22,889
Sebab itu
awak pakai topi kapten.

1002
01:17:23,055 --> 01:17:24,181
Walaupun begitu...

1003
01:17:24,348 --> 01:17:25,440
itu permintaannya...

1004
01:17:25,516 --> 01:17:27,234
...awak dengar cakap 
dan kemudi kapal.

1005
01:17:27,393 --> 01:17:28,861
Dan awak...

1006
01:17:30,020 --> 01:17:31,442
...ambil topi kapten.

1008
01:17:33,190 --> 01:17:34,590
Inilah saat yang paling
saya bangga...

1009
01:17:38,195 --> 01:17:40,038
Kami akan pukul kapten kamu
sampai mati.

1010
01:17:40,197 --> 01:17:42,040
Sehinggalah dia cakap
ke mana mereka pergi.

1011
01:17:44,535 --> 01:17:45,536
Carina!

1012
01:17:45,703 --> 01:17:47,705
Saya tahu
apa masalah kamu, budak.

1013
01:17:47,872 --> 01:17:50,500
Kamu ada penyakit gatal
yang tiada penawar.

1014
01:17:50,666 --> 01:17:53,103
Carina saja boleh bantu kita
cari Trisula itu.

1015
01:17:53,127 --> 01:17:54,549
Saya bukan jatuh cinta dengannya.

1016
01:17:54,712 --> 01:17:55,759
Cinta?

1017
01:17:55,838 --> 01:17:57,607
Siapa cakap pasal cinta?
Apa kamu cakap ini?

1018
01:17:57,631 --> 01:17:59,053
Penyakit gatal yang tiada penawar?

1019
01:17:59,216 --> 01:18:00,968
Kudis buta.
Saya cakap pasal kudis buta.

1020
01:18:01,135 --> 01:18:03,308
Tungau kecil yang
menjangkiti kulit kamu.

1021
01:18:03,470 --> 01:18:05,313
Sudah bertahun
saya ada penyakit itu.

1022
01:18:05,472 --> 01:18:07,019
Alamak.

1024
01:18:09,435 --> 01:18:10,435
Tolong!

1025
01:18:11,729 --> 01:18:12,901
Tolong saya!

1026
01:18:13,063 --> 01:18:14,235
Carina!
- Tolong!

1027
01:18:15,274 --> 01:18:17,447
Henry, tolong saya!
- Tolong dia!

1028
01:18:19,278 --> 01:18:20,630
Atas titah Raja...

1029
01:18:20,654 --> 01:18:22,452
...kamu semua dijatuhkan
hukuman mati.

1030
01:18:23,908 --> 01:18:26,252
Saya rasa kita patut beritahu...

1031
01:18:26,327 --> 01:18:27,920
...di mana harta kita ditanam.

1032
01:18:28,078 --> 01:18:30,080
Sekiranya salah seorang
dari kita selamat.

1033
01:18:30,247 --> 01:18:31,999
Elok juga.

1034
01:18:32,166 --> 01:18:33,759
Awak dulu.

1035
01:18:33,918 --> 01:18:36,512
Harta saya ditanam di antara
dua pokok kelapa bersilang.

1036
01:18:36,670 --> 01:18:40,140
Di kubur tak bernama di Aruba.
Awak ada di mana?

1037
01:18:41,091 --> 01:18:42,468
Saya tak ada harta karun.

1038
01:18:42,635 --> 01:18:44,478
Awak janjikan darah Jack
untuk saya!

1039
01:18:44,637 --> 01:18:46,310
Tapi Jack sudah terperangkap!

1040
01:18:46,472 --> 01:18:48,270
Dia tak dapat terlepas
dari pulau itu.

1041
01:18:48,432 --> 01:18:49,684
Dia berada di daratan!

1042
01:18:55,606 --> 01:18:56,606
Hello.

1043
01:19:01,445 --> 01:19:04,949
Saya sudah tunaikan janji.
Saya akan pergi ke darat.

1044
01:19:05,115 --> 01:19:06,708
Pembelot keji itu
akan menjadi milik awak.

1045
01:19:07,117 --> 01:19:08,460
Seperti yang saya janjikan.

1046
01:19:08,619 --> 01:19:11,964
Janji apa?

1047
01:19:12,122 --> 01:19:13,322
Awak tak tahu
apa makna janji.

1048
01:19:13,457 --> 01:19:15,425
Biarkan saya hidup...

1049
01:19:15,501 --> 01:19:17,174
...dan saya akan bawakan
si Sparrow itu.

1050
01:19:19,672 --> 01:19:21,299
Setuju?

1051
01:19:36,105 --> 01:19:38,654
Bangun, Sparrow.

1052
01:19:42,194 --> 01:19:45,118
Bangun, Sparrow.

1053
01:19:46,740 --> 01:19:50,836
Bangun, Sparrow.
Masa untuk bayar hutang awak.

1054
01:19:51,912 --> 01:19:55,041
Pig Kelly?

1055
01:19:55,165 --> 01:19:57,509
Kawan lama.

1056
01:19:57,668 --> 01:20:01,172
Kawan?
Kamu semua dengar?

1057
01:20:01,338 --> 01:20:04,592
Lanun penipu ini berhutang sejumlah
perak yang dirampas...

1058
01:20:04,758 --> 01:20:07,386
dan tuah membawa dia
ke Teluk Hangman...

1059
01:20:07,553 --> 01:20:10,682
...di mana dia boleh melangsaikan
hutangnya sekarang juga.

1060
01:20:10,848 --> 01:20:13,442
Saya mesti bayar, Pig.

1061
01:20:13,600 --> 01:20:14,692
Apa saja awak inginkan.

1062
01:20:14,852 --> 01:20:17,947
Namanya Beatrice.

1063
01:20:20,357 --> 01:20:22,780
Dia adik malang saya
yang sudah jadi janda.

1064
01:20:25,863 --> 01:20:27,240
Apa itu?

1065
01:20:27,406 --> 01:20:29,750
Dia mencari lelaki yang jujur.

1066
01:20:29,908 --> 01:20:31,410
Tapi awak pun memadai.

1067
01:20:31,577 --> 01:20:32,777
Louis, mari kita mulakan.

1068
01:20:32,870 --> 01:20:34,713
Tak! Kenapa?
Kenapa kita nak buat begitu?

1069
01:20:34,872 --> 01:20:36,752
Supaya dia menjadi wanita
yang mulia, Jack.

1070
01:20:37,124 --> 01:20:39,923
Tahniah.
Ini hari perkahwinan awak.

1071
01:20:41,003 --> 01:20:42,550
Mari kita mulakan.

1072
01:20:42,713 --> 01:20:44,886
Kita akan berbulan madu
di dalam bangsal.

1073
01:20:49,428 --> 01:20:50,429
Tidak.

1074
01:20:51,055 --> 01:20:52,648
Tak, Pig.
Bagaimana saya nak...

1075
01:20:52,806 --> 01:20:54,900
...jadikannya wanita yang mulia?

1076
01:20:55,059 --> 01:20:57,278
Itu.
Maksud saya, dia.

1077
01:20:59,897 --> 01:21:02,116
Siapa mereka ini?

1078
01:21:02,274 --> 01:21:03,776
Anak-anak kita.

1079
01:21:03,942 --> 01:21:06,320
Jangan pandang mata mereka.

1080
01:21:06,487 --> 01:21:08,455
Panggil pengapit pengantin
lelaki dan perempuan.

1081
01:21:09,990 --> 01:21:11,242
Saya pandang matanya.

1082
01:21:11,408 --> 01:21:13,502
Letak tangan kamu
di Kitab Injil.

1083
01:21:14,161 --> 01:21:15,413
Saya ada kudis buta.

1084
01:21:15,579 --> 01:21:17,081
Begitu juga saya.

1085
01:21:17,456 --> 01:21:19,959
Letak tangan kamu
di atas Kitab Injil.

1086
01:21:20,793 --> 01:21:21,840
Saya kencing atas katil.

1087
01:21:22,002 --> 01:21:23,504
Sebut, <i>saya setuju</i>.

1088
01:21:24,380 --> 01:21:26,098
Atau saya akan tembak kepala awak.

1089
01:21:26,256 --> 01:21:27,496
Jack, mereka akan bunuh kita!

1090
01:21:27,633 --> 01:21:29,385
Saya tak peduli.
- Cepat sebut, <i>saya setuju</i>.

1091
01:21:29,551 --> 01:21:30,973
Peluang terakhir, Jack.
- Nanti!

1092
01:21:31,136 --> 01:21:33,764
Ini tak sah, bukan?

1093
01:21:33,931 --> 01:21:35,274
Ini tak sah.

1094
01:21:35,432 --> 01:21:36,524
Betul katanya.

1095
01:21:36,683 --> 01:21:39,277
Ada sesiapa di sini
membantah perikatan ini?

1096
01:21:39,770 --> 01:21:41,864
Saya bantah.
- Tahniah!

1097
01:21:42,022 --> 01:21:44,195
Awak boleh cium isteri kamu!

1098
01:21:52,825 --> 01:21:53,826
Tidak!

1099
01:21:56,286 --> 01:21:58,004
Kamu suka makanan laut?

1100
01:21:58,163 --> 01:21:59,289
Cepat!

1101
01:22:02,835 --> 01:22:05,463
Jack, kita bertemu lagi.

1102
01:22:06,213 --> 01:22:07,465
Hector!

1103
01:22:07,631 --> 01:22:10,054
Dia kawan saya yang paling rapat
di seluruh dia.

1104
01:22:10,217 --> 01:22:12,811
Saya sudah agak,
lambat-laun awak akan berkahwin.

1105
01:22:12,970 --> 01:22:14,187
Awak ada bawakan hadiah?

1106
01:22:16,473 --> 01:22:17,645
Itu sudah memadai.

1107
01:22:20,519 --> 01:22:22,066
Awak nampak hebat.

1108
01:22:22,146 --> 01:22:23,819
Langkah awak lebih lincah.

1109
01:22:24,898 --> 01:22:26,491
Kaki awak tumbuh semula?

1110
01:22:26,650 --> 01:22:28,994
Kapten, bukankah kita patut
kembali pada Salazar...

1111
01:22:29,153 --> 01:22:31,656
...tukar nyawa En. Sparrow
dengan nyawa kita?

1112
01:22:31,822 --> 01:22:33,299
Betul, itu kita boleh.

1113
01:22:33,323 --> 01:22:35,826
Tapi saya datang
untuk Trisula Poseidon.

1114
01:22:36,535 --> 01:22:38,208
Kamu nak mengkhianati
orang mati itu?

1115
01:22:38,370 --> 01:22:39,667
Kamu sudah berjanji.

1116
01:22:39,830 --> 01:22:43,584
Dengannya, saya akan bunuh orang
yang rampas kuasa saya di laut.

1117
01:22:43,750 --> 01:22:45,718
Biarpun saya suka rancangan ini...

1118
01:22:45,878 --> 01:22:49,678
...tiada kapal yang boleh lari
dari kapal puaka itu.

1119
01:22:49,840 --> 01:22:51,262
Tapi ada satu, Jack.

1120
01:22:51,425 --> 01:22:54,178
Kapal yang paling laju
yang saya tahu ialah Kapal Pearl.

1121
01:22:54,344 --> 01:22:58,349
Terperangkap dalam botol
oleh Blackbeard sejak 5 tahun lalu.

1122
01:23:00,350 --> 01:23:03,455
Dengan kuasa ilmu hitam
pedang agung...

1123
01:23:03,479 --> 01:23:06,028
saya kembalikan Black Pearl...

1124
01:23:06,190 --> 01:23:08,488
...kepada keagungan 
dan kehebatan asalnya.

1125
01:23:19,870 --> 01:23:20,871
Bersedia?

1126
01:23:21,872 --> 01:23:23,374
Bersiap sedia?

1127
01:23:23,874 --> 01:23:24,545
Ia datang!

1128
01:23:24,708 --> 01:23:26,426
Ia datang!

1129
01:23:32,007 --> 01:23:34,351
Tepi!

1130
01:23:35,427 --> 01:23:36,929
Ia datang!

1131
01:23:52,778 --> 01:23:54,280
Masih kecil.

1132
01:23:54,905 --> 01:23:56,907
Kenapa ia tak
menjadi besar semula?

1133
01:23:57,449 --> 01:23:59,076
Mungkin ia sejuk.

1134
01:23:59,243 --> 01:24:01,041
Ia perlukan air laut.

1135
01:24:14,675 --> 01:24:17,303
Ia kapal yang hebat.

1136
01:24:52,296 --> 01:24:54,094
Mari...

1137
01:24:55,382 --> 01:24:58,386
Hanya ada ruang
untuk seorang kapten saja.

1139
01:25:00,804 --> 01:25:01,976
Binatang jijik.

1140
01:25:02,139 --> 01:25:04,483
Masa untuk berlumba
dengan orang mati.

1141
01:25:10,981 --> 01:25:13,154
Kita hanya selamat di darat.

1142
01:25:13,317 --> 01:25:16,912
Kenapa kita nak pergi dari daratan?
Ada yang tahu?

1143
01:25:17,070 --> 01:25:19,744
Kapten,
peta kamu tak lengkap.

1144
01:25:19,906 --> 01:25:22,625
Saya akan bawa pada Trisula itu
kalau kamu percayakan saya.

1145
01:25:22,784 --> 01:25:23,455
Ada yang tahu?

1146
01:25:23,619 --> 01:25:26,122
Kamu tak dengar apa saya kata?

1147
01:25:26,288 --> 01:25:29,800
Maksud kamu
bintang dianggap peta?

1148
01:25:29,958 --> 01:25:32,818
Tuan, tiada pulau dari 
mana-mana peta yang menyokong...

1149
01:25:32,818 --> 01:25:34,246
...apa kata perempuan itu.

1150
01:25:34,246 --> 01:25:36,061
Kapten, kamu tak perlu faham
apa dia cakap.

1151
01:25:36,465 --> 01:25:37,842
Percayakan dia saja.

1152
01:25:39,009 --> 01:25:40,431
Ada yang tahu?

1153
01:25:52,481 --> 01:25:55,655
Kalau kita ada benda tajam,
aku boleh buka kunci itu.

1154
01:25:57,235 --> 01:25:59,454
Awak tak akan jumpa
benda tajam di sini.

1155
01:26:05,786 --> 01:26:08,835
Jangan bergerak.

1156
01:26:08,997 --> 01:26:09,997
Kapten!

1157
01:26:10,123 --> 01:26:12,546
Tolong!
Saya tak nak jadi kapten lagi!

1158
01:26:21,468 --> 01:26:22,468
Lepaskan mereka!

1159
01:26:25,013 --> 01:26:27,562
Tuan, tak akan
kamu nak biarkan...

1160
01:26:27,724 --> 01:26:29,567
...perempuan yang mengemudi
kapal kamu?

1161
01:26:29,726 --> 01:26:32,570
Dia akan ikut bintangnya
atau kita semua akan mati.

1162
01:26:52,082 --> 01:26:55,302
Itu Black Pearl!
Ia belayar semula!

1163
01:26:55,919 --> 01:26:57,199
Mari, semua!

1164
01:26:58,296 --> 01:27:01,345
Kapal ini,
hantu itu semua...

1165
01:27:01,800 --> 01:27:03,643
...tak dapat dijelaskan
mengikut logik.

1166
01:27:03,802 --> 01:27:05,975
Mitos laut memang wujud, Carina.

1167
01:27:06,138 --> 01:27:07,981
Syukurlah awak sedar akhirnya
yang awak silap.

1168
01:27:08,306 --> 01:27:09,307
Silap?

1169
01:27:11,351 --> 01:27:12,773
Mungkin saya ada keraguan.

1170
01:27:12,936 --> 01:27:14,779
Ini cara minta maaf
paling teruk pernah saya dengar.

1171
01:27:14,938 --> 01:27:16,736
Minta maaf?
Kenapa saya nak minta maaf?

1172
01:27:17,107 --> 01:27:18,251
Sebab kita dikejar oleh
orang mati itu...

1173
01:27:18,275 --> 01:27:19,711
...berlayar atas kapal dalam botol.

1174
01:27:19,735 --> 01:27:20,935
Boleh kamu jelaskan
dari segi sains?

1175
01:27:21,027 --> 01:27:23,496
Baik, kalau begitu
saya akan minta maaf.

1176
01:27:24,197 --> 01:27:25,197
Cepatlah.

1177
01:27:25,282 --> 01:27:27,176
Tapi kamu juga
perlu minta maaf dengan saya.

1178
01:27:27,200 --> 01:27:29,828
Sebab nyawa saya diancam
oleh lanun dan orang mati itu.

1179
01:27:29,995 --> 01:27:31,838
Bermakna kamu percaya sekarang,
maafkan saya.

1180
01:27:32,622 --> 01:27:34,249
Saya maafkan awak.

1181
01:27:35,834 --> 01:27:37,586
Saya nak pergi
ke tempat yang jauh.

1182
01:27:38,003 --> 01:27:39,630
Mujurlah kamu bersetuju
dengan saya.

1183
01:27:45,802 --> 01:27:47,975
12 darjah ke kiri!

1184
01:27:49,055 --> 01:27:50,682
Sediakan meriam.
- Ya!

1185
01:27:50,849 --> 01:27:51,691
Sediakan meriam!

1186
01:27:51,850 --> 01:27:53,944
Lanun itu semua
nak pergi mencari Trisula.

1187
01:28:08,658 --> 01:28:11,161
Mana kamu dapat buku ini, cik?

1188
01:28:11,328 --> 01:28:12,170
Saya kenal buku ini.

1189
01:28:12,329 --> 01:28:15,503
Dicuri dari sebuah kapal Itali
bertahun lalu.

1190
01:28:15,832 --> 01:28:18,836
Dicuri?
Tak, kamu silap.

1191
01:28:19,002 --> 01:28:23,007
Ada sebiji batu delima di muka depan
yang saya tak akan lupa.

1192
01:28:25,717 --> 01:28:27,344
Ia diberi oleh ayah saya.

1193
01:28:27,677 --> 01:28:29,679
Jelas sekali
di arif dalam bidang sains.

1194
01:28:31,848 --> 01:28:33,725
Jelas sekali
dia seorang pencuri.

1195
01:28:35,352 --> 01:28:37,354
Saya tak akan biarkan
memori ayah saya dicaci...

1196
01:28:37,437 --> 01:28:39,189
...oleh seorang lanun.

1197
01:28:39,439 --> 01:28:41,066
Diari ini adalah hak saya.

1198
01:28:41,566 --> 01:28:44,194
Ditinggalkan untuk saya
di tangga rumah anak yatim.

1199
01:28:44,361 --> 01:28:45,783
Bersama satu nama,
itu saja.

1200
01:28:46,446 --> 01:28:48,744
Awak anak yatim.

1201
01:28:49,282 --> 01:28:50,704
Siapa nama awak?

1202
01:28:53,036 --> 01:28:55,710
Saya dinamakan sempena
bintang paling terang di Utara.

1203
01:29:01,920 --> 01:29:04,298
Jadi, nama awak Carina.

1204
01:29:04,464 --> 01:29:05,556
Carina Smyth.

1205
01:29:07,300 --> 01:29:09,143
Jadi, awak tahu pasal bintang.

1206
01:29:10,136 --> 01:29:11,729
Saya seorang kapten.

1207
01:29:15,225 --> 01:29:17,978
Saya tahu bintang mana nak ikut
untuk pulang.

1208
01:30:00,937 --> 01:30:02,109
Smyth.

1209
01:30:03,148 --> 01:30:05,196
Smyth nama yang pernah didengar.

1210
01:30:06,693 --> 01:30:08,115
Bukankah kita pernah...

1211
01:30:08,278 --> 01:30:09,951
...mengenali seseorang yang
bernama Smyth?

1212
01:30:10,113 --> 01:30:11,706
Diam.

1213
01:30:11,865 --> 01:30:13,367
Siapa namanya?

1214
01:30:13,450 --> 01:30:16,249
Saya hampir ingat.

1215
01:30:16,453 --> 01:30:17,653
Awak nak saya kerat lidah awak?

1216
01:30:17,787 --> 01:30:19,164
Margaret Smyth.

1217
01:30:19,998 --> 01:30:21,045
Ya.

1218
01:30:21,124 --> 01:30:23,001
Boleh kita buat perjanjian?

1219
01:30:23,168 --> 01:30:27,674
Atau nak saya beritahu dia
perkara yang sebenar?

1220
01:30:27,839 --> 01:30:30,467
Kita berdua simpan rahsia ini
sehingga kita mati.

1221
01:30:30,634 --> 01:30:32,307
Maknanya, itu betul.
Saya main-main saja.

1222
01:30:32,469 --> 01:30:33,469
Saya tak main-main.

1223
01:30:33,553 --> 01:30:36,853
Awak bunuh saya,
awak tiada apa nak dipertaruhkan.

1224
01:30:37,015 --> 01:30:39,313
Jadi, awak perlukan saya.

1225
01:30:40,060 --> 01:30:42,154
Terus terang, Hector.

1226
01:30:42,312 --> 01:30:44,360
Awak cukup hodoh.

1227
01:30:44,981 --> 01:30:49,407
Bagaimana awak dapat anak
yang begitu cantik?

1228
01:30:49,569 --> 01:30:51,242
Margaret mati.

1229
01:30:51,404 --> 01:30:54,749
Saya berikan penghormatan terbaik
sebagai seorang penyangak.

1230
01:30:54,908 --> 01:30:56,831
Saya letak bayi itu
di rumah anak yatim.

1231
01:30:56,993 --> 01:30:58,370
Dan tak pernah berjumpa dia lagi.

1232
01:30:58,536 --> 01:31:01,502
Ingatkan batu delima itu
boleh menampung hidupnya.

1233
01:31:01,665 --> 01:31:04,464
Tapi tak sangka, 
catatan itu semua...

1234
01:31:04,626 --> 01:31:06,173
...dapat membantu dia mencorak
hidupnya sendiri.

1235
01:31:07,253 --> 01:31:09,347
Kehidupan yang menemukan
kami berdua.

1236
01:31:12,008 --> 01:31:16,684
Saya ada banyak kelebihan
dalam situasi ini, ayah.

1237
01:31:16,846 --> 01:31:18,348
Cakap, apa awak mahu?

1238
01:31:18,515 --> 01:31:20,358
Saya nak kompas saya.

1239
01:31:20,517 --> 01:31:23,737
216 tong rum.

1240
01:31:25,021 --> 01:31:26,443
Dan monyet itu.

1241
01:31:26,606 --> 01:31:27,698
Awak mahukan Jack?

1242
01:31:27,857 --> 01:31:30,360
Makan malam.
Saya nak makan monyet itu.

1243
01:31:31,111 --> 01:31:32,454
Tak boleh, Jack.

1244
01:31:32,612 --> 01:31:35,081
Perempuan sebijak dia
tak akan percaya...

1245
01:31:35,240 --> 01:31:38,915
...penyangak macam saya
ada pertalian darah dengannya.

1246
01:31:41,454 --> 01:31:43,548
Dan Trisula
akan menjadi milik saya.

1247
01:31:54,718 --> 01:31:56,061
Tentera British!

1248
01:31:57,053 --> 01:31:58,771
Tentera British!

1249
01:32:01,391 --> 01:32:03,143
Bersedia untuk tembak!

1250
01:32:03,309 --> 01:32:05,482
Bersedia untuk tembak!

1251
01:32:05,645 --> 01:32:07,443
Kendalikan meriam!

1252
01:32:12,485 --> 01:32:14,158
Dia datang dari kanan.

1253
01:32:14,821 --> 01:32:16,915
Kita akan berjuang habis-habisan.

1254
01:32:17,115 --> 01:32:20,085
Jangan harap Pearl ini
dapat dirampas dari saya lagi.

1255
01:32:25,081 --> 01:32:26,253
Tuan.

1256
01:32:31,129 --> 01:32:32,972
Hanya Empayar British...

1257
01:32:33,089 --> 01:32:34,841
...boleh memiliki kuasa lautan itu.

1258
01:33:09,125 --> 01:33:12,470
Tak kira apa yang terjadi,
jangan ubah haluan.

1259
01:33:38,154 --> 01:33:39,997
Jack Sparrow!

1260
01:33:41,116 --> 01:33:43,084
Jack Sparrow.

1261
01:33:43,159 --> 01:33:45,537
Saya datang menuntut hutang darah.

1262
01:33:49,707 --> 01:33:51,050
Mana dia?

1263
01:33:53,711 --> 01:33:57,261
Pertahankan diri, semua.
Sehingga ke titisan darah terakhir.

1264
01:34:00,510 --> 01:34:01,762
Cepat sikit.

1265
01:34:01,845 --> 01:34:03,347
Kamu asah dengan apa?
Mentega?

1266
01:34:23,992 --> 01:34:26,165
Tiada tempat untuk bersembunyi.

1267
01:34:42,218 --> 01:34:45,313
Beranikan diri.
Selamatkan Pearl!

1268
01:34:53,897 --> 01:34:55,240
Mesti di sini.

1269
01:34:58,193 --> 01:34:59,194
Mesti di sekitar sini.

1270
01:34:59,652 --> 01:35:01,074
Cari daratan itu.

1271
01:35:01,237 --> 01:35:02,409
Atau kita akan mati.

1272
01:35:03,281 --> 01:35:04,578
Kita sudah nak sampai.

1273
01:35:05,617 --> 01:35:07,585
Ia ada di sini.


1278
01:36:28,408 --> 01:36:30,331
Awak sudah jumpa
apa yang awak cari, cik?

1279
01:36:30,493 --> 01:36:32,166
Saya sedang cuba!

1280
01:36:36,082 --> 01:36:37,584
Tak lama lagi
bintang akan hilang.

1282
01:37:07,530 --> 01:37:08,530
Carina!

1283
01:37:09,282 --> 01:37:11,125
Henry, tengok!

1284
01:37:11,284 --> 01:37:12,706
Pulau itu ada di sana.

1285
01:37:13,119 --> 01:37:14,120
Awak sudah jumpa!

1286
01:37:25,089 --> 01:37:26,215
Pulau itu.

1287
01:37:32,221 --> 01:37:33,268
Daratan.

1288
01:37:34,390 --> 01:37:36,233
Pergi ke Kapal Mary!

1289
01:37:52,241 --> 01:37:53,413
Carina!

1290
01:38:09,759 --> 01:38:11,102
Carina!

1291
01:38:14,138 --> 01:38:15,230
Henry!

1292
01:38:28,945 --> 01:38:29,992
Mereka tangkap Henry!

1293
01:38:30,363 --> 01:38:32,866
Hanya Trisula boleh
selamatkan dia sekarang.

1294
01:38:33,032 --> 01:38:34,284
Kalau begitu, kita mesti cari.

1295
01:38:54,554 --> 01:38:55,806
Mana ini?

1296
01:39:00,143 --> 01:39:01,895
Mesti ada di sini.

1297
01:39:33,676 --> 01:39:35,098
Tengok, Jack.

1298
01:39:36,053 --> 01:39:38,522
Benda yang paling cantik
pernah saya lihat.

1299
01:39:38,681 --> 01:39:40,900
Inilah yang ayah saya
suruh saya cari.

1300
01:39:41,058 --> 01:39:41,854
Batu-batan?

1301
01:39:42,018 --> 01:39:43,520
Bukan batu-batan.

1302
01:39:43,936 --> 01:39:45,279
Bintang.

1303
01:39:45,938 --> 01:39:48,066
Inilah <i>Peta Yang Tak Boleh
Dibaca Sesiapa</i>.

1304
01:39:49,233 --> 01:39:53,363
Pulau ini melambangkan angkasa.

1305
01:40:01,037 --> 01:40:02,037
Kurang satu bintang.

1306
01:40:02,538 --> 01:40:03,538
Cepat!

1307
01:40:04,457 --> 01:40:06,551
Kita mesti cari Trisula
untuk selamatkan Henry.

1308
01:40:06,709 --> 01:40:08,711
Hector, awak patut tahu...

1309
01:40:08,794 --> 01:40:10,717
...dia pakar horologi.

1310
01:40:38,074 --> 01:40:39,621
Kenapa ia tak bersinar.

1311
01:40:41,285 --> 01:40:43,083
Selesaikannya, Carina.

1312
01:40:49,335 --> 01:40:51,929
Bintang yang hilang itu.

1313
01:40:52,505 --> 01:40:53,802
Untuk ayah saya.

1314
01:40:55,174 --> 01:40:56,175
Ya.

1315
01:40:57,593 --> 01:40:59,311
Buat untuk dia.

1316
01:42:29,977 --> 01:42:30,977
Tengok.

1317
01:42:31,896 --> 01:42:34,024
Makam Poseidon.

1318
01:42:34,315 --> 01:42:35,817
Sebelah sini.

1319
01:42:38,569 --> 01:42:40,422
Kapten, kamu tahu risikonya.

1320
01:42:40,446 --> 01:42:41,446
Jangan buat.

1321
01:42:41,530 --> 01:42:42,530
Dia tiada pilihan.

1322
01:42:42,573 --> 01:42:44,325
Jack berada di daratan
mencari Trisula.

1323
01:42:44,492 --> 01:42:45,892
Kapten, mesti ada cara lain.

1324
01:42:45,993 --> 01:42:48,371
Selepas kamu merasuk orang hidup,
kamu tak boleh patah balik.

1325
01:42:48,537 --> 01:42:51,006
Kamu akan terperangkap
dalam jasad dia untuk selamanya.

1326
01:42:51,165 --> 01:42:53,167
Trisula itu akan bebas saya.

1327
01:42:55,836 --> 01:42:57,884
Masa untuk bunuh si Sparrow.

1328
01:42:58,047 --> 01:42:59,047
Tidak!

1329
01:43:12,561 --> 01:43:14,404
Tengok, Jack.
Itu dia.

1330
01:43:14,563 --> 01:43:16,691
Trisula itu.

1331
01:43:22,738 --> 01:43:24,240
Jack!

1333
01:44:01,944 --> 01:44:04,163
Awak cederakan saya,
awak cederakan budak ini, Jack.

1334
01:44:39,982 --> 01:44:41,029
Henry!

1335
01:45:13,808 --> 01:45:15,981
Hello, Sparrow.

1336
01:45:16,894 --> 01:45:18,066
Alamak.

1337
01:45:29,657 --> 01:45:32,376
Saya benci Sparrow.
Matilah, Sparrow.

1338
01:45:39,583 --> 01:45:40,583
Henry!

1339
01:45:41,001 --> 01:45:43,629
Dia berjalan di atas darat.
Tolong.

1340
01:45:43,796 --> 01:45:45,514
Henry, bangun.

1341
01:45:46,590 --> 01:45:48,058
Berambus!

1343
01:45:58,018 --> 01:45:59,736
Henry, bangun.
Dia nak bunuh Jack.

1344
01:46:10,823 --> 01:46:11,824
Henry!

1345
01:46:12,408 --> 01:46:13,408
Kuasa laut.

1346
01:46:13,534 --> 01:46:14,534
Apa?

1347
01:46:14,785 --> 01:46:16,037
Kuasa laut.

1348
01:46:16,871 --> 01:46:18,293
<i>Untuk menyeru kuasa laut...</i>

1349
01:46:18,455 --> 01:46:19,752
<i>...semua mesti dibahagi.</i>

1350
01:46:26,589 --> 01:46:28,269
Jika Trisula memiliki semua kuasa,
jadi...

1351
01:46:28,424 --> 01:46:30,222
Setiap sumpahan
tersimpan di dalamnya.

1352
01:46:30,551 --> 01:46:33,475
Seperti saya cakap dulu...

1353
01:46:33,637 --> 01:46:36,436
menyerah sekarang
dan saya akan biarkan kamu...

1354
01:46:37,391 --> 01:46:38,392
...hidup.

1355
01:46:38,767 --> 01:46:40,110
Awak nak suruh saya menyerah?

1356
01:46:42,438 --> 01:46:43,530
Mungkin.

1357
01:46:43,898 --> 01:46:45,195
Di sinilah cerita itu berakhir.

1358
01:46:47,985 --> 01:46:48,985
Tidak!

1360
01:47:02,291 --> 01:47:03,291
Dibahagi.

1361
01:47:03,626 --> 01:47:04,626
Henry!

1362
01:47:07,630 --> 01:47:08,802
Dibahagi. Patahkan.

1363
01:47:08,964 --> 01:47:09,994
Patahkan Trisula dan kamu...

1364
01:47:09,994 --> 01:47:11,318
...akan patahkan semua 
sumpahan di laut.

1365
01:47:59,598 --> 01:48:01,396
Semua sumpahan telah dihapuskan.

1366
01:48:21,870 --> 01:48:24,293
Kita manusia bernyawa!

1367
01:48:41,265 --> 01:48:42,265
Pearl!

1368
01:48:42,433 --> 01:48:43,433
Pearl saya!

1369
01:48:43,559 --> 01:48:44,606
Panjat!

1370
01:48:44,768 --> 01:48:47,237
Pergi! Cepat!

1371
01:48:50,399 --> 01:48:51,901
Cuba stabilkan, semua.

1372
01:48:52,067 --> 01:48:53,364
Jangan biarkan ia jatuh
ke bawah!

1373
01:48:58,490 --> 01:48:59,662
Jack!

1374
01:49:01,618 --> 01:49:02,790
Lompat!

1375
01:49:02,953 --> 01:49:04,250
Cepat sikit!

1376
01:49:17,217 --> 01:49:19,686
Naik! Sauh!

1377
01:49:19,845 --> 01:49:21,142
Naikkan sauh!
Cepat!

1378
01:49:21,680 --> 01:49:23,023
Berhenti!
Naikkannya ke atas!

1379
01:49:23,182 --> 01:49:25,184
Naikkannya ke atas!
Cepat!

1380
01:49:29,813 --> 01:49:31,440
Naikkannya ke atas!

1381
01:49:42,367 --> 01:49:44,165
Kapten!

1382
01:49:44,578 --> 01:49:46,046
Kapten!

1383
01:50:10,395 --> 01:50:11,863
Alamak!

1386
01:50:33,669 --> 01:50:34,869
Saya pegang awak!

1387
01:50:38,132 --> 01:50:39,133
Kuat sikit.

1388
01:50:56,900 --> 01:50:58,527
Apa kaitan saya dengan kamu?

1389
01:51:01,238 --> 01:51:02,581
Harta karun.

1390
01:51:13,876 --> 01:51:14,923
Pegang kuat-kuat!

1391
01:51:18,213 --> 01:51:19,556
Hector!

1392
01:52:35,040 --> 01:52:37,008
Stabilkan sebelah kanan!

1393
01:53:02,484 --> 01:53:05,237
Kehidupan seorang lanun, Hector.

1394
01:53:40,689 --> 01:53:42,236
Kamu tak apa-apa?

1395
01:53:43,358 --> 01:53:44,780
Tak tahulah.

1396
01:53:44,943 --> 01:53:47,787
Buat seketika
saya memiliki segalanya, Henry.

1397
01:53:49,573 --> 01:53:51,371
Sekarang,
semuanya hilang sekali lagi.

1398
01:53:51,533 --> 01:53:53,956
Tidak semua hilang,
Miss Smyth.

1399
01:54:07,424 --> 01:54:08,767
Barbossa.

1400
01:54:10,218 --> 01:54:11,936
Nama saya Barbossa.

1401
01:54:53,970 --> 01:54:55,938
Mungkin betul kata Jack.

1402
01:54:56,098 --> 01:54:57,816
Tentang apa?

1403
01:54:57,974 --> 01:54:59,317
Penyakit gatal yang tiada penawar.

1404
01:55:03,230 --> 01:55:04,482
Kenapa kamu buat begitu?

1405
01:55:04,648 --> 01:55:06,446
Nak pastikan
ini memang awak.

1406
01:55:06,608 --> 01:55:08,155
Dan bukan hantu.

1407
01:55:09,277 --> 01:55:10,277
Ini saya.

1408
01:55:10,487 --> 01:55:11,613
Kalau begitu saya...

1409
01:55:11,780 --> 01:55:12,781
Salah.

1410
01:55:12,948 --> 01:55:14,916
Tersilap sikit.
Tapi...

1411
01:55:22,290 --> 01:55:23,837
Saya maafkan kamu.

1412
01:55:37,431 --> 01:55:38,648
Kapal Dutchman.

1413
01:56:14,301 --> 01:56:15,302
Henry.

1414
01:56:16,386 --> 01:56:17,478
Ya, ayah.

1415
01:56:26,521 --> 01:56:28,364
Biar ayah lihat kamu, nak.

1416
01:56:32,736 --> 01:56:34,079
Bagaimana kamu buat?

1417
01:56:36,031 --> 01:56:37,328
Bagaimana kamu hapuskan
sumpahan itu?

1418
01:56:37,491 --> 01:56:39,164
Biar saya ceritakan.

1419
01:56:39,534 --> 01:56:41,832
Cerita harta karun teragung
yang dalam sejarah.

1420
01:56:41,995 --> 01:56:43,997
Itulah cerita
yang ayah nak dengar.

1421
01:57:42,597 --> 01:57:44,440
Pemandangan yang memualkan.

1422
01:57:44,599 --> 01:57:45,599
Beri laluan!

1423
01:57:46,101 --> 01:57:47,944
Kapten Jack Sparrow
di atas dek!

1424
01:57:48,603 --> 01:57:49,604
Betul!

1425
01:57:54,943 --> 01:57:56,128
Selamat kembali, Kapten.

1426
01:57:56,152 --> 01:57:58,075
Terima kasih banyak.
Tumpang lalu.

1427
01:57:58,238 --> 01:57:59,239
Kapten!

1428
01:57:59,406 --> 01:58:00,407
Terima kasih.

1429
01:58:00,407 --> 01:58:01,249
Saya ingat kamu.

1430
01:58:01,408 --> 01:58:02,625
Tuan-tuan, terima kasih.

1431
01:58:02,784 --> 01:58:04,786
Bagus, En Gibbs.

1432
01:58:04,953 --> 01:58:06,626
Saya serahkan kapal ini
pada kamu, Kapten.

1433
01:58:06,788 --> 01:58:07,880
Terima kasih.

1434
01:58:19,926 --> 01:58:21,143
Monyet.

1435
01:58:28,268 --> 01:58:29,611
Terima kasih.

1436
01:58:30,312 --> 01:58:32,656
Kita nak menghala ke mana,
Kapten?

1437
01:58:32,814 --> 01:58:35,613
Kita ikut bintang, En Gibbs.

1438
01:58:35,775 --> 01:58:38,403
Baik, Kapten!

1439
01:58:43,950 --> 01:58:47,955
Saya ada tempat nak dituju
jauh di senja indah itu.

1440
01:59:09,796 --> 01:59:11,276
Sarikata Oleh Randy