1 00:00:02,408 --> 00:00:03,783 Sebelum ini dalam Black Cake. 2 00:00:03,866 --> 00:00:06,075 Orang tak selalu dapat kerja yang mereka mahu. 3 00:00:06,158 --> 00:00:09,825 Mak awak dah lalui banyak perkara dan ayah awak peguam hak sivil. 4 00:00:09,908 --> 00:00:13,991 Namun, awak tak berani nak lawan diskriminasi tempat kerja? 5 00:00:14,075 --> 00:00:15,866 Jangan gunakan ibu bapa saya untuk memalukan saya. 6 00:00:15,950 --> 00:00:18,825 - Maaf, bukan itu maksud saya. - Namun, itulah yang awak maksudkan. 7 00:00:18,908 --> 00:00:20,658 Bagaimana dengan semasa ayah meninggal dunia? 8 00:00:20,741 --> 00:00:22,450 Awak kata awak akan datang ke majlis pengebumian. 9 00:00:22,533 --> 00:00:25,033 - Kami tunggu awak, Benny. - Saya mahu berada di sana. 10 00:00:25,116 --> 00:00:26,741 Ini tentang keluarga saya. 11 00:00:26,825 --> 00:00:29,783 - Saya keluarga awak! - Berhenti! 12 00:00:31,825 --> 00:00:34,825 Saya datang ke pengebumian ayah, tapi saya tak keluar dari kereta. 13 00:00:34,908 --> 00:00:38,491 Saya tak boleh berdepan dengan awak atau mak dengan muka yang lebam dan bengkak. 14 00:00:38,575 --> 00:00:39,783 Saya bangga dengan awak. 15 00:00:39,866 --> 00:00:42,116 Awak dah singkirkan Steve, si tak guna itu daripada hidup awak. 16 00:00:42,200 --> 00:00:45,658 Itu tawaran yang menarik dan saya rasa kita patut pertimbangkannya. 17 00:00:45,741 --> 00:00:50,158 Saya tak rasa saya nak karya itu dipamerkan di rumah orang, Steve. 18 00:00:50,241 --> 00:00:51,616 Maksud saya, ia agak peribadi. 19 00:00:51,700 --> 00:00:53,075 Beritahu saja perkara yang awak perlukan. 20 00:00:53,158 --> 00:00:54,616 Mak kamu tinggalkan pesanan. 21 00:00:54,700 --> 00:00:57,866 Akhirnya, dia putuskan untuk bercakap tentangnya. 22 00:00:57,950 --> 00:01:01,325 Mak tak nak kamu menanggung beban perkara ini. 23 00:01:01,408 --> 00:01:04,533 Maafkan saya. Tidak, tolong berhenti. 24 00:01:06,533 --> 00:01:08,491 Tak sangka mak tak beritahu ayah tentang perkara yang berlaku di Scotland. 25 00:01:08,575 --> 00:01:11,991 Bahagian paling menyedihkan adalah saya rasa ayah tentu nak tahu. 26 00:01:12,075 --> 00:01:15,283 Kalaulah mak berani beritahu kamu lebih awal, 27 00:01:15,366 --> 00:01:18,075 sebab itulah yang layak diterima oleh ketiga-tiga anak mak. 28 00:01:18,158 --> 00:01:21,866 Kamu dengar dengan betul. Kamu ada kakak. 29 00:01:30,908 --> 00:01:34,033 Mak cuba lupakan, B dan B. 30 00:01:34,741 --> 00:01:36,700 Tuhan tahu mak dah cuba. 31 00:01:38,075 --> 00:01:42,325 Namun, di luar sana ada seorang gadis yang telah menjadikan mak seorang ibu. 32 00:01:43,491 --> 00:01:45,950 Macam mana mak boleh lupa? 33 00:01:51,325 --> 00:01:55,200 Penderitaan dalam hati mak kerana anak sulung mak 34 00:01:55,283 --> 00:01:58,200 semakin membesar selepas ayah kamu meninggal 35 00:01:58,908 --> 00:02:04,241 sementara dunia mak semakin kecil dan sunyi. 36 00:02:06,075 --> 00:02:10,491 Byron, kamu pernah tanya mak tentang kejadian di pantai itu. 37 00:02:11,158 --> 00:02:12,575 Betul cakap kamu. 38 00:02:13,325 --> 00:02:15,033 Ia bukan kemalangan. 39 00:02:24,741 --> 00:02:28,075 Sebaik saja mak dapat berita tentang tumor itu 40 00:02:28,158 --> 00:02:31,616 dan mak sedar yang mak akan mati, 41 00:02:31,700 --> 00:02:36,366 tiba-tiba, mak terdesak untuk hidup. 42 00:02:37,158 --> 00:02:39,866 Aneh sekali, 43 00:02:39,950 --> 00:02:43,408 sedangkan beberapa jam sebelum itu, mak dah putus asa untuk hidup. 44 00:02:44,658 --> 00:02:46,366 Namun, apa yang mak boleh buat? 45 00:02:46,450 --> 00:02:49,408 Mak tak boleh halang kanser daripada merebak. 46 00:02:49,491 --> 00:02:53,991 Namun, mak tetap perlu buat sesuatu. 47 00:02:55,616 --> 00:03:01,658 Ia mungkin kedengaran dungu, tapi mak fikir, jika mak boleh ubah diet, 48 00:03:01,741 --> 00:03:03,491 mula makan secara sihat, 49 00:03:03,575 --> 00:03:06,741 itu satu perkara kecil yang mak boleh kawal. 50 00:03:08,241 --> 00:03:11,866 Jadi, mak mula melihat-lihat resipi, 51 00:03:11,950 --> 00:03:14,075 dan tiba-tiba, 52 00:03:14,158 --> 00:03:20,158 dia muncul dalam video memasak. 53 00:03:20,241 --> 00:03:24,575 Labu siam ini ditemui di pasar luar bandar Itali. 54 00:03:24,658 --> 00:03:25,991 Selama bertahun-tahun, 55 00:03:26,075 --> 00:03:30,241 mak mencari wajah yang mak tak pasti mak akan cam. 56 00:03:30,325 --> 00:03:34,033 Muka dengan tanda lahir kecil pada dahinya. 57 00:03:34,825 --> 00:03:39,533 Namun, suaranya yang menarik perhatian mak dulu. 58 00:03:40,200 --> 00:03:42,033 Apabila mak lihat dengan teliti, 59 00:03:42,491 --> 00:03:46,908 mak tahu dia anak mak. 60 00:03:46,991 --> 00:03:52,700 Tiba-tiba timbul persoalan, apa mak nak buat setelah mak tahu? 61 00:03:57,700 --> 00:04:00,325 Masukkan ini. Bagus. 62 00:04:02,741 --> 00:04:03,866 Dia dah sedia. 63 00:04:09,325 --> 00:04:10,325 - Dah sedia? - Ya. 64 00:04:10,408 --> 00:04:11,866 Ya? Bagus. Okey, mari mulakan. 65 00:04:11,950 --> 00:04:15,700 Lima, empat, tiga, dua... 66 00:04:16,908 --> 00:04:19,741 Selamat kembali ke episod kembara istimewa kami 67 00:04:19,825 --> 00:04:22,450 di Tuscany yang indah. 68 00:04:22,533 --> 00:04:25,158 Hari ini, kita bercakap tentang budaya makanan Itali. 69 00:04:25,241 --> 00:04:29,783 Tetamu seterusnya ialah Mabel Martin, pakar etnik dan makanan 70 00:04:29,866 --> 00:04:31,533 serta penulis Something True, 71 00:04:31,616 --> 00:04:34,575 buku terlaris tentang makanan tradisional dari seluruh dunia. 72 00:04:34,658 --> 00:04:36,241 Mabel, selamat datang. 73 00:04:36,325 --> 00:04:37,741 Terima kasih kerana menjemput saya. 74 00:04:37,825 --> 00:04:41,575 Mabel, ramai penggemar kopi pernah dengar tentang campuran Itali yang terkenal, 75 00:04:41,658 --> 00:04:45,200 tapi awak tulis dalam buku awak yang kopi Itali tak wujud. 76 00:04:45,283 --> 00:04:46,950 - Boleh awak jelaskan? - Sudah tentu. 77 00:04:47,033 --> 00:04:50,783 Maksud saya, budaya kopi Itali tak wujud 78 00:04:50,866 --> 00:04:53,033 kerana bijinya diimport dari negara lain. 79 00:04:53,116 --> 00:04:56,783 Jadi, Itali tak boleh menuntut pemilikan tradisi kulinari ini 80 00:04:56,866 --> 00:04:59,033 tanpa mengakui peranan negara-negara lain. 81 00:04:59,116 --> 00:05:02,116 Dalam erti kata lain, kopi adalah tradisi yang dikongsi merentasi budaya. 82 00:05:02,200 --> 00:05:03,200 Sudah tentu. 83 00:05:03,283 --> 00:05:05,866 Sesetengah makanan dicipta dan dikembangkan dalam budaya tertentu, 84 00:05:05,950 --> 00:05:08,325 tapi yang lain muncul melalui pertukaran komersial 85 00:05:08,408 --> 00:05:10,158 atau sejarah eksploitasi. 86 00:05:10,241 --> 00:05:12,033 Biji kopi yang digunakan di Itali 87 00:05:12,116 --> 00:05:15,783 ditanam di negara seperti Ethiopia dan Brazil. 88 00:05:15,866 --> 00:05:19,866 Kita tak boleh abaikan fakta itu apabila bercakap tentang budaya kopi Itali. 89 00:05:19,950 --> 00:05:21,825 Ya, tapi buku awak fokus pada resipi 90 00:05:21,908 --> 00:05:23,575 yang dicipta dan dikembangkan dalam satu budaya. 91 00:05:23,658 --> 00:05:24,658 Betul. 92 00:05:24,741 --> 00:05:27,075 Diaspora makanan, sama seperti diaspora manusia, 93 00:05:27,158 --> 00:05:29,408 telah mempengaruhi budaya di seluruh dunia. 94 00:05:29,491 --> 00:05:35,741 Namun, secara peribadi, saya kagum dengan tradisi orang asli setempat. 95 00:05:35,825 --> 00:05:38,783 Maaf kerana mencelah, tapi saya perlu tanya. 96 00:05:39,533 --> 00:05:42,908 Bagaimana awak boleh tampil sebagai pakar makanan orang asli 97 00:05:42,991 --> 00:05:46,325 dari Afrika, Amerika Selatan dan negara Asia 98 00:05:46,408 --> 00:05:48,741 sedangkan awak sendiri wanita kulit putih? 99 00:05:48,825 --> 00:05:52,200 Seperti kebanyakan orang, saya hasil daripada pelbagai budaya. 100 00:05:52,283 --> 00:05:55,408 Ya, saya dilahirkan di London, tapi saya berketurunan Wales dan Itali. 101 00:05:55,491 --> 00:05:57,533 Nenek saya tinggal lama di Trinidad 102 00:05:57,616 --> 00:05:59,283 yang mana ibu bapanya ialah mubaligh. 103 00:05:59,366 --> 00:06:01,408 Dia bawa pulang banyak resipi tempatan 104 00:06:01,491 --> 00:06:03,991 yang akhirnya memberi inspirasi kepada kajian seumur hidup saya tentang makanan. 105 00:06:04,075 --> 00:06:07,866 Jadi, nenek moyang kulit putih awak pergi ke Caribbean 106 00:06:07,950 --> 00:06:09,491 untuk buat orang menganut agama mereka 107 00:06:09,575 --> 00:06:12,283 dan itu menjadikan awak pakar dalam resipi-resipi itu? 108 00:06:12,366 --> 00:06:14,158 - Okey. - Tidak. 109 00:06:14,241 --> 00:06:18,241 Maksud saya, kebanyakan resipi tak boleh dituntut oleh satu budaya. 110 00:06:18,325 --> 00:06:20,366 Contohnya, kek rum Caribbean. 111 00:06:20,450 --> 00:06:22,575 Gula tebu ialah bahan utama 112 00:06:22,658 --> 00:06:25,325 yang berasal dari Asia, bukan Caribbean. 113 00:06:25,408 --> 00:06:27,450 Jadi, kek ini sebenarnya milik siapa? 114 00:06:27,533 --> 00:06:31,241 Jika resipinya dibuat di Caribbean oleh orang Caribbean, 115 00:06:31,325 --> 00:06:32,366 saya akan kata ia milik orang Caribbean, 116 00:06:32,450 --> 00:06:34,950 tanpa mengira sumber asal bahan itu. 117 00:06:35,033 --> 00:06:36,658 Rum berasal dari Caribbean. 118 00:06:36,741 --> 00:06:38,158 Tiada sejarah kek rum di Asia, 119 00:06:38,241 --> 00:06:39,950 jadi saya tak nampak, bagaimana ia boleh dianggap tradisi yang dikongsi? 120 00:06:40,033 --> 00:06:43,116 Saya bercakap tentang resipi ini secara keseluruhannya. 121 00:06:43,200 --> 00:06:44,450 Saya rasa kita tak boleh tentukan 122 00:06:44,533 --> 00:06:46,658 tempat satu budaya berakhir dan satu lagi bermula, 123 00:06:46,741 --> 00:06:47,908 terutamanya di dapur. 124 00:06:47,991 --> 00:06:51,033 Awak tak boleh cakap sebab awak bukan ahli budaya itu. 125 00:06:51,116 --> 00:06:53,283 Namun, saya rasa awak patut beri ruang 126 00:06:53,366 --> 00:06:56,616 untuk orang asli beri komen tentang bahagian budaya mereka 127 00:06:56,700 --> 00:06:58,366 daripada cuba menutup keburukannya. 128 00:06:58,450 --> 00:07:00,158 Okey, kita perlu berhenti di sini. 129 00:07:00,241 --> 00:07:02,491 Saya mahu beralih kepada James Kellen, 130 00:07:02,575 --> 00:07:05,950 pemilik dan cef eksekutif beberapa restoran terkemuka di seluruh dunia. 131 00:07:06,033 --> 00:07:09,033 James, apa resipi Itali kegemaran awak? 132 00:07:09,116 --> 00:07:12,158 Saya tak pasti jika saya sehebat tetamu awak sebelum ini, 133 00:07:12,241 --> 00:07:13,450 tapi saya akan buat yang terbaik. 134 00:07:14,033 --> 00:07:16,241 Mak, jika mak mula masak ayam sekarang, 135 00:07:16,325 --> 00:07:18,075 ia akan siap apabila saya mendarat. 136 00:07:18,158 --> 00:07:20,200 Gunakan minyak zaitun bermutu yang saya belikan untuk mak, 137 00:07:20,283 --> 00:07:21,825 bukan yang dibeli di pasar raya. 138 00:07:23,408 --> 00:07:25,408 Tidak, saya belum menontonnya. 139 00:07:25,491 --> 00:07:27,616 Saya ada enam mesej daripada pegawai seranta saya. 140 00:07:28,450 --> 00:07:30,450 Saya tak mahu tahu. 141 00:07:32,783 --> 00:07:36,200 Terima kasih. Ya, pencahayaannya agak sederhana. 142 00:07:37,491 --> 00:07:40,325 Okey. Kereta saya dah sampai. Saya perlu pergi. 143 00:07:40,408 --> 00:07:43,450 Beritahu Gio, saya bawa bomboloni dari tempat yang dia suka. 144 00:07:44,033 --> 00:07:46,116 Okey. Baiklah, sayang awak. Selamat tinggal. 145 00:07:48,908 --> 00:07:50,450 - Selamat pagi. - Hai. 146 00:08:10,783 --> 00:08:14,700 Kini mak sedar, ada detik-detik tertentu dalam hidup kita 147 00:08:14,783 --> 00:08:17,700 yang mendefinisikan kita, B dan B. 148 00:08:20,700 --> 00:08:25,741 Detik-detik apabila kita ditanya tentang diri kita yang sebenar 149 00:08:26,450 --> 00:08:28,908 pada tahap yang asas. 150 00:08:28,991 --> 00:08:29,991 JALUR 151 00:08:30,075 --> 00:08:31,200 ALAMAK #WANITA ANGKUH DUNIA MASAKAN 152 00:08:31,283 --> 00:08:34,116 Apabila mak jumpa kakak kamu, 153 00:08:35,075 --> 00:08:38,283 mak dapat rasa, itulah detiknya. 154 00:08:41,241 --> 00:08:44,158 Mak benar-benar mahu merentasi lautan 155 00:08:44,241 --> 00:08:47,450 dan menjadi ibu yang mak tak pernah jadi kepada anak 156 00:08:47,533 --> 00:08:50,533 yang mak mimpikan selama ini. 157 00:08:51,033 --> 00:08:54,200 Namun, mak tak nak buat dia terkejut, takut 158 00:08:54,283 --> 00:08:57,116 dan mengkhianati orang yang membesarkan serta menyayangi dia 159 00:08:57,200 --> 00:08:59,825 selama bertahun-tahun. 160 00:09:00,408 --> 00:09:04,950 Mak takut akan akibatnya kalau mak beritahu perkara sebenar. 161 00:09:06,033 --> 00:09:09,866 Mereka ambil komen saya di luar konteks 162 00:09:09,950 --> 00:09:12,783 seolah-olah saya cuba mengambil budaya Caribbean. 163 00:09:12,866 --> 00:09:14,075 Itu mengarut. 164 00:09:14,158 --> 00:09:17,116 Saya bercakap tentang asal usul resipi 165 00:09:17,200 --> 00:09:19,950 serta menarik perhatian kepada eksploitasi 166 00:09:20,033 --> 00:09:23,158 sejarah komuniti terpinggir dalam tradisi kulinari. 167 00:09:23,241 --> 00:09:26,658 Namun, saya hampir dibatalkan tanpa sebab. 168 00:09:26,741 --> 00:09:29,325 Jangan dengar omongan di Internet, sayang. 169 00:09:29,408 --> 00:09:32,116 Orang marah dengan dunia dan mencari seseorang untuk dipersalahkan. 170 00:09:32,200 --> 00:09:34,700 Saya ahli akademik dan sejarawan. 171 00:09:34,783 --> 00:09:37,408 Apa saya boleh buat jika saya wanita kulit putih? 172 00:09:37,491 --> 00:09:40,241 Adakah itu buat saya tak layak menulis tentang budaya lain? 173 00:09:40,325 --> 00:09:41,700 Sudah tentu tidak. 174 00:09:41,783 --> 00:09:46,075 Mak fikir tentang masa yang kamu habiskan di sekolah siswazah, 175 00:09:46,158 --> 00:09:49,908 masa yang awak habiskan untuk mengkaji buku awak dengan teliti. 176 00:09:49,991 --> 00:09:52,033 Namun, tiada orang sebut tentang itu. 177 00:09:52,116 --> 00:09:54,033 Mereka cuma nak buat penilaian pantas 178 00:09:54,116 --> 00:09:57,200 dan label saya sebagai seorang lagi wanita yang angkuh. 179 00:09:57,283 --> 00:10:02,491 Sedangkan kamu lebih layak berbanding orang lain untuk bercakap tentang ini. 180 00:10:02,575 --> 00:10:05,825 Kamu tak perlu rasa kesal tentang diri kamu, sayang. 181 00:10:05,908 --> 00:10:06,908 Tak pernah. 182 00:10:07,783 --> 00:10:09,075 Apa pendapat kamu, Gio? 183 00:10:09,491 --> 00:10:12,366 Mak harap kecaman ini tak sampai kepada kenalan kamu dalam talian. 184 00:10:12,450 --> 00:10:16,075 Ia masih sohor kini di Twitter. Bukannya saya boleh mengelak. 185 00:10:16,158 --> 00:10:18,950 Secara jujurnya, saya faham. 186 00:10:20,075 --> 00:10:21,616 Apa yang kamu faham? 187 00:10:21,700 --> 00:10:23,908 Mak tahu apa-apakah 188 00:10:23,991 --> 00:10:27,241 tentang pemetik biji kopi Ethiopia bergaji rendah? 189 00:10:28,033 --> 00:10:29,491 Lihatlah tempat mak membesar. 190 00:10:29,575 --> 00:10:32,075 Sama ada mak nak mengaku atau tidak, 191 00:10:32,158 --> 00:10:33,991 selama ini, mak hidup senang. 192 00:10:34,075 --> 00:10:37,033 Mak bukan berdebat sama ada mak membesar dengan kelebihan tertentu. 193 00:10:37,116 --> 00:10:40,325 Sudah tentu mak tahu keluarga kita sangat bertuah. 194 00:10:40,408 --> 00:10:42,700 Namun, adakah itu bermakna mak hanya boleh tulis 195 00:10:42,783 --> 00:10:46,908 tentang makanan orang daripada kejiranan atau kelas sosial ini? 196 00:10:46,991 --> 00:10:50,616 Hei, mak tahu tak? Saya tak peduli, okey? Tulis tentang apa-apa saja yang mak mahu. 197 00:10:50,700 --> 00:10:53,325 - Saya dah jarang jumpa mak. - Itu tak adil. 198 00:10:54,075 --> 00:10:56,783 Mak bekerja keras supaya kamu dapat ke sekolah terbaik di negara ini. 199 00:10:56,866 --> 00:10:58,200 Adakah itu sebabnya? 200 00:10:58,283 --> 00:10:59,491 Mak boleh simpan duit mak 201 00:10:59,575 --> 00:11:01,491 sebab selepas penggal ini, saya takkan kembali. 202 00:11:01,575 --> 00:11:04,116 Kamu akan ambil peperiksaan A-level. 203 00:11:04,200 --> 00:11:07,075 Jadi? Saya tak nak masuk universiti. 204 00:11:07,158 --> 00:11:09,658 Yakah? Jadi, apa yang kamu nak buat? 205 00:11:09,741 --> 00:11:13,825 Entahlah. Mungkin melancong. Beli bot dan berlayar ke seluruh dunia. 206 00:11:13,908 --> 00:11:18,408 Gio, matlamat utama kamu untuk cemerlang dalam A-level dan pergi ke universiti 207 00:11:18,491 --> 00:11:20,658 adalah supaya kamu ada peluang untuk fikirkan 208 00:11:20,741 --> 00:11:22,491 perkara yang kamu nak buat untuk jangka masa panjang, 209 00:11:22,575 --> 00:11:24,616 bukan hidup mengikut gerak hati. 210 00:11:24,700 --> 00:11:27,283 Mak berkorban supaya kamu ada pilihan. 211 00:11:27,366 --> 00:11:29,616 Saya faham, okey? 212 00:11:29,700 --> 00:11:33,033 Saya tahu keadaan tak mudah sejak ayah meninggal. 213 00:11:33,116 --> 00:11:39,950 Namun, saya tak serasi dengan budak-budak Inggeris yang kaya, okey? 214 00:11:42,408 --> 00:11:43,658 Saya rindukan Rom. 215 00:11:44,158 --> 00:11:45,658 Saya rindu kawan-kawan saya. 216 00:11:45,741 --> 00:11:48,491 Saya dah cukup dewasa untuk buat keputusan sendiri. 217 00:11:48,575 --> 00:11:49,991 Jelas sekali bukan keputusan yang baik. 218 00:11:50,075 --> 00:11:53,408 Gio, kalau kamu risau tentang cara nak lulus A-level, 219 00:11:54,450 --> 00:11:58,616 kalau ia jadi masalah, kita boleh saja lakukan penilaian semula ujian. 220 00:11:58,700 --> 00:11:59,825 Betul. 221 00:11:59,908 --> 00:12:02,283 Sama macam anak-anak orang kaya yang guna duit untuk berjaya. 222 00:12:02,366 --> 00:12:04,741 Jangan cakap dengan datuk kamu begitu. 223 00:12:04,825 --> 00:12:07,116 Mak tak nak cakap tentang ini lagi. 224 00:12:07,200 --> 00:12:10,241 Kamu tak boleh berhenti belajar. Kamu akan ke universiti. 225 00:12:10,741 --> 00:12:11,950 Itu muktamad. 226 00:12:33,283 --> 00:12:34,283 Helo? 227 00:12:34,950 --> 00:12:38,825 Mabel, hai. Ini James Kellen, tetamu bersama hari ini. 228 00:12:38,908 --> 00:12:40,075 Apa khabar? 229 00:12:40,950 --> 00:12:42,075 Saya tak apa-apa. 230 00:12:42,533 --> 00:12:45,866 Selain dianggap bersalah dan dikritik oleh pengguna Internet. 231 00:12:45,950 --> 00:12:47,908 Oh, ya. "Terima kasih" atas bantuan awak. 232 00:12:47,991 --> 00:12:49,825 Ada sesiapa dengar perkara yang saya cakap? 233 00:12:49,908 --> 00:12:52,325 Sebab saya cuba berbual. 234 00:12:53,158 --> 00:12:56,825 Awak tahu tak? Maafkan saya. Kenapa awak telefon saya? 235 00:12:56,908 --> 00:12:58,033 Saya nak beritahu awak, 236 00:12:58,116 --> 00:13:00,116 saya rasa awak uruskan situasi hari ini dengan baik. 237 00:13:00,200 --> 00:13:02,241 Saya tertanya-tanya jika saya boleh bawa awak keluar makan malam. 238 00:13:05,741 --> 00:13:07,491 Awak nak bawa saya keluar makan malam? 239 00:13:08,533 --> 00:13:10,366 Awak nak buat diri awak dibenci juga? 240 00:13:10,450 --> 00:13:12,450 Tak, saya kagum dengan wanita yang ada pendapat sendiri. 241 00:13:12,533 --> 00:13:14,450 Lagipun, saya takkan risau dengan hebahan media ini. 242 00:13:14,533 --> 00:13:16,908 Ia akan reda selepas beberapa kitaran berita. 243 00:13:16,991 --> 00:13:20,033 Saya harap saya boleh berkongsi sikap optimis berani awak. 244 00:13:20,116 --> 00:13:21,658 Orang Amerika memang begitu. 245 00:13:22,241 --> 00:13:24,450 Ya, itulah kebenarannya. Manusia mudah lupa. 246 00:13:25,200 --> 00:13:27,575 Apa-apa pun, saya rasa awak menarik 247 00:13:28,366 --> 00:13:30,950 dan saya tak boleh berhenti memikirkan tentang awak sepanjang hari. 248 00:13:33,241 --> 00:13:35,491 Sayang sekali, 249 00:13:35,575 --> 00:13:39,783 sebab saya naik kapal terbang ke London sebaik saja kita selesai, 250 00:13:39,866 --> 00:13:43,116 jadi, nampaknya kita terlepas satu sama lain. 251 00:13:43,741 --> 00:13:47,283 London? Itu sempurna. Kebetulan, saya ada urusan di sana. 252 00:13:48,408 --> 00:13:50,116 Apa awak buat malam esok? 253 00:13:58,158 --> 00:13:59,658 Sayang. 254 00:13:59,741 --> 00:14:01,241 Seronoknya kamu dah balik. 255 00:14:01,325 --> 00:14:03,950 Rumah ini jadi meriah apabila kamu ada di sini. 256 00:14:04,658 --> 00:14:05,783 Saya rindukan kamu semua. 257 00:14:09,408 --> 00:14:12,116 Mak tahu Gio rasa begitu tentang sekolah? 258 00:14:13,658 --> 00:14:17,241 Dia mungkin ada buat beberapa komen 259 00:14:17,325 --> 00:14:20,950 semasa kali terakhir dia datang, tapi tiada apa-apa yang pasti. 260 00:14:21,491 --> 00:14:25,075 Saya tahu saya patut batalkan promosi di Berlin. 261 00:14:25,158 --> 00:14:28,366 Saya terlepas tiga cuti sekolahnya berturut-turut. 262 00:14:28,825 --> 00:14:31,033 Kerjaya kamu berkembang maju. 263 00:14:31,116 --> 00:14:33,200 Sayang, tak salah pun. 264 00:14:33,783 --> 00:14:35,783 Lagipun, dia takkan marah kamu selama-lamanya. 265 00:14:35,866 --> 00:14:39,075 Dia cuma melalui fasa memberontak, seperti semua remaja. 266 00:14:42,116 --> 00:14:44,283 Saya tak pernah melalui fasa memberontak. 267 00:14:44,908 --> 00:14:49,158 Tidak. Kamu sentiasa anak mak yang sempurna. 268 00:14:49,866 --> 00:14:52,158 Sempurna sejak kamu lahir lagi. 269 00:14:54,825 --> 00:14:57,408 Oh, ya. Mak pasti takkan dapat teka orang yang ajak saya keluar. 270 00:14:58,283 --> 00:15:00,450 Pemilik restoran dalam rancangan hari ini. 271 00:15:00,908 --> 00:15:02,825 Dia sangat kacak. 272 00:15:03,575 --> 00:15:05,866 Baguslah, sayang. Mak suka dia. 273 00:15:07,491 --> 00:15:08,950 Namun, dia orang Amerika. 274 00:15:09,950 --> 00:15:12,033 Saya tak pernah keluar dengan orang Amerika. 275 00:15:12,116 --> 00:15:14,450 Semua orang ada kelemahan, sayang. 276 00:15:15,033 --> 00:15:17,700 Mak memang nak kamu cari seseorang untuk dikahwini. 277 00:15:17,783 --> 00:15:20,033 Harapan mak untuk kamu 278 00:15:23,158 --> 00:15:24,783 adalah supaya kamu merasai cinta 279 00:15:24,866 --> 00:15:27,283 yang mak dan ayah kamu rasa selama ini. 280 00:15:28,783 --> 00:15:30,991 Namun, saya pernah merasainya. Mak pun tahu. 281 00:15:31,658 --> 00:15:32,866 Dengan Paolo. 282 00:15:32,950 --> 00:15:36,116 Ya, sayang. Namun, itu lain, bukan? 283 00:15:36,200 --> 00:15:39,325 Namun, ia masih cinta, sama ada mak dan ayah setuju atau tak. 284 00:15:39,408 --> 00:15:42,658 Apa-apa pun, mak tak bercakap tentang masa lalu, tapi tentang masa depan. 285 00:15:42,741 --> 00:15:45,158 Kamu berhak menemui seseorang 286 00:15:45,241 --> 00:15:48,741 yang akan mencintai kamu seumur hidup kamu 287 00:15:48,866 --> 00:15:51,325 dan menghargai kamu seadanya. 288 00:15:52,366 --> 00:15:55,325 - Tak kira perkara yang Internet kata? - Tepat sekali. 289 00:15:57,783 --> 00:16:00,991 Saya selalu tertarik dengan makanan dari seluruh dunia. 290 00:16:01,491 --> 00:16:04,450 Sejak kecil lagi, saya suka pergi ke Pasar Brixton 291 00:16:04,533 --> 00:16:07,158 ke gerai-gerai dengan tentakel sotong kurita, 292 00:16:07,241 --> 00:16:09,533 kepala kambing dan buah naga. 293 00:16:09,616 --> 00:16:11,116 Saya sangat kagum. 294 00:16:11,200 --> 00:16:13,116 Ya, awak dilahirkan sebagai penggemar makanan. 295 00:16:13,575 --> 00:16:17,200 Saya bukan peminat puding Yorkshire, stik dan pai ginjal, 296 00:16:17,283 --> 00:16:19,908 makanan standard British hambar yang disukai kanak-kanak lain. 297 00:16:19,991 --> 00:16:22,783 Saya mahukan warna, rempah dan keceriaan. 298 00:16:22,866 --> 00:16:24,283 Ibu bapa awak memanjakan awak? 299 00:16:24,366 --> 00:16:26,533 Mereka menakjubkan. 300 00:16:26,616 --> 00:16:28,866 Itulah kelebihan menjadi anak tunggal. 301 00:16:28,950 --> 00:16:31,741 Mak saya belikan saya rak rempah 302 00:16:31,825 --> 00:16:34,200 dan dia benarkan saya bereksperimen. 303 00:16:34,950 --> 00:16:36,450 Mereka galakkan saya belajar di luar negara. 304 00:16:36,533 --> 00:16:39,825 Bagaimana awak boleh menjadi pakar etnik dan makanan? 305 00:16:40,991 --> 00:16:44,658 Okey, saya tak cipta istilah mengarut itu. 306 00:16:44,741 --> 00:16:46,450 Pasukan perhubungan awam saya yang menciptanya. 307 00:16:50,283 --> 00:16:51,450 Dipendekkan cerita, 308 00:16:55,075 --> 00:16:56,325 saya jumpa seseorang di Rom, 309 00:16:57,575 --> 00:16:59,366 tapi dia meninggal 310 00:16:59,450 --> 00:17:02,158 dan tiba-tiba saya jadi ibu tunggal, 311 00:17:02,241 --> 00:17:05,450 belum cukup pengalaman dalam bidang akademik. 312 00:17:06,033 --> 00:17:07,616 Saya dah lama teringin nak tulis buku, 313 00:17:07,700 --> 00:17:10,991 gabungkan minat saya terhadap sejarah, antropologi dan makanan. 314 00:17:11,616 --> 00:17:15,241 Jadi, saya fikir, hidup ini singkat, kenapa tunggu? 315 00:17:15,783 --> 00:17:18,241 Kesedihan ada kecenderungan untuk buat sesuatu nampak jelas, bukan? 316 00:17:18,991 --> 00:17:20,658 Atau beri kita pandangan terowong. 317 00:17:21,158 --> 00:17:24,741 Ia pertaruhan yang mengarut, tapi ia berbaloi. 318 00:17:25,491 --> 00:17:27,033 Jadi, apa rancangan awak seterusnya? 319 00:17:28,616 --> 00:17:31,033 Saya di peringkat awal kajian untuk buku seterusnya. 320 00:17:31,116 --> 00:17:33,325 Jelas sekali itu satu kesilapan. 321 00:17:33,408 --> 00:17:35,533 - Maafkan saya? - Awak patut fikir lebih jauh, 322 00:17:36,075 --> 00:17:37,783 mengembangkan jenama awak lebih daripada buku. 323 00:17:38,325 --> 00:17:40,616 Awak ada sesuatu yang kebanyakan penulis hanya boleh impikan. 324 00:17:40,700 --> 00:17:43,741 Awak cantik, sangat bagus di depan kamera. 325 00:17:43,825 --> 00:17:46,241 Selepas semalam, awak sudah berada dalam radar orang. 326 00:17:47,075 --> 00:17:48,950 Semua publisiti adalah publisiti yang baik. 327 00:17:50,200 --> 00:17:52,408 Awak jurujual yang sangat bagus. 328 00:17:54,700 --> 00:17:56,533 Maafkan saya. 329 00:17:57,908 --> 00:17:59,866 Saya rasa ini ada kaitan dengan jelajah buku saya. 330 00:18:00,408 --> 00:18:01,741 - Saya akan kembali. - Baiklah. 331 00:18:07,866 --> 00:18:08,866 Helo? 332 00:18:08,950 --> 00:18:10,575 Ya, helo. 333 00:18:11,116 --> 00:18:13,200 Boleh saya bercakap dengan Mabel Martin? 334 00:18:13,283 --> 00:18:14,700 Ya, saya. Siapa ini? 335 00:18:14,783 --> 00:18:18,783 Helo. Nama saya Charles Mitch. 336 00:18:18,866 --> 00:18:22,741 Saya seorang peguam di Newport Beach, California, 337 00:18:22,825 --> 00:18:25,491 mewakili salah satu estet klien saya. 338 00:18:25,575 --> 00:18:27,075 Sekarang masa yang sesuai untuk bercakap? 339 00:18:27,158 --> 00:18:29,866 Tak juga, sebenarnya. Saya rasa awak salah orang. 340 00:18:29,950 --> 00:18:31,866 Saya tak kenal sesiapa di California. 341 00:18:31,950 --> 00:18:34,450 Ini Mabel Mathilda Martin? 342 00:18:34,533 --> 00:18:39,241 - Ibu bapa awak ialah Wanda dan Ronald? - Okey. Ini tentang apa? 343 00:18:39,325 --> 00:18:43,283 Saya ada maklumat sensitif tentang awak. 344 00:18:43,366 --> 00:18:45,991 Namun, kalau ini bukan masa yang sesuai, mungkin kita boleh... 345 00:18:46,075 --> 00:18:50,908 Awak dah dapat perhatian saya. Jadi, beritahu saya. Ini tentang apa? 346 00:18:50,991 --> 00:18:54,075 Klien saya meninggal dunia baru-baru ini 347 00:18:54,158 --> 00:18:57,033 dan dia tinggalkan arahan untuk menghubungi awak. 348 00:18:57,116 --> 00:19:01,033 Namanya Eleanor Bennett. Awak tahu apa-apa tentang nama itu? 349 00:19:02,658 --> 00:19:04,450 Tidak. Patutkah saya tahu? 350 00:19:04,533 --> 00:19:06,075 Boleh saya tanya perkara yang diberitahu 351 00:19:06,158 --> 00:19:08,075 tentang proses pengambilan awak sebagai anak angkat? 352 00:19:09,700 --> 00:19:10,825 Maafkan saya? 353 00:19:12,033 --> 00:19:14,366 Tentu ada kesilapan. Saya bukan anak angkat. 354 00:19:15,700 --> 00:19:17,033 Aduhai. 355 00:19:19,950 --> 00:19:21,783 Saya minta maaf. 356 00:19:22,533 --> 00:19:25,283 Eleanor mengharapkan sekurang-kurangnya awak tahu perkara itu. 357 00:19:25,366 --> 00:19:27,700 Tak, maafkan saya. Awak dapat maklumat yang salah. 358 00:19:27,783 --> 00:19:29,366 Saya rasa tidak. 359 00:19:32,033 --> 00:19:34,200 Eleanor ialah ibu kandung awak. 360 00:19:34,283 --> 00:19:38,658 Sebelum dia mati, dia minta penyiasat mengesahkan hubungan kamu. 361 00:19:38,741 --> 00:19:40,241 Dia nak hubungi awak sendiri, 362 00:19:40,325 --> 00:19:43,533 tapi dia sakit dan tak nak bebankan awak. 363 00:19:44,116 --> 00:19:46,200 Saya juga berhubung 364 00:19:46,283 --> 00:19:50,033 dengan dua adik-beradik tiri awak di California. 365 00:19:50,116 --> 00:19:54,408 Eleanor mahu saya jemput awak ke sini untuk jumpa mereka 366 00:19:54,491 --> 00:19:56,825 dan meneliti semula beberapa perkara tentang estet ini. 367 00:19:56,908 --> 00:19:59,366 Maaf, saya tak tahu... 368 00:20:00,033 --> 00:20:05,200 Saya tahu ini pasti sukar untuk diterima sekali gus dan saya benar-benar minta maaf 369 00:20:05,283 --> 00:20:07,741 kerana buat awak terkejut. 370 00:20:07,825 --> 00:20:11,241 Beginilah, saya akan hantar e-mel kepada awak. 371 00:20:11,325 --> 00:20:13,866 Dengan cara itu, awak boleh hubungi saya apabila awak dah sedia untuk bercakap. 372 00:20:13,950 --> 00:20:15,075 Macam mana? 373 00:20:18,908 --> 00:20:21,533 Saya letak dulu. 374 00:20:25,783 --> 00:20:30,200 Selama ini, mak cuma simpan anak ini dalam hati mak, 375 00:20:30,908 --> 00:20:33,116 tapi dunia tak anggap mak begitu. 376 00:20:33,991 --> 00:20:37,116 Seolah-olah mak hidup dalam penipuan. 377 00:20:44,741 --> 00:20:46,491 Semuanya okey dengan jelajah itu? 378 00:20:47,825 --> 00:20:50,200 Apa? Alamak. 379 00:20:51,158 --> 00:20:52,325 Ya. 380 00:20:52,908 --> 00:20:55,866 Semuanya okey. Terima kasih. Ia cuma... 381 00:20:57,158 --> 00:20:58,325 Ia cuma isu logistik. 382 00:20:59,200 --> 00:21:01,450 Maafkan saya. Apa yang kita bualkan tadi? 383 00:21:01,533 --> 00:21:03,950 Maksud saya, awak patut ada rancangan sendiri. 384 00:21:04,033 --> 00:21:06,366 Saya rasa awak akan jadi terkenal di Amerika. 385 00:21:06,450 --> 00:21:07,491 Jika awak terbuka untuk bertapak... 386 00:21:07,575 --> 00:21:11,741 Apabila kita hidup selama ini dalam penipuan, 387 00:21:11,825 --> 00:21:14,783 macam mana kita nak tafsirkan semula siapa diri kita? 388 00:21:15,533 --> 00:21:19,033 Macam mana kita nak mulakan hidup baharu? 389 00:21:27,325 --> 00:21:28,741 Semuanya masuk akal sekarang. 390 00:21:30,533 --> 00:21:34,741 Sepanjang hidup saya, saya rasa saya tak cukup bagus untuk mak 391 00:21:34,825 --> 00:21:37,825 dan sekarang saya faham. 392 00:21:40,366 --> 00:21:42,783 Setiap kali dia pandang saya, dia... 393 00:21:43,866 --> 00:21:47,950 Dia mungkin fikir tentang anak dia yang seorang lagi. 394 00:21:48,950 --> 00:21:53,700 - Anak sulung dia. - Pandang saya. 395 00:21:54,991 --> 00:21:57,616 Mak sayang awak, Benny. 396 00:21:59,408 --> 00:22:01,325 Walaupun macam-macam dia buat. 397 00:22:03,741 --> 00:22:07,158 - Awak pun tahu. - Tak kisahlah dia sayang saya atau tak. 398 00:22:09,116 --> 00:22:12,283 Saya selalu fikir yang saya hidup dalam bayang-bayang awak, 399 00:22:12,366 --> 00:22:13,783 tapi bukan begitu. 400 00:22:13,866 --> 00:22:17,700 Mak bandingkan saya dengan dia. 401 00:22:18,575 --> 00:22:24,158 Bagaimana dia boleh bandingkan awak dengan orang lain 402 00:22:24,241 --> 00:22:26,075 yang tiada dalam hidupnya? 403 00:22:26,158 --> 00:22:29,325 Mak bandingkan saya dengan fantasi dia. 404 00:22:31,116 --> 00:22:32,450 Itu lebih teruk. 405 00:22:34,658 --> 00:22:35,825 Awak dapat hubungi dia? 406 00:22:37,283 --> 00:22:38,450 Ya. 407 00:22:39,283 --> 00:22:42,325 - Dia perlukan masa untuk menerimanya. - Masa. 408 00:22:42,408 --> 00:22:44,241 Dia tak tahu yang dia anak angkat. 409 00:22:47,658 --> 00:22:49,491 Macam mana boleh jadi begitu? 410 00:22:51,241 --> 00:22:53,241 Kenapa keluarga dia rahsiakannya daripada dia? 411 00:22:53,825 --> 00:22:55,825 Tentu mereka ada sebab tersendiri. 412 00:22:56,908 --> 00:22:58,200 Namun, mak kamu 413 00:22:59,450 --> 00:23:01,658 tak pernah menjangkakannya. 414 00:23:01,741 --> 00:23:03,200 Aduhai. 415 00:23:03,533 --> 00:23:08,450 Untuk tahu sesuatu seperti itu melalui telefon daripada orang asing? 416 00:23:08,533 --> 00:23:09,950 Saya tahu. 417 00:23:12,366 --> 00:23:14,575 Kalau mak kamu tahu situasi ini, 418 00:23:15,491 --> 00:23:17,408 dia pasti akan buat rancangan lain. 419 00:23:17,491 --> 00:23:20,741 Mabel ada cakap dia nak datang ke sini atau tidak? 420 00:23:20,825 --> 00:23:23,241 Belum lagi, tapi saya dah hantar e-mel kepada dia. 421 00:23:23,325 --> 00:23:26,241 - Sekarang kita perlu tunggu dan lihat. - Apa-apa sajalah. 422 00:23:27,075 --> 00:23:29,158 Dia boleh ambil masa selama yang dia nak. 423 00:23:29,241 --> 00:23:31,200 Namun, memandangkan awak dah beritahu dia, 424 00:23:31,283 --> 00:23:33,241 mari kita dengar rakaman terakhir. 425 00:23:34,116 --> 00:23:35,491 Saya nak selesaikan hal ini. 426 00:23:35,575 --> 00:23:38,033 Maaf, tapi arahan mak kamu jelas. 427 00:23:38,116 --> 00:23:41,158 Dia nak kita tunggu sehingga Mabel putuskan 428 00:23:41,241 --> 00:23:43,533 dia nak sertai kita atau tidak. 429 00:23:43,616 --> 00:23:44,783 Biar betul. 430 00:23:44,866 --> 00:23:47,325 Selepas mak beritahu berita mengejut itu, 431 00:23:47,700 --> 00:23:50,950 dia nak kami duduk diam saja? 432 00:23:51,366 --> 00:23:53,825 Tak, beri saya nombor telefon wanita ini. 433 00:23:53,908 --> 00:23:55,950 - Saya akan telefon dia sendiri. - Tidak. 434 00:23:56,033 --> 00:23:58,658 Mak kamu mahu semua komunikasi dibuat melalui saya 435 00:23:58,741 --> 00:24:01,283 - kerana menghormati privasi Mabel. - Pedulikan kemahuan mak. 436 00:24:01,366 --> 00:24:02,825 - Byron. - Tidak. 437 00:24:02,908 --> 00:24:04,700 Mak nak mati 438 00:24:06,950 --> 00:24:08,908 tanpa ucapkan selamat tinggal kepada saya. 439 00:24:14,200 --> 00:24:16,200 Saya tak peduli lagi tentang kemahuan mak. 440 00:24:20,783 --> 00:24:22,783 Dia tinggalkan kita masalah. 441 00:24:25,200 --> 00:24:28,991 Saya tahu ini tak mudah, tapi saya perlu hormati hasratnya. 442 00:24:41,741 --> 00:24:45,491 Saya akan telefon sebaik saja saya terima khabarnya. 443 00:24:50,658 --> 00:24:51,825 Ya. 444 00:24:53,658 --> 00:24:55,950 Saya takkan duduk 445 00:24:56,033 --> 00:24:58,783 dan tunggu saja orang asing uruskan hidup dia. 446 00:24:59,241 --> 00:25:01,450 Kita tahu nama dia. Kita boleh cari nombor telefon dia. 447 00:25:01,533 --> 00:25:03,491 - Jangan. - Kenapa tidak? 448 00:25:05,450 --> 00:25:08,033 Saya tak nak tahu apa-apa tentang dia. 449 00:25:09,575 --> 00:25:12,908 Saya tak nak dia wujud lagi. 450 00:25:12,991 --> 00:25:15,075 Namun, dia wujud, Benny. 451 00:25:16,575 --> 00:25:17,825 Saya tahu. 452 00:25:19,991 --> 00:25:23,866 Saya cuma perlukan masa untuk memahaminya. 453 00:25:48,158 --> 00:25:49,450 PEMBERITAHUAN, STEVE - JANGAN JAWAB 454 00:25:49,533 --> 00:25:50,991 STEVE - JANGAN JAWAB 455 00:25:51,075 --> 00:25:52,991 STEVE - JANGAN JAWAB 456 00:26:03,408 --> 00:26:04,658 MEMANGGIL STEVE - JANGAN JAWAB 457 00:26:11,575 --> 00:26:14,533 Hei, sayang. Macam mana keadaan dengan keluarga awak? 458 00:26:15,408 --> 00:26:19,241 - Macam biasa, rumit. - Ya. 459 00:26:19,325 --> 00:26:20,616 Saya bersimpati awak perlu lalui semua itu sekarang. 460 00:26:21,783 --> 00:26:22,783 Terima kasih. 461 00:26:22,866 --> 00:26:25,616 Jadi, awak dah fikirkan tentang perkara yang saya cakap semalam 462 00:26:26,575 --> 00:26:27,783 tentang menjual karya kita? 463 00:26:28,533 --> 00:26:32,116 Helena asyik mengganggu saya tentangnya. Dia dah hantar kontrak. 464 00:26:32,450 --> 00:26:34,575 Tentu dia sangat suka karya itu. 465 00:26:34,658 --> 00:26:36,741 Sudah tentu. Dia sangat sukakannya. 466 00:26:37,616 --> 00:26:39,116 Semua orang yang melihatnya sukakannya. 467 00:26:39,200 --> 00:26:41,741 Saya rasa ia antara karya terbaik yang kita berdua pernah hasilkan. 468 00:26:42,491 --> 00:26:45,033 Mungkin sebab ia sangat jujur. 469 00:26:45,116 --> 00:26:48,533 Ia benar-benar menggambarkan diri awak. 470 00:26:53,908 --> 00:26:55,158 Okey. 471 00:26:56,866 --> 00:26:58,158 Okey, apa? 472 00:26:58,908 --> 00:27:00,408 Okey, kita boleh menjualnya. 473 00:27:00,491 --> 00:27:01,825 Yakah? 474 00:27:02,658 --> 00:27:03,866 Hebat. 475 00:27:03,950 --> 00:27:07,283 Saya cuma perlu melihatnya sekali lagi sebelum kita menjualnya. 476 00:27:07,908 --> 00:27:11,075 Ya, sudah tentu. Saya dalam perjalanan ke suatu tempat sekarang 477 00:27:11,158 --> 00:27:13,491 - dan saya akan balik lewat. - Tak apa. 478 00:27:13,575 --> 00:27:15,450 Apa kata saya masuk sendiri ke dalam rumah awak? 479 00:27:15,533 --> 00:27:17,700 - Sebab saya masih ada kuncinya. - Boleh juga. 480 00:27:17,783 --> 00:27:20,866 Hei, kita patut buka sebotol wain untuk meraikannya. 481 00:27:20,950 --> 00:27:23,366 Jualan pertama kita sebagai rakan usaha sama. 482 00:27:24,533 --> 00:27:26,741 Harap-harap ini yang pertama. 483 00:27:27,283 --> 00:27:28,283 Betul. 484 00:27:28,783 --> 00:27:29,783 Okey. 485 00:27:30,575 --> 00:27:31,908 Jumpa nanti. 486 00:27:31,991 --> 00:27:33,325 Ya. 487 00:27:40,658 --> 00:27:41,908 PAKAR MAKANAN MABEL MARTIN MENCETUSKAN KONTROVERSI KULINARI 488 00:27:53,533 --> 00:27:55,408 Something True, BUKU BAHARU SAYA, BELI SEKARANG 489 00:27:58,950 --> 00:28:02,491 Sup Rom purba ini dikatakan mempunyai khasiat sebagai ubat. 490 00:28:02,575 --> 00:28:05,075 Sesuai apabila anda rasa tidak sihat. 491 00:28:05,158 --> 00:28:08,241 Pertama sekali, rendam kekacang kering semalaman 492 00:28:08,325 --> 00:28:10,783 supaya ia terhidrat sepenuhnya sebelum dimasak. 493 00:28:11,450 --> 00:28:15,991 Di sini, saya ada secawan kacang pis belah kuning, barli mutiara, 494 00:28:16,075 --> 00:28:17,825 lentil perang dan kacang kuda 495 00:28:37,075 --> 00:28:38,700 Daripada - C.M. Charles, Eleanor Bennett 496 00:28:38,783 --> 00:28:40,158 Terima kasih kerana luangkan masa untuk bercakap dengan saya tadi. 497 00:28:59,700 --> 00:29:01,491 20 episod lagi. 498 00:29:02,700 --> 00:29:04,366 Sebenarnya, bukan kerana rancangan ini akan berakhir. 499 00:29:04,450 --> 00:29:06,491 Ia tahun yang hebat dan episod yang bagus. 500 00:29:07,241 --> 00:29:08,616 Topi mana yang awak suka? 501 00:29:08,700 --> 00:29:11,283 Saya pilih Berita Rumah, Darren. 502 00:29:11,366 --> 00:29:13,616 Topik awak ialah Berita Rumah. 503 00:29:13,700 --> 00:29:16,908 Kalau jawapannya "tiga jam", apa soalannya? 504 00:29:16,991 --> 00:29:20,741 Berapa lama episod On the Lake apabila saya tiada anak perempuan? 505 00:29:23,075 --> 00:29:27,200 Adakah, "Apakah rekod dunia untuk kuak dada 200 meter di darat?" 506 00:29:28,575 --> 00:29:31,825 Adakah, "Berapa lama Liz Truss nampak seperti idea yang baik?" 507 00:29:31,908 --> 00:29:33,241 Bagaimana janji temu kamu, sayang? 508 00:29:35,158 --> 00:29:36,241 Baik-baik saja. 509 00:29:37,033 --> 00:29:38,950 Mak sangka kamu akan balik lewat. 510 00:29:39,658 --> 00:29:43,533 Gio ada di atas. Mari duduk dengan kami. Kami sedang makan bomboloni. 511 00:29:45,491 --> 00:29:46,825 Kamu nak ke mana? 512 00:29:56,741 --> 00:29:59,158 Saya minta maaf tentang semalam. 513 00:30:00,825 --> 00:30:06,366 Saya sedih tentang kenaikan pangkat itu sebab saya sedih melihat awak terluka. 514 00:30:07,658 --> 00:30:11,116 Lagipun, banyak yang saya fikirkan kebelakangan ini, 515 00:30:11,200 --> 00:30:13,533 jadi saya agak cepat melenting. 516 00:30:15,700 --> 00:30:18,366 Namun, saya melampaui batas sebab guna ibu bapa awak begitu. 517 00:30:19,741 --> 00:30:20,991 Saya minta maaf juga. 518 00:30:23,325 --> 00:30:24,575 Sebab marah awak. 519 00:30:27,075 --> 00:30:30,158 Saya rasa saya lebih cepat marah daripada biasa kebelakangan ini. 520 00:30:30,741 --> 00:30:31,908 Saya faham. 521 00:30:34,533 --> 00:30:35,533 Boleh saya masuk? 522 00:30:37,700 --> 00:30:40,700 Saya tak faham. Maksud awak, dia berkulit cerah? 523 00:30:41,241 --> 00:30:42,325 Maksud saya, dia berkulit putih. 524 00:30:42,408 --> 00:30:44,616 Dia terkejut. Dia tak tahu pun. 525 00:30:44,700 --> 00:30:46,783 Selama ini, dia hidup sebagai wanita kulit putih 526 00:30:46,866 --> 00:30:50,241 dan nampaknya dia tak tahu yang dia anak angkat. 527 00:30:52,325 --> 00:30:54,408 Mak awak tak pernah beritahu siapa ayahnya? 528 00:30:56,991 --> 00:30:58,325 Aduhai. 529 00:30:59,991 --> 00:31:00,991 Dia dicabul. 530 00:31:01,991 --> 00:31:02,991 Awak rasa begitu? 531 00:31:06,158 --> 00:31:07,325 Saya tak tahu. 532 00:31:09,158 --> 00:31:11,866 Saya tak boleh bayangkan 533 00:31:12,866 --> 00:31:14,366 dia mengandungkan anak lelaki itu. 534 00:31:14,450 --> 00:31:15,783 Saya tak boleh bayangkan. 535 00:31:18,616 --> 00:31:19,991 Ia keterlaluan. 536 00:31:22,325 --> 00:31:23,450 Apa-apa pun, 537 00:31:24,616 --> 00:31:29,200 wanita ini sebenarnya penulis buku masakan terkenal di UK. 538 00:31:29,283 --> 00:31:32,116 Dia terlibat dalam kontroversi sekarang. 539 00:31:32,200 --> 00:31:35,116 Saya rasa dia buat komen sensitif tentang makanan Caribbean. 540 00:31:35,200 --> 00:31:36,658 Biar betul? 541 00:31:37,658 --> 00:31:41,116 - Luar biasa, bukan? - Tak guna. Ya. 542 00:31:42,575 --> 00:31:45,408 - Apa pendapat Benny tentang semua ini? - Benny lari lagi. 543 00:31:45,491 --> 00:31:47,200 Mungkin dia rasa kedudukan dia dalam keluarga 544 00:31:47,283 --> 00:31:49,783 terancam dengan kewujudan anak perempuan lain. 545 00:31:51,200 --> 00:31:54,658 - Bagaimana dengan awak? - Secara jujurnya, saya marah. 546 00:31:54,741 --> 00:31:57,408 Berapa banyak lagi rahsia yang mak saya simpan? 547 00:32:02,533 --> 00:32:03,950 Marc telefon saya. 548 00:32:04,866 --> 00:32:07,825 Kerja boleh tunggu. Awak sedang cuti atas urusan keluarga. 549 00:32:08,325 --> 00:32:09,950 Maafkan saya. Saya akan cepat. 550 00:32:12,991 --> 00:32:14,325 Hei, Marc. 551 00:32:14,408 --> 00:32:15,950 Byron, hei! 552 00:32:16,033 --> 00:32:18,200 Maaf mengganggu. Saya tahu awak sibuk. 553 00:32:18,283 --> 00:32:19,575 Tak mengapa. Ada apa? 554 00:32:19,658 --> 00:32:23,158 Institut kita baru dijemput untuk menyertai panel esok. 555 00:32:23,241 --> 00:32:24,491 Saya mahu tahu jika awak berminat. 556 00:32:24,575 --> 00:32:27,616 Saya tahu ia di saat-saat akhir, tapi ia sesuai dengan awak 557 00:32:27,700 --> 00:32:30,741 dan saya rasa ia akan menarik perhatian kepada hasil kerja kita. 558 00:32:30,825 --> 00:32:33,741 - Panel apa? - Kepelbagaian dalam sains. 559 00:32:33,825 --> 00:32:36,866 U.C Irvine mengacara. Pasti ada ramai wartawan di sana. 560 00:32:37,283 --> 00:32:39,533 Saya akan cuba cari orang lain... 561 00:32:39,616 --> 00:32:41,825 Sudah tentu. Saya gembira menjadi wakil. 562 00:32:42,241 --> 00:32:44,825 Hebat. Saya akan hantar butirannya. 563 00:32:44,908 --> 00:32:47,075 Terima kasih, Byron. Saya tahu kami boleh harapkan awak. 564 00:32:53,950 --> 00:32:54,950 Biar saya teka. 565 00:32:56,033 --> 00:32:57,325 Panel kepelbagaian? 566 00:33:00,783 --> 00:33:03,283 Awak nak cakap tentang betapa inklusif industri awak 567 00:33:03,366 --> 00:33:04,616 selepas semua yang berlaku? 568 00:33:04,700 --> 00:33:07,866 Saya tak boleh beri mereka alasan untuk cari silap 569 00:33:07,950 --> 00:33:09,741 dengan prestasi saya sekarang. 570 00:33:09,825 --> 00:33:11,366 Awak ingat kali pertama kita berjumpa, 571 00:33:11,450 --> 00:33:13,408 semasa saya merakam dokumentari itu? 572 00:33:13,741 --> 00:33:16,825 Mendengar cara awak bercakap, awak sangat bersemangat. 573 00:33:16,908 --> 00:33:17,908 Bukan saja tentang kerja awak, 574 00:33:17,991 --> 00:33:20,866 tapi tentang membuat perubahan sebenar di dunia. 575 00:33:20,950 --> 00:33:23,575 Ayuh. Saya masih bersemangat. 576 00:33:24,325 --> 00:33:26,700 Namun, saya juga perlu jadi realistik, Lynette. 577 00:33:26,783 --> 00:33:31,700 Saya ada nilai-nilai yang saya cuba laksanakan dalam hidup saya 578 00:33:32,533 --> 00:33:34,450 dan saya fikir itulah diri awak juga. 579 00:33:34,533 --> 00:33:39,200 Awak kata itu diri awak, tapi awak tak boleh buat begitu. 580 00:33:39,991 --> 00:33:43,533 Awak dah bekerja keras, tapi awak asyik merendah diri 581 00:33:43,616 --> 00:33:46,241 dan buat rakan sekerja awak nampak bagus. 582 00:33:46,325 --> 00:33:48,325 Saya tak sangka awak begitu. 583 00:33:51,533 --> 00:33:53,241 Saya tak jatuh cinta dengan orang begitu. 584 00:33:53,325 --> 00:33:56,866 Lynette, saya tak boleh lawan sikap perkauman seorang diri. 585 00:33:56,950 --> 00:33:58,116 Saya perlu lindungi diri sendiri. 586 00:33:58,200 --> 00:33:59,866 Namun, saya tak boleh tunggu awak 587 00:33:59,950 --> 00:34:02,116 mengatasi apa-apa saja yang menghalang awak. 588 00:34:02,200 --> 00:34:04,075 Saya perlukan seseorang yang saya boleh harapkan 589 00:34:04,158 --> 00:34:05,825 untuk perjuangkan perkara yang mereka percaya. 590 00:34:05,908 --> 00:34:07,783 Saya percayakan kita, Lynette. 591 00:34:07,866 --> 00:34:11,700 Jangan musnahkan semua yang kita ada kerana panel kepelbagaian. 592 00:34:11,783 --> 00:34:14,075 Bukan itu saja, Byron. 593 00:34:14,158 --> 00:34:15,575 - Ia... - Apa? 594 00:34:15,658 --> 00:34:17,866 Beritahu saya. Saya akan betulkan keadaan. 595 00:34:20,908 --> 00:34:22,241 Saya cintakan awak. 596 00:34:27,033 --> 00:34:28,408 Namun, itu tak cukup. 597 00:34:29,991 --> 00:34:31,908 Saya nak hormati awak juga. 598 00:34:34,033 --> 00:34:36,783 Lynette, tolonglah. Awak berguraukah? 599 00:34:37,866 --> 00:34:39,866 Mari kita berbincang. 600 00:35:25,533 --> 00:35:27,200 NOMBOR TAK DIKENALI 601 00:35:29,241 --> 00:35:30,241 Helo? 602 00:35:32,950 --> 00:35:35,783 Maafkan saya. Dia tak berminat untuk melanggan. 603 00:35:37,533 --> 00:35:38,741 Ya, saya pasti. 604 00:35:40,866 --> 00:35:41,908 Sebab dia dah meninggal. 605 00:35:47,366 --> 00:35:49,450 Panggilan Tidak Dikenali 606 00:36:07,616 --> 00:36:13,241 Terkini 607 00:36:15,366 --> 00:36:17,200 Panggilan Audio - Mabel Mathilda 608 00:36:17,283 --> 00:36:20,325 Panggilan Audio - Mabel Mathilda 609 00:36:20,408 --> 00:36:21,450 Panggilan Audio - Mabel Mathilda 610 00:37:53,991 --> 00:37:57,366 Mak, ayah, saya perlu bercakap dengan kamu. 611 00:37:57,866 --> 00:38:00,408 Ada apa? Mana Gio? 612 00:38:00,491 --> 00:38:02,200 Semuanya okey. Gio tak apa-apa. 613 00:38:02,283 --> 00:38:04,241 Saya cuma perlu bercakap dengan mak dan ayah. 614 00:38:04,325 --> 00:38:05,533 Sekarang pukul berapa? 615 00:38:05,616 --> 00:38:07,658 Tak boleh tunggu sehingga pagi, sayang? 616 00:38:07,741 --> 00:38:08,991 Malangnya tak boleh. 617 00:38:16,241 --> 00:38:18,283 Ceritakan sekali lagi tentang hari saya dilahirkan. 618 00:38:21,033 --> 00:38:23,325 Sayang. 619 00:38:26,408 --> 00:38:29,075 Saya rasa janji temu dengan orang Amerika itu tak berjalan lancar? 620 00:38:29,700 --> 00:38:30,908 Tolong beritahu saya. 621 00:38:33,325 --> 00:38:34,325 Baiklah. 622 00:38:35,450 --> 00:38:37,491 Mak ingat mak dengar kamu menangis. 623 00:38:38,116 --> 00:38:39,741 "Menangis dengan sihat", itu yang mereka cakap. 624 00:38:40,200 --> 00:38:43,283 Namun, sebaik saja kamu berada dalam pelukan mak, 625 00:38:43,408 --> 00:38:46,658 kamu sangat senyap dan tenang. 626 00:38:47,366 --> 00:38:50,825 Seolah-olah kamu tahu tempat kamu mahu berada. 627 00:38:52,491 --> 00:38:55,325 Tangan kecil kamu pegang jari mak. 628 00:38:55,950 --> 00:38:59,241 Kamu ada rambut hitam yang paling cantik. 629 00:39:00,158 --> 00:39:02,783 Kamu sangat sempurna. 630 00:39:03,700 --> 00:39:05,908 Mak tahu mak akan sayang kamu selama-lamanya. 631 00:39:10,741 --> 00:39:11,825 Rambut saya. 632 00:39:14,075 --> 00:39:18,491 Mak selalu beritahu, itu kerana saya mewarisi darah Sicily daripada nenek, 633 00:39:18,908 --> 00:39:20,741 begitu juga kulit dan struktur tulang saya. 634 00:39:23,783 --> 00:39:27,033 Awak bertuah sebab ada gen kecantikan dalam keluarga. 635 00:39:31,241 --> 00:39:34,616 Namun, cuma ada satu gambar nenek dalam album itu 636 00:39:35,741 --> 00:39:38,450 dan saya tak nampak persamaannya. 637 00:39:45,116 --> 00:39:47,491 Tadi saya dapat panggilan 638 00:39:49,033 --> 00:39:51,033 daripada seorang peguam di California. 639 00:39:52,908 --> 00:39:55,075 Dia cakap perkara yang paling pelik. 640 00:39:55,158 --> 00:39:57,616 Dia kata ibu kandung saya dah meninggal dunia. 641 00:40:03,408 --> 00:40:04,741 Jadi, ia benar? 642 00:40:05,366 --> 00:40:07,033 Mabel, tolonglah. 643 00:40:08,200 --> 00:40:10,116 Perlukah kita bincangkan hal ini sekarang? 644 00:40:10,491 --> 00:40:12,950 Sebenarnya, perlu. 645 00:40:13,033 --> 00:40:16,450 Rupa-rupanya, saya dilahirkan ketika wanita itu berusia 19 tahun. 646 00:40:17,325 --> 00:40:21,241 Seorang gadis, di rumah untuk ibu yang tidak berkahwin. 647 00:40:21,325 --> 00:40:23,033 Nama dia Eleanor. 648 00:40:24,033 --> 00:40:26,366 Dia pendatang dari Caribbean. 649 00:40:27,116 --> 00:40:28,366 Kamu tahu semua itu? 650 00:40:29,033 --> 00:40:30,325 Mabel, ia... 651 00:40:31,825 --> 00:40:34,158 Kami tak kisah tentang asal usul kamu. 652 00:40:35,741 --> 00:40:39,325 Dah lama kami mahukan anak. 653 00:40:42,491 --> 00:40:47,033 - Awak keajaiban kecil kami. - Ya, tapi kamu tahu siapa saya? 654 00:40:47,116 --> 00:40:49,575 Siapa saya? 655 00:40:49,658 --> 00:40:51,950 Kami tahu kamu nampak berbeza 656 00:40:52,033 --> 00:40:53,991 dan apabila kamu semakin tua, kami tertanya-tanya. 657 00:40:54,325 --> 00:40:55,783 Betul, jadi kamu tipu saya. 658 00:40:56,200 --> 00:41:00,075 Nampaknya, kamu yakinkan semua orang yang kita kenal untuk tipu saya juga. 659 00:41:00,158 --> 00:41:01,325 Kami 660 00:41:02,616 --> 00:41:05,241 minta mereka berhati-hati. 661 00:41:05,866 --> 00:41:06,866 Berhati-hati? 662 00:41:07,491 --> 00:41:08,491 Betul. 663 00:41:08,575 --> 00:41:10,866 Kamu fikir saya tak nak tahu perkara sebenar? 664 00:41:11,366 --> 00:41:14,575 Kamu tak terfikirkah yang saya mungkin nak tahu? 665 00:41:14,658 --> 00:41:17,366 - Kami cuba lindungi kamu. - Daripada apa? 666 00:41:17,450 --> 00:41:23,991 Kami tak mahu kamu keliru atau dilayan secara berbeza. 667 00:41:29,700 --> 00:41:32,075 Betul. Dilayan secara berbeza. 668 00:41:35,200 --> 00:41:38,116 Jadi, kamu cuba lindungi saya atau diri kamu? 669 00:41:38,950 --> 00:41:41,575 Tak, kami cuba beri kamu kehidupan terbaik. 670 00:41:41,658 --> 00:41:44,825 Kami mungkin tak sempurna, tapi kami buat yang terbaik. 671 00:41:44,908 --> 00:41:49,200 Kami tak beritahu kamu perkara tertentu atas sebab yang sama 672 00:41:49,283 --> 00:41:51,950 kamu tak beritahu Gio perkara sebenar tentang ayahnya. 673 00:41:54,075 --> 00:41:56,325 Itu tak sama dan mak pun tahu! 674 00:41:56,408 --> 00:41:59,825 Apa kata kamu beritahu dia perkara sebenar dan lihat perkara yang berlaku? 675 00:41:59,908 --> 00:42:02,991 Mak jangan nak ajar saya cara nak jaga anak saya. 676 00:42:06,991 --> 00:42:08,408 Saya akan pergi pagi esok. 677 00:42:08,491 --> 00:42:10,575 - Tidak. - Jangan melebih-lebih. 678 00:42:11,200 --> 00:42:12,991 Sayang. Tolonglah. 679 00:42:13,075 --> 00:42:14,575 - Tidak! - Tidak, tunggu! 680 00:42:14,658 --> 00:42:16,366 Ini bukan perkara kecil. 681 00:42:16,450 --> 00:42:19,450 Ini hidup saya. Ini identiti saya. 682 00:42:28,783 --> 00:42:32,033 Saya tak boleh bersama kamu. 683 00:43:01,283 --> 00:43:02,700 Apa mak buat ini? 684 00:43:03,450 --> 00:43:04,700 Ini menakutkan. 685 00:43:05,991 --> 00:43:07,158 Maafkan mak. 686 00:43:10,533 --> 00:43:13,033 Mak baru bergaduh besar dengan nenek dan datuk kamu. 687 00:43:14,408 --> 00:43:15,575 Biar betul? 688 00:43:16,783 --> 00:43:19,325 Kamu berdua seperti kawan baik. 689 00:43:20,366 --> 00:43:21,366 Apa puncanya? 690 00:43:30,283 --> 00:43:31,450 Semuanya. 691 00:45:46,408 --> 00:45:49,658 Hei. Saya baru jumpa telefon mak. Awak tahu apa yang saya jumpa? 692 00:45:49,741 --> 00:45:51,575 Panggilan kepada Mabel. 693 00:45:51,658 --> 00:45:53,408 Boleh awak berhenti bercakap dan dengar cakap saya sekejap? 694 00:45:53,491 --> 00:45:54,491 Saya di rumah Steve. 695 00:45:54,575 --> 00:45:55,991 - Tunggu, Steve itukah? - Ya. 696 00:45:56,075 --> 00:45:57,491 - Lelaki yang saya ceritakan semalam. - Apa? 697 00:45:57,575 --> 00:45:59,783 Awak kata dia bekas kekasih awak. Apa awak buat di rumah dia? 698 00:45:59,866 --> 00:46:02,325 Panjang ceritanya. Saya datang ke sini untuk uruskan sesuatu, 699 00:46:02,408 --> 00:46:04,241 dan saya nak pergi sebelum dia sampai, 700 00:46:04,325 --> 00:46:06,366 - tapi dia dah balik. - Tak guna, Benny. 701 00:46:06,450 --> 00:46:07,783 Apa ini? Ayuh! 702 00:46:08,200 --> 00:46:11,783 Saya akan uruskannya. Saya dah hantar lokasinya, okey? 703 00:46:11,866 --> 00:46:14,450 Supaya ada orang tahu lokasi saya kalau-kalau ada apa-apa berlaku. 704 00:46:14,533 --> 00:46:17,033 Dengar cakap saya, awak perlu keluar dari sana sekarang. 705 00:46:17,116 --> 00:46:18,283 Dah terlambat, Byron. Saya perlu pergi. 706 00:46:24,866 --> 00:46:25,866 Itu pun awak. 707 00:46:27,116 --> 00:46:29,200 Awak dah sedia untuk meraikannya? 708 00:46:29,283 --> 00:46:30,866 Saya masukkan sebotol Veuve ke dalam peti sejuk sebelum saya pergi. 709 00:46:30,950 --> 00:46:32,741 Kita tak boleh jual arca itu, Steve. 710 00:46:32,825 --> 00:46:36,741 Saya tahu awak bersikap sentimental, tapi bayarannya lumayan, Benny. 711 00:46:37,450 --> 00:46:38,741 Saya tahu awak perlukannya. 712 00:46:38,825 --> 00:46:40,325 Lagipun, kita boleh buat yang lain. 713 00:46:40,408 --> 00:46:41,575 Jangan sentuh saya. 714 00:46:42,158 --> 00:46:43,158 Kenapa? 715 00:46:43,241 --> 00:46:45,450 Awak tahu berapa tahun hidup saya yang awak rampas? 716 00:46:46,200 --> 00:46:49,700 Awak tahu berapa banyak yang saya terlepas disebabkan awak? 717 00:46:49,783 --> 00:46:51,366 Kenapa tiba-tiba saja? 718 00:46:51,450 --> 00:46:55,491 Awak tak memiliki saya, 719 00:46:56,658 --> 00:47:00,741 badan, seni atau bakat saya. 720 00:47:01,450 --> 00:47:03,991 Namun, awak mempengaruhi saya dan biar saya fikir begitu. 721 00:47:04,533 --> 00:47:07,866 Awak yakinkan saya yang saya lemah kerana menyayangi keluarga saya. 722 00:47:07,950 --> 00:47:10,491 Sekarang mak saya dah mati 723 00:47:10,575 --> 00:47:13,825 dan saya takkan dapat cakap perkara yang saya patut cakap kepada dia 724 00:47:13,908 --> 00:47:16,825 dan tak dapat tanya dia soalan yang saya patut tanya 725 00:47:16,908 --> 00:47:19,116 sebab awak rampas peluang itu daripada saya, 726 00:47:19,200 --> 00:47:22,408 lelaki tak guna yang suka memanipulasi, menipu dan menyedihkan! 727 00:47:25,950 --> 00:47:27,325 Namun, sekarang, tidak lagi. 728 00:47:29,408 --> 00:47:30,908 Sebab saya dah selesai. 729 00:47:30,991 --> 00:47:32,575 Jadi, awak boleh buang nombor saya. 730 00:47:32,658 --> 00:47:37,283 Lupakan tentang arca itu, Steve, sebab ia dah tiada. 731 00:47:38,533 --> 00:47:41,116 Saya baru saja hancurkannya. 732 00:47:45,158 --> 00:47:46,283 Tunggu, Benny, tolonglah. 733 00:47:47,783 --> 00:47:50,325 Betul. Saya memang tak guna. 734 00:47:51,658 --> 00:47:54,033 - Saya tak layak untuk awak. - Memang tak layak. 735 00:47:56,075 --> 00:47:57,491 Namun, awak cinta hati saya 736 00:47:59,241 --> 00:48:00,825 dan saya tak nak kehilangan awak. 737 00:48:05,075 --> 00:48:08,075 Saya tahu, saya banyak buat silap. 738 00:48:09,783 --> 00:48:12,616 Namun, saya minta maaf, Benny. Saya nak buat lebih baik. 739 00:48:13,950 --> 00:48:17,158 Sumpah, saya nak jadi lelaki yang layak untuk awak. 740 00:48:20,366 --> 00:48:21,491 Namun, tengoklah hidup saya. 741 00:48:22,450 --> 00:48:24,908 Ia huru-hara dan awak pun tahu. 742 00:48:26,200 --> 00:48:28,658 Tak lama lagi, saya akan dilupakan. 743 00:48:30,450 --> 00:48:32,575 Namun, awak perkara terbaik yang pernah berlaku kepada saya. 744 00:48:35,491 --> 00:48:38,283 Kalau awak tinggalkan saya sekarang, saya akan hilang arah. 745 00:48:39,866 --> 00:48:42,075 Tolonglah, Benny. Saya merayu. 746 00:48:44,991 --> 00:48:46,116 Jangan pergi. 747 00:49:12,325 --> 00:49:14,658 Apa yang awak buat, Benny? Jauhkan diri daripada dia. 748 00:49:14,741 --> 00:49:16,783 Byron, tak apa. Kami cuma berbual. 749 00:49:16,866 --> 00:49:19,241 Saya cuma nak pastikan dia tak buat benda dungu selepas saya pergi. 750 00:49:19,325 --> 00:49:21,116 Bertenang, kawan. Semuanya okey. 751 00:49:21,200 --> 00:49:22,200 - Awak okey? - Ya. 752 00:49:22,283 --> 00:49:24,033 Adakah semuanya okey apabila awak pukul dia dengan teruk 753 00:49:24,116 --> 00:49:26,283 sehingga dia tak boleh tunjukkan mukanya di majlis pengebumian ayah kami? 754 00:49:26,366 --> 00:49:29,241 Awak fikir awak boleh muncul sekarang seperti wira sedangkan awak 755 00:49:29,325 --> 00:49:30,575 sedangkan awak tak tanya khabar dia 756 00:49:30,658 --> 00:49:32,533 - selama lapan tahun? - Baiklah. 757 00:49:32,616 --> 00:49:35,366 Namun, di mana awak apabila dia perlukan tempat mengadu? 758 00:49:35,450 --> 00:49:36,575 Atau apabila dia tak dapat bayar sewa? 759 00:49:36,658 --> 00:49:39,991 Awak bukan abang dia. Awak cuma bahan jenaka. 760 00:49:42,783 --> 00:49:44,991 Tolonglah! Byron, jangan! 761 00:49:45,408 --> 00:49:48,408 Hentikan! Tidak! Tolonglah. 762 00:49:48,491 --> 00:49:50,116 Byron, jangan! 763 00:49:50,200 --> 00:49:52,408 Ada orang akan telefon polis! 764 00:49:52,491 --> 00:49:53,741 Berhenti! 765 00:49:55,491 --> 00:49:57,950 Hentikan! 766 00:49:58,033 --> 00:49:59,366 Hei! 767 00:50:00,616 --> 00:50:02,200 Beri dia ruang! 768 00:50:02,283 --> 00:50:03,533 Jangan bergerak! 769 00:50:03,616 --> 00:50:04,866 Angkat tangan! 770 00:50:05,533 --> 00:50:07,658 Angkat tangan, sekarang! 771 00:52:02,325 --> 00:52:04,325 Diterjemahkan oleh Mariam