1
00:00:48,757 --> 00:00:49,966
মানুষ? এত ছোট!!

2
00:00:53,595 --> 00:00:55,055
আমার পা নাড়াচ্ছ কেন? 

3
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
মং ট্যাং, মং ট্যাং

4
00:00:57,974 --> 00:00:59,267
এদিকে,

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,020
এদিকে তাকা্ও, আমি এখানে!!

6
00:01:02,520 --> 00:01:06,816
তুমি এখানে কয়েকবছর ধরে ঘুমাচ্ছ,
আমরা তোমাকে জাগাতে চাইলাম|

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
শোন, আমাদের কাছে ভাল খবর আছে।

8
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
সরি,

9
00:01:12,572 --> 00:01:14,032
সরি, সরি

10
00:01:14,199 --> 00:01:18,036
মং ট্যাং,
তোমার জন্য আমাদের কাছে ভাল খবর আছে

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
কংগ্রাচুলেশনস!

12
00:01:20,830 --> 00:01:23,875
যার স্বপ্ন তুমি সবসময় দেখতে 
সেখানে তুমি এসে পড়েছ।

13
00:01:24,918 --> 00:01:27,504
-এটা ইন্ডিয়া?
-একদম ঠিক

14
00:01:27,921 --> 00:01:29,464
ইন্ডিয়া।

15
00:01:29,881 --> 00:01:32,509
আমি তাহলে শেষ পর্যন্ত আমার গন্তব্যে পৌছে গেছি।

16
00:01:32,676 --> 00:01:34,719
সরি,

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,850
মাস্টার!

18
00:01:44,020 --> 00:01:45,605
তুমিও এসে পড়েছেন?

19
00:01:53,071 --> 00:01:56,157
মাস্টার তুমিও ইন্ডিয়া চলে এলেন কেন?

20
00:01:56,324 --> 00:01:59,035
মং ট্যাং, আমাকে লজ্জিত করোনা।

21
00:01:59,202 --> 00:02:04,290
তুমি বৌদ্ধের ২২ টি সূত্র চেয়েছিলে,
সেগুলো ১০টি ঘোড়ার গাড়িতে লোড করা আছে।

22
00:02:04,833 --> 00:02:06,710
সেগুলো তোমার, যদি তুমি চাও।

23
00:02:06,876 --> 00:02:08,086
নিজেকে সাহায্য কর।

24
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
কিন্তু আমার এখানে আসার প্রধান কারণ হল…

25
00:02:10,380 --> 00:02:12,841
… তোমাকে একটা পুরষ্কার দেওয়া

26
00:02:13,008 --> 00:02:14,092
কি পুরষ্কার?

27
00:02:14,509 --> 00:02:16,261
এখানে দীর্ঘ সময় থাকার জন্য

28
00:02:27,063 --> 00:02:28,189
এটা পড়।
29
00:02:28,356 --> 00:02:32,027
কি সৌভাগ্য

30
00:02:34,029 --> 00:02:36,072
এটাই তো চাই

31
00:02:36,239 --> 00:02:37,490
বিচক্ষণ আর সাহসী…

32
00:02:37,657 --> 00:02:39,200
তুমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।

33
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
ডান পাশটা বেশী উজ্জল, তুমি দেখেছো?

34
00:02:41,703 --> 00:02:44,080
এমনকি এটা উপরেও দেখতে পারবে

35
00:02:44,247 --> 00:02:46,207
আমাদেরকে এ ব্যাপারে কিছু বল

36
00:02:46,374 --> 00:02:49,461
উম… আমার ভাবতে হবে।

37
00:02:52,213 --> 00:02:54,549
মাস্টার, কি হচ্ছে এসব?

38
00:02:54,924 --> 00:02:56,801
মজা কর!!

39
00:03:14,861 --> 00:03:17,655
হাবুলের সার্কাস শো 

40
00:03:17,822 --> 00:03:22,118
মং, সময়ের মূ্ল্য দা্ও, নাহলে প্রভু তোমার উপর
নাখোশ হবে, ঘুমানো বন্ধ কর!

41
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
আমি জানি।

42
00:03:27,082 --> 00:03:31,294
অন্ধের ছুড়ি খেলা!
অসাধারণ শারিরীক কসরত

43
00:03:31,461 --> 00:03:34,172
চলে আসুন, চলে আসুন, মিস করবেন না।

44
00:03:42,889 --> 00:03:46,768
আমাদের তারকা অতিথিরা পশ্চিম
ভ্রমনের যাত্রা শুরু করেছেন

45
00:03:46,935 --> 00:03:49,604
শূয়োর, মাছ আর বানর

 46
00:03:49,771 --> 00:03:51,648
পৃথিবীর সেরা শো।

47
00:03:51,815 --> 00:03:53,441
জনপ্রতি মাত্র ২ সেন্ট করে।

48
00:03:53,608 --> 00:03:54,693
হাফ টিকেটের ব্যাপারে কি সুবিধা আছে?

49
00:03:55,026 --> 00:03:56,695
একটা কিনলে আরেকটা ফ্রি।

50
00:03:56,861 --> 00:03:59,698
ওকে ডিল, ধন্যবাদ।

51
00:04:00,407 --> 00:04:02,242
শো টাইম…

52
00:04:02,409 --> 00:04:05,704
দ্য গর্জিয়াস পিগসি!!

53
00:04:06,663 --> 00:04:08,206
মহিলারা…..

54
00:04:10,291 --> 00:04:13,712
-তোমার নাম কি? বয়স কত?
-পাগল!

55
00:04:13,878 --> 00:04:17,382
দ্য গ্রেট ফিশ মনস্টার, স্যান্ডি

56
00:04:30,478 --> 00:04:33,356
তোমার সাহস কত, আমার বাচ্চাকে ভয় দেখালে!
ধিক্, আমার টাকা ফেরত দে!

57
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
আমাকে রাগাচ্ছিস?

58
00:04:39,029 --> 00:04:40,572
টাকা ফেরত দে!

59
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
এমন করবেন না

60
00:04:42,949 --> 00:04:45,910
বাজে আচরণ করবেন না। আপনাদেরকে আমরা আরো অনেক কিছু দেখাবো
আমাদের আরেকটি সুযোগ দিন।

61
00:04:46,703 --> 00:04:49,789
যদি আমাদের পছ্ন্দ না হয় তাহলে ডাবল
টাকা ফেরত দিতে হবে।

62
00:04:51,166 --> 00:04:52,751
ঠিক আছে।

63
00:04:53,209 --> 00:04:56,338
মহামহিম, মাংকি কিং।

64
00:05:03,595 --> 00:05:04,971
একদম বাজে! টাকা ফেরত দে!

65
00:05:06,431 --> 00:05:08,224
মাংকি, ডিগবাজির মত কিছু একটা কর!

66
00:05:08,391 --> 00:05:10,226
ডাবল টাকা ফেরত দিলে আমরা পথের ফকির হয়ে যাব

67
00:05:22,530 --> 00:05:24,240
ঠিক আছে, সবজির জন্য ধন্যবাদ।

68
00:05:24,407 --> 00:05:28,203
আপনাদের বদান্যতা আমাদের কয়েকদিনের খাবার জুগিয়ে দিল

69
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
বস, মাংকি চিটিং করছে।

70
00:05:30,580 --> 00:05:33,291
সে আমাদের টাকা ফেরত দিচ্ছে না, একে তাড়িয়ে দা্ও।

71
00:05:33,458 --> 00:05:35,752
তোরা আমার সার্কাসের মর্যাদা নষ্ট করছিস, কে রে তোরা!

72
00:05:36,127 --> 00:05:38,505
এইসব যোগ্যতা নিয়ে তোরা সার্কাসে ঢুকলি কেমনে?

73
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
বস, দেখুন আমরা আসলে সার্কাসের লোক নই।

74
00:05:41,424 --> 00:05:42,634
আমরা বৌদ্ধের পূজারী।

75
00:05:42,801 --> 00:05:45,261
আমাদের রাস্তা অনক লম্বা ও কঠিন
আর আমরা ক্ষুধার্ত। 

76
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
আমি এমনকি অসুস্থও !

77
00:05:48,682 --> 00:05:52,686
আমার শরীর ব্যাথায় জর্জরিত,
কয়েকদিন ধরে না খেয়ে আছি।


78
00:05:52,852 --> 00:05:55,230
বেচারা, আসো… 

79
00:05:56,564 --> 00:05:58,316
এই রুটি দুইটা নাও… 

80
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
...এগুলো ধার্মিক লোকের জন্য।

81
00:06:00,235 --> 00:06:02,904
যে সাহায্য চায়।
তুমি কি বিশ্বাসযোগ্য?

82
00:06:03,571 --> 00:06:07,283
আমরা সত্যি গ্রেট টাং শহর থেকে এসেছি।
আমরা শয়তানের বিরুদ্ধে লড়াই করি।

83
00:06:08,118 --> 00:06:12,455
মাংকি, এদেরকে তোমার ক্ষমতা দেখাও।

84
00:06:27,470 --> 00:06:29,055
আমাকে মার্।

85
00:06:29,222 --> 00:06:32,225
-মার্ আমাকে।
আমি পারব না।মাংকি ভায়া।

86
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
আমি অল্প বয়সে মরতে চাই না 

87
00:06:35,478 --> 00:06:37,439
যদি আমি তোকে মারি তাহলে? 

88
00:06:37,605 --> 00:06:39,482
এতে ক্ষতি কমই হবে, মাংকি ভায়।

89
00:06:39,899 --> 00:06:42,277
ভাল, আমি তোমাকে একবারই মারবো, তাতে যদি কিছু হয়। 

90
00:06:46,156 --> 00:06:47,657
ভায়া তুমি তো পাথরের মত শক্ত 

91
00:06:47,824 --> 00:06:49,993
মনে হয় আমার পুরা ডানপাশটা ধ্বংস হয়ে গেল। 
92
00:06:50,160 --> 00:06:53,079
বালক, তোমার কি লজ্জা করছে না? 

93
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
আমার নামে অভিযোগ করার আগে আরো কিছু দেখে নিন।
আর আমাকে খোচানো বন্ধ করুন।

94
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
আমার দরকার আছে!

95
00:06:59,961 --> 00:07:02,881
আমাকে মার্, মাস্টার চায় আমরা পারফর্ম করি। 

96
00:07:03,048 --> 00:07:05,050
আমি ক্ষুধার্ত, আমার বল নাই।

97
00:07:06,176 --> 00:07:08,887
ক্ষুধার্ত? এড়ানোর কোন সুযোগ নাই। 

98
00:07:09,054 --> 00:07:11,306
হিট মি, স্টুপিড! 

99
00:07:11,473 --> 00:07:14,142
আমি শুনলাম এখানে ভুয়া ভুত-দমনকারী আছে।

100
00:07:14,309 --> 00:07:16,936
তারা অনেক মানুষের ক্ষতি করে গেছে।
তুমি মনে হয় তাদেরই একজন।

101
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
হ্যা, আমরা অপরাধী। 

102
00:07:18,855 --> 00:07:21,691
সমস্যাটা হল, আমার শিষ্যগুলা খুব শক্তিশালী।

103
00:07:21,858 --> 00:07:23,735
তাই নাকি, তুমি শুধু দেখায়া যাও। 
104
00:07:37,082 --> 00:07:39,584
একটা ফু ই যথেষ্ট, এবার থামো। ।

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,550
যা কিছু বলার আমিই বলব।

106
00:07:49,761 --> 00:07:51,721
তুমি তো আকাঙ্ক্ষার বস্তু!
107
00:07:52,514 --> 00:07:54,683
আমাকে তোমার মনে একটু আগুন জ্বালাইতে দাও। 

108
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
না!  আমার উপর থেকে সর! 

109
00:07:56,559 --> 00:07:58,520
মাংকি, এভাবে উপুড় হয়ে পড়ে থেকো না। 

110
00:07:58,687 --> 00:08:00,772
এটার ব্যাপারে একটা কিছু কর।
111
00:08:30,802 --> 00:08:34,597
আমি খুবই দুঃখিত, এটা আমাদের সবার পক্ষ থেকে।
আর যা কিছু দেখলেন তারজন্য আমাদেরকে কোন ফি দিতে হবে না।

112
00:08:34,764 --> 00:08:39,644
গ্রেট স্যার, আপনার দক্ষতা সত্যিই অসামান্য 

113
00:08:39,811 --> 00:08:41,062
আর বলা লাগবে না !

114
00:08:41,229 --> 00:08:43,857
এই মিষ্টি ফলটা খাও আর আমাদের ভাই হয়ে যাও।

115
00:08:44,190 --> 00:08:47,235
ভাইয়েরা, আপনারা এবার দেখলেন তারা কি করতে পারে।

116
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
আমি চাই, তারা যেন নিজেদের
ভালভাবে কন্ট্রোল করতে পারুক।

117
00:08:50,321 --> 00:08:53,908
-আমরা তো সত্যি সত্যি দানবদের সাথে লড়াই করি। 
-অবশ্যই কর। 

118
00:08:55,326 --> 00:08:57,537
মাংকি, এদিকে আসো আর ক্ষমা চেয়ে নাও! 

119
00:09:06,046 --> 00:09:07,088
তোমার মুকুট তোল।

120
00:09:11,259 --> 00:09:12,302
পড়ো এটা!

121
00:09:14,512 --> 00:09:15,764
ঠিক করে পড়ো !

122
00:09:16,556 --> 00:09:18,600
করছি তো।

123
00:09:19,601 --> 00:09:21,770
কথা বলার সময় ডাল চিবাচ্ছো কেন? 
ব্যাড মাংকি !

124
00:09:23,438 --> 00:09:27,067
তুমি না চাইলে আমি আর করবো না !

125
00:09:28,651 --> 00:09:31,071
কিন্তু আমাকে ব্যাড মাংকি বলা বন্ধ কর!

126
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
আমার মন চাইলে আমি বলব!
ব্যাড মাংকি! ব্যাড মাংকি !

127
00:09:36,242 --> 00:09:38,078
ভাল।

128
00:09:38,244 --> 00:09:40,789
আর একবার বল দেখি…

129
00:09:40,955 --> 00:09:44,209
রাগ করলা? নাকি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো!
তোমরা সবাই কি ভয় পাইছো না? 

130
00:09:44,376 --> 00:09:46,252
চলো সবাই মিলে করি--

131
00:09:53,885 --> 00:09:55,303
কেউ ভয় পেয়ো না ।

132
00:09:55,470 --> 00:09:58,098
যদি সে প্রচন্ড রাগ ও দেখায়
তোমরা কোমল হয়ো না!

133
00:09:58,264 --> 00:09:59,849
তোমরা সবাই মিলে তাকে তিরস্কার কর !

134
00:10:00,016 --> 00:10:01,101
১, ২, ৩ …

135
00:10:01,267 --> 00:10:03,978
ব্যাড মাংকি!

136
00:10:09,067 --> 00:10:10,402
<i>My boy, my boy</i>

137
00:10:10,568 --> 00:10:12,946
<i>Why are you so bad?</i>

138
00:10:14,406 --> 00:10:16,157
<i>Bullying, cheating</i>

139
00:10:16,324 --> 00:10:19,077
<i>Why make me so sad?</i>

140
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
<i>Learn to be a good boy</i>

141
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
<i>Learn to love</i>

142
00:10:25,166 --> 00:10:27,335
<i>Care for others</i>

143
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
<i>Fill your heart with color</i>

144
00:10:31,423 --> 00:10:33,049
<i>My good boy</i>

145
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
<i>Hurry back to me</i>

146
00:10:37,012 --> 00:10:39,097
<i>My embrace</i>

147
00:10:42,559 --> 00:10:44,269
<i>My good boy</i>

148
00:10:44,436 --> 00:10:46,813
<i>Be sincere</i>

149
00:10:48,064 --> 00:10:51,026
<i>You're the one I love most</i>

150
00:11:02,871 --> 00:11:05,582
মাস্টার, আমাদের ছোট্ট একটা ব্যবসা। 

151
00:11:05,749 --> 00:11:08,209
ধ্বংসাবশেষে যা দেখছ তা আমাদেরই ছিল।

152
00:11:08,752 --> 00:11:13,173
যদি এটা তোমার জন্য যথেস্ট না হয়,
তাহলে আমাদের জীবনটাও ছিনিয়ে নিয়ে যাবে!

153
00:11:15,216 --> 00:11:18,595
প্রথমত, আমি এখানে তোমাদের কাছ থেকে
কিছু ছিনিয়ে নিতে আসিনি!

154
00:11:18,762 --> 00:11:19,929
দ্বিতীয়ত… 

155
00:11:21,056 --> 00:11:22,390
কখনো মন খারাপ করতে হবে না, এটা আমি বলতে পারব না। 

156
00:12:15,824 --> 00:12:30,453
Journey to the West: The Demons Strike Back
<font color=#ff0000>অনুবাদ: হানিফ সালাহউদ্দিন</font>

157
00:12:37,007 --> 00:12:40,427
কখন থেকে তোমার মা এরকম
শুরু করেছে? 

158
00:12:41,302 --> 00:12:43,013
কয়েকদিন আগে থেকে!

159
00:12:43,179 --> 00:12:44,264
আমি জানিনা কেন!

160
00:12:44,431 --> 00:12:45,890
আমরা এখানে আসার পর থেকেই…

161
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
...সে আজেবাজে বলতে শুরু করেছে !

162
00:12:49,060 --> 00:12:50,395
আমি তার কাছে গেলে…

163
00:12:51,187 --> 00:12:54,315
...সে আমাকে পাগলের মত আচড়াতে শুরু করে !

164
00:12:54,482 --> 00:12:57,318
আমার কোন ধারনা নেই, কেন সে এমন করছে। 

165
00:12:57,485 --> 00:12:59,362
আমি একবারে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

166
00:13:00,071 --> 00:13:01,614
সৌভাগ্যবশত আমার দুই মেয়ে… 

167
00:13:02,032 --> 00:13:04,743
...মায়ের দেখাশোনার জন্য আমাকে সাহায্য করে। 

168
00:13:05,618 --> 00:13:07,787
তারা একদম শেষ হয়ে গেল!

169
00:13:08,371 --> 00:13:10,165
এরা তোমার মেয়ে? 

170
00:13:10,331 --> 00:13:11,750
নাতনী 

171
00:13:11,916 --> 00:13:14,044
- তাদের বয়স কত?
-তারা মাত্র ষোল পেরিয়েছে।

172
00:13:14,961 --> 00:13:16,755
তারা তো একবারে জীর্ণশীর্ণ!

173
00:13:17,797 --> 00:13:19,549
তারা সর্বদা কঠোর পরিশ্রম করে। 

174
00:13:19,716 --> 00:13:21,217
তারা আগে খুবই উজ্জল ছিল!

175
00:13:21,676 --> 00:13:22,969
কেউ আমারে মাইরালা….

176
00:13:23,136 --> 00:13:25,221
দাদীমা, কিছু খাবে? 

177
00:13:25,388 --> 00:13:27,891
তুমি সারাদিন কিছুই খাওনি।

178
00:13:28,058 --> 00:13:29,351
আবারো শুরু করছে! 

179
00:13:33,813 --> 00:13:35,774
মা তুমি ঠিক আছো? 

180
00:13:35,940 --> 00:13:37,400
মা, মা, মা…

181
00:13:38,109 --> 00:13:39,277
এটা আমি।

182
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
-জলদি, দ্য এক্সোরসিজম মিরর! 
-জলদি আসো! 

183
00:13:47,786 --> 00:13:51,748
দশ হাজার প্রভু নিচে আসো 
আর বজ্র শক্তি দিয়ে অদৃশ্য শয়তানকে বের করে আনো।

184
00:13:52,665 --> 00:13:54,584
নিজেকে দেখাও !

185
00:13:58,672 --> 00:14:01,299
সমস্ত শয়তান, দৃশ্যমান হ !

186
00:14:06,304 --> 00:14:09,182
কিছুই তো হলো না? 

187
00:14:09,766 --> 00:14:13,186
কিন্তু পুরো ঘরটা নোংরা গন্ধে ভরে গেছে!

188
00:14:13,353 --> 00:14:15,605
যদি এটা দানবের শরীর না হয়, তবে… 

189
00:14:16,064 --> 00:14:18,358
...মনে হয় সে অন্য কোন রুপে আছে। 

190
00:14:18,525 --> 00:14:19,984
সে শয়তানকে অন্যকোথাও দেখছে।

191
00:14:20,151 --> 00:14:22,195
যে কারণে সে খুবই ভীত!

192
00:14:23,863 --> 00:14:25,990
সেটা কি এই দুইজন হতে পারে? 

193
00:14:29,160 --> 00:14:31,121
আমি এটা তদের দিকে অনেকক্ষণ ধরে রাখব! 

194
00:14:31,287 --> 00:14:33,540
সমস্ত শয়তান, দৃশ্যমান হ !

195
00:14:37,002 --> 00:14:39,671
বেশী উজ্জল! আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!

196
00:14:40,130 --> 00:14:42,340
কি? তারাও নয়।

197
00:14:43,466 --> 00:14:45,552
তবে কি….? 

198
00:14:55,020 --> 00:14:56,438
একটা লোমশ কাকড়া!! A hairy crab!

199
00:15:10,618 --> 00:15:12,871
তুই ব্যাড মাংকি !

200
00:15:18,335 --> 00:15:20,545
তুই ব্যাড মাংকি !

201
00:15:21,171 --> 00:15:22,380	
ব্যাড মাংকি !

202
00:15:26,176 --> 00:15:27,927
ভাই, এদিকে দেখ।

203
00:15:28,094 --> 00:15:31,264
মাস্টারের চাবুক আজ খুবই শক্ত লাগছে। 

204
00:15:31,431 --> 00:15:36,102
এই চাবুকটা ৫০০ বছর এই বানরকে কন্ট্রোলে রাখছে,
এটা তো শক্ত হবেই।

205
00:15:51,076 --> 00:15:54,162
তুই ওই দুইটারে থামাইতে পারতি
থামালি না কেন?

206
00:15:54,329 --> 00:15:56,706
তুমি আমাকে পারফর্ম করতে বলেছো, আমি তো তাই করেছি। 

207
00:15:57,248 --> 00:15:58,500
তুই কি পারফর্ম করলি? 

208
00:15:58,667 --> 00:16:01,753
আমি বলছি কয়েকটা ডিগবাজি দিতে
আর তুই পুরা একটা ফ্যামিলি ধ্বংস করে দিলি।

209
00:16:01,920 --> 00:16:04,089
তাহলে তুমি আমাকে ব্যাড মাংকি
বলছিলে কেন? 

210
00:16:04,255 --> 00:16:07,801
তুমি জানো এটা বললে আমি ক্ষেপে যাই!

211
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
আমি তো তোকে এটা বলতে চাইনি।

212
00:16:11,054 --> 00:16:14,766
সবাই জানে আমি এটা বলতে চাইনি,
সামান্য একটা জিনিস…

213
00:16:14,933 --> 00:16:17,811
...আর তুই আমাকেও মারতে চেয়েছিস। 
তোর মুখ খোল!

214
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
আরো বড়! 

215
00:16:25,819 --> 00:16:27,612
এখন আমি বলছি তুই আমাকে মার!

216
00:16:27,779 --> 00:16:30,323
কামড় দে! না দিলে তুই একটা ভীতু !

217
00:16:31,825 --> 00:16:34,160
দে, একটা কামড় দে। 

218
00:16:34,703 --> 00:16:37,622
তুই আমাকে মারতে চেয়েছিস, না?

219
00:16:41,459 --> 00:16:43,878
তুমি আমাকে কেন মারো? 

220
00:16:44,045 --> 00:16:46,506
বল! কিছু বল এখন! 

221
00:16:46,673 --> 00:16:49,634
তুমি কেন এটা করো?
আমাকে খেপাও কেন? 

222
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
তুমি আমাকে মারো, শাস্তি দেও,
দুর্ব্যবহার করো। 

223
00:16:56,266 --> 00:16:59,019
মনে হয় আমাদের একসাথে দানব বশীভুত করার…  

224
00:16:59,894 --> 00:17:02,272
...দিন শেষ হয়ে যাচ্ছে। 

225
00:17:04,482 --> 00:17:06,276
এবার বাধনমুক্ত হওয়া যাক!

226
00:17:06,693 --> 00:17:08,486
"বাধনমুক্ত"?

227
00:17:08,653 --> 00:17:11,614
বাধনমুক্ত মানে? সে কি আমাদের মেরে ফেলতে চায়? 

228
00:17:12,532 --> 00:17:15,744
মাস্টার !

229
00:17:15,910 --> 00:17:17,537
মাস্টার…

230
00:17:17,704 --> 00:17:20,248
আমি বুঝতে পেরেছি
কেন মাস্টার এমন করেন। 

231
00:17:20,415 --> 00:17:25,211
কিন্তু আগে এই ঔষুধ টা পান করুন।
এখন থেকে আমি আপনার বাধ্য হয়ে থাকব।

232
00:17:26,129 --> 00:17:29,799
তুমি কি বলছ?
আমি তো তোমাকে কোন শাস্তি দিচ্ছিনা।

233
00:17:31,676 --> 00:17:33,762
মাস্টার, আপনি অবশ্যই জানেন..

234
00:17:34,262 --> 00:17:37,724
… আমি এবং আমার ভাই 
আমরা সবাই একাত্মা।

235
00:17:37,891 --> 00:17:41,019
যদি আপনি মাংকি ভাইকে শাস্তি দেন,
তাহলে আমার আত্মা কষ্ট পায়।

236
00:17:41,686 --> 00:17:44,481
আর আমার হৃদয় এখন ব্যাথিত !

237
00:17:46,608 --> 00:17:48,276
এটাই একদম খাটি সত্য।

238
00:17:48,443 --> 00:17:50,403
যখন আমি তোমাদের শাস্তি দেই,
তখন আমার হৃদয়ও ব্যাথিত হয়।

239
00:17:50,987 --> 00:17:52,864
মাস্টার, আমাদেরকে বিশ্বাস না হলে
এটা একবার পান করে দেখুন।

240
00:17:56,159 --> 00:17:57,952
যখন আমি তোমাদের শাস্তি দেই… 

241
00:17:58,119 --> 00:18:00,455
...আমার সত্যিই অনেক কষ্ট হয়।

242
00:18:01,331 --> 00:18:04,668
যদি আমি নিজের চেষ্টায় সূত্রগুলো বের করতে পারি 
আর যখন আমি সেগুলো পাব

243
00:18:04,834 --> 00:18:09,631
তখন তোমাদের সাহায্য ছাড়া্ আমি একা্ই
100 জন শত্রুকে দমন করতে পারব।

244
00:18:09,798 --> 00:18:11,549
কিন্তু আমি আমার শক্তি কাউকে দেখাতে চা্ইনা! 

245
00:18:12,092 --> 00:18:16,638
কারণ আমার বৌদ্ধের শক্তি অপরিসীম!
কিন্তু, তখনও আমি এই পরিবেশেই থাকব। 

246
00:18:17,472 --> 00:18:20,058
আর এখন, সূত্র খুজতে তোমরা আমাকে সাহায্য করছ না,

247
00:18:20,225 --> 00:18:23,228
বরং আমি তোমাদেরকে ভালভাবে বৌদ্ধধর্ম
শেখার জন্য সাহায্য করছি।

248
00:18:23,395 --> 00:18:25,522
যাতে আমি কি নিজেকে পানির মত পরিষ্কার করতে পারি!

249
00:18:25,689 --> 00:18:27,273
তোমরা তাহলে বুজেছ?

250
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
হ্যা, আমরা বুজেছি।

251
00:18:33,947 --> 00:18:35,156
এখনকার মত এটাই যথেষ্ট।

252
00:18:35,323 --> 00:18:37,784
আমি যেটা বললাম সেটা ভাবতে থাক।
মিটিং শেষ।

253
00:18:48,461 --> 00:18:50,213
<i>অবাধ্য মাংকি!</i>

254
00:18:50,380 --> 00:18:54,426
<i>আমি তোমাকে আমার বৌদ্ধার শাক্তি দেখাবো।!</i>

255
00:19:31,629 --> 00:19:32,797
তুমি কি আমাকে মিস করছ? 

256
00:19:34,507 --> 00:19:36,760
আরে মাস্টারের মন তো দেখি হাই লেভেলে পৌছায়া গেছে...

257
00:19:36,926 --> 00:19:38,595
...সে দেখি মাংকি ভায়াকে ইভিটিজিং করছে ।

258
00:19:39,679 --> 00:19:42,349
সেতো দেখি জড়ায়া ধরতে চাচ্ছে।
...এটা মাংকি ভাই কে নিয়ে নয়!

259
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
...এটা অন্য কেউ।

260
00:19:57,405 --> 00:20:00,909
-অমিতাভা, অমিতাভা।
-মাস্টার, কাল রাতে আপনাকে অনেক খুশি খুশি লাগছিলো।

261
00:20:01,743 --> 00:20:03,870
আপনাকে খুশি দেখে আমরাও খুশি হয়েছি।

262
00:20:04,037 --> 00:20:05,747
তা্ই আমরা আপনাকে ডিস্টার্ব করিনি।

263
00:20:07,207 --> 00:20:08,708
তো রাতে আপনি কি করছিলেন?

264
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
পানি শেষ হয়ে গেছে।
সেকেন্ড ভায়া, কিছুটা পানির জোগাড় কর।

265
00:20:11,753 --> 00:20:15,256
আমাকেই কেন এটা করতে হবে?
এই রকম বকওয়াজ আইডিয়া নিয়া তুমি আমার কাছে কিভাবে আসলা?

266
00:20:15,423 --> 00:20:18,385
-তুমি নিজেই যাওনা কেন?
-ঝগড়া বন্ধ কর। আমিই যাচ্ছি? 

267
00:20:30,689 --> 00:20:32,440
এক্সকিউজমি, কেউ আছেন।

268
00:20:32,607 --> 00:20:34,109
আমি এখান দিয়েই যাচ্ছিলাম।
269
00:20:34,275 --> 00:20:36,778
ভাত রান্নার জন্য একটু পানি হবে?

270
00:20:38,154 --> 00:20:39,698
পানির কি দরকার!

271
00:20:40,115 --> 00:20:41,741
তারচেয়ে বরং আজ আমাদের এখানে আতিথ্য গ্রহন করুন!

272
00:20:41,908 --> 00:20:43,618
আমি আসলে ভেজিটেরিয়ান

273
00:20:44,953 --> 00:20:47,831
কি সৌভাগ্য
আমরা্ও আজ সবজি রান্না করেছি

274
00:20:47,997 --> 00:20:50,291
আমরাও ধর্ম মেনে চলি, আমরা একই পথের পথিক!

275
00:20:50,458 --> 00:20:52,419
এটা তো নিত্য দিনের ঘটনা,
আমরা প্রায়ই কারো না কারো সাথে আমাদের খাবার শেয়ার করি

276
00:20:52,585 --> 00:20:55,130
আর খাওয়ার পর চাইলে আপনারা থাকতেও পারেন।

277
00:20:55,296 --> 00:20:58,633

আমরা নাহয় আপনাদের সাথে একটু ইটিশ পিটিশ করলাম

278
00:20:59,467 --> 00:21:02,387
সেতো অসুস্থ, তার খারাপ লাগবে না?

279
00:21:02,804 --> 00:21:06,224
কখনোই না, আগে আমরা তাকে সুস্থ করব। 

280
00:21:06,391 --> 00:21:08,768
এরকম অফার অস্বীকার করা অভদ্রতা হবে।

281
00:21:08,935 --> 00:21:11,021
রান্না করার দরকার নেই, এখানে এসে খেয়ে যাও।

282
00:21:11,438 --> 00:21:12,731
আমার congee র কি হবে?

283
00:21:12,897 --> 00:21:15,108
আমি যে আজকে সকালে বানালাম।

284
00:21:16,443 --> 00:21:17,694
চুলায় যাক তোর congee 

285
00:21:17,861 --> 00:21:20,155
গিয়ে আগুনের দিকে খেয়াল রাখ। 

286
00:21:43,595 --> 00:21:46,639
আরে নানী, আপনের ঔষধ তো একশোতে একশো।

287
00:21:46,806 --> 00:21:48,600
এখন অনেক ভাল লাগতাছে।

288
00:21:49,392 --> 00:21:52,062
এই তিনটা হল আমার চেলা।

289
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
নাইস টু মিট ইউ।

290
00:22:14,793 --> 00:22:17,128
নাইস টু মিট ইউ।

291
00:22:17,712 --> 00:22:18,755
নাইস টু মিট ইউ।

292
00:22:19,547 --> 00:22:21,341
নাইস টু মিট ইউ।

293
00:22:24,469 --> 00:22:26,262
টাংকি মারস?

294
00:22:28,723 --> 00:22:29,849
নাইস টু মিট ইউ।

295
00:22:30,016 --> 00:22:32,227
জাহান্নামে যাক তর মোলাকাত, এরমধ্যে নাইস কি দেখলি?

296
00:22:32,977 --> 00:22:34,521
স্যান্ডি, কি বললি তুই?

297
00:22:35,063 --> 00:22:36,314
আমি congee রান্না করছিলাম.

298
00:22:36,481 --> 00:22:39,067
মাস্টার, আর আপনি এইহানে কি করতাসেন? 
নাইস, নাইস, নাইস… 

299
00:22:39,234 --> 00:22:41,152
একাবার ভেবে দেখেছেন, কি করছেন?

300
00:22:41,319 --> 00:22:43,697
আমি দু:খিত, আমার চেলাটা
একটু স্পর্শকাতর টাইপের।

301
00:22:43,863 --> 00:22:46,241
-এটা ব্যাপার না।
-আমি কি জানতে পারি…

302
00:22:46,741 --> 00:22:48,326
…এখানে কি কোন দানব আছে?

303
00:22:48,493 --> 00:22:51,246
মাস্টার, প্লিজ আমাকে ভয় দেখাবেন না।

304
00:22:51,413 --> 00:22:54,374
এখানে দানব আসবে কোথ্থেকে?
আপনি তো অনেক দূরে যাচ্ছেন!

305
00:22:55,500 --> 00:22:57,836
এসব কেন জিজ্ঞেস করছেন?

306
00:22:58,753 --> 00:23:00,213
আসলে… 

307
00:23:00,380 --> 00:23:02,674
...আমরা দৈত্য বশীভুত করি।

308
00:23:03,133 --> 00:23:05,093
শুনে আনন্দিত হলাম। সত্যি?

309
00:23:05,260 --> 00:23:08,263
আপনারা খুবই অতিথিপরায়ন।
কিন্তু আপনাদের দেয়ার মত আমাদের কাছে কিছুই নেই।

310
00:23:08,430 --> 00:23:10,974
আমি শুধু আপনাকে একবার ঝাড়ফুক করে দিতে পারি।

311
00:23:11,141 --> 00:23:14,269
সত্যিই? আপনি অনেক দয়ালু।

312
00:23:14,644 --> 00:23:16,396
কিন্তু, বলতে কষ্ট হচ্ছে…

313
00:23:16,563 --> 00:23:18,898
...এখানে কোন দানব নাই। 

314
00:23:21,693 --> 00:23:22,736
আমার চেহারা দেখেছো? 

315
00:23:23,319 --> 00:23:24,863
হিট মি।

316
00:23:25,030 --> 00:23:27,073
কাম অন, কুইক।
 
317
00:23:27,240 --> 00:23:30,243
যদি না মার তাহলে আমি তোমাকে মরার আগ পর্যন্ত মারতে থাকব!!

318
00:23:30,869 --> 00:23:33,997
তাই? কেন?

319
00:23:37,667 --> 00:23:39,252
বাল!

320
00:23:39,419 --> 00:23:41,129
বললাম না মার আমাকে!

321
00:23:41,713 --> 00:23:43,089
আর একবার বলব 

322
00:23:43,256 --> 00:23:47,260
হারমীর বাচ্চা, মার আমাকে।

323
00:23:50,430 --> 00:23:51,931
তোর কি আবার মাথা খারাপ হইছে? 

324
00:23:52,098 --> 00:23:53,433
আমি কোন বলদ না!

325
00:23:53,600 --> 00:23:57,062
তুই আসলেই একটা….
আমি তাকে বলেছি। তোকে না।

326
00:23:57,645 --> 00:23:59,314
ধুর ছাই! 

327
00:24:00,106 --> 00:24:02,275
তুই শালার পুত আমারে তোর মাস্টার হিসাবে মেনে নিয়েছিস?

328
00:24:02,442 --> 00:24:04,361
সবাই এখান থেকে যা!

329
00:24:04,694 --> 00:24:06,363
এসবের জন্য সরি।

330
00:24:06,529 --> 00:24:07,989
তোরা সবাই এখান থেকে বের হ।

331
00:24:08,156 --> 00:24:09,908
সে আমাদেরকে দয়া করে থেতে দিয়েছে।

332
00:24:10,658 --> 00:24:13,370
আর তুই, তার টেবিলে ঠুক ঠুক করছিস 
আর বলছিস তোকে মারতে…

333
00:24:13,536 --> 00:24:16,081
...আবার তারে হারামীর বাচ্চা বলছিস।
যা গিয়ে দেয়ালের দিকে মুখ করে দাড়া।

334
00:24:16,790 --> 00:24:18,083
আর ভাবতে থাক যে তুই কি করছিস।


335
00:24:18,249 --> 00:24:20,210
আর সমাজে তোর কি অবদান আছে?

336
00:24:20,377 --> 00:24:22,879
এটা বের করা না পর্যন্ত ফিরে আসিস না।

337
00:24:33,598 --> 00:24:35,183
ফিরে আয়! 

338
00:24:35,350 --> 00:24:38,436
-আমরা এটা এখনো বের করতে পারি নাই।
-এটা নিয়ে আর ভাবিস না ভাই

339
00:24:38,603 --> 00:24:41,773
-জলদি আয়! 
-এখনো এটাই ভাবতাছোস। 

340
00:24:41,940 --> 00:24:45,485
দেরী করিস না, সে আমাকে ধরে ফেলছে!

341
00:25:16,516 --> 00:25:18,059
মই!

342
00:25:22,939 --> 00:25:24,315
উপরে, উপরে! 

343
00:25:24,482 --> 00:25:26,776
তাড়াতাড়ি, উপরে, তাড়াতাড়ি, উপরে! 

344
00:25:30,321 --> 00:25:31,865
ভাল, এটুকুই যথেষ্ট। 

345
00:25:32,032 --> 00:25:33,700
এবার থামতে পার।

346
00:25:59,309 --> 00:26:02,020
মাস্টার এবার তোমার একহাত দেখানোর পালা।

347
00:26:03,313 --> 00:26:05,106
তর তো অনেক দয়া।

348
00:26:24,501 --> 00:26:26,002
অনেক বড় পা! 

349
00:26:26,169 --> 00:26:28,755
-বড় বড় পা… আমার ভাল লাগছে। 
-তুই কি করছিস? 

350
00:26:36,304 --> 00:26:37,806
আমি তো মাকড়সা! 

351
00:26:37,972 --> 00:26:39,724
তুই মজা করছ। 

352
00:26:41,434 --> 00:26:42,644
আমি একটা শূয়োর।

353
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
আমি মজা করছিলাম না!

354
00:26:50,610 --> 00:26:53,530
তোমার কমনীয়তা আমার….. আরো বাড়ায়া দিছে।

355
00:28:10,148 --> 00:28:12,984
-শব্দ কিসের ? 
-চিন্তার কিছু নেই। এটা স্যান্ডি! 

356
00:28:13,902 --> 00:28:16,112
স্যান্ডি, তুমি কি ঠিক আছো? 

357
00:28:16,654 --> 00:28:19,574
কিছুটা বিষাক্ত, কিছুটা ঝলসানো। 

358
00:28:24,829 --> 00:28:28,541
মনে হয় আমার এখন কিছু একটা করা দরকার। 

359
00:28:28,708 --> 00:28:31,461
দানব বশীভুত করা অনেক সম্মানের কাজ।

360
00:28:31,628 --> 00:28:32,921
তাদেরকে দয়াশীলতা শেখাও।

361
00:28:33,088 --> 00:28:36,299
কোন বাড়াবাড়ির দরকার নাই।

362
00:28:37,258 --> 00:28:41,971
চাকু ছাড়াও একজন কসাই বৌদ্ধ হতে পারে।

363
00:29:16,881 --> 00:29:18,341
থামো! 

364
00:29:18,883 --> 00:29:21,428
মাংকি… তুই আসলে একটু বেশিই অভদ্র। 

365
00:29:21,886 --> 00:29:24,556
নিজের ভাইকে রক্ষার জন্য নিজের শক্তি জমা করে রাখ।

366
00:29:24,723 --> 00:29:26,433
এটা আমাকে সামলাতে দে।

367
00:29:33,189 --> 00:29:35,025
মাংকি ভায়া, আরেকটু ভদ্র হ !

368
00:29:35,191 --> 00:29:38,194
তার বড় পা গুলোতে আঘাত করিস না। 
আমি তো তারসাথে মাত্র… শুরু করলাম। 

369
00:29:38,361 --> 00:29:42,032
-মস্টার, তার সাথে আগে আমার কথা বলা উচিত?
- চুপ।

370
00:29:44,200 --> 00:29:46,161
ছেড়ে দে… 

371
00:30:13,646 --> 00:30:16,066
কাজ শেষ, মাস্টার। 

372
00:30:18,151 --> 00:30:19,736
কি?

373
00:30:19,903 --> 00:30:21,863
আমি একটা সুযোগ নেয়ার আগেই তাকে শেষ করে দিলি।

374
00:30:22,030 --> 00:30:23,281
তুমি কি ভাবছিলে? 

375
00:30:23,448 --> 00:30:26,201
তুমি বিপদের মধ্যে ছিলে। 

376
00:30:26,368 --> 00:30:28,370
সে তোমাকে আস্ত গিলে ফেলতে চেয়েছিল। 

377
00:30:28,536 --> 00:30:31,581
তোমার ভাগ্য ভাল যে, আমি তাকে আগে খতম করেছি। 
আমি তাকে একটা ফু দিয়েই শেষ করে দিলাম।

378
00:30:31,748 --> 00:30:35,126
আমি তোকে কতবার বলব?
দানব শিকার করলে আগে তাকে শেখনোর চেষ্টা করতে হবে।

379
00:30:35,293 --> 00:30:37,504
তুই কি এইমাত্র তার মুখে সুন্দর একটা হাসি দেখিস নাই?

380
00:30:38,713 --> 00:30:41,549
হাসি? আরে সে তো তোমারে খাওয়ার জন্য হাসি দিছে।

381
00:30:41,716 --> 00:30:45,387
ভয়ানক! 
কিন্তু হাসিটা মর্যাদাপূর্ণ ছিল।

382
00:30:47,514 --> 00:30:49,099
আমার হাসি আরো বেশী মর্যাদাপূর্ণ।

383
00:30:49,265 --> 00:30:52,394
বলতো, আমি কি তোমাকে ভালবাসি?
নাকি আমি তোমাকে মারতে চাই?

384
00:30:59,526 --> 00:31:02,779
হু দ্য হেল আর ইউ? 
আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি? 

385
00:31:16,918 --> 00:31:19,629
তুমি কি এটা দেখলে? সে কতো হ্যান্ডসাম। 

386
00:31:19,796 --> 00:31:21,715
তোমার চেহারা আমার চেয়ে অনেক ভাল।

387
00:31:21,881 --> 00:31:24,050
তুমি কি সেটা জানো? 

388
00:31:24,467 --> 00:31:26,594
অবশ্য, তুমি মনে হয় এটা সামালাতে পারছোনা? 

389
00:31:27,137 --> 00:31:29,097
না পারছিনা? তোমার কি অবস্থা? 

390
00:31:29,264 --> 00:31:31,307
টাকলা ওইখানে কি করতাছে? 

391
00:31:31,474 --> 00:31:33,059
চিন্তা করতাছে।

392
00:31:33,226 --> 00:31:34,644
কি নিয়ে? 

393
00:31:34,811 --> 00:31:35,937
মিস ডুয়ানকে নিয়ে। 

394
00:31:43,778 --> 00:31:46,197
সে কাকে নিয়ে চিন্তা করল তাতে আমার কি ! 

395
00:31:46,364 --> 00:31:49,451
এই টাকলারে…. আমি তার উল্টাপাল্টা কাজের
জন্য মাফ করতে পারতাম… 

396
00:31:49,617 --> 00:31:51,786
...কিন্তু সে এটা দীর্ঘ সময়ের জন্য শুরু করেছে।

397
00:31:51,953 --> 00:31:54,330
আমাকে গালি দেয়া, শাসন করা আবার
আরেকজনরে স্বপ্ন দেখে আমাকে জড়িয়ে ধরা…

398
00:31:54,497 --> 00:31:56,499
...আরো কতসব কল্পনা করে। 

399
00:31:56,666 --> 00:31:58,126
চিন্তা করে দেখ… 

400
00:31:58,293 --> 00:31:59,878
...আমি পুরা আশওলা বাশের উপর আছি।

401
00:32:00,045 --> 00:32:02,005
এবার, এটা বন্ধ করার দরকার। 

402
00:32:02,172 --> 00:32:03,465
তাকে মেরে ফেলছ না কেন? 

403
00:32:04,257 --> 00:32:05,842
তুমি এটা করতে পারবে না। পারবে? 

404
00:32:06,009 --> 00:32:10,263
তুমি সবসময় টাকলার সুরে নাচতে থাক। 
শুধু একবার এটা ভুলে যাও।

405
00:32:11,431 --> 00:32:13,308
আমি তার জিহ্বা বের করে আনব…

406
00:32:13,475 --> 00:32:15,060
...তারপর এটাকে গিট্টু দিয়ে দেব! 

407
00:32:15,226 --> 00:32:17,145
তখন সে কিভাবে সুর করে গান করবে? 

408
00:32:17,312 --> 00:32:20,190
সে তো এখনো বৌদ্ধের হাত ওলা টেকনিকটা জানে। 

409
00:32:20,357 --> 00:32:21,441
আমি ভয় পাই না।

410
00:32:21,608 --> 00:32:23,360
যদি আমি তার হাত ভেঙেগ দিতে পারি… 

411
00:32:23,526 --> 00:32:25,362
...তখন কিভাবে সে বৌদ্ধের হাতের টেকনিক খাটাবে?

412
00:32:32,369 --> 00:32:35,538
মাস্টার, তুমি কখন থেকে এখানে দাড়িয়ে আছেন?

413
00:32:35,705 --> 00:32:38,541
এইমাত্রই।
দেখতে এলাম তোমরা কি করছো। 

414
00:32:38,708 --> 00:32:40,669
ভয় পেয়ো না, আমি কিছুই শুনি নাই। 

415
00:32:43,088 --> 00:32:44,547
মাস্টার…

416
00:32:44,714 --> 00:32:46,257
...তোমার গলার আওয়াজ কি নষ্ট হয়ে যাচ্ছে? 

417
00:32:46,424 --> 00:32:48,176
কই না তো! 

418
00:32:48,343 --> 00:32:50,637
এখানে জঙ্গলের মধ্যে… 

419
00:32:50,804 --> 00:32:53,473
...উচ্চস্বরে আওয়াজ করে কাউকে ডিস্টার্ব্ 
করাটা আমাদের উচিত হবে না।

420
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
-তাই নাকি?
-একদম তাই।

421
00:32:55,975 --> 00:32:58,895
আমি কি তোমাদেরকে কখনো মিথ্যা কথা বলেছি?

422
00:32:59,729 --> 00:33:01,147
ঠিক আছে, তোমরা সবাই আরাম কর। 

423
00:33:01,314 --> 00:33:03,358
আমি শুধু নিজেকে একটু স্বস্তি দিব। 

424
00:33:20,500 --> 00:33:23,628
বৌদ্ধ, বৌদ্ধ, 
আমার চেলা তিনটা অবাধ্য !

425
00:33:23,795 --> 00:33:25,630
আমি তাদেরকে ভালভাবে শেখাতে ব্যার্থ হয়েছি।

426
00:33:25,964 --> 00:33:28,758
আমি শুধু ৩০০ টা প্লে ক্লাসের কবিতা পারি,
এছাড়া আর কিছুই পারি না। 

427
00:33:28,925 --> 00:33:31,845
আমি শুধু সক্ষমতার ভান করে আছি। 

428
00:33:32,262 --> 00:33:33,76
এই অবস্থায় আমি কিভাবে সামনে এগোব? 

429
00:33:33,930 --> 00:33:36,224
আর এখন মাংকি আমাকে খুন করার প্ল্যান করছে… 

430
00:33:36,391 --> 00:33:38,685
...আর আমি আমার গান করার ক্ষমতাও হারিয়ে ফেলছি। 

431
00:33:38,852 --> 00:33:40,895
আমকে দয়া কর, বোদ্ধা। 

432
00:33:41,312 --> 00:33:43,898
আমাকে তোমার পবিত্র বৌদ্ধশক্তি শিখিয়ে দা্ও। 

433
00:33:44,065 --> 00:33:47,110
তোমার অনুসারীরা অবশ্যই উত্তম ফল পাবে। 

434
00:33:50,822 --> 00:33:53,992
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি, প্লিজ।

435
00:33:56,286 --> 00:33:59,289
বৌদ্ধা, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ? 

436
00:33:59,456 --> 00:34:01,541
আমাকে একটি চিহ্ন দেখাও!

437
00:34:01,708 --> 00:34:04,586
এমনকি সামান্য হলেও…

438
00:34:12,761 --> 00:34:16,014
পিগসি, তুমি এখানে কখন আসছ?

439
00:34:16,181 --> 00:34:18,475
বেশীক্ষণ না! আপনি কি করছিলেন আমি কিছুই দেখিনি!

440
00:34:18,641 --> 00:34:20,935
চিন্তা করবেন না,
আমি এমনকি কিছু শুনিও নাই।

441
00:34:23,938 --> 00:34:25,607
আমি খুব বাল ছেলে, তাই না? 

442
00:34:25,774 --> 00:34:28,360
তুমি জান তোমার কি করা উচিত!

 443
00:34:28,526 --> 00:34:30,236
আমার কি করা উচিত?

444
00:34:30,403 --> 00:34:32,530
আমি নিজে নিজে কি সব করতে পারব। 

445
00:34:32,697 --> 00:34:34,491
আমি বুজতে পারছি যে… 

446
00:34:34,657 --> 00:34:38,036
... চুপ থাকাই ভাল।

447
00:34:38,203 --> 00:34:40,246
মাস্টার, আমি যা কিছু করেছি তা তেমন কিছুই না। 

448
00:34:40,413 --> 00:34:42,374
কিন্তু আপনার দেয়া ধমক, শাস্তি, চাপ…

449
00:34:42,540 --> 00:34:45,752
... আমার উপর বোঝার মত ভারী লাগছে।

450
00:34:47,629 --> 00:34:50,382
তাহলে, এটই তোমার খেল।
তোমার মাস্টার অনেক কসাইকে চেনে। 

451
00:34:50,548 --> 00:34:52,509
-তোমার সতর্ক থাকা উচিত। You should watch out.
-বুঝেছো!

452
00:35:04,521 --> 00:35:05,980
মাংকি, তুমি কি ভাবছ?

453
00:35:10,276 --> 00:35:13,446
-তুমি এমন একজন লোক যার কিনা সতর্ক হওয়া প্রয়োজন। 
-আর আমারো একটু অভিজ্ঞতার দরকার… 

454
00:35:13,613 --> 00:35:15,824
... আমার মাস্টারের পবিত্র বৌদ্ধশক্তির ব্যাপারে। 

455
00:35:15,990 --> 00:35:19,035
তুমি কিসের শক্তির কথা বলছ? কিসের শক্তি? 

456
00:35:19,202 --> 00:35:20,787
ও… তুমি বুঝনি? 

457
00:35:20,954 --> 00:35:24,332
শুধু আমাদের দুজনের মধ্যে। 
আমি দেখতে চাই কার শক্তি বেশী।

458
00:35:29,212 --> 00:35:30,630
তুমি পালাচ্ছ? 

459
00:35:47,230 --> 00:35:48,523
<i>My boy, my boy</i>

460
00:35:48,690 --> 00:35:51,568
<i>Why are you so naughty?</i>

461
00:35:51,985 --> 00:35:53,445
<i>Bullying, cheating</i>

462
00:35:53,611 --> 00:35:55,905
<i>Why behave that way?</i>

463
00:35:57,407 --> 00:35:59,284
<i>Learn to behave better</i>

464
00:35:59,451 --> 00:36:01,202
<i>Closeness, love</i>

465
00:36:01,911 --> 00:36:02,954
<i>Be tender in your heart</i>

466
00:36:03,121 --> 00:36:05,165
ধুর টাকলা, যথেষ্ট হইছে তোর গান!

467
00:36:05,331 --> 00:36:07,083
আমার সাথে লড়!

468
00:36:07,584 --> 00:36:10,337
<i>Good child</i>

469
00:36:33,318 --> 00:36:36,446
দৌড়াচ্ছ। দৌড়ে কোথায় যাচ্ছ? 

470
00:36:36,613 --> 00:36:39,324
ঠিক আছে।

471
00:36:39,491 --> 00:36:42,285
যদি তুমি সত্যিই এরকমটা চাও তবে
আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।

472
00:36:43,328 --> 00:36:45,121
তাহলে, এখন মারামারি সময়।

473
00:36:45,288 --> 00:36:47,290
দাড়াও, এক মিনিট। 

474
00:37:06,893 --> 00:37:09,062
আমি তো শুধু তোমার সাথে খেলা করছিলাম!

475
00:37:09,229 --> 00:37:12,399
মানে একটু ঘাম ঝড়ালাম আরকি। 

476
00:37:15,694 --> 00:37:17,696
আমি তো ভাবছি, এবার বুঝি গেলাম। 

477
00:37:35,547 --> 00:37:38,341
-দুনিয়াতে এখন আর কি করার আছে তোমার? 
-এটা তোমাকে ভাবতে হবে না।

478
00:37:38,508 --> 00:37:41,011
তুমি খুবই হ্যান্ডসাম, কিন্তু মাথায় টাক পড়ে যাচ্ছে!

479
00:37:41,177 --> 00:37:42,345
তুমি কোনটা বুঝাতে চাচ্ছ? 

480
00:37:43,596 --> 00:37:45,640
মিথ্যে বলে থাকলে আমি শূয়োর হয়ে যাব। 

481
00:37:49,519 --> 00:37:51,980
এটা কিভাবে করলা? 
তুমি কি টাকলার মাথা দুইভাগ করে দিছো? 

482
00:37:52,147 --> 00:37:56,067
তার রক্ত কি চারদিকে গড়িয়ে পড়ছিলো? 

483
00:37:57,402 --> 00:37:59,779
দাড়াও, তুমি কি সত্যিই তাকে শেষ করে দিছো? 

484
00:38:01,406 --> 00:38:03,074
আমার সাথে চালাকি! 

485
00:38:22,510 --> 00:38:25,472
পিগসি, “সাইলেন্স ইজ গোল্ডেন” এর মানেটা
কি তুমি এখনো শিখো নাই? 

486
00:38:25,638 --> 00:38:28,600
আ.. এইমাত্র শিখলাম। 

487
00:38:37,609 --> 00:38:40,904
এখন তুমি দূষিত, তোমাকে আমার বয়ে নিয়ে যেতে হবে। 

488
00:38:55,669 --> 00:38:57,337
তুমি কি আমার বেইজ্জতি করাটা বন্ধ করবে? 

489
00:38:57,504 --> 00:39:00,757
আমি ঠান্ডায় আক্রান্ত, আমার নাক দিয়ে খালি পানি পড়ছে।

490
00:39:02,842 --> 00:39:04,469
ঠান্ডা লাগছে? বুলশিট! 

491
00:39:04,636 --> 00:39:08,765
তারচেয়ে ভাল বুদ্ধি হচ্ছে, তোমাকে বাজারে বিক্রি করে দেয়া
অন্তত আমার ঝামেলা কিছুটা দূর হবে। 

492
00:39:09,641 --> 00:39:13,019
মাংকি, তোমার কি মনে হয়,
স্যান্ডি কখন আবার মানুষে পরিণত হবে?

493
00:39:13,186 --> 00:39:15,021
আমার কোন ধারণা নেই। 

494
00:39:15,563 --> 00:39:17,941
মাস্টার, তুমি কি সত্যিই জানতে চাও? 

495
00:39:19,150 --> 00:39:20,193
মনে হয়…

496
00:39:20,360 --> 00:39:21,528
...হবে না।

497
00:39:21,695 --> 00:39:25,323
- বাই-ক্বু রাজ্য -

498
00:40:13,413 --> 00:40:16,541
মন্ত্রীমশাই এর আগমন! 

499
00:40:16,708 --> 00:40:17,917
টাকলার আগমন, সামনে….  পিছে…. 

500
00:40:33,558 --> 00:40:36,853
মাস্টার ট্যাং প্রকৃতপক্ষে একজন বিশিষ্ট সন্নাসী। 

501
00:40:37,020 --> 00:40:39,230
তার এখানে আসাটা সৌভাগ্যজনক। 

502
00:40:39,856 --> 00:40:43,735
এই প্রশংসা একদম আমার অন্ত:স্থল থেকে… 

503
00:40:58,083 --> 00:40:59,376
আপনার সাথে দেখা হয়ে অনেক বাল লাগছে। 

504
00:40:59,751 --> 00:41:04,422
আমি কি জানতে পারি আপনি কিভাবে জানলেন যে আমি আসছি?
আমি অভিভূত হয়ে গেলাম… 

505
00:41:04,839 --> 00:41:06,716
একেবারে অভিভূত। 

506
00:41:06,883 --> 00:41:08,927
মাস্টার ট্যাং এর সুনাম তাকে
অনেক উচুতে পৌছে দিয়েছে। 

507
00:41:09,094 --> 00:41:11,554
আর আপনার তিনজন ব্রিলিয়ান্ট চেলা… 

 508
00:41:12,013 --> 00:41:15,517
...তো সশ্রদ্ধ অনুকরনীয়। 
আমি জানতে পেরেছি যে, আপনারা চারজন… 

509
00:41:15,684 --> 00:41:17,268
...এইদিক দিয়ে যাবেন। 

510
00:41:17,435 --> 00:41:20,730
রাজা আমাকে পাঠিয়েছে আপনাকে সংবর্ধনা জানাতে। 

511
00:41:21,314 --> 00:41:24,025
চলুন প্রসাদে যাওয়া যাক। 

512
00:41:26,361 --> 00:41:28,488
আমরা সেখানে কথা বলব। 

513
00:41:33,702 --> 00:41:35,954
ভাল চালাকি।

514
00:41:36,913 --> 00:41:39,457
এটা সামান্য একটা মজা। 

515
00:41:44,379 --> 00:41:48,133
-আর কোন চালাকি করিস না। 
-আমি না। আমি কিছু করিনি।

516
00:41:48,299 --> 00:41:50,051
আমি কি করেছি? What did I do?

517
00:41:57,225 --> 00:41:58,685
ফুলকুড়ি।

518
00:41:58,852 --> 00:42:00,729
হেই, প্রেস্টো।

519
00:42:03,523 --> 00:42:06,443
আরে বাহ, এটা আমাকে চমকে দিয়েছে।

520
00:42:06,985 --> 00:42:09,154
এটা কি আপনার ম্যাজিক… 

521
00:42:09,320 --> 00:42:10,655
...আবার ভাওতাবাজি নাতো? intended to seem fake?

522
00:42:11,865 --> 00:42:14,325
মাস্টার, আমরা দুজনেই জানি যে,
এই পৃথিবীতে… 

523
00:42:14,492 --> 00:42:17,037
...জাদু গুলো সবই ভাওতাবাজি। 

524
00:42:17,203 --> 00:42:20,915
তাহলে কেন ভাবতে হবে,
এগুলো আসল নাকি নকল?

525
00:42:21,082 --> 00:42:22,709
চলুন যাওয়া যাক। 

526
00:42:27,964 --> 00:42:30,342
কারো সাথে ম্যাজিক দেখিয়ে খাতির জমানোটা
আসলে অন্যরকম একটা ব্যাপার।

527
00:42:30,508 --> 00:42:32,218
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হল… 

528
00:42:32,385 --> 00:42:33,762
...অন্তরে কি আছে। 

529
00:42:34,971 --> 00:42:36,598
মাস্টার… 

530
00:42:36,973 --> 00:42:38,933
...আপনি কি কিছু বোতলজাত করে রেখেছেন। 

531
00:42:39,351 --> 00:42:41,311
আপনি কি ভাবছেন? 

532
00:42:42,187 --> 00:42:44,439
আপনার অন্তরে কেউ একজন আছে। 

533
00:42:44,606 --> 00:42:48,985
আপনার মন আনচান করে।
আপনি তাকে ভুলতে পারছেন না। 

534
00:42:49,903 --> 00:42:51,654
আপনি ভুল করছেন, তেমন কিছুই না।

535
00:42:51,821 --> 00:42:54,366
মনুষত্ব শেখাটা হল মনে ধর্মীয় বিশ্বাস থাকা।

536
00:42:54,532 --> 00:42:58,787
হৃদয়কে অনুসরণ করলে এটা তোমাকে শক্তি জোগাবে।

537
00:43:00,080 --> 00:43:03,124
যে ব্যক্তি নিজের কাছে সৎ থাকতে পারে না…

538
00:43:03,291 --> 00:43:06,544
...সে আসলে কুটিল। 

539
00:43:06,711 --> 00:43:09,047
এই কারণে আমি নিজেকে নিজে সংস্কার করি…

540
00:43:09,214 --> 00:43:11,800
...ঠিক যেভাবে আমার মন চায়। 

541
00:43:13,426 --> 00:43:16,388
তাহলে আপনার কাছে সংস্কার মানে হল… 

542
00:43:16,554 --> 00:43:19,140
নিজের মন যা চায় তা করা। 

543
00:43:30,318 --> 00:43:32,737
আপনার এলাকার সব লোকেরা কি এরকমই করে? 

544
00:43:32,904 --> 00:43:36,032
এটা একটা খেলা, যে হারবে তাকে মুরগী হতে হবে। 

545
00:43:36,199 --> 00:43:38,702
ইদানীং রাজা বারবার মৃতুন্জয়ী সালসার কথা বলছেন।

546
00:43:38,868 --> 00:43:40,662
আর এখন তিনি বাচ্চাদের মত আচরণ করছেন।

547
00:43:41,705 --> 00:43:44,916
দেখে মনে হয়, তিনি আমার পরামর্শ নিয়েছেন
হৃদয়ের কথা অনুসরণ সম্পর্কে !

548
00:43:47,377 --> 00:43:49,879
রাজা খুব সহজেই তুষ্ট হয়ে যান।

549
00:43:50,046 --> 00:43:51,423
শুধু একটু অবাক করতে পারলেই হল… 

550
00:43:52,674 --> 00:43:56,261
...তিনি আপনাকে অনেক পুরষ্কার দিবেন। 

551
00:43:56,428 --> 00:43:58,304
আর আমি আমার কমিশনটা আপনার কাছ থেকে অবশ্যই নেব।

552
00:43:59,556 --> 00:44:00,640
এটা তো… 

553
00:44:00,807 --> 00:44:03,643
মজা করছিলাম। 
তুমি আবার আমাকে সিরিয়াস ভাবেননি তো?

554
00:44:05,270 --> 00:44:07,605
দেখুন, আমাদের সুন্দরীরা আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছে। 

555
00:44:09,190 --> 00:44:12,110
সেইরকম। আমার এটা ভাল লেগেছে। 

556
00:44:18,575 --> 00:44:21,161
রাজামশাই,
সম্মানিত অতিথিরা চলে এসেছেন। 

557
00:44:21,327 --> 00:44:23,747
আমি ট্যাং, আমি আপনার রাজ্যের
ভেতর দিয়ে যাচ্ছিলাম।

558
00:44:23,913 --> 00:44:26,374
আমি আর আমার তিন চেলা আপনাকে 
সম্মান জানাতে এখানে এসেছি।

559
00:44:26,541 --> 00:44:28,835
Hug, hug!

560
00:44:33,590 --> 00:44:35,050
চমৎকার। 

561
00:44:36,843 --> 00:44:39,804
-দেখো, এই রাজা আমাদের মাস্টারের চেয়ে বেশী আবাল। 
-কোনভাবেই না।

562
00:44:39,971 --> 00:44:42,474
আমাদের মাস্টারের চেয়ে বেশী আবাল আর কেউ না।

563
00:44:47,604 --> 00:44:49,272
Hug, hug!

564
00:44:49,439 --> 00:44:52,317
প্লিজ, দয়া করে রাজার প্রথাতে সাড়া দিন।
	

565
00:44:54,110 --> 00:44:57,322
দেরী হয়ে গেছে। তার আত্মগরিমা অনেক বেশী। 

566
00:44:57,864 --> 00:44:59,657
Hug, hug!

567
00:45:01,785 --> 00:45:02,994
আপনার হৃদয়কে অনুসরণ করুন। 

568
00:45:06,915 --> 00:45:08,333
আমি শুনেছি আপনারা দানব বশীভুত করেন। 

569
00:45:08,500 --> 00:45:10,251
সত্যিই শুনেছেন।

570
00:45:10,418 --> 00:45:13,088
আমি বিশ্বাস করিনা, আমাকে কিছু দেখাও। 

571
00:45:15,090 --> 00:45:16,633
আমার মনে হয় আপনার কনফিউশন আছে।

572
00:45:16,800 --> 00:45:19,094
দানব বশীভুত করা
কোন অ্যাক্রোবেটিক ট্রিকস নয়।

573
00:45:20,470 --> 00:45:22,514
আমার আদেশমতই তোমাকে করতে হবে। 

574
00:45:22,681 --> 00:45:24,766
আমার আদেশমতই তোমাকে বলতে হবে। 

575
00:45:24,933 --> 00:45:27,977 
তুমি যদি না মান, তাহলে আমার ইজ্জতের হানি হবে! 

576
00:45:28,144 --> 00:45:31,523
সেক্ষেত্রে আমি তোমার শিরচ্ছেদ করব। 
আর সেটা আমি আমার রাতের পার্টি তে ব্যবহার করব। 

577
00:45:31,690 --> 00:45:34,067
ভাল, রাজা তার লোকদের সেটিই দেয় যেটা তারা পছন্দ করে Great, this king gives his people
what they like.

578
00:45:34,234 --> 00:45:36,861
-একদম আমার মনের মত রাজা। 
-মানব শরীর, মাথা শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন। 

579
00:45:38,530 --> 00:45:40,657
ভয় পাবেন না। 

580
00:45:42,033 --> 00:45:43,243
তাই নাকি, মন্ত্রীমশাই? 

581
00:45:43,660 --> 00:45:46,621
-এটা একটা জোক। 
-আমি দেখছি।

582
00:45:46,788 --> 00:45:48,540
এটা এভাবে চলতে দেয়া যায় না।

583
00:45:48,707 --> 00:45:50,333
কি চলতে দেয়া যায় না?

584
00:45:51,835 --> 00:45:55,422
রাজামশাই, আমার পরিকল্পনা আছে। 
আমরা আপনাকে কিছু করে দেখাবো। 

585
00:45:55,588 --> 00:45:58,550
মাংকি, রাজাকে কিছু একটা দেখাও। 

586
00:45:59,676 --> 00:46:01,761
তুমি আরেকজনকে আমাকে কিছু করে দেখাতে বলছ? 

587
00:46:01,928 --> 00:46:03,555
এটা ইচ্ছাকৃতভাবে অপমান! 

588
00:46:03,722 --> 00:46:04,973
মৃত্যুদন্ড! 

589
00:46:06,057 --> 00:46:08,560
আমাকে আর কিছু বলতে হবে না। আমি দেখাবো।

590
00:46:09,769 --> 00:46:12,188
আমাকে শুধু একটু সময় দিন।
আম এখনি আসছি। 

591
00:46:13,481 --> 00:46:15,150
ছেড়ে দা্ও! 

592
00:46:15,525 --> 00:46:17,986
মাস্টার, আপনি কি সত্যিই খেলা দেখাবেন? 

593
00:46:18,153 --> 00:46:20,989
এছাড়া আমার আর কোন উপায় আছে কি? 

594
00:46:28,913 --> 00:46:30,665
সে আমাকে যেতে দিবে না। 

595
00:46:31,124 --> 00:46:32,167
আমরা এখন কি করব? 

596
00:46:32,334 --> 00:46:34,502
কোন ব্যাপার না। 
তাকে তোমার বৌদ্ধশক্তি দেখিয়ে দাও। 

597
00:46:35,879 --> 00:46:38,381
এটা কোন সার্কাসের ট্রিক নয়। 

598
00:46:38,548 --> 00:46:41,301
আমি কিভাবে মাস্টারের হয়ে পারফর্ম করব?
বরং আমি রাজার হয়ে পারফর্ম করলে আলাদা কথা। 

599
00:46:41,801 --> 00:46:43,636
আমি শুধু একটা উপায় বলতে পারি
দাসীদের সাথে… 

600
00:46:43,803 --> 00:46:46,139
...যাতে মাস্টার এখানে ডজন খানেক বাচ্চা দিয়ে যেতে পারে

601
00:46:50,185 --> 00:46:51,227
আসুন, আসুন। 

602
00:46:51,394 --> 00:46:52,520
পাইছি, পাইছি, পাইছি! 

603
00:46:53,688 --> 00:46:55,231
আমি জানি কি। 

604
00:46:55,398 --> 00:46:56,900
তালিসমান ব্যবহার করা যেতে পারে। 

605
00:46:57,609 --> 00:46:59,694
আবার? মান্ধাতা আমলের বুদ্ধি। 

606
00:47:00,028 --> 00:47:02,030
এটা দিয়েই শুধু করা সম্ভব, বস। 

607
00:47:02,197 --> 00:47:03,865
হুহ এরকম বুদ্ধি তো আার যেখানে সেখানে পা্ওয়া যায় না। 

608
00:47:04,032 --> 00:47:05,408
এটা লাগিয়ে দাও… 

609
00:47:05,575 --> 00:47:07,243
...তাহলে আমি যা করব সেও তা করবে। 

610
00:47:07,410 --> 00:47:09,371
একদম সেম টু সেম। 

611
00:47:54,457 --> 00:47:57,544
ধুর বা…ল, একটা লাগাও তারে! 

612
00:47:58,169 --> 00:48:01,172
বলা যায় না। যদি তুমি উল্টাপাল্টা কিছু করে বস
তাহলে পরে আমার শাস্তি ভোগ করা লাগব।

613
00:48:01,339 --> 00:48:02,882
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না? You don't trust me.

614
00:48:03,049 --> 00:48:04,384
না, করিনা। 

615
00:48:05,552 --> 00:48:08,096
আমি সত্যিই তোমাকে সাহায্য করতে চাইছি। 

616
00:48:09,222 --> 00:48:11,433
আর তুমি আমাকে বিশ্বাসই করছ না। 

617
00:48:12,726 --> 00:48:15,353
-না, করিনা। 
-যদি আমি কোন আকাম করি তাহলে তোমার কাছে তো….

618
00:48:15,520 --> 00:48:16,730
...আমাকে থামানোর উপায় জানা আছেই। 

619
00:48:17,939 --> 00:48:20,984
-আমার সাথে ধোকাবাজি করবে নাতো? 
-আমাকে দেখে কি ধোকাবাজ মনে হচ্ছে?

620
00:48:22,110 --> 00:48:23,445
নাকি আমি আজ পর্যন্ত কোন ধোকা দিছি? 

621
00:48:23,611 --> 00:48:26,156
-অনেক বার, আমার মনে আছে। 
-তুমিই ঠিক। 

622
00:48:26,322 --> 00:48:29,075
তুমি আমাদের কোন কাজের না। তুমি একটা বলদ।

623
00:48:42,839 --> 00:48:43,882
ভাল।

624
00:48:56,186 --> 00:48:57,771
থামো। 

625
00:49:03,151 --> 00:49:06,321
সে কি করছে?
তুমি কি চাও আমি আমার ইজ্জতটা হারাই?

626
00:49:07,072 --> 00:49:08,448
যাও।

627
00:49:15,372 --> 00:49:17,165
রাস্তা থেকে সর।

628
00:49:25,507 --> 00:49:27,050
এটা কোন ধরনের নাচ? 

629
00:49:27,634 --> 00:49:31,304
আমি স্ট্রিপটিজের স্পেশালিস্ট।
মাস্টার আমার মত এত ভাল না।

630
00:49:33,515 --> 00:49:35,767
সে গেল কোথায়? 

631
00:49:41,272 --> 00:49:44,693
-থামো! 
-থেমো না। 

632
00:49:45,151 --> 00:49:48,196
কোন থামাথামি নাই। যদি তুমি আরেকবার থামতে বল,
তাহলে তোমার মাথাটা হারাবে।

633
00:49:48,363 --> 00:49:50,156
আপনি মজা করছেন? 

634
00:49:51,241 --> 00:49:55,036
মাস্টার, সে মজা করছে না।। যদি আপনি আরেকবার থামতে বলেন,
তাহলে সত্যিই আপনার মাথাটা যাবে। 

635
00:49:55,704 --> 00:49:56,788
তাহলে চালিয়ে যাও, 

636
00:50:03,545 --> 00:50:04,587
অসাধারণ। 

637
00:50:04,754 --> 00:50:07,215
অপূর্ব, অপূর্ব। 

638
00:50:08,425 --> 00:50:12,220
আসাধারণ! মাস্টার, আপনার বগলের নিচে
আর কি কি ট্রিক আছে?

639
00:50:16,558 --> 00:50:17,976
জাহান্নামে যা! 

640
00:50:18,560 --> 00:50:20,228
জাহান্নামে যা! 

641
00:50:21,896 --> 00:50:24,566
-আবারও জাহান্নামে যা! 
-আবারও জাহান্নামে যা! 

642
00:50:30,613 --> 00:50:32,323
সে আমাকে মারল। 

643
00:50:32,866 --> 00:50:35,285
সে আমাকে মারল!

644
00:50:39,497 --> 00:50:40,707
জলদি, কুইক!

645
00:50:40,874 --> 00:50:44,419
রাজার কান্নাকাটি থামার আগেই
আপনার এখনি এখান থেকে পালানো উচিৎ।

646
00:50:55,930 --> 00:50:58,308
মাস্টার আমি আমার সর্বোচ্চ সহযোগিতার চেষ্টা করেছি…

647
00:50:58,475 --> 00:51:02,687
...কিন্তু এইমাত্র যেটা হয়ে গেল। 
আমার খুব ভয় লাগছে… 

648
00:51:04,022 --> 00:51:05,857
...আপনার সম্মান… 

649
00:51:06,024 --> 00:51:07,275
...আর রিপেয়ার করার সুযোগ নেই। 

650
00:51:08,026 --> 00:51:09,861
এটেনড্যান্টস। 

651
00:51:10,236 --> 00:51:14,240
এইখানে আপনার খরচাপাতির জন্য কিছু টাকা দিলাম।
আপনার ভ্রমনের সময় কাজে লাগবে। 

652
00:51:14,991 --> 00:51:18,244
আগামী ১০ বছরের মইধ্যে আপনার খোমা
আর এই এলাকায় দেখায়েন না।

653
00:51:18,411 --> 00:51:20,372
এতকিছুর পরও আমি এটা কিভাবে নেব…? 

654
00:51:20,538 --> 00:51:22,582
ভুলে যান।দেখা করাটা কঠিন ছিল… 

655
00:51:22,999 --> 00:51:24,834
...কিন্তু বিদায়টা আরো কঠিন হল। 

656
00:51:25,001 --> 00:51:26,836
আপনার এবং আমার… 

657
00:51:27,003 --> 00:51:29,923
...সম্ভবত আর কখনো দেখা হবে না।
 
658
00:51:30,715 --> 00:51:33,301
নিজের খেয়াল রাখবেন, ট্যাং ট্যাং। 

659
00:51:37,430 --> 00:51:39,557
মন্ত্রীমশাই আপনার কথা মনে করবে। 

660
00:51:39,724 --> 00:51:41,559
ঘটনাটা কেমন ছিল, মাস্টার? 

661
00:51:41,726 --> 00:51:43,728
তার সাথে আপনার একটা ভাল সুযোগ ছিল… 
আপনাকে আমার হিংসা হচ্ছে। 

662
00:51:43,895 --> 00:51:47,899
তোমার সব ধার্মিকতার বলে,
তুমি এখানো একটা ডেটিংয়ের সুযোগ নিতে পারো।

663
00:51:48,525 --> 00:51:51,611
তুই ব্যাড মাংকি! 
তোর কুকর্মের কোন সীমা নাই! 

664
00:51:51,778 --> 00:51:54,864
আমার সন্দেহ ছিল, একটা খারাপ কিছু হতে পারে, 
কিন্তু আমার জান নিয়া টানাটানি পড়ব এইটা আমি আশা করি নাই। 

665
00:51:55,407 --> 00:51:56,950
এখন আমার সামনে নীল হ! 

666
00:51:57,117 --> 00:52:00,537
তুই নীল না হওয়া পর্যন্ত আমি তোকে মারতে থাকব!

667
00:52:00,954 --> 00:52:02,080
মেরে ফেল।

668
00:52:02,247 --> 00:52:05,834
তুমি কি কখনো চিন্তা করেছো লোকজনের সামনে
কাউকে ছোট করলে তার কেমন লাগে? 

669
00:52:06,001 --> 00:52:07,961
কিন্তু তুমি এখন বুঝতেছো পাগলের মত নাচলে কেমন লাগে।

670
00:52:08,128 --> 00:52:09,504
সুতরাং তুমি বুঝতে পারছো, আমার কতটা খারাপ লাগে! 

671
00:52:09,671 --> 00:52:14,467
তুমি আমাকে তোমার সামনে কুত্তার মত নীল হইতে বলছ।
তুমি কি জানো এটা কতটা অপমানকর?

672
00:52:14,634 --> 00:52:16,928
তুমিই ঠিক! আমি তোমাকে ব্যবহার করেছি। 

673
00:52:17,095 --> 00:52:19,681
যাতে তুমি অসম্মান বোধ করাটা বুঝতে পারো। 

674
00:52:22,559 --> 00:52:24,060
তবে রে, 

675
00:52:24,227 --> 00:52:26,146
তুই এতক্ষণ যা কিছু বললি তারজন্য আমি তোকে… 

676
00:52:26,312 --> 00:52:28,898
-...থাপড়ায়া মেরে ফেলবো! 
-তবে মারো! 

677
00:52:29,315 --> 00:52:32,444
আমি এর জন্য রেডি। 
এতসব টর্চার সহ্য করার চেয়ে মরে যাওয়া অনেক ভালো।  

678
00:52:32,610 --> 00:52:34,112
আমার যা কিছু বলার ছিল আমি বলেছি। 

679
00:52:34,279 --> 00:52:36,823
অন্যদের সাথে কর…

680
00:52:36,990 --> 00:52:39,534
...তোমার যা কিছু করতে মন চায় তার
সবই তুমি তাদের সাথে করতে পারবে। 

681
00:52:52,339 --> 00:52:55,258
আই এম সরি, আমার ভুল হইছে।

682
00:52:58,094 --> 00:53:00,430
থামো, আমার সাথে এরকম ঢং করার চেষ্টা করো না। 

683
00:53:03,308 --> 00:53:06,186
তুমি ঠিকই বলেছ, আমরা অন্যদের যেভাবে শাস্তি দেই
সেভাবে আমাদের নিজেদেরও শাস্তি পাওয়া উচিত 

684
00:53:07,062 --> 00:53:10,607
আমি তোমাকে মানুষের সামনে শাস্তি দিয়েছি,
তোমাকে অসম্মানিত করেছি।

685
00:53:12,734 --> 00:53:15,153
এখন আমি বুঝতে পারছি। 
কারো সামনে অসম্মানিত হলে কেমন লাগে। 

686
00:53:17,030 --> 00:53:19,366
তোমাকে ব্যাড মাংকি বলা আসলে আমার ভুল হয়েছে।

687
00:53:19,532 --> 00:53:23,078
আমি তোমাকে দিনভর মেরেছি, তিরস্কার করেছি।

688
00:53:23,244 --> 00:53:26,498
তোমার ফিলিং আসলে আমার বুঝা উচিত ছিল। 

689
00:53:29,250 --> 00:53:30,919
এখানকার সমস্যাটা হলাম আমি, তুমি না।

690
00:53:32,671 --> 00:53:34,881
আমি এমন একজন যে নিরানন্দ ছড়ায়। 

691
00:53:35,507 --> 00:53:37,967
আমি আমার ভুল বুঝতে পারছি। 

692
00:53:38,134 --> 00:53:40,553
প্লিজ, এইবার আমাকে মাফ করে দাও। 

693
00:53:40,720 --> 00:53:42,847
আমাকে আর একটা সুযোগ দাও, মাফ করে দাও। 

694
00:53:45,058 --> 00:53:47,018
তাহলে শেষ পর্যন্ত মাস্টারের বিবেকে নাড়া লাগছে।

695
00:53:47,644 --> 00:53:49,729
তুমি দেখছো না সে কি করছে? 

696
00:53:49,896 --> 00:53:53,692
মাস্টার এসব ট্রিকসের ক্ষেত্রে একেবারে ওস্তাদ। 
এটা হল উকালতি বুদ্ধি। 

697
00:53:54,192 --> 00:53:56,486
সঠিক সময়ে ভুলের স্বীকার করে নেওয়া…

698
00:53:56,653 --> 00:53:58,655
...যে কারো মন জয় করে নিতে পারে। 

699
00:53:59,906 --> 00:54:01,282
মাস্টারকে সবসময় নীরিহের মত দেখা গেলেও… 

700
00:54:01,449 --> 00:54:03,702
...সে কিন্তু বিপদ ভালই আচ করতে পারে। 

701
00:54:05,912 --> 00:54:07,497
মাস্টার… 

702
00:54:08,331 --> 00:54:10,792
...আমি মনে হয় একটু বেশী বলে ফেলেছি। 

703
00:54:11,876 --> 00:54:13,128
প্লীজ, সোজা হও। 

704
00:54:16,214 --> 00:54:17,841
আমি আসলে তোমাকে অনেক আদর করি।

705
00:54:18,008 --> 00:54:20,301
কিন্তু আমি এটা প্রকাশ করতে পারি না। 

706
00:54:21,011 --> 00:54:24,639
মাস্টার, আমি আমার হৃদয় দিয়ে বুঝতে পারি 
তুমি আমাকে কতটা ফিল কর। 

707
00:54:24,806 --> 00:54:27,434
এখন থেকে আর কখনো আমাকে দিয়ে
এরকম পাগলের নাচন করাতে বাধ্য করনা।

708
00:54:27,851 --> 00:54:32,272
কিন্তু তুমি সবসময় এভাবে অসঙ্কোচে কথা বলবে, মাংকি। 
তুমি এটা খুব ভাল পার। 

709
00:54:32,439 --> 00:54:34,274
এরকমটা আমি আর চিন্তা্ও কর না। মাস্টার। 

710
00:54:34,441 --> 00:54:35,942
প্লিজ, আমাকে মাস্টার বলা বন্ধ কর।
 
711
00:54:36,109 --> 00:54:37,944
আমরা এখন থেকে ধর্মের ভাই। 

712
00:54:38,611 --> 00:54:41,823
সো, আমাকে শুধু বড়দা বললেই হবে। 

713
00:54:43,033 --> 00:54:44,617
বড়দা। 

714
00:54:46,745 --> 00:54:48,246
বড়দা! 

715
00:54:49,122 --> 00:54:51,541
পিগসি, দেখলা? এটা কিরকম জাদুর মত কাজ করল? 

716
00:54:51,708 --> 00:54:54,878
চুমাচুমি বাদ দিয়ে সবই হয়ে গেল। ইমপ্রেসিভ, না? 

717
00:54:56,379 --> 00:54:59,841
প্রসাদে প্রবেশ না করা,
এখন মৃত্যুযন্ত্রনার মত!

718
00:55:00,008 --> 00:55:03,053
-ক্ষমা করবেন, আমরা রাজার সাথে দেখা করতে চাই। 
-মাস্টার… 

719
00:55:04,888 --> 00:55:07,515
-ফিরে আসলেন কেন? 
-মন্ত্রী, আমি ভাবছিলাম…  

720
00:55:07,682 --> 00:55:09,434
এরকম অবস্থায় আমি যেতে পারি না। 

721
00:55:09,601 --> 00:55:11,936
আমাকে আমার সম্মান পুনরুদ্ধার করতে হবে। 

722
00:55:12,687 --> 00:55:14,939
মাস্টার, আপনার যেহেতু এখনো সুযোগ আছে,
আপনি চলে যান। 

723
00:55:15,106 --> 00:55:17,442
আপনি আবার আসলে সেখানে হত্যাকান্ড শুরু হবে।
 
724
00:55:17,609 --> 00:55:21,738
মন্ত্রীমশাই, আমার কাছে আমার সম্মানই সবচে মূ্ল্যবান।
এরকম বদনাম নিয়ে আমি কিভাবে ভাল সন্নাসী হব। 

725
00:55:31,456 --> 00:55:32,749
তোমার কতবড় সাহস তুমি ফিরে এসেছ!  

726
00:55:33,833 --> 00:55:35,293
মহামান্য রাজা, প্লিজ শান্ত হন। 

727
00:55:35,460 --> 00:55:38,755
-সন্নাসী ট্যাং কিছু বলতে চান।  
-মহামান্য রাজা, প্লিজ শান্ত হন।  

728
00:55:38,922 --> 00:55:40,882
একটু আগে যা হয়েছিল তার কিছুই আমি করিনি
 

729
00:55:41,049 --> 00:55:43,468
এইসবই আমার বোকা চেলাদের কারণে হয়েছে। 

730
00:55:43,635 --> 00:55:45,720
তাই আমি তাদেরকে এনেছি
আপনার কাছে ক্ষমা চা্ওয়ার জন্য। 

731
00:55:45,887 --> 00:55:47,472
আর যখন আমরা এটা করতে থাকব…   

732
00:55:47,639 --> 00:55:49,641
...ততক্ষণে দুই একটা দানবও বশীভুত করে ফেলব। 

733
00:55:49,808 --> 00:55:51,226
মাংকি। 

734
00:56:01,820 --> 00:56:03,613
আসো, আমাকে মারো। 

735
00:56:04,447 --> 00:56:05,573
তুমি কি বিপথগামী? 

736
00:56:05,990 --> 00:56:07,033
ব্রিলিয়ান্ট। 

737
00:56:07,200 --> 00:56:10,120
এমন একটা খেলা যেটা রাজাকে শান্ত করবে।

738
00:56:10,286 --> 00:56:13,498
মাস্টার মাংকি, আমাকে তাড়াতাড়ি
গেমের নিয়মগুলো বলে দিন।

739
00:56:19,421 --> 00:56:23,675
মাস্টার, আমি ভাবিনি যে
আমরা এই জীবনে আবার দেখা করতে পারব। 

740
00:56:29,889 --> 00:56:31,016
হিট মি। 

741
00:56:33,601 --> 00:56:34,853
তুমি কি এটা আরো জোরে করতে পার না? 

742
00:56:35,020 --> 00:56:37,772
তুমি এখনো খাওনি, তাই না? 

743
00:57:06,718 --> 00:57:08,595
রাস্তা থেকে সর! 

744
00:57:11,556 --> 00:57:13,016
বিপদ! 

745
00:57:45,090 --> 00:57:46,466
লাল বালক। 

746
00:57:46,633 --> 00:57:48,760
-মাংকি। 
-তুমি তাহলে শেষ পর্যন্ত তোমার আসল চেহারাটা দেখালে। 

747
00:57:49,886 --> 00:57:52,972
আমি তোমাকে দেখার পর থেকেই ভাবছিলাম তোমার মধ্যে কোন
একটা গন্ডগোল আছে। কিংবদন্তী অনুসারে… 

748
00:57:53,139 --> 00:57:55,767
...তুমি অগ্নিবল্লম অর্জন করেছো।
এবার শুরু করা যাক… 

749
00:57:56,142 --> 00:57:58,061
...দ্য ফ্লেমিং গোল্ডেন হুইল! শুভ সাক্ষাৎ! 

750
00:57:59,479 --> 00:58:01,231
তাহলে তুমিই মাংকি কিং। 

751
00:58:02,357 --> 00:58:05,360
দেখা যাক তোমার দৌড় কতটুকু। 
তুমি মরুব্বি লোক আগে তোমার ক্ষমতাটুকু দেখি। 

752
00:58:33,304 --> 00:58:34,889
ফাউল খেলা? 

753
00:58:36,266 --> 00:58:37,934
তুমি তো এখনো কিছুই দেখো নাই। 

754
00:58:49,571 --> 00:58:51,031
মাস্টার, এদিকে আসুন। 

755
00:59:44,626 --> 00:59:46,211
আগুনের স্তর, তিনটা!

756
00:59:46,378 --> 00:59:49,005
এটা নাও!

757
01:00:43,226 --> 01:00:46,730
প্রাসাদ… ওটা জ্বলছে। 

758
01:00:48,106 --> 01:00:49,899
জ্বলছে! 

759
01:00:51,359 --> 01:00:53,528
স্টুপিড মাংকি, পলাইসনা! 

760
01:00:53,903 --> 01:00:56,072
বাইরে এসে আমার মুখোমুখি হ! 

761
01:02:29,666 --> 01:02:31,334
এবার আমার পালা! 

762
01:02:43,471 --> 01:02:44,806
হেল্প! 

763
01:02:44,973 --> 01:02:46,182
হেল্প! 

764
01:02:46,725 --> 01:02:48,393
ভদ্রমহোদয়গণ, এটা কি ভুমিকম্প ছিল? 

765
01:02:48,852 --> 01:02:51,312
প্লিজ আমাকে উদ্ধার করুন, আমার কাম সারা!

766
01:02:51,479 --> 01:02:53,189
মহামান্য রাজা। 

767
01:02:54,482 --> 01:02:55,775
দাড়াও। 

768
01:02:57,986 --> 01:02:59,988
আমাকে এটা করতে দাও। 

769
01:03:13,460 --> 01:03:15,754
কি সুন্দর, ছোট দৈত্য।

770
01:03:16,379 --> 01:03:19,341
আমি এটাকে শায়েস্তা করেছি। এটাকে স্মৃতি হিসেবে রেখে দিন।
 
771
01:03:19,507 --> 01:03:23,303
আমি দিনরাত বৌদ্ধসূত্র গাইব
যতক্ষন না এটার শয়তানি শক্তি পরাভূত হয়।

772
01:03:23,470 --> 01:03:24,846
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। 

773
01:03:27,932 --> 01:03:29,642
রাজামশাই।  

774
01:03:31,061 --> 01:03:33,063
মহামান্য রাজা!

775
01:03:36,649 --> 01:03:38,401
ধন্যবাদ, আপনার সৌজন্যে… 

776
01:03:38,568 --> 01:03:41,321
আমরা শেষপর্যন্ত আমাদের আসল রাজাকে ফিরে পেয়েছি।

777
01:03:41,488 --> 01:03:44,366
আমরা আপনার জন্য কিছু উপহারের ব্যবস্থা করেছি। 
778
01:03:44,532 --> 01:03:46,493
আপনি নিজেই দেখে নিন। 

779
01:03:59,130 --> 01:04:01,841
প্রসাদের ৩০০০ সুন্দরীর মধ্যে থেকে। 

780
01:04:02,175 --> 01:04:04,552
-আপনি শুধু পছন্দ করুন। 
-সব আমার জন্য? 

781
01:04:04,719 --> 01:04:07,013
কম হয়ে গেল? আপনি চাইলে সিংহাসনটা্ও নিতে পারেন। 

782
01:04:07,180 --> 01:04:08,431
শান্ত হোন, মহামান্য রাজা। 

783
01:04:09,432 --> 01:04:11,101
রাজা মশাই আপনাকে মেয়ে দিতে চাচ্ছেন…

784
01:04:11,267 --> 01:04:13,728
..আপনার ভ্রমনের সংগী হিসেবে!

785
01:04:13,895 --> 01:04:16,648
-তাহলে এই কথা।
-আমি উনার এই অনুগ্রহে আনন্দিত। কিন্তু আমি… 

786
01:04:16,815 --> 01:04:20,777
তুমি কি মনে করছেন আমরা এই ধরনের গিফট নেব?
মেয়রা আমাদের অসুস্থ করে ফেলবে। 

787
01:04:20,944 --> 01:04:23,446
আমার উপর ছেড়ে দিন
দেখুন আমি এদের কি ব্যবস্থা করি।

788
01:04:23,613 --> 01:04:26,408
জলদি কর, মাছটা খুব শুকিয়ে যাচ্ছে। 
এগুলো ভাল কাজের জন্য রাখ। 

789
01:04:26,574 --> 01:04:28,159
তোমার মুখের লালা গন্ধ করছে। 

790
01:04:28,326 --> 01:04:30,453
খুতখুত করোনা। 

791
01:04:33,081 --> 01:04:34,290
মাস্টার, দয়া করে এদের গ্রহণ করুন। 

792
01:04:34,457 --> 01:04:35,917
-অন্ততপক্ষে দুইটা বা একটা। 
-হ্যা। 

793
01:04:36,584 --> 01:04:39,504
তাড়াহুড়ার কিছু নাই।
আমি আপনাকে একটা একটা করে দেখাবো।

794
01:04:39,963 --> 01:04:43,174
মহামান্য রাজা যদি বিনিময়ে কিছু দিতেই চান, 
তাহলে আমি আপনাকে একটা পরামর্শ দিতে চাই।
	

795
01:04:43,675 --> 01:04:45,969
আপনি কি এদের সবাইকে মুক্ত করে দিতে পারেন? 

796
01:04:46,136 --> 01:04:49,597
অবশ্যই, কোন অসুবিধা নাই। 
যার যেতে মন চায়, সে চলে যেতে পার। 

797
01:04:49,764 --> 01:04:52,684
কোন ভয় নাই, আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি। 

798
01:04:53,309 --> 01:04:54,352
মহামান্য রাজা… 

799
01:04:54,519 --> 01:04:57,939
-..আপনি কি একটু বেশী উদার হচ্ছেন না?  
-আমার কান্না পাচ্ছে। এসব মেয়রা…    

800
01:04:58,106 --> 01:04:59,691
...তারা পাগলের মত ক্ষুধার্ত।  

801
01:04:59,858 --> 01:05:03,069
এরা সকালের নাস্তা হিসেবে
আস্ত একটা গরুও খেয়ে ফেলতে পারে। 

802
01:05:03,236 --> 01:05:04,446
তোমরা যেতে পার, তোমরা মুক্ত।  

803
01:05:04,612 --> 01:05:07,490
রাজার শত শত বৌয়ের মধ্যেও একজন হতে পারাটা
কত বড় ভাগ্যের ব্যাপার। আমরা কেন যেতে চাইব। 

804
01:05:07,657 --> 01:05:09,909
শালা, সন্ন্যাসী, তুই আমাগোরে মুক্ত করার কে?  

805
01:05:10,076 --> 01:05:13,288
-যদি তুই এই কথা আরেকবার চিন্তাও করস, তাইলে তোরে ঘাড়
ধাক্কা দিয়ে বাইর করুম। তুই মনে করস আমরা কোন কাজের না?  

806
01:05:13,663 --> 01:05:15,874
আমরা নিজেদেরকে ভালবাসার পরিবর্তে উৎসর্গ করেছি।  

807
01:05:16,041 --> 01:05:17,876
সন্ন্যাসী ট্যাং কে বাইর কর! আমাদের ভালবাসা রক্ষা কর! 

808
01:05:18,043 --> 01:05:20,337
সন্ন্যাসী ট্যাং কে বাইর কর! আমাদের ভালবাসা রক্ষা কর! 

809
01:05:20,503 --> 01:05:22,213
সন্ন্যাসী ট্যাং কে বাইর কর! আমাদের ভালবাসা রক্ষা কর! 

810
01:05:22,380 --> 01:05:24,716
সন্ন্যাসী ট্যাং কে বাইর কর! আমাদের ভালবাসা রক্ষা কর! 

811
01:05:25,300 --> 01:05:28,345
দেখেছেন, তারা আপনাকে কত ভালবাসে?   
	
812
01:05:28,928 --> 01:05:30,305
আমি তোর বিচিতে লাথ্থি দিমু।  

813
01:05:30,472 --> 01:05:32,349
-সরি।  
-তোর যাতে বাচ্চা না হয়।  

814
01:05:32,515 --> 01:05:35,310
শান্ত হও, তোমরা সবাই থাকতে পার।  

815
01:05:40,065 --> 01:05:42,275
ভালবাসার চোটে তো আমার মরণ হবে।  

816
01:05:50,367 --> 01:05:52,118
-ঐটা… ঐটা…
-আমি?  

817
01:05:52,285 --> 01:05:55,663
তোমার পিছনে, কালো  

818
01:05:55,830 --> 01:05:57,665
কোথ্থেকে আসলা, আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি?  

819
01:05:57,999 --> 01:05:59,459
এ নতুন এসেছে।  

820
01:05:59,626 --> 01:06:01,336
সে একজন গায়িকা  

821
01:06:04,172 --> 01:06:06,174
তোমার নাম কি?  

822
01:06:07,008 --> 01:06:10,470
-ফেলিস্তি। Felicity.
-যেহেতু তুমি একজন গায়িকা…  

823
01:06:10,637 --> 01:06:12,681
...আমাদেরকে শর্টকাটে একটা গান শুনায়া দেও…  

824
01:06:12,847 --> 01:06:16,017
...মাস্টারের বিদায়কে স্বরণ করে।  

825
01:06:16,184 --> 01:06:17,769
হ্যা, স্যার।  

826
01:06:34,202 --> 01:06:36,079
সন্ন্যাসী হিসাবে, আমি এটা দেখতে চাইনা।   

827
01:06:59,102 --> 01:07:00,812
<i>Yesterday, today</i>

828
01:07:00,979 --> 01:07:04,649
<i>The past has slipped away</i>

829
01:07:07,110 --> 01:07:08,987
<i>Without makeup</i>

830
01:07:09,154 --> 01:07:13,950
<i>Colors fade</i>

831
01:07:14,367 --> 01:07:18,163
<i>All through history</i>

832
01:07:19,122 --> 01:07:22,375
<i>Love endures</i>

833
01:07:22,917 --> 01:07:26,046
<i>Your love awaits your return</i>

834
01:07:26,671 --> 01:07:30,050
<i>Wandering beyond the clouds</i>

835
01:07:32,427 --> 01:07:35,096
<i>Love sickness</i>

836
01:07:35,263 --> 01:07:37,724
<i>Begets sorrow</i>

837
01:07:39,809 --> 01:07:42,854
<i>In this world</i>

838
01:07:43,021 --> 01:07:47,275
<i>Fate is immutable</i>

839
01:07:48,860 --> 01:07:51,029
<i>Let it go</i>

840
01:07:51,654 --> 01:07:56,409
<i>We cannot be together</i>

841
01:07:56,576 --> 01:08:03,249
<i>Is this truly our destiny?</i>

842
01:08:08,421 --> 01:08:11,549
অভূতপূর্ব! তার দক্ষতা অসাধারন।  

843
01:08:23,520 --> 01:08:25,021
মাস্টার।  

844
01:08:25,647 --> 01:08:26,856
এটা কি?  

845
01:08:27,023 --> 01:08:30,527
রাজা বলছেন, যদি ফেলিস্তিকে আপনার ভাল লেগে থাকে
তবে সে আপনার ভ্রমনের সঙগী হবে। 

846
01:08:30,694 --> 01:08:31,736
হতেই পারে না!  

847
01:08:31,903 --> 01:08:34,239
আমি পশ্চিমে যাচ্ছি সূত্রের সন্ধান করতে
আর নিজেকে ধ্যানমগ্ন করতে। 

848
01:08:34,406 --> 01:08:36,616
সে এ ধরনের কষ্টকর ভ্রমন সহ্য করতে পারবে না। 	

849
01:08:36,950 --> 01:08:39,160
আমি ধোয়া জ্বালিয়ে বৌদ্ধের
কাছে প্রার্থনা করেছি।  

850
01:08:39,327 --> 01:08:40,662
আমি একজন ধর্মপ্রাণ বৌদ্ধ।  

851
01:08:40,829 --> 01:08:42,997
আমাদেরকে অল্প পরিমাণ খেয়ে অনেক
বেশী কষ্ট করতে হবে। 

852
01:08:43,373 --> 01:08:45,542
একজন যুবতী মেয়ে এটা করতে পারবে না।  

853
01:08:45,709 --> 01:08:48,420
আমি ভয় পাই না, আমার পরিবার গরীব ছিল।  

854
01:08:48,837 --> 01:08:51,297
আমি কম বয়স থেকেই ঘরের সব কাজ কর্ম করতাম।  

855
01:08:51,464 --> 01:08:54,801
-আমি শক্ত কাজ করে অভ্যস্ত।  
-অসাধারণ!  

856
01:08:54,968 --> 01:08:56,261
হৃদয়স্পর্শী কথা ।  

857
01:08:56,428 --> 01:08:57,887
এই গায়িকা…  

858
01:08:58,054 --> 01:09:00,807
সে গাইতে, নাচতে, রান্না করতে, কাপড় ধুইতে সব পারে।  

859
01:09:00,974 --> 01:09:04,978
ঘরের বাইরের কাজের জন্য একদম পারফেক্ট। 

860
01:09:05,145 --> 01:09:08,273
-এখনও…  
-মাস্টার, আপনি আসলেও তাকে নিতে  চান না? 

861
01:09:09,482 --> 01:09:10,942
আমি চাই না  

862
01:09:11,901 --> 01:09:13,028
পরে অনুতাপ করবেন নাতো?  

863
01:09:13,528 --> 01:09:14,779
না, করব না।  

864
01:09:14,946 --> 01:09:17,949
মাস্টার, দয়া করে ভেবে চিন্তে উত্তর দিন।  

865
01:09:18,116 --> 01:09:20,535
আমি আপনাকে আর একবার জিজ্ঞেস করব। 
আপিনি কি তাকে নিতে চান না। 

866
01:09:21,036 --> 01:09:23,455
-না আমি চাই না।
-আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন!!  

867
01:09:23,621 --> 01:09:26,541
মেয়েটা কতো সুন্দর,
আপনি কেন তাকে নিতে চাচ্ছেন না? কি অদ্ভুত!  

868
01:09:27,000 --> 01:09:30,086
মন্ত্রীমশাই, তুমি এখনই ব্যবস্থা করুন। 

869
01:09:30,253 --> 01:09:33,882
মেয়েটাকে পরিষ্কার অবস্থায় আমি আমার চেম্বারে চাই। 

870
01:09:34,049 --> 01:09:35,258
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।  

871
01:09:36,134 --> 01:09:37,344
রাজামশাই...  

872
01:09:43,433 --> 01:09:46,436
আমরা এখন যাত্রা করতে চাই।
 

873
01:09:51,816 --> 01:09:54,319
পরিচালক, বাহিরের দিকটা দেখ।
তাদেরকে মাছটা নিয়ে যেতে সাহায্য কর।
 

874
01:09:54,486 --> 01:09:56,154
আমার সাথে আসুন। 

875
01:10:37,362 --> 01:10:39,364
<i>When you've suffered pain...</i>

876
01:10:39,781 --> 01:10:42,492
<i>...you know the pain</i>
<i>of all sentient beings.</i>

877
01:10:46,705 --> 01:10:48,331
<i>When you've insisted...</i>

878
01:10:48,498 --> 01:10:50,625
<i>...you know how to let go.</i>

879
01:10:50,792 --> 01:10:54,087
<i>When you've cared for others,</i>
<i>you know how to move on.</i>

880
01:10:55,130 --> 01:10:57,465
<i>That's what spiritual attainment</i>
<i>is all about.</i>

881
01:10:59,092 --> 01:11:00,677
<i>But me...</i>

882
01:11:00,844 --> 01:11:03,013
<i>...I'm just an ordinary man.</i>

883
01:11:06,933 --> 01:11:08,393
মহামান্য রাজা...  

884
01:11:08,560 --> 01:11:11,479
মহামান্য রাজা... মাস্টার আবার ফিরে এসেছেন।  

885
01:11:13,565 --> 01:11:16,317
মাস্টার, আপনি আপনার যাত্রা ভঙ্গ করলেন যে।  

886
01:11:16,484 --> 01:11:18,069
আপনি কি কোন সমস্যায় পড়েছেন।  

887
01:11:18,403 --> 01:11:20,989
আসলে আমি ভাবছিলাম,  
আমার মনে হয় মহামান্য রাজা..
 

888
01:11:21,156 --> 01:11:22,782
...আপনার এই বদান্যতা ফিরিয়ে দেয়া আমার উচিত হবে না।  

889
01:11:22,949 --> 01:11:25,785
প্লিজ, ফেলিস্তিকে আমার সাথে আসার অনুমতি দিন।  

890
01:11:27,412 --> 01:11:29,748
আপনি নিশ্চয়ই এটা করতে পারবেন। তাই না?  

891
01:11:30,832 --> 01:11:32,292
হ্যা পারব, কিন্তু...  

892
01:11:32,459 --> 01:11:36,254
-কিন্তু কি?  
-গতকাল রাতে, তার সাথে আমার কিছু.... হয়েছিল।  

893
01:11:39,132 --> 01:11:42,052
আপনাকে আর কি বলব,আপনি অন্য কাউকে নিয়ে যান।  

894
01:11:45,263 --> 01:11:46,431
মাস্টার...  

895
01:11:46,598 --> 01:11:49,225
...আপনার প্রতি আমার সহানুভুতি রয়েছে,  
কিন্তু আমি আর কিইবা করতে পারি।  

896
01:11:51,269 --> 01:11:54,230
আপনি বুঝাতে চাইছেন.....   কিন্তু আমি মা্ইন্ড করব না।
 

897
01:11:55,148 --> 01:11:57,067
ফেলিস্তির প্রতি আপনার অনেক মায়া। 

898
01:11:57,233 --> 01:11:59,819
-এটা আমাকে আরও সম্মানিত করল।  
-তুমি কিছু মনে করেননি তো?  

899
01:12:00,445 --> 01:12:01,529
একদম না।  

900
01:12:01,696 --> 01:12:03,281
আপনি মাইন্ড করেননি...  

901
01:12:03,448 --> 01:12:05,158
...কিন্তু আমি করেছি।  

902
01:12:08,495 --> 01:12:10,330
ঘটনার মূল কাহিনী হল...  

903
01:12:10,497 --> 01:12:12,332
...ফেলিস্তি গতরাতে তাকে বাধা দিয়েছে।  

904
01:12:12,457 --> 01:12:13,958
সে উপস্ত্রী হতে নারাজ।  

905
01:12:14,125 --> 01:12:16,961
সে বলেছে, তারচেয়ে বরং সে আত্মহত্যা করবে। 
তখন যেন জোর করা হয়।  

906
01:12:18,338 --> 01:12:21,841
-তবে হ্যা।  
-আমি আপনাকে মিথ্যা বলেছি!  

907
01:12:22,008 --> 01:12:23,593
তা কেন?  

908
01:12:24,302 --> 01:12:26,763
গতকাল রাতে আপনাকে আমি আটবার জিজ্ঞেস করেছি...  

909
01:12:26,930 --> 01:12:28,390
...আর আপনি প্রতিবারই আমাকে না বলেছেন।  

910
01:12:28,556 --> 01:12:31,184
আর এখন আপনি আপনার মন
পরিবর্তন করে ফিরে এসেছেন। 
 

911
01:12:31,351 --> 01:12:34,270
কি অবিবেচক!  

912
01:12:34,437 --> 01:12:36,272
এখন এরকম করবেন না।  

913
01:12:36,439 --> 01:12:39,359
-ড্রামটা নিচে রাখুন।  
-হারেমের অন্যসব মেয়েগুলোকে...  

914
01:12:40,026 --> 01:12:42,821
...দেখলে মনে হয় যেন অমাব্স্যার চাঁদ ধর্মঘট করেছে।
	

915
01:12:42,987 --> 01:12:45,323
কিন্তু এটা আবার দেখতে ভাল ছিল।  

916
01:12:45,490 --> 01:12:47,617
আপনি আমাকে এ্ই টুকরাটা রাখতে দিলেন না!

917
01:12:47,784 --> 01:12:50,078
-ঠিক তাই।  
-বাস্টার্ড। 

918
01:12:51,204 --> 01:12:53,415
যেহেতু মাস্টার তার মন পরিবর্তন করেছেন...

919
01:12:53,581 --> 01:12:58,420
...আর ফেলিস্তি আপনার উপস্ত্রী হতে নিষেধ করেছিল, 
তাই এখন একটা হ্যাপি এন্ডিং হবে। 

920
01:12:58,586 --> 01:13:01,256
এটেনডেন্টস, ফেলিস্তি কে আনো। 
921
01:13:01,423 --> 01:13:03,550
থ্যাংকু, রাজামশাই। 

922
01:13:03,717 --> 01:13:06,094
আমি এতে একমত নই। 

923
01:13:06,511 --> 01:13:08,805
আমার ফেলিস্তি... 
924
01:13:45,925 --> 01:13:48,053
মাস্টার, একটু পানি খান। 

925
01:13:49,804 --> 01:13:52,223
-তুমি আগে খাও। 
-তুমি খুব ভাল। 

926
01:13:55,018 --> 01:13:56,644
মাংকি তুমি কি করছ?  

927
01:13:56,811 --> 01:13:57,979
ইয়ে করছি!  

928
01:13:58,146 --> 01:14:00,106
একটা মেয়ের সামনে দাড়িয়ে?  
তোমারে কিসে ধরছে?  

929
01:14:00,273 --> 01:14:01,733
ঐদিকে গিয়ে কর!  

930
01:14:03,735 --> 01:14:05,653
-ফেলিস্তি...  
-মাস্টার, আমার সাথে আসো।  

931
01:14:05,820 --> 01:14:07,697
-আমার এখন চাপে না্ই।  
-কি?  

932
01:14:07,864 --> 01:14:10,408
না, চাপছে! তুমি আমার সাথে আসো।  

933
01:14:11,117 --> 01:14:13,828
এক মিনিট, আমি এখনি আসছি।  

934
01:14:14,829 --> 01:14:17,665
-আমার প্রিয়...  
-তুমি কে?  

935
01:14:17,999 --> 01:14:19,417
আমি সেকেন্ড ব্রাদার।  

936
01:14:19,584 --> 01:14:22,754
আমার আসল চেহারা এক্কেবারে
হিরো আলমের মত না?  

937
01:14:24,422 --> 01:14:28,927
মাঝে মাঝে যখন আমি আয়নার দিকে তাকাই,
আমার রুপে আমি নিজেই মুগ্ধ হয়ে যাই। 

938
01:14:29,094 --> 01:14:31,846
সেকেন্ড ব্রদার,  
মাংকি ভায়া তোমাকে দেখছে।  

939
01:14:32,013 --> 01:14:34,891
তুমি একটা দুষ্ট। তা্ই না?  

940
01:14:37,143 --> 01:14:39,854
কিন্তু তুমি আমাকে ধোকা দিতে পারবে না।  

941
01:14:50,448 --> 01:14:52,117
চরম!  

942
01:14:52,283 --> 01:14:53,868
মহোদয়া, একটি চাবুক নিয়ে আসুন।  

943
01:14:54,035 --> 01:14:55,870
আমাকে মারুন, ঠিক করুন...  

944
01:14:56,037 --> 01:14:58,832
...অপমান করুন, প্রহার করুন, শাস্তি দিন।  

945
01:15:00,917 --> 01:15:03,211
তুমি হাসছ। 

946
01:15:04,462 --> 01:15:07,841
তুমি কাশছ, থার্ড ব্রাদার,
একটু পানি খাও।  
 

947
01:15:09,175 --> 01:15:11,845
তোমার নাক বন্ধ কেন? 

948
01:15:26,151 --> 01:15:27,527
এভাবেই ভাল আরাম পাচ্ছি।  

949
01:15:28,319 --> 01:15:30,697
সুতরাং তুমি হাচি দেয়ার পর মানুষ রুপে আসতে পারলে। 

950
01:15:30,864 --> 01:15:34,034
তুমি আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছ।
তোমারে টে্নে নেওয়া আর বাংলা সিনেমার নায়িকারে কোলে নেওয়া একই কথা। 

951
01:15:34,200 --> 01:15:38,496
মাস্টার, তোমার যদি মুতে নাও ধরে থাকে,
জোর করে একটু মুতো। 

952
01:15:38,663 --> 01:15:41,041
অন্ততপক্ষে মুতার অভিনয় কর, যাতে কেউ না বুঝে। 

953
01:15:43,960 --> 01:15:45,587
আমি সুদর্শন বলে কি তোমার আফসোস হচ্ছে?  

954
01:15:45,754 --> 01:15:48,048
কয়েকদিন ধরে তোমাকে নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছে। 

955
01:15:48,214 --> 01:15:49,466
তোমার তো এমনকি চুলও নাই।  

956
01:15:49,841 --> 01:15:51,301
আর ফেলিস্তি অপূর্ব সুন্দর।  

957
01:15:51,468 --> 01:15:54,596
কেন সে রানী হওয়া বাদ দিয়ে তোমার সাথে আসলো?  

958
01:15:54,763 --> 01:15:56,473
কি বলতে চাও?  

959
01:15:56,639 --> 01:15:59,851
সে আসলে একটা দানব, 
সে আপনাকে খাওয়ার পরিকল্পনা করেছে।  

960
01:16:01,394 --> 01:16:02,562
-এরকম করো না!  
-সরি।  

961
01:16:04,689 --> 01:16:07,692
তুমি আমাকে আগে বলনি কেন?  

962
01:16:07,859 --> 01:16:10,111
দানব অনেক রকমের হয়ে থাকে। 

963
01:16:10,278 --> 01:16:11,571
কতগুলোকে খুব সহজেই সনাক্ত করা যায়…  

964
01:16:11,738 --> 01:16:15,075
...আর কতগুলোকে যায় না। 

965
01:16:17,327 --> 01:16:19,579
তারমানে তোমার কাছে কোন প্রমাণ নেই।  

966
01:16:20,038 --> 01:16:21,748
এটা পরীক্ষা করা খুব কঠিন কিছু না।  

967
01:16:21,915 --> 01:16:23,583
তার সৌন্দর্য তোমাকে অন্ধ করে দিয়েছে   

968
01:16:23,750 --> 01:16:25,377
তার বাক্সটা দেখ  

969
01:16:25,543 --> 01:16:27,003
আমি কি তোমাকে বলেছি কিভাবে?  

970
01:16:27,170 --> 01:16:30,465
তুমি কি প্রফেশনাল ডেমন হান্টার নও?  

971
01:16:53,613 --> 01:16:55,990
-তুমি কি খুজছ?  
-আয়না।  

972
01:16:56,616 --> 01:16:58,410
আমার কাছে আছে।  

973
01:17:01,705 --> 01:17:03,540
এটা তার আসল রুপ দেখাবে।  

974
01:17:04,708 --> 01:17:06,501
কি উজ্জল রুপার আয়না!  

975
01:17:11,715 --> 01:17:13,925
-এতে কি কাজ হল না?  
-এটা খুবই ভাল  

976
01:17:18,388 --> 01:17:21,057
ব্যাড মাংকি, তোমার শেষ হয়েছে?  

977
01:17:21,891 --> 01:17:24,102
তাকে কিছু মনে করোনা  
আমি তোমাকে চুল বাধতে সাহায্য করব।  

978
01:17:33,111 --> 01:17:34,738
মাংকি, কি করছ?  

979
01:17:34,904 --> 01:17:38,116
দানবের রক্ত আয়নার উপর ফুটতে থাকে 

980
01:17:39,951 --> 01:17:42,162
অসম্ভব! কিছুই হলনা।  

981
01:17:42,328 --> 01:17:44,497
-বন্ধ কর, দানব শিকারী!  
-তারমানে সে দানব না।  

982
01:17:44,664 --> 01:17:46,916
-তুমি কোথা থেকে এসেছ?  
-রিভারমাউথ গ্রাম থেকে।  

983
01:17:47,083 --> 01:17:49,794
রিভারমাউথ গ্রাম। 
এটা ঐ পাহাড়ের ওপারে।  

984
01:17:49,961 --> 01:17:51,838
আমি কোন পরিবার ওয়ালা দানব দেখিনি। 

985
01:17:52,005 --> 01:17:54,966
-আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে।  
-আমি যাব!  

986
01:17:56,718 --> 01:17:59,554
রিভারমাউথ ভিলেজ  

987
01:18:03,933 --> 01:18:06,102
ফেলিস্তি, অনেকদিন পর আমাদের এখানে আসলে 

988
01:18:06,269 --> 01:18:09,606
মা, আমি সন্ন্যাসীর সাথে পশ্চিমে যাচ্ছি,
বৌদ্ধসুত্র খুজতে।  

989
01:18:11,316 --> 01:18:14,277
দেখলে, তার পরিবার কত ভাল?  
তোমার তাদের কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।  

990
01:18:15,236 --> 01:18:18,490
ক্ষমা? স্বপ্ন দেখছেন!  

991
01:18:25,914 --> 01:18:27,540
বাবা! 
 
992
01:18:31,461 --> 01:18:33,797
দানব মেয়ে, তোমাকে সাহায্য করার জন্য
দেখছি অনেক বড় গ্রুপ ভাড়া করেছ। 

993
01:18:33,963 --> 01:18:35,048
কোন খরচ করা লাগে নাই।  

994
01:18:35,215 --> 01:18:37,592
আমি জানিনা,  
কি ভুল বোঝাবুঝির কারনে..  

995
01:18:37,759 --> 01:18:39,427
...কিন্তু প্লিজ আমার মাকে ছেড়ে দা্ও।  

996
01:18:39,594 --> 01:18:41,179
আমার পরিবারের কাছ থেকে দূরে থাক।  

997
01:18:41,346 --> 01:18:42,847
গোয়র্তুমি করোনা! তাকে যেতে দাও।  

998
01:18:45,266 --> 01:18:48,228
মাস্টার এই যুবতী মেয়েটাকে পছন্দ করে ঠিকই,
কিন্তু সে এখনো তোমাকে ভালবাসে। 

999
01:18:48,395 --> 01:18:50,271
ঈর্ষান্বিত হয়োনা।  

1000
01:18:51,523 --> 01:18:52,649
ঈর্ষা?  

1001
01:18:52,816 --> 01:18:55,110
তুমি কি চুপ করবে?  

1002
01:18:57,195 --> 01:18:58,697
জলদি! 

1003
01:19:01,366 --> 01:19:03,243
আমি তোমাকে আর কতবার বলব?  

1004
01:19:03,410 --> 01:19:06,538
এই মেয়েটা আসলে একটা দানব।  
তারা তোমার ক্ষতি করার জন্য একত্রিত হয়েছে।  

1005
01:19:06,705 --> 01:19:10,041
তারা একটা পরিবার, তিনটি জেনারেশন!  
আর তুমি তাদেরকে অপবাদ দিয়েই যাচ্ছ!  

1006
01:19:10,208 --> 01:19:11,418
একমাত্র তুমিই এখানে ক্ষতিকারক।  

1007
01:19:12,127 --> 01:19:13,503
তুমি নিজেই দানব!  

1008
01:19:13,670 --> 01:19:15,880
ও তাহলে তুমি আমার চেয়ে তাকে বেশী বিশ্বাস কর?  

1009
01:19:16,047 --> 01:19:18,049
-হ্যা।  
-ভাল।  

1010
01:19:18,216 --> 01:19:19,384
তাহলে আমি তাকে খুন করব।  

1011
01:19:26,057 --> 01:19:28,184
তোমার কতবড় সাহস তুমি আমাকে দানবের হয়ে মারলা?  

1012
01:19:28,560 --> 01:19:33,064
আমি যত মেয়েকে পছন্দ করি, এর আগে যেমন মিস ডুয়ান ছিল,
তুমি কি তাদের সবাইকে মারতে চাও?  

1013
01:19:33,690 --> 01:19:35,608
সে তাহলে বলে দিল।  

1014
01:19:39,279 --> 01:19:41,364
তাহলে তুমি কিছুই ভুলোনি। 

1015
01:19:41,531 --> 01:19:43,158
অবশ্যই আমার মনে আছে।  

1016
01:19:43,324 --> 01:19:45,910
আমার সবসময় মনে থাকবে।
কিভাবে তুমি তাকে হত্যা করেছ। 

1017
01:19:46,077 --> 01:19:47,162
মরার আগ পর্যন্ত মেরেছো।  

1018
01:19:47,328 --> 01:19:49,414
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে সত্যিই ভাই হিসেবে মেনে নিয়েছ। 

1019
01:19:49,581 --> 01:19:50,874
ভাই?  

1020
01:19:51,041 --> 01:19:53,877
আমি তোমার মত পাগল খুনীর সাথে থেকেছি,
দিনের পর দিন…  

1021
01:19:54,044 --> 01:19:56,880
...তোমাকে অনেক আগেই একা ছেড়ে দেওয়া।


1022
01:19:57,047 --> 01:20:01,301
যদি তুমি ১০ বারও মর, তাও যথেষ্ট হবে না। 
আমি দোয়া করি যেন তুমি জাহান্নামে যাও আর চিরকালের জন্য দৈত্যে পরিণত হও।  

1023
01:20:01,468 --> 01:20:02,552
আচ্ছা…  

1024
01:20:02,719 --> 01:20:04,637
এই পৃথিবীতে যদি তুমি আমার বন্ধু না হয়ে থাক…  

1025
01:20:05,138 --> 01:20:07,474
...তাহলে তুমি আমার শত্রু।  

1026
01:20:07,640 --> 01:20:09,142
আমরা একে অপরের চিরকালের শত্রু।  

1027
01:20:09,851 --> 01:20:11,019
গেট আউট!  

1028
01:20:11,186 --> 01:20:13,897
আমার মুড ভাল থাকতে থাকতে
যেদিকে চোখ যায় সেদিকে চলে যাও। 

1029
01:20:14,773 --> 01:20:16,691
ও, তাহলে তোমার মুড এখন ভাল আছে?  

1030
01:20:17,275 --> 01:20:20,820
তোমরা সবাই শোন…   L 
এই ভ্রমনের সময় যত দানব মারা হয়েছে…  

1031
01:20:20,987 --> 01:20:23,448
...আমি শুধু তার জন্য করেছিলাম।  

1032
01:20:23,907 --> 01:20:27,911
আমার মাথাধরার প্রধান কারণ,  
আমার শরীরে যত চাবুকের দাগ…  

1033
01:20:28,078 --> 01:20:30,497
...সবই তার কাজ   

1034
01:20:30,663 --> 01:20:31,915
আমি তারকাছ থেকে যা কিছু নিয়েছি…  

1035
01:20:32,082 --> 01:20:33,583
...এরসবই আমি তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি।  

1036
01:20:33,750 --> 01:20:36,795
সে আমার কাছ থেকে যা কিছু নিয়েছে,
তা ফেরৎ দিতে হবে না।  

1037
01:20:36,961 --> 01:20:39,589
এখন থেকে,  
আমাদের মাস্টারের শৃংখলার বাধন… 

1038
01:20:39,756 --> 01:20:41,591
...শেষ হয়েছে!  

1039
01:20:42,342 --> 01:20:43,885
-মাংকি ভায়া!  
-তাকে যেতে দাও।  

1040
01:20:52,352 --> 01:20:54,062
বাবা।  

1041
01:21:17,877 --> 01:21:19,212
তোমার পারিবারের অবস্থা এখন কেমন?  

1042
01:21:19,379 --> 01:21:22,799
তারা চেষ্টা করছে, তারা ঠিক হয়ে যাবে।  

1043
01:21:23,341 --> 01:21:26,302
প্লিজ, নিজেকে দোষারোপ করবেন না।  

1044
01:21:26,469 --> 01:21:28,430
মিস ডুয়ান কে?  

1045
01:21:32,183 --> 01:21:34,102
মিস ডুয়ানও একজন ডেমন হান্টার ছিল।  

1046
01:21:34,436 --> 01:21:36,396
<i>আমরা একসাথে</i>
<i>জীবন বাজি রেখে সব দানবদের মোকাবেলা করেছি</i>

1047
01:21:37,647 --> 01:21:39,024
<i>আমি তাকে অনেক ভালবাসতাম…</i>

1048
01:21:39,816 --> 01:21:42,193
<i>...কিন্তু আমি ভয়ে তাকে বলতে পারিনি</i>

1049
01:21:42,527 --> 01:21:46,781
<i>সেদিন পর্যন্ত</i>
<i>যেদিন মাংকিকে তাকে মারতে দেখলাম </i>

1050
01:21:46,948 --> 01:21:48,408
<i>আর তখন অনেক দেরী হয়ে গিয়েছিল</i>

1051
01:21:49,159 --> 01:21:51,703
আমি কারণে তার মৃত্যু হয়েছে।  

1052
01:21:51,870 --> 01:21:54,164
যদি তুমি আবার কারো সাথে মিলিত হও যাকে তুমি পছন্দ কর… 

1053
01:21:54,330 --> 01:21:56,708
...তাকেও কি তুমি এভাবে শেষ হয়ে যেতে দিবে?  

1054
01:22:02,672 --> 01:22:06,217
আমি জীবনে কখনোই বেশী কিছু চাইনি।  

1055
01:22:06,551 --> 01:22:08,553
শুধু আসল মানুষটা খুজে বের করতে চেয়েছি…  

1056
01:22:09,346 --> 01:22:12,724
-...তারপর বিয়ে, বাচ্চা…  

1057
01:22:13,767 --> 01:22:16,269
...শান্তিতে সংসার করা।  

1058
01:22:19,564 --> 01:22:20,940
আর এখন আমি সেটা পেয়েছি।  

1059
01:22:21,107 --> 01:22:22,817
সেটা তুমি । 

1060
01:22:45,340 --> 01:22:47,717
মাস্টার, সমস্যা দেখা দিয়েফে!  
মাংকি ভায়া পাগল হয়ে গেছে।  

1061
01:22:47,884 --> 01:22:50,178
সে এলাকার সবাইকে মেরে ফেলেছে।  
আমরা তাকে থামাতে পারছি না! 

1062
01:23:01,940 --> 01:23:04,609
পিগসি, স্যান্ডি,
দেখো কাউকে বাচানো যায় কিনা।  

1063
01:23:04,776 --> 01:23:06,945
মা! বাবা!  

1064
01:23:16,413 --> 01:23:19,124
বাবা! মা! 

1065
01:23:19,290 --> 01:23:21,626
এতগুলো লোককে মারার পরেও তুমি হাসতেছ?   

1066
01:23:21,793 --> 01:23:23,378
শয়তান তোমাকে আবিষ্ট করে ফেলেছে!  

1067
01:23:23,962 --> 01:23:26,297
আমি যাদেরকে মেরেছি, তারা সবাই দানব ছিল।  

1068
01:23:27,090 --> 01:23:29,467
আমি যা কিছু বলি তার কিছুই তুমি বিশ্বাস কর না।  

1069
01:23:30,051 --> 01:23:31,386
তাই আমি আর কথার অপচয় করতে চাইনি।  

1070
01:23:31,553 --> 01:23:33,847
এখন শেষের টাকেও আমি মেরে ফেলব…  

1071
01:23:34,514 --> 01:23:36,349
...তাহলেই আমার কাজ শেষ।  

1072
01:23:36,683 --> 01:23:39,978
-আমাকে বাধা দিও না!  
-তুমি কি একটা দানবের প্রাণ বাচানোর জন্য নিজের প্রাণ দিবে?  

1073
01:23:40,145 --> 01:23:43,857
হ্যা! আমি তোমাকে আমার ভালোবাসার আর কারো
উপর হাত তুলতে দিব না। 

104
01:23:44,024 --> 01:23:45,567
তুমি তার নেশায় পড়ে গেছ।
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও।

1075
01:23:48,278 --> 01:23:50,530
ব্যাড মাংকি, যথেষ্ট হইছে!  

1076
01:23:50,697 --> 01:23:53,533
যথেষ্ট? তুমি কি মরতে চাও, তবে মর। 

1077
01:23:53,908 --> 01:23:56,161
<i>Child, child, why</i>

1078
01:23:56,828 --> 01:23:58,830
<i>Child, child</i>

1079
01:23:58,997 --> 01:24:00,915
<i>Why are you so bad?</i>

1080
01:24:01,291 --> 01:24:03,960
এবার গান আমি গাইব।  

1081
01:24:06,546 --> 01:24:08,631
বৌদ্ধের হাত শক্তি?  

1082
01:24:08,798 --> 01:24:10,425
হ্যা অবশ্যই!  

1083
01:24:11,051 --> 01:24:14,054
বৌদ্ধশক্তি? এখনো কাজ করছে! 
তোকে এটা আর করতে দিব না! 

1084
01:24:18,600 --> 01:24:21,895
আমাকে বিশ্বাস করিস না গাধা?  

1085
01:24:24,647 --> 01:24:27,859
না! প্লিজ তোমার মাস্টারের উপর আর অত্যাচার করোনা।  

1086
01:24:28,026 --> 01:24:30,612
থামো, আমি মাফ চাচ্ছি।

1087
01:24:32,405 --> 01:24:34,407
এটা একদম মনটা ছুয়ে দিল।  

1088
01:24:34,574 --> 01:24:35,825
আমি আগে তোমাকে মারব।  

1089
01:24:45,585 --> 01:24:47,629
টাকলা, তোমার কোন মূল্য নাই। 

1090
01:24:49,214 --> 01:24:50,632
তাকে মেরো না!  

1091
01:24:50,799 --> 01:24:54,219
আমি স্বীকার করছি, আমি দানব।  

1092
01:24:54,552 --> 01:24:55,595
আমি একটা দানব।  

1093
01:24:55,762 --> 01:24:58,098
আমার আসল রুপ একটা কংকাল।  

1094
01:24:58,264 --> 01:25:00,475
আমি এই গ্রামটা দেখিয়েছি একটা বিভ্রম হিসাবে। 

1095
01:25:00,642 --> 01:25:02,811
তোমার এটা শুনা উচিত, আরেকবার বল? 

1096
01:25:03,311 --> 01:25:06,940
আমি এবং আমার প্রেমিক পাহাড়ে 
দস্যুদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলাম।
 

1097
01:25:07,107 --> 01:25:10,318
আমার প্রেমিক আমাকে ফেলে পালিয়ে যায়।

1098
01:25:10,485 --> 01:25:12,987
আমি খুব নির্যাতিত হয়েছিলাম।  

1099
01:25:13,780 --> 01:25:16,616
দস্যুরা আমাকে রেপ করে মরার জন্য ফেলে রেখে যায়।  

1100
01:25:17,450 --> 01:25:19,786
<i>আমি একটি হাড়ের স্তুপে পরিণত হই।</i>

1101
01:25:19,953 --> 01:25:22,956
কিন্তু আমার ক্ষোভ মারা যায়নি।

1102
01:25:28,253 --> 01:25:31,631
সত্যিকার অর্থে, আমি হাড় ছাড়া আর কিছুই না।

1103
01:25:32,757 --> 01:25:34,592
আই এ্যাম সরি!

1104
01:26:18,636 --> 01:26:20,472
কি শান্তি! মাস্টার শেষ! 

1105
01:26:20,930 --> 01:26:23,141
সূত্রগুলো এবার মাথা থেকে ঝেড়ে ফেল! 

1106
01:26:24,351 --> 01:26:26,227
হুররে! 

1107
01:26:50,627 --> 01:26:52,629
কেস ক্লোজড! সেইরকম হইছে ! 

1108
01:26:53,463 --> 01:26:55,632
মন্ত্রীমশাই…  

1109
01:26:56,549 --> 01:27:00,553
...স্টুপিড মাংকি টা আমাদের যোগ্যই না।  
আবার সে তার মাস্টারকেই গিলে ফেলেছে। 

1110
01:27:03,098 --> 01:27:04,891
দেখ, পশ্চিমের আকাশে বৌদ্ধার আবির্ভাব ঘটছে। 

1111
01:27:05,058 --> 01:27:06,101
চুপ কর!  

1112
01:27:08,687 --> 01:27:11,064
আমার একটা স্বপ্ন আছে।  

1113
01:27:11,231 --> 01:27:16,778
আমি পৃথিবীর সকল মিথ্যাবদী আর দৈত্যদেরকে
তাদের সত্যিকারের রং দেখাতে চাই।  

1114
01:27:17,487 --> 01:27:19,656
ফেলিস্তি, লুকিয়ে থাকার দরকার নেই।  

1115
01:27:19,823 --> 01:27:21,282
বেরিয়ে আসো, নিজেকে প্রকাশ কর।  

1116
01:27:21,449 --> 01:27:23,410
তোমার অনৈক্য সৃষ্টির কৌশলটা সেইরকম ছিল।  

1117
01:27:23,910 --> 01:27:26,705
আমি জানি সন্ন্যাসীর ব্যাপারে তোমার মনের
সত্যিকার ফিলিং টা কি। 

1118
01:27:26,871 --> 01:27:28,707
তুমি তোমার হৃদয়কে অনুসরণ করছ… 

1119
01:27:29,040 --> 01:27:33,336
...আমার নিজস্ব উপায়টা হল একটা সৃজনশীল ব্যাপার।  

1120
01:27:35,130 --> 01:27:38,508
সো, এটা হল কিংবদন্তীর মাংকি কিং?

1121
01:27:38,675 --> 01:27:40,218
কিউট! 

1122
01:27:40,927 --> 01:27:42,387
কলার মত? এই যে।

1123
01:27:50,437 --> 01:27:53,773
বাহ, আমরা তাকে পোষাপ্রাণী হিসাবে রাখতে পারি। 

1124
01:27:54,149 --> 01:27:55,900
কেন নয়! ছয় হাত। 

1125
01:27:56,067 --> 01:27:59,112
রাইট।  

1126
01:28:01,406 --> 01:28:03,491
আমার পালা!  

1127
01:28:16,880 --> 01:28:18,840
দানবদের রাজা?  

1128
01:28:19,007 --> 01:28:20,967
এটা তো সামান্য একটা কাশি দিলাম…  

1129
01:28:21,134 --> 01:28:23,762
...আর তুমি ভয় পেয়ে গেলা|

1130
01:28:25,096 --> 01:28:26,306
আমি তোমার নতুন মাস্টার। 

1131
01:28:27,432 --> 01:28:28,808
তোমার উচিত আমাকে মান্য করা….  

1132
01:28:28,975 --> 01:28:30,602
...নয়তো তোমাকে পাছায় বাশ ঢোকানো হবে।  

1133
01:28:58,129 --> 01:29:00,215
তাহলে এবার তুমি তোমার লেজটা বের করলা|

1134
01:29:00,548 --> 01:29:04,010
আমার লেজ? না, আমি এটা ভালভাবে লুকিয়ে রেখেছি। 

1135
01:29:04,594 --> 01:29:06,554
সন্ন্যাসী…  

1136
01:29:06,721 --> 01:29:08,807
...তুমি তাহলে এখনো টিকে আছ। 

1137
01:29:08,973 --> 01:29:11,184
এই হাড়-গোড়ের দানবটা তোমার কারনে… 

1138
01:29:11,351 --> 01:29:12,644
আজ পিছিয়ে গেছে!  

1139
01:29:13,186 --> 01:29:14,896
ফেলিস্তি তার ধর্ম হারায়নি।  

1140
01:29:15,063 --> 01:29:18,149
আমি তাকে পুনরায় দেহধারণ করার সুযোগ দেব। 

1141
01:29:18,316 --> 01:29:21,444
তোমার কৌশলগুলো হল সব ফালতু
কিন্তু আমার কাছে অসাধারণ কৌশল আছে।  

1142
01:29:21,611 --> 01:29:25,115
<i>তুমি ভেবেছিলে আমদেরকে ফেলিস্তি বোকা বানাতে পারছে</i>

1143
01:29:25,281 --> 01:29:28,243
<i>তুমি ভেবেছিলে সে আমাদের মাঝে ভাঙন ধরাতে পারছে </i>
<i>মাংকি আর আমার মধ্যে </i>

1144
01:29:28,618 --> 01:29:31,621
<i>কিন্তু তুমি মাংকির ভিশনকে</i>
<i>আন্ডারইস্টিমেট করেছ  </i>

1145
01:29:31,788 --> 01:29:34,749
<i>হাড় দানবী আমাদেরকে ভেলকি দেখিয়েছে </i>
<i>গ্রাম…</i>

1146
01:29:34,916 --> 01:29:38,378
<i>...আর আমরা বোকা হওয়ার অভিনয় করেছি </i>
<i>যেমনটা তুমি চেয়েছিলে</i>

1147
01:29:38,545 --> 01:29:40,880
আসলে আমরা তোমার আসল রুপটা বের করার চেষ্টা করেছি|

1148
01:29:41,047 --> 01:29:42,132
মন্ত্রীমশাই…  

1149
01:29:42,298 --> 01:29:44,259
...আমি তোমাকে আরেকটা জিনিস বলি।  

1150
01:29:44,426 --> 01:29:46,219
আমি আসলে অনেক বুদ্ধিমান।  

1151
01:29:52,434 --> 01:29:53,893
বুদ্ধিমান?  

1152
01:29:54,060 --> 01:29:56,646
নিজের স্বপ্নে নিজেই বিভোর থাকো।  

1153
01:29:58,356 --> 01:30:00,942
দেখা যাক তুমি আমার কি ছিড়তে পার।

1154
01:30:03,194 --> 01:30:04,320
মার! 

1155
01:30:05,071 --> 01:30:06,948
ঠিক আছে!

1156
01:30:51,826 --> 01:30:55,080
মাস্টার, আমার লেজ ধরে থাকুন।

1157
01:30:59,000 --> 01:31:00,168
ফেলিস্তি!

1158
01:31:00,335 --> 01:31:03,046
সাবধানে থাক!

1159
01:31:04,381 --> 01:31:07,467
আমি হলাম মাংকি কিং! 

1160
01:31:07,634 --> 01:31:10,095
দানবেরা, তোরা পালাতে পারবি না! 

1161
01:31:15,975 --> 01:31:18,561
ব্যাড মাংকি, সে আসলেই একটা বলদ 

1162
01:31:18,728 --> 01:31:20,980
তার জন্য তোর মরার কি দরকার? 

1163
01:31:21,940 --> 01:31:24,442
মাস্টার, সে আপনাকে স্টুপিড বলেছে। 
মনে হয়, আপনাকে সে ভালভাবেই জানে।

1164
01:31:24,609 --> 01:31:26,861
তার কথা শুনোনা। আমি আসলে অনেক জ্ঞানী। 

1165
01:31:27,862 --> 01:31:29,239
তুমি বেশী দূরে যেতে পারবে না।

1166
01:31:29,406 --> 01:31:30,532
আমাকে ব্যকআপ দাও। 

1167
01:31:30,699 --> 01:31:33,034
তুমি কি এটা করতে পারবে?

1168
01:31:37,831 --> 01:31:39,332
মাংকি… 

1169
01:31:39,499 --> 01:31:42,293
...তোমার প্রতিশোধ এখানে!

1170
01:32:00,270 --> 01:32:01,521
বৌদ্ধা!

1171
01:32:02,731 --> 01:32:04,774
যেহেতু বৌদ্ধাও চলে এসেছে! 
মাস্টার, এবার তোমার আসল রুপ দেখাও!

1172
01:32:17,037 --> 01:32:18,329
এটা সম্ভব না।  

1173
01:32:18,496 --> 01:32:19,664
এটা প্রতারণা।

1174
01:32:19,831 --> 01:32:22,500
হ্যা, মনে হচ্ছে তার নাক আর থুতার ও পাওয়ার আছে। 

1175
01:32:22,667 --> 01:32:23,877
মাংকি…

1176
01:32:24,044 --> 01:32:26,338
...তুমি বৌদ্ধাশক্তির মাঝে পড়ে গেছ।  

1177
01:32:26,504 --> 01:32:28,715
পুরো বাশটা খাওয়ার জন্য আরো কাছে আসো!  

1178
01:32:31,426 --> 01:32:34,596
ভাল, আমার এনচোরিং পোলটা ট্রাই করে দেখ।  

1179
01:32:43,813 --> 01:32:46,900
পূব সাগরের ঢেউগুলো মিশছে না। এটা ফাপা আছে। 

1180
01:33:12,717 --> 01:33:15,637
মাস্টার আমার কানের ছিদ্রে আশ্রয় নিন।  

1181
01:33:59,639 --> 01:34:00,890
দুইটা বৌদ্ধা ! 

1182
01:34:35,592 --> 01:34:37,135
মাংকি! মাংকি!  

1183
01:35:59,426 --> 01:36:01,052
অমর স্বর্ণ শকুনি…  

1184
01:36:01,928 --> 01:36:05,724
...তুমি আমার পাশে এসে নিজেকে অনুশীলিত করেছ…   

1185
01:36:06,099 --> 01:36:08,977
...যদি এখনো না বুঝে থাকো।  

1186
01:36:09,644 --> 01:36:13,481
পৃথিবীতে তোমার আর কোন কেরামতি দেখাবার দরকার নাই।  

1187
01:36:15,066 --> 01:36:16,401
লর্ড বুদ্ধা…  

1188
01:36:16,568 --> 01:36:18,319
...আমি তোমার জন্যই বেচে আছি।  

1189
01:36:18,486 --> 01:36:21,156
আমি অনেক বছর যাবৎ তোমার অনুসারী।

1190
01:36:21,322 --> 01:36:23,158
কিন্তু তুমি কি কখনো আমাকে জানিয়েছ?  

1191
01:36:23,324 --> 01:36:25,285
বেশি কথার দরকার নাই।  

1192
01:36:25,452 --> 01:36:29,581
অমর স্বর্ণ শকুনি. 
তোমার সত্যিকার রুপ ধারণ কর! তাকে ছেড়ে দাও!

1193
01:37:09,162 --> 01:37:10,663
দাড়ানোর চেষ্টা কর, ফেলিস্তি।  

1194
01:37:11,456 --> 01:37:13,917
আমি তোমার দানবীয় বৈশিষ্ট্যগুলো দুর করার চেষ্টা করব। 

1195
01:37:14,459 --> 01:37:16,211
আমার ভেতর অনেক বেশী দানব বাসা বেধেছে।  

1196
01:37:16,378 --> 01:37:17,879
যদি তুমি আমাকে বাচিয়েও তুলো…  

1197
01:37:18,296 --> 01:37:20,632
...আমি নিশ্চিত হতে পারব না যে 
আমি আর মানুষের ক্ষতি করব না।  

1198
01:37:20,799 --> 01:37:22,175
তুমি তো দানব বশীভুত কর…  

1199
01:37:22,676 --> 01:37:24,052
...আর আমিও একটা দানব।  

1200
01:37:24,678 --> 01:37:26,805
আমার আত্মাকে মুক্ত করে দাও।  

1201
01:37:28,932 --> 01:37:30,183
সে ঠিক বলছে।  

1202
01:37:30,725 --> 01:37:34,145
তার মেজাজের রুক্ষতা খুব গভীর,
তাকে জ্বলতে দেয়া উচিত।  
 

1203
01:37:37,023 --> 01:37:38,233
ফেলিস্তি…  

1204
01:37:38,400 --> 01:37:42,112
ভালবাসা হল দুনিয়ার সবচেয়ে বড় বাধা।  

1205
01:37:45,240 --> 01:37:48,201
সে সবসময় তোমার হৃদয়ে বাস করে।  

1206
01:37:48,368 --> 01:37:50,537
সে এটা অনুভব করে।  

1207
01:37:50,704 --> 01:37:52,288
যদি শুধু…  

1208
01:37:52,455 --> 01:37:56,793
...আমিও তোমার স্মৃতিতে
একটা চিহ্ন হিসেবে থেকে যেতে পারতাম…

1209
01:37:56,960 --> 01:37:58,336
...দিল খুশ হয়ে যেত।  

1210
01:38:03,717 --> 01:38:04,968
আমার দিকে তাকিয়ো না।  

1211
01:38:05,135 --> 01:38:06,845
তোমার যা করার নিজেই কর!

1212
01:38:07,012 --> 01:38:09,889
আমি তোমাকে বলতে দিতে চাইনা যে আমিই তোমার মেয়েটাকে মেরেছি।

1213
01:38:10,348 --> 01:38:12,058
চলো যাওয়া যাক। 

1214
01:38:15,645 --> 01:38:17,480
সত্যিটা হল…

1215
01:38:17,939 --> 01:38:20,191
...আমি সত্যিই তোমার প্রেমে পড়েছিলাম!

1216
01:38:21,109 --> 01:38:23,945
তুমি কি আমাকে একবিন্দু হলেও ভালবাস?

1217
01:38:26,573 --> 01:38:27,991
সরি।

1218
01:38:28,158 --> 01:38:29,743
আমার হৃদয়ে…  

1219
01:38:29,909 --> 01:38:32,162
...আর কারো জন্য কোন জায়গা নেই।  

1220
01:38:33,413 --> 01:38:36,332
আমি কি মূর্খ, তাই না?  

1221
01:38:36,791 --> 01:38:38,251
আমি এটা জানতাম…  

1222
01:38:38,418 --> 01:38:40,253
...কিন্তু তবুও আমি জিজ্ঞেস করলাম।  

1223
01:38:43,882 --> 01:38:45,592
ফেলিস্তি…  

1224
01:38:47,635 --> 01:38:49,804
...তোমাকে তোমার পথে রেখেই আমি তোমার কাছ থেকে চলে যাচ্ছি!

1225
01:39:45,443 --> 01:39:46,736
এটাকে কঠিনভাবে নিও না।

1226
01:39:46,903 --> 01:39:48,488
মাস্টার, আমাদের কথা বলা উচিত। 

1227
01:39:48,655 --> 01:39:50,907
ফেলিস্তির জন্য তোমার কখনো কি কোন ফিলিংস ছিল?

1228
01:39:51,866 --> 01:39:56,996
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, 
ফিলিস্তির জন্য কি তোমার কোন ফিলিংস আছে? 

1229
01:39:58,498 --> 01:40:01,251
অবশ্যই না!  
তুমিই আমার হৃদয়ের একমাত্র মাল।  

1230
01:40:01,626 --> 01:40:02,919
শুধু আমি?

1231
01:40:03,086 --> 01:40:06,214
মাংকি ভায়া, 
তোমার মাথার মুকুটটা একসময় মিস ডুয়ানের ছিল। 


1232
01:40:06,381 --> 01:40:09,718
তার স্মৃতি এখনো মাস্টারের হৃদয়ে শিকার করে বেড়ায়
তাই তিনি তোমার মধ্যে তাকে কল্পনা করে।

1233
01:40:09,884 --> 01:40:12,721
-তার হাসি দেখলেই এটা বুঝা যায়, দেখ!  
-অসম্ভব! 

1234
01:40:16,016 --> 01:40:17,934
সত্যি? 
 
1235
01:40:18,977 --> 01:40:21,646
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না?

1236
01:40:25,400 --> 01:40:28,361
তাহলে সে কি কখনো তোমার হৃদয়ে তুফান তুলেছে? 

1237
01:40:29,279 --> 01:40:33,241
অবশ্যই না। এটা একটা অর্থহীন প্রশ্ন।
তুমি কি সত্যিই মনে কর যে এরকমটা হতে পারে? 

1238
01:40:33,408 --> 01:40:35,118
তোমরা মেয়েরা সবসময় একই প্রশ্ন করতে থাক।

1239
01:40:35,285 --> 01:40:37,495
তারমানে তুমি করেছ, তুমি কৃপণ! 

1240
01:40:37,662 --> 01:40:39,414
কৃপণ! 

1241
01:40:47,088 --> 01:40:51,426
এভাবে চলতে পারে না, আমার এই মুকুটটা নিয়ে নেয়া উচিত,
নাহলে সে আমাকে প্রশ্ন করতে থাকবে।

1242
01:40:52,135 --> 01:40:53,636
কি করছ তুমি?  

1243
01:40:53,803 --> 01:40:56,514
-মুকুটটা ফিরিয়ে দাও।  
-তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? আমার কাছ থেকে এটা নিতে চাচ্ছ।  

1244
01:40:56,681 --> 01:40:58,725
এটা তোমাকে মানাচ্ছে না!
এটাতে তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে। 

1245
01:40:58,892 --> 01:41:03,021
এটা নিতে চাইলে তোমার অন্যকিছু বলা উচিত ছিল।
-আমাকে এটা ফেরত দাও! তুমি দৌড়াচ্ছ কে?

1246
01:41:03,188 --> 01:41:06,566
-আমিই এটা তোমাকে দিয়েছিলাম!
-না, তুমি বলেছিলে এটা আমাকে একবারে দিয়ে দিয়েছ।

1247
01:41:06,733 --> 01:41:10,904
-রাইট, আমি বলেছি দিয়েছি।
-কিন্তু এটা একবারে দিয়ে দেয়ার মত তেমন কিছু তুমি করতে পার নি।

1248
01:41:11,071 --> 01:41:12,822
কিছুই করিনি? তুমি কি শিয়োর? 

1249
01:41:12,989 --> 01:41:16,534
আমি শিয়োর! অন্তত একবার আমাকে বিশ্বাস কর।

1250
01:41:18,989 --> 01:41:40,534
<font color="33FF00">[দেখতে থাকুন]</font>
<font color=#ff0000>অনুবাদ: হানিফ সালাহউদ্দিন</font>

1251
01:48:05,318 --> 01:48:06,361
চলো যাওয়া যাক। 

1252
01:48:06,528 --> 01:48:08,071
দাড়াও, ক্রেডিটের পর আরো কিছু বাকি আছে না?


1253
01:48:08,238 --> 01:48:10,281
দাড়ানোর দরকার নেই,
এটাতে আর কোন পোস্টক্রেডিট সীন নেই। 

1254
01:48:10,448 --> 01:48:14,494
আপনারা সবাই নিশ্চিন্তে ডানপাশ দিয়ে বেরিয়ে যেতে পারেন।ধন্যবাদ। 


1255
01:48:14,661 --> 01:48:17,080
আরে, সব ব্লকবাস্টারে একটা পোস্ট ক্রেডিট সীন থাকে। 


1256
01:48:17,247 --> 01:48:18,665
এটা কোন ব্লকবাস্টার না… ।

1257
01:48:18,832 --> 01:48:21,084
...তাই এটাতে নাই।

1258
01:48:21,710 --> 01:48:22,919
আমি আবার বলছি…

1259
01:48:23,086 --> 01:48:24,629
...এটা কোন ব্লকবাস্টার মুভি না…

1260
01:48:24,796 --> 01:48:26,881
...তাই এটাতে সেটা নাই।

1261
01:48:27,048 --> 01:48:29,134
যদি এটা ব্লকবাস্টার হত…

1262
01:48:29,300 --> 01:48:31,386
...তাহলে একটা থাকত।