1 00:01:01,130 --> 00:01:04,841 Sekian lama, aku jalani liku-liku hidup dengan dua sahabat baik... 2 00:01:04,925 --> 00:01:07,470 nasib buruk dan kesilapan. 3 00:01:07,804 --> 00:01:11,307 Nasib baik, aku seorang yang percaya permulaan baru, kawan baru... 4 00:01:11,516 --> 00:01:13,726 dan juga mengelak masalah. 5 00:01:13,851 --> 00:01:16,854 Jadi, satu hari, aku buat keputusan lari ke kawasan kepulauan. 6 00:01:17,063 --> 00:01:19,440 Aloha. Nama aku Jack. 7 00:01:35,498 --> 00:01:36,666 Ini rumah aku! 8 00:01:36,791 --> 00:01:38,543 Kerja kita hari ini takkan selesai... 9 00:01:38,668 --> 00:01:41,129 kalau mereka terus menghalang tapak ini. 10 00:01:43,756 --> 00:01:46,467 En. Ritchie akan uruskan mereka ini, dengan segera. 11 00:01:48,595 --> 00:01:50,138 Aku ada sebuah hotel yang perlu dibina di sini. 12 00:01:50,263 --> 00:01:53,224 Aku tak peduli berapa banyak darah tumpah di sini. 13 00:01:53,349 --> 00:01:57,270 Jika mereka calar kereta En. Ritchie walaupun sedikit, mengamuk dia. 14 00:01:57,395 --> 00:01:58,771 Ya, aku akan ke sana. 15 00:01:59,355 --> 00:02:03,234 Berilah peluang, bahu aku sakit. Boleh baling pada aku sekarang. 16 00:02:03,359 --> 00:02:06,154 - Apa yang kau buat? - Aku mahu pukul pada Frank. 17 00:02:06,279 --> 00:02:08,072 - Tak bolehlah. - Aku akan lakukannya. 18 00:02:08,197 --> 00:02:09,406 Pakai semula tali pinggang alatan kau. 19 00:02:09,531 --> 00:02:12,410 Harris, boleh bertenang? Kami hanya mahu berseronok.. 20 00:02:12,535 --> 00:02:14,370 Frank, kembali bekerja. 21 00:02:15,622 --> 00:02:16,831 Sekarang. 22 00:02:18,917 --> 00:02:20,752 Apa, begitu sahaja? Tak mahu lagi berseronok? 23 00:02:20,877 --> 00:02:24,547 Kau kembali teruskan letupkan pokok palma di tanah mereka? 24 00:02:24,881 --> 00:02:27,884 Kita boleh lakukannya nanti. Aku cuma mahu pukul sekali sahaja. 25 00:02:28,092 --> 00:02:30,136 Marilah, terganggu karma kita. 26 00:02:31,971 --> 00:02:33,097 Aku perlukan kerja itu. 27 00:02:33,514 --> 00:02:35,099 Ya, memang betul. 28 00:02:36,225 --> 00:02:37,685 Marilah, sertailah kami. 29 00:02:37,894 --> 00:02:39,729 Diamlah, coconut nigger. 30 00:02:40,688 --> 00:02:42,732 Adakah aku dengar "coconut nigger"? 31 00:02:42,899 --> 00:02:46,402 - Harris. Jangan kata "coconut nigger." - Tak bolehkah? 32 00:02:46,819 --> 00:02:48,613 Mana boleh lagi pada zaman ini. 33 00:02:49,530 --> 00:02:50,531 Kau dipecat. 34 00:02:50,740 --> 00:02:52,533 - Kenapa? - Keluar dari premis ini. 35 00:02:52,659 --> 00:02:54,702 Ini bukan premis kau. Ini... 36 00:02:55,620 --> 00:02:58,289 - Kau sedang berguraukah? - Aku akan belasah kau. 37 00:02:58,414 --> 00:03:00,375 Kau mahu belasah aku? Ini kayu pemukul. 38 00:03:00,500 --> 00:03:02,835 - Ia cuma aluminium. - Kau mencabar aku? 39 00:03:02,961 --> 00:03:06,422 Tidak, tapi aku mahu pukul kau kerana kau besar, berlagak gila... 40 00:03:06,547 --> 00:03:09,384 dan kau menakutkan aku sekarang. Aku akan pukul kau. 41 00:03:13,054 --> 00:03:15,098 Kerana itulah rahangnya terkehel. 42 00:03:15,223 --> 00:03:17,850 Walter, biar aku bacakan kenyataan En. Harris. 43 00:03:19,394 --> 00:03:23,189 “Nampak Jack dan beberapa orang lain" bermain dan minta mereka berhenti... 44 00:03:23,314 --> 00:03:26,359 "kerana En. Ritchie tidak gembira dengan situasi ini. 45 00:03:26,567 --> 00:03:28,861 "Saya maklumkan Jack yang dia di bawah pengawasan saya... 46 00:03:28,987 --> 00:03:31,406 "bila dia berkata sesuatu yang kurang ajar dan kurang menyenangkan. 47 00:03:32,115 --> 00:03:34,200 "Jadi saya minta dia meletakkan kayu pemukul itu... 48 00:03:34,325 --> 00:03:36,744 "tetapi dia menerpa ke arah saya sebelum saya dapat membela diri." 49 00:03:36,869 --> 00:03:38,246 Dan dipukul. 50 00:03:39,747 --> 00:03:41,124 Apa pendapat awak, Yang Arif? 51 00:03:41,374 --> 00:03:42,959 Bagus, pantas tindakannya. 52 00:03:43,793 --> 00:03:46,170 Dia juga ada rekod jenayah yang menarik. 53 00:03:47,005 --> 00:03:50,967 Terdapat rekod pecah masuk, tidak disabitkan. 54 00:03:51,175 --> 00:03:52,677 Dia ada rekod yang hebat di sini. 55 00:03:52,885 --> 00:03:55,597 Disyaki menipu wang seorang pegawai polis. 56 00:03:55,722 --> 00:03:57,682 Selalunya ke sinilah mereka tiba, betul tak? 57 00:03:57,807 --> 00:04:01,769 Hawaii macam pilihan akhir mereka. Tak pula mereka mahu pergi ke Tokyo. 58 00:04:01,936 --> 00:04:05,356 Saya rasa kita patut masukkan dia ke dalam penjara, boleh dia berlatih. 59 00:04:05,481 --> 00:04:07,233 Kita perhatikan saja dia. 60 00:04:07,358 --> 00:04:11,154 Apapun, dia buatkan tapak pembinaan Ray Ritchie ditutup beberapa hari. 61 00:04:11,654 --> 00:04:13,281 Orang yang berani di mata saya. 62 00:04:15,074 --> 00:04:17,035 Aku harap kau gembira berada bersama kami. 63 00:04:17,242 --> 00:04:21,456 Sila tandatangan di bawah. Syarikat kau berikan cek gaji kau... 64 00:04:21,581 --> 00:04:24,751 yang mana boleh membantu kau keluar dari pulau ini. 65 00:04:27,378 --> 00:04:29,631 Aku ada sebuah harp, harmonika. 66 00:04:29,839 --> 00:04:31,215 Keduanya tiada. 67 00:04:31,883 --> 00:04:33,801 Jenis Hohner. Adakah kau... 68 00:04:34,010 --> 00:04:36,721 Siapa yang mahu mengambil harmonika seorang banduan? 69 00:04:36,846 --> 00:04:40,516 Kau mahu berada dalam penjara selama 30 hari lagi untuk mencarinya? 70 00:04:40,642 --> 00:04:42,185 Tidak, aku tak mahu. 71 00:04:42,477 --> 00:04:44,562 Kau boleh beli yang baru di Waialua... 72 00:04:44,687 --> 00:04:49,150 Apa kata kau beli di Honolulu? Aku letak kau dalam Pearl Shuttle. 73 00:04:49,817 --> 00:04:52,153 Tak mengapa. Jumpa lagi. 74 00:04:52,487 --> 00:04:53,738 Lebih baik tidak. 75 00:05:10,213 --> 00:05:11,339 Apa pula ni? 76 00:05:12,090 --> 00:05:15,635 Kau sudah tak lagi bekerja untuk aku, jadi aku tak perlu tolong kau. 77 00:05:15,760 --> 00:05:17,303 Adil tu. 78 00:05:17,428 --> 00:05:21,557 Biar aku berikan kau satu nasihat. Baliklah ke tanah besar. 79 00:05:22,058 --> 00:05:23,977 Dan terlepas musim ombak besar ini? 80 00:05:24,185 --> 00:05:27,188 Gilakah kau? Aku hidup untuk ombak besar begini. 81 00:05:27,313 --> 00:05:29,148 Pukul penyelia di hadapan para pekerjanya... 82 00:05:29,274 --> 00:05:32,735 dan dia akan tikam kau dengan pantas, hinggakan kau tak sedar. 83 00:05:33,486 --> 00:05:36,781 Jauh lagi perjalanan aku. Terima kasih nasihat aku, Bob Jr. 84 00:05:36,990 --> 00:05:38,366 Kita berjumpa lagi nanti. 85 00:05:38,491 --> 00:05:41,703 En. Ritchie lepaskan kau kerana kita perlu bina sebuah hotel. 86 00:05:41,828 --> 00:05:44,747 Dan kerja itu tak berjalan dengan para pekerja masuk mahkamah... 87 00:05:44,872 --> 00:05:48,001 Lebih cepat kau diam, lebih cepatlah aku pergi dari sini. 88 00:05:48,126 --> 00:05:50,545 Jauh lagi aku perlu berjalan ini. 89 00:05:52,463 --> 00:05:55,466 - Dan kemudian kau akan pergi? - Anggaplah aku sudah tiada. 90 00:05:55,883 --> 00:05:57,719 Biar aku tumpangkan kau ke trak. 91 00:05:57,844 --> 00:06:00,305 Begitulah. Kau tentu terkenal dalam penjara. 92 00:06:00,430 --> 00:06:01,764 - Jangan sentuh aku. - Aku cakap betul ini. 93 00:06:24,954 --> 00:06:26,122 Nancy. 94 00:06:29,125 --> 00:06:31,336 Cepatlah, aku ada banyak kerja hari ini. 95 00:06:33,963 --> 00:06:37,383 Apa yang kau mahu aku buat bila isteri kau pulang dari Honolulu? 96 00:06:37,592 --> 00:06:38,760 Kau pergi ke rumah persinggahan. 97 00:06:38,968 --> 00:06:42,305 Apa, keluar ikut pintu belakang ketika dia masuk nanti? Seperti ini? 98 00:06:42,430 --> 00:06:43,806 Aku akan pulang Khamis depan. 99 00:06:43,932 --> 00:06:45,308 Jika kau tak sukakan ketetapan ini... 100 00:06:45,433 --> 00:06:49,312 Bob Jr. boleh bawa kau ke belah sana Cane Haul Road, tempat asal kau. 101 00:06:49,437 --> 00:06:52,065 Gembiranya aku bila tahu kau tak boleh hidup tanpa aku, Ray. 102 00:06:52,941 --> 00:06:56,861 Ada aku buat apa-apa janji pada kau? Fahamkah? 103 00:06:57,237 --> 00:06:58,571 Ada aku berhutang apa-apa dengan kau? 104 00:06:58,780 --> 00:07:00,823 Ray Ritchie, memang ahli perniagaan. 105 00:07:02,742 --> 00:07:04,285 Kau budak yang manis, Nancy. 106 00:07:05,161 --> 00:07:09,082 Jika aku perlu gantikan kau, mungkin aku terpaksa mencari sepanjang hari. 107 00:07:12,502 --> 00:07:14,837 Ingat aku tak tahu yang kau ada agenda? 108 00:07:15,296 --> 00:07:16,839 Kau sedang bermain dengan siapa? 109 00:07:18,007 --> 00:07:19,425 Kaulah, Ray. 110 00:07:20,969 --> 00:07:22,845 Bersiaplah. Kau akan ikut aku. 111 00:07:22,971 --> 00:07:24,973 Cepatlah, bergeraklah sekarang. 112 00:07:25,473 --> 00:07:27,392 Marilah, aku tak ada banyak masa. 113 00:07:42,532 --> 00:07:44,158 Hei, itu pun dia! 114 00:07:48,663 --> 00:07:50,206 Kau hebatlah! 115 00:08:07,390 --> 00:08:09,726 Kau terlepas satu tempat. Pergilah, Frank. 116 00:08:12,312 --> 00:08:15,732 Aku mahu bawa The Alison belayar. Kami akan berlabuh di Lanikuhonua. 117 00:08:16,399 --> 00:08:18,276 Kemudian aku akan ke Honolulu. 118 00:08:18,484 --> 00:08:19,485 Bagus. 119 00:08:19,944 --> 00:08:21,905 - Itukah orangnya? - Ya, tuan. 120 00:08:22,280 --> 00:08:24,032 Dia pernah ditahan sebelum ini? 121 00:08:24,240 --> 00:08:26,159 - Beberapa kali. - Atas sebab? 122 00:08:26,326 --> 00:08:28,870 Berbagai sebab. Kebanyakannya B dan E. 123 00:08:29,037 --> 00:08:30,496 Apakah "B dan E"? 124 00:08:31,122 --> 00:08:32,916 Pecah masuk. 125 00:08:33,625 --> 00:08:35,460 Itu patut buat kau teruja. 126 00:08:58,441 --> 00:09:01,861 En. Ritchie, untuk aku pergi dari sini adakah kau sanggup tumpangkan aku? 127 00:09:01,986 --> 00:09:03,154 Tentulah. 128 00:09:04,822 --> 00:09:07,825 Tapi tidaklah hingga sampai ke Honolulu. 129 00:09:07,951 --> 00:09:09,786 Apapun, Mahalo.. 130 00:09:41,276 --> 00:09:43,653 - Kawan, kau tahu apa yang aku jumpa. - Tak mahulah. 131 00:09:44,320 --> 00:09:46,489 Apa maksud kau? Aku tak kata apa-apa. 132 00:09:46,614 --> 00:09:48,825 Aku separuh pencen. Aku tahu apa kau mahu kata. 133 00:09:48,950 --> 00:09:51,369 Tidak. Sekarang ini kau tidak ada kerja. 134 00:09:51,578 --> 00:09:55,290 Ini tempat yang aku selalu sebut, dan aku tak boleh buat tanpa kau. 135 00:09:55,415 --> 00:09:57,667 Biar aku jelaskan dengan ringkas dan mudah. 136 00:09:57,792 --> 00:10:01,129 Aku baru saja melawat penjara, dan cukuplah itu buat sekarang. 137 00:10:01,254 --> 00:10:03,464 Ia sangat menyusahkan, jadi aku mahu berehat. 138 00:10:03,590 --> 00:10:07,302 Aku sudah perhatikan tempat ini lama. Jangan sia-siakan usaha aku itu. 139 00:10:07,427 --> 00:10:10,972 Aku minta kau tengok sekejap saja. Tempat ini sangat lumayan. 140 00:10:11,097 --> 00:10:13,850 Dengar tak apa yang aku kata? Kau sedang tengok aku yang baru. 141 00:10:13,975 --> 00:10:15,643 Marilah. Mari kita tengok. 142 00:10:16,269 --> 00:10:19,522 - Kau masih berhutang dengan Harris? - Aku tak nak cakap tentang itu. 143 00:10:19,647 --> 00:10:21,190 Aku akan tengok sekejap saja. 144 00:10:21,941 --> 00:10:24,527 - Adakah kau akan buat untuk aku? - Mestilah. 145 00:10:25,236 --> 00:10:26,905 Baiklah. Sekali tengok sahaja. 146 00:10:27,906 --> 00:10:29,157 Bagus. 147 00:10:37,832 --> 00:10:40,126 - Apa pendapat kau? - Berapa orang hari ini? 148 00:10:40,251 --> 00:10:43,463 Aku kira 20 kereta, tapi mereka semua ada di pantai. 149 00:10:44,422 --> 00:10:45,924 Kau tunggu di sini. 150 00:10:46,382 --> 00:10:49,010 - Sesiapa datang, teruskan menunggu. - Baiklah. 151 00:10:49,135 --> 00:10:51,471 Bagaimana jika, polis yang datang? 152 00:10:51,596 --> 00:10:54,933 Tengok sahaja mereka. Kau cemaskah? Adakah kau ragu-ragu sekarang? 153 00:10:55,058 --> 00:10:57,852 Tidak, aku cuma mahu pastikan yang aku lakukan dengan betul. 154 00:10:57,977 --> 00:10:59,479 Semuanya baik sahaja. 155 00:10:59,812 --> 00:11:01,356 Siapa yang boleh jamin semuanya baik? 156 00:11:01,481 --> 00:11:02,649 Marilah kita buka saja... 157 00:11:04,651 --> 00:11:07,695 Permulaan yang buruk. Agak cuai di sini. 158 00:11:09,322 --> 00:11:12,116 Apa yang kita buat? Kita cuma menghantar bir. 159 00:11:12,325 --> 00:11:15,662 Tiada kesalahan. Pada masa inilah. Mereka belum mengharamkannya. 160 00:11:37,642 --> 00:11:38,685 Helo. 161 00:11:39,560 --> 00:11:41,437 Kamu semua ada pesan bir? 162 00:12:44,667 --> 00:12:47,295 Aloha. Aku Wendy dari Penganjur Pesta Haleiwa. 163 00:12:47,420 --> 00:12:49,047 Ingatkan kau tak dapat datang. 164 00:12:49,172 --> 00:12:51,758 Aku tahu. Kami agak sibuk hari ini. Maaf. 165 00:12:52,717 --> 00:12:53,927 Kau seorang ikan duyung. 166 00:12:54,052 --> 00:12:56,054 Kau memesan Tangkapan Hari Ini. 167 00:12:56,930 --> 00:12:59,098 Pilihan kami tepat. Tentang sirip dan lain-lain. 168 00:12:59,223 --> 00:13:00,391 - Wow. - Bagus. 169 00:13:00,516 --> 00:13:04,103 Aku takkan ganggu kau, dan kau boleh terus ke dapur. 170 00:13:04,562 --> 00:13:08,608 Sirip kau bersih? Kerana lantainya. Kami terpaksa beri deposit kebersihan. 171 00:13:08,733 --> 00:13:09,943 Mereka nampak baik. 172 00:13:10,068 --> 00:13:12,278 Lihatlah benda yang berkilauan itu. Nampak cantik. 173 00:13:12,403 --> 00:13:13,571 Terima kasih. 174 00:13:19,661 --> 00:13:22,705 - Berikan aku. Cepat, beri pada aku. - Tunggu, mari sini. 175 00:13:23,957 --> 00:13:25,500 Berilah bahagian aku. 176 00:13:26,251 --> 00:13:28,211 Kau akan gembira dengan ini. 177 00:13:28,920 --> 00:13:33,716 Apakah ini? Kawan, ini $200. Ini $200, kata kau kita dapat $600. 178 00:13:34,133 --> 00:13:38,429 Ya, tapi $200 bahagian kau. Itu kadarnya kerana bersembunyi di dalam trak. 179 00:13:38,554 --> 00:13:42,225 Tolong, aku hutang $1,500 pada Harris dan aku tak bersembunyi dalam trak. 180 00:13:42,350 --> 00:13:43,851 Aku bukan orang kaya. 181 00:13:43,977 --> 00:13:46,062 Jack, tolonglah. 182 00:13:48,982 --> 00:13:50,066 Terima kasih. 183 00:13:50,191 --> 00:13:52,944 Tunggu. Ambil semua dompet dan kotak itu. 184 00:13:53,152 --> 00:13:56,281 Buangkan ke dalam tong sampah di belakang Kammie's Market. 185 00:13:56,406 --> 00:13:58,700 Sudah tentu. Kita patut lakukannya lagi. 186 00:14:26,144 --> 00:14:28,605 Kau tahu mereka ada video kau memukul Harris? 187 00:14:29,772 --> 00:14:31,107 - Betulkah? - Ya. 188 00:14:31,816 --> 00:14:33,651 Bagaimana pula kau menontonnya? 189 00:14:33,776 --> 00:14:37,906 Jika Harris tak tarik balik dakwaan, perbicaraan di mahkamah aku. 190 00:14:38,114 --> 00:14:39,490 Aku DJ di sini. 191 00:14:40,450 --> 00:14:42,785 District Judge. (Hakim Daerah) 192 00:14:42,911 --> 00:14:45,330 Baguslah kau duduk di sini. Aku ingin tanya sesuatu. 193 00:14:45,455 --> 00:14:49,083 Jika dakwaan ditarik balik, kenapa mereka suruh aku pergi dari sini? 194 00:14:49,292 --> 00:14:51,961 Tak boleh halau kau, kecuali mereka adakan sesuatu. 195 00:14:53,755 --> 00:14:55,381 Itu pun minuman kita. Terima kasih. 196 00:14:58,343 --> 00:14:59,761 Ini untuk apa? 197 00:15:01,304 --> 00:15:03,806 Perkenalan. Selamat datang. 198 00:15:06,434 --> 00:15:10,813 Apapun, aku rasa kau lebih baik tidak bekerja di bawah Ray Ritchie. 199 00:15:11,397 --> 00:15:13,107 Kau tidak sukakan Ray Ritchie? 200 00:15:13,232 --> 00:15:15,568 Tidak suka cara dia bekerja. 201 00:15:16,611 --> 00:15:19,113 Dia sepatutnya berada dalam Bab 11. 202 00:15:19,239 --> 00:15:20,573 Ahli perniagaan mana pun tahu... 203 00:15:20,698 --> 00:15:23,493 jika kita jatuh muflis, kita tak mampu membina hotel itu. 204 00:15:23,618 --> 00:15:24,994 Adakah kau seorang ahli perniagaan? 205 00:15:25,578 --> 00:15:27,747 Aku ada tapak resort kecil. 206 00:15:28,873 --> 00:15:30,416 Kem Luncur Air. 207 00:15:30,917 --> 00:15:34,337 Nampaknya hotel Ray besar dan buruk itu tak baik untuk perniagaan kau. 208 00:15:34,462 --> 00:15:35,922 Tidak, bukan tentang itu. 209 00:15:36,923 --> 00:15:38,675 Sebenarnya ia tentang cara dia melayan penduduk setempat. 210 00:15:38,800 --> 00:15:41,719 Kau ada kabin kecil berdekatan dengan pantai? 211 00:15:41,844 --> 00:15:45,598 Keiki Vista? Aku ada 12 banglolah. 212 00:15:45,723 --> 00:15:47,558 Banglo? 213 00:15:47,767 --> 00:15:51,896 Bilik tidur, dapur, bilik mandian, kesemuanya. 214 00:15:52,021 --> 00:15:53,773 Kau mahu tengok perempuan cantik? 215 00:15:58,778 --> 00:16:01,531 Dengan matanya, dia bagaikan menanggalkan baju aku. 216 00:16:02,532 --> 00:16:04,909 Kau kenal lelaki yang duduk dengan dia? 217 00:16:05,743 --> 00:16:06,828 Bob Jr.? 218 00:16:06,953 --> 00:16:10,415 Dia orang bawahan Ray Ritchie. Aku bermain domino dengan ayahnya. 219 00:16:10,873 --> 00:16:12,875 Siapa nama perempuan itu? 220 00:16:13,543 --> 00:16:15,086 Nancy sesuatu. 221 00:16:15,295 --> 00:16:18,423 Dia pembantu Ray. Tapi itu hanyalah satu ironi. 222 00:16:18,631 --> 00:16:21,009 Dia agak muda untuk menjadi ironi, betul tak? 223 00:16:21,593 --> 00:16:24,846 Ini satu amaran, sudah beberapa kali dia masuk mahkamah aku. 224 00:16:24,971 --> 00:16:26,598 - Budak perempuan ini? - Sejak muda lagi. 225 00:16:27,015 --> 00:16:28,224 Nampak sangat manis. 226 00:16:29,309 --> 00:16:32,895 Salah seorang budak yang kurang bernasib baik yang menjadi penjenayah. 227 00:16:33,313 --> 00:16:34,689 Kasihan dia. 228 00:16:35,106 --> 00:16:37,734 Apa agaknya yang dia buat dengan Bob Jr. 229 00:16:39,360 --> 00:16:44,407 Ayah Bob, si bodoh itu, menjual semua tanahnya kepada Ray Ritchie dengan murah. 230 00:16:44,616 --> 00:16:47,201 Jangan tengok, tetapi anak bodoh itu datang ke mari. 231 00:16:53,583 --> 00:16:54,959 Adakah kau sedang bergurau? 232 00:16:55,084 --> 00:16:57,545 Junior, siapa boleh bergurau dengan kau? 233 00:16:58,087 --> 00:17:01,215 - Ini urusan syarikat, Walter. - Adakah dia bekerja dengan kau? 234 00:17:01,341 --> 00:17:03,760 Tidak, kami sudah bayar dia dan dia bersetuju untuk pergi. 235 00:17:03,885 --> 00:17:07,847 Kau bayar sebab kau hutang dengannya. Sekarang dia tak lagi kerja dengan kau. 236 00:17:08,097 --> 00:17:12,809 Betul? Betul. Jadi, dia tak perlu pergi jika dia tak mahu. 237 00:17:13,478 --> 00:17:14,479 Betul. 238 00:17:14,604 --> 00:17:16,940 Kau akan biarkan dia pertahankan untuk kau? 239 00:17:17,065 --> 00:17:19,733 Ya. Nampaknya dia buat kerja dengan bagus. 240 00:17:20,693 --> 00:17:22,069 Baiklah. 241 00:17:22,904 --> 00:17:25,155 Kau tahu, jika aku tidak bersama seseorang... 242 00:17:25,280 --> 00:17:27,867 aku mungkin pikul kau dan bawa kau keluar dari sini. 243 00:17:27,992 --> 00:17:31,621 Mungkin juga jika Walter asyik belikan aku bir dan buat aku mabuk... 244 00:17:31,746 --> 00:17:33,831 Aku cuba untuk tidak hilang akal. 245 00:17:33,957 --> 00:17:38,044 Begini, Junior, aku ajak lelaki ini minum bir, dan kami belum selesai. 246 00:17:38,294 --> 00:17:40,255 Mungkin kami akan minum lagi 10 botol. 247 00:17:40,380 --> 00:17:42,757 Yang penting, kau sudah sampaikan apa yang kau ingin kata. 248 00:17:43,258 --> 00:17:45,134 Jadi apa kata kau beredar sekarang? 249 00:17:49,472 --> 00:17:52,058 Aku dapat rasa yang kita akan bertemu lagi. 250 00:17:52,850 --> 00:17:55,520 Dan salah seorang antara kita akan kelihatan agak teruk. 251 00:17:56,646 --> 00:18:00,525 Kalau begitu, aku sekarang mendahului kau. Itu tidak adil. 252 00:18:06,364 --> 00:18:07,657 Yang Arif. 253 00:18:10,368 --> 00:18:11,828 Bob Jr. buat kau takut? 254 00:18:12,036 --> 00:18:13,204 Ya. 255 00:18:13,705 --> 00:18:15,957 Tapi tidak sebanyak budak perempuan itu. 256 00:18:17,625 --> 00:18:19,085 Terima kasih untuk tadi. 257 00:18:19,294 --> 00:18:20,920 Aku menghargainya. 258 00:18:22,589 --> 00:18:25,633 - Kau akan berada di kawasan ini? - Aku tak pasti lagi. 259 00:18:25,842 --> 00:18:27,635 Mahu datang bekerja di Keiki Vista? 260 00:18:28,678 --> 00:18:31,264 Aku akan berikan $250... Tidak. 261 00:18:31,889 --> 00:18:36,311 Aku akan bayar kau $300 seminggu, dan sediakan tempat tinggal kau. 262 00:18:36,436 --> 00:18:38,104 Fikirkanlah. 263 00:18:50,533 --> 00:18:51,826 Hei, untuk kau juga. 264 00:19:10,219 --> 00:19:11,804 Aku di #9. 265 00:19:12,430 --> 00:19:15,516 Aku ada kepala pancuran yang memancutkan air ke merata tempat. 266 00:19:15,725 --> 00:19:17,602 - Boleh kau baikinya? - Sudah tentu. 267 00:19:17,727 --> 00:19:20,813 Aku mahu buat kerja aku di sini. Dan kemudian aku baikinya. 268 00:19:20,939 --> 00:19:23,441 - Terima kasih. - Terima kasih, #9. 269 00:19:31,241 --> 00:19:33,618 Periksa kepala pancuran di nombor sembilan. 270 00:19:33,826 --> 00:19:37,372 Aku baru bercakap dengan dia. Nampaknya aku juga tukang paip. 271 00:19:37,747 --> 00:19:40,667 Dan juga tukang masak dan penyelamat, sebelum aku selesai dengan kau. 272 00:19:40,792 --> 00:19:42,627 Ray Ritchie tinggal berhampiran sini? 273 00:19:44,504 --> 00:19:47,090 Maksud kau, adakah Nancy tinggal berhampiran kawasan ini. 274 00:19:48,675 --> 00:19:51,511 Rumah bapa ayam itu ada di hujung pantai. 275 00:21:05,084 --> 00:21:09,213 Baiklah, telefon bila tiba. Tunggu. Apa yang kau pakai? 276 00:21:14,677 --> 00:21:15,678 Bagus itu. 277 00:21:19,265 --> 00:21:20,975 Kau juga begitu. 278 00:21:23,853 --> 00:21:25,188 Benarkah? 279 00:21:28,441 --> 00:21:30,652 Aku baru bercakap dengan dia di telefon. 280 00:21:36,783 --> 00:21:41,037 Dia agak menarik juga, kadang-kadang. 281 00:21:42,163 --> 00:21:44,874 Aku kena pergi. Jurulatih peribadi aku tiba-tiba muncul. 282 00:21:46,042 --> 00:21:47,168 Mahalo. 283 00:21:47,794 --> 00:21:50,046 Maaf. Aku tak bermaksud untuk buat kau terperanjat. 284 00:21:51,172 --> 00:21:53,841 Kau memang pandai hal pecah masuk, ya? 285 00:21:54,050 --> 00:21:56,135 Sekarang ia lebih kepada menceroboh. 286 00:21:56,344 --> 00:22:00,098 Perlu aku telefon polis sekarang, atau kau mahu ikat aku dan buat rompakan? 287 00:22:00,306 --> 00:22:01,724 Telefon polis? 288 00:22:01,849 --> 00:22:05,520 Kau susahkan diri kau untuk bawa aku ke sini dan mahu telefon polis? 289 00:22:05,645 --> 00:22:07,063 Sedikit nasihat. 290 00:22:07,563 --> 00:22:10,358 Jika kau mahu menipu Ray, fikir semula. 291 00:22:10,483 --> 00:22:14,237 Siapa yang mahu menipu dia? Aku ingat kau mahu meluncur air. 292 00:22:14,362 --> 00:22:15,822 Kau, turun bawah. 293 00:22:16,030 --> 00:22:19,075 Aku mahu tanya kau. Kenapa kau kenyit mata pada aku di bar? 294 00:22:19,284 --> 00:22:21,244 Tak, aku tak mengenyit mata pada kau di bar. 295 00:22:21,661 --> 00:22:23,496 Yalah tu. 296 00:22:24,330 --> 00:22:26,207 Kau takut tak bersendirian di sini? 297 00:22:26,583 --> 00:22:28,376 Aku tak pernah bersendirian. 298 00:22:30,878 --> 00:22:31,921 Cantiknya. 299 00:22:33,464 --> 00:22:34,674 Ini nampak agak bagus. 300 00:22:34,799 --> 00:22:38,011 Tidak, bukan itu. Terlalu ghairah. Mari kita buat sesuatu yang lain. 301 00:22:38,303 --> 00:22:40,013 Seperti? 302 00:22:40,722 --> 00:22:44,392 Kita buat sesuatu yang akan buat asmara kita lebih baik nanti. 303 00:22:45,018 --> 00:22:47,103 Kadang-kadang berasmara yang membuat asmara kita menjadi lebih baik. 304 00:22:47,228 --> 00:22:50,231 Tapi aku agak kuno. Aku tak tahu apa minat kau. 305 00:22:50,356 --> 00:22:54,277 Aku ini jenis penjenayah yang tidak bernasib baik. 306 00:22:54,736 --> 00:22:56,613 Ya, kau nampak agak berbahaya. 307 00:22:57,322 --> 00:22:58,573 Aku seorang penjenayah. 308 00:22:58,698 --> 00:23:00,992 Aku terlibat mencuri kereta... 309 00:23:02,327 --> 00:23:03,453 Kau tahu caranya? 310 00:23:03,661 --> 00:23:06,706 Tolonglah. Kau takkan berminat dengan perkara seperti itu. 311 00:23:06,831 --> 00:23:09,542 Aku buat satu perjanjian. Apa kata kau tunjukkan caranya... 312 00:23:10,209 --> 00:23:12,670 dan aku akan tunjukkan kau sesuatu, apa saja yang kau mahu. 313 00:23:12,795 --> 00:23:14,464 Seperti cara melarikan diri? 314 00:23:19,844 --> 00:23:24,057 Aku sudah mula berasa cemas. Adakah Ray seorang peninju yang hebat? 315 00:23:24,265 --> 00:23:25,600 Tanggalkan kasut kau. 316 00:23:26,851 --> 00:23:28,436 Jaga kepala. 317 00:23:29,604 --> 00:23:30,813 Jangan takut. 318 00:23:30,939 --> 00:23:32,523 Ini seperti... 319 00:23:33,900 --> 00:23:36,027 Kau seriuskah? Kau benar-benar mahu bertinju? 320 00:23:36,152 --> 00:23:38,696 Aku menang, kau tunjukkan cara mencuri kereta.. 321 00:23:38,821 --> 00:23:41,616 Kau menang, aku buat apa yang kau mahu. 322 00:23:42,992 --> 00:23:46,037 - Pakailah. - Adakah kau membesar di kem Marin? 323 00:23:46,162 --> 00:23:49,666 Jangan guna alasan “Aku tidak pernah pukul perempuan.” 324 00:23:49,791 --> 00:23:51,042 Aku tak pernah pukul perempuan. 325 00:23:54,003 --> 00:23:57,090 Jangan pukul kepala aku bila aku tidak melihat. 326 00:23:57,507 --> 00:23:59,592 Kau sudah bangunkan raksasa yang tidur. 327 00:23:59,842 --> 00:24:01,636 Ceritakan semua tentang kau. 328 00:24:01,761 --> 00:24:04,013 Tidak, kau dahulu. Aku perlukan tingkatkan pertahanan aku. 329 00:24:04,305 --> 00:24:07,976 Baiklah. Aku berhenti sekolah awal. Pergi ke Hollywood. 330 00:24:08,101 --> 00:24:10,895 Miskin, pulang ke rumah dan bekerja pelayan di sebuah kelab tarian bogel. 331 00:24:11,479 --> 00:24:13,940 Semua orang melayan. Tak seorang pun yang berbogel. 332 00:24:16,067 --> 00:24:17,735 - Pemalu sangat. - Pemalu sangat? 333 00:24:18,736 --> 00:24:21,739 Aku bertemu dengan Ray dan rasakan dia sasaran yang mudah... 334 00:24:22,865 --> 00:24:26,202 dan aku jadi sukakan dia bila dapat tahu yang dia menipu cukainya. 335 00:24:26,703 --> 00:24:28,371 Semuanya diatur dengan baik. 336 00:24:29,622 --> 00:24:30,665 Bagaimana dengan kau? 337 00:24:30,790 --> 00:24:33,918 Kau takkan percaya, tapi cerita aku sama seperti kau. 338 00:24:34,127 --> 00:24:36,754 Malu untuk berbogel, jadi aku hanya pelayan. 339 00:24:43,678 --> 00:24:45,096 Kau pukul aku. 340 00:24:45,722 --> 00:24:47,098 Bolehkah? 341 00:24:47,932 --> 00:24:49,559 "Aku tidak pernah pukul perempuan." 342 00:24:49,684 --> 00:24:51,227 Kita berusaha untuk rangkulan sahaja. 343 00:24:51,728 --> 00:24:53,730 Mari pergi curi kereta. 344 00:24:58,943 --> 00:25:01,946 Gembira sekarang? Kita sudah mencuri kereta. 345 00:25:04,240 --> 00:25:05,241 Bertenang. 346 00:25:05,408 --> 00:25:07,744 - Apa yang patut kita buat? - Selamba sahaja. 347 00:25:07,952 --> 00:25:11,414 - Kita dalam sebuah kereta curi. - Betul, tapi mereka tak tahu itu. 348 00:25:12,206 --> 00:25:14,542 - Harap begitulah. - Hei. 349 00:25:47,909 --> 00:25:49,244 Nancy? 350 00:26:00,255 --> 00:26:03,466 Baiklah, main tarik tali nampaknya. Aku akan bermain juga. 351 00:26:05,635 --> 00:26:09,973 Jangan tengok. Aku sedang buka baju. Aku jadi malu tak kira masanya. 352 00:27:04,527 --> 00:27:06,029 Ini baju parti aku. 353 00:27:07,655 --> 00:27:08,990 Aku juga. 354 00:27:10,450 --> 00:27:13,036 Jadi, inilah bot En. Ritchie, The Alison? 355 00:27:13,870 --> 00:27:16,664 - Siapakah Alison? - Cubalah teka. 356 00:27:17,874 --> 00:27:19,125 Pn. R.? 357 00:27:19,626 --> 00:27:23,254 Tentu dia sangat cinta dia hingga bot sehebat ini dinamakan sempena nama dia. 358 00:27:23,546 --> 00:27:25,256 Marilah duduk di sebelah aku. 359 00:27:32,847 --> 00:27:34,265 Jadi, marilah. 360 00:27:34,849 --> 00:27:36,935 - Marilah apa? - Tanyalah aku. 361 00:27:42,148 --> 00:27:44,317 Jadi, tanya aku apa yang kau mahu tanyakan. 362 00:27:46,110 --> 00:27:47,237 Baiklah. 363 00:27:47,654 --> 00:27:49,656 Pernahkah kau mencuri wang? 364 00:27:50,657 --> 00:27:53,159 Sekiranya aku nampak aku ambil. 365 00:27:54,244 --> 00:27:56,162 Berapa banyak pernah kau ambil? 366 00:27:57,121 --> 00:27:58,331 Beberapa ratus. 367 00:27:58,539 --> 00:27:59,791 Baiklah. 368 00:27:59,916 --> 00:28:03,044 Bagaimana jika aku kata, ada $200,000 di sekitar ini? 369 00:28:04,087 --> 00:28:05,922 Beranikah kau mengambilnya? 370 00:28:06,047 --> 00:28:07,924 Adakah ia wang Ray Ritchie? 371 00:28:08,049 --> 00:28:10,093 Bukankah itu membuatkannya lebih seronok? 372 00:28:10,218 --> 00:28:12,804 Dan di manakah letaknya wang $200,000 ini? 373 00:28:12,929 --> 00:28:14,472 Di tempat persinggahan berburunya... 374 00:28:14,597 --> 00:28:16,266 di bukit Waialua. 375 00:28:18,017 --> 00:28:21,062 - Wang itu untuk apa? - Untuk gengster-gengster kawasan ini. 376 00:28:21,187 --> 00:28:25,400 Dia mahu pastikan tiada lagi penunjuk perasaan di tapak pembinaan. 377 00:28:25,942 --> 00:28:27,610 - Faham tak? - Ya, aku faham. 378 00:28:27,735 --> 00:28:29,445 Bagaimana kau tahu tentang ini semua? 379 00:28:29,654 --> 00:28:31,155 Bob Jr. beritahu aku. 380 00:28:32,156 --> 00:28:34,033 Dan wang itu tunggu sahaja di situ? 381 00:28:34,158 --> 00:28:36,077 Bob Jr. ada dengannya. 382 00:28:36,828 --> 00:28:38,413 Kita akan cari jalan untuk mengambilnya. 383 00:28:38,538 --> 00:28:41,374 $200,000 amat berbeza dengan set TV. 384 00:28:41,541 --> 00:28:43,209 Ya, ia lebih ringan. 385 00:28:43,501 --> 00:28:45,461 Aku akan tengok tempat persinggahan itu. 386 00:28:46,087 --> 00:28:47,547 Mari kita minum. 387 00:28:48,423 --> 00:28:52,385 Kau kena akui ini bot yang hebat. Walaupun ia dinamakan The Alison. 388 00:28:53,094 --> 00:28:55,680 Tunggu kau nampak bot yang dinamakan sempena nama aku. 389 00:29:03,896 --> 00:29:06,899 Rasanya malam kita sudah tamat. 390 00:29:07,317 --> 00:29:09,360 Seronok tadi. 391 00:29:09,485 --> 00:29:10,862 Aku juga. 392 00:29:11,863 --> 00:29:14,657 - Kita jumpa lagi. - Tunggu, Nancy. Maksud aku... 393 00:29:14,782 --> 00:29:16,618 mahu minum bersama sebelum tidur? 394 00:29:18,828 --> 00:29:21,205 Kita boleh pecah masuk ke dalam sebuah rumah. 395 00:29:21,331 --> 00:29:23,082 Baiklah, ya. 396 00:29:24,417 --> 00:29:27,712 Jika kau yakin yang rumah ini kosong, kenapa kita berbisik? 397 00:29:28,212 --> 00:29:29,797 Budi bahasa orang profesional. 398 00:29:30,298 --> 00:29:31,466 Apa itu? 399 00:29:31,716 --> 00:29:33,676 Aku tak tahu, kepala yang mengecut? 400 00:29:34,761 --> 00:29:35,970 Tuhanku! 401 00:29:37,722 --> 00:29:39,140 Carilah sebuah bilik. 402 00:29:40,183 --> 00:29:41,434 Dan juga kondom! 403 00:30:02,538 --> 00:30:04,916 - Hei, Jack, apa khabar? - Frank, apa... 404 00:30:06,459 --> 00:30:07,835 Bagaimana kau tahu aku di sini? 405 00:30:07,961 --> 00:30:10,171 Lelaki di luar itu kata yang ini tempat kau. 406 00:30:10,296 --> 00:30:12,215 Ada dia suruh kau berlagak seperti di rumah sendiri? 407 00:30:12,340 --> 00:30:15,134 Tidak, aku buka pintu dan ia terbuka. Aku cuma... 408 00:30:15,301 --> 00:30:18,554 - Maafkan aku! - Tidak, tak mengapa. Ini hari gila. 409 00:30:19,722 --> 00:30:22,558 Begini, aku tak suka susahkan kau, tapi... 410 00:30:23,226 --> 00:30:24,602 Boleh aku berikan kau sesuatu? 411 00:30:24,727 --> 00:30:29,190 Harris upah orang dan mereka akan pukul aku jika aku tak bayar wangnya. 412 00:30:29,607 --> 00:30:31,442 Apa yang kau mahu aku buat? Bayar sajalah. 413 00:30:31,567 --> 00:30:35,321 - Harris tahu aku tahu kau di mana. - Mula-mula, aku tidak bersembunyi. 414 00:30:35,446 --> 00:30:38,575 Kedua, kau takkan beritahu dia di mana aku bersembunyi... 415 00:30:38,700 --> 00:30:41,369 - kerana kau kawan aku. - Aku bukannya mengugut kau. 416 00:30:41,494 --> 00:30:46,416 Keadaan jadi pelik jika kau mengugut aku. Kemudian aku pula ugut kau... 417 00:30:46,541 --> 00:30:49,752 Dengar, aku terdesak perlukan wang, dan kita kawan, betul tak? 418 00:30:49,877 --> 00:30:51,296 Ya, kita berkawan. 419 00:30:51,421 --> 00:30:55,049 Tapi jenis persahabatan kita ialah jika kau ada masalah... 420 00:30:55,174 --> 00:30:59,470 aku takkan tolong, sepertimana aku tak harap kau tolong jika aku susah. 421 00:30:59,596 --> 00:31:02,724 Persahabatan yang jujur, bukan jenis berpura-pura. 422 00:31:02,849 --> 00:31:04,601 Persahabatan yang sebenar. 423 00:31:04,726 --> 00:31:08,479 Kita saling tak percaya satu sama lain. Aku takkan gadai nyawa untuk kau. 424 00:31:08,605 --> 00:31:11,899 Aku takkan terkam bom untuk kau. Aku akan berada di sana... 425 00:31:12,025 --> 00:31:13,693 Jack, berhentilah berlakon ya? 426 00:31:13,943 --> 00:31:16,696 - Berapa banyak hutang dengan Harris? - Satu ribu lima ratus. 427 00:31:16,821 --> 00:31:19,032 Dolar? Kau ingat aku ada $1,500? 428 00:31:19,157 --> 00:31:21,868 Tidak, tapi kau tahu bagaimana mendapatkan wang sebanyak itu. 429 00:31:23,244 --> 00:31:24,245 Baiklah. 430 00:31:24,871 --> 00:31:27,957 Aku sedang usahakan sesuatu. Mungkin aku boleh masukkan kau. 431 00:31:28,082 --> 00:31:30,960 Ya. Tolonglah. Terima kasih banyak-banyak. 432 00:31:31,085 --> 00:31:32,962 Tunggu, kau mahu beritahu aku tentangnya sekarang? 433 00:31:33,087 --> 00:31:35,715 Aku masih mengaturkannya. Tunggu saja kejutannya nanti. 434 00:31:35,840 --> 00:31:37,300 Terima kasih, kawan. 435 00:31:56,527 --> 00:31:59,197 Kau bagaikan terbang tadi. 436 00:31:59,322 --> 00:32:00,823 Mahalo. 437 00:32:00,990 --> 00:32:03,368 - Terjunan yang baik. - Terima kasih, Walter. 438 00:32:03,493 --> 00:32:05,495 Tinggi juga, betul tak? 439 00:32:06,204 --> 00:32:09,040 - Kau sudah bersedia untuk mencubanya? - Aku? Tidak. 440 00:32:09,165 --> 00:32:12,752 Aku mahu perut aku selesa dahulu sebelum aku cuba. 441 00:32:13,920 --> 00:32:15,672 Wow, tengoklah itu. 442 00:32:16,839 --> 00:32:18,925 Sudah fikirkan tentang hari cuti kau? 443 00:32:19,676 --> 00:32:22,136 Ya, aku rasa mungkin hari Jumaat. 444 00:32:22,470 --> 00:32:23,930 Tidak, aku perlukan kau hari Jumaat. 445 00:32:24,055 --> 00:32:27,016 - Aku ada mesyuarat. - Kau perlu mesyuarat tentang apa? 446 00:32:29,894 --> 00:32:32,105 Ia bukan urusan kau. 447 00:32:34,649 --> 00:32:37,151 Jadi esok lebih baik berbanding Jumaat? 448 00:32:38,236 --> 00:32:39,404 Ya. 449 00:32:41,447 --> 00:32:43,992 Jadi, aku dengar kau bertemu kawan baru. 450 00:32:44,951 --> 00:32:46,744 Maksud kau Nancy? Tidaklah. 451 00:32:47,870 --> 00:32:49,664 Dia kepunyaan Ray Ritchie. 452 00:32:49,914 --> 00:32:51,958 Aku tak rasa dia akan berikan dia kepada kau. 453 00:32:52,083 --> 00:32:53,835 Tidak, dia masih bersama Ritchie. 454 00:32:55,920 --> 00:32:57,964 Selagi kau ingat tentang itu. 455 00:32:58,965 --> 00:33:00,800 Bagaimanapun, dia budak yang cantik. 456 00:33:11,144 --> 00:33:13,938 Rumah ini, tidak ada surat khabar di luarnya... 457 00:33:14,063 --> 00:33:16,399 jadi aku fikir mereka ada di rumah. 458 00:33:16,524 --> 00:33:19,944 Rumah itu memang berpenghuni. 459 00:33:20,069 --> 00:33:22,572 Berdasarkan keretanya, mereka pasangan yang berusia. 460 00:33:22,697 --> 00:33:25,283 Aku mesra dengan nenek aku. 461 00:33:25,575 --> 00:33:28,620 Betulkah? Ya, aku juga. Baiklah, kita ketepikan rumah itu. 462 00:33:28,745 --> 00:33:32,415 Di hujung aku, nampaknya ada parti dijalankan. 463 00:33:32,540 --> 00:33:34,167 Nampaknya, kita kena ketepikan yang itu juga. 464 00:33:34,292 --> 00:33:36,836 Jadi aku rasa kita kena cari rumah yang kosong. 465 00:33:37,253 --> 00:33:38,755 Di mana rasa terujanya? 466 00:33:53,645 --> 00:33:56,022 Apa yang akan kau kata jika ada orang datang? 467 00:33:56,564 --> 00:33:58,399 Adakah Ambruzazaolas ada di sini? 468 00:33:59,192 --> 00:34:01,444 Bagaimana jika itu nama mereka? 469 00:34:01,653 --> 00:34:03,947 Ambruzazaola? Adakah kebarangkaliannya? 470 00:34:04,072 --> 00:34:05,615 Mana keterujaannya? 471 00:34:13,622 --> 00:34:15,041 Inilah dia. 472 00:34:23,675 --> 00:34:26,761 - Kau sudah rasa seronok? - Sedikit. 473 00:34:28,763 --> 00:34:30,055 Sempurna. 474 00:34:33,935 --> 00:34:35,727 - Adakah kau takut? - Tidak. 475 00:34:36,354 --> 00:34:38,106 Tunggu. Kau nak ke mana? 476 00:34:54,664 --> 00:34:56,666 Teka samada aku pakai baju atau tidak. 477 00:34:56,791 --> 00:34:59,419 - Lelaki yang duduk sini ialah polis. - Aku tahu. Tekalah. 478 00:34:59,544 --> 00:35:01,337 Tidak. Aku kenal lelaki itu. 479 00:35:03,172 --> 00:35:05,174 - Apakah ini? - Aku tak tahu. 480 00:35:05,300 --> 00:35:07,969 Tak guna betul, ini harmonika aku. 481 00:35:08,344 --> 00:35:09,512 Apa? 482 00:35:12,015 --> 00:35:13,891 Mari sini. Cepat. 483 00:35:16,269 --> 00:35:17,645 Christ, aku sudah lewat. 484 00:35:20,565 --> 00:35:23,151 Di mana kau letak baju aku semalam? 485 00:35:26,321 --> 00:35:29,407 Mungkin bawah. Tolong tengok, sayang. Lagi 10 minit aku kena bertugas. 486 00:35:29,532 --> 00:35:31,034 Ya, Tuan. 487 00:35:46,549 --> 00:35:50,470 - Tanggalkan baju itu. - Tak mahulah. Tak mahu. 488 00:35:52,597 --> 00:35:55,224 - Marilah. - Ya, Tuan. 489 00:35:55,350 --> 00:35:57,477 - Ini tidak luculah. - Ya, memang lucu. 490 00:35:57,602 --> 00:35:59,270 Kau nampak tak tatu itu? 491 00:36:00,813 --> 00:36:02,106 "Mercy." 492 00:36:20,667 --> 00:36:22,919 - Aloha, Jack. - Hei, #9. 493 00:36:23,294 --> 00:36:26,631 - Aku perlu gunakan bilik air kau. - Pelik kenapa tak guna rumah polis. 494 00:36:26,756 --> 00:36:28,716 Tahu apa yang akan berlaku jika dia nampak kita berdua? 495 00:36:28,841 --> 00:36:31,886 Dia akan kehilangan kerjayanya dan reputasinya sekali. 496 00:36:32,011 --> 00:36:34,597 Tidak. Mungkin dia akan bunuh kita. 497 00:36:34,722 --> 00:36:37,850 Ada hadnya di antara mengambil risiko dan bertindak seperti orang bodoh. 498 00:36:37,976 --> 00:36:41,062 Mungkin dia tak kisah menjadi gay. Tak semua orang seperti kau, Jack. 499 00:36:41,187 --> 00:36:43,022 Apa maksud kau? 500 00:36:45,441 --> 00:36:46,651 Cepatlah. 501 00:36:55,868 --> 00:36:57,787 - Teruknya tempat ini. - Apa? 502 00:36:57,996 --> 00:37:00,039 Jack, tempat ini sangat menyedihkan. 503 00:37:00,164 --> 00:37:02,500 - Ini bukan menyedihkan. - Aku tertekan. 504 00:37:04,085 --> 00:37:07,505 Itu salah satu yang aku suka tentang tempat ini, ia menyedihkan. 505 00:37:07,630 --> 00:37:09,507 Di sinilah tempat hancurnya impian.. 506 00:37:12,260 --> 00:37:15,722 Kau bawa aku ke sini, ada apa-apa yang ingin kau tunjukkan? 507 00:37:16,514 --> 00:37:18,349 Ya. 508 00:37:18,474 --> 00:37:19,642 Apa? 509 00:37:27,233 --> 00:37:29,277 - Mari sini. - Aku sudah berpunya. 510 00:37:29,402 --> 00:37:31,195 - Tidaklah. - Betullah. 511 00:37:31,779 --> 00:37:34,908 - Mari kita pergi mengintai. Seronok. - Kasihanlah sedikit. 512 00:37:40,705 --> 00:37:43,041 Tak pernahkah tempat ini senyap? 513 00:37:44,709 --> 00:37:48,212 Orang tertanya-tanya bagaimana kau menguruskan keseronokan. 514 00:37:48,880 --> 00:37:50,673 Diamlah. Itu bos aku. 515 00:37:51,257 --> 00:37:53,134 Apa yang kita ada di sini? 516 00:38:04,479 --> 00:38:08,358 Walter sukakan benda yang pelik. Tengoklah itu. 517 00:38:08,483 --> 00:38:11,152 Tidaklah, dia lelaki yang baik. Dia sedang tengok persembahan tarian. 518 00:38:11,277 --> 00:38:15,073 Jika dia lelaki yang baik, tidakkah kau rasa bersalah kenakan dia? 519 00:38:16,407 --> 00:38:19,535 Aku bukannya tipu dia. Percayalah pada aku, aku tak buat. 520 00:38:20,203 --> 00:38:22,914 Kau kerja sini macam samaran... 521 00:38:23,039 --> 00:38:25,250 sementara kita rancang nak rompak Ray. 522 00:38:25,625 --> 00:38:28,419 Bukannya bermakna aku bangga dengan kerja aku. 523 00:38:29,712 --> 00:38:31,214 Patutnya kau tengok aku sapu sampah. 524 00:38:31,339 --> 00:38:32,548 Tak guna. 525 00:38:37,345 --> 00:38:39,305 - Hei, Walter. - Jack. 526 00:38:40,765 --> 00:38:44,227 - Kamu ke yang ketawa tadi? - Tak, mesti #9. 527 00:38:45,770 --> 00:38:48,189 Apa kamu buat curi-curi tengok sini? 528 00:38:48,314 --> 00:38:50,858 Aku bukannya curi-curi tengok. Aku tengah memikirkan sesuatu. 529 00:38:50,984 --> 00:38:54,153 Kadang-kadang bila macam tu nampak macam aku curi-curi masuk. 530 00:38:55,238 --> 00:38:59,284 - Jadi, apa yang kamu fikirkan? - Aku tak nak la susahkan kau. 531 00:38:59,909 --> 00:39:01,578 Cerita saja, Jack... 532 00:39:02,287 --> 00:39:04,247 kamu kena la percaya sikit. 533 00:39:04,372 --> 00:39:06,124 Percaya apa, Tuhan? 534 00:39:06,291 --> 00:39:08,835 Bukan, Tuhan tu kawan fantasi untuk orang-orang dewasa. 535 00:39:09,502 --> 00:39:12,255 Kamu kena tahu siapa yang kamu percayai. 536 00:39:12,714 --> 00:39:15,008 Biar aku beri sikit nasihat. 537 00:39:15,758 --> 00:39:18,803 Kadang-kadang benda tu memang macam yang kita nampak. 538 00:39:20,013 --> 00:39:21,389 Kadang-kadang. 539 00:39:28,354 --> 00:39:30,398 Apa pula maksudnya tu. 540 00:40:06,976 --> 00:40:08,269 Keluar. 541 00:40:09,062 --> 00:40:10,730 Aku ada bawa benda untuk kau. 542 00:40:10,855 --> 00:40:13,942 Polis peribadi En. Ritchie datang sini tepat-tepat saja. 543 00:40:14,067 --> 00:40:15,777 Tak guna, aku tak salahkan mereka. 544 00:40:16,736 --> 00:40:18,696 Beritahu aku apa yang kau nak. 545 00:40:18,821 --> 00:40:22,450 Ada beg-beg duit ni, dan aku nak jual pada kau dengan harga $1,500. 546 00:40:22,951 --> 00:40:25,203 Beg-beg duit ni dari rumah yang kena rompak. 547 00:40:25,328 --> 00:40:28,373 - Kalau aku serahkan pada polis... - Ya! Serahkan pada polis. 548 00:40:28,498 --> 00:40:30,041 Mereka akan hargai kerja kau. 549 00:40:30,166 --> 00:40:33,461 Ataupun aku boleh tinggalkan kotak ni di mana polis boleh jumpa... 550 00:40:33,586 --> 00:40:35,338 dengan ada nama Jack atas ni. 551 00:40:35,463 --> 00:40:38,675 Aku cakap betul ni, polis dia nak sampai kejap lagi. 552 00:40:39,550 --> 00:40:42,887 Aku dah tunggu tiga jam, dan tak ada pun polis datang. 553 00:40:43,012 --> 00:40:44,472 Jadi, cepatlah, keluar. 554 00:40:45,556 --> 00:40:47,517 Baiklah? Jadi kita boleh bincang? 555 00:41:17,213 --> 00:41:18,756 Tunggu sekejap. 556 00:41:20,383 --> 00:41:21,384 Hai. 557 00:41:21,509 --> 00:41:24,053 Kau nak aku tengokkan kepala air hujan tu? 558 00:41:24,178 --> 00:41:25,847 Maaf, tengah tidur sikit tadi. 559 00:41:25,972 --> 00:41:28,766 - Kau menikmati percutian kau? - Aku sukakannya. 560 00:41:41,905 --> 00:41:43,323 Menarik. 561 00:41:52,081 --> 00:41:54,042 Ya. Pandai kau. 562 00:41:56,544 --> 00:41:59,672 Baiklah, kalau kau perlukan apa-apa panggil saja aku. 563 00:42:01,966 --> 00:42:03,635 Ingat-ingat ya. 564 00:42:35,166 --> 00:42:36,542 Bagus tu. 565 00:42:40,880 --> 00:42:43,716 Ray akan bawa duit ke sini Khamis. 566 00:42:46,928 --> 00:42:49,389 Kita kena buat Bob Jr, sibuk. 567 00:42:49,806 --> 00:42:51,849 Dan potong talian telefon. 568 00:42:54,310 --> 00:42:56,854 Rasanya tak la susah nak buat. 569 00:42:57,021 --> 00:42:58,856 Ada rasa kejantanan. 570 00:42:59,232 --> 00:43:03,111 Kenapa ada kepala Moose mati dan kain gebar Indian di dinding? 571 00:43:04,112 --> 00:43:05,363 Ini rumah tumpangan memburu. 572 00:43:05,488 --> 00:43:09,325 Aloha, ini Hawaii. Letak la lei atas tanduk dia ke apa. 573 00:43:09,784 --> 00:43:13,037 Pergi ambil barangan Hawaii dari tempat Walter. 574 00:43:15,373 --> 00:43:16,958 Jadi, kau ada rancangan? 575 00:43:21,379 --> 00:43:22,630 Macam mana keadaan kau, Bob? 576 00:43:22,755 --> 00:43:25,133 Apa yang kau buat kat sini? 577 00:43:28,094 --> 00:43:29,178 Tenang, Bob. 578 00:43:29,304 --> 00:43:31,681 Kayu pemukul? Ke dahan pokok? 579 00:43:32,056 --> 00:43:34,058 Aku ada besi buka tayar dalam trak. 580 00:43:36,394 --> 00:43:37,812 Kenapa kau buat macam tu? 581 00:43:37,937 --> 00:43:39,856 Kau kata tadi ada besi buka tayar kan. 582 00:43:46,195 --> 00:43:47,572 Mari sini! 583 00:44:03,129 --> 00:44:04,380 Kejam tu. 584 00:44:10,845 --> 00:44:12,138 Tak menjadi kalau buat begitu. 585 00:44:12,263 --> 00:44:14,724 Kau kena tundukkan kepala kau kalau tak, darah takkan berhenti. 586 00:44:14,849 --> 00:44:16,017 Tak guna. 587 00:44:16,142 --> 00:44:19,228 Tundukkan kepala, lepas tu hembus hidung dan pegang kuat-kuat. 588 00:44:20,229 --> 00:44:21,648 Buat la, hembus. 589 00:44:29,197 --> 00:44:30,657 Banyaknya darah tu. 590 00:44:32,283 --> 00:44:34,244 Bini aku pun tak boleh nak keluarkan darah ni. 591 00:44:34,494 --> 00:44:37,080 Suruh dia guna air sejuk. Menjadilah. 592 00:44:38,456 --> 00:44:40,124 Dia tahu apa nak buat. 593 00:44:41,209 --> 00:44:42,710 Kau tak apa-apa? 594 00:44:53,054 --> 00:44:56,474 Memang kau henjut dia. Sayangnya dia bukan perempuan. 595 00:44:57,725 --> 00:44:59,143 Diamlah. 596 00:44:59,519 --> 00:45:02,021 Tak apa. Usaha tu yang penting. 597 00:45:02,146 --> 00:45:05,566 Aku tak nak terlibat. Aku tak kisah berapa banyak duit di situ. 598 00:45:05,692 --> 00:45:09,153 Aku sudah agak sebelum ini yang kau akan kata begitu. 599 00:45:09,279 --> 00:45:13,825 Polis akan tanya Bob. Jr kalau perkara pelik berlaku. Dia cakap tentang ini. 600 00:45:13,950 --> 00:45:17,370 Ray akan laporkan yang duit pampasan kaki patahnya telah dicuri? 601 00:45:17,579 --> 00:45:18,913 Aku yakin. 602 00:45:20,373 --> 00:45:24,168 Tolonglah, mari kita bincang dulu lepas aku uruskan kau. Boleh? 603 00:45:25,545 --> 00:45:26,838 Mari. 604 00:45:29,173 --> 00:45:30,633 Kau ni memang baik hati. 605 00:45:41,477 --> 00:45:44,355 - Tak ada bir dalam peti sejuk ni. - Cari dalam kabinet tu. 606 00:45:44,480 --> 00:45:46,941 “Dalam kabinet.” Kau ni apa, orang putih? 607 00:45:54,908 --> 00:45:56,659 Alamak. 608 00:46:03,333 --> 00:46:05,627 Mana ada bir. Ada banyak beg duit. 609 00:46:06,169 --> 00:46:07,795 Kau cam tak? 610 00:46:07,921 --> 00:46:10,757 Apa nama permainan yang kau main ni? 611 00:46:10,882 --> 00:46:14,719 Entahlah, kalau la aku tak tahu, Jack aku rasa kau ni orang perengus. 612 00:46:15,803 --> 00:46:17,889 Jumpa kau lagi nanti. Jaga diri. 613 00:46:18,848 --> 00:46:21,517 Frank bin apa entah datang sini semalam... 614 00:46:21,643 --> 00:46:25,396 dan kata kalau tak beri dia $1,500 untuk beg duit tu, dia lapor polis. 615 00:46:25,521 --> 00:46:26,731 Dia setuju dengan $450. 616 00:46:26,856 --> 00:46:31,069 Kau dah kena tipu. $100 pun cukup. Kenapa dia rasa yang kau nak risau? 617 00:46:31,194 --> 00:46:33,363 Dia mesti dapat tahu yang kita ada rancang sesuatu. 618 00:46:33,488 --> 00:46:35,114 Dia macam boleh tahu. 619 00:46:35,240 --> 00:46:36,532 Aku rasa macam tu. 620 00:46:36,866 --> 00:46:39,702 Jack, kita tak boleh biar ada orang nak kacau daun. 621 00:46:39,827 --> 00:46:42,205 Kalau ikutkan aku, kau yang kacau daun tu. 622 00:46:42,330 --> 00:46:44,958 Dan setakat yang Frank tahu, itu saja ceritanya. 623 00:46:45,917 --> 00:46:48,294 Jack, mari bincang. 624 00:46:49,045 --> 00:46:51,130 Aku tahu. Biar aku fikirkannya. 625 00:46:52,340 --> 00:46:54,008 Baiklah, aku dah fikirkannya. 626 00:46:54,133 --> 00:46:56,928 Tak, aku tak nak macam tu. Aku nak bawa benda ni dengan aku. 627 00:46:57,470 --> 00:46:58,721 Jackie. 628 00:47:08,356 --> 00:47:12,694 Tolonglah. Itu menghina namanya. Kau ingat aku ni mudah kena pujuk? 629 00:47:14,320 --> 00:47:16,072 Mungkin aku memang senang kena pujuk. 630 00:47:16,197 --> 00:47:17,657 Memang pun kau senang kena pujuk. 631 00:47:22,745 --> 00:47:23,913 Tunggu sekejap. 632 00:47:24,038 --> 00:47:25,582 Mungkin ni mak aku. 633 00:47:25,873 --> 00:47:27,292 Tunggu kejap. 634 00:47:29,586 --> 00:47:31,379 Mak kau mengancam ke? 635 00:47:32,714 --> 00:47:35,883 Apa? Aku teringin nak tahu saja kalau-kalau nampak macam mak-anak. 636 00:47:36,009 --> 00:47:37,135 Bertenang, Jack. 637 00:47:46,603 --> 00:47:48,104 Hai, si cantik. 638 00:47:53,568 --> 00:47:55,612 Aku ada 20 minit saja. Paling lama pun. 639 00:47:56,112 --> 00:47:58,865 Cepat-cepat. Mana Puan. B.J.? 640 00:47:59,157 --> 00:48:00,700 Dia ada di pusat kecantikan. 641 00:48:00,825 --> 00:48:02,577 ‘Membesarkan’ rambut dia? 642 00:48:03,411 --> 00:48:05,622 - Kau tengah mandi ke? - Tidak. 643 00:48:06,623 --> 00:48:08,333 Lega aku dapat jumpa kau. 644 00:48:10,043 --> 00:48:11,669 Aku baru saja nak. 645 00:48:12,378 --> 00:48:14,839 - Mungkin kau nak orang temankan. - Tak. 646 00:48:15,506 --> 00:48:17,300 Aku suka kau tak segar. 647 00:48:18,885 --> 00:48:21,220 Anak haram kecil tu pukul curi aku. 648 00:48:21,387 --> 00:48:23,097 Tak la, kau yang belasah dia. 649 00:48:23,932 --> 00:48:25,308 Kau rasa macam tu? 650 00:48:26,100 --> 00:48:28,019 Aku nak tutup air hujan tu. 651 00:48:28,144 --> 00:48:29,979 Kau tunggu situ. 652 00:48:48,373 --> 00:48:49,958 Siapa yang ada bawah tu? 653 00:48:50,500 --> 00:48:53,086 Rukun Tetangga mungkin tengah cari kau. 654 00:48:53,211 --> 00:48:55,922 Kau duduk sini silap-silap kita kena... 655 00:48:56,047 --> 00:48:59,509 betul-betul habiskan benda ni. 656 00:49:00,260 --> 00:49:01,594 Marilah. 657 00:49:05,682 --> 00:49:06,891 Aku akan datang balik. 658 00:49:07,016 --> 00:49:09,477 - Mana dia penamat ‘seronok’ aku? - Berhenti! 659 00:49:20,613 --> 00:49:22,365 Lima belas minit dan semakin habis. 660 00:49:22,490 --> 00:49:25,660 Ini adalah pembuka selera. Hidangan utama, malam Khamis nanti. 661 00:49:25,785 --> 00:49:28,246 Kau panggil saja apa yang kau nak. Mari sini. 662 00:49:34,043 --> 00:49:35,211 Tak guna. 663 00:49:35,795 --> 00:49:37,380 Itu mesti Ray. 664 00:49:37,797 --> 00:49:39,257 Tunggu sekejap. 665 00:49:39,382 --> 00:49:43,469 Aku ada tanggungjawab sini, faham? Aku akan datang balik kejap lagi. 666 00:49:52,937 --> 00:49:55,398 - Kau akan benci aku. - Taklah. 667 00:49:57,442 --> 00:49:59,527 Apa ni? Apa yang kau nak buat? 668 00:50:01,613 --> 00:50:03,573 Buat saja apa yang kau nak. 669 00:50:13,207 --> 00:50:14,626 Aku akan datang balik. 670 00:50:14,959 --> 00:50:16,961 Tidak, apa yang kau nak buat ni? 671 00:50:21,925 --> 00:50:22,967 Tolonglah. 672 00:50:23,092 --> 00:50:24,677 Kan dah cakap aku akan cepat. 673 00:50:25,386 --> 00:50:26,679 Apa yang Ryan nak? 674 00:50:26,804 --> 00:50:29,265 Dia nak pastikan yang aku ni tak bosan. 675 00:50:32,560 --> 00:50:35,355 - Masa dah tamat. - Belum lagi la. 676 00:50:35,605 --> 00:50:37,398 Kau tak benarkan untuk masa ni. 677 00:50:37,523 --> 00:50:40,026 Baik kau berhenti buat benda ni, usikan ini memang tak adil. 678 00:50:40,151 --> 00:50:43,154 Tak ada orang nak mengusik, Bob. Cepat pakai kasut. 679 00:50:44,989 --> 00:50:47,700 Aku tak nak kau kena masalah dengan bini tu. 680 00:50:47,825 --> 00:50:51,829 Kalau kau rasa ‘barang’ sekarang, nanti tak ada selera untuk temu janji Khamis. 681 00:50:51,955 --> 00:50:53,915 Tapi aku tengah lapar ni. 682 00:50:54,040 --> 00:50:57,168 Baik kau cepat sebelum perempuan yang apa nama tu mengamuk. 683 00:50:57,293 --> 00:51:00,964 Jumpa kau di rumah tumpangan Khamis ni. Hari Khamis! 684 00:51:01,089 --> 00:51:02,298 Tak guna punya Khamis! 685 00:51:12,684 --> 00:51:16,437 Pada pukul 6:00, Bob Jr, akan tunggu kau di rumah tumpangan pemburuan. 686 00:51:17,855 --> 00:51:20,024 Ambil satu dan tembak tingkap. 687 00:51:21,943 --> 00:51:25,446 Bob Jr tu jenis berani. Dia mesti akan keluar tengok apa jadi. 688 00:51:25,822 --> 00:51:28,366 Aku akan masuk ikut belakang dan ambil duit tu. 689 00:51:29,701 --> 00:51:31,786 Apa jadi kalau dia masuk balik? 690 00:51:33,788 --> 00:51:35,832 Tembak lagi satu tingkap. 691 00:51:36,207 --> 00:51:39,168 Aku akan potong wayar telefon, pancitkan tayar kereta dia... 692 00:51:40,003 --> 00:51:44,090 dan berikan masa yang cukup untuk aku balik dan sertai permainan domino. 693 00:51:55,685 --> 00:51:56,853 Okey. 694 00:51:58,021 --> 00:51:59,480 Pergi masuk tidur. 695 00:51:59,856 --> 00:52:01,274 - Selamat malam. - Selamat malam. 696 00:52:24,505 --> 00:52:27,759 Jadi, kau yakin dengan helah guna permainan domino ni? 697 00:52:28,635 --> 00:52:30,094 Kau yakin? 698 00:52:31,012 --> 00:52:32,180 Ya. 699 00:52:38,478 --> 00:52:39,479 Helo. 700 00:52:39,604 --> 00:52:42,273 - Kau curi telefon bimbit aku? - Ya. 701 00:52:42,815 --> 00:52:45,485 Ada tak lelaki nama Victor telefon aku? 702 00:52:45,610 --> 00:52:47,237 - Ya, dia ada telefon. - Apa dia kata? 703 00:52:47,362 --> 00:52:48,696 Dia nak minta maaf. 704 00:52:48,821 --> 00:52:52,283 Dia kata dia terlepas cakap masa dia marah dan harap nak tarik balik... 705 00:52:52,408 --> 00:52:54,661 dan berharap yang kau boleh maafkan dia. 706 00:52:54,786 --> 00:52:55,870 - Dia kata macam tu? - Ya. 707 00:52:55,995 --> 00:52:58,581 Manisnya. Kau rasa aku patut telefon dia balik? 708 00:52:58,706 --> 00:53:01,834 - Kau simpan nombor telefon dia? - Mestilah ada. Terima kasih. 709 00:53:04,504 --> 00:53:06,631 Dia sebenarnya tak telefon pun kan? 710 00:53:06,756 --> 00:53:09,384 Betul, dia telefon. Memang betul dia telefon. 711 00:53:10,802 --> 00:53:12,178 Takkan aku buat-buat cerita? 712 00:53:12,303 --> 00:53:13,680 Jack. Malam semalam! 713 00:53:16,557 --> 00:53:18,851 Aku rasa kau jalan macam senget sikit. 714 00:53:18,977 --> 00:53:21,479 Aku baru nak tanya kau pasal tu. 715 00:53:23,731 --> 00:53:27,318 Jadi, cerita pada aku apa buatkan kau mula-mula tertarik pada aku. 716 00:53:28,486 --> 00:53:29,946 Tolonglah, itu memalukan. 717 00:53:30,071 --> 00:53:33,032 Tidaklah. Aku nak tahu. Ianya banyak makna pada aku. 718 00:53:33,616 --> 00:53:35,785 Kau nak yang betul ke yang tipu? 719 00:53:37,120 --> 00:53:38,371 Mana-mana saja. 720 00:53:40,498 --> 00:53:43,835 Kau ni sedap dipandang mata, tapi sebenarnya lebih daripada tu. 721 00:53:43,960 --> 00:53:48,631 Ianya macam boleh nampak di raut wajah kau ini seorang yang tabah. 722 00:53:48,756 --> 00:53:51,718 Penuh dengan semangat, dan... 723 00:53:52,468 --> 00:53:56,222 Kau pun tahu kan, kau ni macam menunjuk-nunjuk dan buat tabah... 724 00:53:56,347 --> 00:54:00,268 kau ingatkan aku tentang budak kecil, dan aku rasakan ianya lucu. 725 00:54:00,393 --> 00:54:01,936 Baiklah. Sekarang yang sebenarnya. 726 00:54:04,814 --> 00:54:08,776 Kalau perempuan tu tak hati-hati, silap-silap dia ‘kena’ dengan aku... 727 00:54:08,901 --> 00:54:11,946 Oh, Tuhan! Diamlah kau. 728 00:54:16,701 --> 00:54:18,286 Jumpa lagi. 729 00:54:51,277 --> 00:54:52,528 Jack. 730 00:54:53,780 --> 00:54:55,114 Apa hal? 731 00:54:55,240 --> 00:54:57,450 Secepat yang kau boleh, aku nak kau ke bandar... 732 00:54:57,575 --> 00:55:00,036 dan dapatkan cat sikit untuk #9. Bawa Xterra. 733 00:55:00,161 --> 00:55:02,330 # 9? Apa halnya kau dengan #9 ni? 734 00:55:02,455 --> 00:55:05,833 Aku mula rasa kau ni ada apa-apa dengan dia. 735 00:55:06,167 --> 00:55:07,961 Aku rasa macam tu juga... 736 00:55:09,045 --> 00:55:10,922 tapi dia tu orang Katolik yang alim. 737 00:55:11,172 --> 00:55:12,757 Rahmatilah hati dia. 738 00:55:12,882 --> 00:55:14,717 Hei, jadi ke kita nak main domino esok? 739 00:55:14,842 --> 00:55:18,388 Ya. Bawa duit tunai. Mereka tu akan kalahkan kau. 740 00:55:19,222 --> 00:55:20,473 Faham. 741 00:55:26,813 --> 00:55:28,106 Bukan aku punya. 742 00:55:29,315 --> 00:55:32,694 Lkaunya dengar bunyi dibawa angin. Rasanya mesti bunyi loceng angin. 743 00:55:32,819 --> 00:55:37,365 Baiklah, aku teruja nak main. Bayar terus. Kalah, jangan nangis. 744 00:55:37,824 --> 00:55:39,867 Jangan lupa cat tu. 745 00:56:17,113 --> 00:56:18,615 Puan. Ritchie. 746 00:56:19,365 --> 00:56:20,825 Hati-hati. 747 00:56:30,501 --> 00:56:32,754 Okey. Ambil ni. 748 00:56:33,922 --> 00:56:35,798 Berikan aku cermin mata tu. 749 00:56:36,841 --> 00:56:40,053 - Penerbangan elok, Tuan. Ritchie? - Biasa la. Betina tu macam mana? 750 00:56:40,178 --> 00:56:42,013 - Betina mana satu? - Nancy. 751 00:56:42,680 --> 00:56:45,516 Dia melepak saja dengan Jack Si Tak Guna tu. 752 00:56:45,683 --> 00:56:49,187 Dia ada sini lagi? Aku suruh dia cabut dari pulau ni. 753 00:56:49,312 --> 00:56:54,192 Aku beri kau tugas kecil, kau gagal. Patutnya aku tak upah penyangak sini. 754 00:56:54,317 --> 00:56:56,527 Pastikan Lou Harris uruskan dia. Selamanya. 755 00:56:56,653 --> 00:56:59,197 - Rasa kau boleh buat yang tu? - Boleh, tuan. 756 00:56:59,364 --> 00:57:01,616 - Kau ni tak berguna ke? - Mestilah tak. 757 00:57:02,700 --> 00:57:05,119 Aku Aku buat sendiri. Letak baju aku atas. 758 00:57:05,245 --> 00:57:07,956 - Aku dah buat, Puan. Ritchie. - Bagus. 759 00:57:10,041 --> 00:57:11,417 Biar aku buka. 760 00:57:15,463 --> 00:57:17,298 Cepat, Ray. Ándele. 761 00:57:53,793 --> 00:57:56,212 Hei, wow, kau beli barang di sini. 762 00:57:56,337 --> 00:57:57,422 Ya. 763 00:57:58,798 --> 00:58:00,758 Ianya tak ‘seronok’ tanpa kau, Jackie. 764 00:58:00,883 --> 00:58:03,136 Kenapa la selalu jadi di bahagian barangan ni? 765 00:58:04,387 --> 00:58:06,139 Kenapa kau pegang... 766 00:58:06,639 --> 00:58:10,351 - Apa jadi ni? - Tuhan, isteri Ritchie baru datang. 767 00:58:13,021 --> 00:58:15,064 Dia tak suka sangat aku. Aku tak boleh biar dia nampak aku. 768 00:58:15,189 --> 00:58:17,859 Dia boleh beritahu Ray dan rosakkan semuanya. 769 00:58:17,984 --> 00:58:20,320 Pekerja stok ke lorong 3. Kaca pecah. 770 00:58:20,445 --> 00:58:21,905 Oh, Tuhan. 771 00:58:22,155 --> 00:58:25,074 Tunggu kejap, aku ingatkan kalau dia di kawasan rumah aku, maknanya... 772 00:58:25,199 --> 00:58:27,702 Bukankah kau dah dihalau daripada kelab memburu tu? 773 00:58:27,911 --> 00:58:29,120 - Ya. - Habislah. 774 00:58:29,245 --> 00:58:31,706 Rancangan tu dah tak menjadi. 775 00:58:34,250 --> 00:58:38,338 Jangan putus asa lagi. Okey? Biar aku fikir benda ni masak-masak. 776 00:58:38,546 --> 00:58:41,507 Kita dua masih ada peluang dapatkan apa yang kita nak. Faham? 777 00:58:42,550 --> 00:58:44,052 Baiklah sekarang ni, giliran kau pula. 778 00:58:46,679 --> 00:58:48,514 Itu dia, Frank. 779 00:58:49,307 --> 00:58:50,808 Hei, Batman. 780 00:58:51,017 --> 00:58:53,394 Masih lagi melepak sini nak cari masalah ke, budak lungsur air? 781 00:58:53,519 --> 00:58:55,313 Jangan. Jangan guna kayu pemukul hari ni. 782 00:58:56,189 --> 00:58:57,732 Macam ni la. 783 00:58:57,857 --> 00:58:59,067 Lagi sekali kita jumpa... 784 00:58:59,192 --> 00:59:02,445 kau akan berharap yang kau jaga diri kau elok-elok dulu. 785 00:59:02,570 --> 00:59:05,990 Macam dengan baju tutup leher tu? Boleh selamatkan kau ke? 786 00:59:06,115 --> 00:59:07,533 Pandai la kau ni buat lkau. 787 00:59:09,077 --> 00:59:11,788 Kami akan buat perbualan balik semula jumpa Tuhan, nanti. 788 00:59:11,913 --> 00:59:13,373 Tak lama lagi. 789 00:59:15,124 --> 00:59:16,626 Jangan la macam ni, kamu semua. 790 00:59:16,793 --> 00:59:18,002 Jack. 791 00:59:18,253 --> 00:59:19,796 Kawan baik yang baru ke? 792 00:59:19,921 --> 00:59:23,591 Aku banyak hutang dia tu, okey? Aku tak boleh nak tinggalkan dia? 793 00:59:23,758 --> 00:59:25,551 Tak, memang kau tak boleh buat macam tu. 794 00:59:25,677 --> 00:59:27,053 Jack, tolonglah. 795 00:59:27,178 --> 00:59:31,516 Frank, kenapa kau letak bekas bir tu belakang Market Kammie, kan dah bincang? 796 00:59:31,641 --> 00:59:35,353 Kau tahu kan aku ada masalah besar duit, Jack. Tu sebabnya aku mengorat dia. 797 00:59:35,478 --> 00:59:39,565 Jangan rosakkan benda ni. Aku tengah nak dapat benda baik. Tolong, Frank. 798 00:59:40,483 --> 00:59:43,653 - Apa yang aku nak buat? - Percayalah sikit dengan orang lain. 799 00:59:43,778 --> 00:59:46,948 Bukannya pada Tuhan, sebab Dia tu kawan imaginasi orang dewasa saja. 800 00:59:47,073 --> 00:59:49,576 - Apa pula maksudnya tu? - Aku pun tak tahu. 801 00:59:49,701 --> 00:59:52,954 Tolonglah, Jack. Aku tahu kau ada rancang benda ni. 802 00:59:53,079 --> 00:59:56,207 Aku baru nak mula buat sesuatu. Tengok-tengok tak jadi. Itu saja. 803 00:59:56,332 --> 00:59:59,627 Dan baguslah macam tu, sebabnya aku pun tak mahu lagi masuk mahkamah. 804 01:00:01,296 --> 01:00:05,049 Itulah sebenarnya. Lagipun, itu adalah baju yang bergaya. 805 01:00:07,343 --> 01:00:08,595 Bagi aku sepuluh. 806 01:00:08,845 --> 01:00:10,597 Ini bukannya macam mahjong. 807 01:00:10,722 --> 01:00:12,640 - Kau ada main mahjong? - Tak ada. 808 01:00:12,765 --> 01:00:15,685 - Helo. - Walter, beri telefon pada orang kita. 809 01:00:16,144 --> 01:00:17,645 Panggilan untuk kau. 810 01:00:18,146 --> 01:00:19,147 Helo. 811 01:00:19,272 --> 01:00:22,025 Aku tahu kau tak boleh cakap sekarang, tapi ini yang aku dapat tahu. 812 01:00:22,150 --> 01:00:24,819 Aku sihat. Kau apa khabar? Seronok dapat sembang dengan kau lagi. 813 01:00:24,944 --> 01:00:29,532 Bob Jr. bawa aku ke rumah tumpangan, dan duit itu ada di rumah tepi pantai. 814 01:00:29,657 --> 01:00:30,658 Kita tak boleh nak teruskan kalau itu. 815 01:00:30,825 --> 01:00:33,828 Aku akan pastikan Bob Jr. terhibur di rumah tumpangan. Kau tahu susun atur rumah tu. 816 01:00:33,953 --> 01:00:37,665 Duit itu ada dalam peti besi pejabat. Jack, kita dah nak berjaya ni. 817 01:00:37,790 --> 01:00:40,919 - Mana Ritchie? - Dia akan keluar rumah pada 5:30. 818 01:00:41,044 --> 01:00:44,839 Jack, kau boleh pecah masuk rumah kalau ada kaki mabuk tu seorang saja. 819 01:00:44,964 --> 01:00:46,382 Rasanya tak sanggup aku. 820 01:00:46,507 --> 01:00:47,884 $200,000. 821 01:00:48,301 --> 01:00:51,471 - Tak cukup tu. - Aku tinggal kunci buka pintu lungsur... 822 01:00:51,596 --> 01:00:56,309 dan nombor nak buka ada bawah alas kaki. Kau masuk miskin dan bila keluar kaya. 823 01:00:56,434 --> 01:00:59,479 Jack, apa akan jadi kalau duit tu sampai ke tangan orang jahat tu? 824 01:00:59,604 --> 01:01:02,649 - Mungkin mereka adakan tarian luau. - Maksud aku pada Walter. 825 01:01:02,774 --> 01:01:04,233 Mungkin dia akan dijemput. 826 01:01:04,359 --> 01:01:07,278 Jack, cakap pada aku yang kau akan pertimbangkan benda ni. 827 01:01:07,403 --> 01:01:09,697 Baiklah, aku akan bawakan poi. 828 01:01:09,906 --> 01:01:13,368 - Bukan untuk kita, buat untuk Walter. - Apa? 829 01:01:13,493 --> 01:01:16,996 Sebab lambat laun Ray tu akan runtuhkan Keiki Vista. 830 01:01:17,121 --> 01:01:19,165 Baiklah. Jaga diri. 831 01:01:22,001 --> 01:01:23,503 Salah nombor tu. 832 01:01:26,089 --> 01:01:28,007 Nancy baling batu sembunyi tangan? 833 01:01:31,052 --> 01:01:33,221 Semakin dalam terjebak ke? 834 01:01:33,346 --> 01:01:38,142 Aku tak pasti dengan dia ni. Hati aku kata dia mungkin penyelesaiannya. 835 01:01:38,518 --> 01:01:43,398 Lepas tu otak aku kata silap hari bulan keluar dalam surat khabar pasal 836 01:01:43,523 --> 01:01:48,278 “Sebahagian badan kau tanpa berpakaian ditemui terapung di Teluk Waimea. 837 01:01:48,528 --> 01:01:50,863 “Nancy Hayes diburu untuk soal siasat.” 838 01:01:50,989 --> 01:01:55,076 Aku dah agak yang akan baca tajuk macam tu pasal Nancy dari umur 15. 839 01:01:55,201 --> 01:01:58,913 - Dia tu tak membosankan. - Tak pernah lagi ada kata macam tu. 840 01:01:59,080 --> 01:02:02,875 Tapi aku ingatkan kau, Jack, kau ni bahayakan diri kau sangat. 841 01:02:03,001 --> 01:02:04,711 Tak, aku elok saja. 842 01:02:05,253 --> 01:02:10,383 Dia itu selalu saja ada akal nakal yang buatkan seronok duduk dekat dia. 843 01:02:10,758 --> 01:02:15,847 Hari tu dia buka baju, lepas tu lipat letak elok-elok. 844 01:02:16,973 --> 01:02:19,017 Kau ni memang dah terpikat. 845 01:02:19,392 --> 01:02:22,687 Kadang-kadang tu bila kesunyian sangat, memang macam tu la jadinya. 846 01:02:24,272 --> 01:02:25,690 Masuk akal ke jadi macam tu? 847 01:02:25,815 --> 01:02:27,150 Mengarut, mana ada. 848 01:02:28,276 --> 01:02:30,945 Dan kalau kau rasa boleh kawal perempuan ni..? 849 01:02:31,070 --> 01:02:32,739 Ataupun diri kamu sendiri bila duduk dengan dia... 850 01:02:32,864 --> 01:02:36,284 kau memang akan betul-betul sedar nanti wahai anak muda. 851 01:02:36,492 --> 01:02:38,661 Perempuan tu dengan kata lain hanyalah masalah. 852 01:02:38,786 --> 01:02:42,373 Masalahnya, banyak yang kau kata tu buat aku nak bersama dengan dia lagi. 853 01:02:42,498 --> 01:02:44,250 Baiklah. 854 01:02:44,500 --> 01:02:46,794 Cukuplah aku cakap pasal dia. 855 01:02:48,546 --> 01:02:52,050 Jadi mana Ritchie simpan dia bila sekarang ni pengantin dia dah balik? 856 01:02:52,175 --> 01:02:54,135 Takkan mereka semua tidur sekatil? 857 01:02:54,260 --> 01:02:55,929 Puan Ritchie dah balik ke? 858 01:02:56,054 --> 01:03:00,558 Dia tak lepaskan sangat perempuan tu. Semua aset dia atas nama perempuan tu. 859 01:03:00,892 --> 01:03:04,354 Tak sangka, kenapa perempuan tu tak cerai lelaki tu, ambil semua harta. 860 01:03:05,980 --> 01:03:09,943 Rasanya sebab mereka dah ada perjanjian awal sebelum mereka kahwin. 861 01:03:10,318 --> 01:03:11,861 Lebih macam tu la aku dengar. 862 01:03:16,366 --> 01:03:19,327 - Nak cuba lagi? - Mari mulakan. 863 01:03:28,211 --> 01:03:29,879 Apa yang kau tengok-tengok? 864 01:03:30,004 --> 01:03:34,133 Aku letakkan kunci bawah alas kaki. 865 01:03:34,842 --> 01:03:36,261 Ingat tak? 866 01:03:37,762 --> 01:03:40,139 Kau tak ada di supermarket. 867 01:03:40,473 --> 01:03:42,225 Ingatkan kau dah kecut perut. 868 01:03:42,350 --> 01:03:45,895 Jack muncul. Aku kena bawa dia keluar sebelum dia nampak kita berdua. 869 01:03:46,980 --> 01:03:49,524 Minta-minta la tu gelas kau yang pertama, Alison. 870 01:03:51,359 --> 01:03:52,944 Aku tak berani nak buat. 871 01:03:53,945 --> 01:03:57,365 Ray dah mula berperangai pelik. Aku rasa dia tahu sesuatu. 872 01:03:57,490 --> 01:03:59,617 Pukul berapa Jack nak datang sini? 873 01:03:59,742 --> 01:04:02,453 Dia akan masuk ikut pintu tu pukul 6:00 tepat. 874 01:04:02,579 --> 01:04:05,957 Aku akan pastikan yang Bob Jr. akan sibuk. 875 01:04:06,082 --> 01:04:09,502 Mulai sekarang, semua kerja kau pula. 876 01:04:10,086 --> 01:04:11,421 Kerja aku. 877 01:04:14,966 --> 01:04:17,677 Dan, sayangku, cukuplah minum tu. 878 01:04:26,060 --> 01:04:28,021 Kau pula jangan kacau bot aku! 879 01:04:47,373 --> 01:04:49,667 - Hei. - Kau duduk situ senyap-senyap. 880 01:04:49,876 --> 01:04:51,044 Tunggu dulu. 881 01:04:51,169 --> 01:04:54,088 Kau, keluar dari kereta! Mari sini! Berdiri situ. 882 01:04:54,213 --> 01:04:55,882 - Cepat. - Tunggu dulu. 883 01:04:56,007 --> 01:04:57,508 - Kaulah "tunggu dulu." - Baiklah. 884 01:04:57,634 --> 01:04:58,635 Tunduk. 885 01:04:58,760 --> 01:05:01,471 Dengar sini, Harris, walaupun kau bodoh bukannya maknanya kau tempah maut. 886 01:05:01,596 --> 01:05:03,306 - Nama aku Walter Crewes... - Diam! 887 01:05:03,431 --> 01:05:04,807 Jangan buat macam tu, Harris. 888 01:05:04,933 --> 01:05:07,936 Kau dah buat banyak masalah celaka. Kau nak cari pasal dengan aku? 889 01:05:08,061 --> 01:05:10,480 Aku tak faham kau kata apa ni. Cari pasal dengan kau? 890 01:05:10,730 --> 01:05:13,816 - Walter, jangan. Silap tembak nanti. - Baiklah kau, baiklah. 891 01:05:20,823 --> 01:05:22,242 Dah cakap dah tadi. 892 01:05:49,769 --> 01:05:52,689 Jadi, lepas tu tengkorak tu masuk bar. 893 01:05:52,981 --> 01:05:57,443 Tengkorak tu jumpa pelayan bar dan kata, “Berikan aku segelas bir... 894 01:05:57,986 --> 01:05:59,487 "dan sebatang mop." 895 01:06:02,198 --> 01:06:05,660 Baiklah, kita akan main lebih sikit $100. 896 01:06:06,035 --> 01:06:09,038 Ini baru betul. Tengok ni, aku baru dapat lima. 897 01:06:12,333 --> 01:06:13,876 Aku dapat makin kurang bila kau kocok benda ni. 898 01:06:14,002 --> 01:06:15,837 Kau sepatutnya kena ambil tujuh keping. 899 01:06:15,962 --> 01:06:18,423 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 900 01:06:18,548 --> 01:06:21,342 Kamu patutnya jangan berhenti kat lima. Itu tandanya pengecut. 901 01:06:21,467 --> 01:06:24,220 - Kau ada lapan? - Tak, aku ada tujuh. 902 01:06:25,430 --> 01:06:28,558 Lepas tu, Jack beranikan diri. Tumbukan curi, Jack. 903 01:06:28,683 --> 01:06:30,852 - Kepakaran aku. - Dia beri sebiji penumbuk... 904 01:06:30,977 --> 01:06:32,604 kena atas rahang patah tu. 905 01:06:33,438 --> 01:06:35,356 Jatuh macam buah kelapa! 906 01:06:35,481 --> 01:06:38,234 Itu alasan lambat yang terbaik kau pernah reka. 907 01:06:38,359 --> 01:06:40,904 Memang aku cakap benda betul. Aku tipu ke Jack? 908 01:06:47,327 --> 01:06:48,912 Maaf aku lambat. 909 01:06:50,872 --> 01:06:52,707 Kau buat aku tertunggu-tunggu. 910 01:06:53,041 --> 01:06:55,752 Aku yakin kita boleh cari hukuman yang sesuai. 911 01:06:56,252 --> 01:06:59,547 Tak boleh, Nancy, aku tak boleh duduk. 912 01:07:00,757 --> 01:07:01,966 Apa maksud kau? 913 01:07:02,091 --> 01:07:06,262 Maksudnya aku tak boleh nak buat kerja macam ni. 914 01:07:08,640 --> 01:07:10,683 Apa jadi ni, Junior? 915 01:07:12,268 --> 01:07:13,686 Ariana ada dalam kereta. 916 01:07:13,811 --> 01:07:17,023 Bini kau? Apa yang bini kau buat dalam kereta? 917 01:07:17,148 --> 01:07:18,441 Jangan marah, Nancy. 918 01:07:18,566 --> 01:07:21,986 Aku tak marah, keliru saja. 919 01:07:23,029 --> 01:07:24,239 Terangkan. 920 01:07:24,364 --> 01:07:26,157 Dia dah tahu pasal kita berdua. 921 01:07:26,950 --> 01:07:29,327 Tahu? Tahu pasal apa? 922 01:07:29,452 --> 01:07:32,080 - Aku yang beritahu dia. - Mana ada apa nak beritahu pun. 923 01:07:32,205 --> 01:07:35,208 Hari tu dia kata, aku berbau lain. 924 01:07:36,292 --> 01:07:38,336 "Aku pergi ke kelab tarian bogel, Ariana." 925 01:07:38,461 --> 01:07:40,380 Aku nak kena pergi dari sini. 926 01:07:40,505 --> 01:07:43,967 Takkan kau nak tinggalkan aku sini ‘macam ni’. 927 01:07:48,221 --> 01:07:49,514 Ariana? 928 01:07:50,139 --> 01:07:52,767 Itu bunyi hon istimewa kami. 929 01:07:54,352 --> 01:07:57,522 Maafkan aku. Aku dah terangkan semuanya. 930 01:07:59,315 --> 01:08:03,069 Mungkin kita boleh ajak isteri kau ke sini ‘sertai’ kita. 931 01:08:04,112 --> 01:08:06,447 Kau pun tahu kan, hanya kita tiga saja. 932 01:08:08,241 --> 01:08:11,286 Itu cadangan yang teruk. 933 01:08:12,954 --> 01:08:16,416 Aku tahu kau tengah hadapi masalah, dan mungkin kau tengah cari jalan kau... 934 01:08:16,541 --> 01:08:19,502 Kau tak kenal aku ni, Bob. 935 01:08:19,627 --> 01:08:20,795 Okey. 936 01:08:21,588 --> 01:08:25,341 Aku ni bidan terjun saja pada kau, untuk balas dendam pada Ray. 937 01:08:25,757 --> 01:08:28,094 Tak guna, aku pun bersalah sebab buat macam tu. 938 01:08:28,219 --> 01:08:32,097 Maksud aku, kau ni memang cantik dengan cara yang gatal. 939 01:08:32,682 --> 01:08:37,228 Mesti ada pistol berpeluru kat sini. 940 01:09:16,601 --> 01:09:19,729 - Baiklah, mari kita buat. Siapa dulu? - Aku dulu. Lima. 941 01:09:19,854 --> 01:09:22,065 Mesti kau dah rancang tu. 942 01:09:22,190 --> 01:09:23,690 Berikan aku 15. 943 01:09:24,441 --> 01:09:26,694 Tunggu dulu. Aku ada empat. 944 01:09:27,570 --> 01:09:29,905 - Mana boleh kau buat macam tu. - Berapa tu? 945 01:09:30,030 --> 01:09:33,534 - Kau ingat aku tak pernah main. - Empat, seri atau lima. 946 01:09:33,659 --> 01:09:35,619 Cari beg duit ke, Walter? 947 01:09:35,744 --> 01:09:37,997 Ada ke aku letak paip aku mana-mana? 948 01:09:38,122 --> 01:09:41,458 Ini salah satu taktik alih perhatian kau lagi ke, Walter? 949 01:09:41,583 --> 01:09:43,711 Tak, aku tahu aku bawa tadi. 950 01:09:43,836 --> 01:09:46,256 - Aku balik ambil untuk kau. - Tak payah la susah-susah. 951 01:09:46,381 --> 01:09:50,551 Aku tolong ambil untuk kau. Aku tak nak nanti ada alasan kenapa kalah. 952 01:09:50,677 --> 01:09:52,387 Dia ganggu perjalanan permainan. 953 01:09:52,512 --> 01:09:54,430 Tak, kau yang mengganggu. Mari main. 954 01:09:54,555 --> 01:09:56,683 Dia mengingatkan aku pada kau, Joe. 955 01:09:59,102 --> 01:10:01,187 - Terima kasih, Jack. - Aku sayang kau, Joe. 956 01:10:01,437 --> 01:10:03,856 Jom main. Dah tua aku ni. 957 01:10:03,982 --> 01:10:05,984 Budak tu baik hati sungguh. 958 01:10:30,425 --> 01:10:33,052 Mele Kalikimaka. 959 01:10:34,929 --> 01:10:37,974 Minuman berpayung aku belanja. Mahalo. 960 01:10:40,143 --> 01:10:42,186 Sekarang baru la menarik. 961 01:10:57,368 --> 01:10:58,578 Bang! 962 01:12:30,545 --> 01:12:32,297 Jangan berharap sangat. 963 01:12:32,630 --> 01:12:37,093 Syukur pada Tuhan, kau hidup lagi. Aku tak sanggup nak teruskan. 964 01:12:37,218 --> 01:12:39,804 - Aku bergegas nak beri amaran. - Beri amaran? 965 01:12:41,306 --> 01:12:42,890 Kau perangkap aku. 966 01:12:44,559 --> 01:12:47,270 Aku sumpah, aku tak sanggup biar mereka bunuh kau. 967 01:12:48,479 --> 01:12:51,566 Dan tengok tu, ada $200,000 di tangan kau. 968 01:12:52,525 --> 01:12:54,861 Sekurangnya kau tak tipu pasal tu. 969 01:12:56,362 --> 01:12:59,616 Kan lebih elok kalau kau betul-betul cakap yang sebenarnya? 970 01:12:59,741 --> 01:13:02,035 Aku tertanya-tanya macam mana rupanya tu. 971 01:13:02,285 --> 01:13:04,120 Rupanya macam ni. 972 01:13:08,124 --> 01:13:09,709 Jadi, siapa yang dia tembak? 973 01:13:09,834 --> 01:13:13,212 Aku nak masuk ikut pintu belakang tapi kawan aku sampai dulu. 974 01:13:13,338 --> 01:13:16,966 Dia yang sanggup ditembak. Rahmatilah hati dia. 975 01:13:21,179 --> 01:13:22,347 Tak guna! 976 01:13:22,847 --> 01:13:24,015 Apa? 977 01:13:25,475 --> 01:13:27,602 - Kenapa, aku dah tembak Jack. - Tak. 978 01:13:29,771 --> 01:13:32,190 - Siapa yang aku tembak? - Aku tak tahu. 979 01:13:32,857 --> 01:13:34,859 Orang mana entah. 980 01:13:38,696 --> 01:13:40,615 Habislah rancangan tu. 981 01:13:40,740 --> 01:13:44,535 Macam mana dia boleh masuk sini? Macam mana dia tahu kunci di mana? 982 01:13:47,372 --> 01:13:51,042 - Aku rasa aku lupa kunci pintu. - Kau ada minum sikit ke? 983 01:13:52,418 --> 01:13:54,545 Ada la segelas dua todi. 984 01:13:56,714 --> 01:13:59,509 - Patut aku mati, tak ada orang cakap? - Taklah. 985 01:14:00,635 --> 01:14:01,886 Sayang. 986 01:14:02,011 --> 01:14:04,639 - Ingat lagi malam yang kita luangkan? - Kenapa pula? 987 01:14:04,764 --> 01:14:08,434 Kau kan tahu kita macam serasi saja. 988 01:14:08,559 --> 01:14:10,645 - Memang pun kau tahu. - Ya, betul tu. 989 01:14:10,770 --> 01:14:14,899 Tapi masalahnya ada mayat bawah sana lepas tu rakan subahat pun ada... 990 01:14:15,024 --> 01:14:17,944 yang akan sabitkan kau. 991 01:14:18,069 --> 01:14:20,655 Jadi, kalau kau bijak, memang bijak pun sampai sekarang... 992 01:14:20,780 --> 01:14:22,865 kau kena la cepat lari dari pulau ni. 993 01:14:23,324 --> 01:14:25,326 Terpaksa la kalau nak kena berenang. 994 01:14:25,910 --> 01:14:29,622 Maaflah kau tak percaya aku. Kau takkan dapat lupakan aku. 995 01:14:29,747 --> 01:14:31,791 Ya. Selamat tinggal. 996 01:14:40,717 --> 01:14:42,510 Dia tak bernyawa. 997 01:14:44,512 --> 01:14:45,847 Tak dapat nak cari nadi. 998 01:14:45,972 --> 01:14:48,433 Kadang-kadang mereka letak cermin bawah hidung mereka. 999 01:14:49,017 --> 01:14:50,602 Berapa banyak kau letak dadah? 1000 01:14:50,727 --> 01:14:52,270 Sampai habis sebotol. 1001 01:14:53,021 --> 01:14:56,733 Kau boleh pengsankan keretapi penuh askar dengan sebotol, Al. 1002 01:14:57,483 --> 01:15:00,570 Sayang, rancangannya untuk bunuh Jack. 1003 01:15:01,154 --> 01:15:03,573 Dengan rekod jenayah dia, senang saja. 1004 01:15:03,781 --> 01:15:06,868 Lepas tu, bunuh Ray yang pengsan ni dengan kayu pemukul bola lisut ni. 1005 01:15:06,993 --> 01:15:11,831 Lepas tu akan nampak, Jack pecah masuk, bunuh Ray, kau tembak Jack. 1006 01:15:11,956 --> 01:15:14,042 Takkan tak ingat? Kita dah ulang ni. 1007 01:15:14,167 --> 01:15:15,960 Untuk tutup kes rompakan ni. 1008 01:15:16,085 --> 01:15:17,879 Sudah sayang. Sudah. 1009 01:15:18,796 --> 01:15:22,383 Untuk bunuh Ray dan sogok Nancy. 1010 01:15:23,384 --> 01:15:25,637 Sekarang ni dah kena hapuskan dua mayat. 1011 01:15:26,179 --> 01:15:29,390 - Dan satu pun bukan Jack. - Itu la masalah sebenar. 1012 01:15:29,515 --> 01:15:31,559 Ya. Jack boleh laporkan kita. 1013 01:15:37,106 --> 01:15:38,566 Ya Tuhan, puan! 1014 01:15:40,026 --> 01:15:41,569 Kau tembak aku! 1015 01:15:52,372 --> 01:15:54,874 Salah satu mayat baru saja uruskan dirinya sendiri. 1016 01:15:55,416 --> 01:15:57,001 Tak sangka sungguh aku. 1017 01:15:57,502 --> 01:16:00,088 Walter, aku tak nak kena hukum bunuh. 1018 01:16:00,213 --> 01:16:02,799 Tak perlu risau pasal tu, sayang. 1019 01:16:03,633 --> 01:16:06,010 Hawaii tak ada hukuman bunuh. 1020 01:16:06,135 --> 01:16:07,804 - Syukur. - Ya. 1021 01:16:11,182 --> 01:16:13,059 Sekurangnya Ray dah mati. 1022 01:16:14,394 --> 01:16:17,146 - Patut ke belasah kepala dia dengan ni? - Jangan. 1023 01:16:19,315 --> 01:16:21,317 Jangan, kita nak kena ada rancangan baru. 1024 01:16:23,069 --> 01:16:25,321 - Rancangan baru. - Ray. 1025 01:16:26,948 --> 01:16:28,324 Dia tembak... 1026 01:16:29,200 --> 01:16:32,537 lelaki tu dan bunuh diri dia. 1027 01:16:33,121 --> 01:16:34,414 Dengan kayu pemukul? 1028 01:16:36,249 --> 01:16:38,334 Tak pun tukar cara saja. 1029 01:16:40,044 --> 01:16:41,754 Jangan susah-susah fikir, sayang. 1030 01:16:42,547 --> 01:16:44,257 Malang nasib kita nanti. 1031 01:16:46,384 --> 01:16:48,094 Nancy pula macam mana? 1032 01:16:50,722 --> 01:16:52,015 Genius. 1033 01:16:53,099 --> 01:16:54,517 Aku benci dia. 1034 01:16:57,520 --> 01:16:58,813 Okey. 1035 01:17:02,817 --> 01:17:04,902 Aku datang nak beri amaran, Jack. 1036 01:17:07,864 --> 01:17:09,324 Itu ke Jack? 1037 01:17:13,244 --> 01:17:15,747 Itu pun dia. Anak haram. 1038 01:17:16,372 --> 01:17:19,542 Kata-kata Walter terngiang-ngiang dalam kepala aku. 1039 01:17:19,667 --> 01:17:23,171 "Kadang-kadang memang nampak macam tu.” 1040 01:17:24,005 --> 01:17:26,966 Menarik. Macam ukiran batu nisan. 1041 01:18:34,784 --> 01:18:36,286 - Hei. - Hei. 1042 01:18:36,911 --> 01:18:39,372 Macam tak ada orang berhenti saja. 1043 01:18:39,497 --> 01:18:41,040 Memang tak pun. 1044 01:18:42,417 --> 01:18:44,502 Mungkin sebab samaran tu. 1045 01:18:44,711 --> 01:18:46,170 Suka ke? 1046 01:18:47,130 --> 01:18:48,590 Ke mana kau nak pergi? 1047 01:18:48,715 --> 01:18:50,216 Aku nak larikan diri. 1048 01:18:50,633 --> 01:18:55,013 Aku nak sangat tahu siapa yang pandai sangat reka rancangan tu. 1049 01:18:56,097 --> 01:18:57,307 Jadi macam tu saja, tak rancang. 1050 01:18:57,432 --> 01:19:00,643 Lepas aku dengar Walter dengan Alison ‘main’ atas bot. 1051 01:19:00,768 --> 01:19:02,937 Walter dan Alison ada hubungan? 1052 01:19:04,272 --> 01:19:05,440 Ya Tuhan. 1053 01:19:05,565 --> 01:19:08,276 Jadi, terus saja, nak peras ugut terlintas pada otak aku. 1054 01:19:08,401 --> 01:19:11,988 Tapi Walter yang reka rancangan nak buat kami semua dapat apa kami nak. 1055 01:19:12,113 --> 01:19:15,700 Memang aku jamin kena mabuk dulu baru boleh ceritakan benda ni. 1056 01:19:15,825 --> 01:19:18,786 Jack, tolonglah, kau pun tipu aku. 1057 01:19:18,912 --> 01:19:22,373 Pecah masuk rumah Ray. Dekati aku untuk rompak dia. 1058 01:19:22,498 --> 01:19:24,751 Apa yang kau nak, sebenarnya? 1059 01:19:26,085 --> 01:19:28,504 Aku tahu bukannya sebab aku. 1060 01:19:31,299 --> 01:19:32,550 Ke memang sebab aku? 1061 01:19:33,176 --> 01:19:34,260 Tak! 1062 01:19:34,594 --> 01:19:37,722 Tolonglah. Lukisan pada dinding tu... 1063 01:19:38,556 --> 01:19:41,809 Boleh jual mahal kalau kena dengan orangnya. 1064 01:19:42,101 --> 01:19:46,064 Jack, kita tak kenal sesiapa pun pasal lukisan tu. 1065 01:19:46,189 --> 01:19:48,483 Mana ada, aku kenal ramai orang. 1066 01:19:48,608 --> 01:19:51,861 Habis tu, kenapa berhenti kalau kau masih tak percayakan aku? 1067 01:19:51,986 --> 01:19:55,240 Aku kata pada diriku, mungkin dia ni cakap benda betul. 1068 01:19:55,365 --> 01:19:57,533 Mungkin betul dia patah balik nak beri amaran. 1069 01:19:57,659 --> 01:20:00,620 Tapi hati aku kata dia nak aku kena tembak 1070 01:20:00,745 --> 01:20:02,330 macam itik sasaran. 1071 01:20:02,455 --> 01:20:06,542 Adakah aku akan beri kombinasi ke peti besi kalau aku nak kau mati? 1072 01:20:06,668 --> 01:20:07,794 Adakah aku akan buat macam tu? 1073 01:20:07,919 --> 01:20:10,672 Kiranya kau ni pelindung aku. 1074 01:20:13,383 --> 01:20:15,551 Mari sini, cium aku. 1075 01:20:15,677 --> 01:20:17,345 Kau nak ciuman? 1076 01:20:17,637 --> 01:20:19,347 Sikit saja. 1077 01:20:19,597 --> 01:20:22,225 Aku boleh bagi untuk beri nasib baik. 1078 01:20:23,268 --> 01:20:24,644 Terima kasih. 1079 01:20:45,873 --> 01:20:49,252 Macam yang Walter kata, kekadang tu kita kena percaya. 1080 01:20:49,794 --> 01:20:52,755 Dan kalau bernasib baik sikit lagi elok.