1
00:00:13,274 --> 00:00:16,891
ঘড়ির কাটা 2 পার হয়েছে.
সানিসাইডে বেল বেজেছে নিশ্চয়ই,

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,686
তার মানে বনি অফিশিয়ালি শীতকালীন ছুটিতে আছে.

3
00:00:21,272 --> 00:00:24,148
- খুব শীঘ্রই সে উড়ে যাবে...
- হে-ওয়ে-আই.

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,235
এটা হাওয়াই, বায.
আর কারও কি ভ্যাকেশনে যাওয়ার প্ল্যান আছে?

5
00:00:27,319 --> 00:00:29,946
রেক্স আর আমি মিলে মাল্টিপ্লেয়ারের কাজ করে যাচ্ছি,

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,572
অনলাইন, গেম প্রোফাইলস.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,908
দ্যা রেক্সিং বল!

8
00:00:33,993 --> 00:00:36,202
এটা আমি! আমার হাতটা বড় করতে পারবে?

9
00:00:36,287 --> 00:00:37,495
ওহ্‌, হ্যা. করছি.

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
হয়েছে!

11
00:00:39,581 --> 00:00:43,167
- পটেটো হেড, খেলবে নাকি?
- দুঃখিত. এখন সে পুরোপুরি আমার.

12
00:00:43,294 --> 00:00:46,004
সপ্তাহ জুড়ে আমরা একসঙ্গে সময় কাটাব,
শুধু আমরা দুজন.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,423
আমিও আছি.

14
00:00:50,634 --> 00:00:53,177
অডিশনে আসার জন্য তোমাদেরকে ধন্যবাদ.

15
00:00:53,262 --> 00:00:54,804
নাম্বার ওয়ান, এ্যকশন.

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,723
ভয়ংকর. নেক্সট.

17
00:00:57,433 --> 00:00:58,766
মর্মান্তিক. নেক্সট.

18
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
অসাধারণ!

19
00:01:00,644 --> 00:01:01,728
বনি আসছে!

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,648
হাওয়াই যাচ্ছি! ভ্যাকেশনে!

21
00:01:05,774 --> 00:01:07,400
- ভ্যাকেশন, ভ্যাকেশন.
- বনি!

22
00:01:07,484 --> 00:01:08,651
আসছি, মা!

23
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
বিদায়, বন্ধুরা.

24
00:01:10,988 --> 00:01:14,574
- ঠিক আছে, সবাই, মজা শুরু হয়ে গেল.
- হুররে!

25
00:01:14,658 --> 00:01:16,909
এক বোর্ড হয়ে যাক, স্লিঙ্কি?

26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
যখন বলবে.

27
00:01:18,162 --> 00:01:20,246
আসলে, আমার চাচা একজন পাইলট ছিল.

28
00:01:20,331 --> 00:01:21,748
- সত্যি?
- না, মিথ্যে.

29
00:01:25,336 --> 00:01:26,753
এই নাও তোমার ব্যাগ, বার্বি.

30
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
- আমার লাগেজ এখানে রেখে দাও.
- কেন, অনেক এক্সাইটিং!

31
00:01:30,841 --> 00:01:33,009
ছবি! বলো "সানস্ক্রিন."

32
00:01:33,135 --> 00:01:34,635
- সানস্ক্রিন.
- পারফেক্ট.

33
00:01:34,720 --> 00:01:37,221
- ক্লিক.
- বার্বি? কেন?

34
00:01:37,348 --> 00:01:38,556
উডি? Hey!

35
00:01:39,016 --> 00:01:41,351
তোমরাও হাওয়াই এসেছ! ভালই হল.

36
00:01:41,477 --> 00:01:43,561
আমরা বনির ব্যাগে ছিলাম.

37
00:01:43,687 --> 00:01:44,687
তোমরা কীভাবে এলে?

38
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
কেন, এটা বনির বেডরুম.

39
00:01:48,776 --> 00:01:50,109
কী?

40
00:01:50,361 --> 00:01:52,612
- ঐযে চলে গেল.
- না. না, না. না, না.

41
00:01:52,696 --> 00:01:54,030
না!

42
00:01:54,156 --> 00:01:55,281
বনি!

43
00:01:55,491 --> 00:01:59,452
তুমি যেতে পারোনা. ব্যাগ রেখে নয়.

44
00:01:59,536 --> 00:02:00,661
আমাকে একটু বুঝিয়ে বলো.

45
00:02:00,788 --> 00:02:03,873
তুমি ভেবেছিলে বনি তার স্কুলের ব্যাগ
ভ্যাকেশনে নিয়ে যাবে?

46
00:02:03,999 --> 00:02:05,625
- হায়রে!
- হাওয়াই!

47
00:02:05,709 --> 00:02:08,419
- আমাকে হাওয়াই নিয়ে চলো!
- দুঃখিত, স্যার. আমি শুধু চেইন খুলি বন্ধ করি.

48
00:02:08,504 --> 00:02:10,296
- আমি আসল পাইলট নই.
- Hey?

49
00:02:10,381 --> 00:02:11,422
কেন?

50
00:02:12,424 --> 00:02:14,425
আমি... আমি আসছি.

51
00:02:18,055 --> 00:02:21,015
সে কয়েক মাস ধরে এই ভ্যাকেশন প্ল্যান করছিল.

52
00:02:21,100 --> 00:02:23,393
বাহ্‌. প্ল্যান বেশ ভালই ছিল.

53
00:02:23,560 --> 00:02:25,186
এসবকিছু কি সে একাই করেছে?

54
00:02:25,270 --> 00:02:28,147
কেন জানেনা যে আমি এটা জানি,
কিন্ত সে এই জায়গাটা পছন্দ করেছিল...

55
00:02:28,232 --> 00:02:31,192
...আমাদের প্রথম কিস করার জন্য.

56
00:02:31,652 --> 00:02:33,694
তোমরা এখনো কিস করোনি?

57
00:02:33,779 --> 00:02:37,073
পারফেক্ট ভ্যাকেশন ছিল.

58
00:02:42,830 --> 00:02:45,498
- কেন, একটু বের হবে, সোনা?
- না!

59
00:02:45,582 --> 00:02:48,835
আমার জুতার সাথে কোন ব্যাগ মানাবে বুঝছিনা.

60
00:02:48,919 --> 00:02:51,295
তুমি পাম্প সু পড়েছ নাকি কেডস?

61
00:02:58,512 --> 00:03:00,054
স্বর্গে সম্ভাষণ.

62
00:03:00,180 --> 00:03:03,141
তোমাদের স্বপ্নের ভ্যাকেশন আমরা প্ল্যান করে রেখেছি!

63
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
"টাকা-দিয়ে-থেকে-যান মোটেল"-এ স্বাগতম.

64
00:03:05,352 --> 00:03:07,562
আমরা তো রিসোর্টে থাকার প্ল্যান করেছিলাম.

65
00:03:07,688 --> 00:03:10,538
- "টাকা-দিয়ে-থেকে-যান রিসোর্ট"-এ স্বাগতম.
- এবার হয়েছে!

66
00:03:11,316 --> 00:03:13,442
"নিজেকে খুঁজে পাবেন এক নতুন পৃথিবীতে...

67
00:03:13,527 --> 00:03:15,611
"...যখন আপনি অতল সমুদ্রে ডাইভ মারবেন! "

68
00:03:15,696 --> 00:03:17,113
আমার কাছে স্যুট আছে!

69
00:03:20,284 --> 00:03:22,451
দেখো একটু.

70
00:03:22,536 --> 00:03:24,328
কী সুন্দর!

71
00:03:24,454 --> 00:03:25,496
এবার দেখো.

72
00:03:26,748 --> 00:03:27,748
ভয় পেয়েছে.

73
00:03:27,833 --> 00:03:28,916
ভাল.

74
00:03:29,126 --> 00:03:31,043
নেক্সট, গাইডের সাহায্যে প্রকৃতি ঘুরে দেখুন.

75
00:03:31,628 --> 00:03:34,797
এটা অফিশিয়াল হাওয়াইয়ান পাখি, দ্যা নেনে.

76
00:03:34,923 --> 00:03:36,132
-নেয়-নেয়.
- ক্লিক.

77
00:03:36,258 --> 00:03:40,428
আর মাছ, দ্যা হুমুহুমুনুকুনুকুপুয়া...

78
00:03:40,512 --> 00:03:42,054
- ক্লিক.
- আর আনারস.

79
00:03:42,139 --> 00:03:43,306
- কী খবর?
- ক্লিক.

80
00:03:50,147 --> 00:03:52,481
তোমার প্যান্ট নেই.

81
00:03:52,900 --> 00:03:54,567
তুফানের বেগে চলো, বুলস্‌আই!

82
00:03:56,153 --> 00:03:57,862
তুফানের বেগে চলো, বাটারকাপ!

83
00:03:57,988 --> 00:03:59,739
আচ্ছা! এবার নামো.

84
00:04:00,324 --> 00:04:02,617
তুমি ভালই করছ, কেন.

85
00:04:02,701 --> 00:04:05,161
আরও বাকি আছে, দেখো.

86
00:04:06,371 --> 00:04:07,413
জিন.

87
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
আমি ঠিক আছি.

88
00:04:11,877 --> 00:04:14,128
ডিনার সার্ভ করা হয়েছে.

89
00:04:17,007 --> 00:04:18,466
আমার গায়ে অনেক চর্বি.

90
00:04:19,176 --> 00:04:21,802
এক্ষুনি বিনোদন শুরু হবে.

91
00:04:21,887 --> 00:04:22,970
Hey, বায!

92
00:04:29,978 --> 00:04:32,146
Hello সুধিবৃন্দ.

93
00:04:41,031 --> 00:04:45,201
বার্বি, আমরা সেই জায়গা রেডি করেছি,
যেখানে তোমরা প্রথম...

94
00:04:45,327 --> 00:04:47,370
ধন্যবাদ, কিন্ত এটা আমি নিজেই প্ল্যান করেছি.

95
00:04:47,496 --> 00:04:50,039
- Hey, কেন, এদিকে এসো, সোনা.
- আচ্ছা.

96
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
উডি, বীচ একদম রেডি.

98
00:04:56,672 --> 00:04:58,798
স্প্যানিশ কত্ত সুন্দর!

99
00:04:59,633 --> 00:05:01,008
Hey, সবাই জলদি দেখে যাও.

100
00:05:01,426 --> 00:05:03,219
ওরা বাহিরে কী করছে?

101
00:05:03,345 --> 00:05:06,806
বাহিরে তো লাখ লাখ ডিগ্রী নিচে তাপমাত্রা.

102
00:05:06,890 --> 00:05:09,392
তারা 1982 সালের উইন্টার কালেকশন পরেছে.

103
00:05:18,193 --> 00:05:20,111
মনে হচ্ছে প্ল্যান অনুযায়ী কাজ হয়েছে.

104
00:05:20,195 --> 00:05:21,237
ক্লিক.

105
00:05:21,321 --> 00:05:24,573
- কী রোমান্টিক!
- হ্যা. বরফ ভেঙ্গে পড়ে না যাওয়া পর্যন্ত.

106
00:05:28,078 --> 00:05:29,370
এবার আমিই খুঁড়ছি.

106
00:05:29,735 --> 00:05:40,370
translated by Symon Alex

107
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
সেরা ভ্যাকেশন.

108
00:05:47,556 --> 00:05:48,764
হ্যা.