1
00:00:46,213 --> 00:00:48,257
Baik, mari buang perisik,
2
00:00:48,341 --> 00:00:49,842
yang memerlukan bukan tamak,
3
00:00:49,925 --> 00:00:51,969
yang percaya saya dan yang tidak.
4
00:00:52,637 --> 00:00:54,805
Sebab jika anda tak nampak nilai hari ini,
5
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
anda bukan mahu membeli, tapi mencuri.
6
00:00:57,767 --> 00:01:00,102
Nampak barangan ini?
Tak pernah jumpa siang malam,
7
00:01:00,186 --> 00:01:02,605
Israel atau Fanny by The Gaslight.
8
00:01:02,688 --> 00:01:04,815
Ambil beg. Ayuh, ambil.
9
00:01:04,899 --> 00:01:07,818
Saya bawa pulang beg semalam,
saya perlu bayar lebih £10.
10
00:01:07,902 --> 00:01:10,821
Saya boleh tahu.
Sesiapa suka barang kemas? Lihat di sana.
11
00:01:10,905 --> 00:01:14,075
Buatan tangan di Itali, dicuri di Stepney.
12
00:01:14,158 --> 00:01:16,869
Ia sepanjang tangan saya.
Saya harap ia sepanjang lain.
13
00:01:16,952 --> 00:01:19,288
Jangan fikir sebab kotak ini
ditutup ia kosong.
14
00:01:19,372 --> 00:01:21,916
Orang yang jual kotak kosong
cuma pengurus mayat.
15
00:01:21,999 --> 00:01:23,834
Dengan kebanyakan rupa di sini,
16
00:01:23,918 --> 00:01:25,628
pasti saya takkan untung.
17
00:01:25,711 --> 00:01:27,797
Di sini, harga £10.
18
00:01:27,880 --> 00:01:29,799
- Awak sebut £10?
- Awak pekak?
19
00:01:29,882 --> 00:01:31,467
Murah. Saya ambil satu.
20
00:01:31,550 --> 00:01:33,135
Cuba rapat jika boleh.
21
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Badan akan ikut. Juga dipanggil berjalan.
22
00:01:35,221 --> 00:01:37,640
Awak juga mahu satu? Okey.
23
00:01:37,723 --> 00:01:41,352
Mereka dah sedar.
Belanja isteri dan isteri orang lain.
24
00:01:41,435 --> 00:01:43,437
Lebih seronok jika tak ditangkap.
25
00:01:43,521 --> 00:01:44,772
Sebentar, nak satu juga?
26
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
Okey, cergas sikit.
27
00:01:46,691 --> 00:01:48,526
Jangan berdiri kaku saja.
28
00:01:49,110 --> 00:01:52,154
Lekas beli! Ini bukan barang curi,
29
00:01:52,238 --> 00:01:54,281
cuma belum dibayar. Takkan jumpa lagi,
30
00:01:54,365 --> 00:01:56,283
kuncinya telah diubah. Ini untuk awak.
31
00:01:56,367 --> 00:01:58,869
Dah habis nanti jangan menyesal.
32
00:01:58,953 --> 00:02:01,831
"Dah terlewat!" adalah tangisan
apabila barangan murah
33
00:02:01,914 --> 00:02:03,124
sudah tiada.
34
00:02:03,207 --> 00:02:07,128
Jika tiada duit, anda akan menangis
seperti kubis Oktober.
35
00:02:07,211 --> 00:02:08,212
Bacon, polis.
36
00:02:10,798 --> 00:02:11,757
Alamak.
37
00:02:25,229 --> 00:02:26,897
Ed boleh bergerak dengan lincah
38
00:02:26,981 --> 00:02:30,609
namun bakat sebenarnya
ialah berjudi menggunakan kad.
39
00:02:35,114 --> 00:02:37,324
Bacon boleh nampak harinya menjual barang
40
00:02:37,408 --> 00:02:39,034
di jalanan takkan lama.
41
00:02:39,910 --> 00:02:42,455
Dah sampai masa untuk berubah, dia sedar.
42
00:03:01,891 --> 00:03:03,726
Awak semakin gemuk.
43
00:03:03,809 --> 00:03:06,395
Awak mengarut apa? Saya kurus saja.
44
00:03:06,479 --> 00:03:08,564
Ya, betullah. Okey?
45
00:03:08,647 --> 00:03:10,149
Nick The Greek, selamat datang.
46
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
Tom, awak makan apa?
47
00:03:11,442 --> 00:03:13,778
- Saya dah cakap…
- Cukup!
48
00:03:13,861 --> 00:03:15,988
Awak berdua, ikut saya ke pejabat.
49
00:03:19,700 --> 00:03:21,827
Jadi, berapa harganya, Tom?
50
00:03:21,911 --> 00:03:23,412
Awak tahu berapa, Nick.
51
00:03:23,496 --> 00:03:25,289
Itu termasuk penguat suara?
52
00:03:25,372 --> 00:03:27,958
Tak termasuk penguat suara.
53
00:03:29,293 --> 00:03:31,337
Saya ingat termasuk penguat suara.
54
00:03:31,420 --> 00:03:32,713
Tak termasuk.
55
00:03:33,214 --> 00:03:35,007
Saya boleh jual salah satu telefon ini,
56
00:03:35,090 --> 00:03:36,592
tapi ia tak termasuknya.
57
00:03:38,093 --> 00:03:39,136
Cantik.
58
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
Saya harap termasuk pembesar suara.
59
00:03:42,515 --> 00:03:45,142
Tak termasuk pembesar atau penguat suara,
60
00:03:45,226 --> 00:03:46,519
atau saya
61
00:03:46,602 --> 00:03:47,937
terbeban dengan soalan awak.
62
00:03:48,020 --> 00:03:50,189
Jika nak, beli Nick.
63
00:03:50,272 --> 00:03:51,524
Apa akan saya dapat?
64
00:03:51,607 --> 00:03:54,527
Awak dapat Rolls-Royce dilapisi emas,
asalkan awak bayar.
65
00:03:54,610 --> 00:03:56,987
Entahlah Tom, mahal sangat.
66
00:03:57,655 --> 00:04:01,408
Mahal? Ini cuma buang masa saya.
67
00:04:01,492 --> 00:04:04,495
Awak perlu bayar £900 di kedai,
itu pun kalau jumpa,
68
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
dan merungut tentang £200?
69
00:04:06,580 --> 00:04:07,873
Belajar mengira di mana?
70
00:04:08,457 --> 00:04:12,670
Ia harga yang paling murah.
71
00:04:12,753 --> 00:04:15,172
Tak apa Nick. Saya tak mahu jual.
72
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Baiklah, bertenang.
73
00:04:22,805 --> 00:04:23,764
Ini 100.
74
00:04:23,848 --> 00:04:25,057
- Demi Tuhan.
- Demi Tuhan.
75
00:04:25,140 --> 00:04:27,393
Awak ada duit yang banyak.
76
00:04:27,476 --> 00:04:29,311
Masih tawar-menawar untuk £100?
77
00:04:29,895 --> 00:04:31,772
Apa pekerjaan awak, Nick?
78
00:04:31,856 --> 00:04:33,357
Revolusi kewangan?
79
00:04:33,440 --> 00:04:35,526
Seratus paun masih £100.
80
00:04:35,609 --> 00:04:37,653
Tidak jika harganya £200.
81
00:04:37,736 --> 00:04:41,657
Juga tidak ketika
poket awak dipenuhi wang.
82
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
Awak memang Haji Bakhil.
83
00:04:43,284 --> 00:04:45,953
Sekarang mari saya cuba rasa kain awak.
84
00:04:49,415 --> 00:04:50,833
Si kurus itu Tom,
85
00:04:50,916 --> 00:04:53,252
usahawan di kalangan mereka.
86
00:04:53,335 --> 00:04:57,298
Dia menjalankan beberapa perniagaan haram.
87
00:04:57,381 --> 00:04:59,675
Nick ini pula, jadikannya perniagaan dia
88
00:04:59,758 --> 00:05:02,636
untuk memiliki kesemua barang jualan
89
00:05:02,720 --> 00:05:05,347
daripada setiap
jualan barangan curi di London.
90
00:05:05,431 --> 00:05:08,475
Di antara mereka,
tiada apa yang boleh disembunyi.
91
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
Itu 25 ribu paun saya.
92
00:05:16,108 --> 00:05:19,278
Lama saya kumpulnya, jadi guna sebaiknya.
93
00:05:19,361 --> 00:05:20,404
Cef bagaimana?
94
00:05:36,545 --> 00:05:38,005
Awak datang sebagai apa?
95
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
Dewa asmara, bodoh.
96
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Itu kali terakhir saya ambil
buah daripada awak, Tom.
97
00:05:44,428 --> 00:05:45,638
Awak panggil itu segar?
98
00:05:45,721 --> 00:05:47,765
Buah awak lebih kecil dan berbulu
99
00:05:47,848 --> 00:05:49,350
berbanding buah itu.
100
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Awak patut buka pusat sembelih.
101
00:05:51,185 --> 00:05:53,354
Kalau tempah barang daripada Kathmandu,
102
00:05:53,437 --> 00:05:56,315
jangan terkejut jika ada pelancong.
103
00:05:56,398 --> 00:05:57,524
Cukup tentang itu.
104
00:05:57,608 --> 00:05:58,817
Di mana duit?
105
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
Oi!
106
00:06:00,069 --> 00:06:02,738
Jangan kacau sup saya.
107
00:06:02,821 --> 00:06:05,699
Dia digelar Soap sebab
dia suka bersihkan tangannya
108
00:06:05,783 --> 00:06:07,409
daripada perkara haram.
109
00:06:07,493 --> 00:06:10,746
Dia bangga dengan kerjanya,
apatah lagi ia halal.
110
00:06:10,829 --> 00:06:13,666
Dia mewakili orang yang
waras di antara mereka berempat.
111
00:06:17,836 --> 00:06:19,630
Awak pasti boleh beri 25 ribu paun?
112
00:06:20,297 --> 00:06:21,924
Terpulang cara awak melihatnya.
113
00:06:22,007 --> 00:06:25,135
Saya mampu sediakan asalkan
saya jumpanya semula.
114
00:06:25,678 --> 00:06:27,596
Dah dapat baki
daripada si gemuk dan Bacon?
115
00:06:27,680 --> 00:06:29,515
Gemuk, Bacon dan saya.
116
00:06:30,224 --> 00:06:32,184
Dah tiba masa untuk telefon Harry.
117
00:06:33,185 --> 00:06:34,687
Siapa si gemuk itu?
118
00:06:35,437 --> 00:06:36,355
Apa?
119
00:06:38,357 --> 00:06:39,233
Nak sandwich?
120
00:06:39,316 --> 00:06:42,903
KEDAI SEKS HARRY
121
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Tak mudah untuk dapatkan
tempat untuk bermain di sini.
122
00:06:45,739 --> 00:06:48,617
Jumlah wang harus 100 ribu paun ke atas,
123
00:06:48,701 --> 00:06:50,744
tanpa kurang sesen pun.
124
00:06:51,620 --> 00:06:55,457
Lelaki yang memilih pemain
ialah lelaki ini, Harry.
125
00:06:55,541 --> 00:06:59,628
Atau orang memanggilnya
Harry Si Tukang Pukul.
126
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
Dah cukup semua?
127
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
Seratus ribu paun.
128
00:07:05,551 --> 00:07:07,177
Kalau dapat, dapatlah.
129
00:07:07,970 --> 00:07:09,221
Kalau awak tak kisah…
130
00:07:12,850 --> 00:07:13,809
Eddie ini bagaimana?
131
00:07:15,853 --> 00:07:17,563
Dia seorang pencuri.
132
00:07:17,646 --> 00:07:21,734
Harry ada rakan,
seorang lelaki ganas, Barry Baptis.
133
00:07:21,817 --> 00:07:24,528
Dia mendapat nama Baptis
kerana lemaskan orang untuk Harry.
134
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
- Nak bayar tak?
- Ya, saya bayar!
135
00:07:26,989 --> 00:07:28,991
- Nak bayar bagaimana?
- Saya akan bayar.
136
00:07:29,074 --> 00:07:31,702
Barry pastikan pengurusan perniagaan
137
00:07:31,785 --> 00:07:33,662
berjalan dengan harmoni.
138
00:07:33,746 --> 00:07:35,706
Ed ada kebolehan unik.
139
00:07:35,789 --> 00:07:38,542
Dia seperti dapat baca kad.
140
00:07:38,625 --> 00:07:39,793
- Dia ada…
- Baiklah.
141
00:07:39,877 --> 00:07:41,336
Bermakna dia bagus.
142
00:07:41,420 --> 00:07:45,424
Dia lebih daripada itu.
Dia liabiliti hebat.
143
00:07:45,507 --> 00:07:46,717
Tunggu sekejap.
144
00:07:47,509 --> 00:07:49,845
Apa pendapat awak? Kita jual banyak.
145
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
Sangat elok, Harry.
146
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Apa kegunaannya?
147
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Jangan tunjuk naif dengan saya, Bazza.
Untuk pukul.
148
00:07:57,644 --> 00:08:04,651
{\an8}TEKSI MINI
PERKHIDMATAN KERETA 24 JAM
149
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
Ada 25 ribu paun daripada kita berempat.
150
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Jumlahnya 100 ribu paun.
151
00:08:42,314 --> 00:08:44,274
Jadi kenapa awak kira?
152
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
Sebab saya suka.
153
00:08:46,151 --> 00:08:49,446
Pulangan hasilnya mungkin 120 ribu paun.
154
00:08:49,530 --> 00:08:52,950
Itu untuk pelaburan 25 ribu paun
menurut pengalaman lalu.
155
00:08:53,033 --> 00:08:54,576
Perlu optimistik.
156
00:08:54,660 --> 00:08:57,663
Apa saja yang berlaku, pasti cukup untuk
hantar awak belajar masak.
157
00:08:58,455 --> 00:09:00,958
Awak tak kelakar, Tom. Awak gemuk.
158
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
Nampak gagah, tapi sebenarnya tak.
159
00:09:03,293 --> 00:09:06,171
Gemuk? Awak panggil siapa?
160
00:09:06,255 --> 00:09:07,589
Di sini bagus, bukan?
161
00:09:07,673 --> 00:09:10,634
Ada banyak tiub, elektrik cukup.
Patut awak berpindah.
162
00:09:10,717 --> 00:09:13,804
Jangan terkejut, ia amat murah.
163
00:09:13,887 --> 00:09:16,807
Tiada siapa mahu berjiran
dengan jiran sebelah ini.
164
00:09:17,349 --> 00:09:19,560
Mereka agak anti-sosial.
165
00:09:19,643 --> 00:09:22,813
- Apa maksud awak?
- Mereka perompak.
166
00:09:22,896 --> 00:09:25,941
Mereka bukan perompak biasa,
167
00:09:26,024 --> 00:09:29,069
mereka merompak mangsa
yang mempunyai simpanan dadah.
168
00:09:32,114 --> 00:09:33,991
Dinding ini agak nipis.
169
00:09:36,076 --> 00:09:38,162
Syabas, John. Sila minum.
170
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
Itu saja?
171
00:09:46,503 --> 00:09:48,297
Berapa kali nak cakap, Plank?
172
00:09:48,380 --> 00:09:51,550
Awak carikan kita tugasan bagus,
bahagian awak akan bertambah.
173
00:09:51,633 --> 00:09:53,260
Ada masalah dengannya?
174
00:10:10,152 --> 00:10:12,362
Charles, pokok-pokok ini semakin membesar.
175
00:10:14,865 --> 00:10:18,452
Saya dapat rasa
kita patut jadi saintis roket
176
00:10:18,535 --> 00:10:21,663
atau pemenang Hadiah Nobel Keamanan
177
00:10:22,539 --> 00:10:23,832
atau sesuatu.
178
00:10:23,916 --> 00:10:25,125
Hadiah Keamanan?
179
00:10:25,959 --> 00:10:28,629
Bersyukurlah dapat cari
zakar awak untuk kencing.
180
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Siapa itu?
181
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
Okey, Willie?
182
00:10:47,773 --> 00:10:49,900
Nampak macam saya okey?
183
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Ambil ini.
184
00:10:52,569 --> 00:10:55,405
Saya dalam bahaya
dan tak boleh tunggu lagi.
185
00:10:56,281 --> 00:10:58,408
Charles, kenapa kita pasang sangkar itu?
186
00:10:59,534 --> 00:11:01,203
Untuk keselamatan?
187
00:11:02,246 --> 00:11:03,580
Betul.
188
00:11:03,664 --> 00:11:05,332
Betul, keselamatan.
189
00:11:06,416 --> 00:11:09,544
Jadi, untuk apa ia
dipasang jika kita tak guna?
190
00:11:10,087 --> 00:11:12,547
Saya boleh guna, Winston, tapi ini Willie.
191
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
Willie tinggal di sini.
192
00:11:14,716 --> 00:11:19,096
Ya, Charles, tapi awak tak tahu itu Willie
sehingga buka pintu, bukan?
193
00:11:19,596 --> 00:11:21,306
Tenang, Winston.
194
00:11:21,807 --> 00:11:24,559
Ini saya. Charlie tahu itu saya.
195
00:11:25,143 --> 00:11:26,436
Apa masalahnya?
196
00:11:27,396 --> 00:11:30,148
Masalahnya Willie, Charles dan awak
197
00:11:30,232 --> 00:11:32,276
bukan manusia yang paling tangkas.
198
00:11:32,359 --> 00:11:36,321
Jadi ikut saja cakap saya
dan sentiasa kunci sangkar itu!
199
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Apa itu?
200
00:11:40,742 --> 00:11:42,828
- Gloria.
- Ya, saya tahu Gloria.
201
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
Itu apa?
202
00:11:45,414 --> 00:11:47,457
Baja.
203
00:11:48,041 --> 00:11:50,669
Awak keluar enam jam lalu
untuk beli kaunter wang,
204
00:11:50,752 --> 00:11:54,881
tapi kembali dengan Gloria
yang khayal dan satu beg baja?
205
00:11:55,590 --> 00:11:57,551
Sudah sampai masa, Willie.
206
00:11:58,135 --> 00:11:59,845
Kita perlukan baja, Winston.
207
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
Kita juga perlukan kaunter wang.
208
00:12:02,848 --> 00:12:06,018
Wang ini perlu keluar sebelum Khamis.
Saya tak mahu kira.
209
00:12:07,102 --> 00:12:10,647
Kalau nak beli baja,
210
00:12:10,731 --> 00:12:12,774
boleh tak jangan khayal?
211
00:12:14,109 --> 00:12:15,068
Apa maksud awak?
212
00:12:16,403 --> 00:12:19,906
Kita tanam ganja yang banyak, bukan?
213
00:12:20,991 --> 00:12:22,034
Ya.
214
00:12:22,117 --> 00:12:26,121
Awak pula bawa gadis khayal
bersama satu beg baja.
215
00:12:27,205 --> 00:12:30,542
Awak tak nampak seperti ahli budaya.
216
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
Itu maksud saya, Willie.
217
00:12:56,860 --> 00:13:00,781
- Sudah berapa lama dia di dalam?
- Kira-kira 20 minit.
218
00:13:03,116 --> 00:13:04,159
Dia seorang diri?
219
00:13:04,242 --> 00:13:06,453
Ya, cuma bawa beg.
220
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
Okey, mari lawat dia, okey?
221
00:13:15,712 --> 00:13:18,090
Chris Besar selesaikan hutang untuk Harry.
222
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Perkara yang paling dia suka
selain hutang tertunggak,
223
00:13:21,218 --> 00:13:24,012
ialah anak dan pewarisnya, Chris Kecil.
224
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
Diam!
225
00:13:40,695 --> 00:13:43,532
Ini mesin berteknologi tinggi, bukan?
226
00:13:46,952 --> 00:13:48,412
Ada berita buruk untuk awak.
227
00:13:48,995 --> 00:13:49,871
Celaka.
228
00:13:51,456 --> 00:13:53,750
Jaga bahasa di depan budak.
229
00:13:53,834 --> 00:13:55,585
Demi Tuhan!
230
00:13:56,753 --> 00:13:58,672
Termasuk ayat kekufuran.
231
00:13:58,755 --> 00:14:01,758
Beritahu saya, John,
bagaimana awak boleh fokus
232
00:14:01,842 --> 00:14:05,679
tambahkan warna perang ini,
ia perang yang cantik,
233
00:14:05,762 --> 00:14:08,682
sedangkan awak telah teruk ditekan?
234
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
Beritahu Harry…
235
00:14:10,892 --> 00:14:12,060
Maksud saya, En. Harry,
236
00:14:12,144 --> 00:14:14,855
saya terlalu sibuk. Sedikit saja lagi.
237
00:14:15,689 --> 00:14:17,232
Periksa Loker dia, nak.
238
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
Pasti awak takkan
239
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
angkat katil penutup mesin ini, Chris?
240
00:14:25,615 --> 00:14:28,285
Dia tak miskin. Ada banyak duit di sini,
241
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
itu cuma dalam dompetnya.
242
00:14:30,745 --> 00:14:32,164
Sial, John,
243
00:14:32,247 --> 00:14:33,957
awak bergerak dengan duit banyak itu?
244
00:14:34,040 --> 00:14:37,836
Cakap begitu lagi, menyesal nanti.
245
00:14:37,919 --> 00:14:39,004
Maaf, ayah.
246
00:14:39,087 --> 00:14:41,214
Okey, letak yang lain di situ.
247
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Awak boleh pulang dalam beg plastik, John.
248
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Hutang tetap hutang,
249
00:14:46,887 --> 00:14:48,847
apabila warna awak pudar,
250
00:14:49,431 --> 00:14:51,141
awak perlu bayar.
251
00:14:51,266 --> 00:14:57,355
BAR JD
252
00:14:57,439 --> 00:14:58,565
Awak takkan bayar.
253
00:14:58,648 --> 00:15:00,442
- Siapa akan bayar?
- Tepat sekali.
254
00:15:00,525 --> 00:15:02,903
Kita masih belum pasti, perkara itu…
255
00:15:04,988 --> 00:15:06,490
Apa awak buat di sini?
256
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
Kenapa, ada apa?
257
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Biar saya teka.
258
00:15:09,242 --> 00:15:11,077
Jangan sampai saya sepak.
259
00:15:12,078 --> 00:15:14,289
Permainan kad? Harry Tukang Pukul?
260
00:15:14,831 --> 00:15:16,958
Awak patut sudah ke sana.
261
00:15:17,876 --> 00:15:19,377
awak nak main kad malam ini?
262
00:15:23,131 --> 00:15:25,842
- Dengan Harry?
- Jangan mengarut, ayah.
263
00:15:25,926 --> 00:15:27,636
Saya takkan terlibat dengannya.
264
00:15:35,310 --> 00:15:38,522
KEDAI SEKS HARRY
265
00:15:38,605 --> 00:15:40,148
Dari mana dia dapat 100 ribu?
266
00:15:40,232 --> 00:15:44,277
Dia ada beberapa kawan rapat.
Mereka kumpulkan duit.
267
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
Ayahnya pemilik perniagaan itu?
268
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
Tiada gadai janji atau hutang.
269
00:15:49,324 --> 00:15:52,452
Ia amat berbaloi.
270
00:15:52,536 --> 00:15:55,288
Usah bimbang, Harry.
Saya dah periksa semuanya.
271
00:15:55,914 --> 00:15:58,333
Bagus. Kini dapatkan ini pula.
272
00:15:58,416 --> 00:16:00,919
Nampaknya Tuan Appleton Smythe
kekurangan wang.
273
00:16:01,002 --> 00:16:03,380
Jadi senjata ini akan dilelong.
274
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
Saya tak nak bayar suku juta untuk itu,
275
00:16:06,508 --> 00:16:08,051
kalau awak faham, Barry.
276
00:16:08,635 --> 00:16:11,805
Pastikan ambil semuanya
dari dalam kabinet senjata.
277
00:16:11,888 --> 00:16:13,682
Saya enggan tahu awak upah siapa,
278
00:16:13,765 --> 00:16:16,142
asalkan mereka masih berguna.
279
00:16:17,143 --> 00:16:19,604
Jangan beritahu nilainya, Barry.
280
00:16:29,030 --> 00:16:30,407
Ya, di mana kita tadi?
281
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
Senapang?
282
00:16:33,034 --> 00:16:34,786
Seperti senjata api?
283
00:16:34,869 --> 00:16:38,498
Pasti awak otaknya.
Betul, senjata untuk menembak.
284
00:16:39,082 --> 00:16:42,544
Pastikan rompak segalanya
dari dalam kabinet.
285
00:16:43,128 --> 00:16:45,880
Akan ada banyak senjata lama.
Itu saja saya nak.
286
00:16:45,964 --> 00:16:48,883
Barang lain di luar kabinet,
awak boleh simpan.
287
00:16:48,967 --> 00:16:51,511
- Ia milik awak.
- Terima kasih banyak.
288
00:16:51,595 --> 00:16:53,471
Pastikan ada sesuatu untuk kami.
289
00:16:53,555 --> 00:16:55,724
Ia rumah yang besar.
290
00:16:55,807 --> 00:16:57,601
Tentu ada sesuatu di dalam.
291
00:16:57,684 --> 00:17:00,812
- Contohnya apa?
- Barangan antik.
292
00:17:00,895 --> 00:17:04,649
Antik? Apa yang kami tahu tentang antik?
293
00:17:04,733 --> 00:17:06,735
- Kami rompak pejabat pos.
- Curi kereta.
294
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
Apa kami tahu tentang antik?
295
00:17:09,613 --> 00:17:12,824
Semakin lama
semakin tinggi nilainya, mudah.
296
00:17:12,907 --> 00:17:16,411
Jadi jangan merungut dan rompak saja.
297
00:17:16,995 --> 00:17:19,998
Jadi kami bekerja untuk siapa?
298
00:17:20,081 --> 00:17:23,460
Awak bekerja untuk saya,
itu saja yang perlu awak tahu.
299
00:17:24,044 --> 00:17:27,255
Awak tahu sebab awak perlu tahu.
300
00:17:27,339 --> 00:17:28,673
Begitu.
301
00:17:28,757 --> 00:17:31,551
Salah satu peraturan asas, bukan?
302
00:17:32,260 --> 00:17:34,721
Seperti filem James Bond.
303
00:17:35,305 --> 00:17:37,974
Ingat, siapa yang beri awak kerja.
304
00:17:39,976 --> 00:17:42,312
Okey, saya pergi.
Hubungi saya selesai nanti.
305
00:17:43,480 --> 00:17:44,522
Selamat tinggal.
306
00:17:48,193 --> 00:17:50,278
Lelaki utara sial!
307
00:17:53,239 --> 00:17:56,159
Saya benci lelaki selatan ini.
308
00:18:03,625 --> 00:18:06,211
Ed mula bermain kad
sejak mampu mengangkatnya,
309
00:18:06,294 --> 00:18:08,630
akhirnya dia sedar
yang dia ada keistimewaan.
310
00:18:08,713 --> 00:18:12,092
Bukan bermakna dia handal bermain kad
apatah lagi mengiranya.
311
00:18:12,175 --> 00:18:16,137
Cuma dia bijak membaca reaksi orang,
walau cuma riak kecil.
312
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Semua orang ada reaksi…
313
00:18:21,309 --> 00:18:23,436
Terutamanya apabila berkaitan wang.
314
00:18:36,241 --> 00:18:38,743
- Jemputan.
- Jemputan?
315
00:18:38,827 --> 00:18:40,412
Ya, kad jemputan.
316
00:18:40,495 --> 00:18:43,748
Empat keping kertas putih
dengan nama awak di atasnya?
317
00:18:43,832 --> 00:18:46,376
Ada 100 ribu kertas
dengan kepala ratu di atas.
318
00:18:46,459 --> 00:18:49,587
- Itu boleh?
- Okey, cuma awak.
319
00:18:49,671 --> 00:18:52,298
Yang lain boleh tunggu
di restoran Samoan Jo's.
320
00:18:52,382 --> 00:18:54,342
Samoan Jo's? Maksud awak pub itu?
321
00:18:54,426 --> 00:18:55,260
Sebentar…
322
00:18:55,343 --> 00:18:59,431
Jaga lidah awak,
dan saya akan jaga sabar saya, okey?
323
00:18:59,514 --> 00:19:03,268
Cuma pemain dibenarkan masuk malam ini.
324
00:19:10,358 --> 00:19:11,901
Selamat malam, Frazer.
325
00:19:11,985 --> 00:19:13,111
Don, Phil.
326
00:19:14,154 --> 00:19:15,447
Agak dramatik, bukan?
327
00:19:16,448 --> 00:19:17,782
Adakah sepatutnya simbolik?
328
00:19:18,366 --> 00:19:20,118
Nampaknya, ia untuk keselamatan.
329
00:19:20,201 --> 00:19:23,079
Ya, saya bawa sarung tangan jika tahu.
330
00:19:23,663 --> 00:19:25,749
Awak pasti Eddie, anak JD.
331
00:19:26,833 --> 00:19:28,084
Awak pasti Harry.
332
00:19:29,085 --> 00:19:31,004
Maaf, tak kenal ayah awak.
333
00:19:31,087 --> 00:19:32,797
Tak mengapa.
334
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
Awak akan jumpa dia jika terus biadab.
335
00:19:36,760 --> 00:19:38,845
Selamat malam, Tanya. Lama tak jumpa.
336
00:19:38,928 --> 00:19:40,346
Okey, Ed?
337
00:20:00,909 --> 00:20:03,161
Okey, kita guna nama Kenny, okey Gary?
338
00:20:03,244 --> 00:20:04,454
Okey, Kenny.
339
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
Awak nak pakai stoking tak?
340
00:20:07,332 --> 00:20:09,334
Saya baru bayar 220 paun untuk rambut.
341
00:20:09,417 --> 00:20:11,836
Kalau nak saya tutup, awak silap.
342
00:20:11,920 --> 00:20:13,588
Perlu pakai sesuatu.
343
00:20:16,716 --> 00:20:18,676
Ini permainan tiga kad poker.
344
00:20:18,760 --> 00:20:20,512
Bermakna tiga tiga yang tertinggi,
345
00:20:20,595 --> 00:20:23,306
kemudian tiga handal
serta yang seterusnya.
346
00:20:23,389 --> 00:20:26,601
Kemudian buang, main,
buang dan lawan berdua.
347
00:20:27,185 --> 00:20:29,395
Si celik tak boleh tengok si buta,
348
00:20:29,479 --> 00:20:32,440
perlu ada dua kali
taruhan untuk lihat pihak lawan.
349
00:20:33,191 --> 00:20:34,776
Jangan buat masalah, kalian.
350
00:20:34,859 --> 00:20:38,029
Awak tahu peraturannya
dan awak tahu saya tak suka.
351
00:20:56,422 --> 00:20:58,925
Apa awak buat, letak balik.
352
00:20:59,008 --> 00:21:00,593
Kita cuma nak rompak senjata.
353
00:21:01,469 --> 00:21:02,554
Letak balik.
354
00:21:03,137 --> 00:21:04,305
Lagipun ia kosong.
355
00:21:06,391 --> 00:21:08,017
Mari ke sini.
356
00:21:26,202 --> 00:21:27,787
Pub apa begini?
357
00:21:28,621 --> 00:21:29,664
Ini pub Samoan.
358
00:21:30,874 --> 00:21:31,875
Pub apa?
359
00:21:32,876 --> 00:21:34,961
Ini koktel. Awak yang minta.
360
00:21:35,044 --> 00:21:39,382
Tak, saya minta minuman yang menyegarkan.
361
00:21:39,465 --> 00:21:42,093
Bukan minuman hutan hujan begini.
362
00:21:42,176 --> 00:21:44,512
Boleh jatuh cinta
dengan orang utan di situ.
363
00:21:45,346 --> 00:21:46,973
Awak mahu bir, pergi ke pub.
364
00:21:49,434 --> 00:21:51,227
Saya ingat ini pub.
365
00:21:51,311 --> 00:21:52,937
Ini pub Samoan.
366
00:21:53,021 --> 00:21:56,316
Apa-apa saja, boleh tutup TV?
367
00:21:56,399 --> 00:21:59,360
Minta kalau nak.
Kalau saya, saya akan biar saja.
368
00:21:59,444 --> 00:22:02,614
Ambil semula, kami nak Coke Diet.
369
00:22:02,697 --> 00:22:05,700
Maaf, boleh padamkan TV?
370
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
Tak.
371
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
Okey.
372
00:22:24,594 --> 00:22:26,137
Kenny!
373
00:22:27,847 --> 00:22:28,932
Apa awak buat?
374
00:22:29,015 --> 00:22:32,644
Saya sedang cari di mana
mereka simpan duit!
375
00:22:34,812 --> 00:22:37,482
Bodoh, tak nampak yang mereka pokai?
376
00:22:37,565 --> 00:22:39,943
Nak beli perabot baru pun tak ada duit.
377
00:22:40,026 --> 00:22:42,362
Kita dah dapat senjata.
Kenapa dengan awak?
378
00:22:42,445 --> 00:22:45,156
Setiap kali merompak,
awak pasti bakar kaki mangsa.
379
00:22:45,239 --> 00:22:46,574
Kenapa dengan awak?
380
00:22:56,960 --> 00:22:59,212
Awak perlu berhati-hati.
381
00:22:59,295 --> 00:23:01,923
Hampir saja terkena kepala kawan saya.
382
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
Awak tak apa-apa, Kenny?
383
00:23:05,259 --> 00:23:06,260
Kenny?
384
00:23:12,725 --> 00:23:14,644
Sepuluh ribu, buta.
385
00:23:18,481 --> 00:23:19,857
Dua puluh ribu, buka.
386
00:23:22,026 --> 00:23:23,027
Penamat yang sukar?
387
00:23:24,654 --> 00:23:25,613
Serah.
388
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
Terkena.
389
00:23:58,354 --> 00:23:59,772
Dua puluh ribu, buka.
390
00:24:02,567 --> 00:24:03,443
Saya berhenti.
391
00:24:04,777 --> 00:24:06,946
Jangan letak kesemua duit, budak.
392
00:24:12,702 --> 00:24:14,579
Celaka.
393
00:24:16,748 --> 00:24:17,623
Apa?
394
00:24:17,707 --> 00:24:19,625
Awak cakap tiada staf, Barry.
395
00:24:20,334 --> 00:24:21,586
Dapat senjata itu semua?
396
00:24:22,170 --> 00:24:23,671
Nak tengok apa jadi pada Gary?
397
00:24:23,755 --> 00:24:25,006
TELEFON
398
00:24:25,089 --> 00:24:27,050
Gary.
399
00:24:27,633 --> 00:24:29,677
Saya ulang, dapat semua senjata?
400
00:24:29,761 --> 00:24:31,763
Ya! Dapat!
401
00:24:31,846 --> 00:24:33,139
Bagus.
402
00:24:33,222 --> 00:24:34,849
Saya cari awak nanti.
403
00:24:36,017 --> 00:24:40,063
Gary, jika awak dengar,
kita kembali ke kereta okey?
404
00:24:40,688 --> 00:24:42,607
Barry.
405
00:24:43,566 --> 00:24:45,568
TELEFON
406
00:24:45,651 --> 00:24:48,029
Lelaki selatan peminum bajingan!
407
00:24:48,112 --> 00:24:48,988
Gary!
408
00:25:53,136 --> 00:25:57,390
Pulangkan duit saya!
409
00:26:00,059 --> 00:26:01,853
Pulangkan balik duit saya!
410
00:26:01,936 --> 00:26:03,229
Pulangkan duit saya!
411
00:26:03,729 --> 00:26:04,939
Pulangkan balik!
412
00:26:05,857 --> 00:26:06,899
Wankers!
413
00:26:07,608 --> 00:26:08,943
Wankers!
414
00:26:12,780 --> 00:26:15,575
Ayuh, bukan sekarang.
415
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
Bukan sekarang, celaka.
416
00:26:25,960 --> 00:26:27,170
Celaka.
417
00:26:27,962 --> 00:26:29,422
Oh, Tuhan.
418
00:26:30,840 --> 00:26:32,341
Kami bawa awak ke pencuci.
419
00:26:41,809 --> 00:26:43,561
Dua puluh ribu, buka.
420
00:26:45,396 --> 00:26:46,606
Tiga puluh ribu.
421
00:26:47,440 --> 00:26:49,525
Kembali kepada awak, Eddie.
422
00:26:51,527 --> 00:26:52,612
Lima puluh ribu.
423
00:26:55,781 --> 00:26:56,866
Lapan puluh ribu.
424
00:26:59,368 --> 00:27:00,494
Seratus ribu.
425
00:27:00,578 --> 00:27:03,289
Wah! Dengar, saya tahu…
426
00:27:03,372 --> 00:27:06,959
Saya tahu awak enggan.
Bermakna kami tak nak pendapat awak.
427
00:27:09,295 --> 00:27:10,421
Jadi 250 ribu paun.
428
00:27:14,300 --> 00:27:15,760
Tingginya.
429
00:27:17,386 --> 00:27:20,306
Itu tambahan 150 untuk 100 saya.
430
00:27:20,389 --> 00:27:21,724
Ya.
431
00:27:21,807 --> 00:27:23,893
Awak nak cakap apa-apa lagi?
432
00:27:25,019 --> 00:27:28,022
Memang benar, situasi kita agak kekok.
433
00:27:29,941 --> 00:27:32,026
Saya tak ada cukup wang untuk teruskan.
434
00:27:32,109 --> 00:27:34,028
Sila tunjukkan kad
435
00:27:34,111 --> 00:27:35,947
jika tiada nak ber Eddie wang.
436
00:27:36,030 --> 00:27:38,199
Hutang atau tunjuk kad.
437
00:27:44,914 --> 00:27:46,082
Saya akan beri.
438
00:27:48,793 --> 00:27:49,919
Awak beri apa?
439
00:27:52,088 --> 00:27:53,547
Saya akan pinjamkan wang.
440
00:27:57,176 --> 00:27:59,512
Tak, saya mahu berhenti.
441
00:28:00,721 --> 00:28:02,765
Saya tak berminat dengan kehendak awak.
442
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
Saya nak teruskan.
443
00:28:05,810 --> 00:28:07,645
Saya juga tawarkan wang.
444
00:28:09,230 --> 00:28:11,857
Jadi tak perlu tunjuk kad,
sebab awak boleh pinjam.
445
00:28:14,193 --> 00:28:16,028
Saya perlukan 250 ribu paun.
446
00:28:17,280 --> 00:28:20,783
Tak, awak perlukan
500 ribu paun untuk lawan saya.
447
00:28:22,285 --> 00:28:24,078
Itu kalau saya nak lawan.
448
00:28:24,161 --> 00:28:26,706
Awak bermasalah melakukannya?
449
00:28:30,835 --> 00:28:31,961
Saya akan lawan awak.
450
00:28:34,130 --> 00:28:36,632
Okey, sebelum saya pinjamkan,
451
00:28:36,716 --> 00:28:39,176
sudah tentu saya harap awak kalah,
452
00:28:39,969 --> 00:28:41,679
bayar duit dalam masa seminggu.
453
00:28:42,888 --> 00:28:43,848
Faham?
454
00:28:43,931 --> 00:28:45,933
Itu Ahad, okey?
455
00:29:14,462 --> 00:29:15,713
Itu saja?
456
00:29:15,796 --> 00:29:18,132
Mari lihat kadnya pula.
457
00:30:30,079 --> 00:30:32,373
Helo budak, rasa tak sihat?
458
00:30:33,624 --> 00:30:37,586
Saya tahu di dalam
duit itu ada duit kawan awak.
459
00:30:37,670 --> 00:30:40,506
Jadi saya beri satu minggu untuk carinya.
460
00:30:41,090 --> 00:30:44,427
Jika tak, saya akan potong jari
461
00:30:44,510 --> 00:30:47,054
awak dan tangan kawan awak
462
00:30:47,138 --> 00:30:49,974
untuk setiap hari
yang berlalu tanpa bayaran.
463
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
Kemudian apabila awak kehabisan jari,
464
00:30:52,601 --> 00:30:56,313
bar ayah awak seterusnya entah apa lagi.
465
00:30:56,397 --> 00:30:57,356
Faham, budak?
466
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
Nampak macam tak bagus.
467
00:31:21,464 --> 00:31:25,176
Kemudian dia terangkan
situasi terkini mereka.
468
00:31:25,259 --> 00:31:28,471
Harry sudah mula
mengira jari mereka dalam seminggu,
469
00:31:28,554 --> 00:31:32,349
sebab dia tahu mustahil
Ed boleh selesaikan hutang sendiri.
470
00:31:32,433 --> 00:31:34,477
Harry anggap itu wangnya di atas meja,
471
00:31:34,560 --> 00:31:37,229
juga hutang mereka di bawah meja.
472
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
Ed sukar mengakuinya,
473
00:31:39,190 --> 00:31:41,192
tapi dia patut cium celaka tua itu.
474
00:31:41,275 --> 00:31:43,402
Jika dia kata nak selesai
hutang itu sendiri,
475
00:31:43,486 --> 00:31:45,070
itu pasti bohong.
476
00:31:45,779 --> 00:31:48,782
Kini, saya berharap dia akan
biar saya bayar hutang sendiri.
477
00:31:52,161 --> 00:31:55,122
- Saya nak bunuh dia!
- Jangan mengarut, Tom,
478
00:31:55,206 --> 00:31:57,958
dan fikir apa kita nak buat. Mari duduk.
479
00:32:03,339 --> 00:32:05,049
Kenapa begitu takutkan Harry?
480
00:32:05,132 --> 00:32:06,967
Kenapa tak boikot saja bayaran?
481
00:32:10,095 --> 00:32:12,139
Saya cerita siapa Harry Tukang Pukul.
482
00:32:13,182 --> 00:32:15,768
Dahulu ada seorang lelaki
bernama Smithy Robinson
483
00:32:15,851 --> 00:32:17,228
yang bekerja untuk Harry,
484
00:32:17,311 --> 00:32:19,897
namun dia dikatakan tak jujur.
485
00:32:19,980 --> 00:32:22,775
Harry panggil Smithy untuk jelaskannya.
486
00:32:23,317 --> 00:32:24,944
Smithy tak berjaya.
487
00:32:25,611 --> 00:32:27,988
Tiba-tiba, Harry naik berang,
488
00:32:28,072 --> 00:32:30,032
capai perkara paling dekat di tangan,
489
00:32:30,115 --> 00:32:32,409
ia adalah
batang getah hitam 38 sentimeter.
490
00:32:33,202 --> 00:32:37,206
Kemudian dia terus pukul
Smithy sehingga mati dengannya.
491
00:32:41,252 --> 00:32:43,337
Cara yang indah untuk mati.
492
00:32:44,004 --> 00:32:48,008
Maka, jika berhutang dengan
Harry Tukang Pukul, sila bayar.
493
00:32:50,427 --> 00:32:52,346
Usah bimbang, saya akan fikir sesuatu.
494
00:33:22,626 --> 00:33:23,669
"Golf.
495
00:33:24,378 --> 00:33:26,171
Cara terbaik untuk rajin berjalan."
496
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Kata Winston Churchill.
497
00:33:36,432 --> 00:33:38,142
Kata saya ini dunia yang kejam,
498
00:33:39,310 --> 00:33:40,936
saya juga kejam terhadap awak.
499
00:33:43,689 --> 00:33:45,733
Saya rasa dia cuba cakap sesuatu.
500
00:33:46,817 --> 00:33:50,070
Mungkin tidak. Mungkin saya perlu
hayun lagi untuk pastikannya.
501
00:33:50,154 --> 00:33:51,113
Beri besi lima, John.
502
00:33:51,196 --> 00:33:52,489
Baik, Dog.
503
00:33:56,994 --> 00:33:58,287
Jangan bergerak.
504
00:34:07,338 --> 00:34:09,214
Gordon, nak beritahu sesuatu?
505
00:34:11,717 --> 00:34:14,386
- Ia di pendiangan.
- Diamlah, bodoh.
506
00:34:16,305 --> 00:34:17,514
Ya, Gordon, apa tadi?
507
00:34:17,598 --> 00:34:19,683
Ada di pendiangan. Tarik saja.
508
00:34:19,767 --> 00:34:20,726
Ada di bawah.
509
00:34:21,310 --> 00:34:22,436
Di pendiangan, Plank.
510
00:34:22,519 --> 00:34:25,230
Tarik saja. Di bawah.
511
00:34:25,314 --> 00:34:28,776
Dog, pasti awak nak tengok ini.
512
00:34:31,654 --> 00:34:34,281
- Boleh lepaskan saya?
- Tak.
513
00:34:34,865 --> 00:34:36,241
Saya belum selesai.
514
00:34:37,618 --> 00:34:38,661
Keluli.
515
00:34:41,747 --> 00:34:46,210
Tolong!
516
00:34:49,129 --> 00:34:50,547
Dog.
517
00:34:50,631 --> 00:34:52,007
Terpulang anda, pendengar.
518
00:34:52,091 --> 00:34:53,258
Anda perlu putuskan…
519
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
Ya, anda perlu putuskan
520
00:34:55,177 --> 00:34:56,637
siapa pemenangnya.
521
00:34:56,720 --> 00:34:59,640
Siapa itu? Baru pukul 12.
522
00:35:00,974 --> 00:35:03,268
Guna sangkar, itu fungsinya.
523
00:35:07,981 --> 00:35:09,191
Siapa itu?
524
00:35:15,614 --> 00:35:18,409
Ada sebabnya kita pasang sangkar, Willie.
525
00:35:18,492 --> 00:35:21,745
Tenang, Winston. Cuma Plank.
526
00:35:23,997 --> 00:35:25,999
Rumpai ini semakin bagus, kalian.
527
00:35:26,083 --> 00:35:27,084
Okey?
528
00:35:27,167 --> 00:35:28,335
Tenang.
529
00:35:28,877 --> 00:35:29,920
Jesus!
530
00:35:30,796 --> 00:35:32,381
Tak perasan awak di situ.
531
00:35:32,464 --> 00:35:34,383
Helo, sedang berseronok?
532
00:35:36,343 --> 00:35:37,344
Dia dah mati?
533
00:35:37,928 --> 00:35:39,596
Awak rasa?
534
00:35:41,890 --> 00:35:43,267
Boo!
535
00:35:43,851 --> 00:35:45,185
Celaka!
536
00:35:45,853 --> 00:35:47,187
Bersihkannya, Charles.
537
00:35:48,147 --> 00:35:49,356
Tak guna, awak bersihkan.
538
00:35:49,440 --> 00:35:53,235
Maaf, tapi dia buat saya terkejut!
539
00:35:53,736 --> 00:35:57,614
Tak apa, boleh awak duduk?
Jangan menghalang?
540
00:36:01,160 --> 00:36:02,995
Berapa banyak awak nak?
541
00:36:03,078 --> 00:36:05,998
Setengah kilo.
542
00:36:06,081 --> 00:36:08,083
Okey, £1,500.
543
00:36:08,751 --> 00:36:10,043
Beri penimbang, Willie.
544
00:36:12,796 --> 00:36:14,173
Berikan ganja, J.
545
00:36:17,760 --> 00:36:21,805
Boleh saya tengok wangnya?
546
00:36:30,189 --> 00:36:32,274
Kebarangkalian sangat rendah.
547
00:36:32,900 --> 00:36:34,902
Kita cuma perlukan lima ribu.
548
00:36:35,819 --> 00:36:38,447
Lebih baik saya bertaruh
pada kuda berkaki tiga.
549
00:36:38,530 --> 00:36:41,408
Ada sebabnya
kebarangkaliannya begitu, Bacon.
550
00:36:41,492 --> 00:36:42,659
Awak takkan menang.
551
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
Di mana Eddie?
552
00:36:45,412 --> 00:36:46,330
Awak rasa di mana?
553
00:36:47,080 --> 00:36:49,833
Sedang berduka. Sudah dua hari.
554
00:36:49,917 --> 00:36:53,086
- Ia terlalu sukar untuknya.
- Sukar untuk kita semua.
555
00:36:53,170 --> 00:36:56,507
Ya, tapi dia perlu beritahu
ayahnya yang dia akan kehilangan bar.
556
00:36:56,590 --> 00:36:57,549
Dengar sini.
557
00:36:58,217 --> 00:36:59,384
Awak buka syarikat
558
00:36:59,468 --> 00:37:01,929
- Kelab Peminat Bahlol Geletek Bapuk.
- Apa?
559
00:37:02,012 --> 00:37:04,723
Koyak iklan halaman
belakang majalah homoseksual,
560
00:37:04,807 --> 00:37:08,769
iklankan alat pemuas nafsu terkini.
561
00:37:09,436 --> 00:37:11,605
Jualnya dengan ayat,
562
00:37:11,688 --> 00:37:13,941
"Sesuatu yang tak boleh dibuat alat lain.
563
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
Teknologi seksual terkini dan terhebat.
564
00:37:16,068 --> 00:37:17,945
Pasti jadi atau wang dikembalikan."
565
00:37:18,028 --> 00:37:21,114
Setiap alat ini berharga £25.
566
00:37:21,198 --> 00:37:24,076
Itulah harga keseronokan
yang akan diberi kepada pembeli.
567
00:37:24,618 --> 00:37:27,204
Mereka akan bayar
kepada syarikat lain bernama,
568
00:37:27,704 --> 00:37:29,164
jangan tersinggung,
569
00:37:29,832 --> 00:37:31,667
Bobbie's Bits, sebanyak £25.
570
00:37:31,750 --> 00:37:35,379
Ambil £25 itu dan
simpan di bank sehingga ia bersih.
571
00:37:35,462 --> 00:37:36,964
Ini tindakan bijaknya.
572
00:37:37,881 --> 00:37:42,219
Hantar semula bayaran £25
daripada syarikat lain,
573
00:37:42,302 --> 00:37:44,721
kelab peminat itu tadi mengatakan,
574
00:37:44,805 --> 00:37:47,558
"Maaf, kami tak dapat
bekalan dari Amerika,
575
00:37:47,641 --> 00:37:48,976
kerana kehabisan stok."
576
00:37:49,059 --> 00:37:52,187
Lihat berapa ramai yang tunaikan cek itu.
577
00:37:53,272 --> 00:37:54,815
Bukan seorang.
578
00:37:54,898 --> 00:37:56,567
Siapa yang nak pengurus bank tahu
579
00:37:56,650 --> 00:37:58,902
mereka geletek bahlol
walhal dibayar tunai?
580
00:38:00,863 --> 00:38:02,656
Berapa lama nak tunggu?
581
00:38:02,739 --> 00:38:04,491
Mungkin tak lebih empat minggu.
582
00:38:04,575 --> 00:38:05,742
Sebulan?
583
00:38:05,826 --> 00:38:08,662
Jadi apa gunanya
kalau kita perlu dalam enam,
584
00:38:09,329 --> 00:38:11,164
bukan, lima hari.
585
00:38:11,957 --> 00:38:13,333
Ia masih idea yang bernas.
586
00:38:15,294 --> 00:38:18,672
Dia boleh tahu kita menipu
dan ambil keuntungan,
587
00:38:18,755 --> 00:38:22,801
tapi dia takkan tahu
berapa yang kita dapat.
588
00:38:22,885 --> 00:38:24,011
Entahlah.
589
00:38:24,970 --> 00:38:26,179
Awak tahu tak?
590
00:38:27,264 --> 00:38:30,183
Kita boleh mudahkannya.
591
00:38:31,143 --> 00:38:33,270
Kalian perlu sedar siapa dia.
592
00:38:34,229 --> 00:38:37,232
Dia mungkin nampak bodoh,
tapi dia amat gila.
593
00:38:37,816 --> 00:38:40,652
Jika dia dapat tahu kita ada buat salah,
594
00:38:40,736 --> 00:38:42,946
kita akan tahu betapa tajamnya
595
00:38:43,030 --> 00:38:45,282
pisau kebab.
596
00:38:45,866 --> 00:38:48,660
- Awak kenal mereka ini?
- Sangat kenal.
597
00:38:48,744 --> 00:38:51,413
Sudah beberapa tahun saya jadi pembeli.
598
00:38:51,496 --> 00:38:54,374
- Bagaimana mereka?
- Sangat mudah.
599
00:38:54,458 --> 00:38:56,668
Empat budak sekolah awam. Terlalu lemah.
600
00:39:18,023 --> 00:39:21,151
Berlegar dengan pakaian hipi
sepanjang hari dan mengarut.
601
00:39:21,234 --> 00:39:23,070
Mereka cuma mahir menanam ganja.
602
00:39:23,153 --> 00:39:26,406
Perniagaan semakin
besar untuk mereka uruskan.
603
00:39:26,490 --> 00:39:28,116
Takkan mereka bodoh, bukan?
604
00:39:28,200 --> 00:39:29,493
Cuba fikir.
605
00:39:29,993 --> 00:39:32,120
Mereka simpan
wang tunai dalam kotak kasut.
606
00:39:32,204 --> 00:39:34,206
Mereka jual ganja kelas A.
607
00:39:34,289 --> 00:39:36,416
Awak rasa ada orang lain berkawal?
608
00:39:37,167 --> 00:39:38,251
Kawalan pula?
609
00:39:38,335 --> 00:39:40,629
Ada satu pagar keluli,
tapi tak pernah berkunci.
610
00:39:40,712 --> 00:39:43,924
Kenapa tak pernah kunci?
Untuk apa mereka pasangnya?
611
00:39:44,007 --> 00:39:46,134
Saya kerap ke sana. Tak pernah berkunci.
612
00:39:46,218 --> 00:39:47,636
Mereka tiada curiga.
613
00:39:47,719 --> 00:39:49,304
Pelanggan mereka semua kaya.
614
00:39:49,388 --> 00:39:51,014
Mereka percayakan karma.
615
00:39:51,098 --> 00:39:53,183
"Saya tak kacau orang,
orang tak kacau saya."
616
00:39:54,142 --> 00:39:55,560
Mereka takkan serang balik?
617
00:39:55,644 --> 00:39:58,647
Kalau ada pun, mereka akan amat takut.
618
00:39:58,730 --> 00:40:00,023
Mereka tiada otot.
619
00:40:00,107 --> 00:40:01,566
Bapuk penakut.
620
00:40:02,901 --> 00:40:03,860
Yang bergaya?
621
00:40:06,238 --> 00:40:07,364
Ada apa?
622
00:40:07,447 --> 00:40:09,074
Awak dah beritahu ayah awak?
623
00:40:09,157 --> 00:40:10,617
Berharap saya tak perlu.
624
00:40:12,077 --> 00:40:13,328
Saya ada rancangan.
625
00:40:13,412 --> 00:40:14,621
Dengar dengan teliti.
626
00:40:15,914 --> 00:40:19,292
KEDAI SEKS HARRY
627
00:40:26,466 --> 00:40:28,218
- Helo, kalian.
- Harry.
628
00:40:29,302 --> 00:40:30,220
Mahu minum?
629
00:40:30,303 --> 00:40:32,723
Helo budak, mahu lolipop?
630
00:40:33,473 --> 00:40:34,558
Tak guna.
631
00:40:34,641 --> 00:40:36,560
Jaga adab.
632
00:40:37,269 --> 00:40:39,479
Tak, Harry. Kami berdua tak nak.
633
00:40:40,272 --> 00:40:41,356
Cantik senapang.
634
00:40:41,982 --> 00:40:43,442
Ya, salah satu pasangannya.
635
00:40:44,234 --> 00:40:46,236
Holland & Holland. Mahu cuba pegang?
636
00:40:46,319 --> 00:40:48,447
Tak minat. Terima kasih, Harry.
637
00:40:48,530 --> 00:40:51,199
Perniagaan bagus?
Pasti sebab itu saya dipanggil.
638
00:40:51,283 --> 00:40:53,952
Empat lelaki muda ada masalah dengan saya.
639
00:40:54,786 --> 00:40:56,204
Mereka hutang 500 ribu paun.
640
00:40:56,788 --> 00:40:57,956
Berapa?
641
00:40:58,582 --> 00:40:59,666
Setengah juta.
642
00:41:02,753 --> 00:41:03,920
Saya setuju.
643
00:41:05,881 --> 00:41:07,007
Saya juga.
644
00:41:08,717 --> 00:41:09,801
Oh Tuhan.
645
00:41:10,552 --> 00:41:11,511
Okey.
646
00:41:12,637 --> 00:41:15,307
Kita serang mereka
sebaik saja mereka kembali.
647
00:41:15,390 --> 00:41:17,684
Kita akan bersedia dan tunggu.
648
00:41:19,686 --> 00:41:20,937
Mereka bersenjata.
649
00:41:21,021 --> 00:41:22,856
Apa tadi? Senjata?
650
00:41:23,440 --> 00:41:26,234
Apa maksud awak? Senjata apa?
651
00:41:26,318 --> 00:41:29,404
Nafas busuk, bahasa kesat dan bulu ayam.
652
00:41:29,488 --> 00:41:30,697
Agaknya apa senjatanya?
653
00:41:30,781 --> 00:41:32,908
- Senjata api.
- Senjata api?
654
00:41:33,742 --> 00:41:35,577
Awak tak sebut pasal senjata api.
655
00:41:35,660 --> 00:41:38,163
Tadi, ini tugas yang
paling selamat di dunia.
656
00:41:38,246 --> 00:41:40,582
Kini menjadi hari malang di Bosnia.
657
00:41:40,665 --> 00:41:43,043
Soap, jangan terlalu negatif.
658
00:41:43,543 --> 00:41:45,337
Saya dah fikirkan dan…
659
00:41:45,420 --> 00:41:47,255
- Apa sebenarnya?
- Ia,
660
00:41:48,006 --> 00:41:51,301
kita cuma perlu cari siapa yang bawanya.
661
00:41:51,384 --> 00:41:52,844
Bawanya?
662
00:41:52,928 --> 00:41:55,305
Yang kita tahu mereka semua akan bawa.
663
00:41:55,388 --> 00:41:58,558
Tak. Cuma seorang akan bawa
untuk jalankan tugas itu.
664
00:41:58,642 --> 00:42:02,562
Jadi saya jangka lelaki sama akan bawanya
setelah pulang merompak.
665
00:42:02,646 --> 00:42:03,605
Awak jangka?
666
00:42:04,481 --> 00:42:07,609
Apa pepatah tentang jangkaan yang teruk?
667
00:42:07,692 --> 00:42:08,860
Ibu sial, bodoh.
668
00:42:08,944 --> 00:42:11,780
Abang, mak atau apa saja.
669
00:42:11,863 --> 00:42:13,782
Ia tetap sama.
670
00:42:14,449 --> 00:42:18,870
Ia tetap senjata api yang tembak peluru.
671
00:42:18,954 --> 00:42:21,957
Soap, kalau awak ada idea lain
672
00:42:22,040 --> 00:42:25,919
untuk dapatkan £500,000
dalam masa beberapa hari,
673
00:42:26,002 --> 00:42:27,129
beritahu kami.
674
00:42:28,839 --> 00:42:30,924
Kini, Tom awak bercakap dengan
Nick The Bubble
675
00:42:31,007 --> 00:42:32,300
tentang ubah ganja.
676
00:42:36,763 --> 00:42:39,182
TIGA MAHKOTA
677
00:42:39,266 --> 00:42:41,434
- Ganja?
- Ia bukan ganja biasa.
678
00:42:41,518 --> 00:42:46,565
Ia ganja kelas A yang saya juga tak faham.
679
00:42:46,648 --> 00:42:48,066
Bunyinya tak begitu bagus.
680
00:42:48,150 --> 00:42:51,236
Ya, terpulang kepada penerimaan awak.
681
00:42:51,319 --> 00:42:53,905
Ia telah bermula dan menunggu masa.
682
00:42:54,531 --> 00:42:55,782
Awak kenal sesiapa?
683
00:42:56,950 --> 00:42:58,160
Saya kenal seseorang.
684
00:42:59,828 --> 00:43:00,954
Rory Breaker.
685
00:43:02,414 --> 00:43:04,249
Bukan lelaki berambut afro itu?
686
00:43:04,332 --> 00:43:06,042
Saya tak nak ada kaitan dengannya.
687
00:43:06,543 --> 00:43:09,004
Tak perlu. Beri saja saya sampel.
688
00:43:09,921 --> 00:43:11,298
Tak boleh.
689
00:43:12,257 --> 00:43:13,508
Itu apa?
690
00:43:13,592 --> 00:43:15,218
Tempat berhampiran Kathmandu?
691
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Bertolak ansurlah.
692
00:43:16,469 --> 00:43:18,638
Lihat, semua dah jadi sup ayam.
693
00:43:19,181 --> 00:43:22,017
- Apa?
- Kosher sebab Krismas.
694
00:43:22,100 --> 00:43:24,019
Yahudi tak sambut Krismas, Tom.
695
00:43:24,978 --> 00:43:27,314
Tak kisah. Saya perlukan artileri juga.
696
00:43:27,397 --> 00:43:29,149
Beberapa laras senapang.
697
00:43:29,232 --> 00:43:31,985
Itu agak sukar. Ini London, bukan Lebanon.
698
00:43:32,068 --> 00:43:33,653
Awak fikir saya siapa?
699
00:43:33,737 --> 00:43:35,030
Nick The Greek.
700
00:43:36,573 --> 00:43:37,657
Pegang kedua-duanya.
701
00:43:40,410 --> 00:43:42,871
Saya tak ada kaitan dengan ganja, Nick.
702
00:43:42,954 --> 00:43:45,415
Namun jika dia cakap begitu,
703
00:43:45,498 --> 00:43:48,501
saya akan ambil daripada dia
untuk £3,500 satu beg.
704
00:43:48,585 --> 00:43:50,837
Itu jika ia seperti yang dia kata.
705
00:43:51,630 --> 00:43:53,715
Saya tak mahu tengok selepas jadi sampel,
706
00:43:53,798 --> 00:43:56,259
atau sentuh selepas jadi sampel.
707
00:43:56,343 --> 00:43:58,762
Saya akan biar Nathan uruskannya.
708
00:43:59,387 --> 00:44:01,056
Dia akan uruskan butiran.
709
00:44:01,681 --> 00:44:03,683
Namun biar saya beritahu sesuatu.
710
00:44:08,563 --> 00:44:13,109
Jika keadaannya tidak memuaskan,
saya takkan biar saja.
711
00:44:16,029 --> 00:44:17,113
Faham maksud saya?
712
00:44:23,620 --> 00:44:24,996
Rory Breaker.
713
00:44:25,080 --> 00:44:27,374
Rory? Ya, saya kenal Rory.
714
00:44:27,457 --> 00:44:29,501
Jangan pandang rendah kepadanya.
715
00:44:29,584 --> 00:44:31,253
Mungkin dia nampak lucu.
716
00:44:31,336 --> 00:44:34,381
Namun bayangkan dirinya
tanpa rambut yang comel itu.
717
00:44:34,464 --> 00:44:36,466
Itu semua topeng penipu.
718
00:44:38,635 --> 00:44:41,846
{\an8}Beberapa malam lepas, TV Rory rosak.
719
00:44:41,930 --> 00:44:45,809
{\an8}Jadi dia turun ke pub
untuk tonton perlawanan akhir bola.
720
00:44:45,892 --> 00:44:48,937
{\an8}Tiada siapa sedang menonton,
jadi dia tukar siaran.
721
00:44:49,479 --> 00:44:51,564
{\an8}Seorang lelaki gemuk buka mulut.
722
00:44:52,190 --> 00:44:55,110
{\an8}Dia bangun dan tukar kembali siaran.
723
00:44:55,193 --> 00:44:57,821
{\an8}"Berambus dan tonton di tempat lain."
724
00:44:58,571 --> 00:45:00,240
{\an8}Rory tahu wain klaret berbahaya,
725
00:45:00,323 --> 00:45:02,075
{\an8}tapi dia nak tonton perlawanan.
726
00:45:02,158 --> 00:45:05,495
{\an8}Jadi, dengan tenang
dia angkat pemadam api,
727
00:45:05,578 --> 00:45:08,248
{\an8}berjalan terus melepasi
si celaka yang sudah bersedia
728
00:45:08,331 --> 00:45:10,625
{\an8}dan bawanya ke luar pintu.
729
00:45:10,709 --> 00:45:12,377
{\an8}Kemudian dia pesan sebotol
730
00:45:12,460 --> 00:45:14,754
{\an8}minuman paling keras di situ
731
00:45:14,838 --> 00:45:16,631
{\an8}dan menukar kembali siaran bolanya.
732
00:45:17,882 --> 00:45:20,051
{\an8}"Cukup setakat itu," kata lelaki itu.
733
00:45:20,802 --> 00:45:22,929
{\an8}Apa yang cukup?", balas Rory.
734
00:45:23,013 --> 00:45:25,515
{\an8}Dia sembur alkohol
ke seluruh badan lelaki itu.
735
00:45:25,598 --> 00:45:28,226
{\an8}Lalu hidupkan api ke atasnya,
736
00:45:28,310 --> 00:45:31,229
{\an8}dan lelaki itu
terbakar seperti paip gas bocor.
737
00:45:31,313 --> 00:45:33,940
Rory dengan selamba
kembali menonton perlawanannya.
738
00:45:34,607 --> 00:45:35,900
Pasukannya juga menang.
739
00:45:36,443 --> 00:45:37,444
Empat kosong.
740
00:45:53,460 --> 00:45:54,502
Hei!
741
00:45:55,420 --> 00:45:58,048
Rambut awak memang begitu?
Awak okey, pendek?
742
00:45:58,131 --> 00:46:00,008
Tak mengapa, "pendek".
743
00:46:00,091 --> 00:46:01,593
Jika ada tugas begini lagi,
744
00:46:01,676 --> 00:46:03,261
kami mahu upah lebih, Barry.
745
00:46:03,345 --> 00:46:06,139
Atau kami akan kembali
rompak pejabat pos dan kereta. Hadam.
746
00:46:06,222 --> 00:46:07,557
Mana yang lain?
747
00:46:08,933 --> 00:46:10,518
Tiada yang lain.
748
00:46:10,602 --> 00:46:12,979
Jangan mengarut. Senjata yang lama itu.
749
00:46:13,063 --> 00:46:15,440
- Saya tak faham.
- Ada dua senapang lama.
750
00:46:15,523 --> 00:46:16,983
Di mana senapang itu?
751
00:46:17,067 --> 00:46:18,568
Tiada dalam kabinet.
752
00:46:18,651 --> 00:46:20,445
Ada dua senapang lama berkunci
753
00:46:20,528 --> 00:46:21,946
yang disimpan pelayan itu.
754
00:46:22,030 --> 00:46:25,492
- Itu milik kami, dah jual.
- Jangan jualnya, bijak.
755
00:46:25,575 --> 00:46:27,702
Kami terpaksa jual. Kami perlu duit!
756
00:46:27,786 --> 00:46:30,121
Saya tak peduli!
757
00:46:30,205 --> 00:46:33,750
Kalau tak mau kira berapa baki jari awak
758
00:46:33,833 --> 00:46:37,128
lebih baik awak segera cari!
759
00:47:21,339 --> 00:47:22,507
Jesus.
760
00:47:23,550 --> 00:47:25,802
Kalau saya angkat, ia takkan terburai?
761
00:47:25,885 --> 00:47:27,053
Awak dapat dari mana?
762
00:47:28,263 --> 00:47:29,347
Kenalan saya.
763
00:47:30,140 --> 00:47:31,975
Tom, kalau halakan kepada saya,
764
00:47:32,058 --> 00:47:33,893
saya akan turut semua kemahuan awak.
765
00:47:33,977 --> 00:47:35,854
Awak akan dapat kesan yang diingini.
766
00:47:35,937 --> 00:47:37,897
Ia nampak cantik, saya setuju, tapi
767
00:47:39,107 --> 00:47:40,900
ia tak macam penjenayah, betul?
768
00:47:40,984 --> 00:47:42,652
Saya mungkin akan ditertawakan.
769
00:47:42,735 --> 00:47:45,196
- Berapa harga senapang ini?
- Setiap satu £700.
770
00:47:45,280 --> 00:47:48,074
Kenapa mahal?
Satu paun untuk setiap tahun ia wujud?
771
00:47:48,158 --> 00:47:51,202
Saya tahu ia antik,
tapi saya tak bayar harga antik.
772
00:47:54,664 --> 00:47:56,040
Ia agak panjang, bukan?
773
00:47:56,875 --> 00:47:58,001
Senapang laras lama.
774
00:47:58,585 --> 00:48:00,712
Kini orang mahukan lebih julat.
775
00:48:01,379 --> 00:48:02,297
Julat?
776
00:48:02,881 --> 00:48:05,008
Saya bukan nak buat kecoh.
777
00:48:05,091 --> 00:48:07,510
Namun saya juga tak nak ditertawa.
778
00:48:08,595 --> 00:48:10,680
Saya mahu nampak kejam.
779
00:48:10,763 --> 00:48:12,390
Awak akan nampak kejam.
780
00:48:12,974 --> 00:48:15,310
- Awak akan nampak menakutkan.
- Cukuplah.
781
00:48:15,393 --> 00:48:17,312
Bagaimana dengan penjual dadah?
782
00:48:17,395 --> 00:48:19,314
Rory Breaker sudah bersedia.
783
00:48:19,814 --> 00:48:22,984
Awak perlu jana banyak wang, tabung Tommy.
784
00:48:28,364 --> 00:48:30,742
Saya faham jika ini mengejutkan,
785
00:48:30,825 --> 00:48:34,412
tapi biar saya jelaskan cara
awak selesaikannya, ayah yang baik.
786
00:48:35,580 --> 00:48:36,664
Teruskan.
787
00:48:37,373 --> 00:48:38,541
Dia suka bar awak.
788
00:48:39,292 --> 00:48:40,126
Okey?
789
00:48:40,877 --> 00:48:42,128
Dia nak bar awak.
790
00:48:43,463 --> 00:48:44,464
Jadi?
791
00:48:45,840 --> 00:48:47,467
Awak nak saya lukis?
792
00:48:48,259 --> 00:48:51,679
Budak itu tak tahu apa-apa.
793
00:48:51,763 --> 00:48:53,306
Ini bar saya.
794
00:48:53,389 --> 00:48:54,891
Tiada kaitan dengan dia.
795
00:48:54,974 --> 00:48:56,392
Apa, jadi saya peduli?
796
00:48:57,227 --> 00:48:59,687
Ingat, awak ada peluang yang baik
797
00:48:59,771 --> 00:49:01,940
untuk selamatkan anak awak.
798
00:49:02,023 --> 00:49:06,236
Awak juga ada reputasi,
jadi saya akan jaga setiap tutur kata.
799
00:49:06,319 --> 00:49:09,072
Beritahu Harry saya tak berminat.
800
00:49:09,155 --> 00:49:10,198
Begitu.
801
00:49:14,369 --> 00:49:15,286
Sekarang…
802
00:49:18,998 --> 00:49:20,458
saya akan terima jawapan ini.
803
00:49:21,292 --> 00:49:22,126
Cuma sekali.
804
00:49:23,878 --> 00:49:27,507
Saya akan lepaskan awak sekali ini saja.
805
00:49:28,424 --> 00:49:31,094
Anak awak ada tiga hari
untuk cari separuh juta paun.
806
00:49:32,762 --> 00:49:34,556
Putuskan yang mana awak pilih,
807
00:49:35,640 --> 00:49:36,724
bar
808
00:49:37,433 --> 00:49:38,643
atau anak awak.
809
00:49:44,357 --> 00:49:45,858
Plank akan masuk dulu.
810
00:49:45,942 --> 00:49:47,652
Ada sangkar tapi ia tak berkunci.
811
00:49:47,735 --> 00:49:49,529
- Betul, Plank?
- Tak pernah.
812
00:49:49,612 --> 00:49:50,863
Ia tak mahu.
813
00:49:51,948 --> 00:49:55,326
Setelah dia masuk,
dia akan biar kita masuk.
814
00:49:55,410 --> 00:49:57,120
Kita akan seksa mereka dulu.
815
00:49:57,203 --> 00:49:58,871
Buat apa saja.
816
00:49:59,706 --> 00:50:01,874
Sehingga mereka menyerah apa saja.
817
00:50:01,958 --> 00:50:05,378
Namun seperti koboi lain,
pasti ada beberapa peraturan.
818
00:50:05,461 --> 00:50:08,172
Setelah selesai,
kembali ke sini dan pindah barang.
819
00:50:09,507 --> 00:50:11,217
Semudah itu saja.
820
00:50:12,427 --> 00:50:13,428
Semua jelas?
821
00:50:13,970 --> 00:50:15,096
Faham.
822
00:50:16,389 --> 00:50:17,432
Tengok ini.
823
00:50:19,309 --> 00:50:21,811
Apa kita nak buat dengannya?
824
00:50:23,646 --> 00:50:25,940
Letak di kepala awak, bodoh.
825
00:50:26,024 --> 00:50:27,191
Alamak.
826
00:50:27,942 --> 00:50:30,945
Kalau awak fikir saya akan
muncul di sana dan sapa mereka
827
00:50:31,029 --> 00:50:33,281
sambil tersengih, awak memang meminta.
828
00:50:33,823 --> 00:50:35,491
Mereka ini jiran awak.
829
00:50:35,575 --> 00:50:39,412
Kita perlu buat sedikit penyamaran.
830
00:50:40,079 --> 00:50:43,249
Ya, bernas Soap. Syabas.
831
00:50:44,417 --> 00:50:46,419
Saya bawa senjata juga.
832
00:50:46,502 --> 00:50:48,296
Senjata, apa maksud awak?
833
00:50:51,090 --> 00:50:52,008
Ini.
834
00:50:52,675 --> 00:50:53,760
Jesus.
835
00:50:54,677 --> 00:50:56,387
Mari tutupnya dulu, okey?
836
00:50:58,473 --> 00:51:00,266
Tak ada yang besar lagi?
837
00:51:01,976 --> 00:51:04,270
Seperti ini?
838
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
Bagaimana?
839
00:51:07,690 --> 00:51:09,025
Awak perlu bantuan.
840
00:51:10,902 --> 00:51:13,613
Pelayan bar, boleh kami minta minuman?
841
00:51:13,696 --> 00:51:15,198
Dah jumpa ayah awak?
842
00:51:15,865 --> 00:51:17,742
Harry hantar orangnya ke sini.
843
00:51:18,576 --> 00:51:19,994
Alamak, bila?
844
00:51:21,454 --> 00:51:23,039
Gila…
845
00:51:35,218 --> 00:51:37,887
Dari mana awak dapatnya? Muzium?
846
00:51:37,970 --> 00:51:39,180
Nick The Greek.
847
00:51:41,432 --> 00:51:43,142
Berapa awak bayar?
848
00:51:43,226 --> 00:51:44,602
Tujuh ratus untuk dua.
849
00:51:44,686 --> 00:51:46,145
Dalam duit lama, saya harap.
850
00:51:47,105 --> 00:51:49,524
Saya rasa lebih selamat dengan paha ayam.
851
00:51:49,607 --> 00:51:51,401
Ini cuma akan menyusahkan.
852
00:51:54,112 --> 00:51:56,823
Jesus, Tom, ia boleh digunakan tak?
853
00:51:56,906 --> 00:51:59,659
Tak tahu, tapi nampak cantik tak?
Saya sukakannya.
854
00:51:59,742 --> 00:52:01,911
Itu yang sebenarnya.
855
00:52:01,994 --> 00:52:02,954
Kalian,
856
00:52:03,788 --> 00:52:06,249
kembali ke isu penting.
857
00:52:06,332 --> 00:52:08,584
Kita cuma ada dua senapang sebenar.
858
00:52:09,168 --> 00:52:10,670
Ia kelihatan sepertinya.
859
00:52:10,753 --> 00:52:13,047
Jadi, kita akan cari tempat bersembunyi,
860
00:52:13,131 --> 00:52:15,007
tunggu sehingga masa yang sesuai,
861
00:52:15,091 --> 00:52:17,719
kemudian kita serbu
dengan penuh gaya keganasan,
862
00:52:17,802 --> 00:52:20,138
ikat mereka dengan pita, curi van mereka,
863
00:52:20,221 --> 00:52:23,307
tukar van lain dan bawa kembali ke sini.
864
00:52:23,975 --> 00:52:26,310
Asalkan kita keluar
dari tempat persembunyian,
865
00:52:26,394 --> 00:52:27,937
mereka takkan terfikirkannya.
866
00:52:29,063 --> 00:52:31,399
Jika Tom atau sesiapa saja
867
00:52:31,482 --> 00:52:33,192
terasa seperti mahu sepak,
868
00:52:33,276 --> 00:52:34,861
saya pasti ia boleh diterima.
869
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
Ya, sedikit kesakitan menarik juga,
870
00:52:39,282 --> 00:52:40,450
kalau awak faham saya.
871
00:52:41,617 --> 00:52:44,871
Saya juga fikir pisau idea yang bagus.
872
00:52:45,455 --> 00:52:47,623
Besar, hebat dan berkilat.
873
00:52:48,416 --> 00:52:50,168
Tajam seperti mampu melapah buaya.
874
00:52:51,294 --> 00:52:54,046
Pisau bagus sebab ia tak bising.
875
00:52:54,130 --> 00:52:57,467
Semakin ia senyap, semakin mudah diguna.
876
00:52:58,134 --> 00:52:59,677
Terus membunuh mereka.
877
00:53:00,470 --> 00:53:02,221
Buat kita nampak serius.
878
00:53:03,097 --> 00:53:05,725
Senapang untuk pertunjukan,
pisau untuk profesional.
879
00:53:07,602 --> 00:53:10,062
Soap, siapa awak yang sebenar?
880
00:53:11,022 --> 00:53:13,065
Saya tak tahu apa yang lebih merisaukan,
881
00:53:13,149 --> 00:53:14,692
kerja ini atau masa lalu awak.
882
00:53:18,154 --> 00:53:19,197
Ayuh, kalian.
883
00:53:33,419 --> 00:53:36,130
Mereka nak ke mana? Pindahkan piano?
884
00:53:36,214 --> 00:53:37,924
Saya ingat ia satu rompakan.
885
00:53:38,591 --> 00:53:40,092
Dari mana mereka dapat baju?
886
00:53:41,052 --> 00:53:43,095
- Idea yang baik.
- Idea yang baik.
887
00:53:43,179 --> 00:53:45,389
Ini Plank. Willie ada?
888
00:53:46,307 --> 00:53:48,643
Dia tak ada. Dia keluar sebentar.
889
00:53:48,726 --> 00:53:49,977
Mungkin awak boleh bantu.
890
00:53:50,686 --> 00:53:53,606
Mungkin tidak, Plank, tolong faham.
891
00:53:53,689 --> 00:53:55,858
Kalau awak boleh buka pintu
892
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
saya tak perlu menjerit.
893
00:53:57,568 --> 00:53:59,237
Saya tak boleh, Plank.
894
00:53:59,779 --> 00:54:02,365
Saya rasa awak akan berminat.
895
00:54:02,448 --> 00:54:03,908
Sebentar, okey?
896
00:54:04,575 --> 00:54:06,953
Willie, Plank cari awak.
897
00:54:07,036 --> 00:54:08,246
Dia kata ini bagus.
898
00:54:08,329 --> 00:54:11,290
Dengar, saya tak peduli banyak mana pun!
899
00:54:11,374 --> 00:54:13,251
Dia tak boleh masuk, bukan hari ini.
900
00:54:13,835 --> 00:54:15,878
Tunggu. Kita berniaga,
901
00:54:15,962 --> 00:54:19,340
betulkan jika saya salah,
tapi itu satu jualan.
902
00:54:19,423 --> 00:54:20,424
Betul.
903
00:54:20,508 --> 00:54:22,760
Itu kemalangan yang boleh kita elak.
904
00:54:22,844 --> 00:54:24,762
Jesus, dia okey.
905
00:54:24,846 --> 00:54:26,931
Dia beli dengan banyak.
906
00:54:27,014 --> 00:54:29,141
Mungkin beberapa ribu.
907
00:54:29,851 --> 00:54:31,227
Bagaimana, Winston?
908
00:54:33,104 --> 00:54:35,773
Willie, ini kali terakhir, okey?
909
00:54:36,357 --> 00:54:39,569
Awak bawa duit ke belakang.
Jika dia tahu awak ada, pasti lama.
910
00:54:39,652 --> 00:54:41,571
Sekarang bersihkan ini.
911
00:54:42,780 --> 00:54:44,991
- Sekarang?
- Ya, sekarang!
912
00:54:45,950 --> 00:54:47,785
Selesaikan urusan dengan dia segera.
913
00:54:47,869 --> 00:54:49,078
Baiklah, masuk.
914
00:54:53,749 --> 00:54:54,959
Apa yang dia buat?
915
00:54:58,379 --> 00:55:01,173
Cepat, saya dah penat tunggu.
916
00:55:02,174 --> 00:55:03,426
Okey, masuk.
917
00:55:09,015 --> 00:55:11,267
Saya ingat awak nak biar saya di luar.
918
00:55:11,350 --> 00:55:13,352
Rupanya awak kerja
sebagai pemindah barang.
919
00:55:13,436 --> 00:55:17,148
Itulah kehidupan, bukan?
Kunci semua pagar sekarang?
920
00:55:17,231 --> 00:55:20,484
Ya, harus jalankan perniagaan begini.
921
00:55:20,568 --> 00:55:22,361
Tak boleh terlalu berhati-hati.
922
00:55:22,445 --> 00:55:23,738
Saya tahu.
923
00:55:23,821 --> 00:55:26,282
Diam! Awak cakap lagi,
hilang telinga kanan.
924
00:55:26,365 --> 00:55:27,575
Kemudian telinga kiri.
925
00:55:27,658 --> 00:55:29,869
- Apa awak buat?
- Awak rasa apa?
926
00:55:29,952 --> 00:55:31,829
Sebentar, awak kenapa?
927
00:55:32,413 --> 00:55:35,249
Buka pagar ini!
928
00:55:35,833 --> 00:55:37,793
Itu dia! Cepat! Bergerak!
929
00:55:42,673 --> 00:55:45,760
- Apa yang berlaku?
- Tunggu, saya ada kunci.
930
00:55:46,344 --> 00:55:49,263
Pagar berkunci! Tak sangka ia berkunci!
931
00:55:49,347 --> 00:55:50,681
Apa awak buat kepada dia?
932
00:55:50,765 --> 00:55:52,934
Saya tak sentuh dia. Dia terus pengsan.
933
00:55:53,017 --> 00:55:56,312
Jangan berdiri saja. Tutup pintu.
Nak satu dunia nampak kita?
934
00:55:58,981 --> 00:56:00,232
Apa berlaku di bawah?
935
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
Sial.
936
00:56:10,660 --> 00:56:11,744
Charles,
937
00:56:12,787 --> 00:56:14,038
ambik senapang.
938
00:56:15,373 --> 00:56:16,749
Kita sedang dirompak.
939
00:56:16,832 --> 00:56:19,752
- Pasti yang ini.
- Pegang senapang itu.
940
00:56:19,835 --> 00:56:21,587
Plank, beri saya kunci.
941
00:56:21,671 --> 00:56:24,256
Jangan hala kepada saya, hala ke sana.
942
00:56:24,340 --> 00:56:25,257
Plank Si Papan.
943
00:56:25,341 --> 00:56:27,635
Saya bekerja dengan Plank Si Papan.
944
00:56:27,718 --> 00:56:28,761
Sial.
945
00:56:30,596 --> 00:56:31,430
Apa pula itu?
946
00:56:32,765 --> 00:56:34,642
- Apa itu?
- Ini senapang Bren.
947
00:56:34,725 --> 00:56:37,019
Kenapa tak bawa
sesuatu yang lebih praktikal?
948
00:56:38,771 --> 00:56:41,565
Jangan sesiapa bergerak. Saya bunuh semua!
949
00:56:41,649 --> 00:56:44,068
Awak nak tembak siapa?
Tiada siapa di situ.
950
00:56:48,990 --> 00:56:51,701
- Mereka tembak saya.
- Tembak balik.
951
00:56:54,912 --> 00:56:57,206
Plank, tak guna
peluru yang kurang berasap?
952
00:56:57,289 --> 00:56:58,749
Saya tak nampak apa-apa.
953
00:57:00,126 --> 00:57:01,210
Celaka!
954
00:57:01,293 --> 00:57:03,129
- Saya ditembak.
- Mengarut betul.
955
00:57:03,212 --> 00:57:04,714
Boleh kalian elak?
956
00:57:04,797 --> 00:57:07,800
John, duduk dan bersedia.
957
00:57:07,883 --> 00:57:10,177
Itu senapang udara.
958
00:57:17,727 --> 00:57:20,229
- Apa itu?
- Itu senapang Bren.
959
00:57:20,312 --> 00:57:22,023
Kalau awak guna ia lagi, siap!
960
00:57:22,106 --> 00:57:23,107
- Ya.
- Faham? Mati.
961
00:57:23,190 --> 00:57:25,067
Tanpa alasan lagi!
962
00:57:25,151 --> 00:57:26,861
- Okey.
- Saya dah mula bosan.
963
00:57:26,944 --> 00:57:28,320
Di mana senjata saya?
964
00:57:33,617 --> 00:57:35,619
Baiklah, sekarang awak beri perhatian,
965
00:57:35,703 --> 00:57:38,122
pertama, saya akan
hancurkan jari kaki dia.
966
00:57:40,791 --> 00:57:42,501
- Sial.
- Dah tembak jari kaki dia.
967
00:57:42,585 --> 00:57:45,880
Kalau awak nak saya keluar
dari sini dalam masa lima minit,
968
00:57:45,963 --> 00:57:48,716
buka pagar ini,
jika tak saya tembak kakinya.
969
00:57:50,509 --> 00:57:52,511
Mereka tetap akan bunuh kita.
970
00:57:53,512 --> 00:57:55,890
J akan ditembak lagi jika tak, dia serius.
971
00:57:55,973 --> 00:57:58,684
Saya dah hilang sabar. Cepat.
972
00:57:58,768 --> 00:58:00,519
Tak mengapa.
973
00:58:02,897 --> 00:58:05,483
Willie, dia tak tahu awak ada.
974
00:58:06,525 --> 00:58:08,152
Pergi buat sesuatu.
975
00:58:19,955 --> 00:58:22,500
Kesemua kawan-kawan awak.
976
00:58:23,709 --> 00:58:25,044
Cuma ada kami bertiga.
977
00:58:26,253 --> 00:58:27,338
Bohong. Sial,
978
00:58:27,421 --> 00:58:29,048
- Saya tembak kaki dia.
- Betul.
979
00:58:30,466 --> 00:58:31,634
Cuma kami bertiga.
980
00:58:31,717 --> 00:58:33,135
- Plank?
- Ya.
981
00:58:33,928 --> 00:58:35,096
Salah seorang keluar.
982
00:58:39,016 --> 00:58:40,101
Sekarang buka pagar.
983
00:59:04,083 --> 00:59:05,876
Naik. Budak baik.
984
00:59:24,436 --> 00:59:25,938
John, ikat mereka.
985
00:59:26,021 --> 00:59:29,316
- Plank, mana duit?
- Di sana, dalam kotak kasut.
986
00:59:48,043 --> 00:59:50,296
- Mana?
- Di belakang.
987
00:59:50,379 --> 00:59:51,255
Ganja pula?
988
00:59:51,338 --> 00:59:53,674
- Di belakang.
- Tunjuk!
989
00:59:53,757 --> 00:59:56,343
- Dengan apa?
- Dengan tangan, sekarang.
990
00:59:56,427 --> 00:59:58,095
Saya diikat.
991
00:59:58,179 --> 00:59:59,889
Angguk atau sesuatu.
992
01:00:00,556 --> 01:00:01,765
Cuba lihat.
993
01:00:02,391 --> 01:00:04,351
Plank, suruh Paul keluar daripada van.
994
01:00:20,826 --> 01:00:21,827
Pisau.
995
01:00:26,707 --> 01:00:29,919
Saya akan kelar dia.
Pastikan dia tahu dia akan mati.
996
01:00:30,002 --> 01:00:32,171
- Apa khabar, Mick?
- Awak rasa?
997
01:00:32,254 --> 01:00:34,215
Dia hampir cincang lengan saya.
998
01:00:43,390 --> 01:00:44,600
Jesus Christ.
999
01:00:50,606 --> 01:00:51,482
Lenny,
1000
01:00:52,024 --> 01:00:54,026
apa yang berlaku di sini?
1001
01:00:54,109 --> 01:00:55,277
Diamlah, bodoh.
1002
01:00:56,195 --> 01:00:57,321
Satu perayaan.
1003
01:00:58,781 --> 01:01:00,157
Jangan berdiri saja.
1004
01:01:00,241 --> 01:01:02,493
Dah ambil beg? Boleh muatkan semua?
1005
01:01:02,576 --> 01:01:03,702
Ada banyak.
1006
01:01:05,412 --> 01:01:07,206
Tak boleh masukkan dalam van.
1007
01:01:08,290 --> 01:01:11,418
Tak boleh? Tak mahu dengar itu.
1008
01:01:11,502 --> 01:01:13,462
Jika terpaksa buat dua perjalanan.
1009
01:01:19,260 --> 01:01:20,302
Mengarut.
1010
01:01:22,471 --> 01:01:23,597
Awak sudah disaman.
1011
01:01:23,681 --> 01:01:25,975
Kalau tak pindahkan, kami akan pindahkan.
1012
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
- Cuma sebentar saja.
- Sudah 15 minit.
1013
01:01:28,519 --> 01:01:29,395
Lihat.
1014
01:01:30,396 --> 01:01:32,564
- Mari sini lihat.
- Ada apa?
1015
01:01:32,648 --> 01:01:34,858
Van ini hampir penuh.
1016
01:01:34,942 --> 01:01:35,776
Jadi?
1017
01:01:35,859 --> 01:01:39,571
Kini saya cuma perlu penuhkannya,
dan masukkan awak.
1018
01:01:39,655 --> 01:01:40,572
Apa?
1019
01:01:44,201 --> 01:01:45,452
Kemudian bergerak.
1020
01:01:54,086 --> 01:01:56,297
Boleh bawa lebih beg kali ini?
1021
01:01:56,380 --> 01:01:58,173
Tak. Leher saya, Dog.
1022
01:01:59,258 --> 01:02:00,509
Berapa beg lagi?
1023
01:02:00,592 --> 01:02:01,677
Beberapa saja lagi.
1024
01:02:02,928 --> 01:02:04,096
Mick,
1025
01:02:04,179 --> 01:02:05,222
awak dah mati?
1026
01:02:06,807 --> 01:02:07,891
Saya akan okey,
1027
01:02:08,851 --> 01:02:10,811
setelah saya uruskan si celaka itu.
1028
01:02:11,603 --> 01:02:12,771
Jangan bising-bising.
1029
01:02:16,525 --> 01:02:18,485
Tiba masa untuk cakap, "Selamat malam".
1030
01:03:02,613 --> 01:03:04,239
Dari mana dia datang?
1031
01:03:11,455 --> 01:03:13,248
Cukup. Ikat dia. Kita keluar.
1032
01:03:45,072 --> 01:03:46,281
Awak buat apa, Ed?
1033
01:03:46,990 --> 01:03:48,242
Awak nak secawan?
1034
01:03:48,325 --> 01:03:51,036
Tak mahu. Takkan awak buah teh, Edward?
1035
01:03:51,120 --> 01:03:54,706
Seluruh Empayar British
dibina daripada secawan teh.
1036
01:03:54,790 --> 01:03:56,333
Ya, lihat apa hasilnya.
1037
01:03:56,417 --> 01:03:59,920
Jika awak fikir saya akan
bertarung tanpanya, awak silap.
1038
01:04:00,003 --> 01:04:01,380
Bertarung dengan apa?
1039
01:04:02,089 --> 01:04:04,258
Awak terlupa senapang itu?
1040
01:04:26,280 --> 01:04:28,073
Awak takkan terlepas.
1041
01:04:30,742 --> 01:04:31,785
Paul, itu apa?
1042
01:04:32,703 --> 01:04:33,871
Seorang polis trafik.
1043
01:04:33,954 --> 01:04:37,082
Saya tahu polis trafik.
Apa dia buat di belakang van?
1044
01:04:37,166 --> 01:04:38,542
Dia akan panggil polis.
1045
01:04:40,419 --> 01:04:42,629
Okey, kita uruskan dia nanti.
1046
01:04:45,883 --> 01:04:46,758
Bagaimana, Tom?
1047
01:04:48,093 --> 01:04:48,927
Lancar semua.
1048
01:04:50,137 --> 01:04:51,722
Cuma nak uruskan teksi.
1049
01:04:51,805 --> 01:04:53,182
Beritahu kami perkembangan.
1050
01:04:57,311 --> 01:05:00,022
Boleh ke lapangan terbang?
1051
01:05:00,105 --> 01:05:01,815
TEKSI MINI
PERKHIDMATAN 24 JAM
1052
01:05:03,317 --> 01:05:04,943
Kita nak sembunyi di mana?
1053
01:05:08,113 --> 01:05:10,240
Jangan rumitkan keadaan. Sembunyi saja.
1054
01:05:10,324 --> 01:05:14,578
TEKSI MINI
PERKHIDMATAN 24 JAM
1055
01:05:24,004 --> 01:05:24,880
Bersedia.
1056
01:05:42,105 --> 01:05:43,857
Cor, beratnya 0.45kg atau 0.90kg.
1057
01:05:43,941 --> 01:05:45,609
Diam dan berundur!
1058
01:05:47,653 --> 01:05:48,904
Berpusing, budak besar.
1059
01:05:52,491 --> 01:05:54,076
Apa hal?
1060
01:05:54,660 --> 01:05:56,703
Tunduk!
1061
01:06:03,544 --> 01:06:06,338
Ikat dan tutup mulut mereka.
1062
01:06:06,421 --> 01:06:07,589
Di lantai!
1063
01:06:08,799 --> 01:06:10,801
Tunduk ke meja itu.
1064
01:06:16,431 --> 01:06:19,601
Kunci, saya nak kunci sekarang!
1065
01:06:21,395 --> 01:06:22,479
Saya akan cari awak.
1066
01:06:23,313 --> 01:06:25,941
- Sudah tentu, sayang.
- Saya akan cari awak.
1067
01:06:26,900 --> 01:06:29,236
Awak fikir ini apa, permainan sorok-sorok?
1068
01:06:30,487 --> 01:06:32,030
Dia. Cari padanya.
1069
01:06:42,541 --> 01:06:45,752
Jumpa awak di van setelah
awak selesai dengan mereka.
1070
01:07:04,438 --> 01:07:06,189
Boleh tahan juga, bukan?
1071
01:07:11,153 --> 01:07:14,281
Kita masih belum selesai.
1072
01:07:14,990 --> 01:07:17,701
Bacon, periksa hasilnya.
1073
01:07:18,327 --> 01:07:19,703
Mari makan besar, okey?
1074
01:07:25,250 --> 01:07:26,918
Kita kaya-raya, kalian.
1075
01:07:28,295 --> 01:07:30,255
Hanya Tuhan tahu berapa nilai ganja ini…
1076
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
Banyaknya wang tunai…
1077
01:07:36,470 --> 01:07:38,722
- Juga polis trafik.
- Apa?
1078
01:07:41,892 --> 01:07:43,977
Jesus, Ed, ada polis trafik.
1079
01:07:45,687 --> 01:07:47,230
Saya rasa dia masih hidup.
1080
01:07:48,023 --> 01:07:50,150
Ada klaret bersamanya.
1081
01:07:51,443 --> 01:07:52,527
Kenapa ada dia?
1082
01:07:52,611 --> 01:07:54,696
Tak tahu, tapi kita tak perlukan dia.
1083
01:07:54,780 --> 01:07:56,907
Pengsankan dia dan buang di mana-mana.
1084
01:07:56,990 --> 01:07:58,450
Pengsankan? Apa maksud awak?
1085
01:07:58,533 --> 01:08:01,495
- Guna apa?
- Tak tahu! Fikir sendiri!
1086
01:08:07,084 --> 01:08:09,294
Jangan sentuh. Pengsankan!
1087
01:08:09,378 --> 01:08:10,962
Awak tunggu sekejap.
1088
01:08:11,046 --> 01:08:13,882
Kalau nak pengsankan dia, buat sendiri.
1089
01:08:15,092 --> 01:08:17,094
Saya benci polis trafik.
1090
01:08:28,438 --> 01:08:31,650
Dah tiba masa lawat kawan kita, Chris.
1091
01:08:35,779 --> 01:08:38,031
Esok harinya, rahsiakannya.
1092
01:08:38,115 --> 01:08:39,700
Saya tak boleh begitu, Baz?
1093
01:08:39,783 --> 01:08:41,284
Tak boleh Harry.
1094
01:08:41,952 --> 01:08:43,870
Ia satu kebebasan.
1095
01:08:44,663 --> 01:08:47,457
Saya tak boleh lepaskan
kebebasan saya, Chris?
1096
01:08:47,541 --> 01:08:48,959
Tak Harry.
1097
01:08:50,252 --> 01:08:52,796
Cukuplah dengan senapang.
1098
01:08:54,840 --> 01:08:57,092
Saya tak dapat senapang, betul?
1099
01:08:57,175 --> 01:08:59,302
- Tak Harry.
- Tak Harry.
1100
01:09:06,017 --> 01:09:08,186
Okey, itu saja. Sudah selesai.
1101
01:09:09,688 --> 01:09:11,189
Selesai. Ed.
1102
01:09:11,273 --> 01:09:13,358
Awak pasti nak bawanya ke rumah awak?
1103
01:09:13,442 --> 01:09:15,861
Cuma ada itu, mereka takkan cari di situ.
1104
01:09:15,944 --> 01:09:18,739
Lantaklah!
Pertarungan selesai dan kita menang.
1105
01:09:18,822 --> 01:09:21,491
Tom, bawa ini kepada Nick The Bubble,
1106
01:09:21,575 --> 01:09:23,076
kemudian segera hapuskannya.
1107
01:09:36,673 --> 01:09:38,800
Ia ganja yang berkualiti.
1108
01:09:41,970 --> 01:09:44,431
Baiklah, kami ambil.
1109
01:09:44,514 --> 01:09:45,932
Separuh harga.
1110
01:09:47,392 --> 01:09:50,020
Saya tak fikir dia akan suka.
Awak kata 3,500,
1111
01:09:50,103 --> 01:09:52,397
dan awak tahu itu sudah murah.
1112
01:09:52,481 --> 01:09:53,940
Semalam saya cakap 3,500,
1113
01:09:54,024 --> 01:09:56,777
dan ini hari ini, kalau tak silap.
1114
01:09:56,860 --> 01:09:59,488
Kami ambil esok, separuh harga.
1115
01:10:00,197 --> 01:10:03,450
Jika nak jual segera, awak perlu terima.
1116
01:10:03,533 --> 01:10:05,994
Kini, saya ada perlawanan sebentar lagi,
1117
01:10:06,077 --> 01:10:08,330
jadi kalau awak baik hati…
1118
01:10:16,588 --> 01:10:20,425
Lenny, bawanya kepada ahli kimia.
1119
01:10:20,509 --> 01:10:24,095
Mereka perlu mengkajinya.
Saya nak pendapat kedua.
1120
01:10:29,684 --> 01:10:31,520
Nanti dulu, Nathan. Ada bau sesuatu.
1121
01:10:31,603 --> 01:10:34,064
Busuknya.
1122
01:10:34,147 --> 01:10:35,524
Sial, pelik.
1123
01:10:36,900 --> 01:10:38,985
Demi Tuhan, selamatkan saya.
1124
01:10:39,069 --> 01:10:42,656
Saya sedang sakit sangat!
1125
01:10:42,739 --> 01:10:44,658
- Jesus.
- Perlahan-lahan, Nathan.
1126
01:10:44,741 --> 01:10:48,495
- Awak masuk dulu.
- Masuk sajalah, boleh?
1127
01:10:49,079 --> 01:10:51,832
Saya mahu kalian cari pepijat di sini.
Geledah semua.
1128
01:10:52,415 --> 01:10:53,583
Apa tujuannya?
1129
01:10:53,667 --> 01:10:55,919
Kalau ada pun, pasti mereka dah ambil.
1130
01:10:56,002 --> 01:10:58,296
Dah terlewat untuk
awak fikir sekarang, John.
1131
01:10:58,380 --> 01:11:00,465
Kalau ada kemungkinan, sudah cukup baik.
1132
01:11:01,091 --> 01:11:02,592
Setelah geledah,
1133
01:11:02,676 --> 01:11:04,845
saya nak dalang ini dijumpai
1134
01:11:04,928 --> 01:11:06,972
dan diseksa dengan kejam.
1135
01:11:08,306 --> 01:11:11,685
Saya nak tahu siapa dalangnya,
kalau tak awak akan bertanggungjawab.
1136
01:11:20,360 --> 01:11:21,570
Boleh tahan juga.
1137
01:11:23,446 --> 01:11:25,448
Cukup untuk bayar Harry.
1138
01:11:27,492 --> 01:11:28,493
Bakinya?
1139
01:11:28,577 --> 01:11:30,328
Beri saya peluang untuk kira.
1140
01:11:32,539 --> 01:11:33,874
Ganja ini pula?
1141
01:11:41,172 --> 01:11:42,966
Apa, awak mahu cuba?
1142
01:11:43,049 --> 01:11:45,552
Tak, saya tak mahu benda teruk itu.
1143
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
Boleh kita ke bar dan minum sekarang?
1144
01:11:50,390 --> 01:11:53,768
Kami tembak salah seorangnya di tekak.
1145
01:11:53,852 --> 01:11:55,353
Apa awak nak, pingat?
1146
01:11:55,437 --> 01:11:58,607
Saya akan tembak awak
di tekak jika tak pulangkan ganja saya.
1147
01:12:00,400 --> 01:12:03,278
Lelaki itu masih di sana sekarang?
1148
01:12:03,361 --> 01:12:04,779
Tak, itu seorang lagi.
1149
01:12:04,863 --> 01:12:06,072
Begitulah.
1150
01:12:06,781 --> 01:12:07,866
Di mana dia?
1151
01:12:08,867 --> 01:12:10,577
Mereka bawa dia balik.
1152
01:12:11,745 --> 01:12:13,371
Tak, dia masih hidup.
1153
01:12:13,914 --> 01:12:14,956
Tembak guna apa?
1154
01:12:15,832 --> 01:12:16,958
Senapang udara?
1155
01:12:22,005 --> 01:12:24,591
Kami cuma peladang ganja.
1156
01:12:25,383 --> 01:12:26,843
Kami bukan tentera upahan.
1157
01:12:27,761 --> 01:12:29,971
Jangan cakap.
1158
01:12:30,055 --> 01:12:31,139
Jadi siapa agaknya?
1159
01:12:31,723 --> 01:12:33,433
Nak mula dari mana, Rory?
1160
01:12:33,516 --> 01:12:35,018
Encik Breaker.
1161
01:12:35,101 --> 01:12:38,229
Hari ini nama saya Encik Breaker.
1162
01:12:39,022 --> 01:12:40,649
Awak fikir ini kebetulan?
1163
01:12:41,441 --> 01:12:45,070
Si baju putih ini curi barang saya
dan fikir boleh jual balik!
1164
01:12:45,153 --> 01:12:47,280
Dia lebih bodoh daripada awak, Lenny!
1165
01:12:48,782 --> 01:12:49,950
Panggil Nick,
1166
01:12:50,033 --> 01:12:52,702
si celaka
1167
01:12:52,786 --> 01:12:54,829
bajingan Greek itu ke sini sekarang.
1168
01:12:54,913 --> 01:12:57,499
Jika dia cukup bodoh untuk masih muncul.
1169
01:14:31,009 --> 01:14:33,762
Kebodohan awak mungkin
adalah penyelamat awak.
1170
01:14:34,429 --> 01:14:35,346
Apa?
1171
01:14:35,430 --> 01:14:37,724
Jangan "apa" saya!
1172
01:14:37,807 --> 01:14:40,894
Bagaimana kawan bodoh awak
yang akan mati nanti ini
1173
01:14:40,977 --> 01:14:43,688
fikir mereka boleh curi ganja saya,
1174
01:14:43,772 --> 01:14:45,648
kemudian jual semula kepada saya?
1175
01:14:45,732 --> 01:14:47,942
Ini pengisytiharan perang?
1176
01:14:48,026 --> 01:14:51,112
Ini gurauan lelaki kulit putih
yang tak difahami kami?
1177
01:14:51,196 --> 01:14:53,990
Sebab saya tak ketawa, Nicolas!
1178
01:14:56,576 --> 01:14:58,411
Pasti awak tak arif tentang saya.
1179
01:14:58,495 --> 01:15:01,289
Sebab awak tak bodoh
sebab kalau awak tahu,
1180
01:15:01,372 --> 01:15:04,417
awak takkan muncul di sini sambil tanya,
1181
01:15:04,501 --> 01:15:07,796
"Apa berlaku di sini?"
dengan muka yang tiada reaksi.
1182
01:15:10,256 --> 01:15:13,718
Namun awak tahu di mana mereka tinggal.
1183
01:15:20,350 --> 01:15:22,894
Kalau awak tahan, saya bunuh awak.
1184
01:15:22,977 --> 01:15:25,396
Kalau awak bohong
atau saya fikir awak bohong,
1185
01:15:25,480 --> 01:15:26,773
saya bunuh awak.
1186
01:15:26,856 --> 01:15:29,150
Kalau awak lupa sesuatu, saya bunuh awak.
1187
01:15:29,234 --> 01:15:32,987
Malah, sila bekerja keras
untuk terus hidup, Nick.
1188
01:15:33,863 --> 01:15:35,865
Awak faham semua saya cakap ini?
1189
01:15:37,450 --> 01:15:40,078
Sebab kalau tak, saya bunuh awak.
1190
01:15:41,162 --> 01:15:42,872
Sekarang Encik Nick,
1191
01:15:43,748 --> 01:15:45,583
sila tunjukkan saya.
1192
01:15:50,547 --> 01:15:52,632
Jadi kita ada masalah, bukan?
1193
01:15:52,715 --> 01:15:54,384
Ya. ada.
1194
01:15:54,467 --> 01:15:56,052
Ya, ada.
1195
01:15:56,136 --> 01:15:58,471
Malah, ia lebih daripada sekadar masalah.
1196
01:15:58,555 --> 01:15:59,430
Dalam skala,
1197
01:15:59,514 --> 01:16:01,432
ini masalah yang paling besar.
1198
01:16:01,516 --> 01:16:04,561
dan puncanya ialah,
1199
01:16:04,644 --> 01:16:07,814
kalian tak tahu siapa
dalang semua ini, betul?
1200
01:16:07,897 --> 01:16:10,275
Dog, kami periksa sepanjang malam.
Bukan dari sini.
1201
01:16:10,358 --> 01:16:12,277
Kami dah periksa mereka semua.
1202
01:16:12,360 --> 01:16:14,070
Jika dia orang luar, kami tahu.
1203
01:16:14,154 --> 01:16:15,196
Kami tahu.
1204
01:16:15,280 --> 01:16:16,114
Awak tahu?
1205
01:16:16,197 --> 01:16:17,615
Betul awak tahu?
1206
01:16:17,699 --> 01:16:20,368
Awak takkan tahu pun
jika jiran sebelah dalangnya!
1207
01:16:20,451 --> 01:16:23,997
Keluar dari sini dan cari mereka!
Tak tahan saya tengok awak!
1208
01:16:24,080 --> 01:16:25,957
Berambus dari sini! Celaka!
1209
01:16:37,969 --> 01:16:39,470
Scarface.
1210
01:16:40,388 --> 01:16:41,806
Saya dah tonton Scarface.
1211
01:16:42,932 --> 01:16:45,977
Jika mahu belajar mengedar dadah,
tonton Scarface.
1212
01:16:48,396 --> 01:16:50,440
Ia memberikan keyakinan.
1213
01:16:50,523 --> 01:16:53,693
- Lelaki ini, Rory Breaker.
- Rory Breaker?
1214
01:16:53,776 --> 01:16:55,904
Si hitam pendek gila berambut afro?
1215
01:16:55,987 --> 01:16:57,488
Itu lelaki yang sama, ya.
1216
01:16:57,572 --> 01:16:58,573
Pernah dengar.
1217
01:16:59,157 --> 01:17:00,283
Dia memang gila.
1218
01:17:00,366 --> 01:17:02,952
Dia mampu beli dengan harga jualan kita.
1219
01:17:03,036 --> 01:17:04,454
Tak berbaloi menyusahkan kita
1220
01:17:04,537 --> 01:17:07,040
sebab kita sangat teruk, siapa nak?
1221
01:17:07,123 --> 01:17:09,292
Saya sanggup demi separuh juta paun.
1222
01:17:09,375 --> 01:17:11,294
Awak sanggup demi apa saja.
1223
01:17:11,377 --> 01:17:13,254
Tom, semakin gemuk semakin menyedihkan.
1224
01:17:13,338 --> 01:17:15,381
Boleh berhenti mengurat sebentar?
1225
01:17:15,465 --> 01:17:16,966
Selepas kita bayar Harry,
1226
01:17:17,050 --> 01:17:19,344
bakinya akan ada
1227
01:17:20,261 --> 01:17:22,513
hampir £200,000 setiap seorang.
1228
01:17:23,932 --> 01:17:26,434
Agak bagus untuk hasil pagi hari, betul?
1229
01:17:37,820 --> 01:17:39,364
Jadi, mereka ada duitnya.
1230
01:17:39,447 --> 01:17:40,365
Juga ganja.
1231
01:17:40,448 --> 01:17:42,742
Celaka betul. Kira semua.
1232
01:17:43,743 --> 01:17:45,787
Dog, ada banyak sangat.
1233
01:17:45,870 --> 01:17:47,497
Tak mahu kira di sebelah?
1234
01:17:48,790 --> 01:17:51,584
Kita takkan ke sebelah
sehingga kita uruskan mereka.
1235
01:17:52,835 --> 01:17:54,921
Kita kira di atas.
Jangan biar mereka nampak
1236
01:17:55,004 --> 01:17:57,298
awak kira duit mereka
sewaktu berjalan masuk.
1237
01:17:57,382 --> 01:17:58,633
Dog, lihat…
1238
01:18:00,260 --> 01:18:01,427
Beri kepada kami,
1239
01:18:01,511 --> 01:18:03,054
si celaka.
1240
01:18:06,099 --> 01:18:08,810
Periksa senjata. Sembunyi dengan baik.
1241
01:18:08,893 --> 01:18:11,104
Tunggu sehingga mereka masuk,
1242
01:18:11,187 --> 01:18:12,355
kemudian serang.
1243
01:18:13,564 --> 01:18:15,233
Beri senjata, guna senjata sendiri.
1244
01:18:27,287 --> 01:18:28,162
Ya?
1245
01:18:28,246 --> 01:18:30,456
Itu bukan cara jawab telefon.
1246
01:18:30,540 --> 01:18:31,708
Itu awak, Dean?
1247
01:18:31,791 --> 01:18:34,127
Bukan, Ini Tuan Lucan. Awak fikir siapa?
1248
01:18:34,210 --> 01:18:35,753
Awak nak apa?
1249
01:18:35,837 --> 01:18:38,631
Ingat lagi senjata yang saya jual?
Saya mahu ia balik.
1250
01:18:38,715 --> 01:18:41,592
Saya tak fikir begitu.
Saya takkan jumpa mereka lagi.
1251
01:18:41,676 --> 01:18:43,594
Saya ada duit untuk bayarnya.
1252
01:18:43,678 --> 01:18:46,389
Saya tahu, tapi awak masih tak faham.
1253
01:18:46,472 --> 01:18:48,975
Saya takkan jumpa pembeli
atau senapang itu lagi.
1254
01:18:49,058 --> 01:18:50,059
Tak dapat.
1255
01:18:50,143 --> 01:18:52,061
Jika tak dapat, jadi tak dapatlah.
1256
01:18:52,729 --> 01:18:54,147
Kalian perlu dapatkannya.
1257
01:18:54,230 --> 01:18:57,150
Kami dah beri kesemua isi kabinet itu.
1258
01:18:57,233 --> 01:19:00,695
Saya tak peduli.
1259
01:19:00,778 --> 01:19:02,739
Cari senapang itu sebab jika tidak…
1260
01:19:02,822 --> 01:19:04,073
Ya, Bazza, kalau tak apa?
1261
01:19:04,157 --> 01:19:06,409
Pernah dengar Harry Lonsdale?
1262
01:19:06,492 --> 01:19:09,746
Juga dikenali sebagai
Harry Si Tukang Pukul?
1263
01:19:10,371 --> 01:19:11,664
Ini
1264
01:19:12,540 --> 01:19:15,376
Detik pengenalan, James Bond.
1265
01:19:15,460 --> 01:19:19,547
Apabila berjanji dengan syaitan,
perlu tunggu lagu tamat.
1266
01:19:19,630 --> 01:19:21,090
Faham maksud saya?
1267
01:19:25,970 --> 01:19:29,432
Maksud saya, cari, seksa dan bunuh mereka.
1268
01:19:29,515 --> 01:19:31,684
Kemudian bawa barang saya.
1269
01:19:31,768 --> 01:19:33,227
Sebab jika tak,
1270
01:19:33,895 --> 01:19:36,147
keluarga awak dalam masalah.
1271
01:19:37,315 --> 01:19:39,067
Siapa itu?
1272
01:19:39,150 --> 01:19:41,110
Itu Harry Si Tukang Pukul.
1273
01:19:41,194 --> 01:19:42,445
Jesus, pernah dengarnya.
1274
01:19:42,528 --> 01:19:46,157
Matilah kita. Kita dah jual senapang dia.
1275
01:19:46,240 --> 01:19:47,992
Kita perlu dapatkannya balik.
1276
01:19:48,076 --> 01:19:51,079
Jangan mengelak lagi, Nick.
Di mana senapang itu?
1277
01:20:24,862 --> 01:20:28,282
Enam lelaki kulit hitam dan seorang
lelaki kulit putih di seberang jalan.
1278
01:20:31,828 --> 01:20:34,080
Kita akan ubah suai dengan betul.
1279
01:20:35,164 --> 01:20:37,417
Saya nak langit kelabu London yang terang.
1280
01:20:38,876 --> 01:20:40,503
Saya nak rumah dicat merah.
1281
01:20:43,089 --> 01:20:46,551
Okey. Ada seseorang berdiri di sudut.
1282
01:20:46,634 --> 01:20:48,428
Si pendek berjalan bersama beg bimbit.
1283
01:20:49,303 --> 01:20:53,182
Winston akan ikut
dan lihat jika dia kenal mereka.
1284
01:20:53,850 --> 01:20:55,768
Berhati-hati dengan mereka.
1285
01:20:56,727 --> 01:20:58,521
Mereka ada senjata api,
1286
01:20:59,188 --> 01:21:00,648
dan sedia menggunakannya.
1287
01:21:01,232 --> 01:21:02,692
Saya akan buka seluar dalamnya.
1288
01:21:05,653 --> 01:21:07,738
Semua sudah jelas tugasan?
1289
01:21:07,822 --> 01:21:09,198
- Ya.
- Ya.
1290
01:22:19,310 --> 01:22:21,270
Apa sudah berlaku?
1291
01:23:05,690 --> 01:23:07,233
Awak ada sesuatu untuk saya?
1292
01:23:09,318 --> 01:23:11,696
Ayuh, beri.
1293
01:23:19,203 --> 01:23:21,247
Terima kasih banyak.
1294
01:23:22,290 --> 01:23:24,292
Dia ada senapang itu. Pergi ambil.
1295
01:23:24,375 --> 01:23:25,334
Kenapa saya?
1296
01:23:25,876 --> 01:23:27,044
Awak ialah si gagah…
1297
01:23:27,128 --> 01:23:29,964
Pergi ambil senapang! Saya pandu kereta!
1298
01:23:35,595 --> 01:23:36,679
Budak baik.
1299
01:23:36,762 --> 01:23:39,557
- Pergi ambil senapang!
- Saya tak mahu ambil!
1300
01:23:39,640 --> 01:23:42,893
- Awak pergi ambil senapang!
- Sial…
1301
01:23:46,606 --> 01:23:47,982
Baiklah, simpan senapang.
1302
01:23:48,649 --> 01:23:49,609
Kira duit.
1303
01:23:50,776 --> 01:23:52,361
Pakai tali pinggang keledar.
1304
01:23:52,445 --> 01:23:53,279
Senapang!
1305
01:23:53,362 --> 01:23:56,198
Kita perlu dapatkannya atau kita mati!
1306
01:23:56,782 --> 01:24:03,789
TEKSI MINI
PERKHIDMATAN 24 JAM
1307
01:24:11,339 --> 01:24:13,466
Jadi saya akan dapatkan gadis yang ketawa.
1308
01:24:27,897 --> 01:24:30,107
Keluar kereta, celaka!
1309
01:24:59,970 --> 01:25:01,764
Dia yang ditembak di leher.
1310
01:25:01,847 --> 01:25:04,058
Betul itu, En. Petani?
1311
01:25:14,777 --> 01:25:21,784
{\an8}TEKSI MINI
1312
01:25:31,085 --> 01:25:32,253
Jesus!
1313
01:25:45,224 --> 01:25:48,602
Saya tak percaya. Apa berlaku di sini?
1314
01:25:48,686 --> 01:25:49,937
Jesus!
1315
01:25:52,022 --> 01:25:53,315
Duit itu.
1316
01:25:53,399 --> 01:25:54,567
Ganja.
1317
01:26:06,579 --> 01:26:07,788
Semua hancur.
1318
01:26:08,497 --> 01:26:09,582
Tiada wang.
1319
01:26:10,291 --> 01:26:11,333
Tiada ganja.
1320
01:26:12,001 --> 01:26:14,003
Yang ada cuma timbunan mayat.
1321
01:26:14,712 --> 01:26:16,338
Baiklah, jangan panik.
1322
01:26:17,339 --> 01:26:18,382
Mari fikirkannya.
1323
01:26:18,466 --> 01:26:21,343
Tak. Awak saja fikir.
1324
01:26:21,427 --> 01:26:23,596
Saya panik dan berambus.
1325
01:26:32,229 --> 01:26:33,898
Bagaimana awak dapatkan ini?
1326
01:26:33,981 --> 01:26:35,649
Budak lelaki itu pegang.
1327
01:26:35,733 --> 01:26:36,817
Saya tahu awak suka.
1328
01:26:36,901 --> 01:26:38,194
Adakah awak inginkannya?
1329
01:26:39,278 --> 01:26:40,362
Ya, saya akan simpan.
1330
01:26:41,697 --> 01:26:44,617
- Susah nak ambil duit?
- Tak juga.
1331
01:26:46,702 --> 01:26:48,454
Cederakan seseorang saja.
1332
01:26:49,789 --> 01:26:51,040
Sudah kira?
1333
01:26:51,123 --> 01:26:53,292
Ya, semua di sana.
1334
01:26:53,375 --> 01:26:55,336
- Mereka nak bayar?
- Nampaknya ya.
1335
01:26:55,419 --> 01:26:58,088
Siapa tahu, peluang masih di situ.
1336
01:26:58,172 --> 01:27:00,925
Daripada pengalaman saya,
lebih baik ambil peluang
1337
01:27:01,675 --> 01:27:02,593
jika ada.
1338
01:27:04,178 --> 01:27:05,054
Syabas, Chris.
1339
01:27:12,937 --> 01:27:14,814
Kita perlu ambil senapang itu.
1340
01:27:14,897 --> 01:27:17,483
Terlalu bahaya.
Kita tak tahu siapa di situ.
1341
01:27:17,566 --> 01:27:19,318
Saya tak peduli siapa di situ!
1342
01:27:19,401 --> 01:27:22,738
Yang penting kita akan dibunuh Harry.
1343
01:27:22,822 --> 01:27:24,198
Baiklah.
1344
01:27:24,782 --> 01:27:25,866
Mari.
1345
01:27:43,968 --> 01:27:48,013
HARRY LONSDALE
RAJA PORNO
1346
01:27:49,598 --> 01:27:51,225
Saya tak rasa ia tindakan bijak.
1347
01:27:52,476 --> 01:27:54,728
Sama ada itu, bar ayah Ed,
1348
01:27:54,812 --> 01:27:56,438
dan kita hilang jari.
1349
01:27:57,815 --> 01:27:58,983
Saya akan telefon dia.
1350
01:27:59,692 --> 01:28:01,443
- Macam dia kisah.
- Sudah tentu.
1351
01:28:01,527 --> 01:28:03,028
Lagipun itu wang dia.
1352
01:28:03,821 --> 01:28:05,906
Dia kisah tentang kita itu hal lain.
1353
01:28:05,990 --> 01:28:07,241
Beri saya telefon.
1354
01:28:23,591 --> 01:28:24,466
Ya?
1355
01:28:25,342 --> 01:28:26,594
Itu awak, budak?
1356
01:28:26,677 --> 01:28:28,888
Ini Ed, jika itu maksud awak.
1357
01:28:28,971 --> 01:28:29,930
Hari bayaran, bukan?
1358
01:28:31,181 --> 01:28:32,641
Ya.
1359
01:28:32,725 --> 01:28:34,059
Saya nak bercakap pasal itu.
1360
01:28:34,643 --> 01:28:35,769
Sudah tentu.
1361
01:28:36,395 --> 01:28:38,355
Saya dah dapat setengah juta paun,
1362
01:28:38,439 --> 01:28:40,190
bermakna ada yang tak cukup.
1363
01:28:41,066 --> 01:28:42,651
Awak kecewa ramai orang, budak.
1364
01:28:44,528 --> 01:28:46,697
Namun siapa kisah, bukan?
1365
01:28:47,197 --> 01:28:48,699
Yang saya kisahkan
1366
01:28:49,408 --> 01:28:50,284
senapang ini.
1367
01:28:51,535 --> 01:28:53,037
Saya nak bercakap tentang ini.
1368
01:28:53,537 --> 01:28:56,749
Jadi, datang ke sini sekarang.
1369
01:29:32,326 --> 01:29:33,827
Celaka!
1370
01:29:33,911 --> 01:29:36,330
Awak celaka!
1371
01:29:36,413 --> 01:29:38,165
Celaka!
1372
01:29:46,215 --> 01:29:48,092
Apa awak buat di sini?
1373
01:29:50,052 --> 01:29:52,846
Apa awak buat di sini?
1374
01:30:04,858 --> 01:30:07,736
Syabas. Kita buat keuntungan dari sini.
1375
01:30:08,988 --> 01:30:11,407
- Anak?
- Buat keuntungan?
1376
01:30:12,324 --> 01:30:13,701
Di mana barang saya?
1377
01:30:15,536 --> 01:30:16,620
Awak okey di situ?
1378
01:30:16,704 --> 01:30:19,665
Sangat kelakar. Di mana barang saya?
1379
01:30:20,791 --> 01:30:22,751
Saya tinggalkannya di pejabat.
1380
01:30:22,835 --> 01:30:24,753
Lebih baik kita ke sana dan ambilnya,
1381
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
kalau awak nak anak awak terus hidup.
1382
01:30:27,006 --> 01:30:29,091
Sekarang bergerak.
1383
01:30:29,174 --> 01:30:31,051
Baiklah.
1384
01:30:32,636 --> 01:30:33,971
Awak nak ke mana?
1385
01:30:34,847 --> 01:30:37,516
Ia 30 saat memandu
atau lima minit berjalan.
1386
01:30:38,350 --> 01:30:40,144
Saya tak boleh letak kereta di luar.
1387
01:30:40,853 --> 01:30:42,062
Nanti disaman.
1388
01:30:43,272 --> 01:30:45,691
- Walaupun ia tak penting.
- Berhati-hati.
1389
01:30:47,026 --> 01:30:48,027
Baiklah.
1390
01:30:55,534 --> 01:30:57,786
- Awak dan saya.
- Awak dan siapa?
1391
01:30:57,870 --> 01:30:59,580
Awak tahu di mana tombol, Tom.
1392
01:31:13,594 --> 01:31:17,598
HARRY LONSDALE
RAJA PORNO
1393
01:31:23,437 --> 01:31:25,105
Tidak sekali lagi!
1394
01:31:41,622 --> 01:31:43,290
Cukup, saya tak mahu lagi.
1395
01:31:44,792 --> 01:31:45,667
Tom,
1396
01:31:46,752 --> 01:31:48,378
itu beg kita.
1397
01:32:06,855 --> 01:32:08,774
- Ed.
- Tunggu dulu.
1398
01:32:22,121 --> 01:32:23,497
Ini beg kita.
1399
01:32:26,708 --> 01:32:28,627
- Cukup sampai sini.
- Pergi dulu.
1400
01:32:28,710 --> 01:32:30,796
- Saya nak ambil senapang.
- Tom, jangan!
1401
01:32:30,879 --> 01:32:32,256
- Jumpa di kereta.
- Tom.
1402
01:32:32,339 --> 01:32:33,882
Sekejap saja.
1403
01:32:49,773 --> 01:32:51,483
Apa yang berlaku?
1404
01:32:51,567 --> 01:32:52,860
Saya tak tahu.
1405
01:32:52,943 --> 01:32:56,196
Namun yang penting tiada lagi Harry,
1406
01:32:57,239 --> 01:32:58,866
bermakna tiada lagi hutang.
1407
01:32:59,700 --> 01:33:02,369
Jika tiada hutang, tiada masalah.
1408
01:33:03,370 --> 01:33:06,415
Tiada masalah dengan jiran juga,
sebab mereka semua dah mati.
1409
01:33:07,332 --> 01:33:08,250
Saya fikir,
1410
01:33:08,750 --> 01:33:09,960
jika saya benar,
1411
01:33:11,420 --> 01:33:13,797
kita tak buat sebarang kesalahan
dan bersih.
1412
01:33:47,831 --> 01:33:51,168
Tak pernah sesiapa
1413
01:33:51,251 --> 01:33:56,089
pernah biadab begitu kepada saya
1414
01:33:56,173 --> 01:34:03,055
seperti awak, bajingan!
1415
01:34:18,779 --> 01:34:19,988
Awak tak apa-apa?
1416
01:34:21,198 --> 01:34:23,325
Si celaka.
1417
01:34:41,051 --> 01:34:44,513
Ini keadaan yang memalukan untuk Tom.
1418
01:34:44,596 --> 01:34:47,391
Namun Chris perlu terima yang
Tom sedang memegang
1419
01:34:47,474 --> 01:34:50,269
sepasang senapang yang berpeluru.
1420
01:34:50,352 --> 01:34:53,480
Tom pula perlu terima kenyataan
yang ia tidak berpeluru.
1421
01:34:54,106 --> 01:34:57,234
Jadi, agar tiada yang lebih terasa malu,
1422
01:34:57,317 --> 01:35:01,029
Tom keluar di pintu tepi,
Chris pula pergi dengan duit.
1423
01:35:01,113 --> 01:35:03,282
Kemudian semua ditangkap.
1424
01:35:07,619 --> 01:35:08,829
Dia tak terlibat.
1425
01:35:09,830 --> 01:35:11,456
POLIS
1426
01:35:24,594 --> 01:35:26,555
Saya rasa ayah awak nak bercakap, Ed.
1427
01:35:31,310 --> 01:35:32,561
Mana yang lain?
1428
01:35:32,644 --> 01:35:34,771
Mereka dah keluar semalam. Ada di bar.
1429
01:35:37,858 --> 01:35:43,572
POLIS
1430
01:35:51,163 --> 01:35:52,331
Ayah okey?
1431
01:35:52,414 --> 01:35:53,665
Okey.
1432
01:35:53,749 --> 01:35:55,125
awak pula?
1433
01:35:55,208 --> 01:35:56,335
Saya okey.
1434
01:35:57,961 --> 01:35:59,296
Boleh sambil minum.
1435
01:35:59,796 --> 01:36:01,923
Segalanya bagus.
1436
01:36:03,050 --> 01:36:05,385
Jadi, semua dah selesai?
1437
01:36:06,053 --> 01:36:08,096
Lebih penting lagi, ayah bersih?
1438
01:36:09,890 --> 01:36:11,391
Nampaknya begitulah.
1439
01:36:12,225 --> 01:36:13,310
Nampaknya?
1440
01:36:14,353 --> 01:36:17,356
awak perlu lebih pasti.
1441
01:36:17,439 --> 01:36:18,732
Semua orang dah mati, ayah.
1442
01:36:18,815 --> 01:36:20,901
Saya rasa itu sudah cukup pasti.
1443
01:36:22,486 --> 01:36:23,528
Boleh saya minum?
1444
01:36:24,196 --> 01:36:25,489
awak tahu di mana bar.
1445
01:36:25,572 --> 01:36:26,907
Eh?
1446
01:36:28,784 --> 01:36:30,077
Jangan terlalu selesa.
1447
01:36:30,160 --> 01:36:31,703
Alan perlu duduk di situ.
1448
01:36:31,787 --> 01:36:32,954
Alan!
1449
01:36:36,375 --> 01:36:38,585
awak bertuah masih bernafas,
1450
01:36:38,668 --> 01:36:40,379
apatah lagi mampu berjalan.
1451
01:36:41,088 --> 01:36:43,632
Hargai ia secukupnya.
1452
01:36:59,856 --> 01:37:04,820
BAR JD
1453
01:37:09,533 --> 01:37:10,826
Lamanya awak.
1454
01:37:11,410 --> 01:37:12,536
Awak pergi ke mana?
1455
01:37:13,203 --> 01:37:14,538
Duduk, saya cerita.
1456
01:37:20,752 --> 01:37:24,673
Polis trafik kenal pasti mayat jiran,
1457
01:37:25,549 --> 01:37:27,342
jadi rekod kita semua bersih.
1458
01:37:28,635 --> 01:37:30,595
Yang mengaitkan kita dengan kes itu,
1459
01:37:31,763 --> 01:37:33,348
cuma senapang itu.
1460
01:37:33,432 --> 01:37:34,808
Tom dah uruskannya.
1461
01:37:36,643 --> 01:37:38,979
Awak dah uruskannya, Tom?
1462
01:37:41,690 --> 01:37:42,899
Saya nak cakap pasalnya.
1463
01:37:43,483 --> 01:37:44,526
Cakap.
1464
01:37:45,861 --> 01:37:48,488
Sebenarnya, belum.
1465
01:37:50,490 --> 01:37:51,450
Masih di kereta.
1466
01:37:51,533 --> 01:37:53,118
Saya nak jual kembali kepada Nick,
1467
01:37:53,201 --> 01:37:55,036
tapi saya tak dapat hubungi dia.
1468
01:37:55,745 --> 01:37:57,831
- Awak celaka.
- Jadi,
1469
01:37:59,166 --> 01:38:03,336
satu-satunya perkara yang
mengaitkan kita dengan kes itu
1470
01:38:03,420 --> 01:38:06,298
ada dalam kereta awak
yang diletak di luar?
1471
01:38:06,381 --> 01:38:09,968
Harganya 700 paun. Saya takkan buang saja.
1472
01:38:10,927 --> 01:38:13,138
Pasti mereka tak
dapat jejaknya ke sini, bukan?
1473
01:38:13,847 --> 01:38:17,100
Awak fikir berbaloi
ambil risiko demi £700?
1474
01:38:17,184 --> 01:38:18,977
Tom, awak memang teruk.
1475
01:38:20,020 --> 01:38:22,439
Sekarang, ambil senapang itu
dan buang di jambatan.
1476
01:38:22,981 --> 01:38:25,108
Buang diri awak sekali.
1477
01:38:25,192 --> 01:38:27,319
Sekarang, Tom.
1478
01:38:31,656 --> 01:38:33,658
- Dengar, saya…
- Sekarang, Tom!
1479
01:38:40,916 --> 01:38:42,959
Boleh saya pesan bir, ayah?
1480
01:38:43,043 --> 01:38:44,711
Ayah sibuk. Ambil sendiri.
1481
01:39:01,853 --> 01:39:04,064
Nampaknya Harry tersilap tentang kalian,
1482
01:39:04,940 --> 01:39:06,399
sehingga mengambil nyawanya.
1483
01:39:08,109 --> 01:39:10,320
Saya tak boleh buat kesilapan sama, bukan?
1484
01:39:11,571 --> 01:39:13,365
Jadi saya kembali dengan beg awak.
1485
01:39:16,159 --> 01:39:19,246
Saya rasa awak perlu ucap terima kasih.
1486
01:39:20,455 --> 01:39:21,581
Terima kasih.
1487
01:39:23,208 --> 01:39:25,001
Kini kalian dah beri saya masalah.
1488
01:39:26,211 --> 01:39:27,671
Saya sudah tiada majikan.
1489
01:39:29,839 --> 01:39:31,508
Jadi saya perlu jaga diri sendiri
1490
01:39:32,133 --> 01:39:33,134
dan anak saya.
1491
01:39:34,553 --> 01:39:38,223
Jika awak rasa ia tak adil,
sila datang dan lawat saya.
1492
01:39:38,306 --> 01:39:41,893
Namun pastikan kalian kibar
bendera putih dengan tinggi,
1493
01:39:41,977 --> 01:39:43,311
supaya saya boleh nampak
1494
01:39:44,938 --> 01:39:46,856
atau itu adalah lawatan terakhir kalian.
1495
01:39:48,650 --> 01:39:49,526
Kalian faham?
1496
01:39:52,153 --> 01:39:53,697
Itu saja saya nak cakap.
1497
01:39:56,533 --> 01:39:57,867
Seperkara lagi.
1498
01:40:00,829 --> 01:40:01,955
Ia sungguh beremosi.
1499
01:40:30,650 --> 01:40:33,612
Kini kita terlibat dalam perniagaan
pinjaman wang secara rasmi.
1500
01:40:33,695 --> 01:40:34,863
awak okey?
1501
01:40:35,614 --> 01:40:36,698
Pakai tali pinggang.
1502
01:40:37,616 --> 01:40:38,908
Kita pergi dari sini.
1503
01:40:48,043 --> 01:40:49,252
Kosong.
1504
01:41:10,523 --> 01:41:12,150
BOTHERBY LONDON
SENJATA API TERBAIK
1505
01:41:50,146 --> 01:41:51,523
SEPASANG SENAPANG HAMMER
1506
01:41:51,606 --> 01:41:53,858
ANGGARAN £250,000-£300,000
1507
01:42:00,448 --> 01:42:02,283
Apa nombornya?
1508
01:42:08,832 --> 01:42:11,626
Jangan! Nanti talian sangkut!
Biar saya telefon.
1509
01:42:19,676 --> 01:42:20,844
Bateri saya.
1510
01:42:20,927 --> 01:42:22,053
- Awak…
- Beri telefon!
1511
01:42:22,137 --> 01:42:24,472
Biar saya dail! Beri telefon!
1512
01:42:24,556 --> 01:42:26,474
- Tenang, diam!
- Beri saya nombor!
1513
01:42:37,444 --> 01:42:41,781
- Sial! Beri telefon awak!
- Pecah nanti! Sabar!
1514
01:42:47,787 --> 01:42:50,790
Boleh diam? Ia berdering!
1515
01:43:18,902 --> 01:43:22,614
DALAM KENANGAN LENNY McLEAN
THE GUV'NOR