1
00:00:00,888 --> 00:00:05,003
2
00:01:19,583 --> 00:01:22,250
INSPIRASI DARI KISAH BENAR
3
00:01:23,208 --> 00:01:25,958
NO JENAYAH: GC 2005/2019
4
00:01:26,625 --> 00:01:30,125
JENAYAH
5
00:05:18,083 --> 00:05:19,708
TIADA PADANAN DITEMUI
6
00:05:30,958 --> 00:05:33,625
SIASATAN
7
00:05:36,166 --> 00:05:37,875
8
00:05:45,000 --> 00:05:46,166
Nah.
9
00:05:46,250 --> 00:05:47,625
Puan,tak apalah.
10
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
Ambil.
11
00:06:19,958 --> 00:06:21,625
Ia jelas kes kecurian
12
00:06:23,333 --> 00:06:24,375
Dua orang terlibat.
13
00:06:25,625 --> 00:06:28,208
Mereka menyangka ini rumah kosong
dan memecah masuk semalam,
14
00:06:28,708 --> 00:06:30,125
Tapi tuan rumah telah menangkap mereka.
15
00:06:30,791 --> 00:06:31,875
Berlaku Pergaduhan.
16
00:06:32,583 --> 00:06:34,166
Lelaki ini cuba mempertahankan dirinya.
17
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
Bagaimanapun, mangsa kalah.
18
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
Penjenayah itu melarikan diri selepas menikam.
19
00:06:52,083 --> 00:06:53,083
Selepas itu...
20
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
ya.
21
00:06:56,958 --> 00:06:59,083
Hujan turun sepanjang malam, jadi bumbung bocor.
22
00:07:00,875 --> 00:07:02,166
Periksa keadaan sekeliling.
23
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
Tangkap mereka malam ini.
24
00:07:08,250 --> 00:07:09,250
Semuanya salah.
25
00:07:11,166 --> 00:07:12,375
- Salam, puan.
- Salam
26
00:07:13,583 --> 00:07:15,916
Beginikah cara kamu menyiasat tempat kejadian?
27
00:07:16,500 --> 00:07:18,583
- Di manakah sarung tangan kamu?
- Sebenarnya...
28
00:07:23,875 --> 00:07:25,250
Dia ialah SI Shivani Mathur.
29
00:07:25,958 --> 00:07:27,291
Pesuruhjaya melantiknya.
30
00:07:29,958 --> 00:07:31,083
Dia melalui bahagian hadapan.
31
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
Mula bergaduh di bilik utama.
32
00:07:39,625 --> 00:07:42,375
Kemudian mangsa melarikan diri ke tingkat atas.
33
00:07:43,916 --> 00:07:46,875
Pembunuh mengambil pasu,
kemudian melemparkannya ke arah mangsa.
34
00:07:50,041 --> 00:07:51,500
Mangsa terkena kaca.
35
00:07:52,875 --> 00:07:56,625
Kemudian mereka berlawan untuk mengalahkan satu sama lain
36
00:07:57,875 --> 00:08:01,291
Akhirnya, pembunuh menggunakan senjata
dan membunuh mangsa
37
00:08:03,583 --> 00:08:05,416
Jumpa senjata?
- Tidak ada puan.
38
00:08:05,500 --> 00:08:07,083
Pembunuh itu menutup kejahatannya.
39
00:08:08,791 --> 00:08:11,333
Dia buang semua bukti
dan masukkan mayat ke dalam tab mandi
40
00:08:11,416 --> 00:08:13,416
dan basahkan lantai
41
00:08:13,500 --> 00:08:15,541
untuk menghilangkan kesan tapak kaki dan cap jari.
42
00:08:17,000 --> 00:08:19,208
Jika bumbung bocor,silingnya basah!
43
00:08:26,583 --> 00:08:27,875
Kesan tapak kaki adalah sepasang.
44
00:08:30,083 --> 00:08:31,416
Hanya ada seorang yang bersalah.
45
00:08:33,541 --> 00:08:34,875
Jelas masuk dari hadapan.
46
00:08:36,458 --> 00:08:37,666
Kenapa keluar begini?
47
00:08:42,583 --> 00:08:44,750
Suspek ini bijak.
48
00:08:45,541 --> 00:08:46,791
Dia faham forensik.
49
00:08:48,833 --> 00:08:49,833
Ini sudah dirancang.
50
00:08:50,583 --> 00:08:54,041
Semua penjenayah
pasti tertinggal bukti.
51
00:08:54,125 --> 00:08:55,291
salam hormat.
52
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
Ini adalah mustahil.
53
00:08:57,875 --> 00:09:00,750
Sudah tentu ada polis
yang tidak menemui sebarang bukti.
54
00:09:02,083 --> 00:09:03,541
Maaf, awak semakin gemuk.
55
00:09:03,958 --> 00:09:05,875
- Maaf Tuan.
- Awak perlu bersenam.
56
00:09:07,500 --> 00:09:08,916
- Mayatnya?
- Mari, tuan.
57
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
Aakash Sardana.
58
00:09:28,583 --> 00:09:29,958
Siapa lagi yang tinggal di sini?
59
00:09:30,166 --> 00:09:31,416
Hanya dia, tuan.
60
00:09:31,958 --> 00:09:33,750
Kakaknya tinggal di Saharanpur.
61
00:09:33,833 --> 00:09:36,083
Kami telah memaklumkan kepada beliau.
Dia tiba tidak lama lagi.
62
00:09:36,166 --> 00:09:37,791
Baik. Senjata itu?
63
00:09:37,875 --> 00:09:38,875
Belum jumpa lagi.
64
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Tidak akan menemuinya.
65
00:09:41,875 --> 00:09:44,000
Tuan, lukanya agak dalam.
66
00:09:44,083 --> 00:09:46,458
Objek tajam dan runcing digunakan.
67
00:09:46,541 --> 00:09:48,208
Bukan pisau biasa yang digunakan.
68
00:09:49,416 --> 00:09:52,166
Saya mengesahkan profil senjata itu
dah dapat malam ni.
69
00:09:59,750 --> 00:10:00,833
Tuan, saya rasa...
70
00:10:02,000 --> 00:10:03,333
Kesla, pesan teh.
71
00:10:04,375 --> 00:10:05,666
- Hey...
- Tuan, teh.
72
00:10:06,291 --> 00:10:07,708
Wah, Gupta!
73
00:10:10,708 --> 00:10:12,958
- Ya?
- Tuan, saya rasa motifnya adalah peribadi.
74
00:10:13,041 --> 00:10:14,083
Rasa?
75
00:10:15,416 --> 00:10:16,541
Dengar, SI Mathur,
76
00:10:17,333 --> 00:10:20,458
kita bekerja berdasarkan bukti sebenar,
bukan andaian.
77
00:10:21,625 --> 00:10:25,083
Pesuruhjaya secara peribadi
melantik kamu untuk kes ini,
78
00:10:25,166 --> 00:10:28,916
jadi teruskan siasatan,
cari bukti dan laporkan kepada saya.
79
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Tuan!
80
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
Saya tidak tahu itu, puan.
81
00:10:35,625 --> 00:10:37,375
Beritahu saya apa yang berlaku semalam.
82
00:10:37,750 --> 00:10:40,541
Puan.Saya habis kerja
dan pulang pada pukul 6.00.
83
00:10:40,958 --> 00:10:42,125
Dia masih tak apa-apa
84
00:10:42,208 --> 00:10:43,375
dan menonton TV.
85
00:10:43,458 --> 00:10:44,625
Apakah jenis orang dia?
86
00:10:45,541 --> 00:10:46,708
Dia lelaki yang baik, puan.
87
00:10:47,125 --> 00:10:48,416
Dia tidak begitu sosial.
88
00:10:48,500 --> 00:10:51,083
Dia sering bersendirian,
bekerja di hadapan komputer.
89
00:10:51,166 --> 00:10:52,291
Mempunyai musuh?
90
00:10:59,625 --> 00:11:00,750
Berapa ramai keluarga kamu?
91
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
Hanya saya dan Aakash.
92
00:11:05,875 --> 00:11:07,541
Ibu bapa kita sudah mati.
93
00:11:10,666 --> 00:11:12,958
Aakash berkawan
dengan orang yang mencurigakan?
94
00:11:13,041 --> 00:11:14,041
Tidak, puan.
95
00:11:14,958 --> 00:11:16,708
Kami tidak mengenali sesiapa di sini.
96
00:11:17,458 --> 00:11:21,250
Dia pulang dari AS
empat bulan lalu selepas bercerai.
97
00:11:21,791 --> 00:11:22,791
cerai?
98
00:11:23,291 --> 00:11:26,583
Dia mahu menetap di India,
tetapi isterinya tidak mahu.
99
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
kerja apa?
100
00:11:29,583 --> 00:11:31,208
Dia baru mula buka perniagaan.
101
00:11:32,625 --> 00:11:37,416
Dia hanya mengeluarkan sedikit wang
daripada akaun keluarga kami.
102
00:11:38,625 --> 00:11:39,625
Berapa banyak?
103
00:11:40,291 --> 00:11:42,708
Kira-kira dua puluh juta Rupee.
104
00:11:47,541 --> 00:11:48,750
Puan,duit dah tak ada.
105
00:11:51,500 --> 00:11:53,958
Kamera pengawasan rosak sejak dua bulan lepas puan.
106
00:11:54,041 --> 00:11:56,375
Ada Sesiapa datang
ke Banglo Nombor 22 semalam?
107
00:11:56,458 --> 00:11:57,458
Tidak ada.
108
00:11:57,916 --> 00:12:02,375
Beberapa pemabuk bergaduh di jalanan
sekitar tengah malam.
109
00:12:02,458 --> 00:12:03,916
Mari pergi!
110
00:12:05,583 --> 00:12:08,208
Saya pasti tiada sesiapa pun yang memasuki perkarangan itu.
111
00:12:09,250 --> 00:12:12,000
Semak senarai tetamu malam tadi.
112
00:12:12,083 --> 00:12:14,458
Kumpulkan penduduk ke balai untuk disoal siasat.
113
00:12:14,541 --> 00:12:15,458
Baiklah puan.
114
00:12:15,541 --> 00:12:19,041
BALAI POLIS VASANT NAGAR
115
00:12:19,375 --> 00:12:22,291
- Di mana kamu semua pada malam Rabu?
- Di rumah,
116
00:12:22,375 --> 00:12:24,708
tapi kami tidur pukul 10.00.
117
00:12:24,791 --> 00:12:26,250
Tidak, saya tiada di sana.
118
00:12:26,833 --> 00:12:28,208
Itulah rumah percutian saya.
119
00:12:28,291 --> 00:12:30,666
Saya hanya pergi ke sana untuk bercuti.
120
00:12:31,041 --> 00:12:35,250
Kami di rumah. Itu adalah malam filem kami.
Kami membeli pawagam rumah baharu.
121
00:12:35,333 --> 00:12:37,541
Saya di luar bandar. Baru sampai rumah pagi tadi.
122
00:12:38,458 --> 00:12:40,458
Sesuatu berlaku semasa saya tiada?
123
00:12:40,541 --> 00:12:42,291
Adakah awak kenal Aakash Sardana?
124
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
Dia jenis macam mana?
125
00:12:46,041 --> 00:12:49,833
Saya melihat dia berjalan waktu pagi,
tapi tak pernah bercakap.
126
00:12:49,916 --> 00:12:52,458
Tidak, puan, saya tidak mengenalinya.
127
00:12:52,541 --> 00:12:54,958
Saya pernah melihatnya di mesyuarat komuniti.
Dia baik.
128
00:12:55,041 --> 00:12:58,208
Kami kadang-kadang melihatnya di gim,
tetapi tidak pernah bercakap.
129
00:12:58,291 --> 00:12:59,500
Dia sangat kacak.
130
00:13:00,458 --> 00:13:02,500
Maafkan saya. Maksud saya, sebelum ini.
131
00:13:03,000 --> 00:13:05,208
Saya ingin memperkenalkan dia pada anak saudara saya,
132
00:13:05,291 --> 00:13:07,083
tapi lepas saya dapat tahu dia duda!
133
00:13:07,166 --> 00:13:10,375
Kamu melihat atau mendengar sesuatu
di Banglo Nombor 22?
134
00:13:11,500 --> 00:13:12,416
Tidak, puan.
135
00:13:12,500 --> 00:13:14,958
Jadi, ada orang tinggal di sana?
136
00:13:15,041 --> 00:13:18,208
Beri saya sehingga malam ini.
Saya akan tahu.
137
00:13:19,875 --> 00:13:20,875
Seterusnya.
138
00:13:21,333 --> 00:13:24,416
Puan, ini Encik Mehta,
dari Banglo Nombor 21.
139
00:13:24,750 --> 00:13:25,958
Jiran Aakash.
140
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Cakap.
141
00:13:29,041 --> 00:13:30,041
Ya puan...
142
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
saya...
143
00:13:34,375 --> 00:13:35,916
Saya berada di sana pada malam Rabu itu.
144
00:13:36,458 --> 00:13:38,791
Tetapi, saya bersumpah, kita tidak nampak apa-apa.
145
00:13:39,666 --> 00:13:40,666
kita?
146
00:13:42,666 --> 00:13:44,958
- Hari itu hari jadi teman wanita saya.
- Baik.
147
00:13:45,041 --> 00:13:47,750
Saya menghabiskan masa dengannya.
148
00:13:50,250 --> 00:13:53,833
Kamu tidak mempunyai masa untuk keluarga kamu,
tetapi ada untuk teman wanita kamu pulak!
149
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
Encik.
150
00:13:56,041 --> 00:13:57,125
Tunjukkan telefon awak.
151
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Tuan, sudah dua hari.
Saya nak tahu apa cik puan tu siasat?
152
00:14:20,708 --> 00:14:23,500
- Jika boleh, saya boleh...
- Biarlah, Kesla.
153
00:14:23,583 --> 00:14:26,000
Apa masalahnya menjadi penonton sekali-sekala?
154
00:14:27,625 --> 00:14:31,666
Biarkan dia menikmati semangatnya.
155
00:14:31,750 --> 00:14:33,208
Ini bukan kepakaran dia.
156
00:14:33,291 --> 00:14:36,458
- Masih tidak mendapat petunjuk.
- Tuan, ada petunjuk!
157
00:14:38,541 --> 00:14:40,708
Ada pasangan
sebelah rumah Aakash
158
00:14:40,791 --> 00:14:43,750
pada malam pembunuhan itu.
Saya dapati ini di telefonnya.
159
00:14:45,875 --> 00:14:48,500
Dua kanak-kanak mengambil swafoto
untuk mengemas kini profil, kemudian?
160
00:14:49,208 --> 00:14:52,041
Tuan, zum ke sebelah kiri.
Itu balkoni Aakash.
161
00:14:52,125 --> 00:14:54,250
Gambar ini diambil tengah malam Rabu.
162
00:14:54,333 --> 00:14:56,291
Saya terus ke ibu pejabat.
163
00:14:56,375 --> 00:14:58,166
Pelaku akan dikenal pasti tidak lama lagi.
164
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
Arjun Sehgal?
165
00:15:03,041 --> 00:15:04,250
Tuan kenal dia?
166
00:15:04,333 --> 00:15:05,875
Umur 28 tahun. Juruteknik.
167
00:15:07,541 --> 00:15:09,208
Gurugram.Tinggal di Sektor 22.
168
00:15:10,166 --> 00:15:11,541
- Kesla.
- Ya tuan.
169
00:15:12,083 --> 00:15:14,333
Sahkan alamat
dengan pangkalan data Aadhar.
170
00:15:14,416 --> 00:15:15,416
Tangkap dia.
171
00:15:15,791 --> 00:15:17,958
- Hantarkan gambar itu pada telepon saya.
- Tuan!
172
00:15:19,583 --> 00:15:21,958
173
00:15:25,291 --> 00:15:26,583
Arjun Sehgal...
174
00:15:28,458 --> 00:15:29,458
Habislah awak.
175
00:15:35,708 --> 00:15:38,083
- Arjun Sehgal?
- Ya?
176
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
Pergi ke Presint 30 untuk soalan rutin.sekarang
177
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Hey!
178
00:15:44,958 --> 00:15:47,375
Dengar! Buka pintu!
179
00:16:07,125 --> 00:16:08,250
Kenapa saya ditangkap?
180
00:16:08,708 --> 00:16:11,125
Dia berkata soalan rutin,
tapi dah lima jam.
181
00:16:11,208 --> 00:16:12,500
Puan, apa kejadahnya?
182
00:16:13,416 --> 00:16:16,083
Telefon bimbit saya dirampas.
Saya mahu bercakap dengan peguam saya.
183
00:16:16,166 --> 00:16:17,166
Kami akan pulangkan.
184
00:16:18,958 --> 00:16:21,416
Dan kami juga
akan menghubungi peguam awak.
185
00:16:31,208 --> 00:16:33,000
Apa yang awak mahu dari saya?
186
00:16:33,083 --> 00:16:34,583
Apa masalah awak dengan Aakash?
187
00:16:36,458 --> 00:16:37,333
Siapa Aakash?
188
00:16:37,416 --> 00:16:42,125
Aakash Sardana,
Banglo Nombor 22, Greenfield Society.
189
00:16:43,375 --> 00:16:45,125
Saya tidak kenal Aakash Sardana.
190
00:16:47,958 --> 00:16:50,250
Di manakah awak malam Rabu lepas?
191
00:16:52,291 --> 00:16:54,291
Di pejabat saya. Ada parti.
192
00:16:57,500 --> 00:16:58,666
Hei, itu...
193
00:16:59,166 --> 00:17:02,166
Awak pulang awal. kenapa?
194
00:17:02,250 --> 00:17:04,750
Esok pagi ada temu janji penting.
195
00:17:05,541 --> 00:17:06,666
Saya tidak sihat.
196
00:17:08,625 --> 00:17:09,625
Tunggu.
197
00:17:10,291 --> 00:17:14,291
Awak perlu menandatanganinya
sijil harta keesokan paginya...
198
00:17:15,791 --> 00:17:17,500
tapi awak tak datang.
199
00:17:18,833 --> 00:17:20,041
Kenapa awak berbohong?
200
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
Saya tidak menipu.
201
00:17:22,416 --> 00:17:24,750
sebab tak sihat.
Saya membatalkan mesyuarat itu
202
00:17:26,125 --> 00:17:29,083
Apa awak semua mahu perangkap saya?
203
00:17:32,125 --> 00:17:36,208
Cakap! Ayuh, cakap!
204
00:17:37,416 --> 00:17:39,333
Beritahu semuanya dengan jelas.
205
00:17:39,416 --> 00:17:41,000
Hey kesla, hentikan.
206
00:17:42,375 --> 00:17:43,416
Awak nak bunuh dia ke?
207
00:17:46,208 --> 00:17:50,458
Jadi, awak pulang
dari pejabat pukul 10.30,
208
00:17:51,625 --> 00:17:53,875
dan ia mengambil masa 1-5 jam
untuk sampai rumah.
209
00:17:53,958 --> 00:17:56,500
Namun, dari kamera pengawasan
dalam bangunan awak,
210
00:17:56,583 --> 00:17:57,875
awak tiba pada pukul 02.00.
211
00:18:00,125 --> 00:18:01,166
Di mana awak telah pergi?
212
00:18:03,375 --> 00:18:05,041
Tayar kereta saya pancit.
213
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
di mana?
214
00:18:08,208 --> 00:18:09,416
Jalan Noor Manzil.
215
00:18:13,000 --> 00:18:16,916
Hey kesla, ia mengambil masa tiga jam
nak tukar tayar?
216
00:18:17,000 --> 00:18:18,916
Tuan Ia hanya mengambil masa 20 minit.
217
00:18:19,000 --> 00:18:22,208
Jack saya rosak
dan tiada makenik.
218
00:18:22,666 --> 00:18:25,208
Hujan lebat dan tiada sesiapa
yang menolong saya.
219
00:18:25,291 --> 00:18:26,666
Awak tidak bawa telefon bimbit awak ke?
220
00:18:27,625 --> 00:18:28,875
Bateri sudah mati.
221
00:18:30,166 --> 00:18:32,125
Akhirnya seorang pemandu teksi membantu.
222
00:18:33,083 --> 00:18:35,000
Terangkan butiran syarikat teksi.
223
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
Bukan Ola atau Uber,
tiada butiran.
224
00:18:38,708 --> 00:18:40,041
Tuan,dia main-main.
225
00:18:41,875 --> 00:18:42,875
Bantu dia berdiri.
226
00:18:44,083 --> 00:18:45,083
Bangun.
227
00:18:48,791 --> 00:18:50,958
Aakash Sardana dibunuh malam Rabu.
228
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
Ditikam berkali-kali.
229
00:18:54,083 --> 00:18:55,416
Kenapa beritahu saya?
230
00:18:56,500 --> 00:18:58,958
Awak tidak kenal Aakash Sardana...
231
00:19:00,250 --> 00:19:04,541
dan tidak pernah pergi
ke Banglo nombor 22 di Greenfield kan?
232
00:19:06,875 --> 00:19:10,791
Lepas tu apa yang awak buat...
233
00:19:11,958 --> 00:19:14,541
di balkoni Aakash malam itu?
234
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
Awak sudah berigak.
235
00:19:24,333 --> 00:19:25,833
Kes ditutup. Semua keluar.
236
00:19:35,250 --> 00:19:36,916
Awak tidak boleh melarikan diri kali ini.
237
00:19:38,833 --> 00:19:40,833
Lupakan kerjaya dan kehidupan cinta awak.
238
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
Awak akan menghabiskan hidup di penjara.
239
00:19:54,000 --> 00:19:55,416
Itu bukan gambar saya!
240
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
ACP cuba memerangkap saya.
241
00:19:59,541 --> 00:20:01,791
- Pulangkan telefon saya!
- Kesla, tutup kes ini.
242
00:20:01,875 --> 00:20:03,125
Failkan tuntutan mahkamah.
243
00:20:03,208 --> 00:20:06,250
Tuan, ada masalah di tingkat bawah.
244
00:20:11,041 --> 00:20:12,583
Kenapa ramai sangat orang?
245
00:20:13,791 --> 00:20:14,916
Apa yang serius?
246
00:20:15,875 --> 00:20:17,416
- Duduk.
- Diam!
247
00:20:17,500 --> 00:20:20,375
Tuan, ini Ronnie.
Nama penuhnya ialah Sooraj Rana.
248
00:20:21,375 --> 00:20:22,500
Dia mabuk.
249
00:20:29,791 --> 00:20:31,375
Pegawai sempadan menangkapnya.
250
00:20:32,083 --> 00:20:34,166
Dia mengasari polis
251
00:20:34,250 --> 00:20:37,333
- Hey, datang ke sini.
- Biarkan saya pergi!
252
00:20:37,416 --> 00:20:39,208
Dia juga menampar pegawai itu
253
00:20:39,291 --> 00:20:42,041
SHO di sana melihat
gambar yang diedarkan
254
00:20:42,125 --> 00:20:43,375
dan menghantar dia ke sini.
255
00:21:13,166 --> 00:21:15,375
TIGA BULAN SEBELUM
256
00:21:35,625 --> 00:21:36,625
Hey.
257
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
yang pink tu?
258
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
Jahnvi Behl.
Dia menyemak filem itu untuk AT Online.
259
00:21:47,791 --> 00:21:49,125
Sejak bila awak memerhati?
260
00:21:52,125 --> 00:21:54,750
Setiap hari pada 08.50,
Saya jumpa dia dalam lif
261
00:21:55,833 --> 00:21:58,291
Jika dia terlepas lif,
Saya tidak akan melihat dia sehingga esok
262
00:22:11,875 --> 00:22:13,125
Dia tahu saya sedang memerhatikannya
263
00:22:17,458 --> 00:22:20,708
Apabila kami tiba di tingkat sepuluh,
hanya kami berdua
264
00:22:21,500 --> 00:22:23,250
Hanya berdiam diri sehingga tingkat 12.
265
00:22:25,375 --> 00:22:27,666
Adakah awak bercakap atau berdiam diri?
266
00:22:28,416 --> 00:22:29,875
Ya, kami bercakap semalam.
267
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
Akhirnya saya bertanya
268
00:22:31,958 --> 00:22:33,208
Boleh saya ajak awak pergi minum kopi?
269
00:22:36,791 --> 00:22:39,208
Tiada salam, tiada helo.
terus ajak pergi minum kopi?
270
00:22:39,625 --> 00:22:41,416
Lima minit hanya boleh menjadi satu soalan.
271
00:22:42,875 --> 00:22:45,208
Jika ya, barulah kita berkenalan di sana.
272
00:22:46,625 --> 00:22:48,833
Kenapa awak tegang? Dia cakap apa?
273
00:22:53,125 --> 00:22:54,125
Jadi?
274
00:22:55,000 --> 00:22:56,083
Soalan awak salah.
275
00:22:56,625 --> 00:22:58,708
Tanya yang betul,
mungkin saya akan jawab.
276
00:23:00,666 --> 00:23:03,375
Salah soalan?
Setahu saya, itu jawapan yang salah.
277
00:23:03,458 --> 00:23:04,750
Bilakah soalan salah?
278
00:23:05,750 --> 00:23:06,916
OK, itu sahaja.
279
00:23:07,458 --> 00:23:08,458
Awak seorang feminis, bukan?
280
00:23:09,333 --> 00:23:11,041
Kenapa lelaki ajak perempuan keluar?
281
00:23:12,083 --> 00:23:14,750
Adakah awak ingin mengajak saya minum kopi?
282
00:23:16,416 --> 00:23:18,583
Maaf, soalan masih salah.
283
00:23:20,208 --> 00:23:21,541
Adakah ia mengenai perkara kesamaan?
284
00:23:21,625 --> 00:23:24,083
Baiklah, mari kita beli kopi antara satu sama lain.
285
00:23:24,166 --> 00:23:26,125
Adakah awak ingin berkongsi kopi dengan saya?
286
00:23:26,708 --> 00:23:27,750
bermakna Perkongsian!
287
00:23:38,083 --> 00:23:39,166
Beri saya petunjuk.
288
00:23:40,000 --> 00:23:41,541
Terdapat pepatah Himachal lama
289
00:23:42,083 --> 00:23:44,958
yang berbunyi,
"Perempuan menggoda walaupun mereka tidak berminat."
290
00:23:45,625 --> 00:23:47,125
Dia hanya bermain dengan awak.
291
00:23:51,166 --> 00:23:53,958
Awak hanya berseronok, bukan?
Pembaziran masa?
292
00:23:55,208 --> 00:23:57,500
Awak tidak tahu jawapannya,
dan salahkan saya.
293
00:23:59,625 --> 00:24:02,583
Tawaran masih sah.
294
00:24:08,708 --> 00:24:10,375
Boleh kita pergi minum kopi?
295
00:24:11,000 --> 00:24:12,208
Nak pergi minum kopi?
296
00:24:12,291 --> 00:24:13,750
Nak minum kopi dengan saya?
297
00:24:18,583 --> 00:24:21,333
FACEGRAM
JAHNVIB13
298
00:24:25,083 --> 00:24:26,583
Soalan awak salah.
299
00:24:27,041 --> 00:24:29,416
Tanya yang betul,
mungkin saya akan jawab.
300
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
malang!
301
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
Maafkan saya.
302
00:25:06,541 --> 00:25:07,708
Nak pergi minum teh?
303
00:25:09,375 --> 00:25:10,416
Dari cawan tembikar?
304
00:25:12,833 --> 00:25:16,750
Tak boleh ke awak cakap yang
awak tak sukakan kopi lebih sukakan teh?
305
00:25:17,916 --> 00:25:19,458
Adakah awak suka bergurau dengan saya?
306
00:25:19,833 --> 00:25:21,458
Sudah tentu! Saya sangat gembira!
307
00:25:22,416 --> 00:25:24,166
- Nama saya Arjun...
- Arjun Sehgal.
308
00:25:24,250 --> 00:25:28,208
Jurutera Awam dari IIT Delhi,
MBA dari RIT Bengaluru,
309
00:25:28,791 --> 00:25:30,625
pereka utama di Pyramid Heights,
310
00:25:31,041 --> 00:25:34,125
tinggal di Gurugram,
perjalanan dengan metro.
311
00:25:34,208 --> 00:25:36,666
Awak mempunyai BMW biru, tetapi awak hanya menggunakannya
312
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
pada hujung minggu untuk menunjuk-nunjuk.
313
00:25:39,291 --> 00:25:41,458
Awak bekerja di tingkat tujuh,
314
00:25:41,541 --> 00:25:45,125
tetapi awak naik ke tingkat sepuluh
hanya untuk bertemu dengan saya!
315
00:25:45,583 --> 00:25:46,958
Awak stalker![penghendap].
316
00:25:47,625 --> 00:25:49,333
- Patutkah saya memfailkan aduan pada polis?
- Teruskan!
317
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
teh.
318
00:25:56,625 --> 00:25:58,416
- Untuk penghendap..
- Untuk penghendap.
319
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Helo...
320
00:28:38,166 --> 00:28:41,666
Kenapa panggil saya ke sini pada lewat malam begini?
Awak sudah gila ke?
321
00:28:41,875 --> 00:28:43,041
Maaf, abang.
322
00:28:43,125 --> 00:28:44,750
Keadaan mendesak.
323
00:28:45,833 --> 00:28:47,375
Siapa pengacau ini?
324
00:28:47,458 --> 00:28:49,041
Dia pelanggan baru!
325
00:28:53,625 --> 00:28:54,916
Bolehkah dia dipercayai?
326
00:28:56,666 --> 00:28:58,208
Saya tidak tahu apa itu kepercayaan,
327
00:28:58,291 --> 00:29:00,750
tetapi perniagaan meletup di pasaran.
328
00:29:14,708 --> 00:29:17,625
Hello! SELAMAT DATANG! Saya Kulbhushan.
329
00:29:17,708 --> 00:29:18,708
Lelaki ini?
330
00:29:36,958 --> 00:29:40,041
Adakah awak menunggu di depan pintu?
Awak datang pada masa yang tepat.
331
00:29:40,500 --> 00:29:41,666
Itu tabiat yang bermasalah.
332
00:29:42,791 --> 00:29:44,833
Saya sangat menepati masa.
333
00:29:45,583 --> 00:29:46,583
Di manakah barang itu?
334
00:29:55,416 --> 00:29:57,875
Awak boleh pergi sekarang. Awak juga.
335
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
Apakah ini?
336
00:29:59,916 --> 00:30:02,500
Hantar semua!
Jangan ditangkap polis!
337
00:30:02,583 --> 00:30:04,750
- Kamera TTC di mana-mana.
- Tolong dengarkan.
338
00:30:04,833 --> 00:30:07,750
- Awak tidak tahu?
- Kami memotong kabel kamera TTC.
339
00:30:13,000 --> 00:30:14,416
Juga kabel lampu.
340
00:30:17,333 --> 00:30:19,166
Kami memasang plat kereta palsu.
341
00:30:22,041 --> 00:30:23,333
Tiada siapa yang nampak.
342
00:30:23,958 --> 00:30:26,041
Tiada cara untuk ditangkap, tuan!
343
00:30:26,125 --> 00:30:27,708
Kami merancang secara terperinci.
344
00:30:27,791 --> 00:30:29,291
Sangat selamat.
345
00:30:30,083 --> 00:30:32,583
Mengapa awak datang ke sini jika ia dirancang?
346
00:30:35,666 --> 00:30:37,916
Kami telah mengangkut mesin ATM,
tapi ini model baru.
347
00:30:38,375 --> 00:30:39,666
Jika dipaksa buka nya,
348
00:30:39,750 --> 00:30:41,416
semua wang akan berubah menjadi hitam.
349
00:30:42,583 --> 00:30:45,208
Awak perlu menggodamnya,
macam mekanik.
350
00:30:45,291 --> 00:30:46,791
Adakah awak pasti ada wang di sana?
351
00:30:46,875 --> 00:30:48,291
Minimum dua juta, tuan.
352
00:30:48,375 --> 00:30:49,583
Bagaimana saya nak percaya?
353
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
Nampaknya awak tidak melihat berita itu, tuan.
354
00:30:57,000 --> 00:30:58,041
Lihat, tuan.
355
00:30:58,625 --> 00:31:03,041
Kami melaporkan
daripada ATM JPU di Tol Manesar
356
00:31:03,125 --> 00:31:08,000
Seperti yang awak boleh lihat,
Mesin ATM dipecah masuk dan dicuri
357
00:31:08,083 --> 00:31:11,500
Dikatakan bahawa kumpulan ini mencuri ATM
358
00:31:11,583 --> 00:31:13,291
sebaik sahaja wang itu diisi
359
00:31:13,375 --> 00:31:17,041
Hari ini, ATM telah diisi dengan kira-kira 2.4 juta.
360
00:31:17,125 --> 00:31:19,166
Bolehkah polis menangkap geng ini?
361
00:31:19,250 --> 00:31:23,750
Teruskan menonton TV Asal.
Saya Mona Awasthi, jurukamera Ashok
362
00:31:24,458 --> 00:31:26,625
Seseorang boleh membukanya.
363
00:31:26,708 --> 00:31:31,791
Walau bagaimanapun, wang itu dibahagikan sama rata.
364
00:31:33,875 --> 00:31:34,916
Setuju?
365
00:31:37,041 --> 00:31:38,041
Setuju.
366
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
Panggil orang awak.
367
00:31:43,958 --> 00:31:46,541
Saya tidak mempunyai nombor dia.
368
00:31:46,625 --> 00:31:49,208
Pukul berapa sekarang?
Tinggalkan mesin ATM.
369
00:31:49,291 --> 00:31:51,500
Saya akan hubungi awak esok
selepas dia memecahkan mesin itu.
370
00:31:52,750 --> 00:31:54,083
Adakah kita seperti Penghantar pizza?
371
00:31:54,708 --> 00:31:56,458
Ayuh, Ronnie.
372
00:31:56,541 --> 00:31:58,416
Lupakan ia. Mari pergi.
373
00:31:58,500 --> 00:32:01,166
- Awak gila? Ini adalah tawaran yang bagus...
- Hei, hentikan!
374
00:32:01,250 --> 00:32:03,375
Tiada sesiapa yang tahu awak curi mesin ATM
375
00:32:03,458 --> 00:32:06,041
Selain kami yang mengenali kamu berdua.
376
00:32:08,166 --> 00:32:10,583
Semoga ia tidak bocor kepada media esok.
377
00:32:12,000 --> 00:32:13,625
"Pencuri mesin ATM ditahan!"
378
00:32:15,666 --> 00:32:16,666
Berikan kepada saya.
379
00:32:19,500 --> 00:32:22,958
Ia adalah 200 ribu Rupee. ambil.
Ini soal kepercayaan.
380
00:32:23,041 --> 00:32:25,333
Bakinya selepas
mesin ini digodam.
381
00:32:26,166 --> 00:32:27,166
Setuju?
382
00:32:30,166 --> 00:32:31,666
Jangan fikirkan.
383
00:32:32,208 --> 00:32:35,166
Jangan pandang rendah jumlahnya.
384
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
Setuju!
385
00:32:40,833 --> 00:32:42,083
Buka mesin di hadapan saya.
386
00:32:42,166 --> 00:32:43,166
Setuju!
387
00:32:46,625 --> 00:32:47,500
DUA JAM KEMUDIAN
388
00:32:47,583 --> 00:32:50,708
Dia cakap apa? mesin ini
dibuka di hadapannya? Lihatlah!
389
00:32:50,791 --> 00:32:51,791
Dia tiada di sini.
390
00:32:51,833 --> 00:32:53,666
Membukanya. Cepat. Apa masalahnya?
391
00:33:00,666 --> 00:33:02,208
Mengapa awak bawa mainan, tuan?
392
00:33:02,291 --> 00:33:03,291
Wang ini palsu.
393
00:33:07,041 --> 00:33:08,041
394
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
395
00:33:13,708 --> 00:33:14,875
Ini duit palsu!
396
00:33:14,958 --> 00:33:16,541
Awak fikir kami bodoh?
397
00:33:16,625 --> 00:33:18,625
Saya akan menangkap awak!
398
00:33:18,708 --> 00:33:20,291
Saya akan sembelih keluarga awak!
399
00:33:20,375 --> 00:33:21,875
Awak tak tahu kebolehan saya!
400
00:33:21,958 --> 00:33:24,375
Tuan, Janganlah marah-marah?
401
00:33:24,458 --> 00:33:27,958
Berita yang awak lihat adalah salah.
Saya akan menghantar awak yang betul.
402
00:33:31,000 --> 00:33:33,666
Jadi, bank dianggap... Bukan bank.
403
00:33:33,750 --> 00:33:35,125
Siapa yang ambil dia?
404
00:33:35,208 --> 00:33:36,625
Sebutkan dialog dengan betul.
405
00:33:36,708 --> 00:33:38,041
Ayuh, cuba lagi.
406
00:33:40,708 --> 00:33:42,208
Hanya pegang kamera. Tahan
407
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
Awak ajar saya jangan
memandang rendah wang tersebut.
408
00:33:47,791 --> 00:33:50,000
Itulah yang saya lakukan.
409
00:36:43,708 --> 00:36:46,250
KONDO LORONG KELIMA
410
00:36:54,458 --> 00:36:57,583
Ini ialah Kondo Fifth Avenue.
411
00:36:58,083 --> 00:37:01,916
Sebanyak sepuluh unit,
semua pangsapuri mewah premium.
412
00:37:03,458 --> 00:37:04,458
Bagaimana?
413
00:37:05,958 --> 00:37:09,333
Baik, tetapi apa yang kita lakukan di sini?
414
00:37:10,250 --> 00:37:12,000
Ini adalah bangunan pertama syarikat saya.
415
00:37:12,666 --> 00:37:13,750
Adakah awak serius?
416
00:37:15,500 --> 00:37:17,125
Arjun, ini menakjubkan!
417
00:37:19,375 --> 00:37:21,083
Saya mengusahakannya selama tiga tahun.
418
00:37:22,458 --> 00:37:23,458
Inilah impian saya.
419
00:37:25,291 --> 00:37:27,583
Kadang-kadang, saya rasa terlalu bercita-cita tinggi.
420
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Arjun...
421
00:37:30,000 --> 00:37:32,458
orang takut untuk mula mengejar impian mereka,
422
00:37:33,291 --> 00:37:36,375
tapi awak takut
selepas hampir menyelesaikan impian awak?
423
00:37:36,458 --> 00:37:38,666
Saya letak semua simpanan saya di sini.
424
00:37:38,750 --> 00:37:40,125
Saya pun pinjam dari bank.
425
00:37:41,583 --> 00:37:42,750
Jika ini gagal...
426
00:37:42,833 --> 00:37:45,958
Awak tidak boleh merancang
setiap hasil hidup awak.
427
00:37:47,250 --> 00:37:51,875
Lagipun, apa seronoknya melakukan sesuatu?
adakah awak tahu hasilnya?
428
00:37:53,583 --> 00:37:54,583
Contohnya kita.
429
00:37:55,666 --> 00:37:58,916
Jika awak sudah tahu saya juga sukakan awak,
430
00:37:59,500 --> 00:38:03,541
takkan awak terlepas
keseronokan bertanya kepada saya setiap hari?
431
00:38:06,583 --> 00:38:07,625
Semuanya baik-baik sahaja.
432
00:38:12,333 --> 00:38:13,833
Percaya pada diri sendiri.
433
00:38:17,291 --> 00:38:19,666
Ayah saya meninggal semasa saya kecil.
434
00:38:21,291 --> 00:38:24,666
Kemudian, ibu saya kahwin lagi,
dan kami berpindah ke Dubai.
435
00:38:26,416 --> 00:38:27,500
saya pindah ke sana...
436
00:38:29,125 --> 00:38:32,250
tapi tidak berasa seperti berada di rumah.
437
00:38:34,333 --> 00:38:36,208
Saya jarang bercakap dengan ibu...
438
00:38:37,583 --> 00:38:40,291
hanya menghantar mesej
tahun baru atau hari lahir.
439
00:38:44,500 --> 00:38:46,375
Dia bahagia dengan keluarga barunya.
440
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
Itulah sebab saya kembali.
441
00:38:52,875 --> 00:38:53,875
Ada sesuatu di sini...
442
00:38:55,250 --> 00:38:59,083
yang membuatkan saya berasa seperti di rumah.
443
00:39:23,250 --> 00:39:26,041
Apa yang tak kena, Chaddi?
Mengapa awak muram hari ini?
444
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Tidak mengapa, kawan.
Saya rindu ayah saya.
445
00:39:31,458 --> 00:39:34,083
Pernahkah awak melihat kedai ini?
Ini dulu milik ayah saya.
446
00:39:34,666 --> 00:39:38,625
selepas dia meninggal dunia
Saya mengambil alih kedai itu
447
00:39:39,500 --> 00:39:41,416
Kedai Chimanlal Elektronik.
448
00:39:41,833 --> 00:39:44,375
Kenapa awak tidur di kaki lima
jika awak mempunyai kedai?
449
00:39:45,375 --> 00:39:47,083
Mereka menyita kedai itu!
450
00:39:48,333 --> 00:39:49,333
awak buat apa?
451
00:39:50,291 --> 00:39:51,291
Tidak ada.
452
00:39:51,666 --> 00:39:53,916
Saya menjual telefon bimbit dan tablet secara borong.
453
00:39:54,208 --> 00:39:56,416
Kadang-kadang, saya masukkan sabun
ke dalam kotak dan saya menjualnya.
454
00:39:57,166 --> 00:39:58,166
Semua orang begitu.
455
00:39:59,666 --> 00:40:01,291
Kemudian saya menjual pada orang yang salah.
456
00:40:02,500 --> 00:40:04,833
Orang itu nampak bodoh.
457
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
Dia lebih teruk daripada pengawal keselamatan.
458
00:40:07,458 --> 00:40:10,291
Tapi abangnya adalah ASI
di balai polis Sektor 25.
459
00:40:10,375 --> 00:40:13,041
Habislah awak!
460
00:40:13,666 --> 00:40:16,625
saya mohon ampun pada dia...
461
00:40:17,500 --> 00:40:22,583
menawarkan telefon bimbit percuma kepadanya,
tetapi bajingan itu memfailkan saman.
462
00:40:22,666 --> 00:40:24,458
Dia kata dia akan penjarakan saya.
463
00:40:26,166 --> 00:40:28,125
Perbicaraan esok.
464
00:40:28,208 --> 00:40:31,875
Peguam berkata saya akan dijatuhkan hukuman
empat tahun. saya dah musnah.
465
00:40:31,958 --> 00:40:34,458
Chimanlal, adakah awak mempunyai dokumen kes?
466
00:40:44,083 --> 00:40:48,833
Sekarang ini, mesti polis
sedang memilih sel
467
00:40:49,500 --> 00:40:52,166
untuk penjarakan saya.
468
00:40:52,666 --> 00:40:55,541
Awak tahu orang lembut
469
00:40:55,625 --> 00:40:58,208
dan kacak seperti saya
apa yang mereka akan lakukan di penjara, bukan?
470
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
Encik. Sharma, saya datang untuk
berdamai di luar mahkamah.
471
00:41:04,416 --> 00:41:07,041
Tidak, kami tidak mahu berdamai.
472
00:41:07,125 --> 00:41:09,208
Ini kes penipuan.
473
00:41:09,291 --> 00:41:11,125
Dia sudah membuat keputusan
474
00:41:11,208 --> 00:41:13,291
ini peringatan kepada orang lain.
475
00:41:13,375 --> 00:41:16,208
Tuan, saya minta maaf. Awak seperti ayah saya.
476
00:41:16,291 --> 00:41:19,083
- Maafkan anak ini...
- Pergilah! awak? anak?
477
00:41:19,166 --> 00:41:22,291
Berapa banyak awak makan sehari?
Tengok perut buncit ni.
478
00:41:23,041 --> 00:41:24,750
Saya akan pastikan dia berada di penjara.
479
00:41:25,208 --> 00:41:27,541
Semua bukti menentangnya. Mari pergi.
480
00:41:27,625 --> 00:41:29,625
- Jumpa awak di mahkamah.
- Tolong...
481
00:41:30,666 --> 00:41:32,041
Apakah bukti yang awak katakan?
482
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
siapa awak
483
00:41:36,708 --> 00:41:38,166
Adakah awak telah membaca dokumen bukti?
484
00:41:39,125 --> 00:41:40,791
- Biar saya baca.
- Hey...
485
00:41:42,125 --> 00:41:43,041
- Dengar...
- Hey!
486
00:41:43,125 --> 00:41:44,500
Perkara 11.
487
00:41:44,583 --> 00:41:46,208
Apa yang disebut dalam memo tersebut ialah
488
00:41:46,291 --> 00:41:49,750
polis merampas 30 kotak
iPad palsu dari kedai kawan saya.
489
00:41:49,833 --> 00:41:52,666
Ya, mencuri iPad palsu adalah satu jenayah.
490
00:41:52,750 --> 00:41:55,750
Ya, tetapi dalam memo rampasan
tiada iPad palsu ditemui,
491
00:41:55,833 --> 00:41:57,875
tetapi kadbo iPad itu palsu!
492
00:42:03,125 --> 00:42:04,666
JUMLAH 30. TABLET KOTAK TIRUAN
493
00:42:04,750 --> 00:42:06,125
Kawan saya seorang peniaga barangan lusuh.
494
00:42:07,041 --> 00:42:09,125
Awak mendapat kotak kadbod kosong
di kedai barangan lusuh.
495
00:42:11,458 --> 00:42:13,041
Ini bukan kes penipuan.
496
00:42:13,750 --> 00:42:14,750
Dia betul?
497
00:42:15,375 --> 00:42:17,291
Bersetuju secara senyap di luar mahkamah
498
00:42:17,375 --> 00:42:19,208
atau hanya kotak kadbod kosong di mahkamah.
499
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
Mari pergi!
500
00:42:22,541 --> 00:42:24,500
- Dia betul?
- Dengar, tuan!
501
00:42:26,541 --> 00:42:28,541
Saya setuju perut kawan saya buncit,
502
00:42:29,583 --> 00:42:30,708
tetapi dia makan rotinya dengan bermaruah!
503
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
Dua minggu?
504
00:42:38,166 --> 00:42:40,291
Walau bagaimanapun, awak pergi ke Mumbai selama tiga hari!
505
00:42:40,375 --> 00:42:43,541
Ya, untuk perjumpaan kampus.
Kemudian, saya terus ke Dubai.
506
00:42:43,625 --> 00:42:46,000
Maksubnya awak tak datang
pembukaan projek saya minggu depan?
507
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
Kenapa tiba-tiba pergi Dubai?
508
00:42:48,625 --> 00:42:50,833
Ulang tahun perkahwinan ibu saya yang kesepuluh.
509
00:42:50,916 --> 00:42:54,250
Sudah empat tahun saya tidak berjumpa dengannya.
Dia tidak akan menjangkakannya.
510
00:42:54,333 --> 00:42:55,833
Ia akan menjadi kejutan manis untuknya.
511
00:42:57,333 --> 00:42:59,166
Awak patut ikut saya.
512
00:43:00,041 --> 00:43:01,583
Boleh awak beritahu ibu tentang hubungan kita.
513
00:43:02,500 --> 00:43:05,500
Apa? Ibu awak tidak tahu tentang kita?
514
00:43:05,583 --> 00:43:06,875
Sudah tentu tidak.
515
00:43:06,958 --> 00:43:10,958
Dia menghantar saya gambar lelaki setiap hari.
Bakal suami, awak tahu?
516
00:43:12,125 --> 00:43:13,125
Tengok...
517
00:43:14,708 --> 00:43:15,958
Gambar ini, seorang doktor.
518
00:43:17,666 --> 00:43:20,750
Adakah benar? Wah!
519
00:43:20,833 --> 00:43:22,791
Pakar bedah jantung Australia!
520
00:43:23,541 --> 00:43:25,541
- Wah! Mengagumkan!
-Arjun...
521
00:43:26,000 --> 00:43:29,708
Dia kelihatan agak tua, botak.
Awak layak mendapat yang lebih baik, Jahnvi.
522
00:43:29,791 --> 00:43:32,333
- Mana telefon bimbit saya.
- Dengar cakap saya. Seketika.
523
00:43:32,416 --> 00:43:36,458
Seterusnya, seorang jurubank pelaburan di Kanada.
524
00:43:36,541 --> 00:43:38,166
Jurubank, membosankan. tidak...
525
00:43:38,250 --> 00:43:39,916
- Arjun, mana telefon saya!
- Tunggu.
526
00:43:40,000 --> 00:43:44,666
Semak yang ini.
Rehaan Khan, pelakon yang bercita-cita tinggi.
527
00:43:45,666 --> 00:43:48,333
Hobinya memasak, bersantai,
dan menonton filem.
528
00:43:48,416 --> 00:43:49,791
Jahnvi, filem!
529
00:43:49,875 --> 00:43:52,250
Ini dia. Awak kena kahwin dengan dia.
Tunggu, Jahnvi.
530
00:43:53,541 --> 00:43:55,625
Jika awak tidak menyukai lelaki ini, cari yang lain!
531
00:43:57,875 --> 00:44:00,083
Awak senyapkan peguam itu!
532
00:44:02,750 --> 00:44:04,291
Awak hebat!
533
00:44:04,375 --> 00:44:06,500
Penipuan, penyelewengan...
534
00:44:06,583 --> 00:44:09,208
Awak juga seorang peguam hari ini.
535
00:44:10,250 --> 00:44:11,583
Dari mana awak belajar ini?
536
00:44:13,125 --> 00:44:14,500
Adakah awak memuji atau mengejek?
537
00:44:15,041 --> 00:44:16,666
Saya memuji awak, kawan.
538
00:44:17,750 --> 00:44:20,375
Pada masa kini, orang teragak-agak untuk membantu orang lain.
539
00:44:21,333 --> 00:44:23,000
awak adalah tuhan saya.
540
00:44:23,916 --> 00:44:26,500
Tiada apa yang boleh menyakiti saya
asalkan awak bersama saya.
541
00:44:37,541 --> 00:44:38,916
Awak bekerja untuk siapa?
542
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Isteri awak.
543
00:44:48,166 --> 00:44:50,500
Awak salah sasaran.
544
00:44:52,583 --> 00:44:54,166
Saya melakukan apa yang isteri awak suruh.
545
00:45:01,375 --> 00:45:03,666
Ronnie!
546
00:45:04,791 --> 00:45:07,083
Kita menghadapi masalah kerana ATM itu!
547
00:45:15,333 --> 00:45:16,333
Hai bang.
548
00:45:18,291 --> 00:45:19,375
Beri saya rokok.
549
00:45:31,333 --> 00:45:32,791
Teryata awak!
550
00:45:34,500 --> 00:45:36,458
Awak telah diperbodohkan semalam.
551
00:45:38,500 --> 00:45:40,083
Awak tahu lidah terbelah?
552
00:45:41,208 --> 00:45:44,250
Lidah masih berfungsi
walaupun dibelah dua.
553
00:45:45,458 --> 00:45:48,125
Jelas sekali awak mengambilnya dalam hati.
554
00:45:57,000 --> 00:45:59,083
Awak sepatutnya menyelesaikan tugasan awak
555
00:45:59,166 --> 00:46:01,583
sebelum mengacau saya.
556
00:46:03,500 --> 00:46:05,750
Pernahkah awak melihat tanda harga ini?
557
00:46:06,416 --> 00:46:09,375
Ia telah diluluskan dan diperakui
seluruh Delhi.
558
00:46:11,291 --> 00:46:16,000
Saya akan menjual organ itu satu persatu
dan mendapatkan semula wang saya.
559
00:46:21,500 --> 00:46:24,708
Saya juga akan menjual lemak ini
sebagai bunga!
560
00:46:25,583 --> 00:46:26,583
Tidak mengapa?
561
00:46:54,916 --> 00:46:57,958
Kenapa awak pandang saya? Tangkap dia!
562
00:47:12,916 --> 00:47:14,125
563
00:47:54,791 --> 00:47:55,791
bangsat!
564
00:48:26,750 --> 00:48:27,750
Chaddie!
565
00:48:31,333 --> 00:48:32,333
Chaddie!
566
00:48:39,125 --> 00:48:40,125
Chaddie!
567
00:48:40,541 --> 00:48:41,541
Chaddie!
568
00:48:42,291 --> 00:48:43,291
Chaddi.
569
00:48:44,708 --> 00:48:45,708
Chaddi.
570
00:48:55,125 --> 00:48:57,375
Saya akan beri awak tujuh hari.
571
00:48:57,458 --> 00:49:00,750
Awak berkata dua juta,
jadi awak perlu memberi saya dua juta.
572
00:49:03,041 --> 00:49:04,250
Kenapa hanya dua juta?
573
00:49:04,333 --> 00:49:05,916
Demi Chaddi, saya akan berikan 2.5.
574
00:49:06,625 --> 00:49:07,750
Betul ke?
575
00:49:07,833 --> 00:49:10,458
Kerana awak bertanya,
Anggaplah kita bersetuju.
576
00:49:14,750 --> 00:49:18,041
- Aduh!
- Belakang saya!
577
00:49:19,250 --> 00:49:20,333
Kita sudah ditakdirkan, Ronnie!
578
00:49:20,416 --> 00:49:21,916
Di manakah awak nak mendapatkan 2.5 juta?
579
00:50:05,666 --> 00:50:06,833
Boleh saya bantu puan?
580
00:50:08,166 --> 00:50:09,166
awak buat apa kat sini?
581
00:50:11,416 --> 00:50:12,416
Awak datang?
582
00:50:12,708 --> 00:50:16,791
- Terima kasih!
- Apa...
583
00:50:16,875 --> 00:50:19,166
Hei, rilek.
584
00:50:19,625 --> 00:50:20,625
Saya tidak mengambil bahagian,
585
00:50:21,416 --> 00:50:23,250
hanya membawa awak ke pintu pagar.
586
00:50:23,333 --> 00:50:25,708
Apa? kenapa?
587
00:50:27,833 --> 00:50:29,125
Saya ingin bercakap dengan awak.
588
00:50:31,250 --> 00:50:32,250
Ayuh.
589
00:50:40,083 --> 00:50:40,958
Beritahu saya sekarang.
590
00:50:41,041 --> 00:50:42,666
Saya tidak suka cawan teh tembikar.
591
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
saya benci.
592
00:50:46,708 --> 00:50:48,166
Terasa kotor di mulut saya.
593
00:50:51,000 --> 00:50:53,291
Dan filem luar negara
yang awak ajak saya tonton...
594
00:50:54,333 --> 00:50:57,166
Bagi saya ia membosankan.
Bagaimana awak boleh menontonnya?
595
00:51:00,166 --> 00:51:03,250
Sejak awak tunjukkan saya
bakal suami...
596
00:51:05,500 --> 00:51:07,750
Saya fikir mungkin
ada sesuatu yang lebih baik untuk awak.
597
00:51:09,416 --> 00:51:11,833
Awak tahu keajaiban...
598
00:51:11,916 --> 00:51:15,333
tiada getaran
kita dicipta untuk satu sama lain.
599
00:51:16,041 --> 00:51:18,083
Awak datang ke sini hanya untuk ini?
600
00:51:19,125 --> 00:51:21,458
Tidak perlu datang ke sini
menunjukkan pandangan yang menyedihkan!
601
00:51:23,541 --> 00:51:26,708
Biar saya beritahu...
Saya rasa selesa hanya dengan awak.
602
00:51:35,125 --> 00:51:36,208
Soalannya...
603
00:51:39,875 --> 00:51:41,750
Saya akan buat awak rasa macam dirumah
selamanya?
604
00:52:07,250 --> 00:52:08,250
saya sayang awak.
605
00:52:09,291 --> 00:52:10,291
saya sayang awak.
606
00:52:12,291 --> 00:52:15,416
Dengar, saya membeli cincin,tapi
tertinggal ketika perjalanan kesini.
607
00:52:16,625 --> 00:52:17,750
Saya mahu ini menjadi sempurna!
608
00:52:19,375 --> 00:52:21,833
Tidak mengapa. Berikannya apabila saya kembali.
609
00:52:22,375 --> 00:52:24,083
Pastikan soalan itu betul.
610
00:52:31,708 --> 00:52:33,333
Peluang terakhir untuk menaiki kapal terbang.
611
00:52:33,916 --> 00:52:34,916
Cuba pertimbangkan.
612
00:52:42,791 --> 00:52:43,833
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
613
00:53:03,458 --> 00:53:06,416
Menjeling tidak mengubah nasib,
atau pun kad.
614
00:53:06,500 --> 00:53:09,208
Saya tidak menjeling, hanya memerhati.
615
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
Ayuh, tunjukkan pada saya.
616
00:53:55,833 --> 00:53:56,875
Hey tunggu!
617
00:53:59,291 --> 00:54:00,500
Berikan kepada pemandu beca.
618
00:54:09,750 --> 00:54:12,625
Pah lagumana?
619
00:54:16,666 --> 00:54:20,250
Saya dah cakap,duit saya ada
dalam 200 ribu tu.
620
00:54:21,208 --> 00:54:23,291
Saya tidak mahu masuk campur akan
urusan Lakhani.
621
00:54:24,875 --> 00:54:27,541
Kembalikan wang itu kepada saya, kerana ia adalah milik saya.
622
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
Lelaki gemuk itu bertuah.
623
00:54:32,875 --> 00:54:34,333
Saya hampir menang tadi.
624
00:54:34,583 --> 00:54:35,833
Tutup mulut awak!
625
00:54:37,250 --> 00:54:38,875
Kita dalam masalah.
626
00:54:40,125 --> 00:54:42,541
Kita kehilangan semua yang kita miliki...
627
00:54:45,208 --> 00:54:46,541
dan awak mengambil berat tentang diri awak.
628
00:54:59,416 --> 00:55:00,416
Chaddie?
629
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Chaddie!
630
00:55:19,333 --> 00:55:22,333
Awak telah kehilangan wang itu.
631
00:55:22,916 --> 00:55:25,541
Adakah awak mula mencari jalan
untuk selesaikannya pada masa ini?
632
00:55:25,958 --> 00:55:27,166
Masih ada dua hari lagi.
633
00:55:27,250 --> 00:55:32,041
Apa yang awak buat dalam tempoh lima hari yang lalu?
634
00:55:32,125 --> 00:55:33,916
Adakah awak merancang untuk mengemis
untuk wang dalam dua hari ini?
635
00:55:35,166 --> 00:55:36,375
Urusan awak adalah dengan saya.
636
00:55:36,458 --> 00:55:41,333
Ya, kerana awak tidak peduli
tentang hidup awak sendiri,
637
00:55:41,833 --> 00:55:43,916
Saya rasa awak patut risau tentang kawan awak.
638
00:55:45,041 --> 00:55:50,625
Serahkan wang dalam masa dua hari,
atau rakan awak akan dicincang.
639
00:55:50,708 --> 00:55:52,583
Faham? Tutup sekarang!
640
00:56:04,416 --> 00:56:06,875
641
00:56:08,416 --> 00:56:10,000
kawan-kawan!
642
00:56:10,083 --> 00:56:14,208
Semua unit di Fifth Avenue Condos
telah dijual dalam 48 jam!
643
00:56:16,791 --> 00:56:19,458
Ini untuk tetamu kehormat, Arjun!
644
00:56:22,333 --> 00:56:23,666
Terima kasih kepada kamu semua,
645
00:56:23,750 --> 00:56:26,333
tetapi pujian ini adalah untuk kita semua.
646
00:56:26,416 --> 00:56:28,458
Jadi, tepukkan kepada kamu semua!
647
00:56:32,916 --> 00:56:33,916
Ya, kawan.
648
00:56:35,083 --> 00:56:36,458
Bolehkah awak memberi saya wang?
649
00:56:37,000 --> 00:56:38,166
Ia mengambil masa seminggu.
650
00:56:38,250 --> 00:56:40,166
Semak deposit awak, lihat kandungannya.
651
00:56:40,250 --> 00:56:43,750
Awak sepatutnya bertanya lebih awal.
Saya baru bayar bil.
652
00:56:46,916 --> 00:56:50,166
- Saya akan kembali dalam dua hari.
- Apakah jaminan awak?
653
00:56:52,666 --> 00:56:56,083
Perniagaan saya tidak berjalan lancar.
Mengapa tidak bertanya kepada Titoo?
654
00:56:56,166 --> 00:56:59,125
Mengapa awak bermain-main dengan Lakhani?
655
00:56:59,208 --> 00:57:01,166
Tiada siapa yang akan memberi awak wang.
656
00:57:03,958 --> 00:57:04,958
Maafkan saya.
657
00:57:05,750 --> 00:57:08,125
Kawan-kawan, saya pergi dulu.
658
00:57:08,208 --> 00:57:10,250
Apa? Ini majlis kamu, kawan.
659
00:57:10,333 --> 00:57:13,166
Saya ada temu janji penting esok pagi.
660
00:57:13,875 --> 00:57:16,333
Teruskan sahaja, pastikan semua orang pulang dalam keadaan mabuk.
661
00:57:16,875 --> 00:57:18,041
- Setuju?
- Baik.
662
00:57:18,125 --> 00:57:19,500
- Jumpa awak.
- Selamat tinggal.
663
00:57:19,583 --> 00:57:20,666
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
664
00:57:20,750 --> 00:57:22,583
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
665
01:00:02,750 --> 01:00:04,625
HARI INI
666
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
Letak dalam gudang.
667
01:00:15,125 --> 01:00:16,458
Tuan, adakah mereka kembar?
668
01:00:18,958 --> 01:00:20,500
Nama mereka berbeza.
669
01:00:21,666 --> 01:00:23,000
Satu Sehgal, satu Rana.
670
01:00:23,083 --> 01:00:28,083
SELAMAT DATANG KE BALAI POLIS
VANSANT NAGAR
671
01:00:34,166 --> 01:00:35,750
- Hei, Biju!
- Ya, Dhiru bercakap
672
01:00:35,833 --> 01:00:38,416
- Bolehkah awak datang ke balai?
- Sekarang?
673
01:00:39,208 --> 01:00:40,208
Ya sekarang.
674
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Cepat.
675
01:00:48,916 --> 01:00:50,333
Di manakah awak berada pada malam kedua?
676
01:00:54,166 --> 01:00:55,166
Chaddie...
677
01:00:57,083 --> 01:00:58,458
Tidak bertanya apa yang awak pakai.
678
01:00:59,416 --> 01:01:00,416
awak kat mana?
679
01:01:02,375 --> 01:01:03,375
Chaddi...
680
01:01:07,666 --> 01:01:09,291
Biar saya habiskan cakap saya.
681
01:01:10,333 --> 01:01:12,958
Chaddi ialah nama kawan saya.
Saya di kedai.
682
01:01:14,708 --> 01:01:15,708
Tulis alamat.
683
01:01:17,083 --> 01:01:21,666
Kedai Elektronik Chimanlal,
nombor 39, Pasar Gaffar.
684
01:01:22,041 --> 01:01:27,083
Nombor telefon 98211096.
685
01:01:32,416 --> 01:01:33,416
Hei, kawan...
686
01:01:37,000 --> 01:01:39,166
pelik selera awak...
687
01:01:39,250 --> 01:01:41,000
bawa sapu tangan perempuan!
688
01:01:41,750 --> 01:01:43,541
Bolehkah awak membawa gincu dan alat solek juga?
689
01:01:58,458 --> 01:02:00,250
Hantar ke makmal untuk ujian DNA.
690
01:02:04,500 --> 01:02:06,041
Macam mana awak kenal Aakash?
691
01:02:06,625 --> 01:02:07,833
Dia suami awak?
692
01:02:07,916 --> 01:02:11,083
Hey! Jawab dengan jujur, atau...
693
01:02:11,166 --> 01:02:13,875
Atau apa? Dia pukul saya?
694
01:02:13,958 --> 01:02:15,541
Awak banyak bercakap!
695
01:02:19,541 --> 01:02:21,958
DK Basu lawan
Negeri Bengal Barat!
696
01:02:22,708 --> 01:02:24,500
Undang-undang yang dikawal oleh Mahkamah Agung
697
01:02:24,583 --> 01:02:27,250
melarang penyalahgunaan
banduan dan suspek jenayah.
698
01:02:31,041 --> 01:02:32,041
Dia cakap apa?
699
01:02:33,041 --> 01:02:36,333
Mendera banduan secara fizikal
adalah satu kesalahan jenayah.
700
01:02:37,000 --> 01:02:37,916
awak...
701
01:02:38,000 --> 01:02:40,333
Ramsagar Yadav menentang UP State.
702
01:02:40,416 --> 01:02:43,625
Orang yang mengalami keganasan
dalam tahanan tanpa saksi
703
01:02:43,708 --> 01:02:45,791
kecuali polis.
704
01:02:46,708 --> 01:02:49,041
Dalam keadaan itu, ia bukan sahaja penyerang
705
01:02:49,125 --> 01:02:51,291
tetapi semua pegawai di pejabat itu
706
01:02:51,375 --> 01:02:52,666
dianggap rakan sejenayah!
707
01:02:54,958 --> 01:02:56,125
Dia seperti seorang peguam.
708
01:02:56,916 --> 01:02:58,333
Kita boleh mendapat masalah.
709
01:03:00,750 --> 01:03:02,166
Rathi, pukul dia.
710
01:03:04,416 --> 01:03:05,416
Gupta, pukul dia.
711
01:03:06,583 --> 01:03:07,833
Ayuh!
712
01:03:09,500 --> 01:03:10,500
Kau...
713
01:03:11,291 --> 01:03:13,625
Nilabati Behera versus
Negeri Odisha.
714
01:03:14,166 --> 01:03:18,000
Jika kesan kecederaan ditemui
pada mayat suspek semasa ditahan,
715
01:03:18,083 --> 01:03:20,000
maka dia berhak mendapat pampasan.
716
01:03:23,250 --> 01:03:25,333
Kalian akan digantung sementara saya mendapatnya
717
01:03:25,416 --> 01:03:27,541
pampasan dua hingga empat ratus ribu.
718
01:03:33,250 --> 01:03:34,791
Boleh saya minta sapu tangan lagi?
719
01:03:44,208 --> 01:03:45,208
Ada apa, Dhiru?
720
01:03:45,750 --> 01:03:46,750
Jom, saya tunjukkan.
721
01:03:47,541 --> 01:03:49,375
- Adakah awak ingat Arjun Sehgal?
- Ya.
722
01:03:55,375 --> 01:03:57,000
Dia adalah suspek kes pembunuhan.
723
01:03:58,416 --> 01:04:00,500
Kami menemui gambarnya dari tempat kejadian.
724
01:04:01,416 --> 01:04:03,625
Wah, awak bertuah. Jom minum.
725
01:04:05,208 --> 01:04:07,166
Datang dan lihat. Mari.
726
01:04:15,625 --> 01:04:16,750
Dia sangat serupa.
727
01:04:18,125 --> 01:04:19,416
Faham masalah saya sekarang?
728
01:04:20,125 --> 01:04:21,583
Gambar ini tidak berguna lagi.
729
01:04:21,666 --> 01:04:23,000
Saya faham, Biju.
730
01:04:23,083 --> 01:04:24,416
Berikan saya penyelesaian.
731
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
Awak seorang peguam.
732
01:04:25,708 --> 01:04:29,708
Awak tahu, saya telah mencari peluang selama lapan tahun
untuk menangkap Arjun.
733
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
Saya akan bersara dalam masa dua bulan.
Ini peluang saya.
734
01:04:33,708 --> 01:04:37,250
Lebih baik bersara dengan bermaruah
daripada digantung kerana sesuatu yang bodoh.
735
01:04:37,333 --> 01:04:38,333
Sial!
736
01:04:42,250 --> 01:04:43,250
Biju...
737
01:04:44,041 --> 01:04:47,333
cubalah untuk faham. carilah jalan.
738
01:04:47,708 --> 01:04:49,333
Siapa yang menahan suspek yang lain?
739
01:04:49,416 --> 01:04:50,666
Polis Sempadan. kenapa?
740
01:04:51,416 --> 01:04:53,541
Iaitu, mereka
sudah merekodkan penahanannya.
741
01:04:54,083 --> 01:04:55,083
Jom buat macam ni.
742
01:04:55,541 --> 01:04:57,958
Kosongkan rekod penahanan Arjun,
743
01:04:58,041 --> 01:05:00,250
jadi tiada rekod
dia diletakkan di sini.
744
01:05:00,333 --> 01:05:01,333
Lepas tu?
745
01:05:01,416 --> 01:05:05,458
Dengar, Jumaat sudah berakhir,
Mahkamah Sabtu dan Ahad ditutup.
746
01:05:05,541 --> 01:05:08,833
Hakim menerima aduan hujung minggu,
tapi biarlah saya uruskan.
747
01:05:09,208 --> 01:05:12,666
Jika tiada bukti di mahkamah,
jaminan akan disahkan.
748
01:05:14,125 --> 01:05:16,583
Jadi, awak mempunyai sehingga pagi Isnin.
749
01:05:16,666 --> 01:05:20,250
Cari bukti terhadap Arjun
sebanyak yang awak boleh dalam dua hari ini.
750
01:05:20,333 --> 01:05:22,625
Hanya dua hari.
751
01:05:27,458 --> 01:05:29,333
ARJUN SEHGAL
SOORAJ RANA
752
01:05:29,416 --> 01:05:33,416
Siapa agaknya pembunuhnya, puan?
Arjun atau Sooraj?
753
01:05:52,125 --> 01:05:53,875
- Saya tidak berasa sihat.
- Awak tahu...
754
01:05:53,958 --> 01:05:55,750
-dia tidak bersosial.
-Saya tidak tahu
755
01:05:55,833 --> 01:05:57,916
Ia adalah objek tajam dan runcing...
756
01:05:58,000 --> 01:05:59,958
Bukan Uber atau Ola, tiada butiran.
757
01:06:00,041 --> 01:06:02,708
Peronda Sempadan menangkapnya...
Puan, ACP panggil.
758
01:06:05,125 --> 01:06:07,541
Satu pembunuh,
dua suspek yang serupa.
759
01:06:10,125 --> 01:06:11,583
Mereka sepatutnya di mahkamah pada hari Isnin,
760
01:06:12,916 --> 01:06:15,166
bermakna kita hanya ada hari sabtu dan ahad
761
01:06:15,833 --> 01:06:18,208
untuk mengetahui
Arjun atau Sooraj dalam gambar ini.
762
01:06:19,666 --> 01:06:22,708
Rathi, pastikan mereka
tiada siapa yang melawat.
763
01:06:24,125 --> 01:06:28,000
Gupta, jangan beri mereka makan
atau minum sehingga mereka memberitahu perkara sebenar.
764
01:06:28,083 --> 01:06:30,041
- Baik tuan.
- Yang paling penting...
765
01:06:31,291 --> 01:06:33,833
mereka tidak dapat melihat satu sama lain.
766
01:06:34,250 --> 01:06:35,791
Atau ia akan menjadi lebih rumit.
767
01:06:37,750 --> 01:06:39,625
- Adakah awak faham?
- Paham tuan!
768
01:06:40,125 --> 01:06:41,125
Lekas.
769
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Buka pakaian awak.
770
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
Buka pakaian awak.
771
01:07:01,083 --> 01:07:02,083
Dari mana datangnya luka awak?
772
01:07:09,583 --> 01:07:11,166
Saya tercalar di tapak pembinaan.
773
01:07:18,958 --> 01:07:19,958
Buka pakaian awak.
774
01:07:23,458 --> 01:07:25,833
Hei, jangan melampau.
775
01:07:25,916 --> 01:07:26,916
Tanggalkan baju dulu.
776
01:07:39,458 --> 01:07:40,458
Dari mana datangnya luka ini?
777
01:07:46,666 --> 01:07:48,083
Saya menunggang motosikal selepas mabuk
778
01:07:49,333 --> 01:07:50,625
dan hilang kawalan.
779
01:07:57,541 --> 01:08:00,500
Padankan gambar luka ini
dengan profil senjata pembunuhan.
780
01:08:00,583 --> 01:08:01,583
Ya puan.
781
01:08:03,625 --> 01:08:05,958
Cik. Shivani, apa khabar awak?
782
01:08:06,541 --> 01:08:07,666
Apa khabar semua?
783
01:08:08,666 --> 01:08:11,666
Gembira mendengar daripada awak.
784
01:08:12,208 --> 01:08:14,166
Pernahkah awak melihat gambar tempat kejadian jenayah?
785
01:08:14,875 --> 01:08:16,083
Bincang kerja lagi.
786
01:08:17,166 --> 01:08:18,791
Saya belum melihat gambar itu lagi,
787
01:08:18,875 --> 01:08:21,541
tetapi saya akan memberi awak sesuatu yang lebih baik!
788
01:08:21,958 --> 01:08:26,208
Kami menemui sampel rambut pada mangsa,
Kuku Aakash Sardana...
789
01:08:26,833 --> 01:08:31,041
dan sampel DNA
tidak sepadan dengan kenalan Aakash.
790
01:08:31,458 --> 01:08:33,791
- Ia mungkin DNA si pembunuh!
- Ya.
791
01:08:34,375 --> 01:08:36,625
Hantar sampel DNA suspek.
792
01:08:36,708 --> 01:08:38,458
Saya selesaikan kes ini dalam masa dua minit
793
01:08:38,541 --> 01:08:40,625
dan memberi awak pingat kehormatan.
794
01:08:40,708 --> 01:08:42,500
Adakah awak gila?
795
01:08:42,583 --> 01:08:43,958
Sampel telah dihantar lama dah.
796
01:08:47,625 --> 01:08:49,125
Saya tidak menerima apa-apa pun.
797
01:08:50,083 --> 01:08:52,916
Di mana awak akan membawa saya?
selepas saya sampai di sana?
798
01:08:53,000 --> 01:08:57,250
Saya akan bawa awak jalan-jalan.
799
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
Percayalah.
800
01:09:02,083 --> 01:09:03,083
Maaf puan.
801
01:09:03,375 --> 01:09:04,750
Saya pergi sekarang.
802
01:09:07,000 --> 01:09:10,041
Encik. Chhaba, saya akan hantar sekarang,
dan memerlukan keputusan hari ini.
803
01:09:10,666 --> 01:09:12,208
KOTAK BUKTI
804
01:09:24,125 --> 01:09:26,708
Kenapa dia menyalak kepada mereka berdua?
Dia terlatih, kan?
805
01:09:26,791 --> 01:09:29,666
Saya tidak tahu, tuan.
Saya tidak tahu sama ada sampel itu telah diusik
806
01:09:29,750 --> 01:09:31,541
atau bau kedua-dua suspek dikesan.
807
01:09:32,541 --> 01:09:36,125
Encik Rathi, kita perlu mencari kaitan
dua lelaki ini dan Aakash.
808
01:09:36,208 --> 01:09:38,166
Jumpa saya di rumah Aakash sejam lagi.
809
01:09:39,083 --> 01:09:40,958
Adakah awak kenal dia?
810
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
Tidak, puan.
811
01:09:44,458 --> 01:09:47,416
Tak pernah dengar nama
Arjun Sehgal dan Sooraj Rana?
812
01:09:48,666 --> 01:09:49,666
Tidak, puan.
813
01:09:50,708 --> 01:09:51,708
Pernahkah kamu jumpa dia?
814
01:09:52,416 --> 01:09:54,208
- Tidak tuan.
815
01:09:56,041 --> 01:09:56,958
Mari pergi.
816
01:09:57,041 --> 01:09:58,666
Adakah awak mengenali orang ini?
817
01:10:01,083 --> 01:10:03,083
- Tidak, puan. Adakah dia?
818
01:10:03,166 --> 01:10:04,375
Kami masih menyiasatnya.
819
01:10:05,125 --> 01:10:08,416
Tak pernah dengar nama
Arjun Sehgal dan Sooraj Rana?
820
01:10:09,708 --> 01:10:12,333
Sooraj Rana... Tidak.
821
01:10:13,583 --> 01:10:15,166
Jika saya tahu apa-apa, saya akan memberitahu awak.
822
01:10:23,833 --> 01:10:25,041
Saya baru nampak.
823
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
Ada apa puan?
824
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
Terdapat pembunuhan tengah malam Rabu.
825
01:10:30,333 --> 01:10:31,708
Ada gambar pembunuh.
826
01:10:33,666 --> 01:10:34,791
Awak kenal dia, kan?
827
01:10:36,333 --> 01:10:39,083
Ronnie? Pembunuh?
828
01:10:46,583 --> 01:10:49,375
Tidak, puan! Mustahil! Pembunuh...
829
01:10:49,458 --> 01:10:51,041
Kami mabuk, melalui sana malam Rabu.
830
01:10:51,125 --> 01:10:54,166
Ia adalah minggu perayaan kami.
831
01:10:54,833 --> 01:10:56,041
Apa yang awak raikan?
832
01:11:00,333 --> 01:11:01,375
Cakap!
833
01:11:05,000 --> 01:11:07,625
Saya hampir kehilangan kedai saya...
834
01:11:08,583 --> 01:11:09,666
tetapi Ronnie membantu.
835
01:11:10,250 --> 01:11:11,500
Cara? Dia memberi wang?
836
01:11:12,583 --> 01:11:14,083
Bagaimana dia mendapat wang?
837
01:11:14,916 --> 01:11:16,625
Dia membantu saya memenangi kes itu.
838
01:11:17,541 --> 01:11:20,250
Dia datang dengan beberapa perkara
yang menjadi pening bagi peguam.
839
01:11:23,583 --> 01:11:25,625
Puan, kami telah bertanya kepada jiran.
840
01:11:25,708 --> 01:11:27,416
Mereka kata dua orang ni penipu.
841
01:11:28,125 --> 01:11:30,250
Mereka sering keluar bandar.
842
01:11:30,333 --> 01:11:31,416
Tidak boleh dipercayai.
843
01:11:32,083 --> 01:11:33,166
844
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Berapa lama awak kenal dia?
845
01:11:40,125 --> 01:11:42,166
Jawab cepat!
846
01:11:42,250 --> 01:11:44,666
Dua tahun, puan.
847
01:11:45,208 --> 01:11:46,458
Apakah pekerjaan dia sebelum ini?
848
01:11:48,000 --> 01:11:50,708
Entahlah puan.
Kami tidak pernah membincangkan perkara itu.
849
01:11:54,875 --> 01:11:57,083
- Adakah awak melihat apa-apa, Encik Rathi?
- Apa?
850
01:11:57,166 --> 01:11:59,666
Dia ceria apabila memuji kawannya,
851
01:12:00,458 --> 01:12:04,541
tapi gagap bila sebut
pembunuhan. Terus perhatikan dia.
852
01:12:04,625 --> 01:12:06,083
Jangan biarkan dia terlepas
853
01:12:06,166 --> 01:12:07,375
Baik. Ya puan.
854
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
BILIK PUSAT KAMERA PENGAWASAN
855
01:12:09,333 --> 01:12:12,416
- Ya, Bhalla. Adakah awak menemui apa-apa?
- Ya puan.
856
01:12:13,250 --> 01:12:16,416
Ini adalah pergerakan telepon Aakash
sepanjang bulan ini,
857
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
dan ini telefon Arjun.
858
01:12:18,375 --> 01:12:19,791
Tiada penyilangan antara keduanya.
859
01:12:20,458 --> 01:12:23,750
Telefon Ronnie dan Chaddi
didaftarkan atas nama orang lain,
860
01:12:24,708 --> 01:12:26,291
dan mengunakan kad SIM pakai buang.
861
01:12:26,916 --> 01:12:29,083
Tiada sambungan lagi.
862
01:12:29,666 --> 01:12:32,041
Ada sesuatu di Facebook,
Instagram, atau media sosial lain?
863
01:12:32,125 --> 01:12:35,125
Tidak. Kami menyemak e-mel mereka,
tiada apa-apa.
864
01:12:37,041 --> 01:12:38,958
Arjun menyebut lokasi alibinya.
865
01:12:39,041 --> 01:12:41,833
ya. Jalan Noor Manzil.
Kami mempunyai rakaman.
866
01:12:43,166 --> 01:12:45,041
Ini adalah ketika kereta masuk...
867
01:12:47,708 --> 01:12:48,708
dan ini adalah apabila ia keluar.
868
01:12:50,375 --> 01:12:54,000
Jadi, jelas sekali, kereta itu
di Jalan Noor Manzil selama tiga jam.
869
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
Sudah sehari,
awak belum mendapat sebarang bukti!
870
01:13:01,583 --> 01:13:03,250
Di manakah laporan DNA dan forensik?
871
01:13:04,708 --> 01:13:06,000
Siapa nak cakap?
872
01:13:07,000 --> 01:13:08,375
Tuan, ada berita dari makmal.
873
01:13:09,083 --> 01:13:10,625
Laporan forensik mengambil masa.
874
01:13:11,208 --> 01:13:13,708
Jejak wang adalah petunjuk
motifnya mencuri.
875
01:13:13,791 --> 01:13:16,500
Gunakan pengetahuan akademik awak,
Cik. Mathur!
876
01:13:17,416 --> 01:13:18,583
Awak tak pandai buat kerja.
877
01:13:20,666 --> 01:13:21,666
Kesla!
878
01:13:24,916 --> 01:13:27,250
Hei, cakap!
879
01:13:32,708 --> 01:13:34,625
- Adakah dia telah beritahu semuanya?
- Belum lagi, tuan.
880
01:13:36,500 --> 01:13:38,083
Saya akan beri awak satu peluang terakhir.
881
01:13:39,416 --> 01:13:40,833
Kenapa awak bunuh Aakash?
882
01:13:41,500 --> 01:13:43,041
Saya tidak membunuh Aakash.
883
01:13:43,125 --> 01:13:45,666
- Kamu nih...
- Tunggu dulu kesla.
884
01:13:47,250 --> 01:13:48,416
Awak reka cerita yang bagus.
885
01:13:49,458 --> 01:13:51,541
Sebenarnya awaklah yang merekakan cerita.
886
01:13:53,458 --> 01:13:56,041
Namun, seperti dahulu,
cerita ini tidak berguna.
887
01:13:56,958 --> 01:13:57,958
Beraninya awak...
888
01:14:06,458 --> 01:14:08,708
Encik Rathi, ambil kunci kereta Arjun.
889
01:14:21,041 --> 01:14:23,875
dengar. Kami boleh lakukan ini sepanjang malam.
890
01:14:26,166 --> 01:14:28,375
Awak adalah orang yang mendapat manfaat jika awak mengaku.
891
01:14:32,000 --> 01:14:33,375
Tolong teruskan pukul saya...
892
01:14:35,333 --> 01:14:36,791
Saya tidak akan mengaku!
893
01:14:36,875 --> 01:14:37,916
Beraninya!
894
01:14:42,541 --> 01:14:43,541
dah rosak.
895
01:14:43,916 --> 01:14:45,000
Jack saya rosak.
896
01:14:45,916 --> 01:14:47,041
Arjun bercakap betul.
897
01:14:50,541 --> 01:14:51,541
Mari pergi.
898
01:14:56,291 --> 01:14:57,875
Mengikut Seksyen 42...
899
01:14:57,958 --> 01:14:58,875
Ya saya tahu.
900
01:14:58,958 --> 01:15:01,083
Walau bagaimanapun, kaedah ini tidak dapat dikesan.
901
01:15:01,166 --> 01:15:02,666
Teruskan, failkan tuntutan mahkamah.
902
01:15:06,750 --> 01:15:08,708
Kenapa awak keluar bandar semalam?
903
01:15:09,041 --> 01:15:10,458
kenapa? Apa salah ke?
904
01:15:12,875 --> 01:15:16,041
Pada malam pembunuhan itu,
awak mabuk di Pasar Gaffar
905
01:15:16,125 --> 01:15:18,708
dan hanya kawan awak yang menjadi saksi.
906
01:15:19,375 --> 01:15:23,958
Puan, jika awak tidak percayakan saya,
Awak boleh menjejaki lokasi telefon bimbit saya.
907
01:15:24,416 --> 01:15:25,416
pergi lakukannya.
908
01:15:26,041 --> 01:15:29,083
Semua Orang tahu
lokasi telefon bimbit boleh dikesan
909
01:15:29,166 --> 01:15:31,083
Saya pun tidak akan membawa telefon bimbit
kalau saya mahu pergi membunuh.
910
01:15:38,041 --> 01:15:39,208
Ini adalah peluang terakhir awak.
911
01:15:40,291 --> 01:15:41,583
- Ada apa-apa untuk dikatakan dalam pembelaan awak?
912
01:15:41,666 --> 01:15:43,916
Saya hanya manusia biasa bukannya sabun pencuci.
913
01:15:44,958 --> 01:15:46,458
Berapa kali saya perlu membuktikan
yang saya tidak bersalah?
914
01:16:12,416 --> 01:16:14,375
- Tuan.
- Di kedai barang kemas Kanchan...
915
01:16:16,125 --> 01:16:18,166
Sahkan maklumat ini.
916
01:16:26,791 --> 01:16:28,166
Encik Rathi, masuklah.
917
01:16:31,500 --> 01:16:32,500
Duduk.
918
01:16:34,833 --> 01:16:38,791
Mengapa Arjun berkata
ACP cuba perangkap dia?
919
01:16:40,333 --> 01:16:41,333
Puan...
920
01:16:45,333 --> 01:16:47,625
Ini urusan peribadi puan.
921
01:16:49,000 --> 01:16:52,833
Lapan tahun lalu,
Anak perempuan ACP lari bersama lelaki.
922
01:16:52,916 --> 01:16:54,750
Lelaki itu berbeza kasta,
923
01:16:55,375 --> 01:16:58,916
dan ACP sangat tegas
apabila berhadapan dengan kasta.
924
01:17:00,166 --> 01:17:03,416
Kawan yang membantu
mereka lari adalah...
925
01:17:04,458 --> 01:17:06,166
- Arjun?
- Ya puan.
926
01:17:06,625 --> 01:17:10,333
ACP dan rakan peguamnya
perangkap dia.
927
01:17:10,958 --> 01:17:13,958
Mereka membuat tuduhan penculikan
mendakwa gadis itu di bawah umur,
928
01:17:14,041 --> 01:17:17,125
dan lelaki itu menculiknya
dengan bantuan Arjun.
929
01:17:18,375 --> 01:17:21,125
Bagaimanapun, anak perempuan ACP ternyata seorang yang berani
930
01:17:21,208 --> 01:17:24,250
dan memberi keterangan memihak kepada Arjun
di mahkamah.
931
01:17:25,125 --> 01:17:29,541
Pada asasnya ACP
masih tidak tahu di mana anak perempuannya.
932
01:17:30,750 --> 01:17:33,208
Dia mahukan peluang untuk membalas dendam Arjun.
933
01:17:33,833 --> 01:17:38,083
Dia dah dapat sekarang,
jadi dia tidak akan melepaskannya.
934
01:17:49,583 --> 01:17:50,583
Hello.
935
01:17:50,625 --> 01:17:52,541
Kes Aakash sudah selesai, Pn. Shivani.
936
01:17:53,750 --> 01:17:55,208
DNA sepadan!
937
01:17:55,583 --> 01:17:57,791
Awak telah menangkap pembunuh itu
938
01:17:58,833 --> 01:18:01,083
DNA siapa? Arjun atau Sooraj?
939
01:18:01,500 --> 01:18:03,666
Adakah sampel itu daripada dua orang yang berbeza?
940
01:18:03,750 --> 01:18:06,958
ya. Dua suspek berbeza.
941
01:18:13,000 --> 01:18:16,291
Puan, datang ke makmal segera.
942
01:18:16,791 --> 01:18:19,583
Ini tidak boleh dijelaskan melalui telefon.
943
01:18:31,541 --> 01:18:34,375
Hei, bangun. Ini air, minum.
944
01:18:54,041 --> 01:18:55,500
Hei, bangun.
945
01:18:56,750 --> 01:18:59,291
Balai polis sunyi pagi.
946
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
Mari sini, duduk.
947
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
Jangan berani bergerak!
948
01:19:10,250 --> 01:19:12,041
Ayuh, bangun.
949
01:19:16,250 --> 01:19:18,291
Bangun, ayuh.
950
01:19:24,625 --> 01:19:26,291
Rathi, dapatkan dia! Hey!
951
01:20:20,750 --> 01:20:22,875
Puan, DNA ini ditemui di tempat kejadian...
952
01:20:23,708 --> 01:20:25,958
ini adalah contoh nombor satu,
yang terakhir awak hantar.
953
01:20:26,875 --> 01:20:27,875
Padanan yang sempurna!
954
01:20:27,916 --> 01:20:29,791
HASIL ANALISIS DNA
SOORAJ. R - 100% FIT
955
01:20:30,125 --> 01:20:31,958
Ini milik Roonie. Apa masalahnya?
956
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
Ini adalah sampel nombor dua.
957
01:20:37,750 --> 01:20:38,958
Ia juga sepadan dengan sempurna!
958
01:20:39,041 --> 01:20:40,833
HASIL ANALISIS DNA
ARJUN. S - 100% FIT
959
01:20:40,916 --> 01:20:41,916
Apa?
960
01:21:00,291 --> 01:21:01,875
Perkara yang paling mengejutkan
961
01:21:01,958 --> 01:21:04,541
kedua-dua sampel adalah 100 peratus
sepadan antara satu sama lain.
962
01:21:04,625 --> 01:21:06,958
HASIL ANALISIS DNA
SOORAJ. R - ARJUN. S - 100% FIT
963
01:21:07,041 --> 01:21:08,166
Bagaimana mungkin?
964
01:21:08,666 --> 01:21:11,541
walaupun DNA ayah dan anak
Tidak ada 100 peratus Sepadan,
965
01:21:11,625 --> 01:21:14,791
Puan,terdapat satu kes di mana
DNA sangat sepadan.
966
01:21:14,875 --> 01:21:17,000
Dalam kes kembar seiras.
967
01:22:08,166 --> 01:22:10,833
Hei, bawa dia. Bawa dia ke sana.
968
01:22:10,916 --> 01:22:12,166
Bawa dia ke sana!
969
01:22:13,375 --> 01:22:14,666
970
01:22:14,750 --> 01:22:15,833
- Marilah.
971
01:22:17,041 --> 01:22:18,416
- Marilah!
- Kunci dia didalam.
972
01:22:18,500 --> 01:22:19,500
Pergi!
973
01:22:22,041 --> 01:22:23,208
Tuan, apa masalahnya?
974
01:22:24,125 --> 01:22:25,500
Mereka kenal antara satu sama lain?
975
01:22:25,583 --> 01:22:27,166
- Saya akan menelefon Pn. Shivani...
- Jangan!
976
01:22:28,750 --> 01:22:29,750
Kita menelepon ACP.
977
01:22:30,333 --> 01:22:32,625
Suspek awak adalah kembar seiras?
978
01:22:34,583 --> 01:22:36,458
Sooraj dan saya adik beradik kembar.
979
01:22:36,541 --> 01:22:37,583
Kami adalah kembar...
980
01:22:43,291 --> 01:22:44,375
tetapi bukan saudara!
981
01:22:44,458 --> 01:22:48,000
Jadi, secara saintifik mustahil untuk ditentukan
982
01:22:48,541 --> 01:22:50,125
yang mana pembunuhnya.
983
01:22:50,208 --> 01:22:53,958
Ada satu yang berbeza
walaupun dalam kes kembar seiras.
984
01:22:54,666 --> 01:22:56,083
Cap jari!
985
01:22:57,583 --> 01:22:59,541
Kami telah memeriksa tempat kejadian...
986
01:22:59,625 --> 01:23:04,083
Puan, kamu tahu bagaimana keadaan polis
meneliti tempat kejadian.
987
01:23:04,541 --> 01:23:07,458
Biar saya hantar pasukan saya untuk menyemak semula.
988
01:23:08,000 --> 01:23:11,208
Walaupun hanya separuh daripada cap jari ditemui,
kes ditutup.
989
01:23:21,291 --> 01:23:22,875
Kamu periksa bilik utama.
990
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
Kamu semua naik.
991
01:23:25,750 --> 01:23:26,750
Ayuh, cepat!
992
01:23:29,708 --> 01:23:33,083
Semak cap jari sekali lagi?
Kamu tidak akan menemui apa-apa.
993
01:23:42,708 --> 01:23:44,583
Hei, sayang, apa khabar?
994
01:23:44,666 --> 01:23:47,083
Saya akan pergi ke Delhi dalam dua hari.
Kosongkan jadual awak
995
01:23:47,166 --> 01:23:49,291
Apa? Adakah awak datang?
996
01:23:49,375 --> 01:23:52,375
Dengar, cium saya sekarang.
997
01:23:52,458 --> 01:23:54,583
Hei, ada apa?
Sekejap!
998
01:23:54,666 --> 01:23:56,416
- Sekejap...
- Awak dari mana?
999
01:23:56,500 --> 01:23:58,500
Adakah awak berada di luar jangkauan?
1000
01:23:59,166 --> 01:24:00,333
Saya keluar dulu. Tunggu.
1001
01:24:05,125 --> 01:24:08,000
ACP YADAV
1002
01:24:10,791 --> 01:24:11,875
Ini lebih baik.
1003
01:24:12,458 --> 01:24:14,250
Tiada apa-apa di sini. Masuklah.
1004
01:24:16,916 --> 01:24:19,666
Ya... ini bagus.
1005
01:24:19,750 --> 01:24:21,791
- Baik!
- Boleh.
1006
01:24:22,416 --> 01:24:23,416
Isyaratnya bagus...
1007
01:24:24,000 --> 01:24:27,166
Jangan uji kesabaranku,
Saya tidak akan menghubungi awak lagi.
1008
01:24:32,458 --> 01:24:35,541
Jangan merajuk,
Saya hanya mengusik awak sedikit
1009
01:24:35,625 --> 01:24:37,291
Awak akan sentiasa ingat
Encik Gupta!
1010
01:24:37,958 --> 01:24:38,958
Ya puan?
1011
01:24:46,083 --> 01:24:48,708
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa, puan.
1012
01:24:48,791 --> 01:24:51,083
Jika awak sudah selesai, mari kita mulakan kerja.
1013
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Ya puan.
1014
01:25:09,708 --> 01:25:10,833
TIADA PADANAN DITEMUI
1015
01:25:13,250 --> 01:25:14,250
Tidak sepadan, puan.
1016
01:25:26,291 --> 01:25:27,791
Semuanya baik-baik saja di rumah.
1017
01:25:29,250 --> 01:25:30,708
Kami keluarga kelas menengah.
1018
01:25:34,375 --> 01:25:36,333
Walau bagaimanapun, apabila kami berumur lapan tahun.
1019
01:25:36,416 --> 01:25:38,125
ibu dan ayah mula menghadapi masalah
1020
01:25:44,583 --> 01:25:45,875
Tiada apa-apa yang berjalan dengan baik
1021
01:25:47,041 --> 01:25:48,541
Mereka tidak pernah serasi.
1022
01:25:49,708 --> 01:25:51,583
- Arjun, pakai baju awak.
- Ya.
1023
01:25:51,666 --> 01:25:54,958
Ibu, sudahkah awak membayar duit untuk lawatan?
Kami pergi Ahad depan.
1024
01:25:55,041 --> 01:25:57,375
- Ya sudah...
- Bajet bulan ini hanya sedikit.
1025
01:25:57,791 --> 01:25:58,791
Ejaslah yang mana patut.
1026
01:25:59,416 --> 01:26:00,583
Adakah ibu betul membayarnya?
1027
01:26:01,291 --> 01:26:03,791
Ya, ibu sudah membayarnya.
Jom, pakai baju.
1028
01:26:04,541 --> 01:26:06,916
Ibulah yang menyatukan keluarga.
1029
01:26:07,583 --> 01:26:08,583
Betul ke?
1030
01:26:10,625 --> 01:26:12,916
Kami dengar ibu awak seorang penjudi terkenal.
1031
01:26:25,875 --> 01:26:28,416
- Dia berkata begitu?
- Hah!
1032
01:26:28,916 --> 01:26:32,208
Saya akan bunuh bajingan itu!
Beraninya kamu bercakap begitu tentang ibu!
1033
01:26:32,291 --> 01:26:34,833
Hei, duduk!
1034
01:26:34,916 --> 01:26:36,291
- Baik.
- Bergerak.
1035
01:26:43,125 --> 01:26:44,250
Selalunya bapa adalah penjudi...
1036
01:26:46,291 --> 01:26:48,041
Inilah kali pertama saya mendengar tentang ibu penjudi.
1037
01:26:49,666 --> 01:26:50,958
Jadi bagaimana jika dia salah?
1038
01:26:51,750 --> 01:26:53,291
Itu menjadikannya ibu yang jahat?
1039
01:26:53,583 --> 01:26:55,291
Adakah kamu tidak menerima rasuah?
1040
01:26:57,625 --> 01:27:00,000
Awak beli mainan
anak awak dengan wang itu?
1041
01:27:01,916 --> 01:27:02,958
Adakah awak ayah yang jahat?
1042
01:27:05,041 --> 01:27:06,666
Sooraj! Arjun!
1043
01:27:06,750 --> 01:27:09,208
Jika dia menang,
Dia belikan kami jersi bola sepak
1044
01:27:10,250 --> 01:27:12,083
buku dan permainan video.
1045
01:27:13,291 --> 01:27:14,583
Saya pasti dia tidak berkata
1046
01:27:18,375 --> 01:27:22,250
Ibu graduan terbaik di universiti
dan bekerja di bank.
1047
01:27:24,333 --> 01:27:26,666
Namun, ayahnya melarangnya bekerja.
1048
01:27:26,750 --> 01:27:29,208
Ayah mahu ibu hanya menjaga kami.
1049
01:27:35,750 --> 01:27:36,875
Berjudi lagi?
1050
01:27:37,416 --> 01:27:38,958
Semua orang bercakap tentang kita.
1051
01:27:39,041 --> 01:27:41,625
Adakah itu penting?
1052
01:27:41,708 --> 01:27:45,125
Saya melakukan semua ini untuk keluarga saya,
untuk anak-anak saya.
1053
01:27:45,208 --> 01:27:48,000
Awak hanya memikirkan tentang diri awak sendiri!
Mementingkan diri sendiri!
1054
01:27:48,083 --> 01:27:50,500
Berhenti dan beri perhatian kepada anak-anak.
1055
01:27:50,583 --> 01:27:53,625
Semua perhatian saya tertuju kepada anak-anak!
Tak payah cakap macam tu!
1056
01:27:53,708 --> 01:27:56,458
Jika awak perhatikan, jangan pulang lewat!
1057
01:27:56,541 --> 01:27:58,416
Ini dipanggil ludo-mania.
1058
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
Ketagih judi!
1059
01:28:00,416 --> 01:28:01,916
Sakit mental.
1060
01:28:03,000 --> 01:28:06,166
Dia memerlukan bantuan dan pemahaman,
bukan untuk dipersalahkan
1061
01:28:06,708 --> 01:28:08,125
Adakah ini cara awak memberi perhatian?
1062
01:28:08,208 --> 01:28:09,416
Adakah awak melihat laporan itu?
1063
01:28:09,833 --> 01:28:10,833
Dan apakah ini?
1064
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Awak manjakan dia.
1065
01:28:14,041 --> 01:28:15,208
Seorang pintar, seorang...
1066
01:28:16,750 --> 01:28:17,916
Belajar dari Arjun.
1067
01:28:19,958 --> 01:28:22,625
Mengapa meniru ibu awak?
Tiada apa yang boleh ditiru.Paham!
1068
01:28:24,541 --> 01:28:25,541
Mari, Arjun.
1069
01:28:33,625 --> 01:28:34,625
Ibu...
1070
01:28:35,458 --> 01:28:38,375
Kenapa ayah lebih sayangkan Arjun?
berbanding saya?
1071
01:28:39,875 --> 01:28:40,875
Ia bukan seperti itu.
1072
01:28:41,958 --> 01:28:45,583
Mungkin dia suka mata kirinya
di luar mata kanannya?
1073
01:28:46,666 --> 01:28:49,041
Dia sayang kamu berdua.
1074
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
Dia mahu kamu semua bahagia. Faham?
1075
01:28:59,291 --> 01:29:01,250
Walau bagaimanapun, keadaan beransur-ansur menjadi lebih teruk
1076
01:29:07,291 --> 01:29:09,333
Akhirnya, ayah memfailkan perceraian
1077
01:29:10,041 --> 01:29:11,916
dan mengambil jagaan kami
1078
01:29:13,208 --> 01:29:16,458
Dia membuktikannya di mahkamah
masa depan kami tidak selamat bersama ibunya
1079
01:29:17,333 --> 01:29:21,083
Daripada membantu dia,
dia menghalaunya keluar
1080
01:29:21,625 --> 01:29:22,666
ibu!
1081
01:29:27,041 --> 01:29:28,458
Tolong jangan pergi.
1082
01:29:35,125 --> 01:29:36,541
ibu!
1083
01:29:47,666 --> 01:29:49,125
Saya akan terus melihat awak
1084
01:29:50,041 --> 01:29:52,625
Hari ini adalah hari jadi saya.
Datanglah malam ini.
1085
01:29:54,500 --> 01:29:55,500
Sooraj!
1086
01:29:56,750 --> 01:29:58,791
- Ibu!
-Arjun!
1087
01:30:01,458 --> 01:30:03,875
- Selamat hari lahir anak lelaki saya.
- Terima kasih.
1088
01:30:05,291 --> 01:30:06,625
Selamat Hari lahir.
1089
01:30:08,000 --> 01:30:11,750
Ibu bawakan kek coklat kegemaran kamu.
1090
01:30:12,333 --> 01:30:13,750
Ada McDonald's berdekatan.
1091
01:30:14,166 --> 01:30:16,583
- Mari, pesan Happy Meals!
- Ya ibu! Ya!
1092
01:30:16,666 --> 01:30:18,833
Ibu boleh potong kek di sini?
1093
01:30:20,041 --> 01:30:21,625
Kita tidak boleh pergi ke McDonald's.
1094
01:30:21,708 --> 01:30:23,166
Mengapa kita tidak boleh, Arjun?
1095
01:30:23,250 --> 01:30:26,000
Ayah merancang
sambutan hari jadi di rumah.
1096
01:30:26,083 --> 01:30:27,291
Dia tidak akan menyukainya.
1097
01:30:27,375 --> 01:30:30,250
Katakan sahaja kita terlepas bas.
1098
01:30:30,666 --> 01:30:32,625
Ayah cuti hari ini.
1099
01:30:33,208 --> 01:30:34,250
Dia menunggu.
1100
01:30:34,833 --> 01:30:35,833
Namun, Ibu...
1101
01:30:35,916 --> 01:30:37,416
Tak apa, jangan bergaduh.
1102
01:30:38,083 --> 01:30:40,750
Happy Meals lain kali.
Okay, Arjun?
1103
01:30:40,833 --> 01:30:42,916
Jom potong kek sekarang. ya?
1104
01:30:56,500 --> 01:30:58,125
ARJUN DAN SOORAJ
1105
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
Ibu, kenapa ibu membawa hadiah untuknya?
1106
01:31:18,416 --> 01:31:19,708
Kenapa ibu sayang dia?
1107
01:31:19,791 --> 01:31:21,666
Dia tak sayang awak, awak nampak tak?
1108
01:31:22,375 --> 01:31:23,625
- Saya mahu pulang ke rumah...
- Hey!
1109
01:31:25,375 --> 01:31:27,041
Sooraj, Arjun ialah abang awak.
1110
01:31:28,000 --> 01:31:30,916
Dia terfikir tentang Ayah
sama seperti yang ibu fikirkan.
1111
01:31:31,250 --> 01:31:32,583
Jadi, jangan marah ya?
1112
01:31:33,541 --> 01:31:34,541
Senyumlah.
1113
01:31:44,083 --> 01:31:45,583
Saya memberitahu awak untuk menjauhkan diri daripada anak-anak!
1114
01:31:46,291 --> 01:31:48,083
tak faham ke?
1115
01:31:48,166 --> 01:31:50,291
Hari ini hari lahir mereka, Ravi.
1116
01:31:50,833 --> 01:31:51,833
Saya akan buat awak faham.
1117
01:31:53,750 --> 01:31:56,666
PERINTAH MAHKAMAH
1118
01:31:57,041 --> 01:31:59,833
Ayah mendapatkan perintah mahkamah menjauhkan
kami daripada ibu.
1119
01:32:01,125 --> 01:32:02,958
Dia tidak akan dapat bertemu dengan kami
walaupun kami mahu
1120
01:32:05,166 --> 01:32:06,208
Walau bagaimanapun, dia tetap ibu kami.
1121
01:32:07,833 --> 01:32:09,250
Dia pasti menderita.
1122
01:32:11,791 --> 01:32:12,833
menderita.
1123
01:32:13,666 --> 01:32:18,041
Ravi, biar saya bercakap
dengan mereka. saya merayu pada awak.
1124
01:32:18,708 --> 01:32:20,166
Saya sangat merindui mereka.
1125
01:32:21,416 --> 01:32:24,500
Saya faham,
tapi anak-anak sudah tidur.
1126
01:32:26,625 --> 01:32:30,708
Ravi, saya kesepian,
dan saya rasa pelik...
1127
01:32:31,625 --> 01:32:34,583
Ravi, izinkan saya bercakap dengan mereka.
1128
01:32:36,875 --> 01:32:38,416
Awak mahu bercakap dengan keadaan mabuk?
1129
01:32:39,791 --> 01:32:42,791
Adakah awak mahu mereka membenci awak?
1130
01:32:43,916 --> 01:32:45,750
Awak mahu mereka tahu ibu mereka mabuk?
1131
01:32:46,500 --> 01:32:48,583
Saya tidak minum, Ravi.
1132
01:32:49,208 --> 01:32:52,125
Saya cuma... Sekali sahaja,
benarkan bercakap dengan anak-anak.
1133
01:32:53,041 --> 01:32:57,500
Jika saya mendengar suara mereka,
Saya boleh tidur. Hanya sekali.
1134
01:32:59,375 --> 01:33:03,166
Baiklah, hubungi mereka pada waktu pagi
apabila awak sudah sedar.
1135
01:33:03,250 --> 01:33:05,208
Ravi, tolong jangan tutup!
1136
01:33:16,250 --> 01:33:18,375
Ibu tidak dapat menahan'kesakitan'sehingga pagi.
1137
01:33:23,375 --> 01:33:24,958
Sooraj berubah hari itu.
1138
01:33:26,958 --> 01:33:30,625
Sooraj, mari pulang. Ayah panggil.
1139
01:33:31,125 --> 01:33:32,375
Pergilah, nanti saya pergi.
1140
01:33:32,666 --> 01:33:34,375
Dia menjadi marah kerana perkara kecil
1141
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
- Balik rumah.
- Hey!
1142
01:33:35,416 --> 01:33:37,208
-Dia melawan saya
-Dengar cakap saya!
1143
01:33:37,291 --> 01:33:38,291
Pergi!
1144
01:33:41,125 --> 01:33:43,375
- Awak tak faham...
- Saya kata pergi! Apakah masalah awak?
1145
01:33:43,458 --> 01:33:45,583
Tahun demi tahun,
pergaduhan menjadi lebih teruk
1146
01:33:47,083 --> 01:33:48,333
Berhenti!
1147
01:33:49,333 --> 01:33:50,708
Hey!
1148
01:33:51,583 --> 01:33:53,333
- Awak...
- Ayah mencuba...
1149
01:33:53,416 --> 01:33:54,416
Hentikan, Sooraj!
1150
01:33:54,500 --> 01:33:56,125
Walau bagaimanapun, keadaan menjadi tidak terkawal
1151
01:33:59,458 --> 01:34:02,000
- Hei, hentikan!
- Sooraj, hentikan!
1152
01:34:02,083 --> 01:34:05,291
Dia menyalahkan dirinya sendiri
atas keadaan Sooraj dan pergaduhan kami.
1153
01:34:05,375 --> 01:34:06,375
Sooraj, hentikan!
1154
01:34:08,166 --> 01:34:10,416
- Arjun, berundur! Cukup, berhenti!
- beritahunya!
1155
01:34:10,500 --> 01:34:14,125
- Sooraj, hentikan!
- Saya harap kamu yang mati bukannya ibu!
1156
01:34:20,708 --> 01:34:23,583
Dia cakap apa?
Saya melawan dan memukul orang?
1157
01:34:24,000 --> 01:34:27,333
Dia pembohong, sebenarnya,
dia pembohong.
1158
01:34:27,416 --> 01:34:29,500
Dia pandai memanipulasi orang.
1159
01:34:33,291 --> 01:34:34,875
Saya bukan penipu, tetapi dia.
1160
01:34:35,458 --> 01:34:37,875
Kami kena hantar dia
untuk penjagaan psikiatri.
1161
01:34:39,916 --> 01:34:42,875
Jika awak tidak percaya saya,
Tolong hubungi Delhi Psych Ward
1162
01:34:42,958 --> 01:34:45,916
dan tanya siapa yang
dirawat di sana selama satu tahun.
1163
01:34:46,000 --> 01:34:47,208
Kes awak ada di sana.
1164
01:34:48,750 --> 01:34:50,000
Teruskan, tanya mereka...
1165
01:34:50,750 --> 01:34:53,208
kenapa dia diletakkan di situ
ketika dia berumur 15 tahun.
1166
01:34:53,750 --> 01:34:57,541
Mereka akan mengatakan dia menikam
pen ke leher doktor.
1167
01:35:00,791 --> 01:35:02,541
Doktor hampir mati.
1168
01:35:04,250 --> 01:35:05,541
Tuan, mereka berdua nih gila.
1169
01:35:06,916 --> 01:35:08,291
HOSPITAL MENTAL DELHI BARU
1170
01:35:08,375 --> 01:35:11,166
Doktor Lagwal sudah tiada di sini, puan.
Saya akan memberi awak nombor,
1171
01:35:11,583 --> 01:35:15,958
tapi kejadian pen yang puan katakan
ramai orang tahu.
1172
01:35:18,791 --> 01:35:21,833
Sebenarnya, dr. Lagwal sangat tegas
dengan kedua-duanya
1173
01:35:22,750 --> 01:35:25,166
Pada suatu hari, salah seorang daripada mereka hilang akal
1174
01:35:25,250 --> 01:35:27,541
dan menikam doktor di leher
dengan pen
1175
01:35:27,625 --> 01:35:30,625
Saya akan memberitahu awak ...
- Hey! Govind! bawa dia keluar!
1176
01:35:33,958 --> 01:35:36,333
Ingat, tiada siapa yang akan
selamatkan awak lain kali.
1177
01:35:40,291 --> 01:35:43,166
Dua orang bermaksud?
Mereka berdua di sana?
1178
01:35:43,250 --> 01:35:46,416
Ya puan. Mereka berdua masuk
ke sini selama setahun.
1179
01:35:47,208 --> 01:35:48,916
Siapa yang menyerang doktor?
1180
01:35:49,500 --> 01:35:51,250
Ini adalah misteri, puan.
1181
01:35:52,041 --> 01:35:53,041
Tiada siapa yang tahu.
1182
01:35:53,458 --> 01:35:57,541
Malah Dr. Lagwal tidak tahu
yang menyerangnya.
1183
01:35:58,833 --> 01:36:02,250
Kenapa awak berbohong bahawa hanya abang
awak yang berada di wad jiwa?
1184
01:36:02,791 --> 01:36:04,458
Saya tidak mengatakan saya tidak berada di sana.
1185
01:36:05,750 --> 01:36:08,166
Pada dasarnya, dialah yang menjalani rawatan,
1186
01:36:08,250 --> 01:36:10,083
dia ada masalah marah, saya yang terjebak.
1187
01:36:11,500 --> 01:36:13,250
Dia yang menyerang doktor itu.
1188
01:36:19,875 --> 01:36:23,208
Luar Biasa! Dia berbohong
dan awak percaya!
1189
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
teruskan.
1190
01:36:27,083 --> 01:36:30,958
Saya pergi ke kolej, dan Sooraj meninggalkan rumah
tanpa memberitahu.
1191
01:36:32,375 --> 01:36:33,791
Dia terlibat dalam aktiviti yang tidak berfaedah.
1192
01:36:37,833 --> 01:36:39,541
Dia mencuri wang untuk berjudi
1193
01:36:41,291 --> 01:36:44,583
Dan atas sebab tertentu,
dia juga mencuri buku undang-undang ayah
1194
01:36:44,666 --> 01:36:46,750
Kehidupan saya berjalan lancar
selepas ayah saya meninggal dunia.
1195
01:36:46,833 --> 01:36:49,791
Kerjaya saya, kehidupan cinta saya... Saya berjaya
1196
01:36:50,791 --> 01:36:52,458
Sooraj tidak tahan
1197
01:36:53,166 --> 01:36:55,208
Dia sentiasa cemburu dengan kejayaan saya
1198
01:36:55,291 --> 01:36:58,375
Dia sentiasa cuba untuk membuktikannya
dia lebih baik daripada saya
1199
01:36:58,458 --> 01:37:02,333
Dan jika awak tidak boleh,
dia membuat masalah untuk saya
1200
01:37:03,583 --> 01:37:05,125
Hanya satu obsesi...
1201
01:37:06,916 --> 01:37:07,916
saya.
1202
01:37:11,583 --> 01:37:13,000
Saya bertemu dengannya selepas ayah saya meninggal dunia.
1203
01:37:13,833 --> 01:37:15,708
Itulah kali terakhir kami berjumpa.
1204
01:37:15,791 --> 01:37:19,000
Dia berbohong lagi!
Dia datang ke rumah saya beberapa hari lalu.
1205
01:37:40,875 --> 01:37:43,291
Adakah awak pasti awak tidak kehilangan cincin itu?
1206
01:37:43,375 --> 01:37:44,958
Ini bukan kali pertama.
1207
01:37:45,041 --> 01:37:46,708
Saya tahu dia mencuri cincin saya.
1208
01:37:48,500 --> 01:37:49,750
Saya tidak akan melepaskan dia kali ini.
1209
01:37:50,583 --> 01:37:52,166
Rileks, duduk.
1210
01:37:52,250 --> 01:37:54,208
Duduk. rilek, dengar.
1211
01:37:54,291 --> 01:37:56,375
Projek awak dibuka minggu depan.
1212
01:37:57,291 --> 01:37:59,875
Fokus pada kerja awak. Saya akan menjaga dia.
1213
01:38:06,666 --> 01:38:07,958
Kerjakan dia!
1214
01:38:09,916 --> 01:38:10,916
Kuat lagi!
1215
01:38:13,541 --> 01:38:15,750
Dia telah dibelasah.
1216
01:38:15,833 --> 01:38:17,500
Jika dia mencuri, dia pasti akan mengakuinya.
1217
01:38:43,083 --> 01:38:45,041
Samseng awak pukul saya sampai lebam.
1218
01:38:46,875 --> 01:38:47,875
Saya tidak mengira...
1219
01:38:49,541 --> 01:38:51,083
kerana saya hanya akan memukulnya sekali,
1220
01:38:53,208 --> 01:38:55,208
dan selamanya menyakitimu.
1221
01:38:57,875 --> 01:38:59,375
Ingat itu, Arjun.
1222
01:39:01,875 --> 01:39:03,583
Saya sepatutnya tahu lebih awal.
1223
01:39:05,875 --> 01:39:07,541
Dia membalas dendam kerana itu.
1224
01:39:19,791 --> 01:39:21,541
Ya, saya ugut dia. Jadi apa?
1225
01:39:22,125 --> 01:39:23,625
Ugutan dianggap bukti?
1226
01:39:24,666 --> 01:39:25,958
Apa yang awak ingin katakan di mahkamah?
1227
01:39:26,666 --> 01:39:30,416
Saya ugut
abang saya beberapa hari lalu,
1228
01:39:30,500 --> 01:39:32,041
jadi saya mesti membunuh?
1229
01:39:33,500 --> 01:39:34,916
Adakah awak pernah ke mahkamah?
1230
01:39:38,125 --> 01:39:40,208
Saya tahu awak yang melakukan pembunuhan itu.
1231
01:39:46,958 --> 01:39:48,958
Puan, ACP memanggil awak.
1232
01:40:05,291 --> 01:40:06,291
Tuan!
1233
01:40:09,375 --> 01:40:10,833
Jangan percayakan Arjun.
1234
01:40:11,583 --> 01:40:13,375
Dia tidak berterus terang yang apa dia tahu.
1235
01:40:14,041 --> 01:40:16,916
Tuan, sejujurnya, saya syak Ronnie.
Dia berbohong.
1236
01:40:19,083 --> 01:40:20,083
Jadi, Arjun jujurlah?
1237
01:40:22,333 --> 01:40:24,708
Ini bermakna pada masa pembunuhan itu,
1238
01:40:25,125 --> 01:40:27,875
Arjun menukar tayar keretanya
selama tiga jam?
1239
01:40:28,583 --> 01:40:31,166
Ronnie hanya mempunyai seorang saksi, kawannya.
1240
01:40:31,625 --> 01:40:32,916
Arjun tidak mempunyai saksi.
1241
01:40:33,583 --> 01:40:36,750
Ronnie mengugut beberapa hari lalu.
Awak dengarkan dia didalam.
1242
01:40:36,833 --> 01:40:40,291
Mathur, jika Arjun tidak bersalah,
dia tidak akan cuba melarikan diri.
1243
01:40:40,375 --> 01:40:43,125
Ronnie cuba melarikan diri semasa dia ditahan.
1244
01:40:43,250 --> 01:40:46,125
- Saya tidak fikir Arjun...
- Cukuplah tentang Arjun!
1245
01:40:47,625 --> 01:40:49,541
Jika awak yakin Arjun tidak bersalah,
1246
01:40:49,625 --> 01:40:51,916
bawa bukti sebelum dia disabitkan kesalahan.
1247
01:40:52,750 --> 01:40:54,958
Jika tidak, lupakanlah.
1248
01:40:55,833 --> 01:40:57,541
Saya bukan cuba selamatkan Arjun, tuan.
1249
01:41:00,333 --> 01:41:03,125
Namun, saya tidak tahu mengapa
Awak cuba buktikan dia bersalah.
1250
01:41:14,583 --> 01:41:16,000
Apa yang saya tertinggal nih..?
1251
01:41:16,916 --> 01:41:18,125
Ia sepatutnya di depan mata saya.
1252
01:41:20,000 --> 01:41:21,958
Dah hubungi Kesatuan Teksi dan
dapat apa-apa?
1253
01:41:22,041 --> 01:41:23,041
Belum lagi, puan.
1254
01:41:25,083 --> 01:41:26,166
KAWAN RONNIE
1255
01:41:26,625 --> 01:41:29,250
Bawa kawan Ronnie Chaddi ke sini.
1256
01:41:29,333 --> 01:41:31,208
Paksa dia. Mungkin dia akan mengaku sesuatu.
1257
01:41:38,166 --> 01:41:41,208
Jika polis bertanya apa-apa,
beritahu apa yang saya ajar awak.
1258
01:41:41,291 --> 01:41:42,291
Polis?
1259
01:41:42,333 --> 01:41:44,500
Dan jika mereka datang lagi,
lari sebelum ditangkap.
1260
01:41:47,625 --> 01:41:48,916
Kawan, awak buat saya terperangkap lagi!
1261
01:41:49,666 --> 01:41:50,833
DELHI KE MANALI
1262
01:41:58,125 --> 01:41:59,333
Puan, Chaddi hilang.
1263
01:42:00,875 --> 01:42:02,541
- Apa?
- Puan, kedai tutup,
1264
01:42:02,625 --> 01:42:03,833
dan telefon bimbit dimatikan.
1265
01:42:03,916 --> 01:42:06,666
Kami menggeledah rumahnya juga,
tapi tak jumpa.
1266
01:42:06,750 --> 01:42:08,625
Saya kan suruh awak jaga dia.
1267
01:42:08,708 --> 01:42:11,125
- Maaf puan.
- Itu pun awak tak boleh buat!
1268
01:42:11,208 --> 01:42:12,208
Pergi cari dia!
1269
01:42:16,791 --> 01:42:19,916
Puan, malam pembunuhan
1270
01:42:20,000 --> 01:42:22,583
Ronnie ada hutang dua juta
1271
01:42:24,041 --> 01:42:25,500
dibayar pada pagi pembunuhan itu.
1272
01:42:30,833 --> 01:42:31,833
1273
01:42:33,166 --> 01:42:34,666
Siapa yang awak rompak nih?
1274
01:42:36,083 --> 01:42:37,125
Di manakah Chaddi?
1275
01:42:37,916 --> 01:42:40,583
ACP dapat maklumat ini
tiga jam lalu,
1276
01:42:41,125 --> 01:42:42,791
dilarang memberitahu awak.
1277
01:42:43,708 --> 01:42:44,875
Saya sudah agak!
1278
01:43:04,291 --> 01:43:06,208
Apakah ini? Mana Ronnie?
1279
01:43:08,791 --> 01:43:11,708
PT KANCHAN EMAS PERMATA
1280
01:43:42,250 --> 01:43:43,250
Apakah ini?
1281
01:43:45,125 --> 01:43:46,666
Pada malam pembunuhan itu,
1282
01:43:46,750 --> 01:43:48,458
Barang kemas bernilai lakhs
telah dicuri
1283
01:43:49,958 --> 01:43:51,291
Belum ada yang ditangkap.
1284
01:43:56,125 --> 01:43:57,583
Silakan pergi di kaunter.
1285
01:43:58,541 --> 01:43:59,625
kenapa?
1286
01:44:00,125 --> 01:44:01,125
Apa maksud awak?
1287
01:44:03,083 --> 01:44:05,791
Sejumlah dua puluh juta Rupee telah hilang
dari rumah Aakash Sardana,
1288
01:44:06,666 --> 01:44:11,458
dan awak membayar hutang awak sebanyak 20 lakhs
sekali gus pagi selepas pembunuhan itu.
1289
01:44:13,791 --> 01:44:15,958
Jika saya menulis ini dalam tuntutan mahkamah,
1290
01:44:16,875 --> 01:44:18,125
Awak didakwa dengan Perkara 302.
1291
01:44:20,583 --> 01:44:24,583
Awak akan dipenjarakan selama 14 tahun
dan masa mudamu terbuang begitu sahaja.
1292
01:44:25,416 --> 01:44:28,041
Oleh itu, letakkan cap jari awak
mengikut arahan saya.
1293
01:44:29,791 --> 01:44:34,416
Sekurang-kurangnya ini adalah kes kecurian,
artikel 401, 402, dan 442.
1294
01:44:35,000 --> 01:44:36,000
Hanya empat tahun.
1295
01:44:37,458 --> 01:44:40,041
Saya akan mengeluarkannya dalam masa dua tahun
kerana tingkah laku yang baik.
1296
01:44:40,916 --> 01:44:42,333
Saya pasti awak faham ini.
1297
01:44:43,875 --> 01:44:45,083
Beritahu saya jika saya salah.
1298
01:44:46,291 --> 01:44:48,125
Tidak tuan. Awak betul.
1299
01:44:49,125 --> 01:44:50,375
Cuma ada satu masalah.
1300
01:44:51,333 --> 01:44:54,500
Saya tidak merompak untuk membayar hutang.
1301
01:44:54,583 --> 01:44:55,916
Saya menang bermain kad.
1302
01:44:57,458 --> 01:44:59,541
Pada malam pembunuhan itu.
1303
01:44:59,625 --> 01:45:01,875
En. Bhatia, di Punjabi Bagh.
1304
01:45:03,250 --> 01:45:04,875
Saya berada di sana sepanjang malam. Periksalah.
1305
01:45:04,958 --> 01:45:07,125
Jika awak berjudi pada malam itu,
kenapa awak tak cakap?
1306
01:45:07,208 --> 01:45:09,541
Perkara Empat,
Akta Perjudian Awam, tuan.
1307
01:45:09,625 --> 01:45:12,708
Satu minggu penjara
sehingga satu bulan, denda 200 Rupee.
1308
01:45:14,041 --> 01:45:15,041
Saya takut.
1309
01:45:17,083 --> 01:45:18,208
Beritahu saya jika saya salah.
1310
01:45:22,750 --> 01:45:26,625
Dia berkata dia berada di rumah awak pada hari kedua,
berjudi dengan awak.
1311
01:45:26,708 --> 01:45:27,750
Ya, dia ada di sini.
1312
01:45:28,750 --> 01:45:30,166
Pada mulanya, dia kalah.
1313
01:45:38,583 --> 01:45:41,000
Tetapi tiba-tiba, dia menang.
1314
01:45:47,625 --> 01:45:48,958
Dia bermain sepanjang malam
1315
01:45:50,666 --> 01:45:52,666
Dia mengambil 2.5 juta daripada meja
1316
01:45:59,833 --> 01:46:01,000
Adakah awak akan memberi keterangan di mahkamah?
1317
01:46:01,625 --> 01:46:02,625
Ya sudah tentu.
1318
01:46:03,791 --> 01:46:04,791
Baik, pergi.
1319
01:46:07,500 --> 01:46:09,583
Tanggalkan gari, lepaskan dia.
1320
01:46:10,375 --> 01:46:11,875
- Kes ditutup, lekas.
- Tuan!
1321
01:46:12,833 --> 01:46:14,166
Kes Aakash sudah selesai, tuan!
1322
01:46:15,083 --> 01:46:16,208
Wah, Encik Gupta!
1323
01:46:16,291 --> 01:46:18,250
Ini adalah berita tergempar!
1324
01:46:18,333 --> 01:46:20,541
- Tuan...
- Saya tahu kes ini sudah ditutup.
1325
01:46:21,958 --> 01:46:23,333
Arjun Sehgal adalah pembunuhnya.
1326
01:46:23,416 --> 01:46:25,958
Tidak tuan. Arjun Sehgal
bukan pembunuh.
1327
01:46:26,541 --> 01:46:28,750
Cik. Shivani menelefon, kami ada bukti!
1328
01:46:38,666 --> 01:46:39,666
Ya, Mathur?
1329
01:46:49,416 --> 01:46:52,291
Radhika Yadav Valmiki
berada di sini untuk memberi keterangan.
1330
01:46:54,375 --> 01:46:55,625
Apakah kaitan dalam kes ini?
1331
01:46:55,708 --> 01:46:57,083
Ada kaitan, tuan.
1332
01:46:57,166 --> 01:46:59,708
Arjun melawat rumah mereka
di Delhi Timur pada hari itu.
1333
01:47:01,041 --> 01:47:02,208
Siapa bawa dia ke sini?
1334
01:47:02,291 --> 01:47:03,500
Saya meneleponnya, tuan.
1335
01:47:09,375 --> 01:47:12,083
Ada sesuatu yang tidak terjawab.
1336
01:47:12,916 --> 01:47:14,625
Mengapa berbohong kepada rakan sekerja awak
1337
01:47:14,708 --> 01:47:16,541
bahawa awak mempunyai temu janji awal pagi?
1338
01:47:17,833 --> 01:47:18,833
Saya tidak boleh beritahu.
1339
01:47:21,333 --> 01:47:22,666
Ini tentang keselamatan seseorang.
1340
01:47:23,708 --> 01:47:25,083
Saya akan menjamin keselamatannya.
1341
01:47:27,625 --> 01:47:31,166
96692056...
1342
01:47:33,750 --> 01:47:34,750
Anak perempuan ACP.
1343
01:47:38,666 --> 01:47:40,458
Kami perlukan wang.
1344
01:47:40,541 --> 01:47:42,500
Arjun datang untuk memberi kami wang.
1345
01:47:47,916 --> 01:47:49,291
Itu kira-kira keesokan paginya, Mathur.
1346
01:47:51,000 --> 01:47:52,041
Pembunuhan berlaku pada malam sebelumnya,
1347
01:47:53,541 --> 01:47:56,166
semasa Sooraj berjudi di Punjabi Bagh,
1348
01:47:56,250 --> 01:47:57,750
bermakna dia tidak berada di tempat kejadian.
1349
01:47:58,458 --> 01:47:59,916
Arjun juga tiada.
1350
01:48:00,000 --> 01:48:03,791
Pemandu teksi yang menolong Arjun
di Jalan Noor Manzil malam itu
1351
01:48:03,875 --> 01:48:05,958
keluar bandar selama dua hari.
1352
01:48:06,041 --> 01:48:07,208
Dia akan pulang hari ini.
1353
01:48:07,791 --> 01:48:10,041
Kenyataan beliau sepadan betul
dengan kenyataan Arjun.
1354
01:48:18,208 --> 01:48:19,208
Ya tuan.
1355
01:48:45,250 --> 01:48:46,833
Semua ini adalah bukti keadaan.
1356
01:48:48,208 --> 01:48:49,500
Tidak boleh dapat mengubahnya.
1357
01:48:50,625 --> 01:48:52,750
Mahkamah akan memutuskan
apa yang perlu dilakukan.
1358
01:48:58,875 --> 01:49:01,791
ENAM BULAN KEMUDIAN
KEPUTUSAN
1359
01:49:01,875 --> 01:49:03,041
MAHKAMAH DAERAH, SAKET
1360
01:49:03,125 --> 01:49:07,166
CG-2005 Arjun Sehgal dan Sooraj Rana
menentang Negara.
1361
01:49:19,125 --> 01:49:20,708
Salah seorang daripada kamu adalah seorang pembunuh,
1362
01:49:21,916 --> 01:49:23,166
tidak ada keraguan tentang itu.
1363
01:49:25,375 --> 01:49:29,416
walaupun selepas enam bulan
percubaan dan penggantungan,
1364
01:49:30,083 --> 01:49:32,000
pihak pendakwaan tidak dapat membuktikannya
1365
01:49:32,083 --> 01:49:34,541
yang mana pembunuhnya.
1366
01:49:35,500 --> 01:49:36,500
Namun, Yang Arif...
1367
01:49:37,375 --> 01:49:42,083
Jabatan Polis patut malu
dengan siasatan mereka terhadap kes ini.
1368
01:49:43,583 --> 01:49:45,333
Ini memalukan jabatan polis.
1369
01:49:48,875 --> 01:49:51,916
Mengetahui salah seorang daripada mereka bersalah,
1370
01:49:52,000 --> 01:49:53,458
kedua-duanya tidak boleh dihukum.
1371
01:49:54,416 --> 01:49:56,791
Undang-undang kita tidak membenarkan itu.
1372
01:49:57,916 --> 01:50:00,875
Mahkamah menghukum mereka yang bersalah,
1373
01:50:00,958 --> 01:50:04,500
tetapi sistem keadilan kita
berkerja berdasarkan bukti.
1374
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
Walaupun 100 penjenayah telah dibebaskan,
1375
01:50:08,041 --> 01:50:10,833
orang yang tidak bersalah tidak harus dihukum.
1376
01:50:11,541 --> 01:50:13,208
Ia adalah asas sistem perundangan kita.
1377
01:50:14,666 --> 01:50:17,666
Jadi, dengan semua bukti yang
dibentangkan di mahkamah,
1378
01:50:17,750 --> 01:50:22,208
Saya tiada pilihan selain
mengisytiharkan kedua-duanya tidak bersalah.
1379
01:50:27,250 --> 01:50:29,291
Arjun Sehgal dan Sooraj Rana...
1380
01:50:30,500 --> 01:50:31,500
kamu berdua bebas.
1381
01:50:43,291 --> 01:50:44,291
Terima kasih, puan
1382
01:50:44,375 --> 01:50:46,291
Terima kasih atas semua bantuan awak.
1383
01:50:46,750 --> 01:50:49,416
Saya perlu katakan, tanpa bantuan awak,
1384
01:50:49,500 --> 01:50:51,208
Saya tidak akan dapat terlepas dari dia.
1385
01:50:52,708 --> 01:50:53,708
Ini, awak tahu...
1386
01:51:04,625 --> 01:51:07,666
Tuan, kita telah melihatnya
ramai penjenayah bebas,
1387
01:51:08,583 --> 01:51:12,041
tapi ini kali pertama
kita tidak tahu siapa pembunuhnya.
1388
01:51:17,375 --> 01:51:19,625
BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN
1389
01:51:22,708 --> 01:51:26,166
BALAI POLIS SEKTOR 19, GURUGRAM
1390
01:51:26,250 --> 01:51:27,541
HARYANA
1391
01:51:34,041 --> 01:51:37,416
Puan, dia minta saya beri
Kes lama ini adalah pada awak.
1392
01:51:51,458 --> 01:51:52,458
TELAH HILANG
FAIL 2019
1393
01:51:58,625 --> 01:52:00,875
LAPORAN ORANG HILANG
1394
01:52:00,958 --> 01:52:03,625
PEMBERITA: TN. ARJUN RAVI SEHGAL
HILANG: NN. JAHNVI ANISH BEHL
1395
01:52:03,708 --> 01:52:07,375
BALAI POLIS VASANT NAGAR SEKTOR 30,
DELHI, WANITA DILAPORKAN HILANG
1396
01:52:15,541 --> 01:52:16,541
ya?
1397
01:52:17,333 --> 01:52:18,333
Jahnvi Behl?
1398
01:52:18,833 --> 01:52:20,375
Dia tidak tinggal di sini lagi.
1399
01:52:20,833 --> 01:52:23,916
Arjun dan Jahnvi kedua-duanya pasangan serius,
1400
01:52:24,000 --> 01:52:26,416
tetapi apabila dia pergi ke perjumpaan semula di mumbai,
1401
01:52:26,500 --> 01:52:28,875
Saya mula menerima mesej pelik
daripadanya secara tiba-tiba.
1402
01:52:29,541 --> 01:52:30,750
Apa jenis mesej?
1403
01:52:30,833 --> 01:52:32,875
Bahawa dia bersama orang lain.
1404
01:52:33,375 --> 01:52:34,666
Bahawa dia akan berkahwin dengannya.
1405
01:52:34,750 --> 01:52:37,250
Dia meminta untuk memberitahu Arjun
untuk melupakan.
1406
01:52:37,833 --> 01:52:40,125
Saya menunjukkan mesej itu kepada Arjun.
1407
01:52:40,208 --> 01:52:42,083
JAHNVI: SAYA JUMPA SESEORANG
1408
01:52:42,833 --> 01:52:43,875
Saya tidak percaya, Divya.
1409
01:52:46,083 --> 01:52:47,083
mencurigakan.
1410
01:52:47,708 --> 01:52:48,916
Jahnvi tidak seperti ini.
1411
01:52:49,416 --> 01:52:53,666
Arjun, semua orang melihat Jahnvi
meninggalkan parti bersamanya.
1412
01:52:54,083 --> 01:52:55,250
Dengan siapa?
1413
01:52:55,333 --> 01:52:57,000
KEKASIH KOLEJ -
AAKASH SARDANA
1414
01:52:57,083 --> 01:52:59,291
Saya memberitahu Arjun sebaik sahaja saya mendapat tahu
1415
01:52:59,916 --> 01:53:01,541
Bekas teman wanitanya dari kolej.
1416
01:53:02,125 --> 01:53:04,541
-Aakash Sardana?
-Ya, puan
1417
01:53:13,750 --> 01:53:15,125
Di manakah Jahnvi?
1418
01:53:15,208 --> 01:53:17,208
- Awak buat apa dengan dia?
- Tolong lepaskan aku!
1419
01:53:17,291 --> 01:53:19,208
- Katakan!
- Aku akan memberitahu awak!
1420
01:53:19,291 --> 01:53:21,291
aku tidak tahu awak bersama Jahnvi.
1421
01:53:22,208 --> 01:53:23,875
Dulu kami saling menyayangi.
1422
01:53:24,375 --> 01:53:25,375
Kami akan berkahwin.
1423
01:53:26,375 --> 01:53:29,125
Tolong percayakan aku. aku bercakap benar.
1424
01:53:29,208 --> 01:53:31,666
Dia akan memberitahu segala-galanya
selepas pulang dari Dubai.
1425
01:53:32,625 --> 01:53:33,625
Aku betul-betul cintakan dia.
1426
01:53:37,166 --> 01:53:39,791
Walau bagaimanapun, Betino itu hanya mahukan awak!
1427
01:53:46,625 --> 01:53:48,458
Ingin tahu di mana Jahnvi
1428
01:53:48,541 --> 01:53:50,458
dan apa yang saya buat dengan dia? Ini ceritanya!
1429
01:53:50,541 --> 01:53:51,833
1430
01:53:51,916 --> 01:53:53,500
Aku bertemu dengannya di parti perjumpaan
1431
01:54:00,875 --> 01:54:02,416
Aku letak ubat dalam minuman dia.
1432
01:54:09,416 --> 01:54:14,416
Aku membawanya ke hotel
dan aku melakukan apa yang aku mahu
1433
01:54:16,791 --> 01:54:18,166
Kemudian aku memberinya makan dadah...
1434
01:54:21,916 --> 01:54:23,666
dan melakukan apa sahaja yang aku mahu
1435
01:54:24,833 --> 01:54:26,666
Dia cuba untuk menghalang aku
1436
01:54:28,000 --> 01:54:29,750
Tapi dia telah terlebih dadah.
1437
01:54:34,458 --> 01:54:36,375
Aku cuma nak dengar
dia sebut nama aku.
1438
01:54:36,458 --> 01:54:38,250
Katakan awak menyintai saya.
1439
01:54:38,333 --> 01:54:40,875
Dia terus menyebut nama kamu.
1440
01:54:40,958 --> 01:54:41,958
Arjun...
1441
01:54:42,041 --> 01:54:43,416
Katakan awak menyintai Aakash!
1442
01:54:44,041 --> 01:54:45,708
Hingga nafas terakhirnya,
1443
01:54:45,791 --> 01:54:47,625
dia fikir awak akan selamatkan dia!
1444
01:54:50,916 --> 01:54:55,041
Aku membayar 20 lakhs dan menutupi segala kes.
1445
01:55:38,583 --> 01:55:40,250
KEDIAMAN LAGWAL
1446
01:55:41,333 --> 01:55:42,833
Arjun dan Sooraj Sehgal.
1447
01:55:43,416 --> 01:55:45,166
Puan, bagaimana saya boleh melupakan mereka?
1448
01:55:46,000 --> 01:55:47,000
awak...
1449
01:55:50,000 --> 01:55:52,125
Mereka bergaduh seperti anjing.
1450
01:55:53,416 --> 01:55:54,875
Namun, ikatan mereka luar biasa.
1451
01:55:56,375 --> 01:55:58,333
Setiap kali ada orang ketiga di antara...
1452
01:55:58,416 --> 01:56:00,250
Lain kali awak tidak akan selamat!
1453
01:56:02,291 --> 01:56:04,625
Mereka akan melupakan pertikaian mereka
1454
01:56:04,708 --> 01:56:07,416
dan menghadapi masalah seperti satu pasukan
1455
01:56:37,583 --> 01:56:39,625
Ketika saya pertama kali melihat awak di balai polis,
1456
01:56:39,708 --> 01:56:42,125
Saya rasa awak mencipta masalah baru
1457
01:56:44,041 --> 01:56:45,041
Namun, apabila awak...
1458
01:56:45,833 --> 01:56:48,083
Ingat Dr. Lagwal? Formula yang sama.
1459
01:56:52,208 --> 01:56:54,625
Mustahil untuk sesuatu berlaku dalam hidup awak,
1460
01:56:54,708 --> 01:56:55,958
dan saya tidak tahu apa-apa.
1461
01:56:56,750 --> 01:56:59,375
Semuanya berjalan lancar,
dan Jahnvi tiba-tiba hilang.
1462
01:57:00,666 --> 01:57:03,333
Apabila saya mendapat tahu tentang pembunuhan Aakash,
Saya berfikir untuk bertanya kepada awak.
1463
01:57:03,416 --> 01:57:05,791
Walau bagaimanapun, awak telah ditahan
sebelum saya tiba di pejabat awak.
1464
01:57:05,875 --> 01:57:07,916
Pergi ke Presint 30 untuk soalan rutin.
1465
01:57:09,375 --> 01:57:10,375
Kamu bodoh!
1466
01:57:12,000 --> 01:57:13,375
POLIS DELHI
1467
01:57:15,041 --> 01:57:18,666
Awak memadamkan bukti pembunuhan itu
dan fikir awak boleh lari dengannya
1468
01:57:18,750 --> 01:57:20,458
Saya sangat memahami polis
1469
01:57:21,958 --> 01:57:24,875
Mereka menghidu
setiap bukti di tempat kejadian
1470
01:57:26,333 --> 01:57:27,916
Jadi, untuk menipu mereka...
1471
01:57:34,000 --> 01:57:35,250
Kenapa dia menyalak kepada mereka berdua?
1472
01:57:35,333 --> 01:57:37,125
POLIS HARYANA
1473
01:57:43,541 --> 01:57:45,416
Semasa saya mengikuti siasatan,
1474
01:57:45,500 --> 01:57:49,375
Saya dapati ACP Yadav terlibat
dalam kes ini. Musuh lama awak.
1475
01:57:49,458 --> 01:57:51,541
Itu masa saya
membuat perancangan untuk masuk
1476
01:58:17,833 --> 01:58:21,333
ACP berdendam dengan awak.
Dia takkan lepaskan awak.
1477
01:58:22,458 --> 01:58:24,750
Saya akan pastikan sepanjang
hidup awak berada dalam penjara.
1478
01:58:24,833 --> 01:58:28,166
Itulah sebab saya menolak ACP
dan fokus pada Shivani.
1479
01:58:29,041 --> 01:58:31,625
Saya mereka-reka cerita, satu demi satu.
1480
01:58:31,708 --> 01:58:33,375
yang membuat Shivani mengesyaki saya
1481
01:58:37,458 --> 01:58:38,458
Buka pakaian awak.
1482
01:58:41,791 --> 01:58:43,458
Motosikal hilang kawalan.
1483
01:58:48,958 --> 01:58:50,000
Dia mempermainkan saya!
1484
01:58:51,625 --> 01:58:52,625
Ada apa puan?
1485
01:58:58,208 --> 01:59:00,125
Bagaimana jika Shivani tidak membantu saya?
1486
01:59:00,208 --> 01:59:02,208
Dia pasti akan membantu awak.
1487
01:59:02,291 --> 01:59:04,125
Saya tahu awak pembunuhnya.
1488
01:59:04,208 --> 01:59:07,708
Dan bagaimanapun,
Saya akan selamatkan Arjun.
1489
01:59:07,791 --> 01:59:09,791
Apabila awak pasti rancangan ini berjaya,
1490
01:59:10,250 --> 01:59:12,291
Saya memberitahu ACP segala-galanya.
1491
01:59:12,375 --> 01:59:14,625
Jika awak berjudi pada malam itu,
kenapa awak tak cakap?
1492
01:59:14,708 --> 01:59:16,583
Jika Shivani tahu permainan ini?
1493
01:59:18,000 --> 01:59:19,458
Dia pasti tahu sekarang
1494
01:59:20,625 --> 01:59:21,708
Dia seorang gadis pintar
1495
01:59:22,333 --> 01:59:25,000
Dia membuat kesilapan besar
kerana kepintarannya.
1496
01:59:26,583 --> 01:59:29,166
Dia mencipta bukti palsu
untuk selamatkan kamu.
1497
01:59:29,250 --> 01:59:33,041
Arjun Sehgal bukanlah pelaku pembunuhan itu.
Cik. Shivani menelepon. Kami ada bukti.
1498
01:59:35,500 --> 01:59:39,583
Pemandu teksi yang membantu Arjun
di Jalan Noor Manzil malam itu...
1499
01:59:39,666 --> 01:59:42,166
Kenyataan itu sepadan dengan Arjun.
1500
01:59:56,041 --> 01:59:58,166
RAJEEV SHEKHAWAT
PESURUHJAYA DELHI
1501
01:59:58,625 --> 02:00:00,583
Dia tidak dapat berbuat apa-apa.
1502
02:00:12,583 --> 02:00:13,583
Soalan lain?
1503
02:00:16,916 --> 02:00:17,916
Kenapa awak buat?
1504
02:00:23,500 --> 02:00:24,500
Untuk ibu.
1505
02:00:25,916 --> 02:00:27,125
Arjun ialah adik kamu, Sooraj
1506
02:00:28,083 --> 02:00:30,083
Walaupun ayah dan ibumu tidak bersama,
1507
02:00:31,208 --> 02:00:33,208
awak sepatutnya bersama selama-lamanya.
1508
02:00:34,625 --> 02:00:35,791
Ingat ini, Sooraj.
1509
02:00:41,166 --> 02:00:42,458
Dia sangat sayangi awak.
1510
02:00:44,333 --> 02:00:45,750
Mungkin lebih daripada dia menyayangi saya.
1511
02:00:56,000 --> 02:00:58,166
Jika dia masih hidup,
inilah yang dia mahu
1512
02:01:01,291 --> 02:01:02,916
Ini untuk ibu, bukan untuk kamu.
1513
02:01:15,083 --> 02:01:16,083
Jadi sekarang apa?
1514
02:01:16,958 --> 02:01:17,958
dah selesai.
1515
02:01:19,875 --> 02:01:21,666
Ini adalah perjudian terbesar dalam hidup saya,
1516
02:01:23,416 --> 02:01:24,416
dan ia telah selesai.
1517
02:01:25,541 --> 02:01:26,791
Saya akan lupakan semua ini.
1518
02:01:30,500 --> 02:01:31,500
Awak?
1519
02:01:52,250 --> 02:01:54,500
Tanpa Jahnvi, tiada gunanya saya berada di sini.
1520
02:01:55,958 --> 02:01:57,291
Saya meninggalkan segala-galanya.
1521
02:01:58,458 --> 02:02:00,333
Saya akan meninggalkan rumah kepada awak.
1522
02:02:00,958 --> 02:02:02,541
Kita mungkin tidak akan bertemu lagi.
1523
02:02:52,625 --> 02:02:55,583
MALAYSIA - 2003
KEMBAR DITANGKAP - PENGENDERAN DADAH
1524
02:02:55,666 --> 02:02:57,416
DUA BERADIK BEBAS
1525
02:02:57,500 --> 02:02:59,708
JERMAN - 2009
KEMBAR DITANGKAP - ROMPAK PERMATA
1526
02:02:59,791 --> 02:03:02,208
POLIS GAGAL MENGENAL PASTI PELAKU
ANTARA ABANG
1527
02:03:02,583 --> 02:03:04,625
Amerika Syarikat - 2011
KEMBAR DITAHAN - TEMBAK
1528
02:03:04,708 --> 02:03:07,500
POLIS GAGAL MENGENAL PASTI PENJENAYAH
ANTARA ABANG
1529
02:03:07,583 --> 02:03:09,625
ENGLAND - 2016-BANDUAN KEMBAR
PEMILIK SENJATA
1530
02:03:09,708 --> 02:03:12,708
POLIS GAGAL MENGENAL PASTI PENJENAYAH
ANTARA DUA BERADIK
1531
02:03:12,791 --> 02:03:14,791