1
00:00:45,167 --> 00:00:47,751
Tak guna!
2
00:00:56,334 --> 00:00:58,542
Ke tepi!
3
00:00:59,584 --> 00:01:03,375
Cepat!
Awak tak tahu memandu?
4
00:01:07,667 --> 00:01:12,292
Teksi!
5
00:01:12,750 --> 00:01:16,417
Tak guna.
Apa yang awak buat?
6
00:01:16,875 --> 00:01:21,125
Bukannya masalah besar.
Siapa cepat, dia dapat! Awak faham?
7
00:01:21,208 --> 00:01:22,292
- Saya nak ke Times Square.
- Okey!
8
00:01:22,375 --> 00:01:23,417
Selamat tinggal!
9
00:01:45,166 --> 00:01:47,833
Tiga dozen Patung Liberty...
10
00:01:49,624 --> 00:01:52,333
empat bangunan Empire State...
11
00:01:52,458 --> 00:01:54,249
Kenapa awak perlukan banyak sangat?
12
00:01:54,499 --> 00:01:56,791
- Kaca mata hitam, 30 pasang.
- Ini untuk apa?
13
00:01:58,499 --> 00:01:59,708
Banyaknya!
14
00:02:00,541 --> 00:02:04,416
Udang kara sejuk, lapan pasang.
Semuanya di sini. Terima kasih!
15
00:02:04,541 --> 00:02:05,707
Awak boleh harapkan saya.
16
00:02:07,374 --> 00:02:08,582
Udang kara kecil sangat.
17
00:02:08,707 --> 00:02:10,874
- Kecil sangat?
- Ya!
18
00:02:10,957 --> 00:02:12,582
Mereka takkan percaya ini
buatan Amerika.
19
00:02:12,666 --> 00:02:14,249
Ia tak cukup besar.
20
00:02:14,332 --> 00:02:17,207
- Saya nak lebih besar!
- Lebih besar?
21
00:02:31,040 --> 00:02:33,499
- Makanan!
- Apa itu?
22
00:02:33,582 --> 00:02:37,415
- Paha ayam!
- Saya makan selepas perlawanan.
23
00:02:37,582 --> 00:02:38,665
Awak nak makan selepas ini?
24
00:02:38,748 --> 00:02:40,040
Saya makan dulu.
25
00:02:40,123 --> 00:02:41,373
Marilah makan.
26
00:02:42,248 --> 00:02:44,207
Tangan ini akan memusnahkannya.
27
00:02:44,457 --> 00:02:47,582
- Tunjukkan kad tinggi dulu!
- Kad tinggi dulu? Ini?
28
00:02:47,748 --> 00:02:49,290
- Hei.
- Apa cerita?
29
00:02:49,457 --> 00:02:52,081
- Pinjamkan jam emas awak.
- Apa, sekali lagi?
30
00:02:52,165 --> 00:02:54,915
Saya nak balik.
Saya perlu kelihatan bagus.
31
00:02:56,456 --> 00:02:57,873
Saya hanya pinjamkannya.
32
00:02:58,415 --> 00:03:00,665
- Jangan hilangkannya.
- Saya takkan hilangkan.
33
00:03:00,956 --> 00:03:03,873
Jam yang bergaya
bagi lelaki yang bergaya!
34
00:03:04,581 --> 00:03:05,623
Hei!
35
00:03:05,706 --> 00:03:08,373
Nasib buruk
jika tepuk bahu penjudi.
36
00:03:08,456 --> 00:03:10,956
- Jangan percaya perkara tahayul!
- Tengok.
37
00:03:11,081 --> 00:03:13,789
- Bukannya bagus sangat.
- Apa yang awak tahu?
38
00:03:14,289 --> 00:03:15,664
Pinjamkan rantai emas awak.
39
00:03:16,081 --> 00:03:19,289
Awak baru pinjam jam.
Kenapa awak perlukan rantai?
40
00:03:19,623 --> 00:03:21,039
Apa awak nak buat?
41
00:03:22,831 --> 00:03:26,872
Awak sudah ada enam tahil emas
dengan ini, awak ada lapan tahil.
42
00:03:28,164 --> 00:03:31,247
Lelaki bukannya lelaki
tanpa lapan tahil emas.
43
00:03:31,331 --> 00:03:32,706
- Betul tak?
- Gila.
44
00:03:32,914 --> 00:03:34,164
Jangan layan dia.
45
00:03:48,330 --> 00:03:51,205
Teksi...
46
00:03:53,205 --> 00:03:54,538
Tak bertugas.
47
00:03:54,663 --> 00:03:56,705
Ayuhlah, hanya di selekoh saja,
Chinatown.
48
00:03:57,497 --> 00:03:59,747
Saya ada kad hijau.
Kad hijau.
49
00:03:59,830 --> 00:04:02,080
Ayuh, saya beri wang lebih.
Awak dapat duit lebih.
50
00:04:02,288 --> 00:04:04,788
Saya tak pergi ke Chinatown.
Saya ke China.
51
00:04:04,872 --> 00:04:05,955
Chinatown.
52
00:04:06,038 --> 00:04:07,872
- Awak pergi China?
- Chinatown.
53
00:04:09,330 --> 00:04:11,330
Saya pergi ke China!
54
00:04:13,538 --> 00:04:15,621
Tak guna!
55
00:04:24,746 --> 00:04:29,413
Para penumpang,
selamat menaiki pesawat kami.
56
00:04:29,663 --> 00:04:32,621
Kita akan mendarat
di Shantou sebentar lagi.
57
00:04:33,538 --> 00:04:34,704
Terima kasih!
58
00:04:35,913 --> 00:04:38,121
Maafkan saya.
Boleh saya dapatkan bir?
59
00:04:43,912 --> 00:04:45,996
Cik, boleh saya dapatkan bir?
60
00:05:05,537 --> 00:05:06,870
Awak nampak awan itu?
61
00:05:07,912 --> 00:05:10,204
Sudah tentu ada awan di luar sana.
62
00:05:10,412 --> 00:05:12,870
- Saya cakap tentang di sini.
- Awak bergurau.
63
00:05:16,828 --> 00:05:18,370
Apa yang berlaku?
64
00:05:18,453 --> 00:05:20,828
Saya sangat takut.
65
00:05:21,578 --> 00:05:23,662
Apa yang berlaku?
66
00:05:26,245 --> 00:05:27,286
Kapten panggil awak.
67
00:05:27,370 --> 00:05:28,578
Cepat pergi.
68
00:05:35,120 --> 00:05:38,161
Ambil perhatian!
Kita mengalami keadaan bergelora.
69
00:05:38,245 --> 00:05:39,870
Pesawat tidak terkawal!
70
00:05:40,370 --> 00:05:42,703
Saya takut kita mungkin
tak dapat ke Shantou.
71
00:05:43,453 --> 00:05:46,119
Tolong diam dan dengar cakap saya.
72
00:05:46,578 --> 00:05:49,369
Tolong simpan semua objek tajam.
73
00:05:49,578 --> 00:05:52,786
Tanggalkan kasut, kaca mata,
gigi palsu dan rambut palsu.
74
00:05:52,869 --> 00:05:55,369
Juga barang kemas anda.
Ikat tali pinggang anda.
75
00:05:56,661 --> 00:05:59,036
Sekira berlakunya nahas
kapal terbang...
76
00:05:59,119 --> 00:06:00,577
Jangan lupa...
77
00:06:01,119 --> 00:06:05,202
berpaut pada kerusi depan
dan letak kepala di lengan.
78
00:06:06,244 --> 00:06:08,619
Saya akan edarkan kertas...
79
00:06:08,911 --> 00:06:11,077
- jadi anda boleh tulis wasiat.
- Apa?
80
00:06:11,161 --> 00:06:14,410
Saya akan kutip dan poskannya
kepada keluarga anda.
81
00:06:15,327 --> 00:06:17,369
Encik, boleh tolong
tanggalkan barang kemas?
82
00:06:17,494 --> 00:06:20,952
Tidak, saya nak tunjuk ibu bapa saya.
Saya akan mati bersamanya.
83
00:06:26,285 --> 00:06:28,619
- Ia menyeronokkan!
- Kamu fikir mati menyeronokkan?
84
00:06:28,702 --> 00:06:30,410
Duduk atau ibu akan bunuh kamu.
85
00:06:49,701 --> 00:06:51,743
Bagaimana nak tulis wasiat
dalam bahasa Cina?
86
00:06:53,951 --> 00:06:55,868
Perkara mudah pun tak tahu?
87
00:07:19,909 --> 00:07:20,992
Ayah, ibu...
88
00:07:22,576 --> 00:07:24,576
sudah lebih 10 tahun sejak kali
terakhir saya menulis.
89
00:07:26,826 --> 00:07:29,076
Siapa sangka surat pertama saya
dalam sedekad ialah wasiat?
90
00:07:33,825 --> 00:07:35,325
Saya tiada apa-apa
untuk ditinggalkan...
91
00:07:39,575 --> 00:07:42,825
kecuali sebuah teksi di Amerika.
92
00:07:45,159 --> 00:07:46,825
Tolong jualkannya untuk menyara diri.
93
00:07:50,867 --> 00:07:51,950
Selain itu...
94
00:07:54,033 --> 00:07:56,950
ada orang pinjam duit
daripada saya untuk buka restoran.
95
00:07:59,242 --> 00:08:00,783
Minta dia bayar balik duit itu
kepada ayah.
96
00:08:02,825 --> 00:08:06,033
Tapi lupakannya jika dia
tak boleh membayarnya semula.
97
00:08:09,700 --> 00:08:14,866
Jika ayah jumpa mayat saya,
tolong ambil semua emas saya...
98
00:08:16,491 --> 00:08:18,283
dan pulangkan dua tahil
kepada Craphead.
99
00:08:19,825 --> 00:08:23,699
Guna yang selebihnya
untuk membaik pulih rumah pusaka.
100
00:08:27,616 --> 00:08:28,658
Satu lagi...
101
00:08:30,658 --> 00:08:32,408
ingatlah yang saya mahu
dikebumikan di kampung...
102
00:08:32,699 --> 00:08:33,991
dan bukannya di Amerika.
103
00:08:35,491 --> 00:08:37,574
Sebab bahasa Inggeris
saya benar-benar teruk.
104
00:08:39,157 --> 00:08:40,741
Saya tak berhajat menghabiskan
hidup selepas mati saya...
105
00:08:41,074 --> 00:08:44,241
berdepan orang putih yang tak tahu
apa-apa kecuali bahasa Inggeris.
106
00:08:44,491 --> 00:08:45,866
Semua orang!
107
00:08:47,282 --> 00:08:49,574
Semuanya baik-baik saja sekarang.
108
00:08:49,782 --> 00:08:51,990
Gelora sudah beralih ke Sanmei.
109
00:08:56,115 --> 00:08:58,740
Sudah, anda tidak perlu tulis lagi.
110
00:08:58,824 --> 00:09:00,490
Buang kertas yang sudah ditulis.
111
00:09:00,574 --> 00:09:02,240
Kembalikan kertas kosong
kepada kami untuk kegunaan lain kali.
112
00:09:02,324 --> 00:09:05,032
Lain kali?
Minta dijauhkan.
113
00:09:05,740 --> 00:09:06,949
Kita takkan tahu.
114
00:09:07,032 --> 00:09:08,782
Kali terakhir kawan saya ke Xi'an...
115
00:09:08,907 --> 00:09:12,282
dia tulis tiga wasiat
dalam penerbangan dua jam.
116
00:09:16,907 --> 00:09:18,157
Sangat gembira jumpa awak lagi.
117
00:09:18,240 --> 00:09:19,698
Rasa macam sudah nak sampai.
118
00:09:48,114 --> 00:09:49,448
Dekat lagi!
119
00:09:49,781 --> 00:09:52,948
Pandang kamera!
Senyum!
120
00:09:53,073 --> 00:09:55,947
Bertenang.
Berdiri dekat lagi.
121
00:09:57,197 --> 00:09:58,656
Dekat lagi!
122
00:10:01,364 --> 00:10:03,031
Ayuh ke kampung O Tau.
123
00:10:03,364 --> 00:10:06,447
Kosnya 200 kupon pertukaran.
124
00:10:06,697 --> 00:10:10,405
- Awak tak pakai meter?
- Meter hanya untuk hiasan.
125
00:10:10,530 --> 00:10:14,072
Saya juga pemandu teksi.
Bagaimana kalau beri diskaun?
126
00:10:14,822 --> 00:10:17,905
Awak tak tahu empat peraturan
pemodenan? Saya tak boleh buat.
127
00:10:18,822 --> 00:10:20,030
Beginilah.
128
00:10:20,905 --> 00:10:23,947
Saya akan beri awak 100
dan tambah pemetik api mewah.
129
00:10:29,488 --> 00:10:30,822
Ini hebat!
130
00:10:30,905 --> 00:10:33,363
Sudah tentu.
Ia dibuat di Amerika.
131
00:10:34,947 --> 00:10:36,530
Buatan China
132
00:10:36,613 --> 00:10:37,822
Apa katanya?
133
00:10:40,363 --> 00:10:41,447
Hidup kebebasan!
134
00:10:41,530 --> 00:10:43,696
Hidup kebebasan?
Baiklah, setuju.
135
00:10:46,821 --> 00:10:50,446
Jangan Mengalah
Sehingga Anda Capai Matlamat!
136
00:10:50,530 --> 00:10:57,155
Berusaha Realisasikan Tujuh Matlamat
dalam Pelan Lima Tahun!
137
00:11:24,112 --> 00:11:26,279
Helo!
Apa khabar?
138
00:11:55,612 --> 00:11:56,778
Ayah?
139
00:11:57,695 --> 00:11:58,820
Ayah?
140
00:11:59,695 --> 00:12:00,986
Ibu?
141
00:12:01,236 --> 00:12:02,320
Ayah!
142
00:12:02,695 --> 00:12:03,778
Ibu!
143
00:12:07,403 --> 00:12:08,570
Ayah?
144
00:13:16,777 --> 00:13:17,860
Hei!
145
00:13:18,110 --> 00:13:19,901
Apa yang awak buat?
Pecah masuk?
146
00:13:21,193 --> 00:13:22,276
Big Head Hung!
147
00:13:23,401 --> 00:13:24,568
Awak siapa?
148
00:13:25,776 --> 00:13:27,068
Ini Slim.
149
00:13:27,526 --> 00:13:28,693
Slim?
150
00:13:29,735 --> 00:13:31,110
Skin and Bones!
151
00:13:32,943 --> 00:13:35,568
Awak tinggalkan tempat ini
tanpa sepatah kata...
152
00:13:36,068 --> 00:13:37,818
dan sekarang awak kembali
secara tiba-tiba.
153
00:13:37,901 --> 00:13:39,609
Saya akan jelaskan nanti.
154
00:13:41,276 --> 00:13:42,484
Apa yang awak buat
di rumah saya?
155
00:13:43,193 --> 00:13:44,734
Saya berkahwin dengan adik awak.
156
00:13:44,901 --> 00:13:47,776
Betul? Awak kahwini adik saya?
Baguslah!
157
00:13:48,984 --> 00:13:51,151
Bagaimana dengan ibu bapa saya?
Mereka apa khabar?
158
00:13:52,276 --> 00:13:53,942
Begini.
Masuklah dulu.
159
00:13:54,109 --> 00:13:57,734
- Apa terjadi kepada ibu bapa saya?
- Masuklah dulu!
160
00:13:59,817 --> 00:14:01,567
Mereka baik-baik saja.
161
00:14:02,317 --> 00:14:03,567
Adakah ia adik saya?
162
00:14:03,692 --> 00:14:05,317
Dia juga baik-baik saja.
163
00:14:05,567 --> 00:14:07,650
Cuma dia hamil.
164
00:14:09,067 --> 00:14:10,275
Itu berita baik!
165
00:14:11,942 --> 00:14:14,234
Tapi kami sudah ada anak.
Anak perempuan.
166
00:14:14,817 --> 00:14:16,984
Ayah awak berkeras
mahukan cucu lelaki.
167
00:14:17,109 --> 00:14:18,692
Lahirkan saja seorang lagi anak.
168
00:14:20,067 --> 00:14:22,275
Kerajaan tak benarkannya.
169
00:14:22,942 --> 00:14:25,983
"Seorang anak tak mengapa.
Dua orang anak satu jenayah."
170
00:14:26,525 --> 00:14:27,650
Apa rancangan awak jika begitu?
171
00:14:27,817 --> 00:14:31,108
Dia dah balik ke kampung
untuk bersalin.
172
00:14:31,525 --> 00:14:33,317
Ibu bapa awak pergi bersamanya.
173
00:14:33,442 --> 00:14:34,983
Okey! Saya akan ke sana
untuk mencari mereka.
174
00:14:35,692 --> 00:14:37,733
Slim?
175
00:14:38,066 --> 00:14:39,858
- Awak tahu arahnya?
- Sudah tentu.
176
00:14:39,941 --> 00:14:41,775
Saya tinggal di sana
hingga berumur lapan tahun.
177
00:14:42,316 --> 00:14:45,066
Dungu!
Awak tak tahu arahnya semasa itu.
178
00:14:45,191 --> 00:14:48,483
Mula-mula cari hotel berkelas tinggi!
179
00:14:48,733 --> 00:14:50,858
- Berkelas tinggi?
- Maksud saya yang bagus.
180
00:14:54,566 --> 00:14:56,233
Awak ingat sepupu awak dari kampung?
181
00:14:56,483 --> 00:14:57,566
Tentu.
182
00:14:57,691 --> 00:14:58,899
Dia tomboi yang selalu
bergaduh dengan saya.
183
00:14:58,983 --> 00:15:00,941
Dia akan gigit hidung saya
dan tak lepaskannya.
184
00:15:01,024 --> 00:15:04,399
Ia masih menghantui saya.
Jatuhkan maruah saya. Tak guna!
185
00:15:05,774 --> 00:15:07,483
Maafkan saya...
186
00:15:07,566 --> 00:15:10,066
Dia bertunang
dengan orang Cina Amerika.
187
00:15:10,149 --> 00:15:13,107
Dia akan balik ke kampung
untuk menanti tunangnya.
188
00:15:13,482 --> 00:15:15,857
Apa kata awak ikut dia?
189
00:15:15,941 --> 00:15:17,982
Saya?
Berjalan dengan wanita? Tidak!
190
00:15:18,774 --> 00:15:22,607
Dia bawa adiknya bersama.
Dia kena kembali ke sekolah.
191
00:15:22,982 --> 00:15:24,066
Tidak.
192
00:15:24,566 --> 00:15:25,982
Wanita dan budak-budak
menyusahkan.
193
00:15:27,190 --> 00:15:29,107
Awak takut dia akan
gigit hidung awak lagi?
194
00:16:01,731 --> 00:16:04,106
Awak melepak di sini?
195
00:16:11,440 --> 00:16:14,273
Jangan Serang Pelanggan
196
00:16:14,356 --> 00:16:15,439
Masih ada poster begitu?
197
00:16:16,314 --> 00:16:18,273
Untuk mentamadunkan masyarakat.
198
00:16:19,064 --> 00:16:20,773
Kenapa dia lambat sangat?
199
00:16:30,314 --> 00:16:31,731
Itu pun dia!
200
00:16:32,647 --> 00:16:36,481
- Odds-and-Ends!
- Hei!
201
00:16:38,981 --> 00:16:41,939
Sepupu! Sudah lama sangat
sampai saya tak kenal awak.
202
00:16:42,397 --> 00:16:43,564
Odds-and-Ends!
203
00:16:43,689 --> 00:16:46,439
Saya benci orang panggil saya begitu.
Panggil saya Jenny.
204
00:16:47,564 --> 00:16:49,022
Saya dah lama panggil awak begitu.
205
00:16:49,105 --> 00:16:50,772
Apa itu Odds-and-Ends?
206
00:16:52,439 --> 00:16:53,689
Benda tak berfaedah.
207
00:17:02,813 --> 00:17:04,230
Mari duduk di meja sana.
208
00:17:05,897 --> 00:17:07,980
- Ucap helo.
- Hai, pak cik!
209
00:17:08,438 --> 00:17:09,563
Ia sepupu.
210
00:17:09,688 --> 00:17:11,647
Tapi dia terlalu tua
untuk jadi sepupu saya.
211
00:17:11,855 --> 00:17:13,688
Duduk dan diam!
212
00:17:18,480 --> 00:17:19,646
Apa yang awak mahu?
213
00:17:20,271 --> 00:17:22,646
Saya mahu "Chaozhou's Night".
Awak pula?
214
00:17:23,563 --> 00:17:27,480
Segelas bir dan kerepek.
215
00:17:27,813 --> 00:17:29,230
Kerepek apa?
216
00:17:30,146 --> 00:17:33,271
Kentang goreng, kerepek,
awak tak tahu?
217
00:17:34,521 --> 00:17:37,688
- Saya mahu kerepek kecil.
- Saya mahu kerepek besar.
218
00:17:40,229 --> 00:17:41,771
Hei, ayuh menari!
219
00:17:43,271 --> 00:17:44,396
Saya jarang menari.
220
00:17:44,896 --> 00:17:47,562
Apa yang awak takut?
Saya bukan seorang wanita.
221
00:17:48,771 --> 00:17:50,604
Saya tak biasa menari dengan lelaki.
222
00:17:50,896 --> 00:17:54,812
Menarilah dengan saya. Ayuhlah.
Sepupu, ayuh menari!
223
00:17:56,229 --> 00:17:57,604
Ayuh ikut mereka.
224
00:18:23,437 --> 00:18:26,312
Mari menari!
Ia amat menyeronokkan.
225
00:18:28,770 --> 00:18:30,312
Hei! Cukuplah!
226
00:18:30,853 --> 00:18:32,062
Turunkan tangan awak!
227
00:18:32,770 --> 00:18:34,686
Turunkan tangan awak!
Turunkannya!
228
00:18:36,436 --> 00:18:37,770
Ya, menari seperti itu.
229
00:18:38,020 --> 00:18:39,353
Awak tak boleh menari secara bebas?
230
00:18:39,478 --> 00:18:41,603
Kami tiada kebebasan
seperti awak di Amerika.
231
00:18:42,228 --> 00:18:44,811
Apa yang awak buat di Amerika?
232
00:18:45,561 --> 00:18:46,978
Saya dalam perniagaan pengangkutan.
233
00:18:47,145 --> 00:18:51,353
Bakal suami saya menjalankan
perniagaan restoran di Brooklyn.
234
00:18:51,811 --> 00:18:53,519
Baguslah.
235
00:18:54,019 --> 00:18:56,061
Saya akan ke sana
selepas perkahwinan.
236
00:18:56,478 --> 00:19:00,103
Saya belajar bahasa Inggeris
dengan aksen Amerika.
237
00:19:00,436 --> 00:19:01,478
Aksen Amerika?
238
00:19:01,561 --> 00:19:04,103
28 hari bulan
ialah hari yang bertuah.
239
00:19:04,394 --> 00:19:06,269
Kedua-dua almanak
dan kalendar mengatakannya.
240
00:19:06,436 --> 00:19:09,811
Tapi tukang tilik cakap,
28 bermakna dua digit lapan...
241
00:19:09,894 --> 00:19:13,311
yang bermakna dua wanita.
Jadi kita kena pilih hari lain.
242
00:19:14,477 --> 00:19:15,977
Jadi dua digit lapan
ialah dua wanita.
243
00:19:16,436 --> 00:19:18,436
Awak dilahirkan pada tahun apa?
244
00:19:20,269 --> 00:19:21,644
Tahun Lembu Jantan.
245
00:19:24,185 --> 00:19:26,935
Saya dengar kita boleh ubah wajah
di Amerika, begitu juga kulit.
246
00:19:27,269 --> 00:19:30,102
Saya nak ubah kulit juga
agar kulit saya tak gelap sangat.
247
00:19:30,185 --> 00:19:33,477
Benarkah kita boleh ubah kulit wajah?
248
00:19:34,602 --> 00:19:35,644
Benar.
249
00:19:35,727 --> 00:19:39,852
Mereka guna kulit pinggul
kerana ia lembut dan putih.
250
00:19:41,018 --> 00:19:42,893
- Betul?
- Betul!
251
00:19:46,518 --> 00:19:48,268
Tapi kita akan memakai pinggul
pada wajah selamanya.
252
00:19:49,143 --> 00:19:51,643
Ya.
Tapi tak kisahlah.
253
00:19:53,310 --> 00:19:54,476
Tak kisah?
254
00:19:55,101 --> 00:19:57,101
Bukannya kita akan
buang angin dengan wajah.
255
00:20:19,184 --> 00:20:21,268
Awak benar-benar
nak naik bas sendirian?
256
00:20:21,809 --> 00:20:23,768
Lebih baik daripada pergi
dengan si mulut murai itu.
257
00:20:23,851 --> 00:20:26,934
Dia cakap lebih daripada semua wanita
yang saya temui dalam 30 tahun.
258
00:20:27,851 --> 00:20:31,351
Tapi bas itu amat sesak
hingga kita luka dan lebam.
259
00:20:31,601 --> 00:20:32,934
Siapa peduli?
260
00:21:03,517 --> 00:21:09,725
(Bahasa Asing)
261
00:21:17,225 --> 00:21:18,391
(Bahasa Asing)
262
00:22:12,224 --> 00:22:15,098
Biar mereka lalu!
Ayuh!
263
00:22:20,182 --> 00:22:23,307
Odds-and-Ends!
264
00:22:27,057 --> 00:22:28,473
Odds-and-Ends!
265
00:22:29,265 --> 00:22:32,223
- Hei! Sepupu!
- Odds-and-Ends!
266
00:22:32,306 --> 00:22:33,973
Biar saya tolong awak!
267
00:22:34,056 --> 00:22:35,348
Awak nak ke mana?
268
00:22:35,598 --> 00:22:38,390
Saya nak pinjam kereta pak cik saya
untuk ke Toi Shan.
269
00:22:38,473 --> 00:22:39,723
- Toi Shan?
- Ya.
270
00:22:39,806 --> 00:22:41,890
Saya menuju ke sana.
Mari berjalan bersama.
271
00:22:42,056 --> 00:22:46,139
Boleh. Motor saya di sana.
Ayuh pergi.
272
00:22:47,889 --> 00:22:51,556
Kakak, Stallone akan datang
ke China untuk merakam filem.
273
00:22:51,639 --> 00:22:52,723
Betul?
274
00:22:52,848 --> 00:22:54,848
Sepupu, mari sini.
275
00:22:54,973 --> 00:22:56,056
Apa?
276
00:22:56,431 --> 00:22:58,014
Adakah Stallone amat pendek?
277
00:22:58,264 --> 00:23:01,222
Tak begitu pendek.
Dia setinggi bahu saya.
278
00:23:02,347 --> 00:23:04,639
Bolehkah wanita di Amerika buat
apa saja yang mereka mahu?
279
00:23:05,056 --> 00:23:07,681
Sesetengah wanita boleh.
280
00:23:08,681 --> 00:23:12,389
Saya nampak di TV ada orang
tak pernah melancong seumur hidup.
281
00:23:12,597 --> 00:23:13,931
Awak banyak melancong?
282
00:23:14,764 --> 00:23:15,972
Tak selalu sangat.
283
00:23:16,472 --> 00:23:18,847
Awak berjimat untuk berkahwin?
284
00:23:18,972 --> 00:23:20,180
Awak sudah berkahwin?
285
00:23:20,597 --> 00:23:23,389
Belum.
Saya belum "sski" wanita lagi.
286
00:23:24,472 --> 00:23:25,847
Apa "sski"?
287
00:23:26,264 --> 00:23:28,264
"Sski" bermaksud
bercium penuh berahi.
288
00:23:29,764 --> 00:23:31,472
Pak cik, awak pernah cium berahi
dengan sesiapa?
289
00:23:32,389 --> 00:23:33,680
Awak percaya itu?
290
00:23:45,680 --> 00:23:47,055
Pak cik!
291
00:23:47,763 --> 00:23:49,221
- Pak cik!
- Hei...
292
00:23:49,430 --> 00:23:51,263
- jangan kuat sangat.
- Jangan risau.
293
00:23:51,346 --> 00:23:54,888
Begitulah kami bercakap di China.
Tak semua orang ada telefon.
294
00:23:55,013 --> 00:24:00,305
- Pak cik!
- Pak cik!
295
00:24:00,388 --> 00:24:03,263
- Mak cik!
- Mak cik!
296
00:24:03,346 --> 00:24:05,971
- Pak cik!
- Mak cik!
297
00:24:07,096 --> 00:24:10,971
Awak ada sini!
Apa halnya!
298
00:24:11,096 --> 00:24:13,429
Mana dia?
Kami tak jumpa dia di unitnya.
299
00:24:13,721 --> 00:24:15,429
Dia keluar buat kerja sambilan.
300
00:24:15,596 --> 00:24:17,179
Kereta di sana.
Awak boleh ambil.
301
00:24:17,263 --> 00:24:18,846
Bagus.
Ayuh pergi.
302
00:24:18,971 --> 00:24:20,054
Apa itu kerja sambilan?
303
00:24:20,262 --> 00:24:21,762
Membuat kerja bebas.
304
00:24:23,054 --> 00:24:24,679
Semasa waktu bekerja?
305
00:24:25,012 --> 00:24:27,054
- Lim!
- Apa hal?
306
00:24:27,179 --> 00:24:28,762
- Turun sini.
- Ada apa?
307
00:24:28,846 --> 00:24:33,887
(Bahasa Asing)
308
00:24:34,054 --> 00:24:37,220
Ke tepi!
309
00:24:37,595 --> 00:24:39,595
Awak nak mati?
Berhati-hatilah!
310
00:24:40,179 --> 00:24:41,637
Awak mungkin tak tahu.
311
00:24:42,429 --> 00:24:43,720
Saya tahu liriknya.
312
00:24:45,637 --> 00:24:47,554
- Betulkah?
- Hei, perempuan!
313
00:24:47,679 --> 00:24:50,137
- Jiak tahu nyanyi dari awal.
- Tak guna!
314
00:24:50,220 --> 00:24:51,512
Awak tak tahu memandu?
315
00:24:53,928 --> 00:24:55,178
Tak guna!
316
00:24:56,178 --> 00:24:58,470
Saya akan bawa balik kereta kebal
dan gilis awak!
317
00:25:06,012 --> 00:25:08,178
Saya pusing kiri atau kanan?
318
00:25:09,636 --> 00:25:12,928
Saya fikir...
319
00:25:13,053 --> 00:25:14,095
Kanan!
320
00:25:14,178 --> 00:25:15,678
Itu kiri.
Okey.
321
00:25:25,844 --> 00:25:27,636
Apa patut kita buat?
322
00:25:29,511 --> 00:25:32,386
- Mari keluar dari sini. Cepat!
- Cepat!
323
00:25:32,469 --> 00:25:39,219
(Bahasa Asing)
324
00:25:39,594 --> 00:25:41,302
Saya fikir ia...
325
00:25:41,761 --> 00:25:43,594
- kiri.
- Kiri atau kanan?
326
00:25:43,802 --> 00:25:46,011
- Kiri!
- Awak pasti ia kiri?
327
00:25:46,136 --> 00:25:47,261
Saya pasti!
328
00:25:47,844 --> 00:25:49,761
Atau mungkin ia kanan.
329
00:26:04,094 --> 00:26:05,469
Maafkan saya.
330
00:26:08,135 --> 00:26:10,968
Awak tahu bagaimana mereka
latih petani menjadi askar?
331
00:26:11,177 --> 00:26:16,010
Kiri, kanan, kiri!
332
00:26:16,302 --> 00:26:17,677
Berhenti buat begitu!
333
00:26:18,718 --> 00:26:20,635
Petani tak dapat bezakan
kiri dan kanan.
334
00:26:21,010 --> 00:26:22,843
Awak cakap kiri
dan dia akan keluarkan kaki kanan.
335
00:26:23,010 --> 00:26:24,885
Awak minta kanan,
dia akan keluarkan kaki kiri.
336
00:26:25,427 --> 00:26:26,968
Macam kakak saya.
337
00:26:27,051 --> 00:26:28,843
Jadi pegawai suruh petani...
338
00:26:29,468 --> 00:26:31,885
pakai satu kasut jerami
dan satu kasut kain.
339
00:26:32,093 --> 00:26:33,468
Dia tak sebut kiri dan kanan lagi.
340
00:26:33,718 --> 00:26:37,551
Dia laungkan,
kasut jerami, kasut kain!
341
00:26:37,635 --> 00:26:42,218
- Kasut jerami, kasut kain...
- Kasut jerami, kasut kain...
342
00:26:42,301 --> 00:26:45,968
Kenapa awak menyumpah?
Saya tak suka orang menyumpah.
343
00:26:46,634 --> 00:26:48,551
Dia membayangkan sesuatu.
Saya tak menyumpah.
344
00:26:50,843 --> 00:26:52,176
Saya tak pernah menyumpah.
345
00:26:52,759 --> 00:26:54,259
Apa patut kita buat sekarang?
346
00:26:56,343 --> 00:26:58,092
Awak pegang penyepit
dengan tangan mana?
347
00:26:58,509 --> 00:26:59,551
Tangan ini.
348
00:26:59,676 --> 00:27:00,759
Mangkuk awak?
349
00:27:01,176 --> 00:27:02,217
Yang ini.
350
00:27:03,009 --> 00:27:04,051
Okey.
351
00:27:04,176 --> 00:27:06,467
Mulai sekarang untuk pusing arah ini,
awak sebut penyepit.
352
00:27:06,676 --> 00:27:08,509
Untuk pusing arah itu,
awak sebut mangkuk.
353
00:27:08,717 --> 00:27:10,342
- Okey?
- Okey.
354
00:27:10,426 --> 00:27:12,925
Satu arah ialah mangkuk.
Satu lagi ialah penyepit. Mudah!
355
00:27:13,009 --> 00:27:14,259
Okey.
356
00:27:14,425 --> 00:27:16,800
Akhirnya dia faham.
Bagus. Mari kita pergi.
357
00:27:21,925 --> 00:27:23,467
Hei, arah mana?
358
00:27:26,800 --> 00:27:27,967
Ia sepatutnya...
359
00:27:28,134 --> 00:27:29,175
Saya tahu.
360
00:27:29,300 --> 00:27:33,342
Selepas melepasi dewan pusaka,
awak patut ikut arah penyepit.
361
00:27:33,633 --> 00:27:36,550
Kemudian awak akan
nampak pokok beringin.
362
00:27:36,633 --> 00:27:40,050
Selepas melepasi pokok beringin,
awak patut ke arah mangkuk.
363
00:27:40,633 --> 00:27:42,467
Penyepit, kemudian mangkuk.
Okey.
364
00:27:55,175 --> 00:27:57,091
Kita patut ikut mangkuk
apabila nampak pokok beringin. Okey!
365
00:28:13,924 --> 00:28:16,174
Hei, hati-hati!
366
00:28:31,674 --> 00:28:34,090
- Awak okey?
- Sakit sangat.
367
00:28:35,174 --> 00:28:36,549
Hati-hati.
368
00:28:39,132 --> 00:28:40,465
Awak cakap penyepit!
369
00:28:40,590 --> 00:28:42,465
Kakak saya kidal.
370
00:28:43,465 --> 00:28:44,674
Maafkan saya.
371
00:28:49,423 --> 00:28:50,465
Udang kara saya!
372
00:28:50,548 --> 00:28:53,423
- Biar betul!
- Awak okey?
373
00:28:53,507 --> 00:28:58,923
- Apa tak kena dengan ini?
- Hei, apa masalahnya?
374
00:28:59,090 --> 00:29:00,965
Tak guna. Awak jangan lari.
Mari sini.
375
00:29:01,132 --> 00:29:03,298
Semuanya salah awak!
Baik awak bayar untuk khinzir ini!
376
00:29:03,423 --> 00:29:04,590
- Mari sini!
- Mari sini.
377
00:29:04,715 --> 00:29:06,548
Apa? Bayar untuk khinzir awak?
378
00:29:06,631 --> 00:29:08,006
Awak patut bayar
untuk udang kara saya!
379
00:29:08,256 --> 00:29:09,798
Bayar untuk khinzir saya!
Ini jalan sehala.
380
00:29:09,881 --> 00:29:11,423
- Awak tak tahu?
- Sini jalan sehala.
381
00:29:11,548 --> 00:29:13,465
Tiada jalan sehala di desa.
382
00:29:13,673 --> 00:29:16,340
Ada jika saya katakan begitu.
Ini kampung saya. Diamlah!
383
00:29:16,965 --> 00:29:19,256
Jangan menjerit kepada dia!
Awak berlagak macam ini tempat awak.
384
00:29:19,339 --> 00:29:20,756
Adakah ini dasar negara?
385
00:29:21,006 --> 00:29:24,673
Dasar negara serta adat kampung
serta peraturan saya. Faham?
386
00:29:25,006 --> 00:29:26,589
Bayar untuk ini!
Sekarang!
387
00:29:28,214 --> 00:29:29,298
Kami takkan bayar.
388
00:29:29,381 --> 00:29:30,839
Awak bayar untuk van pak cik saya!
389
00:29:30,923 --> 00:29:33,214
Sudahlah!
Tunda saja keluar dari sini!
390
00:29:33,339 --> 00:29:35,964
Apa? Jika kamu tak nak bayar.
Kami juga tak nak bayar.
391
00:29:36,047 --> 00:29:38,089
Bayar atau saya akan belasah awak!
392
00:29:38,381 --> 00:29:40,214
- Baiklah. Saya akan bayar.
- Keluarkan duit.
393
00:29:40,297 --> 00:29:42,131
- Bayar. Berapa banyak?
- Bayar sekarang.
394
00:29:43,547 --> 00:29:46,797
Awak langgar khinzir saya.
Ia bernilai 300 dolar.
395
00:29:47,047 --> 00:29:50,006
Gerai saya musnah.
Ia bernilai 1,200 dolar.
396
00:29:50,339 --> 00:29:52,380
- Kata siapa?
- Kata kami!
397
00:29:52,464 --> 00:29:54,255
Awak pura-pura tak faham?
398
00:29:54,380 --> 00:29:55,464
Awak fikir awak boleh terlepas
dengan ini?
399
00:29:55,755 --> 00:29:58,589
Baiklah, tak apa!
Ambil ini.
400
00:29:58,672 --> 00:30:04,589
(Bahasa Asing)
401
00:30:04,714 --> 00:30:05,755
Ambillah.
402
00:30:06,505 --> 00:30:07,838
Tak guna.
403
00:30:08,880 --> 00:30:11,963
Nanti! Apa awak nak buat
tentang khinzir itu?
404
00:30:13,422 --> 00:30:15,005
Kami dah bayar kepada awak.
Apa lagi yang awak mahu?
405
00:30:15,672 --> 00:30:18,797
Ini tak berguna buat awak.
406
00:30:18,880 --> 00:30:20,047
Kami tak mahu khinzir
yang penyek seperti itu.
407
00:30:20,130 --> 00:30:21,963
- Awak ambillah.
- Ambil...
408
00:30:22,046 --> 00:30:23,546
Baiklah, kami akan ambil.
409
00:30:23,630 --> 00:30:25,130
Ambillah.
410
00:30:25,213 --> 00:30:29,213
(Bahasa Asing)
411
00:30:29,296 --> 00:30:31,838
Saya lepaskan awak
kerana peladang bekerja begitu keras.
412
00:30:31,963 --> 00:30:33,505
Mari kita pergi sajalah!
413
00:30:33,630 --> 00:30:39,754
(Bahasa Asing)
414
00:30:46,546 --> 00:30:48,088
Sekarang. Bagaimana kita
nak pergi ke Toi Shan?
415
00:30:49,588 --> 00:30:51,046
Tunggu saya di sini.
416
00:30:51,171 --> 00:30:53,796
Saya akan turun ke sana cari
seseorang yang boleh bantu kita.
417
00:30:53,879 --> 00:30:55,004
Di bawah sana?
418
00:30:55,212 --> 00:30:56,504
Kenapa awak tak
tanya di atas sana?
419
00:31:01,712 --> 00:31:04,129
- Helo! Pak cik.
- Apa?
420
00:31:04,504 --> 00:31:06,671
Kereta kami rosak dalam kemalangan.
421
00:31:06,754 --> 00:31:10,129
Kami menghala ke Toi Shan.
Boleh awak bawa kami ke sana?
422
00:31:10,837 --> 00:31:12,212
Kami tak terima penumpang.
423
00:31:12,295 --> 00:31:15,295
Tolonglah.
Saya tahu ia menyusahkan.
424
00:31:15,379 --> 00:31:18,420
Tengoklah lelaki gemuk
malang dan budak kecil itu.
425
00:31:18,754 --> 00:31:21,587
Bagi gadis kampung,
kakak awak amat bijak.
426
00:31:21,837 --> 00:31:23,212
Siapa kata dia gadis kampung?
427
00:31:23,337 --> 00:31:25,587
Dia pelayan
di sebuah hotel usaha sama.
428
00:31:25,712 --> 00:31:26,753
Besar sangatkah?
429
00:31:26,837 --> 00:31:28,587
Sudah tentu.
Ia sebuah hotel yang besar.
430
00:31:30,295 --> 00:31:32,878
- Baiklah. Cepat.
- Terima kasih. Tolong tunggu.
431
00:31:33,128 --> 00:31:35,837
- Hei. Ayuhlah.
- Naik rakit.
432
00:31:35,920 --> 00:31:38,753
- Ayuh.
- Ini hebat.
433
00:31:40,420 --> 00:31:42,878
- Jaga-jaga.
- Jaga langkah awak.
434
00:31:43,878 --> 00:31:45,170
Ia licin.
435
00:31:45,878 --> 00:31:47,378
Letakkan beg.
436
00:31:49,628 --> 00:31:50,670
Baik.
437
00:31:52,753 --> 00:31:54,170
Hati-hati.
438
00:31:55,711 --> 00:31:57,044
Ia dah lewat.
439
00:31:57,169 --> 00:31:59,253
Ayuh bertolak pagi esok.
440
00:31:59,878 --> 00:32:02,544
Awak dialu-alukan makan bersama kami.
Tapi ia biasa saja.
441
00:32:02,628 --> 00:32:04,086
Tiada masalah.
Kami boleh panggang khinzir.
442
00:32:04,669 --> 00:32:06,836
Khinzir itu terlalu besar
untuk kami makan.
443
00:32:06,919 --> 00:32:08,878
Tiada masalah.
Dia makan banyak.
444
00:32:08,961 --> 00:32:10,294
Saya tak makan daging khinzir.
445
00:32:10,378 --> 00:32:11,628
Mari naik ke atas rakit.
446
00:32:11,794 --> 00:32:13,961
Jangan pedulikan dia.
Biar saya tolong awak.
447
00:32:24,752 --> 00:32:27,544
- Makan malam dah siap.
- Terima kasih.
448
00:32:27,627 --> 00:32:28,752
Buatlah macam rumah sendiri.
449
00:32:28,835 --> 00:32:30,752
Odds-and-Ends,
jangan lupa penyepit awak.
450
00:32:31,794 --> 00:32:35,377
Diamlah! Saya boleh guna
mana-mana tangan.
451
00:32:35,460 --> 00:32:36,544
Mengarut!
452
00:32:37,002 --> 00:32:38,335
Baunya enak.
453
00:32:38,419 --> 00:32:40,085
Makanlah lagi.
454
00:32:40,169 --> 00:32:41,419
Ini sedap.
455
00:32:41,502 --> 00:32:42,794
Nampak tak?
456
00:32:47,543 --> 00:32:50,210
Kenapa awak berkahwin
dengan orang yang begitu jauh?
457
00:32:51,502 --> 00:32:54,377
Semua orang mahu ke luar negara.
Tapi bukan semua orang boleh.
458
00:32:55,085 --> 00:32:57,293
Saya pernah tinggal di Amerika.
Saya tahu keadaannya.
459
00:32:57,418 --> 00:32:59,668
Ramai orang habiskan hidup
mereka di Chinatown...
460
00:32:59,793 --> 00:33:01,751
tinggal di dalam apartmen kecil.
461
00:33:04,043 --> 00:33:05,751
Tapi awak berpakaian segak...
462
00:33:06,376 --> 00:33:07,835
dan awak pakai emas.
463
00:33:08,585 --> 00:33:11,043
Lelaki bukannya lelaki
tanpa lapan tahil emas.
464
00:33:12,418 --> 00:33:14,085
Hidup awak okey di Amerika?
465
00:33:14,335 --> 00:33:16,459
Saya berbahasa Inggeris dengan baik.
Itu yang membezakannya.
466
00:33:18,126 --> 00:33:19,751
Boleh awak ajar saya bahasa Inggeris?
467
00:33:20,334 --> 00:33:21,459
Tentu.
468
00:33:21,709 --> 00:33:22,834
Tiada masalah.
469
00:33:23,751 --> 00:33:24,959
Dengar sini.
470
00:33:25,876 --> 00:33:28,168
One ialah satu,
two ialah dua, three ialah tiga...
471
00:33:28,334 --> 00:33:30,459
four ialah empat, five ialah lima,
six ialah enam...
472
00:33:31,042 --> 00:33:33,126
seven ialah tujuh,
eight ialah lapan...
473
00:33:33,542 --> 00:33:35,751
nine ialah sembilan,
ten ialah sepuluh.
474
00:33:36,001 --> 00:33:39,792
Eleven ialah sebelas
dan twelve ialah sedozen.
475
00:33:42,042 --> 00:33:44,834
- Buat sekali lagi.
- Okey. Dengar.
476
00:33:45,584 --> 00:33:48,709
One ialah satu, two ialah dua,
three ialah tiga...
477
00:33:48,875 --> 00:33:52,250
four ialah empat, five ialah lima,
six ialah enam...
478
00:33:52,417 --> 00:33:55,375
seven ialah tujuh,
eight ialah lapan...
479
00:33:55,667 --> 00:33:58,750
nine ialah sembilan,
ten ialah sepuluh.
480
00:33:58,875 --> 00:34:04,500
Eleven ialah sebelas
dan twelve ialah sedozen.
481
00:34:07,542 --> 00:34:14,750
Gadis dengan bunga di rambutnya.
482
00:34:15,000 --> 00:34:21,250
Meredah angin dan hujan
untuk mengejar awan bercahaya.
483
00:34:21,791 --> 00:34:28,083
Tanpa bunyi bot
meluncur di air tenang.
484
00:34:28,416 --> 00:34:30,500
Tenang ialah tanah dipenuhi sungai.
485
00:34:30,583 --> 00:34:34,499
Tapi di tanah manakah
boleh aku cari rumahku?
486
00:34:35,624 --> 00:34:42,249
Tanpa bunyi bot
meluncur di air tenang.
487
00:34:42,666 --> 00:34:49,457
Ia hanyut dengan lagu menuju
ke arah mimpi dalam hidupnya.
488
00:34:50,582 --> 00:34:57,124
Siapa bermimpikan orang
yang tidak bercakap?
489
00:34:58,082 --> 00:35:04,915
Rumah siapakah yang akan aku temui?
490
00:35:36,206 --> 00:35:38,081
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!
491
00:35:38,873 --> 00:35:41,706
- Biar saya buat.
- Awak tahu caranya?
492
00:35:41,915 --> 00:35:43,790
- Saya membesar di sini.
- Baiklah.
493
00:35:51,040 --> 00:35:53,248
Saya pergi selama 16 tahun.
Ia berlalu dengan pantas.
494
00:35:53,789 --> 00:35:56,289
Saya tak tahu cara nak jelaskan
kepada ayah saya.
495
00:35:56,456 --> 00:35:58,039
Apa yang mahu dijelaskan?
496
00:35:58,914 --> 00:36:01,081
Kenapa saya pergi tanpa berita.
497
00:36:02,831 --> 00:36:04,206
Kenapa awak buat begitu?
498
00:36:05,998 --> 00:36:08,081
Semasa itu, China huru-hara.
499
00:36:08,706 --> 00:36:12,956
Hari ini kita wira,
hari esoknya kita pengkhianat.
500
00:36:13,289 --> 00:36:16,789
Saya cuma remaja yang bergaul
dengan kumpulan yang salah.
501
00:36:17,081 --> 00:36:18,664
Semakin lama jadi semakin teruk.
502
00:36:18,956 --> 00:36:21,456
Jika saya tak pergi,
saya tentu dah lama mati.
503
00:36:22,872 --> 00:36:25,580
Awak tulis surat ketika pergi?
504
00:36:28,247 --> 00:36:29,289
Sekali.
505
00:36:29,372 --> 00:36:30,414
Hanya sekali?
506
00:36:34,164 --> 00:36:35,455
Hanya sekali.
507
00:36:36,664 --> 00:36:38,039
Apa yang mahu ditulis?
508
00:36:38,747 --> 00:36:42,372
Saya tak boleh tipu dan kebenaran
akan buat mereka susah hati.
509
00:36:44,455 --> 00:36:45,872
Jangan risau.
Tentu baik-baik saja.
510
00:36:46,288 --> 00:36:48,580
Ayah awak akan lega
melihat awak pulang.
511
00:36:48,747 --> 00:36:50,288
Dia tak perlukan sebarang penjelasan.
512
00:36:54,163 --> 00:36:57,246
Sebenarnya, saya tak terfikir
dapat berjumpa ayah saya semula.
513
00:36:59,246 --> 00:37:01,080
Pada hari saya pergi,
saya berdiri di hujung bot.
514
00:37:01,330 --> 00:37:03,830
Saya keluarkan semua
surat pengenalan...
515
00:37:04,205 --> 00:37:06,996
kad pengenalan, permit kerja
dan surat sokongan...
516
00:37:07,080 --> 00:37:08,330
dan saya buangkannya
ke luar kapal.
517
00:37:09,121 --> 00:37:12,413
Saya beritahu diri sendiri
yang saya takkan kembali.
518
00:37:15,204 --> 00:37:16,788
Bolehkah awak tinggalkan
semuanya begitu saja?
519
00:37:18,954 --> 00:37:20,954
Bukan semuanya. Ada satu perkara
yang tak boleh saya lupakan.
520
00:37:23,413 --> 00:37:24,663
Ia berkenaan adik saya.
521
00:37:25,038 --> 00:37:27,246
Ayah saya pernah
belikan anjing untuk kami.
522
00:37:28,246 --> 00:37:29,579
Ia dipanggil Spot.
523
00:37:30,871 --> 00:37:32,662
Pada hari saya pergi,
kami bergaduh kerana anjing itu.
524
00:37:33,371 --> 00:37:35,371
Saya marah dan cakap
perkara yang teruk padanya.
525
00:37:36,121 --> 00:37:37,579
Saya buat dia menangis.
526
00:37:38,746 --> 00:37:42,620
Sudahlah. Awak dah lebih 30 tahun
dan awak masih ingat perkara remeh.
527
00:37:46,162 --> 00:37:48,995
Tak banyak yang boleh
diingat sejak itu.
528
00:37:51,579 --> 00:37:55,329
Kita akan sampai tak lama lagi.
Apa kata awak pergi salin baju?
529
00:37:55,954 --> 00:37:57,162
Awak patut kelihatan segak.
530
00:37:57,245 --> 00:37:58,620
Cepat pergi.
531
00:38:23,703 --> 00:38:24,786
Ayuhlah!
532
00:38:25,828 --> 00:38:28,620
Awak nampak berbeza memakai sut.
533
00:38:30,036 --> 00:38:32,911
Begitu segak!
Lebih segak daripada Reagan.
534
00:38:34,328 --> 00:38:35,453
Reagan?
535
00:38:35,578 --> 00:38:36,786
Dia dah lapuk.
536
00:38:40,286 --> 00:38:42,578
Tengok sana.
Itulah kampung saya.
537
00:38:42,953 --> 00:38:46,661
Tolonglah. Cepat.
Ia di sana!
538
00:38:46,786 --> 00:38:48,619
- Tiada masalah.
- Boleh bawa kami ke sini?
539
00:38:48,744 --> 00:38:50,327
Saya pernah main penyamun di sana.
540
00:38:50,702 --> 00:38:52,202
Awak pasti ini arahnya?
541
00:38:52,369 --> 00:38:53,577
Semasa kecil...
542
00:38:53,661 --> 00:38:56,577
saya dan adik selalu
memetik bunga di menara kubu.
543
00:38:56,702 --> 00:38:59,202
Bagus! Mari ke menara kubu
untuk lawan penyamun.
544
00:40:12,492 --> 00:40:13,659
Ayah!
545
00:40:16,492 --> 00:40:18,409
Ayah, ini saya.
Slim.
546
00:40:18,826 --> 00:40:20,159
Slim...
547
00:40:22,159 --> 00:40:23,242
Ayah.
Kenapa?
548
00:40:23,325 --> 00:40:26,617
- Pak cik, apa tak kena?
- Ayah!
549
00:40:26,825 --> 00:40:29,992
- Baring sekejap. Ayah.
- Datuk!
550
00:40:30,242 --> 00:40:31,284
Apa kamu buat kepada datuk saya?
551
00:40:31,367 --> 00:40:33,242
Mengapa kamu buat
datuk saya pengsan?
552
00:40:34,284 --> 00:40:36,367
- Pak cik tak apa-apa?
- Ayah!
553
00:40:37,117 --> 00:40:38,533
Nenek!
554
00:40:40,658 --> 00:40:42,408
Datuk pengsan.
555
00:40:43,492 --> 00:40:45,825
- Di mana?
- Di sana!
556
00:40:46,367 --> 00:40:48,200
Pak cik rasa lebih baik?
557
00:40:49,450 --> 00:40:50,533
Ayah!
558
00:40:51,616 --> 00:40:52,991
Beri saya air.
559
00:40:54,741 --> 00:40:57,575
Minum sedikit air.
Mari jumpa doktor.
560
00:40:57,825 --> 00:41:01,325
Awak okey? Sebab jantung lagi?
561
00:41:01,575 --> 00:41:04,325
Saya dah cakap
jangan keluar lama sangat.
562
00:41:05,283 --> 00:41:06,866
Awak siapa?
563
00:41:06,949 --> 00:41:08,991
Kenapa awak buat suami saya terkejut?
564
00:41:09,491 --> 00:41:11,366
Awak tak apa-apa?
565
00:41:11,783 --> 00:41:13,158
Ibu...
566
00:41:13,991 --> 00:41:15,491
Ini Slim.
567
00:41:28,157 --> 00:41:29,616
Ibu, apa halnya?
568
00:41:30,782 --> 00:41:32,532
Abang awak.
569
00:41:36,991 --> 00:41:38,074
Abang!
570
00:41:43,615 --> 00:41:45,032
Itu adik awak.
571
00:41:51,657 --> 00:41:54,740
Spot. Tengok siapa dah balik.
572
00:41:55,073 --> 00:41:56,240
Ini Spot?
573
00:41:56,532 --> 00:42:00,115
Ya. Umurnya 16 tahun.
Ia terlalu tua untuk kenal awak.
574
00:42:00,365 --> 00:42:03,990
Spot...
575
00:42:05,907 --> 00:42:08,948
Ia tak kenal awak,
walaupun awak amat menyayanginya.
576
00:42:09,740 --> 00:42:12,156
Spot. Ini saya, Slim.
577
00:42:12,615 --> 00:42:13,740
Spot!
578
00:42:14,865 --> 00:42:16,573
Ia kenal awak.
579
00:42:16,740 --> 00:42:17,906
Spot.
580
00:42:23,448 --> 00:42:24,740
Awak dah tua.
581
00:42:27,823 --> 00:42:29,781
Dia datang jauh.
582
00:42:29,906 --> 00:42:31,906
Sembelih seekor ayam
kita untuk makan malam.
583
00:42:31,989 --> 00:42:35,864
Siu Mei, pergi pasar dengan
ibu awak untuk beli sedikit makanan.
584
00:42:35,948 --> 00:42:38,323
- Baiklah.
- Mari masuk ke dalam rumah.
585
00:42:38,531 --> 00:42:40,073
Ayah, perlahan-lahan.
586
00:42:40,406 --> 00:42:42,197
Biar saya tolong.
587
00:42:42,281 --> 00:42:43,572
Spot...
588
00:42:44,156 --> 00:42:45,739
Ayah. Kami pergi dulu.
589
00:42:46,114 --> 00:42:47,864
- Saya boleh buat sendiri.
- Beri kepada saya.
590
00:42:48,114 --> 00:42:50,822
Ayah okey.
Cuma usia saja.
591
00:42:52,156 --> 00:42:53,864
Hati-hati.
592
00:42:55,656 --> 00:42:57,489
Ini isteri awak?
593
00:42:58,239 --> 00:43:00,572
Bukan. Ini Odds-and-Ends.
594
00:43:00,822 --> 00:43:02,530
Big Head Hung suruh dia tunjukkan jalan.
595
00:43:02,614 --> 00:43:03,822
Itu adiknya.
596
00:43:03,905 --> 00:43:06,030
- Budak gelap.
- Odds-and-Ends dari kampung kita?
597
00:43:06,114 --> 00:43:07,739
Ingatan saya tak sekuat dulu.
598
00:43:08,530 --> 00:43:10,864
- Jaga-jaga melangkah.
- Baik.
599
00:43:12,405 --> 00:43:13,988
Dia agak pemalu.
600
00:43:38,405 --> 00:43:39,530
Tutupkannya.
601
00:43:40,071 --> 00:43:41,946
Sudah sedia?
602
00:43:42,946 --> 00:43:46,154
Hai, makan banyak sikit...
603
00:43:47,113 --> 00:43:51,488
- Mari. Minumlah.
- Mari minum.
604
00:43:52,613 --> 00:43:53,863
Terima kasih.
605
00:43:53,988 --> 00:43:57,654
- Udang karanya besar.
- Saya sangat suka makan.
606
00:43:57,821 --> 00:43:59,654
Udang karanya besar. Ia hebat!
607
00:43:59,737 --> 00:44:02,321
Cuba sedikit udang kara Amerika. Silakan.
608
00:44:03,029 --> 00:44:07,362
Duit Amerika. Besar. Kita boleh
lihat wajah presiden di atasnya.
609
00:44:07,446 --> 00:44:09,529
Minum semua.
610
00:44:09,612 --> 00:44:11,362
Jam awak cantik sekali.
611
00:44:12,446 --> 00:44:15,279
Anak saya berikannya.
612
00:44:16,654 --> 00:44:19,279
Terima kasih atas bantuan awak.
613
00:44:19,362 --> 00:44:21,820
Ramai kawan dan saudara kita datang.
614
00:44:22,570 --> 00:44:25,570
Kamu semua apa khabar?
615
00:44:25,695 --> 00:44:28,695
Saya Pak Cik Fook.
Apa khabar?
616
00:44:28,779 --> 00:44:30,154
- Pak cik Fook!
- Pak cik Fook.
617
00:44:30,320 --> 00:44:33,695
Saya dan bapa awak dididik semula
semasa Revolusi Budaya.
618
00:44:33,778 --> 00:44:35,778
Saya dengar awak dah balik,
jadi saya bawa itik ini untuk awak.
619
00:44:36,112 --> 00:44:37,778
Terima kasih!
620
00:44:40,153 --> 00:44:41,945
Beri angpau kepada pak cik untuk tuah.
621
00:44:44,778 --> 00:44:45,987
Terima kasih!
622
00:44:46,737 --> 00:44:48,236
Jangan susah-susah. Awak tak perlu.
623
00:44:48,320 --> 00:44:50,486
Kami perlu. Ini bukannya apa-apa.
624
00:44:50,570 --> 00:44:53,653
Tidak. Ia tak perlu. Awak terlalu baik.
625
00:44:53,736 --> 00:44:56,403
- Ambillah.
- Terima kasih.
626
00:44:56,486 --> 00:44:58,945
Pak Cik Fook. Silakan.
627
00:44:59,278 --> 00:45:00,570
Sila menjamu selera.
628
00:45:00,653 --> 00:45:03,069
Terima kasih.
629
00:45:04,819 --> 00:45:07,444
Slim. Ini saya, Nine Catties.
630
00:45:08,403 --> 00:45:09,444
Ini isteri saya.
631
00:45:09,528 --> 00:45:10,944
Kami pernah tinggal di hujung kampung.
632
00:45:11,028 --> 00:45:12,236
Awak boleh kata kita minum
dari perigi yang sama.
633
00:45:12,361 --> 00:45:13,486
Ini dua ekor angsa untuk awak.
634
00:45:14,486 --> 00:45:15,611
Angsa.
635
00:45:15,694 --> 00:45:17,736
Ia kecil sekarang. Tapi ia akan membesar.
636
00:45:17,819 --> 00:45:19,069
Kemudian ia akan bernilai
tinggi sama seperti awak.
637
00:45:23,027 --> 00:45:26,236
Duit bertuah. Terima kasih.
638
00:45:27,986 --> 00:45:31,777
Si kecil Slim! Saya pak cik kedua awak.
639
00:45:32,027 --> 00:45:33,569
Awak dah balik!
640
00:45:35,777 --> 00:45:37,277
Ini ayam belanda.
641
00:45:38,110 --> 00:45:40,360
Awak dah membesar menjadi pemuda baik.
642
00:45:40,444 --> 00:45:42,152
Awak baik-baik saja?
643
00:45:42,485 --> 00:45:44,027
Di mana?
644
00:45:45,569 --> 00:45:47,694
Pak cik ada di dalam sana.
645
00:45:47,819 --> 00:45:49,527
Baiknya hati!
646
00:45:50,235 --> 00:45:52,443
Jangan cakap banyak. Jalan cepat.
647
00:45:53,943 --> 00:45:56,902
Pak cik. Apa awak buat di sini?
648
00:45:57,818 --> 00:46:00,110
Kenapa awak ada banyak haiwan?
649
00:46:02,735 --> 00:46:04,318
Sayalah Raja Haiwan.
650
00:46:38,151 --> 00:46:40,401
Spot...
651
00:46:41,276 --> 00:46:42,609
Saya dah balik berjumpa awak.
652
00:46:43,942 --> 00:46:45,609
Awak gembira berjumpa saya?
653
00:46:48,067 --> 00:46:50,401
Bagus.
654
00:46:53,567 --> 00:46:54,650
Dah lewat.
655
00:46:54,900 --> 00:46:56,359
Pergi tidur.
656
00:46:56,775 --> 00:46:57,859
Pergilah.
657
00:47:03,900 --> 00:47:06,109
Pergi tidur. Pergilah.
658
00:48:01,482 --> 00:48:02,649
Abang.
659
00:48:05,066 --> 00:48:06,441
Bila Spot mati?
660
00:48:08,316 --> 00:48:09,357
Malam semalam.
661
00:48:10,399 --> 00:48:13,940
Saya nak kebumikannya sendiri
agar awak dan ayah tak sedih.
662
00:48:14,565 --> 00:48:16,524
Tapi saya tak boleh uruskannya
dalam keadaan begini.
663
00:48:17,357 --> 00:48:19,649
Jadi saya minta Odds-and-Ends
untuk membantu.
664
00:48:21,857 --> 00:48:22,982
Biar saya lakukannya.
665
00:49:24,106 --> 00:49:25,939
Saya selalu datang ke sini
dengan adik saya untuk bermain.
666
00:49:26,147 --> 00:49:27,856
Kami kumpul banyak batu ini.
667
00:49:29,939 --> 00:49:31,064
Cantik.
668
00:49:31,439 --> 00:49:32,939
Ia seperti cangkerang.
669
00:49:33,730 --> 00:49:35,772
Kenapa pula ada cangkerang di sini?
670
00:49:42,064 --> 00:49:43,605
Siu Mei.
Ini untuk awak.
671
00:49:45,314 --> 00:49:46,438
Cantik.
672
00:49:46,813 --> 00:49:47,980
Adik.
673
00:49:48,647 --> 00:49:50,147
Awak ingat tak...
674
00:49:50,438 --> 00:49:51,813
kita bergaduh kerana Spot?
675
00:49:51,897 --> 00:49:53,355
Saya cakap perkara teruk kepada awak.
676
00:49:53,522 --> 00:49:55,147
Awak masih marah?
677
00:49:55,522 --> 00:49:57,688
Awak cakap sesuatu kepada saya?
678
00:49:58,313 --> 00:49:59,730
Awak tak ingat?
679
00:50:00,147 --> 00:50:01,563
Tak, saya tak ingat.
680
00:50:02,646 --> 00:50:04,146
Saya buat awak menangis.
681
00:50:06,605 --> 00:50:09,396
Saya betul-betul tak ingat. Kenapa?
682
00:50:15,855 --> 00:50:17,063
Tak mengapalah.
683
00:50:27,729 --> 00:50:30,354
Ibu, jangan bergerak. Tenang.
684
00:50:30,521 --> 00:50:32,438
Biar saya titiskan ubat mata.
685
00:50:33,437 --> 00:50:36,771
Ibu dah semakin tua
dan mata dah kabur.
686
00:50:38,562 --> 00:50:41,229
Awak nak makan sup apa esok?
687
00:50:41,312 --> 00:50:42,521
Apa-apa sajalah.
688
00:50:42,979 --> 00:50:44,979
Apa maksud awak?
689
00:50:45,771 --> 00:50:47,771
Awak dah pergi lama sangat...
690
00:50:48,187 --> 00:50:50,104
dan ibu tak pasti
berapa lama awak akan tinggal.
691
00:50:50,395 --> 00:50:54,729
Awak takkan hantar surat
setahun dari sekarang, bukan?
692
00:50:54,937 --> 00:50:55,979
Apa?
693
00:50:56,062 --> 00:50:57,562
Ya, abang.
694
00:50:59,479 --> 00:51:02,104
Ibu baca surat
yang awak hantar berkali-kali.
695
00:51:02,187 --> 00:51:05,728
Lampu di rumah malap sangat.
Ia merosakkan penglihatannya.
696
00:51:08,687 --> 00:51:10,603
Surat saya? Banyakkah?
697
00:51:11,812 --> 00:51:16,645
Ada 13 kesemuanya. Ibu hafal semua.
698
00:51:17,728 --> 00:51:18,853
Semuanya 13?
699
00:51:22,811 --> 00:51:26,020
Dia dah balik. Surat itu dah tak penting.
700
00:51:26,103 --> 00:51:27,853
Mari makan malam.
701
00:51:30,103 --> 00:51:34,520
Bagus! Mari bermain dengan lilin.
702
00:51:34,603 --> 00:51:36,394
Pergi ambil lampu minyak!
703
00:51:36,644 --> 00:51:37,853
Hati-hati.
704
00:51:39,061 --> 00:51:41,061
Adakah bekalan elektrik
selalu terputus di sini?
705
00:51:41,186 --> 00:51:44,936
Kami dah biasa.
Tak cukup kuasa untuk kampung.
706
00:51:45,144 --> 00:51:47,478
Bahagian sini selalu bergelap
pada Isnin, Rabu dan Jumaat.
707
00:51:47,603 --> 00:51:49,769
Bahagian sana bergelap
pada Selasa, Khamis dan Sabtu.
708
00:51:49,894 --> 00:51:51,686
Hari Ahad seluruh kampung bergelap.
709
00:51:51,769 --> 00:51:56,019
Kenapa mereka selalu ada
elektrik ketika kita tiada?
710
00:51:56,394 --> 00:51:57,811
Lupakannya, ibu.
711
00:52:02,977 --> 00:52:04,352
Apa masalahnya?
712
00:52:04,519 --> 00:52:06,352
Sudah tiba masa untuk bersalin?
713
00:52:06,519 --> 00:52:09,227
Adik! Apa halnya?
714
00:52:09,352 --> 00:52:12,560
- Apa halnya?
- Bayi nak keluar.
715
00:52:12,644 --> 00:52:15,560
- Bawa dia ke hospital...
- Biar saya panggilkan bidan.
716
00:52:15,644 --> 00:52:18,352
- Kita tak boleh biar unit tahu!
- Bawa dia naik ke atas.
717
00:52:19,352 --> 00:52:23,518
- Hati-hati!
- Jaga-jaga!
718
00:52:25,518 --> 00:52:27,518
Dia dah sampai. Masuk cepat.
719
00:52:29,143 --> 00:52:32,352
Cepat! Dia ada di atas.
720
00:52:32,435 --> 00:52:33,935
Tutup pintu.
721
00:52:37,643 --> 00:52:39,935
Kita tak boleh biar syaitan masuk.
Ini akan menjaga pintu.
722
00:52:41,101 --> 00:52:44,643
- Tahankan.
- Masuk. Ikut saya. Cepat.
723
00:52:45,226 --> 00:52:46,601
Langkah dengan hati-hati.
724
00:52:47,060 --> 00:52:50,518
Cepat! Tolonglah cepat.
725
00:52:51,310 --> 00:52:52,893
Jaga-jaga.
726
00:52:53,601 --> 00:52:54,809
Ini!
727
00:52:54,976 --> 00:52:56,934
Ada aura jahat di sini.
728
00:52:57,059 --> 00:52:59,809
Tolong naik ke atas dan tengok dulu.
729
00:53:01,018 --> 00:53:02,809
Ada sesuatu tak kena di sini.
730
00:53:02,893 --> 00:53:05,934
Awak tak boleh tak endahkannya
dan lahirkan bayi.
731
00:53:06,018 --> 00:53:07,518
- Diamlah!
- Biar saya kira.
732
00:53:07,643 --> 00:53:12,767
Biar saya tengok, hari ini hari apa?
733
00:53:13,976 --> 00:53:16,726
Ia hari "Musim Sejuk Kembar".
Elemen besarnya ialah air.
734
00:53:16,809 --> 00:53:20,184
Warna air ialah hitam.
Ia membawa nasib malang.
735
00:53:20,267 --> 00:53:22,392
- Jadi macam mana?
- Apa yang awak bebelkan?
736
00:53:22,934 --> 00:53:24,184
Awak siapa? Diam!
737
00:53:24,351 --> 00:53:26,517
- Saya abangnya!
- Berhenti bertengkar.
738
00:53:26,600 --> 00:53:29,350
Diamlah! Awak tak tahu apa-apa.
739
00:53:29,475 --> 00:53:32,434
Awak datang untuk sambut kelahiran.
Bukannya bomoh.
740
00:53:32,600 --> 00:53:34,767
- Diamlah.
- Diamlah.
741
00:53:38,017 --> 00:53:39,142
Bertenang.
742
00:53:41,142 --> 00:53:43,267
- Bagaimana keadaan dia?
- Ini rasanya tak bagus.
743
00:53:45,517 --> 00:53:47,892
Ini bayi "Na Tsa".
744
00:53:49,058 --> 00:53:51,100
- Bayi "Na Tsa"?
- Apa maksudnya?
745
00:53:51,183 --> 00:53:54,933
Dia liar. Dia patut ganti
darah dagingnya...
746
00:53:55,017 --> 00:54:01,641
kepada ibu bapanya
untuk tebus kesalahannya.
747
00:54:02,225 --> 00:54:06,558
Malah dia sudah terbalikkan
dunia sebelum lahir lagi.
748
00:54:06,891 --> 00:54:09,516
- Dia bayi songsang.
- Apa patut kita buat?
749
00:54:12,100 --> 00:54:15,308
- Mari berbincang di luar.
- Saya nak ikut awak.
750
00:54:18,641 --> 00:54:20,724
Awak nak selamatkan siapa?
Si ibu atau si bayi?
751
00:54:21,349 --> 00:54:22,433
Kedua-duanya.
752
00:54:23,349 --> 00:54:25,683
Dewi tak membenarkannya.
753
00:54:29,224 --> 00:54:31,307
Si ibu atau si bayi?
754
00:54:31,641 --> 00:54:32,849
Awak masih tak faham?
Kedua-duanya!
755
00:54:32,974 --> 00:54:35,057
Ya, kedua-duanya!
756
00:54:35,141 --> 00:54:37,141
Cepat! Apa lagi yang kamu tunggu?
757
00:54:37,474 --> 00:54:40,099
Biar munasabah.
Awak hanya boleh selamatkan seorang.
758
00:54:40,807 --> 00:54:43,224
Hei! Awak tak mahu basuh tangan?
759
00:54:44,266 --> 00:54:46,724
Masa berdetik. Kenapa awak melawan takdir?
760
00:54:46,807 --> 00:54:49,515
Tidak. Basuh tangan dulu!
761
00:54:50,390 --> 00:54:54,640
Baiklah. Putuskannya antara kamu.
Saya nak merokok.
762
00:54:54,724 --> 00:54:57,974
- Jangan pergi.
- Apa masalahnya?
763
00:54:58,057 --> 00:55:01,432
Apa patut kita buat?
Bagaimana kita boleh membantu?
764
00:55:01,557 --> 00:55:02,973
Saya tak tahan lagi!
765
00:55:03,057 --> 00:55:06,557
Apa berlaku di luar sana? Cepatlah!
766
00:55:08,057 --> 00:55:12,265
Ibu! Saya tak tahan lagi.
767
00:55:12,348 --> 00:55:14,223
Sangat sakit.
768
00:55:14,307 --> 00:55:17,556
Ayah, kita patut ke hospital. Sekarang!
769
00:55:17,640 --> 00:55:19,265
Jika unit dapat tahu, tentu teruk jadinya.
770
00:55:19,473 --> 00:55:22,056
Kita tak boleh tunggu lagi.
771
00:55:22,181 --> 00:55:23,640
Apa awak nak buat?
772
00:55:26,848 --> 00:55:28,140
Apa yang awak nak buat?
773
00:55:29,515 --> 00:55:32,223
- Awak tahu bagaimana nak buat?
- Boleh awak bantu saya?
774
00:55:32,514 --> 00:55:34,973
- Awak tahu caranya?
- Boleh awak lakukannya?
775
00:55:37,723 --> 00:55:40,514
- Lelaki semua turun ke bawah!
- Baiklah. Hati-hati.
776
00:55:54,472 --> 00:55:56,764
Ayah, duduklah. Jangan risau.
777
00:56:11,222 --> 00:56:13,555
Kamu memang menjengkelkan.
778
00:56:46,763 --> 00:56:49,430
Semoga nenek moyang merahmati kita...
779
00:56:58,388 --> 00:57:00,888
Dah keluar! Bayi dah keluar!
780
00:57:00,971 --> 00:57:03,054
- Apa?
- Bayi dah keluar.
781
00:57:03,138 --> 00:57:05,179
- Bayi dah keluar?
- Lelaki atau perempuan?
782
00:57:05,679 --> 00:57:08,929
Dia kata ia bayi "Na Tsa".
Mesti lelaki.
783
00:57:11,637 --> 00:57:14,137
- Bagaimana keadaannya?
- Dia baik-baik saja.
784
00:57:14,221 --> 00:57:17,471
Tapi kakinya keluar dulu.
785
00:57:17,554 --> 00:57:21,221
Dia terkencing
ketika badannya keluar separuh.
786
00:57:21,304 --> 00:57:23,012
Dia budak yang nakal.
787
00:57:25,012 --> 00:57:26,762
Ia air kencing bayi.
Awak nak minum?
788
00:57:27,804 --> 00:57:29,054
- Ayah, mari naik ke atas.
- Okey.
789
00:57:29,137 --> 00:57:32,137
- Mari kita naik dan tengok.
- Ini hebat!
790
00:57:34,429 --> 00:57:38,970
Mata awak besar betul.
791
00:57:40,678 --> 00:57:42,512
Isi penuh.
792
00:57:42,637 --> 00:57:44,678
Mari minum. Ucap selamat!
793
00:57:46,678 --> 00:57:48,470
Odds-and-Ends! Ayuh, mari minum.
794
00:57:52,720 --> 00:57:54,178
Hei, awak di mana?
795
00:58:03,011 --> 00:58:04,095
Odds-and-Ends!
796
00:58:08,386 --> 00:58:09,428
Odds-and-Ends!
797
00:58:18,761 --> 00:58:19,803
Odds-and-Ends!
798
00:58:22,594 --> 00:58:23,636
Odds-and-Ends!
799
00:58:30,511 --> 00:58:31,677
Odds-and-Ends!
800
00:58:37,177 --> 00:58:38,594
Apa awak buat di sini?
801
00:58:44,594 --> 00:58:45,677
Kenapa?
802
00:58:48,594 --> 00:58:49,802
Sebenarnya...
803
00:58:50,177 --> 00:58:52,010
saya tak tahan melihat darah.
804
00:58:56,843 --> 00:58:59,677
Saya tak pernah
menyambut bayi sebelum ini.
805
00:59:03,885 --> 00:59:05,593
Ini akan menenangkan awak.
806
00:59:18,968 --> 00:59:21,135
Saya juga tak pernah
minum wain sebelum ini.
807
01:00:09,717 --> 01:00:13,425
Ayah tak tahu tempat
kamu berada sebelum ini.
808
01:00:14,050 --> 01:00:17,008
Jadi ayah tak berani tambah
nama kamu pada salasilah keluarga.
809
01:00:17,133 --> 01:00:18,800
Kini ayah dah lakukannya
dan rasa tenang.
810
01:00:20,842 --> 01:00:24,217
Pada hari kamu berkahwin,
ibu kamu juga akan tenang.
811
01:00:29,633 --> 01:00:30,841
Ayah...
812
01:00:31,591 --> 01:00:33,675
Ibu cakap dia dapat 13 surat
daripada saya.
813
01:00:35,300 --> 01:00:39,341
Berapa surat yang awak
tulis selepas awak pergi?
814
01:00:44,508 --> 01:00:45,675
Satu.
815
01:00:46,133 --> 01:00:48,299
Ya, hanya satu.
816
01:00:50,174 --> 01:00:54,091
Surat itu tiba pada masa yang teruk.
817
01:00:55,549 --> 01:00:59,883
Pada masa itu, sesiapa
yang ada hubungan luar negara...
818
01:00:59,966 --> 01:01:03,007
akan disisihkan dan diusir.
819
01:01:03,591 --> 01:01:08,299
Tapi ibu awak tetap tak mahu
musnahkan surat awak.
820
01:01:09,716 --> 01:01:13,382
Tak kira apa pun risikonya,
dia sorok surat itu...
821
01:01:13,507 --> 01:01:18,299
dan membacanya pada waktu malam
dalam kegelapan.
822
01:01:22,465 --> 01:01:23,674
Ayah...
823
01:01:24,382 --> 01:01:25,965
Saya mahu tulis.
824
01:01:27,215 --> 01:01:29,215
Tapi saya keseorangan di negara asing...
825
01:01:29,340 --> 01:01:31,174
dan masa berlalu tanpa saya sedar.
826
01:01:33,174 --> 01:01:37,215
Slim. Sebagai ayah,
ayah amat mengenali kamu.
827
01:01:37,798 --> 01:01:41,632
Semasa kecil pun, kamu
takkan biar orang pandang rendah.
828
01:01:42,423 --> 01:01:44,840
Ayah tahu kamu pergi kerana...
829
01:01:44,923 --> 01:01:48,382
ada masalah
yang kamu tak boleh tangani.
830
01:01:50,006 --> 01:01:52,048
Ayah faham.
831
01:01:52,715 --> 01:01:56,715
Tapi ibu kamu menunggu
untuk mendengar berita awak.
832
01:01:57,173 --> 01:02:03,881
Malah dia tak kunci pintu
pada waktu malam.
833
01:02:03,965 --> 01:02:06,548
Dia takut kamu balik...
834
01:02:06,631 --> 01:02:11,589
dan kami tak dengar kamu
ketuk pintu ketika kami tidur.
835
01:02:12,423 --> 01:02:16,506
Ayah sedih melihatnya begitu.
836
01:02:17,173 --> 01:02:21,922
Jadi selepas 1976,
apabila keadaan semakin baik...
837
01:02:22,006 --> 01:02:26,297
ayah mula menulis surat bagi pihak awak.
838
01:02:27,339 --> 01:02:29,089
- Betul?
- Ya.
839
01:02:30,172 --> 01:02:33,672
Setahun sekali, sehingga tahun lalu.
840
01:02:33,922 --> 01:02:35,756
Semuanya 13 surat.
841
01:02:42,630 --> 01:02:44,630
Lihat. Tidakkah ini nampak
seperti tulisan awak?
842
01:02:44,880 --> 01:02:47,339
Ya. Lagipun,
ayah yang ajar saya menulis.
843
01:02:49,255 --> 01:02:53,838
Kamu ingat kali pertama
ayah ajar awak menulis?
844
01:02:53,922 --> 01:02:55,797
Kamu selalu mendaki bukit
untuk memanjat pokok...
845
01:02:55,880 --> 01:02:58,047
atau ke sungai untuk berenang
apabila ayah nak ajar menulis.
846
01:02:59,797 --> 01:03:03,505
Saya dengar Toi Shan dulu
di dalam air. Adakah itu benar?
847
01:03:03,588 --> 01:03:08,046
Legenda mengatakan
ada saki-baki bot kayu di bukit.
848
01:03:08,130 --> 01:03:10,880
Hulunya dikatakan dihiasi
dengan kepala naga.
849
01:03:12,338 --> 01:03:14,671
Jadi mungkin Toi Shan benar-benar
berada di dalam air pada masa lalu.
850
01:03:14,921 --> 01:03:18,421
Ayah hanya 70 tahun.
Manalah ayah tahu?
851
01:03:21,880 --> 01:03:22,921
Ini mi sup awak.
852
01:03:23,005 --> 01:03:26,338
Hei! Kami pesan nasi goreng.
853
01:03:28,713 --> 01:03:30,421
Sepupu! Saya terkejut jumpa awak!
854
01:03:30,588 --> 01:03:34,629
Restoran berputar!
Ini memang hotel yang mewah.
855
01:03:34,963 --> 01:03:36,254
Sila duduk.
856
01:03:37,213 --> 01:03:38,713
Ini Menara Bersaudara.
857
01:03:40,004 --> 01:03:41,796
Menara Bersaudara?
858
01:03:42,171 --> 01:03:46,754
Tunang saya cakap ia dipanggil
Pusat Dagangan Dunia.
859
01:03:49,046 --> 01:03:51,962
Hanya orang dari Chinatown
akan memanggilnya begitu.
860
01:03:52,462 --> 01:03:54,087
Kebanyakan orang merujuknya sebagai...
861
01:03:54,962 --> 01:03:56,087
Menara Berkembar.
862
01:03:56,170 --> 01:03:58,837
Berkembar? Apa maksudnya?
863
01:04:01,337 --> 01:04:02,754
Ia membawa banyak maksud.
864
01:04:03,295 --> 01:04:06,504
Ia boleh bermaksud sesuatu yang tinggi...
865
01:04:08,754 --> 01:04:09,837
kaca...
866
01:04:11,420 --> 01:04:12,670
obor...
867
01:04:13,045 --> 01:04:17,212
krim rambut dan cinta.
868
01:04:17,587 --> 01:04:19,920
Biar saya rakamkannya.
869
01:04:21,920 --> 01:04:23,337
"Berkembar" bermaksud...
870
01:04:23,462 --> 01:04:25,253
- Tinggi.
- Tinggi.
871
01:04:25,462 --> 01:04:27,295
- Kaca.
- Kaca.
872
01:04:27,545 --> 01:04:28,711
- Krim rambut.
- Krim rambut.
873
01:04:28,878 --> 01:04:29,961
- Obor.
- Obor.
874
01:04:30,045 --> 01:04:32,003
- Cinta.
- Cinta.
875
01:04:32,086 --> 01:04:34,753
Perakam pita awak teruk.
Ambil Walkman ini.
876
01:04:37,461 --> 01:04:39,336
Terima kasih.
877
01:04:39,461 --> 01:04:40,961
Slim.
878
01:04:42,461 --> 01:04:43,503
Ibu!
879
01:04:44,253 --> 01:04:46,336
- Awak dah besar sekarang.
- Mak cik.
880
01:04:46,503 --> 01:04:51,128
- Silakan duduk.
- Kamu tak cuci belakang telinga!
881
01:04:52,294 --> 01:04:53,628
Ibu, sini.
882
01:04:55,294 --> 01:04:57,211
- Saya akan ambilkan teh.
- Baik.
883
01:04:58,252 --> 01:04:59,794
Bukankah ibu
bersihkan rumah hari ini?
884
01:05:00,586 --> 01:05:04,377
Sudah. Kemudian ibu pergi jumpa
ibu Odds-and-Ends.
885
01:05:04,544 --> 01:05:08,544
Dia tawarkan diri untuk cari kamu jodoh.
886
01:05:09,294 --> 01:05:10,711
Jodoh?
887
01:05:10,961 --> 01:05:13,502
Saya balik untuk berehat,
bukan untuk berniaga.
888
01:05:13,627 --> 01:05:15,085
Jika saya mula berniaga di sini...
889
01:05:16,460 --> 01:05:19,544
saya mungkin boleh
mengendalikan trafik.
890
01:05:20,710 --> 01:05:24,585
Kita tak boleh terburu-buru.
Kita cari saja gadis yang sesuai.
891
01:05:24,960 --> 01:05:26,127
Saya tak terdesak.
892
01:05:26,627 --> 01:05:29,918
Awak cari gadis yang bagaimana?
893
01:05:30,002 --> 01:05:31,710
Apa wanita ideal awak?
894
01:05:34,210 --> 01:05:36,835
Kuat seperti lembu jantan,
selera seperti burung.
895
01:05:37,793 --> 01:05:41,918
Tiada masalah.
Seperti kata puisi terkenal...
896
01:05:42,168 --> 01:05:46,210
"Jika kamu dapat 10 dolar,
takkan ada tempat untuk kamu.
897
01:05:46,460 --> 01:05:49,293
Jika kamu dapat 100 dolar,
ia bergantung pada rupa kamu.
898
01:05:49,460 --> 01:05:51,418
Jika kamu dari Hong Kong,
kamu akan dilayan dengan elok.
899
01:05:51,668 --> 01:05:54,001
Tapi lelaki tua dari Amerika
akan selalu menang perlumbaan."
900
01:05:55,876 --> 01:06:00,043
Jangan lupa sebarkan cerita
untuk Slim...
901
01:06:00,126 --> 01:06:02,626
bahawa ada lelaki bujang
mencari isteri.
902
01:06:03,459 --> 01:06:05,209
Nasi goreng untuk meja dua.
903
01:06:05,293 --> 01:06:09,709
- Terima kasih atas bantuan awak.
- Tiada masalah. Minta sajalah.
904
01:06:09,834 --> 01:06:11,876
Baiklah. Seorang lelaki bujang
mencari seorang isteri.
905
01:06:13,459 --> 01:06:14,501
Nasi goreng.
906
01:06:15,251 --> 01:06:17,334
- Pelayan, saya belum habis lagi.
- Mi sup.
907
01:06:19,209 --> 01:06:22,876
- Hei, ini dah dimakan separuh.
- Saya dah makan sedikit.
908
01:06:22,959 --> 01:06:24,626
- Habiskan saja.
- Maaf.
909
01:06:24,709 --> 01:06:27,709
- Awak masih nak nasi goreng?
- Layanannya teruk!
910
01:06:38,792 --> 01:06:41,084
Anak saya bekerja di kedai pastri.
911
01:06:41,667 --> 01:06:43,875
Ramai lelaki meminatinya.
912
01:06:43,959 --> 01:06:46,084
Bagaimanapun ia tak pernah berhasil.
913
01:06:46,584 --> 01:06:50,333
Dia dapat tempat ketiga...
914
01:06:50,417 --> 01:06:54,250
dalam Peraduan Kecantikan Guangdong.
915
01:06:55,917 --> 01:07:00,250
En. Kum. Mari cakap di luar.
916
01:07:00,625 --> 01:07:03,833
Slim. Pergilah.
917
01:07:09,208 --> 01:07:10,291
En. Kum.
918
01:07:10,875 --> 01:07:12,416
Maafkan saya kerana berterus-terang.
919
01:07:12,583 --> 01:07:19,416
Awak ada empat pusaran,
12 palam dan 36 kaki?
920
01:07:19,583 --> 01:07:21,458
- Maafkan saya?
- Silakan duduk.
921
01:07:24,208 --> 01:07:26,624
Begini. Empat pusaran ialah...
922
01:07:26,708 --> 01:07:29,291
basikal, kipas elektrik,
mesin jahit dan jam.
923
01:07:29,499 --> 01:07:30,958
Ini benda yang berputar.
924
01:07:31,124 --> 01:07:35,041
12 palam ialah peti sejuk
dan penyaman udara...
925
01:07:35,249 --> 01:07:37,457
TV warna
dan satu lagi peralatan elektrik.
926
01:07:37,541 --> 01:07:40,499
36 kaki ialah benda seperti katil,
almari baju...
927
01:07:40,624 --> 01:07:44,541
laci kayu, kabinet dapur.
Perabot yang berkaki.
928
01:07:45,499 --> 01:07:48,541
Saya hanyalah lelaki biasa.
929
01:07:48,874 --> 01:07:52,124
Saya hanya ada satu pusaran,
dua kaki dan satu palam.
930
01:07:53,165 --> 01:07:54,874
Awak cakap awak tak cakap lucah.
931
01:07:55,749 --> 01:07:57,082
Saya tak cakap lucah.
932
01:07:57,457 --> 01:07:58,874
Itu memang kenyataan.
933
01:08:03,957 --> 01:08:08,582
Berkembar bermaksud tinggi,
krim rambut...
934
01:08:08,873 --> 01:08:12,582
obor dan satu lagi...
935
01:08:13,498 --> 01:08:14,748
cinta.
936
01:08:15,415 --> 01:08:16,623
Ayah, ibu...
937
01:08:17,123 --> 01:08:19,040
sudah lebih 10 tahun
sejak kali terakhir saya menulis.
938
01:08:19,623 --> 01:08:22,332
Sekarang ayah
hanya mendengar wasiat saya.
939
01:08:23,581 --> 01:08:28,581
Jika ayah jumpa mayat saya,
tolong ambil semua emas saya...
940
01:08:30,290 --> 01:08:32,081
dan pulangkan dua tahil
kepada Craphead.
941
01:08:33,581 --> 01:08:37,456
Guna yang selebihnya
untuk membaik pulih rumah pusaka.
942
01:08:39,456 --> 01:08:40,539
Satu lagi...
943
01:08:41,748 --> 01:08:43,456
ingatlah yang saya mahu
dikebumikan di kampung...
944
01:08:43,706 --> 01:08:45,248
dan bukannya di Amerika.
945
01:08:46,414 --> 01:08:48,623
Sebab bahasa Inggeris
saya benar-benar teruk.
946
01:08:51,748 --> 01:08:52,789
Mana abang awak?
947
01:08:52,914 --> 01:08:55,539
Dia tiada di sini. Kenapa awak cari dia?
948
01:08:55,789 --> 01:08:58,247
Tiada apa-apa.
Saya hanya nak pulangkan benda ini.
949
01:08:58,872 --> 01:09:00,164
Tinggalkannya di sini.
950
01:09:00,831 --> 01:09:01,914
Mana dia?
951
01:09:01,997 --> 01:09:04,081
Dia bersama ibu saya di sana.
Biar saya bawa awak.
952
01:09:04,289 --> 01:09:05,414
Okey.
953
01:09:05,872 --> 01:09:07,331
Jangan buli dia.
954
01:09:13,622 --> 01:09:15,039
Lihat.
955
01:09:15,872 --> 01:09:17,330
Ini apa?
956
01:09:19,414 --> 01:09:21,205
Dia di sana.
957
01:09:25,788 --> 01:09:28,038
Abang.
Odds-and-Ends nak jumpa abang.
958
01:09:28,705 --> 01:09:29,788
Awak nak jumpa saya?
959
01:09:29,872 --> 01:09:30,997
Ya.
Saya nak...
960
01:09:31,080 --> 01:09:32,122
Silakan.
961
01:09:32,205 --> 01:09:34,997
- Perniagaan pengangkutan.
- Perniagaan pengangkutan.
962
01:09:35,080 --> 01:09:36,372
Tiada apa-apa.
963
01:09:36,497 --> 01:09:38,247
Saya hanya nak pulangkan barang.
Ia ada di sana.
964
01:09:39,705 --> 01:09:41,038
Siapa dia?
965
01:09:41,621 --> 01:09:44,163
- Saya minta diri sebentar.
- Kamu nak ke mana?
966
01:09:49,496 --> 01:09:51,371
Odds-and-Ends, awak nak ke mana?
967
01:09:51,663 --> 01:09:53,371
Bukan di Amerika.
968
01:09:54,288 --> 01:09:56,330
Sebab bahasa Inggeris
saya benar-benar teruk.
969
01:09:58,038 --> 01:10:01,371
Saya tak mahu habiskan hidup
selepas mati berdepan orang putih...
970
01:10:01,496 --> 01:10:03,371
yang tak tahu apa-apa
kecuali bahasa Inggeris.
971
01:10:09,079 --> 01:10:10,579
Odds-and-Ends!
972
01:10:10,704 --> 01:10:11,913
Odds-and-Ends!
973
01:10:13,537 --> 01:10:15,746
Odds-and-Ends,
kenapa awak buat begitu?
974
01:10:16,079 --> 01:10:19,246
Saya berikannya untuk bantu awak.
Saya berlaku baik.
975
01:10:19,454 --> 01:10:20,871
Saya tak memintanya.
976
01:10:21,329 --> 01:10:22,746
Saya hanya mahu belajar
bahasa Inggeris.
977
01:10:22,829 --> 01:10:24,454
Awak tak pernah ajar saya pun.
978
01:10:24,704 --> 01:10:27,579
Sebab saya sibuk sejak saya balik.
979
01:10:27,662 --> 01:10:28,912
Sudah tentu!
980
01:10:29,037 --> 01:10:31,495
Awak terlalu sibuk mencari
bakal isteri.
981
01:10:31,870 --> 01:10:33,787
Ibu saya yang inginkannya.
Saya tak boleh menolak.
982
01:10:34,329 --> 01:10:35,537
Saya takkan lengahkan masa awak.
983
01:10:35,870 --> 01:10:37,537
Saya boleh belajar Inggeris
di Persatuan Luar Negara.
984
01:10:37,704 --> 01:10:39,412
Bahasa Inggeris awak pun amat lemah.
985
01:10:40,662 --> 01:10:42,204
Kenapa awak tergesa-gesa
nak belajar bahasa Inggeris?
986
01:10:42,329 --> 01:10:43,995
Amerika bukannya mudah.
987
01:10:44,203 --> 01:10:46,120
Nasib awak mungkin lebih teruk
daripada sekarang.
988
01:10:46,453 --> 01:10:49,703
Awak mungkin cuci pinggan siang
dan malam, tujuh hari seminggu...
989
01:10:49,828 --> 01:10:53,037
sementara suami awak
berjudi di Chinatown...
990
01:10:53,162 --> 01:10:54,745
sehingga habis semua duit.
991
01:10:54,828 --> 01:10:56,495
Dia takkan biar saya cuci pinggan.
992
01:10:56,578 --> 01:11:00,078
Dia akan buka restorannya sendiri
dan dia tak suka berjudi!
993
01:11:00,495 --> 01:11:03,245
Apa sajalah! Restoran bukannya
hebat sangat untuk dibanggakan.
994
01:11:03,786 --> 01:11:05,161
Awak hanya berlagak.
995
01:11:05,536 --> 01:11:07,828
Awak layan kami macam
orang miskin sejak awak balik.
996
01:11:07,953 --> 01:11:09,411
Saya layan awak macam orang miskin?
997
01:11:09,536 --> 01:11:11,953
Saya habiskan duit simpanan
16 tahun untuk ke sini.
998
01:11:12,328 --> 01:11:14,536
Saya benar-benar akan miskin
apabila saya balik ke Amerika.
999
01:11:19,994 --> 01:11:22,536
Kenapa menunjuk-nunjuk
apabila awak tiada duit?
1000
01:11:23,994 --> 01:11:25,994
Ia duit saya.
Saya boleh buat apa-apa saja!
1001
01:11:26,161 --> 01:11:28,911
Seperti Walkman ini,
saya boleh buang jika saya mahu!
1002
01:11:31,619 --> 01:11:35,327
Kahwini dia dan awak akan
sedar perkara yang awak dah buat.
1003
01:12:24,326 --> 01:12:25,535
Little Buffalo.
1004
01:12:25,951 --> 01:12:27,326
Pak cik.
1005
01:12:27,701 --> 01:12:28,951
Kenapa awak tak bawa payung?
1006
01:12:29,201 --> 01:12:32,410
Kakak saya cakap dia akan bawa.
Tapi dia tak pernah tunai janji.
1007
01:12:33,201 --> 01:12:34,951
Apa awak buat di sini?
1008
01:12:36,534 --> 01:12:38,159
Saya belajar di sini semasa kecil.
1009
01:12:38,326 --> 01:12:39,909
- Betul?
- Ya.
1010
01:12:42,368 --> 01:12:44,493
Saya pengacau yang terkenal.
1011
01:12:45,201 --> 01:12:47,493
Saya dihalau sebelum
penggal pertama berakhir.
1012
01:12:47,576 --> 01:12:48,868
Betul?
1013
01:12:49,076 --> 01:12:50,409
Betul.
1014
01:12:50,867 --> 01:12:52,492
Dulu ada kubur di sini.
1015
01:12:52,867 --> 01:12:55,367
Ia terpaksa dialihkan
untuk pembinaan sekolah.
1016
01:12:55,867 --> 01:12:59,034
Tapi orang kampung menolak.
Mereka menentangnya.
1017
01:12:59,659 --> 01:13:02,076
Saya fikir mesti mereka
setuju akhirnya.
1018
01:13:05,117 --> 01:13:07,617
Dengan lima manik di sini,
alihkan satu manik di sana...
1019
01:13:07,742 --> 01:13:10,450
Dengan lima manik di sini,
alihkan satu manik di sana...
1020
01:13:10,617 --> 01:13:12,909
Wai Keung,
mari sini dan ulanginya untuk kelas.
1021
01:13:15,992 --> 01:13:17,075
Ini tak teruk.
1022
01:13:17,909 --> 01:13:19,659
Awak boleh berbual
dengan nenek moyang awak.
1023
01:13:19,825 --> 01:13:21,617
Saya nak masuk kelas.
1024
01:13:22,075 --> 01:13:23,575
Ambil payung.
1025
01:13:24,158 --> 01:13:25,450
Bagaimana dengan awak?
1026
01:13:26,033 --> 01:13:28,283
Rambut saya cukup
untuk menutup kepala. Pergi.
1027
01:13:31,158 --> 01:13:32,367
Saya di sini, tuan.
1028
01:13:34,033 --> 01:13:35,242
Pergi ke kerusi awak.
1029
01:13:35,617 --> 01:13:36,992
Jangan lambat lagi.
1030
01:13:38,991 --> 01:13:40,116
Duduk.
1031
01:13:58,491 --> 01:14:04,741
Sayangkan Tanah Air dan Rakyat,
Sokong Buruh, Sains dan Sosialisme.
1032
01:14:36,574 --> 01:14:37,615
Sepupu.
1033
01:14:37,782 --> 01:14:39,240
Kenapa awak tak bawa payung?
1034
01:14:40,657 --> 01:14:44,157
"Kakak saya cakap dia akan bawa.
Tapi dia selalu tak tunai janji."
1035
01:14:45,032 --> 01:14:46,448
Mari berkongsi.
1036
01:14:46,907 --> 01:14:48,698
Tak mengapa. Hujan dah berhenti.
1037
01:14:59,615 --> 01:15:02,365
Saya tahu awak pokai.
Kenapa awak beri terlalu banyak duit?
1038
01:15:04,406 --> 01:15:06,198
Sebelum saya bersekolah di sini...
1039
01:15:06,948 --> 01:15:09,031
saya tak boleh eja perkataan "duit".
1040
01:15:09,990 --> 01:15:11,989
Adakah awak nak habiskan semua duit
sebelum balik ke Amerika?
1041
01:15:13,739 --> 01:15:16,781
Saya tiada satu sen pun
ketika pertama kali saya pergi.
1042
01:15:19,073 --> 01:15:21,031
Awak tak bahagia di sana?
1043
01:15:22,031 --> 01:15:24,489
Bagaimana saya nak jawab?
Lagipun saya bersendirian.
1044
01:15:24,698 --> 01:15:26,614
Pada hari yang baik,
saya akan minum sepanjang malam.
1045
01:15:27,114 --> 01:15:28,906
Pada hari yang teruk,
saya akan tidur.
1046
01:15:32,031 --> 01:15:33,156
Bila awak nak pergi?
1047
01:15:34,739 --> 01:15:37,072
Sebenarnya, saya benar-benar
tak pasti nak pergi.
1048
01:15:38,156 --> 01:15:40,197
Semua kawan wanita saya cakap
hidup di sana agak bagus.
1049
01:15:40,489 --> 01:15:41,989
Ibu saya juga fikir begitu.
1050
01:15:42,322 --> 01:15:44,947
Di sini, saya bekerja
di restoran berputar setiap hari.
1051
01:15:45,030 --> 01:15:47,155
Berputar dalam pusingan.
Tapi tak ke mana-mana.
1052
01:15:48,197 --> 01:15:51,197
Ia perkara yang bagus untuk keluar.
Dunia agak besar.
1053
01:15:52,155 --> 01:15:53,697
China bukannya kecil.
1054
01:15:54,030 --> 01:15:59,155
China besar dan kaya
tapi penduduknya miskin.
1055
01:16:00,280 --> 01:16:02,238
Dia kata ada ramai orang miskin
di Amerika juga.
1056
01:16:02,655 --> 01:16:03,738
Dia? Siapa?
1057
01:16:05,030 --> 01:16:06,738
Awak tahu.
1058
01:16:07,947 --> 01:16:09,030
Dia!
1059
01:16:10,030 --> 01:16:12,030
Ya, ada ramai orang miskin di sana.
1060
01:16:12,322 --> 01:16:13,530
Saya salah seorang daripada mereka.
1061
01:16:13,613 --> 01:16:16,863
Siapa yang miskin?
Awak ada lapan tahil emas.
1062
01:16:18,655 --> 01:16:21,321
Kadangkala kita berlu berhias.
1063
01:16:23,280 --> 01:16:24,488
Saya akan bantu awak
beli pakaian pengantin.
1064
01:16:24,571 --> 01:16:25,863
Tak mengapa.
1065
01:16:26,613 --> 01:16:28,655
Awak perlu beberapa kelengkapan
untuk berkahwin.
1066
01:16:29,405 --> 01:16:32,363
- Tak apa...
- Mari kita pergi. Ayuh.
1067
01:16:53,696 --> 01:16:55,696
Ada banyak benda di sini.
1068
01:16:56,737 --> 01:16:59,696
Awak tak fikir ini elok?
Bukankah ini cantik?
1069
01:17:01,112 --> 01:17:02,529
Boleh tahan. Belilah jika awak suka.
1070
01:17:02,987 --> 01:17:06,195
Pakaian pengantin awak patut hebat
atau orang akan pandang rendah.
1071
01:17:07,279 --> 01:17:12,029
Lihat, ini benar-benar cantik.
Ia seperti bunga api.
1072
01:17:13,362 --> 01:17:14,570
Awak suka bunga api?
1073
01:17:14,820 --> 01:17:17,862
Ya, tapi saya hanya melihatnya
di kaca televisyen.
1074
01:17:17,987 --> 01:17:20,570
Ia cantik. Meletup! Ia terbang ke langit.
1075
01:17:20,695 --> 01:17:22,237
Meletup sekali lagi!
Ia jatuh seperti hujan.
1076
01:17:22,320 --> 01:17:26,153
Ia merentasi langit
seperti panji-panji.
1077
01:17:26,320 --> 01:17:30,612
Meletup sekali lagi! Meletup!
1078
01:17:31,487 --> 01:17:32,695
Apa tak kena?
1079
01:17:34,403 --> 01:17:35,570
Panas sangat?
1080
01:17:36,361 --> 01:17:37,570
Ya.
1081
01:17:39,653 --> 01:17:41,611
- Boleh kita cari minuman?
- Boleh.
1082
01:17:47,278 --> 01:17:49,444
Awak banyak berpeluh.
1083
01:17:49,528 --> 01:17:51,069
Saya benci musim bunga.
1084
01:17:53,653 --> 01:17:54,861
Apa?
1085
01:17:56,486 --> 01:17:57,569
Begitu juga saya.
1086
01:17:58,569 --> 01:17:59,778
Apa?
1087
01:18:01,986 --> 01:18:03,153
Saya juga benci musim bunga.
1088
01:18:04,153 --> 01:18:05,277
Kenapa?
1089
01:18:07,694 --> 01:18:08,777
Kenapa?
1090
01:18:10,819 --> 01:18:14,361
Tunang saya akan datang
jemput saya pada musim bunga.
1091
01:18:58,485 --> 01:18:59,818
Ia akan menetas ikut jadual?
1092
01:19:00,860 --> 01:19:04,443
Ya. Kita kena pastikan kita
sempat untuk hari pasar.
1093
01:19:05,776 --> 01:19:08,776
Ia mungkin tak nak menetas
dalam kesejukan ini.
1094
01:19:10,984 --> 01:19:15,484
Ini akan menghangatkannya.
Musim sejuk akan berakhir nanti.
1095
01:19:20,984 --> 01:19:22,484
Bila ia akan berakhir?
1096
01:19:23,442 --> 01:19:27,109
Datuk cakap apabila
semua bunga dah tiada...
1097
01:19:27,234 --> 01:19:29,651
ia takkan sejuk lagi.
Musim bunga akan tiba.
1098
01:20:59,690 --> 01:21:02,857
Ibu akan betulkan
pinggangnya malam ini...
1099
01:21:03,065 --> 01:21:04,399
- supaya ia benar-benar muat.
- Tak perlu.
1100
01:21:04,524 --> 01:21:06,940
- Ia elok saja.
- Perkahwinan amat penting.
1101
01:21:07,024 --> 01:21:08,690
"Elok saja" tak cukup.
1102
01:21:08,857 --> 01:21:12,524
Ibu, ada perancah di luar.
Mereka nak buat apa?
1103
01:21:13,190 --> 01:21:16,107
- Kakak kamu paling suka apa?
- Saya tak tahu.
1104
01:21:16,232 --> 01:21:17,523
Bunga api!
1105
01:21:17,857 --> 01:21:20,065
Bakal abang ipar kamu beri duit...
1106
01:21:20,315 --> 01:21:22,482
untuk raikan pesta musim bunga
dengan bunga api.
1107
01:21:22,565 --> 01:21:26,523
Ia untuk hiburkan kakak kamu.
Ada tayangan filem juga.
1108
01:21:26,607 --> 01:21:28,982
Bagus! Saya suka filem Bruce Lee.
1109
01:21:40,815 --> 01:21:42,815
Ibu, dia masih menyusahkan.
1110
01:21:42,898 --> 01:21:47,023
Mungkin saya patut tinggal di sini
dan tak berkahwin.
1111
01:21:47,106 --> 01:21:51,398
Jangan mengarut.
Kamu bukannya semakin muda.
1112
01:21:51,564 --> 01:21:54,314
Seluruh kampung bersedia
untuk jamuan perkahwinan kamu.
1113
01:21:55,398 --> 01:21:58,939
Kakak, awak kena berkahwin
atau tiada filem untuk ditonton.
1114
01:21:59,564 --> 01:22:01,606
Awak nak jual kakak awak untuk filem?
1115
01:22:02,231 --> 01:22:04,939
Saya janji saya
takkan lari lagi, okey?
1116
01:22:48,188 --> 01:22:51,563
Tengok sawah padi di sana.
Ada jentolak sedang bekerja.
1117
01:22:52,771 --> 01:22:54,980
- Lihat!
- Saya dah lama tak lihat sawah padi.
1118
01:22:55,063 --> 01:22:58,730
Sudah tentu.
Semuanya pencakar langit di Amerika.
1119
01:22:59,896 --> 01:23:00,938
Itu macam biasa dilihat.
1120
01:23:01,021 --> 01:23:04,479
Dulu itu dewan pusaka, bukan?
1121
01:23:04,563 --> 01:23:06,271
Sekarang ia Dewan Persatuan Pemuda.
1122
01:23:06,354 --> 01:23:08,854
Kawasan desa sudah banyak berubah.
1123
01:23:08,979 --> 01:23:10,313
Orangnya juga baharu.
1124
01:23:10,396 --> 01:23:14,438
- Helo, mak cik!
- Apa khabar?
1125
01:23:17,021 --> 01:23:18,354
Pak Cik Leong.
1126
01:23:19,521 --> 01:23:21,687
- Mak cik sihat.
- Ya, baik...
1127
01:23:22,854 --> 01:23:25,937
Kita patut ambil gambar!
Ia hari yang penting.
1128
01:23:26,021 --> 01:23:28,104
Jangan malu.
1129
01:23:28,646 --> 01:23:33,021
Dekat lagi, lebih mesra.
Jangan malu sangat.
1130
01:23:33,604 --> 01:23:35,020
Tengok, awak sangat cantik.
1131
01:23:35,104 --> 01:23:38,062
Mari ambil gambar berkumpulan.
1132
01:23:38,229 --> 01:23:41,270
(Bahasa Asing)
1133
01:23:42,104 --> 01:23:43,437
Okey, dah siap.
1134
01:23:44,854 --> 01:23:48,145
- Mereka nampak padan.
- Mereka dilahirkan untuk bersama.
1135
01:23:48,395 --> 01:23:50,479
Ya, ambil lagi...
1136
01:23:51,187 --> 01:23:55,353
Okey, dah habis bergambar,
semua silakan duduk.
1137
01:23:56,770 --> 01:23:59,353
Jenny, silakan duduk.
Saya akan layan tetamu.
1138
01:24:00,228 --> 01:24:02,270
Hey, minum banyak sikit.
1139
01:24:03,978 --> 01:24:06,478
Semua silakan makan.
1140
01:24:10,311 --> 01:24:12,061
Semua orang,
sila buat macam rumah sendiri.
1141
01:24:12,353 --> 01:24:13,770
Awak nak minum apa?
1142
01:24:14,145 --> 01:24:15,311
Jus oren.
1143
01:24:15,395 --> 01:24:16,436
Silakan.
1144
01:24:16,520 --> 01:24:18,061
- Silakan makan.
- Baik.
1145
01:24:18,228 --> 01:24:19,561
- Itu dah cukup.
- Okey.
1146
01:24:19,686 --> 01:24:21,061
Silakan.
1147
01:24:22,436 --> 01:24:24,769
Hei, di sana.
Mari minum bersama.
1148
01:24:27,144 --> 01:24:29,061
- Untuk awak.
- Mari minum.
1149
01:24:32,103 --> 01:24:35,478
Macam pernah tengok awak.
Pernah kita berjumpa sebelum ini?
1150
01:24:36,103 --> 01:24:38,769
Tak mungkin,
saya jarang ke Chinatown.
1151
01:24:39,311 --> 01:24:41,394
Saya tak suka kotoran dan kesibukan.
1152
01:24:42,394 --> 01:24:43,977
Awak tinggal di Chinatown
sepanjang masa?
1153
01:24:44,686 --> 01:24:47,144
Saya tiada pilihan.
Bahasa Inggeris saya teruk.
1154
01:24:47,227 --> 01:24:48,644
Begitu...
1155
01:24:49,352 --> 01:24:51,352
Awak tak pergi kelas di Pusat Orang Cina?
1156
01:24:51,811 --> 01:24:54,644
Ya, pada hari Isnin, Rabu dan Jumaat.
Tapi ia sukar.
1157
01:24:55,519 --> 01:24:58,019
Saya kena tinggalkan pekerja
untuk uruskan restoran.
1158
01:24:58,144 --> 01:24:59,394
Saya asyik risau.
1159
01:24:59,477 --> 01:25:02,352
Saya tak boleh beri
perhatian langsung.
1160
01:25:03,269 --> 01:25:05,560
Sudah tentu!
Awak dah lama tinggalkan sekolah.
1161
01:25:07,019 --> 01:25:10,102
Awak ke sekolah mana?
1162
01:25:10,727 --> 01:25:11,768
Ho Shan.
1163
01:25:11,893 --> 01:25:14,435
Ho Shan? Begitu juga saya.
1164
01:25:15,102 --> 01:25:16,768
Patutlah macam pernah tengok awak.
1165
01:25:18,185 --> 01:25:19,435
Kecilnya dunia!
1166
01:25:20,102 --> 01:25:22,352
Ya. Kami dibahagikan
kepada enam kelas yang dipanggil...
1167
01:25:22,643 --> 01:25:25,560
Pegang, Ke Atas, Revolusi,
Jangan, Kalah dan Produksi.
1168
01:25:25,893 --> 01:25:28,101
Saya dalam Kelas Pegang.
Awak dalam kelas mana?
1169
01:25:29,185 --> 01:25:30,226
Kelas Kalah.
1170
01:25:30,310 --> 01:25:32,851
Sekejap saja dia dah kena tendang.
1171
01:25:39,435 --> 01:25:42,684
Kampung kita kecil. Kita akan lihat
muka yang sama di mana-mana.
1172
01:25:45,559 --> 01:25:48,768
Ya, benar.
1173
01:26:04,351 --> 01:26:05,476
Slim!
1174
01:26:09,642 --> 01:26:10,892
Slim!
1175
01:26:11,184 --> 01:26:12,434
Ya!
1176
01:26:14,225 --> 01:26:15,267
Slim!
1177
01:26:16,600 --> 01:26:18,850
- Apa hal?
- Termenung sendirian?
1178
01:26:18,975 --> 01:26:20,809
Tak juga. Awak nak buat apa?
1179
01:26:21,267 --> 01:26:23,434
Saya petik bunga ini untuk ubat.
1180
01:26:23,517 --> 01:26:25,600
Saya boleh gunakannya
untuk hiasan juga.
1181
01:26:26,725 --> 01:26:29,267
- Bagaimana dengan perkahwinan?
- Hampir siap.
1182
01:26:29,808 --> 01:26:31,183
Hampir siap?
1183
01:26:32,308 --> 01:26:36,267
Pengantin lelaki di sini perlukan
empat pusaran dan 36 kaki, tahu?
1184
01:26:37,725 --> 01:26:38,850
Empat roda?
1185
01:26:38,933 --> 01:26:40,808
Saya akan beli kereta
untuk Jenny di Amerika.
1186
01:26:40,933 --> 01:26:43,933
Apabila dia dah boleh memandu,
dia tak perlukan kakinya lagi...
1187
01:26:44,016 --> 01:26:45,808
apatah lagi 36 kaki.
1188
01:26:48,266 --> 01:26:51,433
Siapa ajar dia baca tanda jalan?
Semuanya dalam bahasa Inggeris.
1189
01:26:52,558 --> 01:26:54,475
Siapa akan ajar dia
membeli-belah di pasar raya?
1190
01:26:55,266 --> 01:26:57,891
Bagaimana dengan membeli setem
untuk mengutus surat?
1191
01:26:59,933 --> 01:27:02,224
Pergi jumpa doktor?
Mengisytiharkan cukai?
1192
01:27:02,391 --> 01:27:04,599
Pergi bank untuk buka akaun?
Membesarkan anak?
1193
01:27:05,058 --> 01:27:07,558
Pastikan awak sediakan semuanya!
1194
01:27:07,683 --> 01:27:08,891
Awak dengar cakap saya?
1195
01:27:09,349 --> 01:27:10,891
Baik...
1196
01:27:14,683 --> 01:27:17,474
Lupakan saja.
Saya tahu awak lelaki yang baik.
1197
01:27:18,141 --> 01:27:19,474
Betul.
1198
01:27:22,432 --> 01:27:24,307
Jenny, mari sini.
1199
01:27:24,599 --> 01:27:26,266
Saya nak tunjuk sesuatu kepada awak.
1200
01:27:39,724 --> 01:27:41,765
Saya buat khas untuk awak.
1201
01:27:42,432 --> 01:27:43,765
Tidakkah ia cantik?
1202
01:27:44,515 --> 01:27:46,432
Boleh saya gantung
lingkaran bunga di sini?
1203
01:27:47,182 --> 01:27:49,223
Saya habiskan satu malam
untuk membuatnya.
1204
01:27:49,765 --> 01:27:51,098
Awak sukakannya?
1205
01:27:52,098 --> 01:27:54,515
Ya, ia cantik.
1206
01:28:35,181 --> 01:28:36,889
Tengok, macam bom meletup!
1207
01:28:56,972 --> 01:28:58,389
Tengok, ia sangat cantik.
1208
01:29:02,389 --> 01:29:03,764
Lihat!
1209
01:29:14,138 --> 01:29:15,513
Ia menakutkan awak?
1210
01:29:28,721 --> 01:29:30,721
- Ia bising. Saya pening sedikit.
- Awak tak sihat?
1211
01:29:30,805 --> 01:29:32,471
- Saya baik-baik saja.
- Awak pasti?
1212
01:29:32,555 --> 01:29:34,096
- Saya cuma nak basuh muka.
- Okey.
1213
01:29:59,887 --> 01:30:01,262
Bunga api itu cantik.
1214
01:30:02,262 --> 01:30:03,471
Boleh tahan.
1215
01:30:04,596 --> 01:30:07,887
Sekurang-kurangnya, saya dah melihatnya.
1216
01:30:08,970 --> 01:30:10,345
Bila awak akan pergi ke Amerika?
1217
01:30:11,762 --> 01:30:12,970
Minggu depan.
1218
01:30:13,720 --> 01:30:14,929
Awak akan tinggal di mana?
1219
01:30:15,137 --> 01:30:16,220
New York?
1220
01:30:17,429 --> 01:30:18,554
San Francisco.
1221
01:30:19,804 --> 01:30:21,679
Dia kata dia mahu berpindah ke sana.
1222
01:30:22,929 --> 01:30:24,303
San Francisco?
1223
01:30:25,137 --> 01:30:26,387
Baguslah.
1224
01:30:28,095 --> 01:30:29,637
Semuanya sama.
1225
01:30:30,470 --> 01:30:32,803
Mana saja kita pergi,
kita akan berada di Chinatown.
1226
01:30:34,470 --> 01:30:37,345
Sebenarnya, saya lebih
suka pergi ke Hong Kong.
1227
01:30:39,845 --> 01:30:41,845
Awak tahu Chinatown
terbesar di dunia di mana?
1228
01:30:42,595 --> 01:30:44,511
- Di mana?
- Hong Kong.
1229
01:30:51,886 --> 01:30:53,136
Bila awak nak balik?
1230
01:30:54,970 --> 01:30:56,261
Saya belum fikirkannya.
1231
01:30:57,136 --> 01:30:58,803
Lagipun, saya bersendirian.
1232
01:31:02,719 --> 01:31:05,344
Awak tak suka mana-mana gadis
yang awak jumpa baru-baru ini?
1233
01:31:08,219 --> 01:31:09,678
Saya dah putuskan untuk tak berkahwin.
1234
01:31:13,719 --> 01:31:17,261
Benarkah apa yang awak cakap dulu?
1235
01:31:18,386 --> 01:31:19,469
Apa?
1236
01:31:20,844 --> 01:31:24,886
Yang awak tak pernah berkahwin...
1237
01:31:25,552 --> 01:31:27,135
atau "sski" bersama sesiapa.
1238
01:31:27,427 --> 01:31:28,552
Ya.
1239
01:31:29,719 --> 01:31:30,885
Bagaimana dengan awak?
1240
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
Saya...
1241
01:31:35,635 --> 01:31:39,177
Sejujurnya, saya pun tak pernah.
1242
01:31:56,843 --> 01:31:58,718
Nampaknya kita tak buat
perkara yang betul.
1243
01:32:01,635 --> 01:32:02,843
Saya juga fikir begitu.
1244
01:32:05,676 --> 01:32:07,551
Bukankah kita patut tutup mata?
1245
01:32:11,135 --> 01:32:12,510
Rasanya begitulah.
1246
01:32:15,259 --> 01:32:16,634
Awak tutup mata awak dulu.
1247
01:33:06,508 --> 01:33:08,883
Coretan berus pertama adalah
untuk tuah dan kekayaan.
1248
01:33:09,008 --> 01:33:11,300
Yang kedua untuk perkahwinan
yang berpanjangan.
1249
01:33:11,508 --> 01:33:14,342
Yang ketiga untuk perniagaan yang maju.
1250
01:33:14,675 --> 01:33:18,675
Yang keempat
untuk anak lelaki dan waris.
1251
01:35:39,588 --> 01:35:41,047
Mana lapan tahil emas awak?
1252
01:35:47,422 --> 01:35:48,630
Ini untuk awak.
1253
01:35:49,088 --> 01:35:50,588
Semoga awak hidup bahagia.
1254
01:36:04,213 --> 01:36:05,421
Bagaimana dengan awak?
1255
01:36:09,296 --> 01:36:12,796
Pengantin bukannya pengantin
tanpa lapan tahil emas.
1256
01:36:27,921 --> 01:36:29,171
Mereka dah sampai.
1257
01:36:36,712 --> 01:36:38,171
Jenny, kami dah sedia.
1258
01:36:42,670 --> 01:36:44,045
Terima kasih!
1259
01:36:48,212 --> 01:36:52,254
Tahniah!
1260
01:36:53,295 --> 01:36:54,379
Tahniah!
1261
01:36:54,462 --> 01:36:55,670
Selamat jalan.
1262
01:36:59,253 --> 01:37:00,420
Pengantinnya cantik.
1263
01:37:00,503 --> 01:37:04,378
Pergi dengan semangat baik,
kembali dengan kejayaan.
1264
01:37:05,503 --> 01:37:06,962
Jumpa lagi...
1265
01:37:07,045 --> 01:37:10,462
Kamu boleh pulang. Terima kasih!
1266
01:37:10,878 --> 01:37:11,962
Selamat tinggal!
1267
01:37:12,045 --> 01:37:16,336
Selamat tinggal, kakak!
1268
01:37:17,586 --> 01:37:20,253
Utus surat kepada saya
apabila awak sampai di sana!
1269
01:37:20,711 --> 01:37:22,420
Kakak!
1270
01:37:24,795 --> 01:37:27,211
Jangan lupa hantar surat!
1271
01:37:27,545 --> 01:37:30,794
Adik, dengar cakap ibu!
1272
01:37:30,878 --> 01:37:32,211
Selamat tinggal!
1273
01:37:41,544 --> 01:37:43,961
Kad Pekerja
1274
01:38:36,376 --> 01:38:43,585
Gadis dengan bunga di rambutnya.
1275
01:38:43,876 --> 01:38:50,001
Meredah angin dan hujan
untuk mengejar awan bercahaya.
1276
01:38:50,668 --> 01:38:57,209
Bot meluncur di air tenang.
Tenang ialah tanah dipenuhi sungai.
1277
01:38:57,293 --> 01:39:03,376
Tapi di tanah manakah
boleh aku cari rumahku?
1278
01:39:04,459 --> 01:39:11,084
Bot meluncur di air tenang.
1279
01:39:11,542 --> 01:39:18,750
Ia hanyut dengan lagu
bersama impian hidupnya.
1280
01:39:19,250 --> 01:39:26,250
Siapa impikan orang
yang tidak bercakap?
1281
01:39:26,542 --> 01:39:33,792
Rumah siapakah akan jadi rumahku?
1282
01:42:12,913 --> 01:42:14,663
Perubahan tanah apabila lautan
dan tanah saling memberi laluan.
1283
01:42:14,788 --> 01:42:17,455
Perubahan apakah
yang diberikan terhadapku?
1284
01:42:17,580 --> 01:42:21,080
Daun berguguran, akar lama,
debu di kampungku.
1285
01:42:21,455 --> 01:42:24,663
Semuanya sebahagian daripada
legenda dalam kisah dongengku.
1286
01:42:24,747 --> 01:42:28,205
Kenapa kau tak balik?
Kenapa aku tak biar perasaanku mati?
1287
01:42:28,455 --> 01:42:31,121
Berapa banyak cinta dan kebencian
sudah aku ketahui?
1288
01:42:31,455 --> 01:42:33,038
Kenapa kau tak gunakan aku
untuk memenuhkan lautan?
1289
01:42:33,121 --> 01:42:34,871
Kenapa kau tak muncul dalam mimpiku?
1290
01:42:34,955 --> 01:42:38,413
Kau tak mahu berjumpa
aku dalam kehidupan ini?
1291
01:42:38,496 --> 01:42:40,080
Kenapa kau tak gunakan aku
untuk memenuhkan lautan?
1292
01:42:40,163 --> 01:42:41,788
Kenapa kau tak muncul dalam mimpiku?
1293
01:42:41,955 --> 01:42:48,746
Kau tak mahu berjumpa
aku dalam kehidupan ini?
1294
01:42:59,187 --> 01:43:07,521
Translator: BTI STUDIOS