1
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
Pastikan anggota badan
dan dahan disimpan di dalam.
2
00:02:07,753 --> 00:02:09,213
Rasanya ini awak punya.
3
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
Terima kasih.
4
00:02:27,940 --> 00:02:29,566
Selamat datang ke Bandar Unsur.
5
00:02:29,733 --> 00:02:32,444
Sila sediakan dokumen anda
untuk diperiksa.
6
00:02:33,946 --> 00:02:35,822
GELOMBANG PERTAMA UNSUR
7
00:02:35,989 --> 00:02:37,908
GELOMBANG KEDUA UNSUR
8
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
GELOMBANG KETIGA UNSUR
9
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
Seterusnya.
10
00:02:42,454 --> 00:02:43,288
Nama awak?
11
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
Hebat. Macam mana nak eja?
12
00:02:54,508 --> 00:02:58,053
Apa kata kita pilih Bernie dan Cinder?
13
00:03:01,056 --> 00:03:02,516
Selamat datang ke Bandar Unsur.
14
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Batang kayu panas.
Batang kayu panas untuk dijual.
15
00:03:24,872 --> 00:03:25,914
Perengus betul...
16
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Hei, jaga-jaga sikit, Sparky!
17
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
Air.
18
00:03:57,321 --> 00:03:58,447
UNTUK
DISEWA
19
00:04:00,157 --> 00:04:01,450
Daun kering.
20
00:04:17,090 --> 00:04:21,011
UNTUK
DIJUAL
21
00:04:32,397 --> 00:04:33,732
Saya okey.
22
00:04:51,041 --> 00:04:55,212
Selamat datang
ke kehidupan baharu kamu, Ember.
23
00:05:02,261 --> 00:05:05,180
Api Biru menggambarkan
segala tradisi kita
24
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
dan memberi kita kekuatan
untuk membakar dengan terang.
25
00:05:13,313 --> 00:05:14,857
Adakah ayah menyala terang?
26
00:05:19,278 --> 00:05:21,905
Satu, dua, satu, dua, satu, dua.
27
00:05:28,912 --> 00:05:31,498
PENDIANGAN
28
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Kedai ini ialah impian keluarga kita.
29
00:05:37,588 --> 00:05:39,882
Suatu hari nanti,
semuanya akan menjadi milik kamu.
30
00:05:44,136 --> 00:05:44,970
-Selamat datang.
-Hai.
31
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Semuanya di sini tulen.
32
00:05:46,513 --> 00:05:48,056
Kalau begitu,
saya nak cuba kacang kol.
33
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Kacang kol, siap.
34
00:05:49,600 --> 00:05:50,976
Kacang kol, siap.
35
00:05:51,894 --> 00:05:52,978
Anak yang baik.
36
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Suatu hari nanti,
kedai ini akan jadi milik saya.
37
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Apabila kamu dah bersedia.
38
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Penghantaran!
39
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Tolong beri dua gula-gula.
40
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
Biar saya ambil, ayah.
41
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Hei!
42
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Air. Awasi mereka.
43
00:06:33,352 --> 00:06:34,186
Alamak.
44
00:06:34,353 --> 00:06:35,604
Alamak.
45
00:06:35,771 --> 00:06:37,481
Kalau basahkan, kena bayar.
46
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
Pandai kamu ajar mereka, ya?
47
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
Jangan main-main dengan api!
48
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Ya!
49
00:06:48,492 --> 00:06:49,660
Boleh saya ambil alih kedai?
50
00:06:49,826 --> 00:06:51,328
Apabila kamu dah bersedia.
51
00:06:51,662 --> 00:06:53,664
{\an8}-Sebenarnya...
-Dia tak mencintainya.
52
00:06:53,830 --> 00:06:55,499
...saya tak mencintai awak.
53
00:06:56,542 --> 00:06:57,751
Saya dah agak.
54
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
Ayah, pelanggan.
55
00:07:07,052 --> 00:07:09,137
Apa kata kamu layan mereka hari ini?
56
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Betul?
57
00:07:19,356 --> 00:07:20,190
Boleh saya bantu?
58
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
Semua ini dan...
59
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
Bunga api beli satu, percuma satu?
60
00:07:23,527 --> 00:07:24,611
-Betul.
-Hebat!
61
00:07:24,778 --> 00:07:26,071
Saya nak ambil yang percuma itu.
62
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
Tak, macam ini...
63
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
awak perlu beli satu
untuk dapat satu percuma.
64
00:07:30,534 --> 00:07:32,369
{\an8}Tapi saya hanya nak yang percuma.
65
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
Maaf, bukan begitu caranya.
66
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
{\an8}Pelanggan sentiasa betul.
67
00:07:37,291 --> 00:07:38,792
Bukan dalam hal ini.
68
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Tak boleh.
69
00:07:42,379 --> 00:07:44,715
Tak boleh.
70
00:07:44,882 --> 00:07:46,175
Berikan saja satu percuma!
71
00:07:46,341 --> 00:07:47,843
Bukan begitu caranya!
72
00:07:52,806 --> 00:07:53,849
Selamat hari jadi.
73
00:07:54,349 --> 00:07:56,351
Apa yang baru berlaku?
Mengapa kamu hilang sabar?
74
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
Saya tak tahu.
Dia asyik mendesak tanpa henti dan...
75
00:07:59,563 --> 00:08:00,981
Bertenang.
76
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
Kadang-kadang pelanggan
boleh jadi menyusahkan.
77
00:08:03,442 --> 00:08:05,235
Tarik nafas...
78
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
dan buat hubungan baik.
79
00:08:08,739 --> 00:08:11,158
Apabila kamu boleh buat begitu
dan tak naik darah...
80
00:08:11,325 --> 00:08:14,119
barulah kamu dah sedia
untuk ambil alih kedai.
81
00:08:15,621 --> 00:08:16,455
Beberapa tahun kemudian
82
00:08:16,622 --> 00:08:19,374
Harganya terlalu mahal
dan tak dibuat di Negara Api.
83
00:08:19,541 --> 00:08:20,375
-Lemau...
-Tarik nafas.
84
00:08:20,542 --> 00:08:21,877
-...dan sos tak cukup.
-Hubungan baik.
85
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Tarik nafas. Buat hubungan baik.
86
00:08:25,088 --> 00:08:26,882
Tarik nafas. Buat hubungan baik.
87
00:08:27,049 --> 00:08:28,717
Tarik nafas. Buat hubungan baik!
88
00:08:33,180 --> 00:08:35,807
Maaflah tentang tadi.
89
00:08:36,517 --> 00:08:40,854
Dia hampir bertukar warna ungu penuh.
Tak pernah nampak sesiapa lakukannya.
90
00:08:41,021 --> 00:08:42,397
Maaf, semua orang.
91
00:08:42,689 --> 00:08:43,899
Maafkan anak perempuan saya.
92
00:08:44,066 --> 00:08:47,027
Dia membakar terang,
tapi kadang-kadang terlalu terang.
93
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
Apa-apa pun, topi awak cantik.
94
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
Biar saya buatkan yang baharu.
Kami belanja.
95
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Okey.
96
00:08:54,660 --> 00:08:55,494
Maaf, ayah.
97
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Entah kenapa saya tak dapat tahan.
98
00:08:57,955 --> 00:09:01,250
Kamu tertekan
kerana Jualan Bintik Merah esok.
99
00:09:01,416 --> 00:09:03,085
Kita semua merasainya.
100
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Betul agaknya.
101
00:09:04,711 --> 00:09:07,256
Cuma ada beberapa pelanggan
buat saya rasa...
102
00:09:07,923 --> 00:09:10,676
Ayah tahu. Buat macam latihan kita.
103
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
{\an8}Kamu sangat bagus dalam perkara lain.
104
00:09:12,803 --> 00:09:14,555
Ayah betul. Saya akan berusaha.
105
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
Saya cuma nak ayah berehat.
106
00:09:22,312 --> 00:09:23,188
Siap.
107
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
{\an8}Ayah okey?
108
00:09:28,861 --> 00:09:29,862
{\an8}Ayah hanya letih.
109
00:09:30,028 --> 00:09:30,988
{\an8}Biar saya bantu.
110
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
Bernie, teruknya awak batuk!
111
00:09:36,159 --> 00:09:38,829
Hampir sama teruk macam masakan awak!
112
00:09:40,831 --> 00:09:43,709
Bila awak nak serahkan
kepada Ember dan bersara?
113
00:09:43,876 --> 00:09:46,253
Akhirnya letak namanya
pada papan tanda di luar sana?
114
00:09:46,753 --> 00:09:48,839
Dia ambil alih apabila dah bersedia.
115
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
Cakap tentang bersedia...
116
00:09:51,049 --> 00:09:53,802
kami dah lama bersedia
kalau awak memang nak beli sesuatu...
117
00:09:53,969 --> 00:09:55,721
dan bukan hanya melepak di situ.
118
00:09:56,430 --> 00:09:57,431
Terbakar!
119
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
Sikit saja lagi.
120
00:10:01,810 --> 00:10:05,355
Dia mungkin tak dapat
buat penghantaran sepantas saya...
121
00:10:05,522 --> 00:10:07,191
Ayah rasa saya tak boleh
lawan rekod ayah?
122
00:10:07,357 --> 00:10:09,067
Kerana saya sengaja
beri muka kepada ayah...
123
00:10:09,234 --> 00:10:11,653
supaya ayah tak terasa hati,
Encik Smokestack.
124
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
Namun, ayuh lawan.
125
00:10:14,990 --> 00:10:16,783
{\an8}PERKHIDMATAN MENCARI JODOH
126
00:10:16,950 --> 00:10:19,620
{\an8}Sebelum saya periksa
jika awak jodoh seseorang...
127
00:10:19,786 --> 00:10:22,039
saya percikkan ini pada hati awak...
128
00:10:22,206 --> 00:10:24,082
untuk membawa cinta ke permukaan.
129
00:10:25,501 --> 00:10:27,544
Kemudian, saya akan membaca asapnya.
130
00:10:33,175 --> 00:10:34,843
Ember, ibu sedang meramal.
131
00:10:35,010 --> 00:10:37,262
Maaf, saya nak ambil barang.
Nak lawan rekod ayah.
132
00:10:37,429 --> 00:10:39,264
Jadi, adakah kami ada jodoh?
133
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
Cinta kamu sejati.
134
00:10:42,309 --> 00:10:44,853
Sangat kuat berbanding
yang saya pernah bau pada dia.
135
00:10:45,020 --> 00:10:46,522
Aduhai, tak habis-habis lagi.
136
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
Ya. Tiada langsung.
137
00:10:49,691 --> 00:10:53,862
Hanya masa depan
tanpa cinta dan sedih.
138
00:10:54,029 --> 00:10:55,656
Ember, tolonglah.
139
00:10:55,822 --> 00:10:58,909
Hasrat nenek kamu sebelum mati
adalah kamu bertemu jodoh.
140
00:10:59,451 --> 00:11:01,828
Janji dengan ibu satu perkara...
141
00:11:01,995 --> 00:11:04,039
berkahwin dengan kaum Api.
142
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
Cubaan yang bagus. Pergi dulu.
143
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
-Simpan untuk majlis perkahwinan.
-Hei.
144
00:11:12,756 --> 00:11:13,924
Hei, Ember.
145
00:11:14,091 --> 00:11:15,509
Clod. Tak boleh sembang,
saya nak cepat.
146
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
Jangan biarkan ayah saya
nampak awak di sini lagi.
147
00:11:17,636 --> 00:11:20,973
Apa? Dia tak suka landskap saya?
148
00:11:21,640 --> 00:11:22,850
Apa-apa pun, June Bloom datang
149
00:11:23,016 --> 00:11:26,895
dan awak boleh jadi teman saya
sebab tengoklah.
150
00:11:27,062 --> 00:11:29,022
Saya dah dewasa.
151
00:11:29,648 --> 00:11:32,276
Malah saya berbau harum.
152
00:11:33,277 --> 00:11:34,820
Ratuku.
153
00:11:37,072 --> 00:11:39,074
Maaf, kawan.
Unsur berbeza tak boleh bercampur.
154
00:11:40,868 --> 00:11:41,785
Api. Pergi dulu.
155
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
Jomlah pergi ke festival dengan saya.
156
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Awak tak pernah keluar
dari kawasan ini.
157
00:11:45,914 --> 00:11:48,250
Sebab saya diperlukan di sini.
158
00:11:53,672 --> 00:11:56,466
Selain itu, bandar ini tak dibina
sesuai untuk kaum Api.
159
00:11:56,633 --> 00:12:00,012
Maaf, tapi keajaiban diperlukan
untuk saya dapat menyeberang jambatan.
160
00:12:00,179 --> 00:12:01,263
Keajaiban?
161
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
Atau keajaiban Clod?
162
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
Saya nak cepat.
163
00:12:18,030 --> 00:12:19,364
{\an8}KAYU PANAS
DIBAKAR API
164
00:12:23,535 --> 00:12:24,995
Seperti yang dipesan.
165
00:12:25,162 --> 00:12:28,165
CECAIR
PEMETIK API
166
00:12:29,708 --> 00:12:31,043
Saya pergi dulu. Nak lawan rekod ayah.
167
00:12:34,129 --> 00:12:35,005
Ke tepi!
168
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
DIBUKA
169
00:12:53,273 --> 00:12:55,817
Pemenang riang, makan arang...
170
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Ayah pergilah tidur.
Biar saya tutup kedai.
171
00:13:22,886 --> 00:13:25,764
Masih banyak perlu disiapkan
untuk Jualan Bintik Merah.
172
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
Ayah, biar saya buat.
Ayah perlu tidur.
173
00:13:31,228 --> 00:13:32,104
Bagaimana?
174
00:13:32,271 --> 00:13:33,605
Saya belajar daripada yang terbaik.
175
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Ayah dah tua.
Ayah tak larat nak jaga selamanya.
176
00:13:40,070 --> 00:13:44,157
Kamu dah atasi rekod masa ayah,
ada satu lagi yang kamu belum buat.
177
00:13:44,324 --> 00:13:46,201
Esok ayah bangun tidur lewat
178
00:13:46,368 --> 00:13:49,454
dan ayah nak kamu jaga kedai
untuk Jualan Bintik Merah.
179
00:13:49,621 --> 00:13:51,373
Serius? Saya jaga seorang diri?
180
00:13:51,540 --> 00:13:54,334
Jika kamu dapat buat
tanpa hilang rasa sabar...
181
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
ayah akan tahu yang kamu
mampu ambil alih kedai ini.
182
00:13:57,713 --> 00:13:58,881
Sudah tentu, ayah.
183
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
Saya takkan mengecewakan ayah.
Saya bersumpah.
184
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
Anak yang baik.
185
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
Hore!
186
00:14:14,146 --> 00:14:17,524
Api Biru, tolonglah.
Moga-moga semuanya lancar.
187
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
-Selamat pagi!
-Pagi!
188
00:14:34,708 --> 00:14:35,876
Tarik nafas.
189
00:14:38,128 --> 00:14:39,505
JUALAN
BINTIK MERAH
190
00:14:39,838 --> 00:14:41,048
Tenang bagai lilin.
191
00:14:44,510 --> 00:14:46,929
Selamat pagi dan selamat datang
ke Pendiangan.
192
00:14:51,850 --> 00:14:54,937
Wah. Semuanya sama saja.
Hanya ambil satu dari atas.
193
00:14:55,103 --> 00:14:56,104
Terima kasih kerana membeli.
194
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Banyaknya pelekat yang murah.
195
00:14:59,983 --> 00:15:01,443
-Barang ini mudah pecah?
-Tak, tunggu dulu.
196
00:15:03,195 --> 00:15:04,154
Bayar dulu baru makan.
197
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Apa polisi pemulangan awak?
198
00:15:07,908 --> 00:15:09,493
Yang ini ada saiz besar?
199
00:15:11,078 --> 00:15:11,912
Tarik nafas.
200
00:15:12,079 --> 00:15:12,996
Ayah saya yang pecahkan.
201
00:15:13,163 --> 00:15:14,122
Buat hubungan baik.
202
00:15:14,289 --> 00:15:15,999
Boleh saya uji cerek ini?
203
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
Saya kembali lima minit lagi.
204
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
Tidak.
205
00:16:01,086 --> 00:16:03,547
Kenapalah baran sangat?
Hari ini bukan masanya.
206
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
Apa masalah saya?
207
00:16:20,522 --> 00:16:21,273
Apa...
208
00:16:23,317 --> 00:16:25,152
Keluarga yang sangat bahagia.
209
00:16:25,903 --> 00:16:27,446
Adakah itu awak dan ayah awak?
210
00:16:27,613 --> 00:16:28,989
Saya suka golongan ayah.
211
00:16:29,990 --> 00:16:32,284
Gambar ini pada hari lahir awak.
212
00:16:33,702 --> 00:16:35,537
Siapa awak?
Apa yang awak buat di sini?
213
00:16:35,704 --> 00:16:36,538
Saya tak tahu.
214
00:16:36,705 --> 00:16:40,709
Saya sedang cari kebocoran
di seberang sungai dan disedut masuk.
215
00:16:40,876 --> 00:16:43,003
Teruklah, saya tak boleh
kehilangan kerja lagi.
216
00:16:43,587 --> 00:16:47,132
Saya macam tak dapat cari aliran saya.
217
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
Amboi!
218
00:16:49,218 --> 00:16:51,261
Paip itu buat
bentuk badan saya berubah.
219
00:16:52,721 --> 00:16:53,555
Barulah elok.
220
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
Hei, keluar dari sini.
221
00:16:55,265 --> 00:16:57,392
Saya perlu kemas semua ini
sebelum ayah saya nampak.
222
00:16:59,603 --> 00:17:00,646
Sebenarnya...
223
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
saya terpaksa saman awak.
224
00:17:07,236 --> 00:17:08,570
-Saman?
-Ya.
225
00:17:08,737 --> 00:17:12,074
Saya pemeriksa majlis perbandaran
dan paip ini tak memenuhi syarat.
226
00:17:12,241 --> 00:17:15,160
Pemeriksa majlis perbandaran
disedut masuk ke paip kami?
227
00:17:15,327 --> 00:17:17,204
Saya tahu. Aneh, bukan?
228
00:17:17,371 --> 00:17:18,288
Berhenti ketuk-ketuk.
229
00:17:18,455 --> 00:17:20,916
-Saya perlu pastikannya kukuh.
-Semuanya kukuh.
230
00:17:21,083 --> 00:17:23,752
Saya tahulah.
Ayah saya bina sendiri tempat ini.
231
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Tunggu, ayah awak bina?
232
00:17:26,755 --> 00:17:30,133
Ya, dengan tangan kosong,
pasang setiap bata dan papan.
233
00:17:30,300 --> 00:17:31,844
Tempat ini terbiar
semasa ayah menjumpainya.
234
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Wah. Dia bina semua ini sendiri?
235
00:17:35,305 --> 00:17:36,390
Tanpa permit?
236
00:17:37,933 --> 00:17:39,726
Saya perlu saman kesalahan itu juga.
237
00:17:39,893 --> 00:17:41,311
Mula-mula, saya disedut ke dalam paip
238
00:17:41,478 --> 00:17:44,356
dan sekarang saya perlu saman
yang mungkin buat tempat ini ditutup.
239
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
Oh, Tuhan. Susahnya.
240
00:17:46,900 --> 00:17:48,485
Tutup tempat ini?
241
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Memang teruk, saya tahu.
242
00:17:50,612 --> 00:17:52,281
Tak, jangan tutup
tempat kami. Tolonglah.
243
00:17:52,447 --> 00:17:54,741
Hari ini penting buat saya.
Hari Jualan Bintik Merah.
244
00:17:54,908 --> 00:17:58,120
Hei, bertenang. Kalau awak
rasa susah, saya lagi susah.
245
00:17:58,287 --> 00:17:59,538
-Kembali ke sini.
-Maaf.
246
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
Saya perlu hantar ke pejabat
sebelum syif saya tamat.
247
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
Api.
248
00:18:11,341 --> 00:18:12,843
Kembali ke sini.
249
00:18:20,475 --> 00:18:22,227
Hentian seterusnya, Bandar Unsur.
250
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
-Hei!
-Maaf.
251
00:19:06,772 --> 00:19:07,773
Hei!
252
00:19:14,112 --> 00:19:15,072
Apa...
253
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
Hentian ini, Dewan Perbandaran.
254
00:19:23,914 --> 00:19:25,123
Jangan usik!
255
00:19:27,543 --> 00:19:28,544
Maaf.
256
00:19:35,551 --> 00:19:36,343
Berhenti!
257
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Hei!
258
00:19:45,561 --> 00:19:46,478
Berhenti.
259
00:19:47,980 --> 00:19:49,398
Jaket baharu saya.
260
00:19:50,023 --> 00:19:50,858
Wah!
261
00:20:25,642 --> 00:20:26,852
Hei!
262
00:20:27,019 --> 00:20:28,687
DEWAN PERBANDARAN
263
00:20:30,689 --> 00:20:32,024
Minyak cili saya!
264
00:20:34,067 --> 00:20:35,444
Ayuh.
265
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
Awak tak boleh dapat melalui api ini.
266
00:20:38,614 --> 00:20:40,407
Jadi, tiba masa untuk serahkannya.
267
00:20:40,574 --> 00:20:41,992
Aduhai, saya minta maaf.
268
00:20:42,159 --> 00:20:44,328
Awak pasti akan sangat kecewa.
269
00:20:44,494 --> 00:20:46,246
Tidak.
270
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
Tidak.
271
00:20:47,706 --> 00:20:48,957
Maaf.
272
00:20:49,291 --> 00:20:50,292
Tolong...
273
00:20:50,459 --> 00:20:51,460
Tidak.
274
00:20:53,086 --> 00:20:54,922
Awak tak faham.
275
00:20:59,259 --> 00:21:01,470
Kedai ini adalah impian ayah saya.
276
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
Jika saya punca kedainya ditutup...
277
00:21:04,890 --> 00:21:05,933
hati dia pasti luluh.
278
00:21:07,351 --> 00:21:09,645
Dia takkan mempercayai saya
untuk ambil alih kedainya.
279
00:21:10,771 --> 00:21:12,940
Mengapa tak cakap awal-awal?
280
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
Tunggu, maksudnya awak
akan koyakkan saman itu?
281
00:21:16,318 --> 00:21:18,946
Saya memang nak buat begitu,
tapi baru saya hantar...
282
00:21:19,112 --> 00:21:20,155
kepada jabatan pemprosesan.
283
00:21:20,822 --> 00:21:23,158
Namun, saya boleh bawa awak ke sana
untuk buat rayuan.
284
00:21:46,306 --> 00:21:48,517
Hei, Fern.
285
00:21:48,934 --> 00:21:49,768
Awak apa khabar?
286
00:21:49,935 --> 00:21:51,854
Menikmati hidup impian.
287
00:21:52,938 --> 00:21:55,732
Awak tahu saman yang saya beri
dari Bandar Api tadi?
288
00:21:55,899 --> 00:21:59,403
Saya baru nak hantar
kepada Puan Cumulus.
289
00:21:59,570 --> 00:22:01,864
Kemudian, pergi ambil semburan
untuk reput kulat.
290
00:22:02,030 --> 00:22:02,948
Tunggu!
291
00:22:04,741 --> 00:22:07,327
Beritahu dia cerita tadi
tentang awak mengecewakan ayah awak.
292
00:22:07,494 --> 00:22:08,537
Tidak. Itu cerita peribadi.
293
00:22:08,704 --> 00:22:09,788
Saya terharu mendengarnya.
294
00:22:09,955 --> 00:22:11,248
Dia mungkin merasakannya juga.
295
00:22:11,415 --> 00:22:13,750
-Ayahnya akan...
-Tidak.
296
00:22:13,917 --> 00:22:16,211
...sangat kecewa dengan dia.
297
00:22:16,378 --> 00:22:17,045
Hentikan.
298
00:22:17,212 --> 00:22:19,882
Malah ayahnya mungkin rasa malu.
299
00:22:20,048 --> 00:22:21,008
Apa yang awak buat?
300
00:22:21,175 --> 00:22:22,342
Namun, perkara utama adalah...
301
00:22:22,509 --> 00:22:25,971
jika ayahnya tak boleh bersara,
semuanya kerana salah Ember...
302
00:22:26,430 --> 00:22:27,681
Berhenti bercakap!
303
00:22:40,152 --> 00:22:42,821
Nampaknya saya akan pulang
lebih awal hari ini.
304
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
Tak, jangan!
305
00:22:45,657 --> 00:22:48,785
Kedai awak dijangka ditutup
dalam masa seminggu.
306
00:22:48,952 --> 00:22:49,786
Semoga hari awak indah.
307
00:22:53,290 --> 00:22:54,750
Maaf.
308
00:22:54,917 --> 00:22:56,960
PERNIAGAAN ANDA DITUTUP!
309
00:22:59,463 --> 00:23:00,714
DITUTUP
310
00:23:01,006 --> 00:23:02,007
Apa?
311
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Sudah?
312
00:23:04,801 --> 00:23:05,802
Helo?
313
00:23:17,147 --> 00:23:17,940
Tidak.
314
00:23:18,106 --> 00:23:19,483
Ayah, apa yang berlaku?
315
00:23:19,650 --> 00:23:22,945
Mujur tiada sesiapa tercedera.
Jualan Bintik Merah habis terjejas.
316
00:23:23,111 --> 00:23:24,655
-Adakah angkara dia?
-Siapa?
317
00:23:24,821 --> 00:23:26,823
Orang Air yang ayah nampak kamu kejar.
318
00:23:29,826 --> 00:23:30,994
Ya, memang dia.
319
00:23:31,954 --> 00:23:34,581
Dia keluar dari paip.
Saya tak tahu mengapa.
320
00:23:34,748 --> 00:23:38,210
Nasib baik, saya dapat menutupnya.
Cuma saya gagal menangkapnya.
321
00:23:38,377 --> 00:23:40,879
Air sentiasa cuba menggagalkan kita.
322
00:23:41,046 --> 00:23:44,091
Orang Air, Ayah. Bukan hanya air.
323
00:23:44,383 --> 00:23:46,593
Sama saja.
Mengapa ada air di dalam paip?
324
00:23:46,760 --> 00:23:50,597
Pihak majlis dah lama tutup bekalan.
Sepatutnya tiada air.
325
00:23:51,598 --> 00:23:52,224
Ayah!
326
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Bernie.
327
00:23:55,561 --> 00:23:56,687
Kita akan dapat mengharunginya.
328
00:23:56,854 --> 00:23:58,146
Sama seperti sebelum ini.
329
00:23:58,480 --> 00:23:59,565
Sebelum ini?
330
00:24:00,023 --> 00:24:02,359
Ada sebab
kami meninggalkan Negara Api.
331
00:24:03,193 --> 00:24:06,280
Ember, kami sangat suka negara itu.
332
00:24:07,114 --> 00:24:09,491
Kebanyakan orang mempunyai Api Biru.
333
00:24:09,658 --> 00:24:11,910
Api Biru yang menghubungkan
kita semua bersama-sama.
334
00:24:12,327 --> 00:24:15,038
Kepada tradisi dan keluarga kita.
335
00:24:15,205 --> 00:24:17,040
Hidup kami sukar di situ.
336
00:24:17,207 --> 00:24:20,085
Namun, ayah kamu
mula membina kehidupan untuk kita.
337
00:24:20,252 --> 00:24:22,004
Kami curahkan segala usaha untuknya.
338
00:24:22,421 --> 00:24:24,423
Tiba-tiba, ribut besar melanda.
339
00:24:35,934 --> 00:24:37,895
Kami kehilangan segala-galanya.
340
00:24:38,812 --> 00:24:43,817
Ayah kamu faham
kami terpaksa tinggalkan semuanya.
341
00:24:43,984 --> 00:24:48,238
Rumah kami. Hanya itu saja cara
mencipta kehidupan yang lebih baik.
342
00:24:57,331 --> 00:25:00,876
Itulah kali terakhir ayah kamu
melihat keluarganya.
343
00:25:03,295 --> 00:25:05,506
Sebab itu kami datang ke sini.
344
00:25:05,672 --> 00:25:07,508
Untuk membina semua ini.
345
00:25:13,931 --> 00:25:18,852
Ayah, saya janji tiada apa-apa
akan memusnahkan kedai atau api itu.
346
00:25:21,271 --> 00:25:22,481
Anak yang baik.
347
00:25:35,661 --> 00:25:36,745
Api!
348
00:25:37,204 --> 00:25:38,455
-Api!
-Hei!
349
00:25:38,622 --> 00:25:39,498
Maaf.
350
00:25:40,082 --> 00:25:41,208
Awak begitu panas.
351
00:25:42,209 --> 00:25:43,085
Maafkan saya?
352
00:25:44,127 --> 00:25:46,255
Tak, maksud saya awak macam berasap.
353
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
Tak, saya salah cakap.
354
00:25:47,631 --> 00:25:49,341
-Sudah habis atau tak?
-Ya.
355
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
Saya menunggu untuk jumpa bos awak.
356
00:25:51,093 --> 00:25:54,054
Jadi, lalu macam biasa
dan pergi ke tempat lain.
357
00:25:54,221 --> 00:25:55,889
Sebenarnya,
Gale tak masuk kerja hari ini.
358
00:25:56,056 --> 00:25:57,808
Dia peminat bola udara yang besar
359
00:25:57,975 --> 00:26:00,310
dan Windbreakers akan bertanding.
360
00:26:02,646 --> 00:26:04,606
Okey. Saya hanya datang...
361
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
kerana tertinggal
pas-pas perlawanan malam tadi.
362
00:26:07,651 --> 00:26:09,862
Pas-pas? Banyak?
363
00:26:41,143 --> 00:26:41,977
Di mana dia?
364
00:26:42,144 --> 00:26:43,520
Di atas sana, di peti langit itu.
365
00:26:43,812 --> 00:26:45,647
Ayuh!
366
00:26:46,773 --> 00:26:49,568
Okey. Masa untuk batalkan saman.
367
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
Jus Toot Toot.
368
00:26:52,738 --> 00:26:54,781
Beli jus Toot Toot!
369
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
Jus Toot Toot, ayuh beli!
370
00:27:00,537 --> 00:27:02,039
Pasti baik saja. Ikut sini.
371
00:27:02,206 --> 00:27:03,624
-Tumpang lalu.
-Jimmy, apa khabar?
372
00:27:03,790 --> 00:27:05,834
-Maaf. Tumpang lalu.
-Wendy.
373
00:27:06,001 --> 00:27:07,961
Maaf. Gadis api nak lalu.
374
00:27:08,128 --> 00:27:10,797
Pecahkan angin!
375
00:27:10,964 --> 00:27:12,299
Hai, Gale. Apa khabar?
376
00:27:12,466 --> 00:27:14,259
Lihatlah mata, awak rasa?
377
00:27:14,426 --> 00:27:16,762
Tiup bola, bukan hancurkan permainan!
378
00:27:18,055 --> 00:27:20,599
Ya, Gale.
379
00:27:21,266 --> 00:27:24,770
Nama saya Ember Lumen.
Keluarga saya mengendalikan kedai Api.
380
00:27:24,937 --> 00:27:26,730
Wade saman kami semalam...
381
00:27:26,897 --> 00:27:28,774
Kenapa buat begitu?
382
00:27:28,941 --> 00:27:31,860
Lumen? Ya, kedai Api dengan 30 saman.
383
00:27:32,027 --> 00:27:33,445
Tiga puluh?
384
00:27:33,612 --> 00:27:37,658
Apa pun, saya harap
kita boleh berbincang.
385
00:27:37,824 --> 00:27:41,036
Biar betul, pengadil!
Mata awak letak di belakang kepala?
386
00:27:43,830 --> 00:27:45,874
-Alamak.
-Kasihan.
387
00:27:46,041 --> 00:27:48,961
Ya. Okey, 30 saman.
388
00:27:49,127 --> 00:27:52,840
Boleh jangan ganggu?
Permainan berlangsung. Bola Api.
389
00:27:53,423 --> 00:27:54,383
Bola Api?
390
00:27:55,384 --> 00:27:56,885
Sebenarnya, saya memang nak ganggu.
391
00:27:57,052 --> 00:28:00,013
Ini soal hidup saya.
Bukan hanya permainan biasa.
392
00:28:00,180 --> 00:28:02,808
Permainan biasa?
Ini perlawanan penentuan.
393
00:28:02,975 --> 00:28:05,644
Jadi, maaflah kalau
saya tak nak dengar cerita sedih
394
00:28:05,811 --> 00:28:08,438
tentang masalah sebuah kedai kecil!
395
00:28:08,605 --> 00:28:11,483
Kedai kecil itu jauh lebih penting
396
00:28:11,650 --> 00:28:14,736
daripada segumpal awan terlebih gaji
menolak bola angin ke sana sini.
397
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Saya cabar awak
398
00:28:16,572 --> 00:28:19,908
cakap "segumpal awal" sekali lagi.
399
00:28:20,617 --> 00:28:22,870
Segumpal awan.
400
00:28:24,830 --> 00:28:26,081
Tidak!
401
00:28:26,248 --> 00:28:27,082
Lutz!
402
00:28:38,010 --> 00:28:41,680
Lutz. Prestasinya merudum
sejak ibunya sakit.
403
00:28:45,267 --> 00:28:49,104
Tak baiklah!
Dia dah cuba sebaik mungkin.
404
00:28:49,271 --> 00:28:52,482
Kami sayang awak, Lutz!
405
00:28:52,649 --> 00:28:54,818
Lutz!
406
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Kami sayang awak, Lutz!
407
00:28:58,488 --> 00:29:01,200
Kami sayang awak, Lutz! Ayuh!
408
00:29:01,366 --> 00:29:04,077
Kami sayang awak, Lutz! Semua orang!
409
00:29:04,244 --> 00:29:08,123
Kami sayang awak, Lutz!
410
00:29:08,207 --> 00:29:10,792
Kami sayang awak, Lutz!
411
00:29:34,942 --> 00:29:36,693
-Hore!
-Ya! Macam itulah, Lutz!
412
00:29:37,402 --> 00:29:38,946
Ya, Lutz!
413
00:29:39,112 --> 00:29:40,614
Menakjubkan, Lutz!
414
00:29:42,658 --> 00:29:44,910
Ya!
415
00:29:55,921 --> 00:29:57,506
Kemunculan semula yang gempak.
416
00:29:57,673 --> 00:30:00,342
Tengok siapa yang jumpa
kedai cenderamata.
417
00:30:00,926 --> 00:30:03,262
Saya harus akui, tadi sangat hebat.
418
00:30:03,428 --> 00:30:05,806
Awak boleh faham sebab apa
saya sangat bersemangat...
419
00:30:05,973 --> 00:30:09,560
sebab semasa saya segumpal awan,
saya datang bersama ayah saya
420
00:30:09,726 --> 00:30:11,895
dan kemenangan ini sungguh bermakna.
421
00:30:12,062 --> 00:30:15,691
Sebagai bola api yang sepatutnya
ambil alih kedai ayahnya...
422
00:30:15,858 --> 00:30:19,027
saya tak nak kecewakan dia
dan bagus kalau ada kemenangan.
423
00:30:20,571 --> 00:30:22,614
Sekarang, saya hanya perlu
sekat air daripada masuk.
424
00:30:22,781 --> 00:30:25,200
-Air? Di Bandar Api?
-Ya.
425
00:30:25,367 --> 00:30:27,202
Dah bertahun-tahun
air tak dibekalkan ke situ.
426
00:30:27,369 --> 00:30:28,203
Lupakan soal saman.
427
00:30:28,370 --> 00:30:32,332
Saya perlu robohkan kedai ayah awak
untuk siasat perkara yang berlaku.
428
00:30:32,499 --> 00:30:33,500
Tak boleh!
429
00:30:33,667 --> 00:30:36,420
Ayah saya curahkan jiwa raganya
untuk kedai itu.
430
00:30:36,587 --> 00:30:38,964
Saya yakin kejadian ini
ada kaitan dengan kebocoran.
431
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Ya, kami telah cuba mengesan kebocoran
yang berlaku di bandar.
432
00:30:42,050 --> 00:30:43,552
Itulah sebabnya saya
berada di terusan dan...
433
00:30:43,719 --> 00:30:47,014
Tunggu, saya tahu di mana
saya disedut ke kedai Ember.
434
00:30:47,181 --> 00:30:51,101
Kami berdua boleh mengesan ikut air
dari kedainya untuk cari sumber bocor.
435
00:30:51,435 --> 00:30:52,519
Terus bercakap.
436
00:30:52,686 --> 00:30:55,189
Saya boleh panggil kru baik pulih
untuk baiki kerosakan yang ada.
437
00:30:55,355 --> 00:30:59,026
Ya. Malah tak perlu usik
kedai ayah saya.
438
00:31:01,278 --> 00:31:02,779
Nasib baik kamu berdua
pasangan yang comel.
439
00:31:03,155 --> 00:31:03,989
Kami bukan...
440
00:31:04,156 --> 00:31:05,032
Saya beri sampai Jumaat.
441
00:31:05,199 --> 00:31:08,327
Jika boleh cari kebocoran itu
dan panggil kru untuk baikinya,
442
00:31:08,493 --> 00:31:09,745
saman dibatalkan.
443
00:31:09,912 --> 00:31:13,665
Jika tidak,
kedai ayah awak akan ditutup.
444
00:31:14,917 --> 00:31:17,252
Pecahkan angin!
445
00:31:17,419 --> 00:31:18,420
Terima kasih.
446
00:31:21,423 --> 00:31:23,467
-Tolong tanggalkan semua itu.
-Saya belikan awak topi.
447
00:31:27,429 --> 00:31:29,181
Okey.
448
00:31:29,932 --> 00:31:33,352
Awak perlu menyorok.
Kita buat betul-betul.
449
00:31:33,519 --> 00:31:35,103
Sekarang air ada di tingkat atas?
450
00:31:36,146 --> 00:31:37,272
Air ada di dalam dinding.
451
00:31:37,439 --> 00:31:41,193
Saya tak faham.
Siap baiki satu paip, satu lagi bocor.
452
00:31:41,693 --> 00:31:42,694
Air!
453
00:31:45,781 --> 00:31:46,865
Kenapa semakin teruk?
454
00:31:47,032 --> 00:31:50,827
Air dah kembali dan tekanan
memaksa air masuk ke semua paip awak.
455
00:31:50,994 --> 00:31:52,538
Kita perlu cari sumbernya.
456
00:31:53,163 --> 00:31:54,748
Bagaimana awak sampai ke sini?
457
00:31:55,541 --> 00:31:59,086
Saya berada di terusan
untuk periksa kebocoran di pintu
458
00:31:59,253 --> 00:32:01,421
ketika jumpa air
yang tak patut ada di sana.
459
00:32:02,339 --> 00:32:05,259
Air berkarat dengan minyak motor?
460
00:32:06,426 --> 00:32:07,803
Kemudian, air menyerbu keluar.
461
00:32:09,054 --> 00:32:10,931
Saya disedut masuk
ke dalam sistem penapisan.
462
00:32:11,098 --> 00:32:12,099
Tolong!
463
00:32:12,599 --> 00:32:14,726
Kemudian, saya dengar satu letupan.
464
00:32:19,147 --> 00:32:20,941
Sebab itulah saya sampai
ke kedai awak.
465
00:32:21,149 --> 00:32:24,069
Api! Kemarahan saya menjadi puncanya.
466
00:32:24,236 --> 00:32:27,072
Jadi, kita perlu cari air di terusan?
467
00:32:27,406 --> 00:32:29,116
Terusan itu sangat meluas.
468
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Itulah sebabnya sangat susah
untuk mengesan kebocoran.
469
00:32:32,494 --> 00:32:33,328
Bumbung.
470
00:32:41,503 --> 00:32:43,005
Baik awak berundur.
471
00:32:49,219 --> 00:32:50,888
Titisan embun suci!
472
00:32:51,763 --> 00:32:52,764
Naik cepat.
473
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
Okey, di situlah saya disedut.
474
00:33:21,502 --> 00:33:23,504
Lebih banyak air. Ikut sana.
475
00:33:29,426 --> 00:33:30,469
Ya, di sana.
476
00:33:32,930 --> 00:33:34,306
Tiada apa-apa
yang pelik berlaku di sini.
477
00:33:34,765 --> 00:33:36,642
Hanya pemangkasan sedikit.
478
00:33:51,532 --> 00:33:55,452
Jadi, apa yang awak buat di kedai?
Jika awak tak kisah saya bertanya.
479
00:33:55,619 --> 00:33:58,121
Ayah saya akan bersara
dan saya akan ambil alih.
480
00:33:58,288 --> 00:33:59,289
Suatu hari nanti.
481
00:34:00,415 --> 00:34:01,583
Apabila saya dah bersedia.
482
00:34:01,750 --> 00:34:03,669
Pasti seronok sebab awak dah tahu
apa yang awak akan buat.
483
00:34:03,836 --> 00:34:06,380
Selepas ayah saya mati,
saya terfikir, "Apa gunanya?"
484
00:34:06,755 --> 00:34:08,799
Sekarang saya buat
satu demi satu kerja.
485
00:34:09,550 --> 00:34:11,176
Ada perkataan dalam bahasa Firish.
486
00:34:11,552 --> 00:34:12,594
Tìshok.
487
00:34:13,095 --> 00:34:16,932
Terima cahaya semasa terbakar
kerana cahaya tak kekal selamanya.
488
00:34:17,850 --> 00:34:21,144
Tee-shook.
489
00:34:21,812 --> 00:34:23,188
Atau sesuatu seperti itu.
490
00:34:28,777 --> 00:34:30,696
-Awak okey?
-Ya.
491
00:34:30,863 --> 00:34:31,864
Awak pasti?
492
00:34:32,781 --> 00:34:35,826
Bangunan di sana...
493
00:34:36,285 --> 00:34:38,078
Stesen Taman Pusat.
494
00:34:38,662 --> 00:34:43,292
Semasa kecil, ayah bawa saya ke sana
kerana ada pokok Vivisteria.
495
00:34:44,251 --> 00:34:46,461
Saya dah lama nak melihatnya.
496
00:34:47,129 --> 00:34:49,923
Satu-satunya bunga yang boleh kembang
di mana-mana persekitaran.
497
00:34:50,090 --> 00:34:51,675
LIHAT VIVISTERIA
PERTUNJUKAN BUNGA
498
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
Termasuk api.
499
00:34:54,011 --> 00:34:55,888
Saya sangat teruja.
500
00:34:56,054 --> 00:34:58,182
Namun, mereka kata
api kami terlalu berbahaya
501
00:34:59,141 --> 00:35:00,475
dan kami tak dibenarkan masuk.
502
00:35:01,935 --> 00:35:03,520
Baliklah ke Negara Api.
503
00:35:03,687 --> 00:35:05,147
Ayah saya sangat marah...
504
00:35:05,314 --> 00:35:07,482
-Pergilah terbakar di tempat lain!
-Pergi dari sini!
505
00:35:07,566 --> 00:35:08,859
...dan malu.
506
00:35:09,484 --> 00:35:11,445
Bangunan itu banjir
beberapa tahun kemudian.
507
00:35:11,612 --> 00:35:14,448
Jadi, saya terlepas satu peluang
untuk melihat Vivisteria.
508
00:35:18,702 --> 00:35:20,662
Awak mesti rasa sangat takut.
509
00:35:22,748 --> 00:35:23,874
Betul.
510
00:35:26,251 --> 00:35:27,419
Bagaimana awak buat?
511
00:35:27,586 --> 00:35:29,338
-Buat apa?
-Buat awak dekat dengan awak.
512
00:35:29,505 --> 00:35:31,507
Awak buat seluruh stadium
ikut cakap awak.
513
00:35:32,049 --> 00:35:34,593
Saya tak dapat rapat
dengan walau seorang pelanggan.
514
00:35:34,760 --> 00:35:36,637
Kemarahan saya sentiasa mengganggu.
515
00:35:36,803 --> 00:35:39,389
Rasanya saya cuma cakap
apa yang saya rasakan.
516
00:35:39,556 --> 00:35:41,433
Saya tak rasa kemarahan itu tak elok.
517
00:35:41,600 --> 00:35:43,477
Kadang-kadang apabila saya
hilang sabar,
518
00:35:43,644 --> 00:35:47,022
rasanya kerana diri saya cuba sedar
perkara yang tak sedap didengar.
519
00:35:47,189 --> 00:35:48,941
Tak masuk akal.
520
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
Mungkin.
521
00:35:50,859 --> 00:35:51,777
Hei, di sana!
522
00:35:51,944 --> 00:35:53,111
Jom turun di sana.
523
00:35:58,951 --> 00:36:00,244
Ada yang tak kena.
524
00:36:03,747 --> 00:36:04,706
Minyak motor.
525
00:36:04,873 --> 00:36:06,542
Ya, ini sumbernya.
526
00:36:07,835 --> 00:36:08,877
Mengapa tiada air?
527
00:36:09,044 --> 00:36:10,420
Kerana pintu rosak.
528
00:36:10,587 --> 00:36:14,174
Pintu ini sepatutnya memerangkap
tumpahan air dari terusan utama dan...
529
00:36:19,638 --> 00:36:20,889
Lari selamatkan diri!
530
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
Tolong!
531
00:36:30,774 --> 00:36:31,608
Ambil ini!
532
00:36:40,534 --> 00:36:41,368
Bandar Api.
533
00:36:50,294 --> 00:36:51,295
Tangkap!
534
00:37:14,443 --> 00:37:16,570
Ember, baling lagi!
535
00:37:29,249 --> 00:37:31,168
Jadi, bolehkah dapat bertahan?
536
00:37:31,960 --> 00:37:33,754
Ya, sepatutnya dapat tahan.
537
00:37:33,921 --> 00:37:37,633
Sekurang-kurangnya cukup untuk
saya minta dibaiki sebelum Jumaat.
538
00:37:38,759 --> 00:37:39,593
Apa?
539
00:37:39,760 --> 00:37:41,970
Ada sedikit pasir di situ.
540
00:37:43,347 --> 00:37:45,432
Di sini?
541
00:37:45,599 --> 00:37:46,892
Ada di situ.
542
00:37:52,356 --> 00:37:53,941
Terima kasih.
543
00:37:55,609 --> 00:37:58,278
Baiklah, beritahu saya
setelah baik pulih selesai.
544
00:37:58,445 --> 00:38:00,697
Saya akan pastikan kru sampai
menjelang Jumaat.
545
00:38:01,323 --> 00:38:03,408
Okey. Jumpa lagi.
546
00:38:03,575 --> 00:38:04,409
Tunggu.
547
00:38:06,078 --> 00:38:08,330
Ada kemungkinan awak lapang esok?
548
00:38:09,331 --> 00:38:12,376
Untuk keluar dengan lelaki Air?
549
00:38:12,543 --> 00:38:15,587
Lelaki Air? Ayah saya
akan didihkan awak hidup-hidup.
550
00:38:15,754 --> 00:38:17,798
Dia tak perlu tahu.
Kita boleh bertemu di bandar.
551
00:38:17,965 --> 00:38:19,967
Saya berjanji,
tiada apa-apa yang pelik.
552
00:38:20,133 --> 00:38:21,844
Mungkin sedikit pemangkasan?
553
00:38:23,053 --> 00:38:25,138
Maaf, itu takkan berlaku.
554
00:38:25,305 --> 00:38:27,266
Awak tersenyum. Saya nampak.
555
00:38:27,432 --> 00:38:30,894
Esok saya akan tunggu
di Teater Alkali. Pukul 3.00!
556
00:38:32,271 --> 00:38:33,689
Ya, awak tahu dengan adanya cahaya...
557
00:38:34,481 --> 00:38:36,441
Siling awak menitis air lagi.
558
00:38:36,608 --> 00:38:37,484
Ada kebocoran lagi?
559
00:38:37,651 --> 00:38:40,863
Usah risau.
Semua masalah ini akan selesai.
560
00:38:41,446 --> 00:38:43,323
Saya dapat rasa.
561
00:38:46,285 --> 00:38:50,789
Disebabkan semua okey,
saya juga akan buat penghantaran.
562
00:38:52,749 --> 00:38:55,460
Adakah saya terbau sesuatu pada Ember?
563
00:38:57,379 --> 00:38:58,714
Hei, Ember.
564
00:38:58,881 --> 00:38:59,715
Clod.
565
00:38:59,882 --> 00:39:00,966
Dah tambah lagi satu.
566
00:39:02,968 --> 00:39:04,553
Ratuku.
567
00:39:06,054 --> 00:39:07,514
Alamak, maaf. Saya terpaksa pergi.
568
00:39:07,681 --> 00:39:09,308
PASANG SURUT & PRASANGKA
569
00:39:19,109 --> 00:39:24,239
Bermula dengan kereta api sehala
Sentiasa tahu di mana destinasinya
570
00:39:24,406 --> 00:39:28,869
Tidak kutahu sehingga menatap wajahmu
Banyak yang telah aku lepaskan dulu
571
00:39:29,578 --> 00:39:34,499
Kau dan aku sayang, menjadi satu
Bolehkah jika hatiku bertaut padamu?
572
00:39:36,084 --> 00:39:37,794
Sungguh aku terpesona
573
00:39:38,837 --> 00:39:45,052
Jika benar apa yang dirasa
Biarkan aku tahu, wahai dinda
574
00:39:49,264 --> 00:39:55,479
Tak mengapa jika kau mencuri tumpuan
575
00:40:05,948 --> 00:40:08,367
Kau dan aku
Kita mengorak langkah bersama
576
00:40:08,534 --> 00:40:10,786
Kau menjadi bumantara
Aku menjadi cuacanya
577
00:40:10,953 --> 00:40:13,872
Indah sekali rintik hujan mentari
Siapa sangka sama sekali?
578
00:40:14,373 --> 00:40:16,250
Oh, ya
579
00:40:16,416 --> 00:40:18,544
Malam musim panas detik yang sempurna
580
00:40:18,919 --> 00:40:21,797
Di mana diriku?
Kau tahu kupasti menunggumu
581
00:40:23,507 --> 00:40:25,467
Oh, untukmu
582
00:40:25,634 --> 00:40:31,890
Jika benar apa yang dirasa
Biarkan aku tahu, wahai dinda
583
00:40:35,894 --> 00:40:40,190
Tak mengapa jika kau mencuri tumpuan
584
00:40:40,357 --> 00:40:41,900
Siapa lelaki ini?
585
00:40:42,067 --> 00:40:43,652
Bersinar
586
00:40:44,278 --> 00:40:48,156
Kau bersinar bagai selama-lamanya
587
00:40:49,241 --> 00:40:50,367
Kekal sampai bila-bila
588
00:40:52,119 --> 00:40:57,749
Kau bersinar, bersinar
Mencuri tumpuan
589
00:41:01,879 --> 00:41:08,385
Jika benar apa yang dirasa
Biarkan aku tahu, wahai dinda
590
00:41:12,306 --> 00:41:18,520
Tak mengapa jika kau mencuri tumpuan
591
00:41:18,687 --> 00:41:22,524
Bermula dengan kereta api sehala
Sentiasa tahu di mana destinasinya
592
00:41:22,691 --> 00:41:29,198
Jika benar apa yang dirasa
Biarkan aku tahu, wahai dinda
593
00:41:31,617 --> 00:41:32,910
Bagaimana awak buat?
594
00:41:33,410 --> 00:41:35,704
Bahan mineral ini. Tengoklah.
595
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
Hebatnya.
596
00:41:47,716 --> 00:41:49,968
Tengok saya.
597
00:43:01,248 --> 00:43:02,249
Satu lagi?
598
00:43:09,673 --> 00:43:10,757
Tidak!
599
00:43:10,924 --> 00:43:12,342
Air dah kembali!
600
00:43:19,349 --> 00:43:20,475
Ember Lumen.
601
00:43:20,642 --> 00:43:22,853
Penghantaran untuk Ember Lumen.
602
00:43:23,020 --> 00:43:25,314
Bunga untuk Ember?
603
00:43:29,818 --> 00:43:32,279
Maafkan saya. Cantiknya semua ini.
604
00:43:32,446 --> 00:43:33,739
Biar saya letak di tempat lain.
605
00:43:38,452 --> 00:43:39,453
Apa yang awak buat di sini?
606
00:43:39,620 --> 00:43:42,247
Saya dapat berita buruk.
Beg pasir itu tak dapat tahan.
607
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Jelas sekali.
608
00:43:43,582 --> 00:43:46,210
Ya. Malah ada berita yang lebih buruk.
609
00:43:46,376 --> 00:43:50,631
Saya terlupa sedikit maklumat
tentang kali terakhir saya jumpa kru.
610
00:43:50,797 --> 00:43:53,467
Awak jatuhkan
lebih tiga tan habuk simen.
611
00:43:53,634 --> 00:43:56,094
Separuh orang saya masih belum pulih.
612
00:43:57,179 --> 00:44:00,599
Boleh dikatakan
mereka masih kecil hati...
613
00:44:01,433 --> 00:44:02,351
sebab mereka tak tolong.
614
00:44:02,518 --> 00:44:04,561
Wade, esok ialah tarikh akhir
yang Gale beri.
615
00:44:04,728 --> 00:44:05,896
Kita perlu lebih banyak beg pasir.
616
00:44:06,063 --> 00:44:07,356
Cara itu tak berkesan sebelum ini.
617
00:44:07,523 --> 00:44:09,107
Saya tak boleh tercegat saja.
618
00:44:09,274 --> 00:44:10,943
Ember, kamu sedang baiki kebocoran?
619
00:44:11,485 --> 00:44:13,070
-Awak lagi.
-Siapa? Saya?
620
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
Orang yang memulakan semua ini.
621
00:44:15,405 --> 00:44:16,823
Tak, ayah. Orang yang berbeza.
622
00:44:17,324 --> 00:44:18,784
Bukan semua Air kelihatan sama.
623
00:44:18,951 --> 00:44:20,827
Awak pemeriksa majlis perbandaran?
624
00:44:21,745 --> 00:44:23,413
Tidak. Betul?
625
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
Betul! Saya bukan pemeriksa.
626
00:44:28,919 --> 00:44:30,170
Awak memang pemeriksa.
627
00:44:30,337 --> 00:44:33,090
Mengapa awak datang?
Adakah kerana kebocoran air?
628
00:44:33,257 --> 00:44:36,343
Tidak. Bukan kerana air atau apa-apa.
629
00:44:37,261 --> 00:44:39,012
Dia jenis pemeriksa yang berbeza.
630
00:44:39,179 --> 00:44:40,013
Betul?
631
00:44:40,180 --> 00:44:41,306
Ya.
632
00:44:42,057 --> 00:44:44,768
Saya pemeriksa makanan.
633
00:44:44,935 --> 00:44:47,521
Saya datang
untuk periksa makanan awak.
634
00:44:48,230 --> 00:44:50,357
Ayah rasa dia mengelat.
635
00:44:50,524 --> 00:44:52,067
-Berbohong.
-Apa-apalah.
636
00:44:52,234 --> 00:44:53,652
Makanan di tingkat atas. Marilah.
637
00:44:53,819 --> 00:44:55,112
Pemeriksa makanan?
638
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
Saya panik.
639
00:44:58,991 --> 00:45:00,659
Awak betul-betul pemeriksa makanan?
640
00:45:00,826 --> 00:45:02,286
Ya, setakat yang awak tahu.
641
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Kalau begitu, periksa ini.
642
00:45:06,206 --> 00:45:07,457
Ayah.
643
00:45:09,418 --> 00:45:10,794
Ya, semua nampak elok pada saya.
644
00:45:10,961 --> 00:45:14,882
Tak boleh. Periksa guna mulut awak.
645
00:45:44,620 --> 00:45:46,997
Tengok? Dia suka.
646
00:45:49,291 --> 00:45:51,960
Awak mesti cuba yang ini.
Datang dari Negara Api.
647
00:45:52,127 --> 00:45:53,587
Ayah, yang itu terlalu panas.
648
00:45:53,754 --> 00:45:55,881
Tak apa. Saya suka makanan panas.
649
00:46:02,930 --> 00:46:04,848
Hei! Jaga-jaga dengan air awak!
650
00:46:05,015 --> 00:46:06,517
Jadi, adakah kami lulus pemeriksaan?
651
00:46:07,684 --> 00:46:08,810
Gred A tambah.
652
00:46:09,978 --> 00:46:13,982
Sebenarnya selepas kurang panas,
sedap rasanya.
653
00:46:14,775 --> 00:46:16,109
Jika awak tak keberatan.
654
00:46:25,702 --> 00:46:28,622
Tengok? Rasanya sangat sedap
jika tambah air sikit.
655
00:46:28,872 --> 00:46:30,332
Tambah air sikit?
656
00:46:30,874 --> 00:46:32,042
Tambah air sikit?
657
00:46:32,209 --> 00:46:33,377
Di mana kamera?
658
00:46:34,044 --> 00:46:37,214
Kami tak terima
awak tambah air kepada kami. Keluar!
659
00:46:37,381 --> 00:46:38,757
Baiklah, encik. Awak kena pergi.
660
00:46:41,218 --> 00:46:43,095
Ayah, jangan risau. Biar saya uruskan.
661
00:46:45,013 --> 00:46:47,850
Beginilah, jumpa saya di pantai
dan kita buat lebih banyak beg pasir.
662
00:46:48,016 --> 00:46:50,018
Kita perlu cari jalan
untuk baiki pintu-pintu itu.
663
00:46:50,185 --> 00:46:52,312
Tambah air kepada api kita?
664
00:46:52,896 --> 00:46:55,649
Air tak dibenarkan masuk ke kedai ini.
665
00:46:55,816 --> 00:46:57,568
Dia dilarang masuk.
666
00:46:58,318 --> 00:46:59,152
Diharamkan.
667
00:46:59,319 --> 00:47:00,320
Diharamkan!
668
00:47:00,487 --> 00:47:01,738
DIHARAMKAN!
669
00:47:01,905 --> 00:47:03,824
Ayah, tak apa.
670
00:47:03,991 --> 00:47:07,578
Semuanya akan baik-baik saja.
671
00:47:16,670 --> 00:47:18,172
Saya tak rasa cara ini akan berjaya.
672
00:47:18,338 --> 00:47:20,716
Memang takkan berjaya
kalau awak tak pegang guni elok-elok.
673
00:47:20,883 --> 00:47:23,552
Mungkin ayah awak akan faham.
674
00:47:23,719 --> 00:47:24,720
Saya serius.
675
00:47:24,887 --> 00:47:26,722
Beginilah, saya tahu mungkin susah.
676
00:47:26,889 --> 00:47:30,684
Macam saya dan ayah saya,
kami ibarat minyak dan air.
677
00:47:30,851 --> 00:47:32,477
Saya tak berpeluang
memulihkan hubungan kami.
678
00:47:33,270 --> 00:47:34,438
Namun, keluarga awak berbeza.
679
00:47:36,023 --> 00:47:37,649
Mungkin dah tiba masa
untuk beritahu dia.
680
00:47:37,816 --> 00:47:39,735
Ya, betul. Beritahu dia apa?
681
00:47:39,902 --> 00:47:42,738
Saya punca kedai ditutup
dan memusnahkan impiannya?
682
00:47:52,789 --> 00:47:54,416
Saya rasa saya gagal.
683
00:47:56,084 --> 00:48:00,005
Ayah saya sepatutnya dah lama bersara,
tapi dia tak rasa saya bersedia.
684
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
Awak tak tahu
betapa gigih mereka berusaha.
685
00:48:05,469 --> 00:48:07,095
Atau cabaran yang mereka perlu lalui.
686
00:48:07,888 --> 00:48:09,681
Keluarga yang mereka tinggalkan.
687
00:48:10,432 --> 00:48:13,268
Bagaimana nak tebus pengorbanan
yang besar seperti itu?
688
00:48:13,602 --> 00:48:15,437
Semuanya terasa seperti beban.
689
00:48:15,604 --> 00:48:17,439
Kenapa saya cakap begitu?
690
00:48:17,606 --> 00:48:19,066
Saya anak yang teruk.
691
00:48:19,233 --> 00:48:22,361
Hei, tak.
Awak sedang buat yang terbaik.
692
00:48:24,404 --> 00:48:25,489
Saya kucar-kacir.
693
00:48:26,073 --> 00:48:28,742
Tidak. Saya rasa awak lebih cantik.
694
00:48:40,712 --> 00:48:44,758
Mungkin awak betul semasa kata
kemarahan saya cuba beritahu sesuatu.
695
00:48:47,678 --> 00:48:50,013
Tengoklah kesan api awak kepada pasir.
696
00:48:50,889 --> 00:48:52,099
Bertukar menjadi kaca.
697
00:49:01,275 --> 00:49:04,361
Nampak macam bunga Vivisteria.
698
00:49:06,446 --> 00:49:08,365
Saya tahu cara membaiki pintu itu.
699
00:49:28,385 --> 00:49:29,386
Ya.
700
00:49:41,773 --> 00:49:42,816
Awak menangis?
701
00:49:42,983 --> 00:49:44,193
Ya.
702
00:49:44,359 --> 00:49:47,905
Saya tak pernah tergamam
dengan kecantikan sebelum ini.
703
00:50:02,044 --> 00:50:03,128
Berkesan!
704
00:50:03,295 --> 00:50:04,963
Saya akan minta
Gale datang selepas kerja.
705
00:50:05,130 --> 00:50:06,965
Saya akan beritahu awak
sejurus tahu apa-apa.
706
00:50:07,132 --> 00:50:08,425
Awak rasa baik pulih ini cukup baik?
707
00:50:08,592 --> 00:50:12,137
Secara jujur, susah nak tahu.
Boleh jadi dua keputusan.
708
00:50:14,765 --> 00:50:16,642
Nah. Saya simpan untuk awak.
709
00:50:18,602 --> 00:50:19,686
Bola kaca istimewa.
710
00:50:33,617 --> 00:50:35,327
Ayah tak apa-apa?
711
00:50:35,494 --> 00:50:38,580
Ya. Terlalu banyak untuk dibaiki.
712
00:50:38,747 --> 00:50:39,873
Biar saya buat.
713
00:50:40,040 --> 00:50:42,334
Ayah perlu berehat
dan itu arahan saya.
714
00:50:42,501 --> 00:50:43,794
Ya, puan.
715
00:50:46,296 --> 00:50:48,757
Ember, ayah nampak perubahan
dalam diri kamu.
716
00:50:48,924 --> 00:50:51,677
Lebih gembira,
lebih tenang dengan pelanggan
717
00:50:51,844 --> 00:50:55,305
dan dengan pemeriksa makanan itu.
718
00:50:55,556 --> 00:50:57,516
Kamu sentiasa mengutamakan kedai.
719
00:50:58,725 --> 00:51:00,936
Kamu buktikan yang ayah
boleh mempercayai kamu.
720
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
Ayah sangat bertuah kerana kamu ada.
721
00:51:24,084 --> 00:51:25,002
Cinta?
722
00:51:44,730 --> 00:51:46,940
Ember, awak dah sampai. Semuanya baik?
723
00:51:47,107 --> 00:51:49,401
Tolong beritahu saya
ada berita baik daripada Gale.
724
00:51:49,568 --> 00:51:51,570
Saya sangat bimbang tentang ayah saya.
725
00:51:51,737 --> 00:51:52,905
Saya perlu berjaya.
726
00:51:53,071 --> 00:51:56,408
Dia belum cakap apa-apa,
tapi dia janji akan hubungi malam ini.
727
00:51:56,575 --> 00:51:58,952
Sebenarnya, keluarga saya singgah
untuk makan malam.
728
00:51:59,119 --> 00:52:01,121
Nak naik dan tunggu panggilan
bersama-sama?
729
00:52:01,288 --> 00:52:02,706
Keluarga awak?
730
00:52:08,420 --> 00:52:10,839
Okey. Saya akan singgah sekejap.
731
00:52:12,132 --> 00:52:13,884
Maafkan saya, awak tinggal di sini?
732
00:52:14,051 --> 00:52:14,968
Rumah ibu saya.
733
00:52:15,135 --> 00:52:16,053
Aduhai!
734
00:52:19,014 --> 00:52:22,809
Saya tak dapat benarkan puan masuk.
Penduduk dan tetamu sahaja.
735
00:52:23,769 --> 00:52:25,854
Okey. Saya faham.
736
00:52:29,358 --> 00:52:31,360
Pandai betul awak buat kerja.
737
00:52:31,527 --> 00:52:33,654
Awak boleh tahan lincah
pada usia begini.
738
00:52:33,820 --> 00:52:35,697
Awak takkan sangka.
739
00:52:37,491 --> 00:52:40,494
Ember! Saya sangat teruja
dapat bertemu dengan awak akhirnya.
740
00:52:41,036 --> 00:52:43,288
Adakah kita memeluk
atau melambai atau...
741
00:52:43,455 --> 00:52:45,082
Saya tak nak awak terpadam.
742
00:52:45,624 --> 00:52:46,959
Helo dah mencukupi.
743
00:52:47,125 --> 00:52:50,671
Mana boleh. Wade tak berhenti bercakap
tentang awak sejak hari kamu bertemu.
744
00:52:50,838 --> 00:52:52,673
-Dia betul-betul jatuh hati.
-Ibu.
745
00:52:52,840 --> 00:52:56,468
Sudahlah, ini ibu kamu.
Ibu boleh tahu bila kamu ceria.
746
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
Cuma tak sangka dia sungguh hangat.
747
00:53:03,058 --> 00:53:05,477
Ikut sini, kita jumpa
ahli keluarga yang lain.
748
00:53:17,489 --> 00:53:19,908
Sayang, kamu takkan percaya apa
yang anak saudara kamu buat hari ini.
749
00:53:20,075 --> 00:53:21,910
Dia tersenyum.
750
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
Tak mungkin.
751
00:53:26,665 --> 00:53:27,541
Ya.
752
00:53:29,376 --> 00:53:31,044
Hai, semua. Ini Ember.
753
00:53:31,420 --> 00:53:32,421
Hai!
754
00:53:32,588 --> 00:53:34,756
Itu abang saya, Alan
dan isterinya, Eddy.
755
00:53:34,923 --> 00:53:35,674
Hai.
756
00:53:35,841 --> 00:53:38,093
Kami ada dua orang anak
yang berenang di sekitar ini.
757
00:53:38,260 --> 00:53:40,387
Marco! Polo!
758
00:53:40,804 --> 00:53:41,805
Apa?
759
00:53:42,347 --> 00:53:43,557
Hai, Pak Cik Wade!
760
00:53:43,724 --> 00:53:46,435
Awak akan mati
jika jatuh ke dalam air?
761
00:53:46,602 --> 00:53:48,687
-Marco!
-Biasalah budak-budak, bukan?
762
00:53:48,854 --> 00:53:49,855
Jangan benci kami.
763
00:53:50,022 --> 00:53:51,899
Apa-apa pun, ini adik saya, Lake...
764
00:53:52,065 --> 00:53:53,734
-dan teman wanitanya, Ghibli.
-Apa khabar?
765
00:53:53,901 --> 00:53:56,195
Mereka pelajar
di Kolej Seni di Bandar Unsur.
766
00:53:56,361 --> 00:53:57,863
Ya. Ikut jejak langkah Ibu.
767
00:53:58,030 --> 00:53:59,781
Mengarutlah.
Saya hanya seorang arkitek.
768
00:53:59,948 --> 00:54:02,075
Artis sebenar
ialah abang saya, Harold.
769
00:54:02,618 --> 00:54:04,995
Saya hanya conteng-conteng
guna cat air.
770
00:54:05,162 --> 00:54:07,915
Atau seperti yang kita gelar, "warna."
771
00:54:08,081 --> 00:54:10,626
Jangan dengar cakap dia.
Dia seorang pelukis yang hebat.
772
00:54:10,792 --> 00:54:14,004
Salah satu lukisannya baru saja jadi
koleksi tetap Muzium Bandar Unsur.
773
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
Wah, hebatnya.
774
00:54:16,006 --> 00:54:18,175
Satu-satunya bakat saya,
"Bersihkan lorong empat."
775
00:54:18,342 --> 00:54:19,426
Awak terlalu bersederhana.
776
00:54:19,593 --> 00:54:21,678
Ember memiliki bakat api kreatif
yang luar biasa.
777
00:54:21,845 --> 00:54:23,180
Saya tak pernah melihatnya.
778
00:54:23,347 --> 00:54:27,809
Saya perlu katakan,
awak bercakap dengan lancar dan baik.
779
00:54:29,561 --> 00:54:30,562
Ya, sungguh menakjubkan...
780
00:54:30,771 --> 00:54:33,357
bahasa sama yang kita tuturkan
boleh mengejutkan orang lain.
781
00:54:34,024 --> 00:54:34,858
Hei, Ember.
782
00:54:35,025 --> 00:54:38,737
Wade pernah cakap
dia sangat takut dengan span?
783
00:54:38,904 --> 00:54:39,738
Tidak.
784
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Saya trauma.
785
00:54:51,291 --> 00:54:53,210
Saya masih tak boleh guna span
apabila dia ada berdekatan.
786
00:54:53,377 --> 00:54:55,254
Saya tersekat berjam-jam lamanya.
787
00:54:56,755 --> 00:54:58,340
Alan! Itu gelas baharu.
788
00:54:58,507 --> 00:55:00,968
Maaf. Saya cuai malam ini.
789
00:55:01,134 --> 00:55:01,969
Saya boleh baikinya.
790
00:55:24,449 --> 00:55:25,284
Maaf.
791
00:55:26,201 --> 00:55:28,287
Itu luar biasa!
792
00:55:29,746 --> 00:55:30,956
Hanya cairkan kaca.
793
00:55:31,123 --> 00:55:32,374
"Hanya cairkan kaca"?
794
00:55:32,541 --> 00:55:36,003
Setiap bangunan di bandar baharu
dibina daripada kaca cair.
795
00:55:36,170 --> 00:55:38,213
Tak, awak perlu buat sesuatu
dengan bakat itu.
796
00:55:39,590 --> 00:55:42,217
Tengok? Saya dah kata awak istimewa.
797
00:55:46,722 --> 00:55:47,556
Gelembung pemikiran.
798
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
Mungkin selepas makan malam,
kita bermain Permainan Menangis?
799
00:55:51,560 --> 00:55:52,394
Ya!
800
00:55:52,561 --> 00:55:54,855
Biar saya teka, awak cuba menangis?
801
00:55:55,022 --> 00:55:57,149
Kami cuba untuk tak menangis.
802
00:55:57,316 --> 00:55:59,318
Awak diberi satu minit. Mula!
803
00:56:01,320 --> 00:56:04,406
Tahun 1979. Bulan November. Awak...
804
00:56:07,117 --> 00:56:10,829
Saya tak sempat ucapkan
selamat tinggal kepada nenek.
805
00:56:12,706 --> 00:56:13,874
Aduhai, awak hebat.
806
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
Okey, Ember dan Wade. Giliran kamu.
807
00:56:18,003 --> 00:56:22,508
Ya, ini hampir tak adil
kerana saya tak pernah menangis.
808
00:56:22,674 --> 00:56:24,051
Awak takkan menang.
809
00:56:24,218 --> 00:56:26,386
Macam mencabar saja?
810
00:56:26,553 --> 00:56:28,055
Sedia, mula!
811
00:56:28,222 --> 00:56:30,849
Rama-rama, pengelap cermin depan...
812
00:56:31,016 --> 00:56:32,935
setengah rama-rama.
813
00:56:37,689 --> 00:56:38,982
Okey.
814
00:56:39,149 --> 00:56:43,320
Lelaki tua yang tenat mengenang
musim panas ketika dia dilamun cinta.
815
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
Gadis itu tak setaraf dengannya
dan dia masih muda serta takut.
816
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
Dia melepaskan cinta hatinya sambil
anggap musim panas akan tiba lagi.
817
00:56:52,454 --> 00:56:53,330
Musim itu tak hadir.
818
00:56:54,998 --> 00:56:56,667
Hampir kehabisan masa.
819
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
Ember...
820
00:57:01,755 --> 00:57:04,508
apabila saya bertemu dengan awak,
saya sangka saya lemas.
821
00:57:05,634 --> 00:57:07,302
Namun, cahaya itu...
822
00:57:07,636 --> 00:57:11,515
cahaya yang menyinar dalam diri awak
membuatkan saya berasa begitu hidup.
823
00:57:13,559 --> 00:57:16,186
Sekarang, saya hanya mahu
berada dekat dengan cahaya itu.
824
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Dekat dengan awak.
825
00:57:19,314 --> 00:57:20,315
Bersama-sama.
826
00:57:50,387 --> 00:57:52,222
Helo? Gale, hai.
827
00:57:52,389 --> 00:57:55,017
Kaca? Awak membaikinya guna kaca?
828
00:57:55,184 --> 00:57:56,059
Tunggu sekejap.
829
00:57:58,645 --> 00:58:01,773
Kaca terbaja.
Padat seperti batu, saya suka.
830
00:58:01,940 --> 00:58:04,234
Anggaplah saman dibatalkan.
831
00:58:05,944 --> 00:58:07,613
-Kita berjaya?
-Ya!
832
00:58:09,781 --> 00:58:10,657
Hebat!
833
00:58:15,913 --> 00:58:17,331
Terima kasih, Puan Ripple.
834
00:58:17,915 --> 00:58:18,957
Ini...
835
00:58:19,875 --> 00:58:20,792
Pertemuan ini sangat hebat.
836
00:58:20,959 --> 00:58:21,960
Ya, betul.
837
00:58:22,127 --> 00:58:24,463
Malah, saya serius tentang bakat awak.
838
00:58:24,630 --> 00:58:28,008
Saya ada kawan yang mengendalikan
firma pembuatan kaca terbaik di dunia.
839
00:58:28,175 --> 00:58:30,427
Semasa makan malam,
saya hubungi dia...
840
00:58:30,594 --> 00:58:32,721
dan beritahu dia tentang awak.
841
00:58:32,888 --> 00:58:34,097
Mereka sedang mencari pelatih.
842
00:58:34,264 --> 00:58:36,475
Ini boleh jadi peluang
yang luar biasa.
843
00:58:36,767 --> 00:58:37,601
Betul?
844
00:58:37,768 --> 00:58:40,562
Tempatnya jauh dari bandar,
tapi boleh jadi permulaan hebat.
845
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
Awak ada masa depan yang cerah.
846
00:58:43,357 --> 00:58:46,151
Tengoklah, saya memiliki
karya asli oleh Ember.
847
00:58:48,237 --> 00:58:49,821
Tunggu, saya akan iring awak keluar.
848
00:58:51,573 --> 00:58:54,368
Malang sekali,
849
00:58:54,535 --> 00:58:55,452
tetap perlu menunggu.
850
00:58:55,619 --> 00:58:57,037
Malang sekali...
851
00:58:58,121 --> 00:58:59,540
saya rasa nak muntah.
852
00:59:07,589 --> 00:59:08,590
Ember.
853
00:59:08,757 --> 00:59:09,967
Ember, sekejap. Apa yang berlaku?
854
00:59:10,133 --> 00:59:12,052
Saya tak percaya
ibu awak tawarkan saya pekerjaan.
855
00:59:12,219 --> 00:59:14,012
Saya tahu! Boleh jadi hebat.
856
00:59:14,179 --> 00:59:15,264
Ya, hebatlah sangat, Wade.
857
00:59:15,430 --> 00:59:18,392
Saya boleh pindah dan buat kaca
di bandar yang jauh. Buat sesuka hati.
858
00:59:18,767 --> 00:59:20,727
-Saya tak faham.
-Saya nak pulang.
859
00:59:20,894 --> 00:59:22,271
Baiklah, tapi saya nak ikut.
860
00:59:25,023 --> 00:59:26,984
Lelaki Air?
861
00:59:31,780 --> 00:59:34,700
Begini, ibu saya hanya cuba membantu.
862
00:59:34,867 --> 00:59:37,327
Dia tak tahu awak tak sabar
untuk menjaga kedai.
863
00:59:38,078 --> 00:59:39,997
-Apa masalahnya?
-Tiada apa-apa!
864
00:59:40,163 --> 00:59:42,291
Betul? Sebab awak
memecut laju macam...
865
00:59:42,457 --> 00:59:43,458
Bas!
866
00:59:47,087 --> 00:59:48,964
Awak tak kenal saya, Wade. Okey?
867
00:59:49,131 --> 00:59:50,674
Berhenti berpura-pura
macam awak kenal.
868
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
Apa hal sebenarnya?
869
00:59:52,134 --> 00:59:53,010
Tiada apa-apa.
870
00:59:53,177 --> 00:59:55,762
Segala-galanya. Saya tak tahu. Saya...
871
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
Saya sebenarnya tak tahu
jika nak ambil alih kedai itu. Faham?
872
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
Sebab itu saya selalu marah.
873
01:00:11,528 --> 01:00:12,738
Saya terperangkap.
874
01:00:15,824 --> 01:00:17,367
Awak tahu apa yang gila?
875
01:00:17,534 --> 01:00:20,412
Sejak saya kecil,
saya berdoa kepada Api Biru
876
01:00:20,579 --> 01:00:23,373
untuk jadi cukup hebat
dan menggantikan ayah saya nanti
877
01:00:23,540 --> 01:00:25,584
sebab kedai itu ialah impiannya.
878
01:00:26,502 --> 01:00:28,462
Namun, saya tak pernah
bertanya diri sendiri...
879
01:00:30,214 --> 01:00:31,798
apa yang saya nak lakukan.
880
01:00:34,885 --> 01:00:39,306
Saya rasa kerana jauh di lubuk hati,
saya tahu perkara itu tak penting.
881
01:00:41,058 --> 01:00:44,561
Kerana satu-satunya cara untuk menebus
pengorbanan yang begitu besar...
882
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
adalah dengan mengorbankan
hidup saya juga.
883
01:00:50,400 --> 01:00:51,568
Ember!
884
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
Jangan bergerak.
885
01:00:53,487 --> 01:00:54,613
Alamak! Ibu saya.
886
01:01:03,205 --> 01:01:05,249
Ibu, tak apa. Dia hanya kawan.
887
01:01:06,875 --> 01:01:08,460
Senyap!
888
01:01:08,627 --> 01:01:12,214
Ibu boleh bau kamu dari sana.
Bau kamu busuk!
889
01:01:12,381 --> 01:01:13,590
Apa yang ibu maksudkan?
890
01:01:13,757 --> 01:01:16,802
Kamu faham maksud ibu.
891
01:01:18,512 --> 01:01:20,681
Ibu hidu bau cinta pada saya?
892
01:01:21,473 --> 01:01:24,059
Kalau ayah kamu tahu...
893
01:01:24,226 --> 01:01:27,980
Api dan Air tak boleh bersama.
894
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
Biar ibu buktikan. Ikut ibu.
895
01:01:33,694 --> 01:01:35,821
Ibu percikan ini di hati kamu
untuk bawa cinta ke permukaan.
896
01:01:42,077 --> 01:01:46,373
Kamu perlu nyalakan guna api kamu
dan ibu akan baca asapnya.
897
01:01:58,677 --> 01:02:01,138
Tengok, Ember? Mustahil.
898
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
Sebenarnya...
899
01:02:08,270 --> 01:02:09,104
Apa yang awak buat?
900
01:02:42,596 --> 01:02:43,430
Cinder?
901
01:02:43,597 --> 01:02:44,431
Siapa di bawah sana?
902
01:02:44,598 --> 01:02:46,225
Ayah saya. Awak perlu pergi.
903
01:02:48,560 --> 01:02:49,728
Tunggu, adakah kami berjodoh?
904
01:02:50,312 --> 01:02:52,773
Apa yang berlaku?
Saya terbangun, tiada sesiapa di atas.
905
01:02:52,940 --> 01:02:53,982
Hanya saya.
906
01:02:55,484 --> 01:02:57,694
Saya sedang periksa kunci dua kali.
907
01:02:58,820 --> 01:02:59,821
Kemudian, ibu turun dan...
908
01:02:59,988 --> 01:03:04,034
Ya, kami mula tengok pintu ini.
909
01:03:04,201 --> 01:03:05,911
Kami jarang bercakap
tentang pintu ini.
910
01:03:06,078 --> 01:03:07,079
Kawal diri ibu.
911
01:03:07,246 --> 01:03:08,872
Alang-alang awak dah terjaga,
912
01:03:09,039 --> 01:03:13,794
saya nak beritahu awak esok,
tapi saya terlalu teruja untuk tidur.
913
01:03:13,961 --> 01:03:16,463
Dalam dua hari lagi, saya bersara.
914
01:03:17,172 --> 01:03:18,048
Aduhai, Bernie.
915
01:03:18,215 --> 01:03:19,174
Dua hari?
916
01:03:19,341 --> 01:03:22,052
Ya. Kita akan mengadakan parti besar.
917
01:03:22,219 --> 01:03:23,595
Pembukaan semula yang besar.
918
01:03:23,762 --> 01:03:27,641
Barulah boleh beritahu semua orang
yang anak ayah akan ambil alih.
919
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
Ayah ada hadiah untuk kamu.
920
01:03:31,520 --> 01:03:34,356
Dah lama ayah simpan,
tapi selepas perbualan lalu...
921
01:03:34,523 --> 01:03:36,483
ayah tahu sekarang adalah masanya.
922
01:03:37,192 --> 01:03:38,694
Sebelum ayah berikan kepada kamu,
923
01:03:38,861 --> 01:03:42,364
ayah nak kamu faham ertinya buat ayah.
924
01:03:43,740 --> 01:03:45,200
Apabila ayah meninggalkan Negara Api,
925
01:03:47,286 --> 01:03:50,414
ayah berikan Ba Kso
kepada datuk kamu...
926
01:03:51,874 --> 01:03:52,875
iaitu sembah sujud.
927
01:03:55,335 --> 01:03:57,880
Ini simbol penghormatan
yang tertinggi.
928
01:04:02,384 --> 01:04:03,468
Namun, datuk kamu...
929
01:04:04,178 --> 01:04:06,471
tak membalas sembah sujud itu.
930
01:04:07,598 --> 01:04:09,892
Dia tak memberi restunya.
931
01:04:10,851 --> 01:04:13,145
Dia kata, jika kami
meninggalkan Negara Api,
932
01:04:13,562 --> 01:04:15,856
kami akan kehilangan identiti diri.
933
01:04:17,733 --> 01:04:19,985
Mereka tak berpeluang
untuk melihat semua ini.
934
01:04:20,152 --> 01:04:24,948
Mereka tak dapat saksikan ayah
tak pernah lupa diri selaku Api.
935
01:04:25,115 --> 01:04:28,535
Inilah beban yang ayah pikul
sehingga kini.
936
01:04:28,702 --> 01:04:31,288
Ember, penting untuk kamu tahu,
937
01:04:31,455 --> 01:04:35,417
ayah sentiasa memberkati kamu
sejak hari kamu dilahirkan di sini.
938
01:04:35,584 --> 01:04:37,085
Jadi, ayah tempah
khas papan tanda ini.
939
01:04:37,169 --> 01:04:38,378
PENDIANGAN
EMBER
940
01:04:39,213 --> 01:04:40,672
Wah, ayah.
941
01:04:42,174 --> 01:04:44,343
Kedai ini akan jadi besar dan terang.
942
01:04:44,510 --> 01:04:46,178
Semua orang akan nampak
papan tanda ini.
943
01:04:46,345 --> 01:04:48,347
"Pendiangan Ember."
944
01:04:48,514 --> 01:04:50,891
Kita akan dedahkan
semasa pembukaan semula.
945
01:04:52,518 --> 01:04:55,562
Ayuh, Bernie. Awak perlu berehat.
946
01:05:20,504 --> 01:05:23,799
Ember, apa ibu awak cakap
tentang ramalan kita berdua?
947
01:05:23,966 --> 01:05:25,133
Tiada apa-apa.
948
01:05:25,300 --> 01:05:26,885
Nah, saya ada hadiah untuk awak.
949
01:05:30,305 --> 01:05:33,934
Awak datang jauh ke sini
untuk berikan kepada saya?
950
01:05:34,101 --> 01:05:35,936
Tunggu. Kenapa awak beri saya hadiah?
951
01:05:37,521 --> 01:05:38,355
Tidak.
952
01:05:38,564 --> 01:05:40,232
Tidak.
953
01:05:40,399 --> 01:05:42,359
Tunggu, saya nak tunjukkan sesuatu.
954
01:05:42,526 --> 01:05:43,819
Tunggu sekejap.
955
01:05:43,986 --> 01:05:45,571
Awak juga perlukan sepasang kasut.
956
01:05:46,613 --> 01:05:49,283
DITUTUP
957
01:05:49,449 --> 01:05:51,451
Wade, apa yang kita buat di sini?
958
01:05:51,660 --> 01:05:52,828
Ikut saja.
959
01:06:01,253 --> 01:06:02,713
Kenapalah mereka pasang pagar?
960
01:06:02,880 --> 01:06:03,714
Entahlah.
961
01:06:10,929 --> 01:06:13,432
Hei, bola api kegemaran saya.
962
01:06:13,599 --> 01:06:15,767
Hei, Gale. Apa yang berlaku?
963
01:06:15,934 --> 01:06:18,478
Saya tahu awak mungkin fikir
awak perlu untuk tamatkan ini,
964
01:06:18,645 --> 01:06:21,815
tapi terowong banjir ini
menuju ke terminal utama.
965
01:06:21,982 --> 01:06:23,192
Okey.
966
01:06:23,358 --> 01:06:25,444
Awak masih nak tengok Vivisteria?
967
01:06:26,904 --> 01:06:27,738
Gale?
968
01:06:36,622 --> 01:06:38,999
Tunggu, saya patut masuk ke dalam?
969
01:06:39,166 --> 01:06:40,209
Udara sepatutnya bertahan...
970
01:06:40,375 --> 01:06:41,960
Sekurang-kurangnya 20 minit.
971
01:06:44,505 --> 01:06:46,256
Mereka cakap awak tak boleh masuk.
972
01:06:46,423 --> 01:06:49,593
Mengapa biar orang tentukan
apa yang awak boleh buat dalam hidup?
973
01:08:36,450 --> 01:08:37,993
Vivisteria.
974
01:09:26,124 --> 01:09:27,709
-Aduh.
-Hei, awak kehabisan udara.
975
01:09:37,427 --> 01:09:40,472
Hampir sampai.
Cuba bernafas perlahan-lahan.
976
01:09:53,402 --> 01:09:54,611
Maafkan saya. Saya tak sepatutnya...
977
01:09:54,778 --> 01:09:55,737
Awak bergurau?
978
01:09:55,904 --> 01:09:59,074
Sangat menakjubkan!
Saya akhirnya dapat tengok Vivisteria!
979
01:10:00,409 --> 01:10:02,202
Sangat memberi inspirasi.
980
01:10:02,369 --> 01:10:03,579
Awak memberi inspirasi.
981
01:10:07,624 --> 01:10:09,877
Tidak. Wade,
kita tak boleh bersentuhan.
982
01:10:10,043 --> 01:10:11,295
Mungkin boleh.
983
01:10:11,712 --> 01:10:12,713
Tidak.
984
01:10:13,547 --> 01:10:14,882
Tak bolehkah kita buktikannya?
985
01:10:15,048 --> 01:10:15,924
Buktikan apa?
986
01:10:16,091 --> 01:10:17,426
Tengok dulu apa yang berlaku...
987
01:10:17,593 --> 01:10:20,304
dan jika tak boleh, maka kita tahu
hubungan ini tak boleh diteruskan.
988
01:10:20,470 --> 01:10:22,764
Sebenarnya boleh jadi teruk.
989
01:10:22,931 --> 01:10:26,518
Saya mungkin buat awak meruap.
Awak mungkin padamkan saya dan...
990
01:10:26,685 --> 01:10:29,271
Kita mula sikit-sikit dulu.
991
01:12:08,495 --> 01:12:09,997
Saya sangat bertuah.
992
01:12:14,001 --> 01:12:16,795
Ayah sangat bertuah kerana ada kamu.
993
01:12:23,802 --> 01:12:24,720
Saya perlu pergi.
994
01:12:26,680 --> 01:12:27,848
Tunggu, apa?
995
01:12:28,015 --> 01:12:28,849
Mana awak nak pergi?
996
01:12:29,016 --> 01:12:31,018
Kembali ke kehidupan saya di kedai.
997
01:12:31,185 --> 01:12:32,186
Saya ambil alih esok.
998
01:12:32,352 --> 01:12:33,645
Tunggu sekejap.
999
01:12:33,812 --> 01:12:36,190
Awak sendiri kata tak mahu lakukannya.
1000
01:12:36,356 --> 01:12:37,691
Kemahuan saya tak penting.
1001
01:12:37,858 --> 01:12:39,359
Sudah tentulah penting.
1002
01:12:39,526 --> 01:12:40,736
Dengar sini.
1003
01:12:40,903 --> 01:12:43,655
Awak ada peluang untuk buat perkara
yang awak mahukan dalam hidup.
1004
01:12:43,822 --> 01:12:45,032
"Mahu"?
1005
01:12:45,199 --> 01:12:48,076
Ya, boleh kalau dalam keluarga kaya
macam awak, "ikut kata hati"...
1006
01:12:48,243 --> 01:12:50,621
tapi dapat buat mengikut kata hati
adalah satu kelebihan
1007
01:12:50,787 --> 01:12:52,372
dan bukan untuk orang macam saya.
1008
01:12:52,539 --> 01:12:55,334
Mengapa tak? Beritahulah ayah awak
tentang perasaan awak.
1009
01:12:55,501 --> 01:12:57,503
Perkara ini sangat penting.
Mungkin dia akan bersetuju.
1010
01:12:58,754 --> 01:12:59,588
Yalah sangat.
1011
01:13:00,923 --> 01:13:01,840
Kelakar.
1012
01:13:02,007 --> 01:13:04,801
Selama ini saya sangka awak cekal...
1013
01:13:04,968 --> 01:13:07,888
tapi rupa-rupanya awak pengecut.
1014
01:13:08,555 --> 01:13:10,724
Jangan berani menghakimi saya!
1015
01:13:10,891 --> 01:13:12,059
Awak tak tahu rasanya
1016
01:13:12,226 --> 01:13:14,478
ada ibu bapa yang berkorban
segala-galanya untuk awak.
1017
01:13:16,188 --> 01:13:17,940
Saya Api, Wade.
1018
01:13:18,106 --> 01:13:19,691
Saya tak boleh
jadi lebih daripada itu.
1019
01:13:19,858 --> 01:13:21,902
Inilah takdir saya dan keluarga saya.
1020
01:13:22,069 --> 01:13:23,570
Cara hidup kami.
1021
01:13:23,946 --> 01:13:27,074
Saya tak boleh buang semua itu
hanya untuk awak!
1022
01:13:28,534 --> 01:13:30,077
Saya tak faham.
1023
01:13:30,494 --> 01:13:33,914
Sebab itulah kita tak boleh bersama.
1024
01:13:34,915 --> 01:13:36,124
Berakhir di sini, Wade.
1025
01:13:51,348 --> 01:13:54,935
PEMBUKAAN SEMULA BESAR-BESARAN
1026
01:14:07,030 --> 01:14:09,241
Semua orang, selamat datang.
1027
01:14:09,408 --> 01:14:11,869
Seronok dapat tengok wajah kamu semua.
1028
01:14:12,035 --> 01:14:15,247
Saya amat berbesar hati
kerana telah berkhidmat kepada kamu...
1029
01:14:15,414 --> 01:14:17,291
tapi tiba masanya
untuk saya berubah angin.
1030
01:14:18,166 --> 01:14:19,168
Mari sini.
1031
01:14:20,836 --> 01:14:22,171
Anakku,
1032
01:14:22,337 --> 01:14:24,673
kamu bagai bara
dalam api keluarga kita.
1033
01:14:26,758 --> 01:14:31,680
Itulah sebabnya ayah sangat bangga
kamu ambil alih impian ayah.
1034
01:14:42,858 --> 01:14:44,568
Silap mata yang bagus, bukan?
1035
01:14:45,861 --> 01:14:49,907
Ayah bawa tanglung ini
dari tanah air ayah.
1036
01:14:50,991 --> 01:14:53,744
Hari ini, ayah serahkan kepada kamu.
1037
01:15:04,129 --> 01:15:05,506
Saya dah fikir sebab-sebab yang lain.
1038
01:15:10,844 --> 01:15:11,720
Wade?
1039
01:15:13,096 --> 01:15:13,931
Aduhai.
1040
01:15:14,348 --> 01:15:15,516
Apa yang awak buat di sini?
1041
01:15:15,682 --> 01:15:18,519
Awak kata saya tak faham
dan sebab itu kita tak dapat bersama.
1042
01:15:18,685 --> 01:15:21,313
Tapi saya dah fikir sebab-sebab lain.
Ada banyak lagi.
1043
01:15:21,730 --> 01:15:24,441
Contohnya yang pertama,
awak Api dan saya Air.
1044
01:15:24,608 --> 01:15:26,318
Ayuh, memang gila.
1045
01:15:26,485 --> 01:15:27,694
Betul?
1046
01:15:27,861 --> 01:15:29,988
-Siapa dia?
-Tak tahu.
1047
01:15:30,155 --> 01:15:32,157
Yang kedua, saya datang
tanpa diundang ke parti awak.
1048
01:15:32,324 --> 01:15:33,909
Lelaki teruk jenis apa begini?
1049
01:15:34,076 --> 01:15:35,786
-Yang sangat teruk.
-Betul, bukan?
1050
01:15:35,953 --> 01:15:40,290
Yang ketiga, saya tak boleh
makan makanan awak yang lazat.
1051
01:15:43,126 --> 01:15:43,961
Sangat tak menyenangkan.
1052
01:15:44,378 --> 01:15:47,047
Tunggu, saya kenal dia.
Dia ialah pemeriksa makanan itu.
1053
01:15:47,214 --> 01:15:50,801
Betul. Yang keempat, saya diharamkan
daripada masuk ke kedai ayah awak.
1054
01:15:51,301 --> 01:15:54,596
Ada berjuta-juta alasan
mengapa hubungan kita takkan menjadi.
1055
01:15:54,763 --> 01:15:56,056
Berjuta-juta larangan.
1056
01:15:56,223 --> 01:15:58,433
Namun, ada satu yang boleh...
1057
01:15:58,725 --> 01:15:59,560
Kita boleh bersentuhan.
1058
01:16:00,519 --> 01:16:02,646
Ketika bersentuhan,
sesuatu berlaku kepada kita...
1059
01:16:02,813 --> 01:16:03,856
sesuatu yang mustahil.
1060
01:16:05,399 --> 01:16:07,150
Kita menukar
sifat kimia masing-masing.
1061
01:16:07,609 --> 01:16:08,443
Cukup!
1062
01:16:08,819 --> 01:16:10,821
Pemeriksa makanan apa begini?
1063
01:16:10,988 --> 01:16:12,823
Pemeriksaan makanan
yang melibatkan soal hati, tuan.
1064
01:16:12,990 --> 01:16:13,949
Siapa awak?
1065
01:16:14,116 --> 01:16:17,661
Lelaki yang hadir dalam hidup Ember
di tingkat bawah yang banjir.
1066
01:16:17,828 --> 01:16:19,830
Awak punca paip itu pecah?
1067
01:16:19,997 --> 01:16:21,415
Apa? Bukan saya. Sebaliknya...
1068
01:16:22,916 --> 01:16:24,126
Kamu?
1069
01:16:25,002 --> 01:16:26,461
Kamu punca paip itu pecah?
1070
01:16:26,628 --> 01:16:27,629
-Saya...
-Ember.
1071
01:16:27,796 --> 01:16:29,298
-Diam!
-Tidak!
1072
01:16:29,464 --> 01:16:30,716
Ambil peluang ini.
1073
01:16:30,883 --> 01:16:32,801
Biar ayah awak kenal
diri awak yang sebenar.
1074
01:16:35,846 --> 01:16:37,556
Beginilah, saya rasa kesal
semasa ayah saya mati.
1075
01:16:37,723 --> 01:16:41,768
Disebabkan awak, saya belajar
memeluk cahaya semasa ia membakar.
1076
01:16:42,186 --> 01:16:43,061
Tìshok.
1077
01:16:43,896 --> 01:16:46,481
Awak tak perlu cakap apa-apa.
1078
01:16:47,649 --> 01:16:49,526
Saya cintakan awak, Ember Lumen.
1079
01:16:53,071 --> 01:16:55,157
Saya cukup pasti
awak cintakan saya juga.
1080
01:16:58,660 --> 01:17:01,288
Tak, Wade. Saya tak cintakan awak.
1081
01:17:04,333 --> 01:17:06,877
Itu tak benar.
Saya baca ramalan untuk mereka.
1082
01:17:07,377 --> 01:17:10,589
Bernie, memang cinta.
Malah cinta sejati.
1083
01:17:10,964 --> 01:17:12,549
Tak, ibu silap.
1084
01:17:12,716 --> 01:17:13,675
Wade, pergi.
1085
01:17:13,842 --> 01:17:14,760
Tapi, Ember...
1086
01:17:14,927 --> 01:17:16,512
Saya tak cintakan awak!
1087
01:17:18,555 --> 01:17:19,556
Pergilah!
1088
01:17:34,988 --> 01:17:37,115
Kamu bercinta dengan Air?
1089
01:17:37,282 --> 01:17:38,325
Ayah, saya...
1090
01:17:38,492 --> 01:17:40,285
Kamu menyebabkan kebocoran di kedai?
1091
01:17:41,745 --> 01:17:43,455
Ayah percayakan kamu.
1092
01:17:44,164 --> 01:17:46,959
Kamu tak boleh ambil alih kedai.
1093
01:17:49,044 --> 01:17:50,629
Saya tak jadi bersara.
1094
01:18:40,012 --> 01:18:43,140
Kenapa saya tak jadi anak yang baik?
1095
01:19:19,301 --> 01:19:20,302
Bandar Api.
1096
01:19:24,223 --> 01:19:26,225
Baiklah, tiket sehala ke mana-mana
asalkan bukan di sini.
1097
01:19:26,391 --> 01:19:28,143
Pergilah. Terokailah dunia.
1098
01:19:28,310 --> 01:19:30,229
Sembuhkan hati yang terluka itu.
1099
01:19:30,395 --> 01:19:33,565
Menitis-nitis anak kesayangan ibu.
1100
01:19:34,399 --> 01:19:38,695
Menitis-nitis, anak lelakiku pergi
1101
01:19:39,530 --> 01:19:41,156
Pak cik buatkan kamu lukisan.
1102
01:19:41,323 --> 01:19:43,450
Gambar seorang lelaki yang kesepian
1103
01:19:43,617 --> 01:19:45,244
dibanjiri dalam kesedihan.
1104
01:19:51,875 --> 01:19:52,751
Ember.
1105
01:20:00,342 --> 01:20:01,510
Ibu, ayah!
1106
01:20:01,593 --> 01:20:02,094
PEMBUKAAN
1107
01:20:20,946 --> 01:20:22,239
Air datang!
1108
01:20:23,156 --> 01:20:24,241
Jaga-jaga!
1109
01:20:24,408 --> 01:20:25,409
Di belakang awak!
1110
01:20:26,326 --> 01:20:27,578
Panjat!
1111
01:20:27,911 --> 01:20:29,621
Banjir kilat! Cepat!
1112
01:20:30,205 --> 01:20:31,415
Ibu, air!
1113
01:20:31,582 --> 01:20:32,666
Naik ke tempat lebih tinggi!
1114
01:20:33,125 --> 01:20:34,126
Bernie!
1115
01:20:48,473 --> 01:20:49,433
Api itu!
1116
01:20:49,600 --> 01:20:50,684
Biar saya pergi ambil!
1117
01:20:54,188 --> 01:20:55,189
Ember, jangan!
1118
01:21:14,958 --> 01:21:16,752
-Wade?
-Lubang kunci.
1119
01:21:22,466 --> 01:21:24,551
Saya berharap untuk datang
macam wira gagah berani.
1120
01:21:24,718 --> 01:21:27,137
Awak kembali selepas
macam-macam saya kata.
1121
01:21:27,304 --> 01:21:28,972
Awak bergurau? Biarkan saja semua ini?
1122
01:21:32,434 --> 01:21:33,435
Tahan pintu.
1123
01:21:47,324 --> 01:21:48,617
Tidak.
1124
01:21:48,784 --> 01:21:49,701
Tidak.
1125
01:21:55,666 --> 01:21:57,334
Ember, kita perlu pergi!
1126
01:21:57,835 --> 01:21:59,211
Kita perlu pergi sekarang!
1127
01:21:59,378 --> 01:22:00,546
Saya tak boleh pergi.
1128
01:22:00,712 --> 01:22:04,341
Maaf sebab cakap begini, tapi api itu
dan kedai tak dapat diselamatkan.
1129
01:22:04,508 --> 01:22:08,178
Tidak! Kedai ini adalah titik peluh
ayah saya. Saya takkan berganjak.
1130
01:22:14,726 --> 01:22:15,561
Lempar tanglung itu.
1131
01:22:25,988 --> 01:22:26,864
Tidak.
1132
01:22:29,825 --> 01:22:31,076
Tidak.
1133
01:22:32,828 --> 01:22:34,121
Wade.
1134
01:22:34,288 --> 01:22:35,706
Terima kasih.
1135
01:22:59,605 --> 01:23:00,772
Terlalu panas di sini.
1136
01:23:03,233 --> 01:23:04,234
Panjat!
1137
01:23:13,035 --> 01:23:14,244
Berundur!
1138
01:23:28,550 --> 01:23:29,843
-Saya perlu buka lubang ini.
-Tidak!
1139
01:23:30,010 --> 01:23:32,262
Air akan masuk dan awak akan terpadam.
1140
01:23:32,429 --> 01:23:35,432
Awak sedang meruap. Saya dah buntu.
1141
01:23:35,849 --> 01:23:36,725
Tak apa.
1142
01:23:36,892 --> 01:23:38,477
Tak boleh!
1143
01:23:47,611 --> 01:23:48,445
Ember...
1144
01:23:48,862 --> 01:23:50,405
Saya tak menyesal.
1145
01:23:50,572 --> 01:23:53,116
Awak berikan saya sesuatu
yang dicari semua orang dalam hidup.
1146
01:23:53,283 --> 01:23:56,203
Namun, saya tak boleh hidup
tanpa awak.
1147
01:23:57,913 --> 01:23:59,998
Maaf saya tak luahkan sebelum ini.
1148
01:24:01,542 --> 01:24:03,085
Saya cintakan awak, Wade.
1149
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
Saya sangat suka
semasa cahaya awak buat begitu.
1150
01:24:31,321 --> 01:24:32,573
Mereka berada di pendiangan!
1151
01:24:41,540 --> 01:24:42,749
Wade dah tiada.
1152
01:24:43,667 --> 01:24:45,169
Aduhai, anak ibu.
1153
01:24:46,211 --> 01:24:47,421
Dia selamatkan saya.
1154
01:25:01,727 --> 01:25:02,853
Ayah,
1155
01:25:04,188 --> 01:25:06,064
semua ini salah saya.
1156
01:25:07,482 --> 01:25:08,817
Kedai...
1157
01:25:10,819 --> 01:25:11,987
Wade.
1158
01:25:15,991 --> 01:25:18,368
Saya perlu beritahu perkara sebenar.
1159
01:25:19,244 --> 01:25:21,330
Saya tak nak uruskan kedai ini.
1160
01:25:22,539 --> 01:25:26,293
Saya tahu itu impian ayah,
tapi bukan impian saya.
1161
01:25:27,336 --> 01:25:28,921
Maafkan saya.
1162
01:25:30,088 --> 01:25:31,798
Saya anak yang teruk.
1163
01:25:41,517 --> 01:25:42,684
Ember...
1164
01:25:42,976 --> 01:25:45,604
kedai itu bukanlah impian ayah.
1165
01:25:45,771 --> 01:25:47,981
Kamu adalah impian itu.
1166
01:25:48,148 --> 01:25:50,609
Kamu sentiasa menjadi impian ayah.
1167
01:25:58,492 --> 01:26:00,244
Saya cintakan dia, ayah.
1168
01:26:32,234 --> 01:26:33,652
Rama-rama.
1169
01:26:36,321 --> 01:26:40,492
Rama-rama. Pengelap cermin depan.
Separuh rama-rama.
1170
01:26:48,000 --> 01:26:51,879
Lelaki tua yang tenat mengenang
musim panas ketika dia dilamun cinta.
1171
01:26:58,594 --> 01:27:00,429
Gadis itu tak setaraf dengannya
1172
01:27:00,596 --> 01:27:03,390
dan dia masih muda serta takut.
1173
01:27:03,557 --> 01:27:06,935
Dia melepaskan cinta hatinya sambil
anggap musim panas akan tiba lagi.
1174
01:27:07,477 --> 01:27:08,729
Musim itu tak pernah hadir.
1175
01:27:12,983 --> 01:27:15,777
Awak jodoh yang sempurna.
Sepuluh daripada sepuluh.
1176
01:27:18,572 --> 01:27:20,282
Saya tak faham. Apa yang berlaku?
1177
01:27:20,449 --> 01:27:23,160
Cakap sesuatu yang boleh buat
lelaki Air itu menangis.
1178
01:27:25,537 --> 01:27:27,372
Awak tak lagi dilarang.
1179
01:27:28,081 --> 01:27:29,208
Diharamkan.
1180
01:27:29,374 --> 01:27:30,125
Diharamkan.
1181
01:27:32,294 --> 01:27:35,589
Saya nak meneroka dunia
bersama awak, Wade Ripple.
1182
01:27:35,756 --> 01:27:38,258
Saya nak awak hadir di sisi
dalam hidup saya.
1183
01:27:38,425 --> 01:27:39,468
Selama-lamanya.
1184
01:27:54,483 --> 01:27:57,444
Cerobong awak perlu dibersihkan.
1185
01:28:20,509 --> 01:28:24,429
Saya dah agak.
Hidung saya sentiasa tahu.
1186
01:28:29,309 --> 01:28:31,687
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN...
1187
01:28:37,901 --> 01:28:41,530
Jika awak sayuran,
awak pastinya timun yang comel.
1188
01:28:42,698 --> 01:28:44,116
Ratuku.
1189
01:28:45,409 --> 01:28:48,662
Saya tak percaya
saya hampir tutup kedai ini.
1190
01:28:49,705 --> 01:28:50,706
Maaf.
1191
01:28:51,623 --> 01:28:54,209
Fern, awak peminat Windbreakers?
1192
01:28:54,543 --> 01:28:55,627
Toot toot.
1193
01:28:56,086 --> 01:28:58,130
Toot toot.
1194
01:28:58,297 --> 01:29:01,091
Awak tahu apa yang saya suka
tentang jaga kedai ini?
1195
01:29:01,258 --> 01:29:03,844
Tak perlu makan kacang kol Bernie?
1196
01:29:04,887 --> 01:29:09,349
Maaflah, saya tak dapat dengar
kerana saya dah bersara.
1197
01:29:35,459 --> 01:29:36,084
Hei!
1198
01:29:36,251 --> 01:29:38,045
-Hai, Wade.
-Hai, Wade!
1199
01:29:39,379 --> 01:29:41,548
Ember, dah tiba masanya.
1200
01:29:46,720 --> 01:29:50,057
Saya sebenarnya tak suka ucapan
selamat tinggal yang penuh air mata.
1201
01:29:50,807 --> 01:29:51,642
Wade.
1202
01:29:52,309 --> 01:29:54,311
Kamu pembohong.
1203
01:29:55,270 --> 01:29:57,439
Menitis-nitis
1204
01:29:57,606 --> 01:29:59,775
Anak lelakiku pergi
1205
01:30:04,655 --> 01:30:06,490
Kamu pasti nak pilih dia?
1206
01:30:06,657 --> 01:30:07,741
Saya pasti.
1207
01:30:08,575 --> 01:30:09,451
Ayah,
1208
01:30:09,826 --> 01:30:12,329
saya minta maaf
kerana tempat latihan sangat jauh.
1209
01:30:12,871 --> 01:30:14,957
Syarikat reka bentuk kaca itu
yang terbaik di dunia.
1210
01:30:15,123 --> 01:30:16,750
Tapi, siapa tahu
jika jadi pekerjaan saya nanti.
1211
01:30:16,917 --> 01:30:18,085
Saya balik beberapa bulan lagi
1212
01:30:18,252 --> 01:30:19,628
dan mungkin tak jadi apa-apa...
1213
01:30:20,838 --> 01:30:22,381
Pergi, mulakan hidup baharu.
1214
01:30:22,548 --> 01:30:24,383
Ayah dan ibu akan berada di sini.
1215
01:30:24,550 --> 01:30:26,969
Sekarang, ada banyak masa
untuk kami berfoya-foya.
1216
01:31:49,426 --> 01:31:54,598
Bermula dengan kereta api sehala
Sentiasa tahu di mana destinasinya
1217
01:31:54,765 --> 01:31:59,811
Jika benar apa yang dirasa
Biarkan aku tahu, wahai dinda
1218
01:31:59,978 --> 01:32:05,442
Kau dan aku sayang, menjadi satu
Bolehkah jika hatiku bertaut padamu?
1219
01:32:06,485 --> 01:32:08,403
Sungguh aku terpesona
1220
01:32:09,154 --> 01:32:15,369
Jika benar apa yang dirasa
Biarkan aku tahu, wahai dinda
1221
01:32:19,498 --> 01:32:25,754
Tak mengapa jika kau mencuri tumpuan
1222
01:32:46,608 --> 01:32:51,613
Kau menjadi bumantara
Aku menjadi cuacanya
1223
01:32:51,780 --> 01:32:55,117
Indah sekali rintik hujan mentari
Siapa sangka sama sekali?
1224
01:32:55,284 --> 01:32:56,869
Oh, ya
1225
01:32:57,035 --> 01:33:03,125
Malam musim panas detik yang sempurna
Di mana diriku? Kupasti menunggumu
1226
01:33:04,459 --> 01:33:06,253
Oh, untukmu
1227
01:33:06,420 --> 01:33:10,549
Jika benar apa yang dirasa
1228
01:33:10,674 --> 01:33:12,509
Biarkan aku tahu, wahai dinda
1229
01:33:16,597 --> 01:33:22,936
Tak mengapa jika kau mencuri tumpuan
1230
01:33:26,982 --> 01:33:33,238
Jika benar apa yang dirasa
Biarkan aku tahu, wahai dinda
1231
01:33:37,576 --> 01:33:43,081
Tak mengapa jika kau mencuri tumpuan
1232
01:33:43,248 --> 01:33:45,626
Bersinar
1233
01:33:45,792 --> 01:33:50,464
Kau bersinar bagai selama-lamanya
1234
01:33:50,631 --> 01:33:51,840
Kekal sampai bila-bila
1235
01:33:53,550 --> 01:33:59,306
Kau bersinar, bersinar
Mencuri tumpuan
1236
01:34:03,268 --> 01:34:09,566
Jika benar apa yang dirasa
Biarkan aku tahu, wahai dinda
1237
01:34:13,695 --> 01:34:20,035
Tak mengapa jika kau mencuri tumpuan
1238
01:34:20,202 --> 01:34:22,955
Bermula dengan kereta api sehala
1239
01:34:23,121 --> 01:34:25,290
-Sentiasa tahu di mana destinasinya
-Jika benar apa yang dirasa
1240
01:34:25,457 --> 01:34:27,209
Tidak kutahu sehingga menatap wajahmu
1241
01:34:27,376 --> 01:34:30,420
Biarkan aku tahu, wahai dinda
1242
01:34:30,587 --> 01:34:34,591
Kau dan aku sayang, menjadi satu
Bolehkah jika hatiku bertaut padamu?
1243
01:34:34,758 --> 01:34:41,139
Tak mengapa jika kau mencuri tumpuan
1244
01:41:21,665 --> 01:41:23,667
{\an8}Terjemahan sari kata oleh NH Azizan