1
00:00:22,968 --> 00:00:25,512
{\an8}<font color="#ecc700">Ayuh, Annie. Janganlah lambat sangat.</font>

2
00:00:25,596 --> 00:00:27,055
{\an8}<font color="#ecc700">Saya jalan secepat mungkinlah ni.</font>

3
00:00:27,139 --> 00:00:29,516
<font color="#ecc700">Tumpang lalu. Maafkan saya.</font>

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,435
<font color="#ecc700">- Maafkan kami.
- Perlahanlah sikit, Izzy.</font>

5
00:00:31,518 --> 00:00:33,562
<font color="#ecc700">Kita membeli-belah,
bukannya bermain ragbi.</font>

6
00:00:33,645 --> 00:00:38,650
<font color="#ecc700">Annie - SUKA: merah jambu - kod komputer
buku baik - BENCI: cakap di khalayak ramai</font>

7
00:00:38,942 --> 00:00:42,821
<font color="#ecc700">Ragbi tak lebam sebanyak ini, Annie.
Ini kan potongan harga musim panas.</font>

8
00:00:42,863 --> 00:00:47,993
<font color="#ecc700">Izzy - SUKA: merah jambu terang - berdebat
potongan harga - BENCI: ujian</font>

9
00:00:48,535 --> 00:00:50,370
<font color="#ecc700">Ia boleh jadi agak ganas.</font>

10
00:00:50,537 --> 00:00:51,830
<font color="#ecc700">Saya rasa ia sangat berbaloi.</font>

11
00:00:51,872 --> 00:00:54,166
<font color="#ecc700">Bayangkanlah, baju musim panas
sepanjang tahun.</font>

12
00:00:54,208 --> 00:00:55,918
<font color="#ecc700">Kita tak perlu lagi
baju panas dan but hujan.</font>

13
00:00:56,001 --> 00:00:59,421
<font color="#ecc700">Saya dengar di LA, kita cuma perlukan
ini untuk hindarkan cahaya matahari.</font>

14
00:00:59,505 --> 00:01:03,050
<font color="#ecc700">Matahari? Tinggal di negara ni,
awak tak tahu pun matahari wujud.</font>

15
00:01:04,134 --> 00:01:05,219
<font color="#ecc700">- Potongan harga!
- Potongan harga!</font>

16
00:01:05,886 --> 00:01:10,140
<font color="#ecc700">Alamak! Ada orang bodoh letak ini
di rel yang salah. Ia bukan separuh harga.</font>

17
00:01:10,224 --> 00:01:13,977
<font color="#ecc700">Peraturan rambut perang nombor satu.
Merah jambu sesuai dengan apa saja.</font>

18
00:01:14,061 --> 00:01:15,437
<font color="#ecc700">Peraturan rambut perang nombor dua.</font>

19
00:01:15,521 --> 00:01:18,398
<font color="#ecc700">- Jangan bayar harga asal.
- Jangan bayar harga asal.</font>

20
00:01:19,233 --> 00:01:20,359
{\an8}<font color="#ecc700">Potongan - Separuh Harga</font>

21
00:01:20,651 --> 00:01:22,069
<font color="#ecc700">Awak fikir apa yang saya fikir?</font>

22
00:01:22,152 --> 00:01:23,862
<font color="#ecc700">- Jentik.
- Dan lambai.</font>

23
00:01:25,239 --> 00:01:26,407
<font color="#ecc700">Maafkan saya.</font>

24
00:01:26,490 --> 00:01:29,743
<font color="#ecc700">- Ya?
- Nigel. Nama yang sangat anggun.</font>

25
00:01:30,369 --> 00:01:33,330
<font color="#ecc700">Tapi baju ini nampaknya
digantung di tempat yang salah.</font>

26
00:01:33,414 --> 00:01:35,457
<font color="#ecc700">Ia tergantung di rel separuh harga.</font>

27
00:01:35,541 --> 00:01:38,836
<font color="#ecc700">Saya berharap kita dapat betulkan
ketidakadilan ini.</font>

28
00:01:43,924 --> 00:01:46,593
<font color="#ecc700">Hebat! Awak peguam semula jadi, Izzy.</font>

29
00:01:46,677 --> 00:01:48,637
<font color="#ecc700">Saya pun hampir percaya hujah awak.</font>

30
00:01:48,720 --> 00:01:51,056
<font color="#ecc700">Saya tak berhujah, Annie. Saya memujuk.</font>

31
00:01:51,682 --> 00:01:54,935
<font color="#ecc700">- Awak berdua dah siap berkemas?
- Hampir!</font>

32
00:01:55,060 --> 00:01:58,230
<font color="#ecc700">Annie, saya tak percaya kita
akan ke tempat sepupu Elle esok.</font>

33
00:01:58,272 --> 00:02:00,774
<font color="#ecc700">Itu dia. Semuanya dah di kod
mengikut warna.</font>

34
00:02:00,941 --> 00:02:03,777
<font color="#ecc700">Saya pun. Kotak ini di label...</font>

35
00:02:04,945 --> 00:02:06,279
<font color="#ecc700">Merah jambu.</font>

36
00:02:07,613 --> 00:02:09,450
<font color="#ecc700">Keluarga bahagia</font>

37
00:02:10,117 --> 00:02:11,869
<font color="#ecc700">Saya rindukan Mak, Izzy.</font>

38
00:02:11,952 --> 00:02:15,414
<font color="#ecc700">Saya tak percaya yang dah dua tahun
sejak kita kehilangannya.</font>

39
00:02:15,456 --> 00:02:17,458
<font color="#ecc700">Saya rindukan Mak juga, Annie.</font>

40
00:02:17,541 --> 00:02:20,544
<font color="#ecc700">Bagaimanalah agaknya
kita di California nanti.</font>

41
00:02:20,627 --> 00:02:24,131
<font color="#ecc700">Keadaan sangat muram di rumah ini
sejak Mak meninggal.</font>

42
00:02:24,715 --> 00:02:27,801
<font color="#ecc700">Saya harap cuaca yang cerah
akan bantu Ayah teruskan hidupnya.</font>

43
00:02:27,885 --> 00:02:32,473
<font color="#ecc700">Dan naik pangkat. Dia akan uruskan
Jabatan Inggeris LAU dalam sekelip mata.</font>

44
00:02:33,140 --> 00:02:36,810
<font color="#ecc700">- Cakap belakang Ayah, ya?
- Tak, kami cuma teruja nak berpindah.</font>

45
00:02:37,811 --> 00:02:40,981
<font color="#ecc700">Begini, Ayah tahu ia bukan mudah.
Dan Ayah hargai sokongan awak berdua.</font>

46
00:02:41,064 --> 00:02:45,944
<font color="#ecc700">Ia tentu hebat. Kita akan jumpa
bintang filem, minum mocha-latte-ccino,</font>

47
00:02:45,986 --> 00:02:48,572
<font color="#ecc700">dan buat pembedahan plastik
hidung ala Beverly Hills.</font>

48
00:02:48,655 --> 00:02:50,783
<font color="#ecc700">- Apa?
- Bergurau saja, Ayah.</font>

49
00:02:50,824 --> 00:02:53,660
<font color="#ecc700">Saya suka hidung Inggeris saya ini,
terima kasih.</font>

50
00:02:53,786 --> 00:02:55,829
<font color="#ecc700">Ayah juga. Hidung awak berdua.</font>

51
00:02:57,122 --> 00:02:58,499
<font color="#ecc700">Dan jangan risau.</font>

52
00:02:58,582 --> 00:03:03,337
<font color="#ecc700">Pasukan Woods akan sesuai dengan cara
hidup LA bagai ikan dan kentang goreng.</font>

53
00:03:30,489 --> 00:03:33,367
<font color="#ecc700">- Wow, tengok tu!
- Itu semua rumah ke?</font>

54
00:03:33,492 --> 00:03:36,203
<font color="#ecc700">Ayah pasti ini jalan ke rumah Elle?</font>

55
00:03:36,328 --> 00:03:38,163
<font color="#ecc700">Orang Amerika nampaknya suka
membunyikan hon, ya?</font>

56
00:03:38,205 --> 00:03:41,166
<font color="#ecc700">Esok Ayah mula mengajar di universiti</font>

57
00:03:41,208 --> 00:03:44,044
<font color="#ecc700">cuma sebatu jauhnya
dari rumah agam Elle di Hollywood Hills.</font>

58
00:03:44,128 --> 00:03:47,548
<font color="#ecc700">Wow, Izzy, Beverly Hills
memang berbeza dari England.</font>

59
00:03:47,673 --> 00:03:48,799
<font color="#ecc700">Tengoklah semua kereta ni.</font>

60
00:03:48,882 --> 00:03:50,884
<font color="#ecc700">Cakap pasal kereta,
beritahu kami sekali lagi</font>

61
00:03:50,968 --> 00:03:53,679
<font color="#ecc700">kenapa kita bawa
kereta Mini kita dari England?</font>

62
00:03:53,720 --> 00:03:55,556
<font color="#ecc700">Apa? Kereta ni hebat.</font>

63
00:03:58,392 --> 00:04:01,353
<font color="#ecc700">Belah jalan yang salah, Ayah!
Belah jalan yang salah!</font>

64
00:04:02,062 --> 00:04:05,232
<font color="#ecc700">Baiklah. Ayah akan cuba ingat tu.</font>

65
00:04:06,483 --> 00:04:08,318
<font color="#ecc700">Ini dia, anak-anak!</font>

66
00:04:10,404 --> 00:04:12,072
<font color="#ecc700">Ia bagai sebuah istana.</font>

67
00:04:16,410 --> 00:04:18,829
<font color="#ecc700">Selamat datang ke rumah baru awak.</font>

68
00:04:23,250 --> 00:04:26,670
<font color="#ecc700">Amboi, tempat ni sangat merah jambu.</font>

69
00:04:26,754 --> 00:04:31,925
<font color="#ecc700">Hebat sikit daripada
rumah kita yang lama, kan?</font>

70
00:04:32,009 --> 00:04:34,595
<font color="#ecc700">Ini lebih hebat daripada Istana Buckingham.</font>

71
00:04:34,678 --> 00:04:36,597
<font color="#ecc700">Yang paling hebat,
kita tak perlu bayar apa-apa.</font>

72
00:04:36,680 --> 00:04:40,058
<font color="#ecc700">Sepupu Elle habiskan
kebanyakan masanya di DC, melobi.</font>

73
00:04:40,142 --> 00:04:44,271
<font color="#ecc700">Jadi dia benarkan kita tinggal di sini
buat sementara. Ambil alih.</font>

74
00:04:45,147 --> 00:04:48,400
<font color="#ecc700">- Ini bagai mimpi.
- Saya rasa saya boleh biasakan diri.</font>

75
00:04:48,484 --> 00:04:50,110
<font color="#ecc700">Awak rasa boleh biasakan diri dengan ini?</font>

76
00:04:52,696 --> 00:04:56,200
<font color="#ecc700">- Hebat pemandangannya, kan?
- Apa lagi yang lebih baik?</font>

77
00:04:58,494 --> 00:05:00,287
<font color="#ecc700">Itu bunyinya macam Bruiser.</font>

78
00:05:03,165 --> 00:05:05,125
<font color="#ecc700">Bruiser! Dua ekor.</font>

79
00:05:05,209 --> 00:05:10,214
<font color="#ecc700">Mereka sangat comel. Helo, si comel. Hei.</font>

80
00:05:10,297 --> 00:05:12,800
<font color="#ecc700">Tengok. Dari Elle.</font>

81
00:05:13,300 --> 00:05:15,135
<font color="#ecc700">"Kepada Isabelle dan Annabelle,</font>

82
00:05:15,219 --> 00:05:17,471
<font color="#ecc700">"maaf saya tak boleh menyambut
kedatangan awak,</font>

83
00:05:17,554 --> 00:05:20,390
<font color="#ecc700">"tapi anak-anak saudara Bruiser,
Spike dan Butch,</font>

84
00:05:20,474 --> 00:05:24,812
<font color="#ecc700">"akan menyambut kedatangan awak dengan
tangan terbuka. Sentiasa perang, Elle."</font>

85
00:05:24,895 --> 00:05:26,647
<font color="#ecc700">Baiknya hati dia.</font>

86
00:05:26,730 --> 00:05:29,483
<font color="#ecc700">Maaf, sayang, tapi tak kira apa pun</font>

87
00:05:29,566 --> 00:05:31,819
<font color="#ecc700">awak tak boleh</font>

88
00:05:33,362 --> 00:05:35,239
<font color="#ecc700">pulangkan anjing-anjing itu.</font>

89
00:05:35,823 --> 00:05:38,951
<font color="#ecc700">Kami akan bawa mereka keluar
dan tengok kawasan baru kita.</font>

90
00:05:38,992 --> 00:05:40,119
<font color="#ecc700">Kawasan?</font>

91
00:05:40,202 --> 00:05:43,705
<font color="#ecc700">Dan kami akan membeli belah
baju hari pertama sekolah.</font>

92
00:05:44,790 --> 00:05:47,042
<font color="#ecc700">Sayang, ada sesuatu yang Ayah
perlu beritahu awak.</font>

93
00:05:47,126 --> 00:05:49,962
<font color="#ecc700">- Hebat di sini. Sayang Ayah.
- Hebat di sini. Sayang Ayah.</font>

94
00:05:50,003 --> 00:05:52,506
<font color="#ecc700">Sayang awak. Bye.</font>

95
00:05:59,596 --> 00:06:01,473
<font color="#ecc700">Annie, tengoklah semua kedai ini!</font>

96
00:06:01,515 --> 00:06:04,518
<font color="#ecc700">Ini syurga fesyen.
Sangat berbeza dari Kentfield.</font>

97
00:06:05,686 --> 00:06:07,438
<font color="#ecc700">Baju itu sangat sempurna.</font>

98
00:06:18,991 --> 00:06:22,786
<font color="#ecc700">- Beverly Hills tak berbukit.
- Tapi matahari lebih terang.</font>

99
00:06:22,870 --> 00:06:26,373
<font color="#ecc700">- Lelaki lebih kacak.
- Dan makanan ringannya organik.</font>

100
00:06:26,457 --> 00:06:29,126
<font color="#ecc700">- Oh, Tuhan, itu Karen!
- Siapa?</font>

101
00:06:29,209 --> 00:06:30,961
<font color="#ecc700">Studio Karen Glass.</font>

102
00:06:31,044 --> 00:06:33,088
<font color="#ecc700">Saya terbaca tentangnya
dalam majalah fesyen jenama.</font>

103
00:06:33,172 --> 00:06:37,718
<font color="#ecc700">- Jenama yang paling hebat.
- Kini ia di depan kita, sambil memanggil.</font>

104
00:06:37,801 --> 00:06:40,471
<font color="#ecc700">Posh selalu membeli-belah di situ.</font>

105
00:06:40,554 --> 00:06:42,014
<font color="#ecc700">Kali terakhir saya dengar,</font>

106
00:06:42,055 --> 00:06:45,809
<font color="#ecc700">bajet membeli-belahnya
jauh melebihi bajet kita.</font>

107
00:06:45,893 --> 00:06:50,689
<font color="#ecc700">Jurujual sama saja, Izzy.
Guna kepakaran awak. Pujuk.</font>

108
00:06:51,565 --> 00:06:53,609
<font color="#ecc700">Oleh itu, Evette...</font>

109
00:06:53,692 --> 00:06:55,611
<font color="#ecc700">Hebatnya nama dia.</font>

110
00:06:55,694 --> 00:06:57,905
<font color="#ecc700">...walaupun jahitannya tak kemas,</font>

111
00:06:57,988 --> 00:07:02,076
<font color="#ecc700">warnanya tak seperti prototaip
dari pertunjukan fesyen,</font>

112
00:07:02,159 --> 00:07:05,412
<font color="#ecc700">saya masih bersedia untuk berunding
harga yang berpatutan</font>

113
00:07:05,496 --> 00:07:08,749
<font color="#ecc700">bagi pihak kembar saya
yang akan menguntungkan kita semua.</font>

114
00:07:08,832 --> 00:07:11,627
<font color="#ecc700">Awak nampak seperti seorang
yang bertimbang rasa.</font>

115
00:07:12,628 --> 00:07:14,338
<font color="#ecc700">Awak perlu maafkan saya.</font>

116
00:07:14,421 --> 00:07:17,758
<font color="#ecc700">Ramai selebriti televisyen
membeli-belah di kedai ini.</font>

117
00:07:17,841 --> 00:07:20,135
<font color="#ecc700">- Kami bukan...
- Oh, tak, tak. Tunggu.</font>

118
00:07:20,219 --> 00:07:25,557
<font color="#ecc700">Ya, ya, tentulah. Awak Kembar Riffraff.
Saya suka rancangan itu.</font>

119
00:07:25,641 --> 00:07:29,019
<font color="#ecc700">Kami selalu kata yang dunia ini
perlukan tawar-menawar,</font>

120
00:07:29,103 --> 00:07:32,981
<font color="#ecc700">tapi dalam kedai ini,
malangnya, awak tak berjaya.</font>

121
00:07:34,191 --> 00:07:37,027
<font color="#ecc700">Datang balik bila awak
boleh bayar harga penuh.</font>

122
00:07:37,903 --> 00:07:40,989
<font color="#ecc700">- Itu percubaan yang hebat.
- Seperti <i>Titanic.</i></font>

123
00:07:41,990 --> 00:07:43,909
<font color="#ecc700">Evette telah menolong kita.</font>

124
00:07:43,992 --> 00:07:46,787
<font color="#ecc700">Dia baru saja beritahu yang
kita boleh dapat yang lebih baik.</font>

125
00:07:46,829 --> 00:07:51,125
<font color="#ecc700">Kita di daerah
kawasan fesyen terhebat di dunia.</font>

126
00:07:51,208 --> 00:07:55,504
<font color="#ecc700">Pasti ada pakaian sekolah
di antara jalanan ini</font>

127
00:07:55,587 --> 00:07:57,923
<font color="#ecc700">yang akan membuat dunia berkata...</font>

128
00:07:58,340 --> 00:07:59,466
<font color="#ecc700">- Tak guna!
- Tak guna!</font>

129
00:07:59,508 --> 00:08:00,717
<font color="#ecc700">Maaf, sayang.</font>

130
00:08:00,801 --> 00:08:04,346
<font color="#ecc700">Ayah tak sempat nak beritahu. Sekolah
Persediaan Pasifik guna pakaian seragam.</font>

131
00:08:04,430 --> 00:08:08,475
<font color="#ecc700">Gatalnya seperti baju bulu.
Guni kentang lebih hebat daripada ini!</font>

132
00:08:08,559 --> 00:08:12,813
<font color="#ecc700">- Dan langsung tiada merah jambu. Teruk.
- Sangat memuramkan.</font>

133
00:08:13,689 --> 00:08:15,732
<font color="#ecc700">Ayah hantar kami ke sekolah apa ini?</font>

134
00:08:21,363 --> 00:08:23,824
<font color="#ecc700">LA? Nampak macam kita tiba di Oz.</font>

135
00:08:23,907 --> 00:08:26,618
<font color="#ecc700">Ini antara sekolah yang terbaik di Amerika.</font>

136
00:08:26,702 --> 00:08:28,495
<font color="#ecc700">Dan sekarang, ia sekolah yang lebih baik</font>

137
00:08:28,579 --> 00:08:29,663
<font color="#ecc700">sebab awak berdua menghadirinya.</font>

138
00:08:29,705 --> 00:08:30,831
<font color="#ecc700">SEKOLAH PERSEDIAAN PASIFIK</font>

139
00:08:30,914 --> 00:08:32,207
<font color="#ecc700">Lupakan saja, Ayah.</font>

140
00:08:32,291 --> 00:08:35,210
<font color="#ecc700">Budak-budak kaya ni nampak
macam mereka dibuat di kilang.</font>

141
00:08:35,293 --> 00:08:38,212
<font color="#ecc700">Ayuhlah, Ayah bersusah payah ni.
Senyumlah sikit.</font>

142
00:08:38,297 --> 00:08:40,798
<font color="#ecc700">- Apa saja untuk Ayah.
- Apa saja untuk Ayah.</font>

143
00:08:40,841 --> 00:08:42,843
<font color="#ecc700">Baiklah. Kita dah sampai.</font>

144
00:08:43,844 --> 00:08:48,682
<font color="#ecc700">Okey, sayang. Beranikan diri.
Tunjukkan muka gembira, okey?</font>

145
00:08:48,766 --> 00:08:51,685
<font color="#ecc700">Beri ciuman. Terima kasih.</font>

146
00:08:51,769 --> 00:08:55,439
<font color="#ecc700">Sekarang, ingat, buat macam diri sendiri,</font>

147
00:08:55,522 --> 00:08:57,399
<font color="#ecc700">dan Ayah janji, mengikut jam Ayah,</font>

148
00:08:57,483 --> 00:09:01,653
<font color="#ecc700">awak akan jumpa kawan pertama,
dalam tiga, dua...</font>

149
00:09:01,737 --> 00:09:05,824
<font color="#ecc700">Saya bukan di sini untuk jadi kawan awak.
Saya di sini untuk mengajar awak.</font>

150
00:09:07,242 --> 00:09:12,748
<font color="#ecc700">Selamat datang ke Sekolah Persediaan
Pasifik. Saya Pengetua Higgins.</font>

151
00:09:12,831 --> 00:09:15,334
<font color="#ecc700">Saya boleh lihat, dari rekod sekolah awak,</font>

152
00:09:15,417 --> 00:09:18,837
<font color="#ecc700">dan keadaan kewangan Ayah awak
yang agak terhad,</font>

153
00:09:18,921 --> 00:09:21,090
<font color="#ecc700">awak berdua di bawah biasiswa.</font>

154
00:09:21,173 --> 00:09:24,927
<font color="#ecc700">Separuh biasiswa, puan.</font>

155
00:09:25,010 --> 00:09:27,221
<font color="#ecc700">Tahniah, rasanya.</font>

156
00:09:27,304 --> 00:09:30,891
<font color="#ecc700">Di sini, pelajar dikenakan
jangkaan yang lebih tinggi,</font>

157
00:09:30,974 --> 00:09:33,519
<font color="#ecc700">dan kod hormat yang ketat.</font>

158
00:09:33,602 --> 00:09:36,063
<font color="#ecc700">Oleh itu,
awak perlu tandatangan dokumen ini.</font>

159
00:09:36,146 --> 00:09:37,397
<font color="#ecc700">Kod Hormat
SEKOLAH PERSEDIAAN PASIFIK</font>

160
00:09:37,481 --> 00:09:40,234
<font color="#ecc700">- Saya bukan seorang peguam.
- Belum lagi.</font>

161
00:09:40,317 --> 00:09:42,403
<font color="#ecc700">Tapi saya tak mahu tandatangan
jika tak boleh dibaca.</font>

162
00:09:42,486 --> 00:09:45,406
<font color="#ecc700">Jadi biar saya beritahu isi kandungan
perjanjian ini.</font>

163
00:09:45,489 --> 00:09:48,367
<font color="#ecc700">Dokumen ini menyatakan pelbagai cara</font>

164
00:09:48,450 --> 00:09:51,203
<font color="#ecc700">pelajar mungkin meniru,</font>

165
00:09:51,286 --> 00:09:53,789
<font color="#ecc700">menipu atau mencuri.</font>

166
00:09:54,289 --> 00:09:57,626
<font color="#ecc700">Awak akan dibuang sekolah
jika awak lakukan perbuatan itu.</font>

167
00:09:57,709 --> 00:10:01,880
<font color="#ecc700">Tapi bagaimana kami nak tahu apa
yang patut dielak jika tak boleh dibaca?</font>

168
00:10:02,923 --> 00:10:05,551
<font color="#ecc700">Buku panduan Sekolah Persediaan Pasifik.</font>

169
00:10:05,634 --> 00:10:10,639
<font color="#ecc700">Baca, pelajarinya, sukakannya,
dan awak takkan ada masalah.</font>

170
00:10:10,722 --> 00:10:13,016
<font color="#ecc700">Sekarang, tolong tandatangan.</font>

171
00:10:14,560 --> 00:10:15,686
<font color="#ecc700">Christopher Lopez!</font>

172
00:10:20,399 --> 00:10:21,483
<font color="#ecc700">Ya, puan?</font>

173
00:10:21,567 --> 00:10:26,280
<font color="#ecc700">Tolong cetakkan jadual waktu mereka
dan bawa mereka ke kelas pertama.</font>

174
00:10:32,953 --> 00:10:36,331
<font color="#ecc700">Saya berbangga untuk membawa mereka
melihat sekolah ini. Mari.</font>

175
00:10:40,836 --> 00:10:45,799
<font color="#ecc700">Cik Chang! Awasi mereka berdua.</font>

176
00:10:45,924 --> 00:10:48,218
<font color="#ecc700">Kembar Woods tu? Mereka nampak baik.</font>

177
00:10:48,302 --> 00:10:52,097
<font color="#ecc700">Mereka punyai DNA yang sama
dengan Elle Woods.</font>

178
00:10:52,181 --> 00:10:56,143
<font color="#ecc700">Elle Woods telah memperbodohkan
sekolah ini dengan</font>

179
00:10:56,226 --> 00:10:57,352
<font color="#ecc700">subjek elektif Seni Fesyennya.</font>

180
00:10:57,436 --> 00:10:59,062
<font color="#ecc700">Yang awak dah batalkan dua tahun lalu.</font>

181
00:10:59,146 --> 00:11:03,817
<font color="#ecc700">- Dan Tai Chi di hari Selasanya.
- Awak patut fikir untuk mulakan semula.</font>

182
00:11:03,901 --> 00:11:04,985
<font color="#ecc700">Awak akan dapat faedahnya.</font>

183
00:11:05,027 --> 00:11:07,654
<font color="#ecc700">Saya akhirnya dapat mengawal
kembali sekolah ini,</font>

184
00:11:07,696 --> 00:11:11,825
<font color="#ecc700">dan saya tak mahu generasi
berambut perang Woods yang seterusnya</font>

185
00:11:11,909 --> 00:11:13,827
<font color="#ecc700">memusnahkan usaha saya!</font>

186
00:11:13,911 --> 00:11:16,622
<font color="#ecc700">- Tai Chi di hari Selasa. Idea bagus.
- Keluar!</font>

187
00:11:18,248 --> 00:11:20,834
<font color="#ecc700">Bukankah awak agak muda
untuk jadi pentadbir sekolah?</font>

188
00:11:20,918 --> 00:11:23,879
<font color="#ecc700">Ya, saya masukkan data
dan buat kerja IT di pejabat utama</font>

189
00:11:23,962 --> 00:11:25,589
<font color="#ecc700">sebagai pengalaman belajar sambil bekerja.</font>

190
00:11:25,672 --> 00:11:27,091
<font color="#ecc700">Belajar sambil bekerja?</font>

191
00:11:27,174 --> 00:11:31,011
<font color="#ecc700">Ya. Dengan biasiswa penuh di sini,
saya perlu bekerja untuk bayar yurannya.</font>

192
00:11:31,053 --> 00:11:32,930
<font color="#ecc700">Oleh itu, belajar sambil bekerja.</font>

193
00:11:33,013 --> 00:11:35,390
<font color="#ecc700">Nasib baik kita hanya
biasiswa separuh sahaja.</font>

194
00:11:35,474 --> 00:11:37,559
<font color="#ecc700">Memasukkan data buat saya mengantuk.</font>

195
00:11:37,643 --> 00:11:39,520
<font color="#ecc700">Bukan saya.
Saya boleh buat sepanjang hari.</font>

196
00:11:39,561 --> 00:11:42,856
<font color="#ecc700">- Awak suka komputer?
- Adalah cuba sikit-sikit.</font>

197
00:11:42,940 --> 00:11:45,442
<font color="#ecc700">- Cuba?
- Maksud Annie ialah sentuh.</font>

198
00:11:45,526 --> 00:11:47,694
<font color="#ecc700">Maksudnya ialah guna.</font>

199
00:11:47,778 --> 00:11:51,156
<font color="#ecc700">Bagus tu. Kita dah sampai.
Ini Sejarah Amerika masa pertama.</font>

200
00:11:51,240 --> 00:11:52,282
<font color="#ecc700">Saya di kelas yang sama,</font>

201
00:11:52,366 --> 00:11:54,034
<font color="#ecc700">tapi saya perlu ke makmal komputer dulu.</font>

202
00:11:54,076 --> 00:11:58,163
<font color="#ecc700">Jadi, nah, Izzy.
Saya jumpa awak di kelas, Annie.</font>

203
00:12:00,374 --> 00:12:01,834
<font color="#ecc700">- Annie?
- Maaf.</font>

204
00:12:01,917 --> 00:12:03,752
<font color="#ecc700">Helo? Mari.</font>

205
00:12:05,003 --> 00:12:07,172
<font color="#ecc700">Ini telefon Über Electronics.</font>

206
00:12:07,256 --> 00:12:11,885
<font color="#ecc700">Syarikat ayah saya hanya akan
memasarkannya tahun depan.</font>

207
00:12:11,969 --> 00:12:17,224
<font color="#ecc700">Ia telefon, alat mainan video,
pemain MP3 dan PDA dalam satu.</font>

208
00:12:17,307 --> 00:12:20,727
<font color="#ecc700">Ia juga ada teknologi hologram.</font>

209
00:12:20,853 --> 00:12:24,314
<font color="#ecc700">Benda yang paling hebat.</font>

210
00:12:24,398 --> 00:12:25,732
<font color="#ecc700">Saya perlu dapatkannya.</font>

211
00:12:25,816 --> 00:12:30,028
<font color="#ecc700">Saya boleh pujuk ayah saya
untuk dapatkan awak satu.</font>

212
00:12:30,112 --> 00:12:33,991
<font color="#ecc700">Wo. Beberapa gadis cantik tiba.</font>

213
00:12:34,074 --> 00:12:35,909
<font color="#ecc700">Saya akan beritahu cikgu
dan awak carikan meja.</font>

214
00:12:35,951 --> 00:12:37,035
<font color="#ecc700">Okey.</font>

215
00:12:37,119 --> 00:12:41,290
<font color="#ecc700">Oh, Tuhan...
Gadis berambut perang buat Justin gembira.</font>

216
00:12:41,373 --> 00:12:43,917
<font color="#ecc700">Apa yang awak cakap ni?</font>

217
00:12:44,001 --> 00:12:47,755
<font color="#ecc700">Hai, En. Golden, saya Izzy, dan saya
disuruh melaporkan diri dengan awak.</font>

218
00:12:47,838 --> 00:12:51,133
<font color="#ecc700">Maaf. Apa yang awak fikir awak buat?</font>

219
00:12:53,594 --> 00:12:56,013
<font color="#ecc700">- Duduk?
- Di kerusi saya.</font>

220
00:12:56,096 --> 00:12:58,766
<font color="#ecc700">Memang, itu kerusi saya.
Ayah saya bayar untuknya.</font>

221
00:12:58,807 --> 00:13:04,563
<font color="#ecc700">Maaf. Tanda itu sangat cantik.
Kerusi awak sangat hebat.</font>

222
00:13:08,400 --> 00:13:13,405
<font color="#ecc700">Semua orang tahu, barisan hadapan,
baris ketiga, di setiap kelas, kerusi saya.</font>

223
00:13:13,489 --> 00:13:17,284
<font color="#ecc700">Perlukah saya hantar memo
kepada semua budak baru yang...</font>

224
00:13:21,663 --> 00:13:26,585
<font color="#ecc700">- Awak ni bodoh atau apa?
- Maaf?</font>

225
00:13:26,668 --> 00:13:30,130
<font color="#ecc700">Saya dah beritahu awak ini kerusi saya.</font>

226
00:13:30,214 --> 00:13:33,842
<font color="#ecc700">Ini agak kekok, memandangkan
saya tak pernah jumpa awak.</font>

227
00:13:33,926 --> 00:13:36,887
<font color="#ecc700">- Saya Izzy...
- Okey! Adakah saya dipermainkan?</font>

228
00:13:36,970 --> 00:13:41,016
<font color="#ecc700">Ini satu jenakakah?
Sebab saya tak ketawa pun. Sesiapa?</font>

229
00:13:41,100 --> 00:13:43,685
<font color="#ecc700">Izzy, kerusi awak di sini.</font>

230
00:13:46,897 --> 00:13:48,232
<font color="#ecc700">Tumpang lalu.</font>

231
00:13:49,608 --> 00:13:51,443
<font color="#ecc700">Mereka ni berdua?</font>

232
00:13:53,320 --> 00:13:56,407
<font color="#ecc700">Brad, buat baik. Asahkan pensel saya.</font>

233
00:13:56,490 --> 00:14:01,453
<font color="#ecc700">- Justin, pengasah dekat situ.
- Awak tahu saya tak suka bunyinya.</font>

234
00:14:12,089 --> 00:14:15,884
<font color="#ecc700">Selamat kembali.
Saya En. Golden, cikgu sejarah awak.</font>

235
00:14:15,968 --> 00:14:19,263
<font color="#ecc700">Saya mahu mengalukan kedatangan</font>

236
00:14:19,346 --> 00:14:24,435
<font color="#ecc700">- Annie dan Izzy Woods.
- Hai.</font>

237
00:14:24,518 --> 00:14:27,563
<font color="#ecc700">- Mereka pelajar baru di sini.
- Hai.</font>

238
00:14:27,646 --> 00:14:29,565
<font color="#ecc700">Dan mereka...</font>

239
00:14:29,690 --> 00:14:30,816
<font color="#ecc700">Hebat.</font>

240
00:14:31,984 --> 00:14:38,532
<font color="#ecc700">Dari UK, En. Whitley, dan ia agak ironik</font>

241
00:14:38,615 --> 00:14:41,076
<font color="#ecc700">jika awak tengok berapa lama masa kelas</font>

242
00:14:41,160 --> 00:14:44,121
<font color="#ecc700">kita habiskan untuk berbincang</font>

243
00:14:44,204 --> 00:14:48,125
<font color="#ecc700">tentang kegagalan utama negara mereka.</font>

244
00:14:48,208 --> 00:14:51,336
<font color="#ecc700">Ada sesiapa mahu teka
apakah peristiwa itu?</font>

245
00:14:51,420 --> 00:14:53,338
<font color="#ecc700">Bagaimana dengan awak, Annie?</font>

246
00:14:54,757 --> 00:14:56,675
<font color="#ecc700">Ia... Ia...</font>

247
00:14:58,010 --> 00:14:59,052
<font color="#ecc700">Ia...</font>

248
00:14:59,136 --> 00:15:00,596
<font color="#ecc700">Jangan malu, Annie. Awak tahu jawapannya.</font>

249
00:15:00,679 --> 00:15:04,767
<font color="#ecc700">Amerika, England... Semuanya tak gembira.</font>

250
00:15:04,850 --> 00:15:07,728
<font color="#ecc700">David Beckham menyertai pasukan Galaxy?</font>

251
00:15:07,811 --> 00:15:10,564
<font color="#ecc700">Tak. Tak, Izzy. Tak, sebenarnya.</font>

252
00:15:10,647 --> 00:15:14,443
<font color="#ecc700">Kita bercakap tentang Revolusi Amerika.</font>

253
00:15:14,526 --> 00:15:20,449
<font color="#ecc700">Ada sesiapa ada pendapat tentang
kelebihan Patriots</font>

254
00:15:20,532 --> 00:15:24,745
<font color="#ecc700">yang membolehkan mereka mengalahkan
pihak Inggeris? Cik Donohugh.</font>

255
00:15:26,955 --> 00:15:31,376
<font color="#ecc700">Kelebihan terbesar moyang kita
ialah peperangan di kawasan pedalaman,</font>

256
00:15:31,460 --> 00:15:35,214
<font color="#ecc700">di mana tentera laut Britain
tidak menjadi ancaman.</font>

257
00:15:36,632 --> 00:15:40,844
<font color="#ecc700">Moyang saya merentasi lautan
dengan kapal <i>Mayflower,</i></font>

258
00:15:40,928 --> 00:15:45,516
<font color="#ecc700">jadi kami tahu sedikit
tentang peristiwa ini.</font>

259
00:15:45,599 --> 00:15:50,354
<font color="#ecc700">Ya. Terima kasih.
Sesiapa lagi? Pendapat lain?</font>

260
00:15:50,437 --> 00:15:51,939
<font color="#ecc700">Ya, Izzy.</font>

261
00:15:53,482 --> 00:15:57,528
<font color="#ecc700">Kami baru sampai
naik kapal terbang Virgin Atlantic.</font>

262
00:15:57,611 --> 00:16:00,364
<font color="#ecc700">Tapi saya pernah baca artikel hebat</font>

263
00:16:00,447 --> 00:16:03,367
<font color="#ecc700">yang menyatakan keangkuhan
tentera Britain</font>

264
00:16:03,450 --> 00:16:08,372
<font color="#ecc700">mungkin menjadi kelebihan pihak penjajah...
Maksud saya, pihak Patriot.</font>

265
00:16:08,455 --> 00:16:12,334
<font color="#ecc700">Begini, moyang kami yang bodoh
tak menyangka</font>

266
00:16:12,418 --> 00:16:15,838
<font color="#ecc700">keazaman pasukan orang awam awak,</font>

267
00:16:15,921 --> 00:16:20,217
<font color="#ecc700">jadi mereka gagal
untuk menghantar tentera terbaik England.</font>

268
00:16:22,594 --> 00:16:26,932
<font color="#ecc700">Hebat tu, Izzy! Terima kasih!</font>

269
00:16:27,015 --> 00:16:31,478
<font color="#ecc700">Sekarang, lihat, kelas,
inilah pendapat mendalam yang baru</font>

270
00:16:31,562 --> 00:16:32,938
<font color="#ecc700">yang saya cari selama ini.</font>

271
00:16:32,980 --> 00:16:35,649
<font color="#ecc700">Awak tak pernah beritahu
awak fikir artikel koloni saya hebat.</font>

272
00:16:35,732 --> 00:16:38,444
<font color="#ecc700">Ya. Bukan salah saya
awak tak boleh cakap depan orang ramai.</font>

273
00:16:38,819 --> 00:16:42,865
<font color="#ecc700">Kami buat keputusan yang kod pakaian ini
buat kita semua macam pramugari.</font>

274
00:16:42,948 --> 00:16:44,491
<font color="#ecc700">Betulkah awak duduk di kerusi Tiffany?</font>

275
00:16:44,533 --> 00:16:46,702
<font color="#ecc700">- Bagaimana rasanya?
- Sejuk.</font>

276
00:16:46,785 --> 00:16:49,163
<font color="#ecc700"><i>Bangers</i> dan <i>mash
</i>bunyinya macam muntah. Betulkah?</font>

277
00:16:49,204 --> 00:16:50,330
<font color="#ecc700">- Lebih kurang.
- Lebih kurang.</font>

278
00:16:50,372 --> 00:16:52,666
<font color="#ecc700">Di mana awak beli rantai tangan serupa itu?
Nampak mahal.</font>

279
00:16:52,750 --> 00:16:54,543
<font color="#ecc700">Donatella... Tak, Ron Herman.</font>

280
00:16:54,626 --> 00:16:56,712
<font color="#ecc700">- Covent Garden.
- Pasar lambak.</font>

281
00:16:56,795 --> 00:16:58,881
<font color="#ecc700">- Siapa dandan rambut awak?
- Kami sendiri.</font>

282
00:16:58,964 --> 00:17:01,884
<font color="#ecc700">Kenapa pula dia
tak nak buat kerja rumah saya?</font>

283
00:17:01,967 --> 00:17:04,178
<font color="#ecc700">- Siapa rias kuku awak?
- Kami sendiri.</font>

284
00:17:05,888 --> 00:17:10,141
<font color="#ecc700">Si bodoh rambut perang tu
fikir mereka siapa?</font>

285
00:17:10,225 --> 00:17:11,852
<font color="#ecc700">Sebenarnya, mengikut gosip</font>

286
00:17:11,935 --> 00:17:16,106
<font color="#ecc700">warna rambut gandum musim panas nombor
empat mereka tu asli. Bukan di warna.</font>

287
00:17:16,189 --> 00:17:20,194
<font color="#ecc700">- Paling teruk, hidung mereka semula jadi.
- Takkanlah.</font>

288
00:17:20,276 --> 00:17:23,530
<font color="#ecc700">Itu hasil kerja Dr. Feldman
model nombor tujuh.</font>

289
00:17:23,613 --> 00:17:24,823
<font color="#ecc700">Atau dua.</font>

290
00:17:25,282 --> 00:17:28,660
<font color="#ecc700">- Hei, apa cerita?
- Dan Justin sangat gilakan mereka.</font>

291
00:17:28,744 --> 00:17:31,663
<font color="#ecc700">Adakah maksud awak
kembar Britain bodoh tu</font>

292
00:17:31,747 --> 00:17:33,957
<font color="#ecc700">satu ancaman kepada saya?</font>

293
00:17:34,041 --> 00:17:37,586
<font color="#ecc700">Agak jelas, Tiffany.
Mereka nampaknya berjaya sesuaikan diri.</font>

294
00:17:37,669 --> 00:17:41,507
<font color="#ecc700">Jangan ingat saya tak perasan.
Seperti kata Sun Tzu,</font>

295
00:17:41,590 --> 00:17:44,885
<font color="#ecc700">"Rapatkan diri dengan kawan,
dan lebih rapat dengan musuh awak."</font>

296
00:17:44,968 --> 00:17:48,263
<font color="#ecc700">Sun Tzu?
Maksud awak, ketua chef di Nobu?</font>

297
00:17:50,682 --> 00:17:53,018
<font color="#ecc700">Tiffany. Jom!</font>

298
00:17:53,102 --> 00:17:56,730
<font color="#ecc700">Hai. Saya Tiffany. Boleh saya duduk?</font>

299
00:17:56,814 --> 00:17:59,900
<font color="#ecc700">Kalau awak tak kisah
duduk dengan sepasang kembar bodoh.</font>

300
00:17:59,942 --> 00:18:01,735
<font color="#ecc700">Maaf saya agak biadab tadi.</font>

301
00:18:01,819 --> 00:18:05,781
<font color="#ecc700">Saya rasa awak dapat tanggapan
yang salah tentang saya.</font>

302
00:18:09,493 --> 00:18:14,081
<font color="#ecc700">Cuma saya ada masalah penglihatan,
saya perlu duduk di kerusi yang sama</font>

303
00:18:14,164 --> 00:18:15,791
<font color="#ecc700">di setiap kelas untuk nampak papan hitam.</font>

304
00:18:15,874 --> 00:18:18,460
<font color="#ecc700">Penglihatan saya agak teruk.</font>

305
00:18:20,045 --> 00:18:23,966
<font color="#ecc700">Saya kurang selesa tentangnya.
Tapi saya agak biadab.</font>

306
00:18:24,049 --> 00:18:26,260
<font color="#ecc700">Saya minta maaf. Boleh kita mula semula?</font>

307
00:18:26,343 --> 00:18:27,428
<font color="#ecc700">- Tentulah.
- Tentulah.</font>

308
00:18:27,511 --> 00:18:31,348
<font color="#ecc700">- Saya juga agak biadab.
- Awak Isabelle, kan?</font>

309
00:18:31,432 --> 00:18:33,517
<font color="#ecc700">- Izzy. Dan ini...
- Annie.</font>

310
00:18:33,600 --> 00:18:38,272
<font color="#ecc700">- Hai, Chris. Duduklah.
- Ya. Duduklah.</font>

311
00:18:38,814 --> 00:18:42,818
<font color="#ecc700">Di sana dengan kawan awak.
Rasanya mereka menunggu awak.</font>

312
00:18:44,778 --> 00:18:47,072
<font color="#ecc700">Tapi tunggu dulu. Chris seorang yang baik.</font>

313
00:18:47,114 --> 00:18:48,490
<font color="#ecc700">- Dan comel.
- Ya.</font>

314
00:18:48,574 --> 00:18:50,784
<font color="#ecc700">Dan itulah yang membuatnya lebih tragis.</font>

315
00:18:50,868 --> 00:18:51,910
<font color="#ecc700">Tragis?</font>

316
00:18:51,994 --> 00:18:54,329
<font color="#ecc700">Kalau awak nak popular di sekolah ini,</font>

317
00:18:54,413 --> 00:18:58,459
<font color="#ecc700">baik saya beritahu awak
apa yang awak patut buat dan elak.</font>

318
00:18:58,542 --> 00:19:04,506
<font color="#ecc700">Contohnya, ahli kumpulan FCC
yang paling malang.</font>

319
00:19:04,590 --> 00:19:06,633
<font color="#ecc700">Jangan pandang mereka!</font>

320
00:19:06,717 --> 00:19:11,305
<font color="#ecc700">- Kelab Yang Tak Berduit.
- Pelajar biasiswa.</font>

321
00:19:11,388 --> 00:19:16,977
<font color="#ecc700">Si malang yang merayau di koridor sekolah
seperti hantu yang tak berduit.</font>

322
00:19:17,060 --> 00:19:19,646
<font color="#ecc700">Saya nampak orang miskin.</font>

323
00:19:19,730 --> 00:19:22,816
<font color="#ecc700">Mereka sangat malu tentang situasi mereka.</font>

324
00:19:22,900 --> 00:19:25,569
<font color="#ecc700">Mereka di ruang mereka,
kami di ruang kami.</font>

325
00:19:25,652 --> 00:19:26,820
<font color="#ecc700">Dan kedua-dua tak boleh bertemu.</font>

326
00:19:26,862 --> 00:19:30,824
<font color="#ecc700">Maksud saya, kenapa nak menunjuk
kelebihan kita kepada mereka?</font>

327
00:19:30,908 --> 00:19:35,037
<font color="#ecc700">Ia sangat kurang sopan.
Siapa yang begitu kejam?</font>

328
00:19:35,120 --> 00:19:38,832
<font color="#ecc700">Cuma satu cek yuran
jauhnya dari kena menaiki...</font>

329
00:19:40,542 --> 00:19:43,921
<font color="#ecc700">Bas sekolah...</font>

330
00:19:46,715 --> 00:19:48,509
<font color="#ecc700">awam yang besar dan kuning.</font>

331
00:19:48,675 --> 00:19:52,679
<font color="#ecc700">Cerita yang saya dengar
tentang cara hidup begitu</font>

332
00:19:52,763 --> 00:19:54,348
<font color="#ecc700">sangat...</font>

333
00:19:55,099 --> 00:19:56,558
<font color="#ecc700">Kelas pertengahan.</font>

334
00:19:58,685 --> 00:20:03,232
<font color="#ecc700">- Begini, kami patut beritahu awak...
- Yang kami faham.</font>

335
00:20:03,357 --> 00:20:07,027
<font color="#ecc700">Kami akan cuba sebaik mungkin
untuk hormati mereka yang kekurangan.</font>

336
00:20:07,069 --> 00:20:11,365
<font color="#ecc700">Hebat kalau begitu.
Tapi ayuhlah. Ini hari pertama awak.</font>

337
00:20:11,448 --> 00:20:16,245
<font color="#ecc700">Mari cakap tentang sesuatu yang berkenaan
dengan kemanusiaan, seperti...</font>

338
00:20:16,370 --> 00:20:17,746
<font color="#ecc700">Penggilap bibir.</font>

339
00:20:19,706 --> 00:20:22,626
<font color="#ecc700">Kita patut beritahu saja dia
tentang biasiswa kita.</font>

340
00:20:22,709 --> 00:20:25,546
<font color="#ecc700">Dan rosakkan status sosial kita
di hari pertama?</font>

341
00:20:25,629 --> 00:20:30,050
<font color="#ecc700">Kita sepupu Elle Woods.
Ada reputasi untuk dipegang.</font>

342
00:20:30,092 --> 00:20:31,468
<font color="#ecc700">Dan fikirkan tentang Ayah.</font>

343
00:20:31,552 --> 00:20:34,221
<font color="#ecc700">Kita perlu berjaya
di sekolah ini untuk kebaikan dia.</font>

344
00:20:34,263 --> 00:20:36,140
<font color="#ecc700">Saya rasa awak betul.</font>

345
00:20:36,223 --> 00:20:40,060
<font color="#ecc700">Tapi baik sungguh Tiffany
kerana membimbing kita.</font>

346
00:20:40,144 --> 00:20:42,896
<font color="#ecc700">Kita boleh rosakkan segalanya tanpa dia.</font>

347
00:20:42,938 --> 00:20:44,523
<font color="#ecc700">Stailnya sangat hebat.</font>

348
00:20:44,565 --> 00:20:48,068
<font color="#ecc700">Saya hanya pernah tengok
kasut begitu dalam majalah. Tengok.</font>

349
00:20:48,110 --> 00:20:50,988
<font color="#ecc700">BANGUNAN SAINS DONOHUGH
GIMNASIUM DONOHUGH</font>

350
00:20:53,323 --> 00:20:55,701
<font color="#ecc700">Mereka patut namakannya
Sekolah Persediaan Tiffany.</font>

351
00:20:55,743 --> 00:20:59,580
<font color="#ecc700">Hebat, kan? Ayah dia CEO Über Electronics.</font>

352
00:20:59,621 --> 00:21:01,331
<font color="#ecc700">Über Electronics?</font>

353
00:21:01,415 --> 00:21:02,583
<font color="#ecc700">Salah satu syarikat</font>

354
00:21:02,624 --> 00:21:04,501
<font color="#ecc700">teknologi komputer terbesar di dunia?</font>

355
00:21:04,585 --> 00:21:08,297
<font color="#ecc700">Yang paling besar. Bukannya berlagak,
sebab saya bukan macam tu.</font>

356
00:21:08,422 --> 00:21:12,259
<font color="#ecc700">Cuma satu fakta, kalau-kalaulah
awak sedang bercakap</font>

357
00:21:12,301 --> 00:21:14,094
<font color="#ecc700">tentang kekayaan hebat keluarga saya.</font>

358
00:21:14,178 --> 00:21:16,930
<font color="#ecc700">Tak mahulah awak tiada pengetahuan itu.</font>

359
00:21:18,432 --> 00:21:21,435
<font color="#ecc700">- Kereta awak, Cik Donohugh.
- Itu kereta kami.</font>

360
00:21:21,518 --> 00:21:23,687
<font color="#ecc700">Dia pandu kapal pengangkut pesawat.</font>

361
00:21:24,438 --> 00:21:28,275
<font color="#ecc700">- Awak berdua mahu tumpang?
- Tak, terima kasih. Ayah kami jemput.</font>

362
00:21:28,358 --> 00:21:32,362
<font color="#ecc700">- Lain kali?
- Tentu. Esok?</font>

363
00:21:32,446 --> 00:21:36,033
<font color="#ecc700">Baiklah. Esok. Beg, Charles.</font>

364
00:21:49,963 --> 00:21:51,090
<font color="#ecc700">Jadi saya kata,</font>

365
00:21:51,131 --> 00:21:54,802
<font color="#ecc700">"Helo? Bahagian mana 'latte soya
tanpa kafein' awak tak faham?"</font>

366
00:21:56,512 --> 00:21:59,640
<font color="#ecc700"><i>- Hola,</i> Sylvia.
- Selamat pagi, Cik Donohugh.</font>

367
00:21:59,723 --> 00:22:04,728
<font color="#ecc700">Selepas makan tengah hari, Ash dan saya
kemaskan dulang untuk awak.</font>

368
00:22:04,812 --> 00:22:08,023
<font color="#ecc700">Kami fikir awak perlu pertolongan.</font>

369
00:22:08,148 --> 00:22:12,319
<font color="#ecc700">Nikmati hari ini.
Kesian dia. Dia bekerja keras.</font>

370
00:22:12,403 --> 00:22:14,321
<font color="#ecc700">Baiknya awak tolong dia.</font>

371
00:22:14,405 --> 00:22:16,949
<font color="#ecc700">Tapi, dia tak nampak gembira
yang awak tolong dia.</font>

372
00:22:16,990 --> 00:22:20,828
<font color="#ecc700">Selalunya, bila membantu
orang yang kurang bernasib baik,</font>

373
00:22:22,579 --> 00:22:24,331
<font color="#ecc700">mereka tak menghargainya.</font>

374
00:22:26,667 --> 00:22:29,378
<font color="#ecc700">Gula getah? Saya ada
merah jambu dan hijau.</font>

375
00:22:46,186 --> 00:22:49,273
<font color="#ecc700">Ini tentu macam tinggal
di Muzium Victoria dan Albert.</font>

376
00:22:49,356 --> 00:22:52,526
<font color="#ecc700">Kami telah belajar lukisan ni
dalam kelas seni tahun lepas.</font>

377
00:22:52,609 --> 00:22:55,904
<font color="#ecc700">- Ini penghasilan semula yang cantik.
- Penghasilan semula?</font>

378
00:23:02,035 --> 00:23:04,037
<font color="#ecc700">Rumah awak mengagumkan.</font>

379
00:23:04,079 --> 00:23:07,458
<font color="#ecc700">Bangsal kuda, kolam renang, tempat
helikopter mendarat, gelanggang tenis.</font>

380
00:23:07,541 --> 00:23:09,585
<font color="#ecc700">Cuma yang tiada hanya...</font>

381
00:23:10,127 --> 00:23:12,254
<font color="#ecc700">Dua trampolin?</font>

382
00:23:12,379 --> 00:23:14,381
<font color="#ecc700">Satu untuk saya
dan satu untuk pelatih saya.</font>

383
00:23:14,423 --> 00:23:18,051
<font color="#ecc700">Dolph kata itu adalah senaman yang terbaik.</font>

384
00:23:18,093 --> 00:23:19,470
<font color="#ecc700">Awak pernah cuba?</font>

385
00:23:19,595 --> 00:23:22,389
<font color="#ecc700">- Semasa saya kecil, saya...
- Ada berkecimpung.</font>

386
00:23:22,431 --> 00:23:26,560
<font color="#ecc700">Marilah, saya akan ajar awak.
Tiada yang menakutkan.</font>

387
00:23:31,315 --> 00:23:36,403
<font color="#ecc700">Mari cuba sesuatu yang senang seperti ini.</font>

388
00:23:42,576 --> 00:23:45,079
<font color="#ecc700">Hebat, Tiff. Macam ni?</font>

389
00:23:46,747 --> 00:23:48,082
<font color="#ecc700">Berlagak.</font>

390
00:23:48,665 --> 00:23:51,418
<font color="#ecc700">Okey, agak bagus. Cuba begini.</font>

391
00:23:53,087 --> 00:23:55,255
<font color="#ecc700">Wow! Biar saya cuba.</font>

392
00:23:57,341 --> 00:24:00,344
<font color="#ecc700">Awak hebat juga. Bagaimana dengan ini?</font>

393
00:24:01,929 --> 00:24:04,598
<font color="#ecc700">Wow! Bagaimana dengan ini?</font>

394
00:24:10,312 --> 00:24:11,939
<font color="#ecc700">Ini seronok kan?</font>

395
00:24:31,291 --> 00:24:32,918
<font color="#ecc700">Bagaimana dengan ini?</font>

396
00:24:37,798 --> 00:24:41,969
<font color="#ecc700">- Tiffany, awak okey?
- Pemandu saya akan hantar awak pulang.</font>

397
00:24:48,642 --> 00:24:54,815
<font color="#ecc700">Sekarang, kelas, keputusan kuiz awak.
Izzy. Annie, ini awak punya.</font>

398
00:24:55,691 --> 00:24:57,234
<font color="#ecc700">Keputusan saya hebat.</font>

399
00:25:00,195 --> 00:25:03,157
<font color="#ecc700">Jangan risau, Izzy.
Saya akan tolong awak belajar.</font>

400
00:25:03,282 --> 00:25:06,535
<font color="#ecc700">Perlembagaan ini sangat indah.</font>

401
00:25:06,660 --> 00:25:10,289
<font color="#ecc700">Sekarang, awak semua akan berpeluang</font>

402
00:25:10,330 --> 00:25:16,503
<font color="#ecc700">untuk bercakap tentangnya
di depan semua orang,</font>

403
00:25:17,171 --> 00:25:21,341
<font color="#ecc700">bermula dengan pelajar
yang dapat markah tertinggi.</font>

404
00:25:22,176 --> 00:25:26,513
<font color="#ecc700">Tuan-tuan dan puan-puan, dari UK,</font>

405
00:25:26,555 --> 00:25:30,476
<font color="#ecc700">Cik Annabelle Woods!</font>

406
00:25:30,517 --> 00:25:32,060
<font color="#ecc700">Awak akan baik saja.</font>

407
00:25:34,021 --> 00:25:35,481
<font color="#ecc700">Cik Woods?</font>

408
00:25:42,738 --> 00:25:44,573
<font color="#ecc700">Kami... Ia...</font>

409
00:25:50,329 --> 00:25:53,373
<font color="#ecc700">- Kami, penduduk...
- Okey, semua. Bertenang.</font>

410
00:25:53,415 --> 00:25:55,501
<font color="#ecc700">Sila teruskan, Cik Woods.</font>

411
00:25:57,002 --> 00:25:59,421
<font color="#ecc700">Hei, cantik. Awak yang mana?</font>

412
00:25:59,546 --> 00:26:03,092
<font color="#ecc700">- Maaf?
- Kembar yang mana? Iggy atau Annie?</font>

413
00:26:03,217 --> 00:26:06,553
<font color="#ecc700">Iggy. Kawan saya panggil saya Izzy.</font>

414
00:26:06,595 --> 00:26:11,058
<font color="#ecc700">Ya. Ini hanya masalah penterjemahan,</font>

415
00:26:11,100 --> 00:26:12,434
<font color="#ecc700">sebab awak cakap...</font>

416
00:26:12,518 --> 00:26:16,063
<font color="#ecc700">...baca <i>The Odyssey</i> sekali lagi.
Kami dah baca selama dua tahun.</font>

417
00:26:23,070 --> 00:26:26,073
<font color="#ecc700">Tahulah, sebab awak dari England
dan awak cakap...</font>

418
00:26:26,198 --> 00:26:28,409
<font color="#ecc700">- Bahasa Inggeris.
- Jelas sekali.</font>

419
00:26:30,244 --> 00:26:34,540
<font color="#ecc700">- Ya.
- Hei, bodoh, cari perangai buruk lain.</font>

420
00:26:38,585 --> 00:26:41,422
<font color="#ecc700">Apa saya cakap tadi?</font>

421
00:26:41,547 --> 00:26:45,300
<font color="#ecc700">Awak ada pasangan
untuk majlis tari menari loceng perak?</font>

422
00:26:45,426 --> 00:26:49,763
<font color="#ecc700">Hei, bukankah awak patut ajak Tiffany?
Semua orang kata awak berpasangan.</font>

423
00:26:49,888 --> 00:26:52,057
<font color="#ecc700">Kadang-kadang.</font>

424
00:26:55,644 --> 00:26:58,397
<font color="#ecc700">Hei, Tiffany Donohugh tak memiliki saya.</font>

425
00:27:02,609 --> 00:27:06,613
<font color="#ecc700">Awak terlalu rapat dengan musuh awak.</font>

426
00:27:06,655 --> 00:27:11,577
<font color="#ecc700">Saya akan melawat mereka esok
untuk "belajar."</font>

427
00:27:11,618 --> 00:27:14,621
<font color="#ecc700">Saya hanya akan "pelajari" mereka.</font>

428
00:27:16,290 --> 00:27:19,960
<font color="#ecc700">Tentu ada rahsia memalukan
tentang mereka.</font>

429
00:27:31,138 --> 00:27:33,140
<font color="#ecc700">- Hai!
- Masuklah.</font>

430
00:27:33,182 --> 00:27:35,642
<font color="#ecc700">Kami baru saja nak mula
peperangan Concord dan Lexington.</font>

431
00:27:35,684 --> 00:27:39,480
<font color="#ecc700">Saya lebih suka dengar tentang perang
di antara Armani dengan Versace.</font>

432
00:27:44,818 --> 00:27:49,156
<font color="#ecc700">Saya hampir tak lulus sejarah Britain.
Sekarang perlu belajar sejarah Amerika?</font>

433
00:27:49,239 --> 00:27:51,492
<font color="#ecc700">Terlalu susah. Saya putus asa.</font>

434
00:27:51,575 --> 00:27:54,787
<font color="#ecc700">Masih permulaan semester.
Awak pendebat yang hebat.</font>

435
00:27:54,828 --> 00:27:57,164
<font color="#ecc700">Awak perlu gunakan keyakinan itu
untuk ujian.</font>

436
00:27:57,247 --> 00:28:00,626
<font color="#ecc700">Senanglah cakap sebab awak dapat A,
dan saya hampir tak lulus.</font>

437
00:28:00,667 --> 00:28:02,086
<font color="#ecc700">Masa minum petang.</font>

438
00:28:05,297 --> 00:28:09,843
<font color="#ecc700">Ini ayah kami yang kacak,
bijak dan tak pandai bergaya.</font>

439
00:28:09,968 --> 00:28:11,053
<font color="#ecc700">Tak Malu Untuk Meminta</font>

440
00:28:11,178 --> 00:28:12,262
<font color="#ecc700">Ayah, ini Tiffany.</font>

441
00:28:12,346 --> 00:28:14,807
<font color="#ecc700">- Helo.
- Hai. Saya suka apron awak.</font>

442
00:28:14,848 --> 00:28:20,020
<font color="#ecc700">Kalaulah ayah saya boleh berehat
dan suka jadi orang biasa.</font>

443
00:28:20,062 --> 00:28:22,815
<font color="#ecc700">- Harap tak tersinggung.
- Tak pun.</font>

444
00:28:26,026 --> 00:28:29,363
<font color="#ecc700">- Mereka perlu ke tandas.
- Bye-bye, anjing.</font>

445
00:28:32,533 --> 00:28:36,245
<font color="#ecc700">Anak gadis awak hebat.
Dan mereka dah pun popular.</font>

446
00:28:36,370 --> 00:28:39,206
<font color="#ecc700">- Kalaulah saya boleh terima pujian tu.
- Itu isteri awakkah?</font>

447
00:28:39,248 --> 00:28:40,374
<font color="#ecc700">Ya.</font>

448
00:28:40,499 --> 00:28:44,128
<font color="#ecc700">Cantiknya dia. Tahulah saya kenapa mereka
sangat cantik. Harap tak tersinggung.</font>

449
00:28:44,211 --> 00:28:47,714
<font color="#ecc700">- Kali ini, mungkin tersinggung sikit.
- Saya suka lukisan itu.</font>

450
00:28:47,756 --> 00:28:51,218
<font color="#ecc700">Oh, tak. Itu Elle Woods.</font>

451
00:28:51,260 --> 00:28:53,679
<font color="#ecc700">Ya! Elle Woods. Sebenarnya,
saya pernah dengar tentangnya.</font>

452
00:28:53,720 --> 00:28:58,767
<font color="#ecc700">Pengetua Higgins selalu cakap
tentangnya dengan penuh ramah.</font>

453
00:28:58,892 --> 00:29:02,521
<font color="#ecc700">Ya, dia bekas pelajar Sekolah Persediaan
Pasifik dan sepupu kegemaran.</font>

454
00:29:02,563 --> 00:29:04,940
<font color="#ecc700">Sebenarnya, ini rumah dia.</font>

455
00:29:05,065 --> 00:29:07,860
<font color="#ecc700">Saya tak mampu rumah sebegini
dengan gaji profesor saya.</font>

456
00:29:07,901 --> 00:29:08,630
<font color="#ecc700">Tentulah.</font>

457
00:29:08,654 --> 00:29:10,863
<font color="#ecc700">Itulah sebab saya
lega yang Annie dan Izzy</font>

458
00:29:10,904 --> 00:29:12,197
<font color="#ecc700">ada kawan seperti awak untuk belajar,</font>

459
00:29:12,239 --> 00:29:16,452
<font color="#ecc700">sebab penting untuk mereka bekerja keras
supaya tak kehilangan biasiswa.</font>

460
00:29:16,577 --> 00:29:21,248
<font color="#ecc700">Kalau begitu, nasib baiklah
mereka ada biasiswa.</font>

461
00:29:23,375 --> 00:29:25,210
<font color="#ecc700">Hingga berjumpa lagi,</font>

462
00:29:25,252 --> 00:29:28,255
<font color="#ecc700">rasanya esok di majlis tari menari alumni.</font>

463
00:29:28,380 --> 00:29:31,592
<font color="#ecc700">Dengarnya ia bakal menjadi
majlis yang terhebat.</font>

464
00:29:31,633 --> 00:29:34,720
<font color="#ecc700">Majlis tarian alumni? Kami tak tahu pun.</font>

465
00:29:34,762 --> 00:29:36,597
<font color="#ecc700">- Kami dijemputkah?
- Tentulah.</font>

466
00:29:36,638 --> 00:29:39,767
<font color="#ecc700">Oh, Tuhan. Awak kena datang.
Ia tradisi Sekolah Persediaan Pasifik</font>

467
00:29:39,808 --> 00:29:41,560
<font color="#ecc700">di dek kolam renang kapal <i>Queen Mary.</i></font>

468
00:29:41,602 --> 00:29:45,981
<font color="#ecc700">Tahulah, berenang,
hot dogs di gril, bunga api.</font>

469
00:29:47,941 --> 00:29:51,737
<font color="#ecc700">Seperti pesta orang Amerika di pantai,</font>

470
00:29:51,779 --> 00:29:56,075
<font color="#ecc700">yang orang kaya Britain
mungkin rasa biasa saja.</font>

471
00:29:56,116 --> 00:29:59,661
<font color="#ecc700">- Sudahlah. Hebat bunyinya.
- Okey. Jadi, apa pakaiannya?</font>

472
00:29:59,787 --> 00:30:02,581
<font color="#ecc700">Saya hanya akan pakai
bikini Armani putih saya.</font>

473
00:30:02,623 --> 00:30:06,752
<font color="#ecc700">Kalau awak pakai pakaian renang
yang seksi, saya janji...</font>

474
00:30:06,794 --> 00:30:07,878
<font color="#ecc700">- Ya.
- Okey.</font>

475
00:30:07,961 --> 00:30:09,088
<font color="#ecc700">...awak akan dikagumi.</font>

476
00:30:12,257 --> 00:30:13,842
<font color="#ecc700">SELAMAT DATANG ALUMNI
JUMPA SEMULA KE-50</font>

477
00:30:17,763 --> 00:30:19,807
<font color="#ecc700">- Selamat datang.
- Terima kasih.</font>

478
00:30:19,932 --> 00:30:23,018
<font color="#ecc700">Mungkin awak dan Chris
boleh bermain bola, Annie.</font>

479
00:30:23,143 --> 00:30:25,646
<font color="#ecc700">Hanya di LA awak boleh
buat pesta kolam renang di atas kapal.</font>

480
00:30:25,687 --> 00:30:27,272
<font color="#ecc700">- Kenapa kita tak pindah dari dulu?
- Ini program awak.</font>

481
00:30:27,314 --> 00:30:28,774
<font color="#ecc700">- Terima kasih.
- Apalah rupa Chris Lopez</font>

482
00:30:28,816 --> 00:30:30,025
<font color="#ecc700">dalam pakaian renang.</font>

483
00:30:30,317 --> 00:30:31,485
<font color="#ecc700">Ia menarik.</font>

484
00:30:31,568 --> 00:30:34,405
<font color="#ecc700">- Sejak bila awak kisah pasal kapal?
- Sejak risalahnya merah jambu.</font>

485
00:30:34,488 --> 00:30:36,573
<font color="#ecc700">Awak berdua tentu Annie dan Izzy Woods.</font>

486
00:30:36,657 --> 00:30:39,243
<font color="#ecc700">Gembira berjumpa awak.
Inikah arah ke pesta kolam renang?</font>

487
00:30:39,326 --> 00:30:41,120
<font color="#ecc700">Sebenarnya, Cik Donohugh
hantar saya untuk</font>

488
00:30:41,161 --> 00:30:42,579
<font color="#ecc700">bawa awak ke pesta itu.</font>

489
00:30:42,663 --> 00:30:43,705
<font color="#ecc700">- Ikut sini.
- Yakah?</font>

490
00:30:43,789 --> 00:30:46,792
<font color="#ecc700">Dia mahu awak melalui laluan VIP.</font>

491
00:30:46,834 --> 00:30:48,961
<font color="#ecc700">- Okey. Terima kasih.
- Terima kasih.</font>

492
00:30:53,424 --> 00:30:54,842
<font color="#ecc700">Baiknya dia.</font>

493
00:30:57,678 --> 00:30:59,763
<font color="#ecc700">Laluan masuk VIP sangat gelap.</font>

494
00:30:59,847 --> 00:31:02,307
<font color="#ecc700">Tiffany tu selalu melayan baik kawan dia.</font>

495
00:31:04,268 --> 00:31:06,019
<font color="#ecc700"><i>Ia secerah matahari.</i></font>

496
00:31:06,145 --> 00:31:08,397
<font color="#ecc700"><i>Saya rasa saya dengar orang berenang.</i></font>

497
00:31:14,528 --> 00:31:15,696
<font color="#ecc700">Apa?</font>

498
00:31:22,619 --> 00:31:24,371
<font color="#ecc700">Annie, Izzy,</font>

499
00:31:24,496 --> 00:31:28,792
<font color="#ecc700">muka awak seteruk
permohonan biasiswa awak.</font>

500
00:31:31,795 --> 00:31:34,673
<font color="#ecc700">Boleh awak jelaskan?</font>

501
00:31:36,300 --> 00:31:40,220
<font color="#ecc700">Saya pasti ada penjelasan
yang munasabah untuk semua ini.</font>

502
00:31:45,142 --> 00:31:49,062
<font color="#ecc700">- Sangat memalukan.
- Dari segala segi.</font>

503
00:31:49,146 --> 00:31:52,649
<font color="#ecc700">Saya tak sangka Tiffany rupanya
seorang musuh berhelah.</font>

504
00:31:52,733 --> 00:31:55,069
<font color="#ecc700">Hanya ada satu saja benda
yang boleh dilakukan.</font>

505
00:31:55,152 --> 00:31:56,653
<font color="#ecc700">- Berkemas.
- Berkemas.</font>

506
00:31:59,698 --> 00:32:02,910
<font color="#ecc700">Helo, sayang. Kamu berdua pulang awal.</font>

507
00:32:03,035 --> 00:32:05,496
<font color="#ecc700">Ayah dapat rasa sesuatu
yang tak elok berlaku.</font>

508
00:32:05,579 --> 00:32:07,414
<font color="#ecc700">- Kita perlu pindah.
- Kita perlu pindah.</font>

509
00:32:07,498 --> 00:32:09,833
<font color="#ecc700">- Maaf?
- Kita akan pulang ke England.</font>

510
00:32:09,917 --> 00:32:13,504
<font color="#ecc700">Semua orang di
sekolah fikir kami pembohong.</font>

511
00:32:13,587 --> 00:32:16,256
<font color="#ecc700">Sebab kita memang pembohong.</font>

512
00:32:16,340 --> 00:32:19,009
<font color="#ecc700">Profesor Ayah keliru.</font>

513
00:32:19,093 --> 00:32:21,637
<font color="#ecc700">Kami cuma nak buat kawan,
dan Tiffany buatnya sangat mudah.</font>

514
00:32:21,720 --> 00:32:23,639
<font color="#ecc700">Sehingga dia dapat tahu
yang kami pelajar biasiswa</font>

515
00:32:23,722 --> 00:32:25,474
<font color="#ecc700">dan dedahkan rahsia kami
kepada seluruh sekolah.</font>

516
00:32:25,557 --> 00:32:26,934
<font color="#ecc700">Semasa kami berpakaian renang.</font>

517
00:32:27,017 --> 00:32:29,019
<font color="#ecc700">Tunggu. Dia tak tahu
awak berdua pelajar biasiswa?</font>

518
00:32:29,103 --> 00:32:32,481
<font color="#ecc700">- Tidak. Kami rahsiakannya.
- Ayah minta maaf.</font>

519
00:32:32,564 --> 00:32:35,275
<font color="#ecc700">Ayah yang dedahkan rahsia itu.</font>

520
00:32:35,901 --> 00:32:39,488
<font color="#ecc700">- Ayah beritahu dia?
- Ya. Kenapa tidak?</font>

521
00:32:39,571 --> 00:32:42,616
<font color="#ecc700">Apa yang penting di sekolah
ialah berapa banyak duit kita</font>

522
00:32:42,658 --> 00:32:44,201
<font color="#ecc700">dan kereta apa yang kita pandu.</font>

523
00:32:44,284 --> 00:32:47,454
<font color="#ecc700">Kalau kita bukan macam mereka,
mereka pulaukan kita.</font>

524
00:32:47,538 --> 00:32:50,999
<font color="#ecc700">- Kami cuma nak diterima, itu saja.
- Dan tengok apa akibatnya.</font>

525
00:32:52,418 --> 00:32:56,630
<font color="#ecc700">Untuk dua orang gadis yang sangat serupa,
awak berdua 100% asli.</font>

526
00:32:56,713 --> 00:33:00,175
<font color="#ecc700">Jangan biarkan sekolah tu diri awak.
Awak yang ubah sekolah tu.</font>

527
00:33:02,511 --> 00:33:04,430
<font color="#ecc700">Tapi, mula-mula, kita perlu akui...</font>

528
00:33:05,389 --> 00:33:08,392
<font color="#ecc700">Yang kita sangat bodoh.</font>

529
00:33:08,475 --> 00:33:11,603
<font color="#ecc700">Chris, awak sangat baik
kerana berkawan dengan kami.</font>

530
00:33:11,687 --> 00:33:14,481
<font color="#ecc700">Kami terlalu terpedaya
dengan kekayaan Tiffany.</font>

531
00:33:15,566 --> 00:33:17,609
<font color="#ecc700">Boleh awak maafkan kami?</font>

532
00:33:20,821 --> 00:33:23,866
<font color="#ecc700">Saya rasa kami ada ruang untuk satu...
Dua orang lagi.</font>

533
00:33:23,949 --> 00:33:27,411
<font color="#ecc700">Annie dan Izzy, ini Vivek. Itu Marcie.</font>

534
00:33:27,494 --> 00:33:30,330
<font color="#ecc700">Awak berdua orang yang paling pelik</font>

535
00:33:30,414 --> 00:33:31,832
<font color="#ecc700">pernah saya jumpa.</font>

536
00:33:32,207 --> 00:33:33,417
<font color="#ecc700">- Terima kasih.
- Terima kasih.</font>

537
00:33:33,500 --> 00:33:36,003
<font color="#ecc700">Dan itu Rainbow di tengah-tengah.</font>

538
00:33:36,086 --> 00:33:39,339
<font color="#ecc700">Saya agak ibu bapa awak sangat kreatif.</font>

539
00:33:39,423 --> 00:33:42,760
<font color="#ecc700">Tak, mereka hipi.
Kami tinggal dalam khemah di Topanga.</font>

540
00:33:49,475 --> 00:33:52,686
<font color="#ecc700">Terkena mata saya.
Kenapa perlu kena mata saya?</font>

541
00:33:55,022 --> 00:33:58,442
<font color="#ecc700">Jadi diri sendiri, Chris.
Annie agak pemalu.</font>

542
00:33:58,525 --> 00:34:00,819
<font color="#ecc700">Izzy, saya cuma... Saya jadi terkedu.</font>

543
00:34:00,903 --> 00:34:04,114
<font color="#ecc700">Begini, kalau awak nak keluar dengan Annie,
awak perlu ada keyakinan diri.</font>

544
00:34:04,198 --> 00:34:06,617
<font color="#ecc700">Itu yang gadis suka.</font>

545
00:34:06,700 --> 00:34:08,285
<font color="#ecc700">- Chris...
- Terima kasih.</font>

546
00:34:08,367 --> 00:34:10,370
<font color="#ecc700">Chris, awak sangat kelakar.</font>

547
00:34:12,289 --> 00:34:14,916
<font color="#ecc700">Okey, tolong saya. Berpura-pura jadi Annie.</font>

548
00:34:14,999 --> 00:34:19,003
<font color="#ecc700">Hai, Annie. Okey, cuma...</font>

549
00:34:19,088 --> 00:34:22,633
<font color="#ecc700">Kalau awak tak perasan,
saya agak sukakan awak,</font>

550
00:34:22,716 --> 00:34:26,762
<font color="#ecc700">dan saya rasa awak mempunyai</font>

551
00:34:26,845 --> 00:34:30,140
<font color="#ecc700">mata yang paling banyak.</font>

552
00:34:30,641 --> 00:34:34,269
<font color="#ecc700">- Chris, mata yang paling cantik. Tak apa.
- Saya tahu.</font>

553
00:34:34,353 --> 00:34:37,271
<font color="#ecc700">Berita baiknya, Annie sukakan awak juga,
jadi pergi dapatkannya.</font>

554
00:34:37,356 --> 00:34:39,900
<font color="#ecc700">Tapi kalau awak lukakan hatinya,
saya patahkan leher awak.</font>

555
00:34:39,983 --> 00:34:42,361
<font color="#ecc700">Baiklah. Sup dah siap.</font>

556
00:34:43,237 --> 00:34:46,155
<font color="#ecc700">Saya tak pernah tahu yang Parti Teh Boston
semuanya salah kita.</font>

557
00:34:46,240 --> 00:34:48,200
<font color="#ecc700">Kenapa perlu belajar
banyak sangat tentang sejarah?</font>

558
00:34:48,242 --> 00:34:50,369
<font color="#ecc700">Maksud saya, apa salahnya
dengan masa hadapan?</font>

559
00:34:50,411 --> 00:34:53,704
<font color="#ecc700">Selagi En. Golden tak buat saya
bercakap depan orang ramai, saya gembira.</font>

560
00:34:53,747 --> 00:34:56,125
<font color="#ecc700">Awak tahukan bagaimana
nak hilangkan ketakutan itu, kan?</font>

561
00:34:56,208 --> 00:34:59,586
<font color="#ecc700">- Jauhi diri dari orang ramai?
- Bawa diri awak ke tempat lain.</font>

562
00:35:00,587 --> 00:35:02,214
<font color="#ecc700">Mari, Annie.</font>

563
00:35:03,507 --> 00:35:06,176
<font color="#ecc700">Baiklah, sekarang. Tutup mata awak.</font>

564
00:35:07,553 --> 00:35:11,932
<font color="#ecc700">Dan buka minda awak, dan pergi ke masa</font>

565
00:35:12,057 --> 00:35:15,519
<font color="#ecc700">awak sangat gembira sepanjang hidup awak.
Di manakah awak?</font>

566
00:35:17,521 --> 00:35:19,773
<font color="#ecc700"><i>Saya di rumah kami di Kentfield.</i></font>

567
00:35:20,607 --> 00:35:24,737
<font color="#ecc700"><i>Semasa musim luruh.
Daun-daun baru saja nak bertukar warna.</i></font>

568
00:35:26,113 --> 00:35:29,908
<font color="#ecc700"><i>Sedang minum secawan teh
dengan Ayah, Mak</i></font>

569
00:35:31,118 --> 00:35:32,536
<font color="#ecc700">dan Izzy.</font>

570
00:35:35,122 --> 00:35:37,875
<font color="#ecc700">Apabila awak rasa tekanan,
pergi ke tempat itu.</font>

571
00:35:37,958 --> 00:35:42,463
<font color="#ecc700">Terima kasih. Saya akan cubanya lain kali.
Ia satu ketakutan yang memalukan.</font>

572
00:35:42,546 --> 00:35:44,840
<font color="#ecc700">Saya tahu maksud awak.
Setiap pagi, saya perlu melalui</font>

573
00:35:44,923 --> 00:35:47,468
<font color="#ecc700">pagar putih besar di sekolah Pura-Pura tu
untuk seminggu lagi</font>

574
00:35:47,551 --> 00:35:49,845
<font color="#ecc700">hukuman dari pelajar-pelajar yang angkuh.</font>

575
00:35:49,928 --> 00:35:52,306
<font color="#ecc700">Ia sangat memalukan.</font>

576
00:35:52,389 --> 00:35:55,476
<font color="#ecc700">Mungkin ada cara yang boleh buat
ia lebih baik untuk kita semua.</font>

577
00:35:55,559 --> 00:35:58,270
<font color="#ecc700">Ya, tak mungkin. Tiffany dah buat
semua orang tak sukakan kami.</font>

578
00:35:58,312 --> 00:36:00,230
<font color="#ecc700">Bila kami cuba libatkan diri,
mereka kutuk kami</font>

579
00:36:00,314 --> 00:36:01,815
<font color="#ecc700">kerana kurang bernasib baik.</font>

580
00:36:01,899 --> 00:36:03,525
<font color="#ecc700">Ada kekuatan dengan jumlah.</font>

581
00:36:03,609 --> 00:36:05,778
<font color="#ecc700">Kita hanya perlu jadi diri sendiri,
selalu bersama...</font>

582
00:36:05,819 --> 00:36:07,863
<font color="#ecc700">- Kekuatan dengan jumlah.
- ...dan enggan ditakutkan.</font>

583
00:36:07,946 --> 00:36:11,116
<font color="#ecc700">Bagus bunyinya,
tapi saya tak rasa macam diri sendiri</font>

584
00:36:11,158 --> 00:36:12,826
<font color="#ecc700">memakai pakaian seragam bodoh tu.</font>

585
00:36:12,910 --> 00:36:14,828
<font color="#ecc700">Ya, saya juga. Saya digelar Rainbow,</font>

586
00:36:14,912 --> 00:36:17,748
<font color="#ecc700">tapi saya hanya seorang lagi
yang berjaket biru di antara seribu.</font>

587
00:36:17,831 --> 00:36:20,334
<font color="#ecc700">- Mungkin kita boleh ubahnya.
- Bagaimana?</font>

588
00:36:34,014 --> 00:36:35,140
<font color="#ecc700">Ya, ya, ya.</font>

589
00:36:45,109 --> 00:36:46,568
<font color="#ecc700">Saya suka yang ini.</font>

590
00:36:59,873 --> 00:37:02,543
<font color="#ecc700">Mutz. Ini sangat hebat.</font>

591
00:37:02,626 --> 00:37:05,170
<font color="#ecc700">Hanya Justin ada sepasang yang sama,
dibelikan oleh Tiffany.</font>

592
00:37:05,212 --> 00:37:08,340
<font color="#ecc700">- Ini kasut impian saya.
- Impian?</font>

593
00:37:08,382 --> 00:37:12,219
<font color="#ecc700">$400 untuk sepasang kasut?
Lebih macam mimpi buruk.</font>

594
00:37:12,302 --> 00:37:13,470
<font color="#ecc700">$400?</font>

595
00:37:15,806 --> 00:37:20,185
<font color="#ecc700">Sekali lagi, ini di meja jualan murah,
tapi jelasnya ia bukan untuk jualan murah.</font>

596
00:37:21,228 --> 00:37:23,564
<font color="#ecc700">- Jentik...
- Dan lambai.</font>

597
00:37:26,233 --> 00:37:27,734
<font color="#ecc700">Maaf,</font>

598
00:37:27,860 --> 00:37:31,488
<font color="#ecc700">tapi baju ini diletakkan
di meja jualan murah.</font>

599
00:37:34,825 --> 00:37:39,872
<font color="#ecc700">Jadi kami tak patut bayar
kerana pekerja awak buat silap.</font>

600
00:37:39,913 --> 00:37:44,251
<font color="#ecc700">Kami sangat perlukan pakaian ini.
Boleh awak tolong kami? Ruth?</font>

601
00:37:53,135 --> 00:37:54,636
<font color="#ecc700">Okey, okey, baiklah.</font>

602
00:37:54,720 --> 00:37:58,515
<font color="#ecc700">Saya akan berikan potongan harga.
Berhenti jentik rambut awak.</font>

603
00:37:58,599 --> 00:38:00,476
<font color="#ecc700">- Ia menakutkan saya.
- Baiklah.</font>

604
00:38:14,948 --> 00:38:19,578
<font color="#ecc700">- Sedia, semua?
- Mari tunjukkan diri kita, ya?</font>

605
00:38:19,661 --> 00:38:21,121
<font color="#ecc700">Mari lakukannya.</font>

606
00:38:46,647 --> 00:38:49,316
<font color="#ecc700">Pejabat saya. Sekarang.</font>

607
00:38:51,193 --> 00:38:56,115
<font color="#ecc700">Artikel 6.2E tak menghalang
menghias skirt sekolah.</font>

608
00:38:56,949 --> 00:38:59,493
<font color="#ecc700">Kesilapan yang akan dibetulkan.</font>

609
00:38:59,576 --> 00:39:02,704
<font color="#ecc700">Tapi, artikel lapan, perenggan ketiga</font>

610
00:39:02,788 --> 00:39:07,709
<font color="#ecc700">jelas menyatakan yang kemeja seragam
perlu satu warna sahaja.</font>

611
00:39:07,793 --> 00:39:10,671
<font color="#ecc700">Jadi, saya tiada pilihan
tetapi terpaksa menghukum awak.</font>

612
00:39:10,712 --> 00:39:12,965
<font color="#ecc700">Dengan penuh hormat, Pengetua,</font>

613
00:39:13,048 --> 00:39:16,468
<font color="#ecc700">saya rasa awak kelirukan
artikel lapan, perenggan ketiga</font>

614
00:39:16,552 --> 00:39:19,012
<font color="#ecc700">dengan artikel tiga, perenggan kelapan.</font>

615
00:39:19,805 --> 00:39:24,893
<font color="#ecc700">- Artikel dua.
- Stoking panjang satu warna sahaja.</font>

616
00:39:27,020 --> 00:39:30,816
<font color="#ecc700">- Artikel tujuh.
- Pelajar lelaki perlu pakai tali leher.</font>

617
00:39:31,733 --> 00:39:33,569
<font color="#ecc700">Dan mereka pakai tali leher.</font>

618
00:39:38,282 --> 00:39:40,701
<font color="#ecc700">Saya dengar pengetua
hampir panggil pasukan SWAT.</font>

619
00:39:40,784 --> 00:39:42,786
<font color="#ecc700">- Awak tak didenda?
- Kenapa pula?</font>

620
00:39:42,870 --> 00:39:44,538
<font color="#ecc700">Secara teknikal,
kami tak langgar peraturan.</font>

621
00:39:44,580 --> 00:39:46,206
<font color="#ecc700">Tengok, kami berpakaian mengikut kod.</font>

622
00:39:46,290 --> 00:39:48,542
<font color="#ecc700">Okey, saya tak tahu bagaimana,
tapi ia berkesan.</font>

623
00:39:48,584 --> 00:39:50,461
<font color="#ecc700">Saya nak berpakaian begitu.
Tolonglah kami!</font>

624
00:39:50,544 --> 00:39:51,587
<font color="#ecc700">Ya, saya juga.</font>

625
00:39:51,670 --> 00:39:53,422
<font color="#ecc700">Beg tiruan. Tiruan. Teruk pula tu.</font>

626
00:39:53,505 --> 00:39:56,133
<font color="#ecc700">Saya dah tak larat orang tiru saya
untuk tetapkan fesyen.</font>

627
00:39:56,216 --> 00:40:00,512
<font color="#ecc700">- Ia memenatkan, tahu tak?
- Nampaknya awak dapat berehat.</font>

628
00:40:02,222 --> 00:40:06,310
<font color="#ecc700">- Apa awak nak buat?
- Bahagi kerja dan menanginya.</font>

629
00:40:07,561 --> 00:40:09,980
<font color="#ecc700">Apa dah jadi kepada
berkawan rapat dengan musuh awak?</font>

630
00:40:10,063 --> 00:40:12,065
<font color="#ecc700">Pergi ambilkan makanan tengah hari saya.</font>

631
00:40:12,149 --> 00:40:13,567
<font color="#ecc700">- Kita jumpa lepas kelas.
- Hebat.</font>

632
00:40:13,609 --> 00:40:17,029
<font color="#ecc700">- Okey. Bye.
- Wow. Pakaian baru awak hebat.</font>

633
00:40:17,112 --> 00:40:18,947
<font color="#ecc700">- Terima kasih.
- Terima kasih.</font>

634
00:40:21,366 --> 00:40:23,911
<font color="#ecc700">Awak tahu Sylvia suka siapa?</font>

635
00:40:26,246 --> 00:40:27,956
<font color="#ecc700">- En. Golden?
- En. Golden?</font>

636
00:40:29,416 --> 00:40:31,335
<font color="#ecc700">Dia sangat gilakannya.</font>

637
00:40:31,418 --> 00:40:33,796
<font color="#ecc700">Tapi dia tak berani
nak bercakap dengannya.</font>

638
00:40:33,879 --> 00:40:36,173
<font color="#ecc700">- Kami ada jawapannya.
- Kami ada jawapannya.</font>

639
00:40:36,840 --> 00:40:40,761
<font color="#ecc700">Sylvia, jika awak
nak menarik perhatian lelaki...</font>

640
00:40:40,844 --> 00:40:42,763
<font color="#ecc700">Saya dengar ni.</font>

641
00:40:42,846 --> 00:40:45,849
<font color="#ecc700">- Awak cuma perlu jentik...
- Dan lambai.</font>

642
00:40:45,933 --> 00:40:47,976
<font color="#ecc700">- Berjaya setiap kali.
- Apa?</font>

643
00:40:49,144 --> 00:40:50,521
<font color="#ecc700"><i>Señor</i> Golden.</font>

644
00:40:52,272 --> 00:40:55,609
<font color="#ecc700">Saya terdengar ceramah awak
tentang Perlembagaan AS.</font>

645
00:40:55,692 --> 00:41:00,489
<font color="#ecc700">Saya selalu berdebat tentang pengaruh
Magna Carta ke atas Hak Warganegara.</font>

646
00:41:03,450 --> 00:41:05,869
<font color="#ecc700">- Saya Gary.
- Sylvia.</font>

647
00:41:07,538 --> 00:41:08,997
<font color="#ecc700">Ya! Ya!</font>

648
00:41:13,836 --> 00:41:14,962
<font color="#ecc700">Di mana ayah awak?</font>

649
00:41:15,003 --> 00:41:16,964
<font color="#ecc700">Dia memberi ceramah
dan katanya dia akan lewat.</font>

650
00:41:17,005 --> 00:41:19,758
<font color="#ecc700">Brad, saya tentu tak sempat habiskan
tanpa awak.</font>

651
00:41:19,842 --> 00:41:21,135
<font color="#ecc700">Tiada masalah.</font>

652
00:41:21,927 --> 00:41:24,263
<font color="#ecc700"><i>- Hola!
</i>- Hai, Sylvia.</font>

653
00:41:24,346 --> 00:41:27,683
<font color="#ecc700">Hei, awak semua. Apa buat lagi di sini?</font>

654
00:41:27,766 --> 00:41:31,395
<font color="#ecc700">- Kereta kami lambat. Awak?
- Samalah.</font>

655
00:41:33,439 --> 00:41:37,526
<font color="#ecc700">Ayah tentu sedang buat
bursa saham Jepun sepanjang malam.</font>

656
00:41:38,277 --> 00:41:40,571
<font color="#ecc700">Hantar tukang kebun. Benci sungguh.</font>

657
00:41:41,697 --> 00:41:43,824
<font color="#ecc700">Selamat malam, semua.</font>

658
00:41:43,907 --> 00:41:45,451
<font color="#ecc700">- Selamat malam, Brad.
- Jumpa esok.</font>

659
00:41:45,492 --> 00:41:48,078
<font color="#ecc700">Jumpa esok. Apa semua tu?</font>

660
00:41:48,162 --> 00:41:50,164
<font color="#ecc700">- Awak boleh percaya kami.
- Kami takkan beritahu.</font>

661
00:41:50,247 --> 00:41:54,418
<font color="#ecc700">- Ayuh, Sylvia, kami suka dia.
- Brad budak biasiswa juga.</font>

662
00:41:54,501 --> 00:41:56,086
<font color="#ecc700">Yakah?</font>

663
00:41:56,170 --> 00:41:58,338
<font color="#ecc700">Dia selalu minta
kerja syif malam dengan saya</font>

664
00:41:58,422 --> 00:42:00,132
<font color="#ecc700">supaya orang tak tahu.</font>

665
00:42:00,215 --> 00:42:04,136
<font color="#ecc700">- Saya saja yang tahu, okey?
- Ya, ya.</font>

666
00:42:05,345 --> 00:42:07,848
<font color="#ecc700">Saya ada janji temu hebat malam ni
dengan seorang tua.</font>

667
00:42:07,890 --> 00:42:12,644
<font color="#ecc700">Sylvia? Semua dah kunci. Sedia?</font>

668
00:42:12,728 --> 00:42:15,355
<font color="#ecc700">Kami nak tengok pameran mumia
di muzium bandar raya.</font>

669
00:42:15,397 --> 00:42:18,025
<font color="#ecc700">Saya akan hidupkan kereta.</font>

670
00:42:18,108 --> 00:42:21,070
<font color="#ecc700">Mungkin malam ini kami akan buat sejarah.</font>

671
00:42:22,613 --> 00:42:26,241
<font color="#ecc700">- Jentik dan lambai selalu berkesan.
- Jentik dan lambai selalu berkesan.</font>

672
00:42:26,325 --> 00:42:28,035
<font color="#ecc700">Sejarah. Oh, tidak!</font>

673
00:42:30,454 --> 00:42:31,622
<font color="#ecc700">Alamak!</font>

674
00:42:31,705 --> 00:42:34,750
<font color="#ecc700">Saya tertinggal buku sejarah saya
di kelas En. Golden.</font>

675
00:42:34,833 --> 00:42:36,251
<font color="#ecc700">Jangan takut.</font>

676
00:42:39,588 --> 00:42:40,714
<font color="#ecc700">Kunci tiga kosong.</font>

677
00:42:40,756 --> 00:42:43,383
<font color="#ecc700">Ini kunci utama yang membuka
setiap pintu di sekolah ini.</font>

678
00:42:43,425 --> 00:42:45,552
<font color="#ecc700">Mari, saya bukakan pintu untuk awak.</font>

679
00:42:45,594 --> 00:42:46,929
<font color="#ecc700">Adakah itu dibenarkan?</font>

680
00:42:47,012 --> 00:42:49,389
<font color="#ecc700">Sebenarnya, ini hanya
untuk sesi belajar sambil bekerja,</font>

681
00:42:49,431 --> 00:42:51,934
<font color="#ecc700">tapi, hei, jika kunci ni tak berjaya,
awak tak boleh belajar.</font>

682
00:42:52,017 --> 00:42:55,270
<font color="#ecc700">Kita perlukan nota itu.
Saya perlukan nota itu, Annie.</font>

683
00:42:55,854 --> 00:42:58,857
<font color="#ecc700">- Saya tak tahulah...
- Tak mengapa, Annie.</font>

684
00:42:58,941 --> 00:43:03,237
<font color="#ecc700">- Biar saya pergi. Apa yang akan berlaku?
- Jaga-jaga, Izzy.</font>

685
00:43:19,920 --> 00:43:21,463
<font color="#ecc700">Saya ingat awak kata ini dibenarkan.</font>

686
00:43:21,547 --> 00:43:25,426
<font color="#ecc700">Secara teknikal, tapi siapa yang
nak jelaskan hal teknikal kepadanya?</font>

687
00:43:39,314 --> 00:43:40,649
<font color="#ecc700">Ia tiada di sini.</font>

688
00:43:40,732 --> 00:43:44,319
<font color="#ecc700">Mungkin dia kunci dalam pejabatnya.
Mari, kita cari di situ.</font>

689
00:43:51,994 --> 00:43:54,037
<font color="#ecc700">- Itukah dia?
- Ya!</font>

690
00:44:01,837 --> 00:44:04,256
<font color="#ecc700">- Misi selesai.
- Bukannya susah, Annie.</font>

691
00:44:04,339 --> 00:44:06,925
<font color="#ecc700">Awak berdua pasukan yang hebat.</font>

692
00:44:07,009 --> 00:44:08,719
<font color="#ecc700">Awak langsung tak tahu.</font>

693
00:44:09,928 --> 00:44:12,890
<font color="#ecc700">- Itu pun Ayah. Selamat malam.
- Selamat malam.</font>

694
00:44:14,933 --> 00:44:16,518
<font color="#ecc700">- Sayang!
- Hai, Ayah.</font>

695
00:44:16,602 --> 00:44:19,188
<font color="#ecc700">- Bagaimana sekolah hari ini?
- Baik saja.</font>

696
00:44:19,271 --> 00:44:20,647
<font color="#ecc700">Hebat.</font>

697
00:44:21,940 --> 00:44:25,235
<font color="#ecc700">Pemindaan ke-11.
Membayar harga penuh untuk baju Armani</font>

698
00:44:25,319 --> 00:44:26,904
<font color="#ecc700">atau Prada.</font>

699
00:44:27,529 --> 00:44:29,031
<font color="#ecc700">Imuniti untuk sut asing.</font>

700
00:44:29,114 --> 00:44:30,324
<font color="#ecc700">- Ya!
- Ya! Okey.</font>

701
00:44:30,365 --> 00:44:31,992
<font color="#ecc700">Pemindaan Kedua.</font>

702
00:44:33,243 --> 00:44:35,704
<font color="#ecc700">Bayangkan Annie dengan baju tiada lengan.</font>

703
00:44:36,538 --> 00:44:37,664
<font color="#ecc700">Hak untuk bersenjata?</font>

704
00:44:37,706 --> 00:44:39,291
<font color="#ecc700">Ya!</font>

705
00:44:39,374 --> 00:44:41,543
<font color="#ecc700">Pemindaan keempat.</font>

706
00:44:41,627 --> 00:44:44,713
<font color="#ecc700">Annie membeli-belah untuk jualan
separuh harga di Harrods.</font>

707
00:44:44,797 --> 00:44:46,131
<font color="#ecc700">- Digeledah dan dirampas!
- Ya!</font>

708
00:44:46,173 --> 00:44:49,760
<font color="#ecc700">- Nota Annie berkesan.
- Dia sangat bijak.</font>

709
00:44:50,344 --> 00:44:51,470
<font color="#ecc700">- Izzy.
- Sama-sama.</font>

710
00:44:51,512 --> 00:44:55,015
<font color="#ecc700">Annie. Izzy, Annie. Izzy. Izzy!</font>

711
00:44:56,433 --> 00:44:59,561
<font color="#ecc700">- Apa hal, penikam belakang?
- Maaf?</font>

712
00:44:59,645 --> 00:45:01,897
<font color="#ecc700">Saya nampak awak dan Chris
di waktu makan tengah hari,</font>

713
00:45:01,980 --> 00:45:05,317
<font color="#ecc700">berciuman.</font>

714
00:45:06,652 --> 00:45:08,695
<font color="#ecc700">- Saya tak faham maksud awak.
- Jangan berlakon, Izzy!</font>

715
00:45:08,779 --> 00:45:10,864
<font color="#ecc700">Tapi saya tak...</font>

716
00:45:10,948 --> 00:45:14,535
<font color="#ecc700">Hanya seorang yang jahat
yang akan mencuri teman lelaki kembarnya.</font>

717
00:45:15,077 --> 00:45:17,287
<font color="#ecc700">Sekarang, Pemindaan ke-13.</font>

718
00:45:18,956 --> 00:45:21,959
<font color="#ecc700">Tengoklah betapa gembiranya
Annie dengan Chris.</font>

719
00:45:22,042 --> 00:45:25,838
<font color="#ecc700">Saya dah banyak buat benda jahat,</font>

720
00:45:25,921 --> 00:45:29,675
<font color="#ecc700">tapi ini yang paling teruk.
Yang paling teruk.</font>

721
00:45:30,884 --> 00:45:33,887
<font color="#ecc700">- Awak faham sekarang?
- Saya faham. Saya faham.</font>

722
00:45:35,389 --> 00:45:39,893
<font color="#ecc700">Tak lama lagi,
awak semua yang bernasib baik ini</font>

723
00:45:39,977 --> 00:45:42,229
<font color="#ecc700">akan melalui satu perjalanan yang hebat...</font>

724
00:45:42,312 --> 00:45:43,772
<font color="#ecc700">Hei, jangan risau, Izzy.</font>

725
00:45:43,856 --> 00:45:46,108
<font color="#ecc700">Sekurang-kurangnya ada satu lagi
kembar Woods</font>

726
00:45:46,191 --> 00:45:48,736
<font color="#ecc700">bila awak gagal ujian akhir
dan hilang biasiswa awak.</font>

727
00:45:48,777 --> 00:45:50,946
<font color="#ecc700">- Apa maksud awak?
- Tiada apa.</font>

728
00:45:51,029 --> 00:45:54,700
<font color="#ecc700">Cuma, saya terdengar Annie kata</font>

729
00:45:54,783 --> 00:45:58,746
<font color="#ecc700">yang dia takkan biarkan awak
gagalkan dia juga.</font>

730
00:46:04,001 --> 00:46:06,420
<font color="#ecc700">Awak dah selesai dengan pengasah pensel?</font>

731
00:46:11,383 --> 00:46:14,303
<font color="#ecc700">Ujian ini dah nak mula. Bye.</font>

732
00:46:16,305 --> 00:46:18,307
<font color="#ecc700">Selepas kiraan tiga,</font>

733
00:46:18,390 --> 00:46:22,478
<font color="#ecc700">kamu boleh pusing kertas soalan dan mula.</font>

734
00:46:24,062 --> 00:46:25,939
<font color="#ecc700">Satu, dua...</font>

735
00:46:28,734 --> 00:46:32,488
<font color="#ecc700">Tidak! Bukan penggera api!
Bukan sekarang!</font>

736
00:46:33,155 --> 00:46:37,701
<font color="#ecc700">- Saya cuma nak selesai dengan ujian ni.
- Saya baru saja nak buat dengan hebat.</font>

737
00:46:37,785 --> 00:46:39,328
<font color="#ecc700">- Oh, tidak!
- Apa?</font>

738
00:46:39,411 --> 00:46:43,290
<font color="#ecc700">Gelang saya. Annie berikan pada saya
dan saya tak pernah bukanya.</font>

739
00:46:43,373 --> 00:46:45,000
<font color="#ecc700">Tentu dia akan kecewa jika ia hilang.</font>

740
00:46:45,084 --> 00:46:47,211
<font color="#ecc700">Mungkin ia di dalam.
Mari, saya akan tolong awak cari.</font>

741
00:46:47,294 --> 00:46:48,796
<font color="#ecc700">- Terima kasih.
- Mari.</font>

742
00:46:57,930 --> 00:46:59,932
<font color="#ecc700">Baiklah, semua, tiada kebakaran.</font>

743
00:47:00,015 --> 00:47:04,603
<font color="#ecc700">Semua kembali ke kelas.
Kita masih ada masa untuk buat ujian itu.</font>

744
00:47:06,522 --> 00:47:09,108
<font color="#ecc700">Ini tak adil, En. Golden.</font>

745
00:47:09,191 --> 00:47:10,651
<font color="#ecc700">Kami ulang kaji untuk ujian ini,</font>

746
00:47:10,692 --> 00:47:15,114
<font color="#ecc700">dengan fahaman yang kami ada
masa sejam untuk selesaikannya.</font>

747
00:47:16,198 --> 00:47:20,160
<font color="#ecc700">Betul tu.
Apa kata kita buat begini sekali ni.</font>

748
00:47:20,244 --> 00:47:24,331
<font color="#ecc700">Kita guna masa selebihnya
untuk mengulang kaji,</font>

749
00:47:24,415 --> 00:47:27,251
<font color="#ecc700">untuk ujian yang kita akan buat esok!</font>

750
00:47:27,334 --> 00:47:28,710
<font color="#ecc700">- Ya!
- Yay!</font>

751
00:47:29,628 --> 00:47:31,672
<font color="#ecc700">- Tentu hebat.
- Sangat hebat.</font>

752
00:47:48,564 --> 00:47:51,191
<font color="#ecc700">Tiga, dua...</font>

753
00:47:52,734 --> 00:47:55,612
<font color="#ecc700">Satu. Sila mula.</font>

754
00:48:10,377 --> 00:48:13,255
<font color="#ecc700">Berhenti bermain dengan pen tu.
Awak buat saya gila.</font>

755
00:48:27,978 --> 00:48:29,897
<font color="#ecc700">Saya tak percaya awak siap secepat itu.</font>

756
00:48:29,938 --> 00:48:33,442
<font color="#ecc700">Saya tentu ada beberapa jawapan salah,
tapi ia masih gred saya yang terbaik.</font>

757
00:48:33,525 --> 00:48:35,235
<font color="#ecc700">Kita akan tahu esok.</font>

758
00:48:35,319 --> 00:48:37,112
<font color="#ecc700">Telefon Über ini sangat hebat.</font>

759
00:48:37,196 --> 00:48:39,198
<font color="#ecc700">Benda ini ada sistem GPSnya sendiri.</font>

760
00:48:39,239 --> 00:48:41,909
<font color="#ecc700">- Tengok, kita di situ.
- Bagi saya tengok.</font>

761
00:48:41,992 --> 00:48:44,286
<font color="#ecc700">Ada saya kata awak boleh sentuhnya?</font>

762
00:48:45,913 --> 00:48:47,498
<font color="#ecc700">Hei, Izzy.</font>

763
00:48:47,581 --> 00:48:50,459
<font color="#ecc700">Kalau awak dah bosan dilayan begitu,</font>

764
00:48:50,542 --> 00:48:54,296
<font color="#ecc700">kami tahu beberapa orang malang
yang rasa bertuah berkawan dengan awak.</font>

765
00:48:54,379 --> 00:48:57,174
<font color="#ecc700">Saya tak tahu maksud awak.</font>

766
00:49:04,681 --> 00:49:09,019
<font color="#ecc700">Saya rasa ini satu pengajaran untuk semua.</font>

767
00:49:09,103 --> 00:49:11,396
<font color="#ecc700">Bagaimana gred awak lebih bagus
daripada saya?</font>

768
00:49:11,438 --> 00:49:14,733
<font color="#ecc700">Saya tak boleh kata ia dalam gen saya,
tapi saya banyak mengulang kaji.</font>

769
00:49:14,775 --> 00:49:17,444
<font color="#ecc700">Awak semua dapat gred
yang bagus untuk ujian ini,</font>

770
00:49:17,528 --> 00:49:19,613
<font color="#ecc700">dan saya mahu ucapkan tahniah
kepada semua yang</font>

771
00:49:19,696 --> 00:49:22,491
<font color="#ecc700">berjaya buatnya dengan penuh kejujuran.</font>

772
00:49:22,574 --> 00:49:23,992
<font color="#ecc700">Malangnya,</font>

773
00:49:25,077 --> 00:49:26,161
<font color="#ecc700">saya kecewa</font>

774
00:49:26,245 --> 00:49:30,499
<font color="#ecc700">yang saya terpaksa umumkan
ada penipu dalam kelas kita.</font>

775
00:49:33,669 --> 00:49:37,506
<font color="#ecc700">Cik Woods, En. Lopez, sila berdiri.</font>

776
00:49:39,425 --> 00:49:42,010
<font color="#ecc700">Cuma Cik Woods yang satu.</font>

777
00:49:42,094 --> 00:49:43,429
<font color="#ecc700">Isabelle.</font>

778
00:49:49,810 --> 00:49:52,521
<font color="#ecc700">Saya mahu awak berdua ingat
kod kehormatan yang awak tandatangan</font>

779
00:49:52,604 --> 00:49:54,982
<font color="#ecc700">ketika diterima masuk
ke sekolah Persediaan Pasifik.</font>

780
00:49:55,065 --> 00:49:58,360
<font color="#ecc700">Apakah hukuman kerana menipu,
Cik Woods?</font>

781
00:49:58,444 --> 00:49:59,611
<font color="#ecc700">Dibuang sekolah.</font>

782
00:49:59,653 --> 00:50:02,197
<font color="#ecc700">En. Golden terjumpa kunci tiga kosong</font>

783
00:50:02,281 --> 00:50:04,491
<font color="#ecc700">terpatah di dalam tombol pintu
ke pejabatnya semalam</font>

784
00:50:04,575 --> 00:50:06,452
<font color="#ecc700">semasa bunyi kecemasan palsu.</font>

785
00:50:06,493 --> 00:50:13,083
<font color="#ecc700">Chris, sekolah ini percayakan
awak seorang saja dengan kunci itu.</font>

786
00:50:13,167 --> 00:50:17,504
<font color="#ecc700">Jika awak boleh tunjukkan kunci awak,
saya pasti kita akan selesaikan semua ini.</font>

787
00:50:17,588 --> 00:50:20,966
<font color="#ecc700">Ya, tentu. Ia...</font>

788
00:50:22,468 --> 00:50:23,719
<font color="#ecc700">Di sini.</font>

789
00:50:25,095 --> 00:50:29,224
<font color="#ecc700">Kunci awak patah juga. Malangnya.</font>

790
00:50:29,308 --> 00:50:32,895
<font color="#ecc700">Cik Woods, awak dan kembar awak
berkongsi banyak benda.</font>

791
00:50:32,978 --> 00:50:34,980
<font color="#ecc700">Dia kawan karib saya.</font>

792
00:50:35,063 --> 00:50:40,527
<font color="#ecc700">Awak juga berkongsi rantai tangan?
Awak punya berwarna merah jambu terang?</font>

793
00:50:40,611 --> 00:50:43,739
<font color="#ecc700">Ya, puan. Tapi ia hilang baru-baru ini.</font>

794
00:50:43,822 --> 00:50:48,118
<font color="#ecc700">- En. Golden jumpa di dalam pejabatnya.
- Itu dia!</font>

795
00:50:48,202 --> 00:50:51,038
<font color="#ecc700">Pejabat berkunci yang sama
di mana jawapan kepada ujian awak</font>

796
00:50:51,080 --> 00:50:53,916
<font color="#ecc700">disimpan di dalam komputernya.</font>

797
00:50:53,999 --> 00:50:58,337
<font color="#ecc700">Jawapan yang sama yang kami jumpa
ditampal di bawah meja awak.</font>

798
00:51:00,464 --> 00:51:01,965
<font color="#ecc700">Izzy.</font>

799
00:51:02,049 --> 00:51:04,051
<font color="#ecc700">Ini semua salah saya. Saya yang...</font>

800
00:51:04,134 --> 00:51:08,972
<font color="#ecc700">Malangnya, saya tiada pilihan
kecuali untuk mengumumkan awak berdua...</font>

801
00:51:09,056 --> 00:51:11,934
<font color="#ecc700">- Tunggu!
- Maaf. Saya tak boleh halang dia.</font>

802
00:51:12,017 --> 00:51:15,562
<font color="#ecc700">Maaf. Ini belum berkenaan
dengan awak lagi.</font>

803
00:51:15,646 --> 00:51:19,650
<font color="#ecc700">Tentulah. Bukan sebagai kembarnya,
tapi sebagai pelajar.</font>

804
00:51:19,733 --> 00:51:23,070
<font color="#ecc700">Dan setiap pelajar di Persediaan Pasifik
ada beberapa hak.</font>

805
00:51:23,153 --> 00:51:25,781
<font color="#ecc700">"Tiada pelajar akan dibuang sekolah
tanpa perbicaraan yang adil</font>

806
00:51:25,864 --> 00:51:27,783
<font color="#ecc700">"di hadapan sekumpulan juri."</font>

807
00:51:27,866 --> 00:51:30,327
<font color="#ecc700">Sesuatu yang digelar...</font>

808
00:51:30,411 --> 00:51:31,745
<font color="#ecc700">"Kaunsel Juri Pelajar."</font>

809
00:51:31,829 --> 00:51:33,580
<font color="#ecc700">Betul katanya. Saya dah periksa.</font>

810
00:51:33,664 --> 00:51:36,583
<font color="#ecc700">Awak ada masa terluang
semasa awak menghalang pintu?</font>

811
00:51:36,667 --> 00:51:39,461
<font color="#ecc700">Ia tertulis di dalam buku ini.</font>

812
00:51:39,545 --> 00:51:42,714
<font color="#ecc700">"Walaupun yang tertuduh nampak bersalah,</font>

813
00:51:42,798 --> 00:51:46,093
<font color="#ecc700">"mereka ada hak
untuk membela diri sendiri."</font>

814
00:51:46,176 --> 00:51:47,970
<font color="#ecc700">Baiklah, Cik Woods.</font>

815
00:51:48,053 --> 00:51:52,266
<font color="#ecc700">Jika awak mahu buat di depan semua orang,
itulah yang awak akan dapat.</font>

816
00:51:53,725 --> 00:51:56,979
<font color="#ecc700">- Annie, kami minta maaf.
- Semua orang tahu tentang Chris dan Izzy.</font>

817
00:51:57,062 --> 00:52:00,065
<font color="#ecc700">- Apa?
- Nampaknya bukan semua orang.</font>

818
00:52:00,149 --> 00:52:02,943
<font color="#ecc700">Saya tak sangka mereka akan menipu
untuk memburukkan nama awak.</font>

819
00:52:03,026 --> 00:52:06,488
<font color="#ecc700">Teruk sungguh bila seorang lelaki
boleh rosakkan persahabatan.</font>

820
00:52:06,572 --> 00:52:08,991
<font color="#ecc700">Walaupun persahabatan sepasang kembar.</font>

821
00:52:09,074 --> 00:52:10,534
<font color="#ecc700">Annie, tunggu!</font>

822
00:52:12,035 --> 00:52:15,748
<font color="#ecc700">Kalau awak perlu teman bercakap,
kami ada di sini.</font>

823
00:52:15,831 --> 00:52:16,957
<font color="#ecc700">Tolong berhenti!</font>

824
00:52:16,999 --> 00:52:18,584
<font color="#ecc700">Annie, takkan awak percaya
kami buat begini?</font>

825
00:52:18,625 --> 00:52:21,003
<font color="#ecc700">Saya tak mahu dengar lagi!</font>

826
00:52:25,674 --> 00:52:27,593
<font color="#ecc700">Dibuang sekolah?</font>

827
00:52:27,676 --> 00:52:29,511
<font color="#ecc700">Awak buat ini supaya
kita kena pulang ke England?</font>

828
00:52:29,595 --> 00:52:32,347
<font color="#ecc700">- Saya tak buat salah, Ayah.
- Jadi, beritahu Ayah apa yang berlaku.</font>

829
00:52:32,431 --> 00:52:35,017
<font color="#ecc700">Tiada apa untuk diberitahu.
Saya belajar bersungguh-sungguh,</font>

830
00:52:35,100 --> 00:52:37,144
<font color="#ecc700">dan saya dapat gred yang baik!</font>

831
00:52:37,227 --> 00:52:40,105
<font color="#ecc700">Tapi memandangkan kembar saya sendiri
pun tak percayakan saya,</font>

832
00:52:40,147 --> 00:52:42,524
<font color="#ecc700">saya tahu saya dalam kesusahan.</font>

833
00:52:44,151 --> 00:52:45,360
<font color="#ecc700">Annie?</font>

834
00:52:46,612 --> 00:52:49,865
<font color="#ecc700">- Annie, kata sesuatu.
- Saya tak bercakap dengan Benedict Arnold.</font>

835
00:52:49,948 --> 00:52:51,158
<font color="#ecc700">Awak tahu dia siapa, Izzy,</font>

836
00:52:51,241 --> 00:52:54,369
<font color="#ecc700">atau perlukan saya
cetakkan kertas menipu untuk awak?</font>

837
00:52:57,081 --> 00:53:00,042
<font color="#ecc700">- Tak payah begitu, kan?
- Dia tak pernah dapat gred lebih bagus.</font>

838
00:53:00,125 --> 00:53:03,212
<font color="#ecc700">Dia belajar untuk ujian itu, Annie.</font>

839
00:53:03,295 --> 00:53:07,257
<font color="#ecc700">Dan cikgu sejarahnya
adalah yang terbaik di dunia. Awak.</font>

840
00:53:07,341 --> 00:53:09,218
<font color="#ecc700">Awak pastikah awak
tidak berasa sedikit cemburu</font>

841
00:53:09,301 --> 00:53:10,385
<font color="#ecc700">dalam hal ini?</font>

842
00:53:10,469 --> 00:53:15,182
<font color="#ecc700">- Dia curi gred saya! Dan lelaki saya suka!
- Cukup!</font>

843
00:53:15,265 --> 00:53:19,728
<font color="#ecc700">Ayah tahu kita berpindah ini
agak susah untuk awak berdua,</font>

844
00:53:19,812 --> 00:53:22,523
<font color="#ecc700">tapi Ayah tak percaya
Izzy buat benda-benda tu,</font>

845
00:53:22,606 --> 00:53:24,233
<font color="#ecc700">dan Ayah rasa awak tak percaya juga.</font>

846
00:53:24,316 --> 00:53:27,778
<font color="#ecc700">Izzy kembar awak,
kawan karib semula jadi awak.</font>

847
00:53:29,405 --> 00:53:31,156
<font color="#ecc700">Pergi bercakap dengan dia.</font>

848
00:53:31,907 --> 00:53:33,784
<font color="#ecc700">Sebelum terlambat.</font>

849
00:53:43,210 --> 00:53:48,090
<font color="#ecc700">- Awak sumpah awak tak buat?
- Saya sumpah di atas nama baju BCBG saya.</font>

850
00:53:48,757 --> 00:53:50,008
<font color="#ecc700">Yang saya jumpa ia dijual murah...</font>

851
00:53:50,050 --> 00:53:52,386
<font color="#ecc700">- Leher halter merah jambu.
- ...leher halter merah jambu.</font>

852
00:53:52,428 --> 00:53:54,012
<font color="#ecc700">Ya, yang itu.</font>

853
00:53:55,889 --> 00:54:00,686
<font color="#ecc700">Saya tak pernah menipu awak, Annie.
Saya takkan berbohong kepada awak.</font>

854
00:54:03,272 --> 00:54:07,109
<font color="#ecc700">- Chris, saya sumpah saya tak...
- Kita tak perlu bercakap tentang itu.</font>

855
00:54:07,651 --> 00:54:10,404
<font color="#ecc700">Tiffany sangka saya ni awak,</font>

856
00:54:10,487 --> 00:54:12,239
<font color="#ecc700">dan cakap saya teruk kerana cium Chris</font>

857
00:54:12,281 --> 00:54:14,283
<font color="#ecc700">di belakang bangku di gelanggang.</font>

858
00:54:14,366 --> 00:54:17,786
<font color="#ecc700">Saya tahu sekarang. Tak mengapa.</font>

859
00:54:17,870 --> 00:54:22,791
<font color="#ecc700">Tak boleh begitu sebab ia tak benar!
Saya tak bersama Chris! Tak pernah berlaku!</font>

860
00:54:24,585 --> 00:54:27,838
<font color="#ecc700">Oh, Tuhan. Tiffany membuat helah.</font>

861
00:54:28,922 --> 00:54:31,550
<font color="#ecc700">Dia tentu tahu dia bercakap dengan saya,</font>

862
00:54:31,633 --> 00:54:35,137
<font color="#ecc700">berpura-pura saya sebagai awak
untuk merenggangkan kita.</font>

863
00:54:35,220 --> 00:54:36,638
<font color="#ecc700">Teruknya dia!</font>

864
00:54:38,640 --> 00:54:41,643
<font color="#ecc700">Tapi kita akan jadi lebih teruk
jika kita benarkan dia berjaya.</font>

865
00:54:41,727 --> 00:54:42,978
<font color="#ecc700">Hampir.</font>

866
00:54:49,693 --> 00:54:54,239
<font color="#ecc700">- Saya tak boleh lawan Higgins sendiri.
- Awak tak perlu.</font>

867
00:54:55,991 --> 00:54:59,328
<font color="#ecc700">Saya bersama awak. Selalu.</font>

868
00:55:02,748 --> 00:55:08,170
<font color="#ecc700">- Awak patut minta maaf pada Chris juga.
- Saya tahu. Saya rasa bodoh.</font>

869
00:55:09,171 --> 00:55:10,297
<font color="#ecc700">Mari buat perjanjian.</font>

870
00:55:10,339 --> 00:55:14,843
<font color="#ecc700">Awak buktikan saya tak bersalah, dan saya
akan pastikan Chris ajak awak keluar.</font>

871
00:55:25,604 --> 00:55:27,147
<font color="#ecc700">Adakah awak menipu?</font>

872
00:55:28,899 --> 00:55:30,484
<font color="#ecc700">Tidak sama sekali.</font>

873
00:55:31,819 --> 00:55:34,696
<font color="#ecc700">Jadi saya minta maaf saya sangka begitu.</font>

874
00:55:35,739 --> 00:55:40,536
<font color="#ecc700">Bagi seorang yang selalunya betul,
awak banyak buat silap kebelakangan ni.</font>

875
00:55:40,619 --> 00:55:42,287
<font color="#ecc700">Tapi tidak lagi.</font>

876
00:55:47,459 --> 00:55:52,339
<font color="#ecc700">Terima kasih, semua, kerana menyokong.
Tiada siapa di sekolah cakap dengan kami.</font>

877
00:55:55,634 --> 00:55:57,219
<font color="#ecc700">Kami bukan macam itu.</font>

878
00:55:57,302 --> 00:56:00,472
<font color="#ecc700">Jika awak kata awak tak menipu,
kami percayakan awak.</font>

879
00:56:00,556 --> 00:56:03,851
<font color="#ecc700">Saya pun percaya yang mereka bersalah
sehingga mereka beritahu semuanya.</font>

880
00:56:03,892 --> 00:56:07,855
<font color="#ecc700">Okey. Kita ada sehingga hari Jumaat
untuk buktikan awak tak bersalah.</font>

881
00:56:07,938 --> 00:56:10,065
<font color="#ecc700">Semua orang tahu apa nak buat?</font>

882
00:56:11,150 --> 00:56:12,317
<font color="#ecc700">- Sedia?
- Mari!</font>

883
00:56:42,931 --> 00:56:47,352
<font color="#ecc700">Kita perlu tahu betapa senangnya
untuk masuk ke beg awak, Chris.</font>

884
00:56:47,436 --> 00:56:49,229
<font color="#ecc700">Nampak begitu selamat.</font>

885
00:56:51,064 --> 00:56:55,611
<font color="#ecc700">Hanya ada seorang pelajar lagi
yang ada beg yang sama.</font>

886
00:56:55,694 --> 00:56:56,945
<font color="#ecc700">Tiffany.</font>

887
00:56:57,446 --> 00:57:00,491
<font color="#ecc700">Esok, kalau begitu. Beg, Charles.</font>

888
00:57:02,618 --> 00:57:05,621
<font color="#ecc700">Izzy, awak ingat tak dompet Claire Dejune</font>

889
00:57:05,704 --> 00:57:07,498
<font color="#ecc700">kita yang sama tu?</font>

890
00:57:07,581 --> 00:57:09,416
<font color="#ecc700">Ia juga ada satu kunci kecil.</font>

891
00:57:09,500 --> 00:57:13,003
<font color="#ecc700">- Dan bila awak hilang kunci awak...
- Kita guna kunci saya.</font>

892
00:57:13,087 --> 00:57:15,506
<font color="#ecc700">Satu kunci membuka kedua-dua dompet.</font>

893
00:57:17,424 --> 00:57:18,634
<font color="#ecc700">Dompet hebat?</font>

894
00:57:19,176 --> 00:57:21,261
<font color="#ecc700">Jadi, awak ada dapat apa-apa, Vivek?</font>

895
00:57:21,303 --> 00:57:25,182
<font color="#ecc700">Awak akan gembira mengetahui
yang kami tak jumpa apa-apa.</font>

896
00:57:25,265 --> 00:57:29,353
<font color="#ecc700">Tapi kami ada jumpa kesan comot
berwarna merah dan kami rasa ia darah.</font>

897
00:57:29,436 --> 00:57:32,856
<font color="#ecc700">Memandangkan kita bukan berbincang
tentang pembunuhan...</font>

898
00:57:32,940 --> 00:57:38,320
<font color="#ecc700">Saya akui kita tak cukup bukti
jika kita cuma jumpa kesan comot.</font>

899
00:57:38,404 --> 00:57:43,117
<font color="#ecc700">Tapi kadang-kadang peguam yang bagus
boleh bekerja dengan bukti yang sedikit.</font>

900
00:57:43,200 --> 00:57:46,870
<font color="#ecc700">Peguam? Bagaimana pekerja
di Starbucks boleh membantu kita?</font>

901
00:57:46,954 --> 00:57:48,414
<font color="#ecc700">Seorang peguam.</font>

902
00:57:48,497 --> 00:57:49,665
<font color="#ecc700">Yang kita tak ada.</font>

903
00:57:49,748 --> 00:57:52,042
<font color="#ecc700">Saya bercakap tentang awak, Izzy.</font>

904
00:57:52,126 --> 00:57:54,878
<font color="#ecc700">Tiada peguam yang lebih baik
di seluruh dunia,</font>

905
00:57:54,962 --> 00:57:59,216
<font color="#ecc700">terutamanya selepas awak disediakan
oleh saya dan pasukan guaman hebat saya.</font>

906
00:58:00,426 --> 00:58:03,929
<font color="#ecc700">- Oh, ya. Baiklah.
- Ya. Ya.</font>

907
00:58:06,265 --> 00:58:07,933
<font color="#ecc700">Semua berdiri.</font>

908
00:58:10,060 --> 00:58:13,564
<font color="#ecc700">Saya sekarang rasmikan sesi
Kaunsel Juri Pelajar.</font>

909
00:58:13,647 --> 00:58:15,441
<font color="#ecc700">Kamu boleh duduk.</font>

910
00:58:15,899 --> 00:58:17,359
<font color="#ecc700">DEFENDAN</font>

911
00:58:17,443 --> 00:58:21,905
<font color="#ecc700">Ini ialah kes Sekolah Persediaan Pasifik
melawan Woods dan Lopez.</font>

912
00:58:22,531 --> 00:58:26,994
<font color="#ecc700">Jenayahnya, ialah menceroboh,
memecah masuk dan menipu.</font>

913
00:58:27,828 --> 00:58:32,291
{\an8}<font color="#ecc700">- Tertuduh hadir?
- Ya, Pengetua Higgins.</font>

914
00:58:32,374 --> 00:58:34,334
<font color="#ecc700">Dan siapa yang akan membela awak,
Cik Woods?</font>

915
00:58:34,418 --> 00:58:37,004
<font color="#ecc700">Saya, Isabelle Woods, akan mewakili...</font>

916
00:58:37,087 --> 00:58:39,548
<font color="#ecc700">En. Lopez dan diri saya sendiri,</font>

917
00:58:39,631 --> 00:58:42,301
<font color="#ecc700">dengan kaunsel bersama
dan nasihat daripada kembar saya,</font>

918
00:58:42,342 --> 00:58:44,136
<font color="#ecc700">Cik Annabelle Woods.</font>

919
00:58:46,972 --> 00:58:48,182
<font color="#ecc700">Dan bagi pihak pendakwa?</font>

920
00:58:48,223 --> 00:58:50,267
{\an8}<font color="#ecc700">JUSTIN WHITLEY - TIFFANY DONOHUGH
PENDAKWA</font>

921
00:58:50,350 --> 00:58:52,686
{\an8}<font color="#ecc700">Tiffany Donohugh dan Justin Whitley,</font>

922
00:58:52,770 --> 00:58:56,815
{\an8}<font color="#ecc700">dengan bantuan pembantu guaman kami,
Ashley Meadows.</font>

923
00:58:57,524 --> 00:59:01,320
<font color="#ecc700">Kami akan mewakili
persatuan pelajar Persediaan Pasifik.</font>

924
00:59:02,362 --> 00:59:05,866
<font color="#ecc700">Hei, jangan selesa sangat.
Ini akan selesai dengan cepat.</font>

925
00:59:11,163 --> 00:59:14,500
<font color="#ecc700">Pihak pendakwa memanggil En. Golden.</font>

926
00:59:15,584 --> 00:59:19,046
<font color="#ecc700">Ya, ini kunci yang saya jumpa
terpatah dalam tombol pintu saya.</font>

927
00:59:20,214 --> 00:59:23,342
<font color="#ecc700">Boleh awak beritahu saya
jika bahagian ini sepadan?</font>

928
00:59:25,803 --> 00:59:27,554
<font color="#ecc700">Ya.</font>

929
00:59:27,638 --> 00:59:30,182
<font color="#ecc700">Sepanjang pengetahuan awak, En. Golden,</font>

930
00:59:33,018 --> 00:59:37,981
<font color="#ecc700">berapa banyak kunci tiga kosong
yang wujud?</font>

931
00:59:38,065 --> 00:59:39,441
<font color="#ecc700">Cuma satu saja.</font>

932
00:59:39,525 --> 00:59:45,114
<font color="#ecc700">- Dan siapa pemilik kunci ini?
- Ia dimiliki oleh Chris Lopez.</font>

933
00:59:47,491 --> 00:59:52,079
<font color="#ecc700">En. Golden, boleh awak beritahu saya
apakah benda ini?</font>

934
00:59:52,162 --> 00:59:56,500
<font color="#ecc700">Ini ialah kertas menipu dengan jawapan
untuk ujian sejarah saya.</font>

935
00:59:56,583 --> 00:59:58,627
<font color="#ecc700">Dan di mana awak jumpa kertas ini?</font>

936
00:59:58,710 --> 01:00:02,339
<font color="#ecc700">Saya jumpanya dilekat di bawah
meja Isabelle Woods.</font>

937
01:00:03,090 --> 01:00:08,595
<font color="#ecc700">- Boleh awak tunjukkan dia?
- Ya. Kembar yang bertocang.</font>

938
01:00:09,221 --> 01:00:13,434
<font color="#ecc700">En. Golden, ada apa-apa yang ganjil</font>

939
01:00:13,517 --> 01:00:15,936
<font color="#ecc700">tentang pejabat awak di hari berkenaan?</font>

940
01:00:16,019 --> 01:00:17,813
<font color="#ecc700">Rantai tangan.</font>

941
01:00:19,148 --> 01:00:24,361
<font color="#ecc700">Rantai tangan ini?
Dan di mana awak jumpanya?</font>

942
01:00:24,445 --> 01:00:26,572
<font color="#ecc700">Di lantai di pejabat saya.</font>

943
01:00:29,032 --> 01:00:32,995
<font color="#ecc700">Nampaknya saya macam pernah
tengok rantai tangan ni.</font>

944
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
<font color="#ecc700">Annie Woods, awak juga mempunyai
rantai tangan yang sama, bukan?</font>

945
01:00:38,667 --> 01:00:43,630
<font color="#ecc700">- Dan Izzy Woods, awak...
- Ia kepunyaan saya.</font>

946
01:00:44,882 --> 01:00:46,800
<font color="#ecc700">Anehnya.</font>

947
01:00:46,884 --> 01:00:47,968
<font color="#ecc700">Tiada lagi soalan.</font>

948
01:00:49,636 --> 01:00:52,556
<font color="#ecc700">Isabelle Woods, awak boleh bentangkan
kes awak.</font>

949
01:00:53,766 --> 01:00:56,185
<font color="#ecc700">Beg Jansport Hampton X25.</font>

950
01:00:57,519 --> 01:01:00,019
<font color="#ecc700">Beg berjenama yang digunakan</font>

951
01:01:00,043 --> 01:01:04,276
<font color="#ecc700">oleh En. Lopez dan
satu lagi pelajar sekolah ini.</font>

952
01:01:04,359 --> 01:01:10,783
<font color="#ecc700">Kaunsel akan dapati yang pihak pendakwa
memiliki beg yang sama di bawah meja.</font>

953
01:01:12,367 --> 01:01:15,621
<font color="#ecc700">Cik Donohugh, boleh saya tengok kunci
untuk beg awak?</font>

954
01:01:15,704 --> 01:01:19,124
<font color="#ecc700">Tentunya saya membantah. Ini mengarut.</font>

955
01:01:19,208 --> 01:01:22,294
<font color="#ecc700">Berikan saja kunci itu, dan teruskan.</font>

956
01:01:25,589 --> 01:01:27,174
<font color="#ecc700">Saya akan tunjukkan,</font>

957
01:01:27,257 --> 01:01:31,303
<font color="#ecc700">yang beg jenama ini dijual
dengan kunci kilang.</font>

958
01:01:31,386 --> 01:01:35,891
<font color="#ecc700">Yang mana saja boleh membuka
versi lain beg yang sama.</font>

959
01:01:40,604 --> 01:01:44,066
<font color="#ecc700">Membuktikan yang sesiapa saja
dengan beg jenis ini</font>

960
01:01:44,149 --> 01:01:47,277
<font color="#ecc700">boleh menggunakan kunci mereka
untuk membuka beg Chris...</font>

961
01:01:47,361 --> 01:01:49,279
<font color="#ecc700">Maksud saya, beg En. Lopez,</font>

962
01:01:49,363 --> 01:01:53,617
<font color="#ecc700">mencuri kunci tiga kosongnya
dan melakukan jenayah.</font>

963
01:01:54,743 --> 01:01:57,037
<font color="#ecc700">Itu kunci beg saya.</font>

964
01:01:57,121 --> 01:01:59,039
<font color="#ecc700">Awak sangat terdesakkah sampaikan...</font>

965
01:01:59,123 --> 01:02:03,877
<font color="#ecc700">- Saya cuma menyatakan fakta. Terima kasih.
- Baguslah tu!</font>

966
01:02:03,961 --> 01:02:06,255
<font color="#ecc700">Apa, beg saya berguling sendiri</font>

967
01:02:06,338 --> 01:02:07,756
<font color="#ecc700">dan tampal kertas menipu di meja awak?</font>

968
01:02:07,840 --> 01:02:12,302
<font color="#ecc700">- Cik Woods, sila sambung.
- Peguam bela memanggil En. Whitley.</font>

969
01:02:12,886 --> 01:02:17,266
<font color="#ecc700">- Awak boleh panggil saya Justin, sayang.
- Awak boleh panggil saya Cik Woods.</font>

970
01:02:17,349 --> 01:02:19,726
<font color="#ecc700">En. Whitley, di manakah awak</font>

971
01:02:19,810 --> 01:02:23,564
<font color="#ecc700">sebaik sebelum penggera kecemasan
dibunyikan secara misteri?</font>

972
01:02:23,647 --> 01:02:26,817
<font color="#ecc700">Saya di belakang kelas,
mengasah pensel saya.</font>

973
01:02:27,568 --> 01:02:28,610
<font color="#ecc700">Dah selesai dengan pengasah?</font>

974
01:02:29,403 --> 01:02:30,779
<font color="#ecc700">Di sebelah awak.</font>

975
01:02:32,740 --> 01:02:34,616
<font color="#ecc700">Betul tu.</font>

976
01:02:38,579 --> 01:02:41,331
<font color="#ecc700">Saya perlu sahkan
dengan kaunsel bersama saya.</font>

977
01:02:47,421 --> 01:02:50,466
<font color="#ecc700">- Apa lagi? Itu saja yang kita ada.
- Cap jari?</font>

978
01:02:50,549 --> 01:02:53,093
<font color="#ecc700">Itu tak muktamad.
Mereka akan ketawakan kita.</font>

979
01:02:53,135 --> 01:02:56,221
<font color="#ecc700">Habislah saya. Kita tiada bukti yang kukuh.</font>

980
01:02:56,305 --> 01:03:00,809
<font color="#ecc700">Kita patut menyerah kalah saja.
Terima kasih kerana cuba membantu.</font>

981
01:03:00,893 --> 01:03:02,728
<font color="#ecc700">Sungguh memalukan, ya?</font>

982
01:03:02,811 --> 01:03:04,980
<font color="#ecc700">Dikalahkan oleh sekumpulan
budak angkuh yang berlagak</font>

983
01:03:05,063 --> 01:03:07,608
<font color="#ecc700">dengan kasut $400
yang dilukis dengan tangan.</font>

984
01:03:13,489 --> 01:03:16,200
<font color="#ecc700"><i>Oh, Tuhan. Gambar Vivek.</i></font>

985
01:03:17,451 --> 01:03:20,120
<font color="#ecc700">Tentulah! Ia masuk akal sekarang.</font>

986
01:03:20,204 --> 01:03:21,789
<font color="#ecc700">Kami menunggu.</font>

987
01:03:21,872 --> 01:03:24,717
<font color="#ecc700">Jika awak dah bersedia
untuk tamatkan perbicaraan ni,</font>

988
01:03:24,741 --> 01:03:26,293
<font color="#ecc700">kita bersedia untuk minta...</font>

989
01:03:26,376 --> 01:03:29,379
<font color="#ecc700">- Untuk berehat seketika!
- Tak boleh!</font>

990
01:03:29,963 --> 01:03:34,009
<font color="#ecc700">Mengikut seksyen 4.4B,
kami dibenarkan, puan.</font>

991
01:03:38,806 --> 01:03:41,934
<font color="#ecc700">Cari di semua tempat.
Kita perlu cari gambar-gambar itu.</font>

992
01:03:42,017 --> 01:03:44,978
<font color="#ecc700">Yang ada kesan comot merah
di bawah meja En. Golden.</font>

993
01:03:45,062 --> 01:03:46,438
<font color="#ecc700">Saya dah jumpa!</font>

994
01:03:50,609 --> 01:03:51,944
<font color="#ecc700">Tengok di lantai.</font>

995
01:03:51,985 --> 01:03:53,445
<font color="#ecc700">Bekas gesekan kasut.</font>

996
01:03:53,487 --> 01:03:56,532
<font color="#ecc700">Kesan gesekan kasut Justin
yang sejenis dalam seluruh dunia.</font>

997
01:03:56,615 --> 01:03:59,201
<font color="#ecc700">Tengok, ini akhbar En. Golden.
Akhbar paginya.</font>

998
01:03:59,284 --> 01:04:02,538
<font color="#ecc700">Ada tarikh di tajuk utamanya.
Bukti ini ada cap masanya sendiri.</font>

999
01:04:02,621 --> 01:04:04,498
<font color="#ecc700">Ini bukti yang kukuh.</font>

1000
01:04:06,125 --> 01:04:07,793
<font color="#ecc700">Supaya selamat.</font>

1001
01:04:14,466 --> 01:04:15,676
<font color="#ecc700">Tengok.</font>

1002
01:04:17,719 --> 01:04:20,848
<font color="#ecc700">Mungkin mereka bukan setenang
yang disangka di perbicaraan.</font>

1003
01:04:20,889 --> 01:04:22,224
<font color="#ecc700">Mari.</font>

1004
01:04:24,726 --> 01:04:27,229
<font color="#ecc700">Awak perlu buat Justin
mengaku di perbicaraan, Izzy.</font>

1005
01:04:27,312 --> 01:04:31,817
<font color="#ecc700">Saya akan buat dia mengaku, macam...
Pen saya.</font>

1006
01:04:42,828 --> 01:04:45,080
<font color="#ecc700">Nikmatilah sekolah awam, Woodsy.</font>

1007
01:04:48,375 --> 01:04:49,626
<font color="#ecc700">Helo?</font>

1008
01:04:50,586 --> 01:04:52,171
{\an8}<font color="#ecc700">PERBICARAAN SEDANG BERJALAN</font>

1009
01:04:55,215 --> 01:04:56,675
<font color="#ecc700">Mana dia?</font>

1010
01:04:59,011 --> 01:05:00,554
<font color="#ecc700">Masa berehat sudah tamat.</font>

1011
01:05:00,637 --> 01:05:04,183
<font color="#ecc700">Saya mulakan semula
perbicaraan ini, Cik Woods.</font>

1012
01:05:04,266 --> 01:05:06,727
<font color="#ecc700">- Cepat.
- Mana Izzy?</font>

1013
01:05:06,810 --> 01:05:08,937
<font color="#ecc700">Annie, awak perlu ambil alih.
Masa berjalan.</font>

1014
01:05:09,021 --> 01:05:12,858
<font color="#ecc700">- Tak boleh. Bukan di depan orang ramai.
- Jadi?</font>

1015
01:05:15,110 --> 01:05:17,738
<font color="#ecc700">Cik Woods, jika awak tiada apa-apa lagi,</font>

1016
01:05:17,821 --> 01:05:23,077
<font color="#ecc700">Saya agak pihak pendakwa selesai,
dan keputusan boleh diberikan.</font>

1017
01:05:23,160 --> 01:05:26,747
<font color="#ecc700">Ayuh, Annie, awak ada buktinya,
sekarang buktikan mereka bersalah.</font>

1018
01:05:31,043 --> 01:05:34,296
<font color="#ecc700"><i>Pergi ke tempat gembira awak.
Pergi ke tempat gembira awak.</i></font>

1019
01:05:44,848 --> 01:05:46,266
<font color="#ecc700">Cik Woods?</font>

1020
01:05:47,935 --> 01:05:51,271
<font color="#ecc700">Sebentar, Pengetua.
Saya akan dapatkan Izzy.</font>

1021
01:06:08,497 --> 01:06:13,252
<font color="#ecc700">Untuk rekod, Pengetua,
kaunsel bersama saya Annie telah...</font>

1022
01:06:15,212 --> 01:06:20,759
<font color="#ecc700">jatuh sakit. Dia takkan membantu saya.</font>

1023
01:06:20,843 --> 01:06:27,141
<font color="#ecc700">Jadi, jika dibenarkan, saya Isabelle Woods,</font>

1024
01:06:29,393 --> 01:06:32,896
<font color="#ecc700">mahu memanggil semula En. Whitley.</font>

1025
01:06:33,689 --> 01:06:36,442
<font color="#ecc700">Sekali lagi. Maafkan saya,
saya berambut perang.</font>

1026
01:06:37,609 --> 01:06:40,070
<font color="#ecc700">Di manakah awak semasa
penggera kecemasan berbunyi?</font>

1027
01:06:42,489 --> 01:06:45,242
<font color="#ecc700">Helo? Ada sesiapa boleh dengar? Helo?</font>

1028
01:06:48,203 --> 01:06:52,332
<font color="#ecc700">Awak tahukah tentang benda berjenama
yang dikenali sebagai Mutz?</font>

1029
01:06:52,416 --> 01:06:57,296
<font color="#ecc700">Saya tak mengikuti aliran fesyen.
Tak perlu. Saya tak rendah harga diri.</font>

1030
01:06:57,379 --> 01:07:01,884
<font color="#ecc700">Mutz ialah kasut sukan yang mahal.</font>

1031
01:07:01,967 --> 01:07:03,385
<font color="#ecc700">Kaunsel akan dapati</font>

1032
01:07:03,469 --> 01:07:07,222
<font color="#ecc700">yang En. Whitley memakai
sepasang kasut itu sekarang.</font>

1033
01:07:07,306 --> 01:07:10,768
<font color="#ecc700">- Boleh saya lihat?
- Apa saja awak nak, si perang.</font>

1034
01:07:21,028 --> 01:07:25,657
<font color="#ecc700">Rekaan yang baru dibuat
dengan warna merah yang terang.</font>

1035
01:07:25,741 --> 01:07:29,411
<font color="#ecc700">Di antara beberapa jenis warna
yang pelajar mula gunakan</font>

1036
01:07:29,495 --> 01:07:31,538
<font color="#ecc700">sejak mereka tahu mengaksesori
mengikut kod sekolah.</font>

1037
01:07:34,583 --> 01:07:38,003
<font color="#ecc700">Oleh kerana ia dilukis dengan tangan,
kasut jenis ini</font>

1038
01:07:38,087 --> 01:07:41,256
<font color="#ecc700">meninggalkan kesan gesekan yang unik.</font>

1039
01:07:41,340 --> 01:07:42,549
<font color="#ecc700">Chris?</font>

1040
01:07:45,886 --> 01:07:48,680
<font color="#ecc700">Oh, tolonglah. Kesan gesekan?</font>

1041
01:07:48,764 --> 01:07:51,934
<font color="#ecc700">Itulah sebabnya kita bayar
pencuci untuk mengelap lantai.</font>

1042
01:08:05,531 --> 01:08:11,453
<font color="#ecc700">En. Whitley, pernahkah awak masuk
ke pejabat peribadi En. Golden?</font>

1043
01:08:11,537 --> 01:08:14,206
<font color="#ecc700">- Tidak.
- Awak pasti?</font>

1044
01:08:14,289 --> 01:08:15,456
<font color="#ecc700">Saya pasti.</font>

1045
01:08:15,540 --> 01:08:21,004
<font color="#ecc700">Jadi, bagaimana awak mahu jelaskan
kesan gesekan yang sama</font>

1046
01:08:21,088 --> 01:08:23,882
<font color="#ecc700">berada di lantai En. Golden?</font>

1047
01:08:23,966 --> 01:08:28,219
<font color="#ecc700">Saya bantah!
Kesan gesekan yang sama apa?</font>

1048
01:08:31,848 --> 01:08:34,852
<font color="#ecc700">Beg saya.
Saya ada benda di dalam beg saya.</font>

1049
01:08:36,520 --> 01:08:38,063
<font color="#ecc700">Jika dibenarkan,</font>

1050
01:08:38,147 --> 01:08:42,317
<font color="#ecc700">pembela ingin memberi bukti fotograf...</font>

1051
01:08:44,987 --> 01:08:46,280
<font color="#ecc700">Ini beg Izzy.</font>

1052
01:08:47,322 --> 01:08:50,116
<font color="#ecc700">Ini beg Annie.</font>

1053
01:08:51,951 --> 01:08:54,705
<font color="#ecc700">Saya tersilap letak...</font>

1054
01:08:54,788 --> 01:08:58,333
<font color="#ecc700">Pihak pembela ada apa lagi soalan
untuk saksi?</font>

1055
01:08:58,417 --> 01:09:00,502
<font color="#ecc700">Dia ada latihan lacrosse.</font>

1056
01:09:01,587 --> 01:09:02,880
<font color="#ecc700">Sempurna!</font>

1057
01:09:04,380 --> 01:09:11,388
<font color="#ecc700">En. Whitley, apa posisi awak
dalam pasukan lacrosse?</font>

1058
01:09:12,681 --> 01:09:14,433
<font color="#ecc700">Apa posisi...</font>

1059
01:09:16,477 --> 01:09:18,771
<font color="#ecc700">Tumpang lalu! Maaf!</font>

1060
01:09:22,065 --> 01:09:25,319
<font color="#ecc700">Pengetua, Cik Woods
mempermain-mainkan...</font>

1061
01:09:25,402 --> 01:09:27,321
<font color="#ecc700">Okey. Okey, saya dah kembali, semua!</font>

1062
01:09:27,362 --> 01:09:29,114
<font color="#ecc700">- Apa yang berlaku ni?
- Hai.</font>

1063
01:09:29,197 --> 01:09:32,534
<font color="#ecc700">Maaf. Okey, okey. Saya dah kembali.</font>

1064
01:09:32,618 --> 01:09:36,163
<font color="#ecc700">Saya perlu berbincang
dengan kaunsel bersama saya sebentar.</font>

1065
01:09:37,790 --> 01:09:41,418
<font color="#ecc700">Izzy, di mana awak tadi?
Awak nampak termengah-mengah.</font>

1066
01:09:41,502 --> 01:09:43,712
<font color="#ecc700">Ya. Panjang ceritanya.</font>

1067
01:09:44,588 --> 01:09:46,380
<font color="#ecc700">Apa awak buat pada rambut awak?</font>

1068
01:09:46,464 --> 01:09:49,884
<font color="#ecc700">Saya berlakon sebagai awak
dan rosakkannya.</font>

1069
01:09:49,968 --> 01:09:53,180
<font color="#ecc700">Saya bersedia buang tocang saya
dan serahkan semuanya kepada awak.</font>

1070
01:09:53,222 --> 01:09:55,057
<font color="#ecc700">Annie, awak dah sejauh ini.</font>

1071
01:09:55,140 --> 01:09:58,227
<font color="#ecc700">Dan nampaknya awak dah atasi ketakutan
bercakap di depan orang ramai.</font>

1072
01:09:58,310 --> 01:10:00,020
<font color="#ecc700">Jadi teruskan bercakap.</font>

1073
01:10:04,983 --> 01:10:07,736
<font color="#ecc700">Saya mahu panggil semula En. Golden.</font>

1074
01:10:08,695 --> 01:10:12,491
<font color="#ecc700">Awak kenal gambar-gambar ini?</font>

1075
01:10:12,574 --> 01:10:16,453
<font color="#ecc700">Ya. Ini pejabat saya,
dan itu surat khabar saya.</font>

1076
01:10:19,164 --> 01:10:22,376
<font color="#ecc700">Cik Woods, awak pecah masuk
ke pejabat En. Golden</font>

1077
01:10:22,459 --> 01:10:25,212
<font color="#ecc700">sekali lagi untuk mengambil gambar ini?</font>

1078
01:10:25,295 --> 01:10:28,090
<font color="#ecc700">Ini satu lagi jenayah yang serius.</font>

1079
01:10:42,438 --> 01:10:46,817
<font color="#ecc700">Pengetua, saya beri mereka kebenaran.</font>

1080
01:10:46,900 --> 01:10:49,403
<font color="#ecc700">Akses adil untuk mereka yang tertuduh.</font>

1081
01:10:52,030 --> 01:10:54,283
<font color="#ecc700">Sambung, Cik Woods.</font>

1082
01:10:54,366 --> 01:10:59,037
<font color="#ecc700">Saya mahu panggil kembali En. Whitley.</font>

1083
01:10:59,788 --> 01:11:03,667
<font color="#ecc700">- Awak pernah dengar kod Über?
- Tiada idea apa yang awak cakap.</font>

1084
01:11:03,751 --> 01:11:05,627
<font color="#ecc700">Mungkin cerita orang-orang tua.</font>

1085
01:11:05,711 --> 01:11:09,131
<font color="#ecc700">Ada cerita yang pereka Über Electronics</font>

1086
01:11:09,214 --> 01:11:10,424
<font color="#ecc700">ada kod Über.</font>

1087
01:11:10,466 --> 01:11:16,013
<font color="#ecc700">Kod ini membenarkan dia mengakses
apa-apa komputer di sekolah.</font>

1088
01:11:16,805 --> 01:11:17,973
<font color="#ecc700">Jadi?</font>

1089
01:11:18,056 --> 01:11:20,809
<font color="#ecc700">Apa yang saya tahu
tentang Über Electronics?</font>

1090
01:11:22,227 --> 01:11:23,395
<font color="#ecc700">Saya...</font>

1091
01:11:24,062 --> 01:11:26,356
<font color="#ecc700">Tutup telefon awak, En. Whitley.</font>

1092
01:11:27,858 --> 01:11:30,652
<font color="#ecc700">Itu telefon Über yang baik, Justin.</font>

1093
01:11:35,324 --> 01:11:39,703
<font color="#ecc700">- Saya baru dapat. Saya tak tahu yang ia...
- Beritahu tujuan awak, Cik Woods.</font>

1094
01:11:39,787 --> 01:11:44,041
<font color="#ecc700">- Akhirnya ini makin menarik.
- Telefon Über ini hebat.</font>

1095
01:11:44,124 --> 01:11:45,459
<font color="#ecc700">Tapi bagaimana awak dapat telefon tu,</font>

1096
01:11:45,501 --> 01:11:48,504
<font color="#ecc700">memandangkan mereka belum
dijual di pasaran lagi?</font>

1097
01:11:48,587 --> 01:11:53,258
<font color="#ecc700">- Saya ada kenalan yang berpengaruh.
- Kenalan seperti Tiffany Donohugh?</font>

1098
01:11:55,302 --> 01:11:58,806
<font color="#ecc700">En. Whitley, saya bertanya awak soalan.</font>

1099
01:11:58,889 --> 01:12:02,434
<font color="#ecc700">Adakah awak dapat telefon Über
daripada Tiffany Donohugh?</font>

1100
01:12:02,518 --> 01:12:04,478
<font color="#ecc700">Saya tak tahu apa yang awak cakap ni.</font>

1101
01:12:04,520 --> 01:12:08,565
<font color="#ecc700">Dia kenalan awak, tapi dia buat
awak kerja untuk telefon tu, kan?</font>

1102
01:12:08,649 --> 01:12:12,152
<font color="#ecc700">Saya persembahkan kepada mahkamah
yang awak tak pernah asah pensel sendiri.</font>

1103
01:12:12,236 --> 01:12:13,695
<font color="#ecc700">Sebelum ujian itu,</font>

1104
01:12:13,779 --> 01:12:15,864
<font color="#ecc700">awak pergi ke tempat pengasah pensel,</font>

1105
01:12:16,281 --> 01:12:20,285
<font color="#ecc700">supaya bila En. Golden mencari
jamnya seperti yang dia selalu buat,</font>

1106
01:12:20,369 --> 01:12:22,037
<font color="#ecc700">awak curi keluar!</font>

1107
01:12:25,207 --> 01:12:28,460
<font color="#ecc700"><i>Awaklah, Justin, yang membunyikan
penggera keselamatan.</i></font>

1108
01:12:28,544 --> 01:12:32,256
<font color="#ecc700"><i>Sebelumnya di hari itu,
Tiffany berikan awak kunci begnya,</i></font>

1109
01:12:32,339 --> 01:12:35,217
<font color="#ecc700"><i>kunci yang sama yang boleh membuka
beg Chris.</i></font>

1110
01:12:35,300 --> 01:12:40,681
<font color="#ecc700"><i>Awak guna kunci Tiffany untuk membuka
beg Chris dan curi kunci tiga kosongnya.</i></font>

1111
01:12:40,764 --> 01:12:45,644
<font color="#ecc700"><i>Semasa kita semua di luar untuk latihan
kecemasan, awak ke pejabat En. Golden.</i></font>

1112
01:12:45,727 --> 01:12:47,479
<font color="#ecc700"><i>Awak guna kod Über
yang diberi oleh Tiffany</i></font>

1113
01:12:47,521 --> 01:12:48,605
<font color="#ecc700">KATA PENGGUNA
KATA LALUAN</font>

1114
01:12:48,689 --> 01:12:52,067
<font color="#ecc700"><i>untuk mencuri jawapan
ujian sejarah dari komputernya,</i></font>

1115
01:12:52,151 --> 01:12:56,238
<font color="#ecc700"><i>yang awak kemudiannya cetak kecil
sebagai kertas menipu.</i></font>

1116
01:12:56,321 --> 01:12:59,241
<font color="#ecc700"><i>Dan awak tinggalkan kesan gesekan.</i></font>

1117
01:12:59,324 --> 01:13:02,619
<font color="#ecc700"><i>Awak patahkan kunci Chris
di tombol pintu untuk menuduhnya.</i></font>

1118
01:13:02,703 --> 01:13:05,497
<font color="#ecc700"><i>Semasa Tiffany merungut
tentang penangguhan ujian,</i></font>

1119
01:13:05,539 --> 01:13:07,708
<font color="#ecc700"><i>awak tampal kertas menipu
di bawah meja Izzy...</i></font>

1120
01:13:07,791 --> 01:13:10,085
<font color="#ecc700"><i>Maksud saya, meja saya.</i></font>

1121
01:13:10,169 --> 01:13:12,379
<font color="#ecc700"><i>Selepas memulangkan kunci ke beg Chris,</i></font>

1122
01:13:12,421 --> 01:13:16,800
<font color="#ecc700"><i>awak ada banyak masa untuk sertai Tiffany
dan bersuka ria di atas perbuatan awak.</i></font>

1123
01:13:17,009 --> 01:13:20,929
<font color="#ecc700">Disebabkan awak ada jawapan
untuk ujian itu, awak gunakannya,</font>

1124
01:13:21,013 --> 01:13:24,558
<font color="#ecc700">sebab itulah awak dapat
gred terbaik yang pernah awak dapat, kan?</font>

1125
01:13:40,324 --> 01:13:44,286
<font color="#ecc700">- kan? Kan?
- Cukup!</font>

1126
01:13:44,369 --> 01:13:49,041
<font color="#ecc700">Berhenti memetik pen awak!
Okey, saya yang buat!</font>

1127
01:13:49,124 --> 01:13:51,085
<font color="#ecc700">Dan Tiffany rasuah saya
dengan telefon Über.</font>

1128
01:13:51,126 --> 01:13:55,172
<font color="#ecc700">Awak nak mengaku begitu saja?
Awak ni tak bertulang macam obor-obor?</font>

1129
01:13:55,255 --> 01:14:00,761
<font color="#ecc700">Awak biarkan budak rambut perang
kalahkan awak? Awak sangat menyedihkan.</font>

1130
01:14:09,937 --> 01:14:14,108
<font color="#ecc700">Jadi, apa salahnya saya yang buat?
Okey, saya buat! Tapi siapa peduli?</font>

1131
01:14:14,191 --> 01:14:17,528
<font color="#ecc700">Sebab keluarga saya miliki kerusi
yang awak duduk sekarang!</font>

1132
01:14:17,611 --> 01:14:20,447
<font color="#ecc700">Dan sama untuk awak.
Awak ada masalah dengan saya?</font>

1133
01:14:20,489 --> 01:14:24,118
<font color="#ecc700">Awak boleh uruskannya
dengan peguam ayah saya.</font>

1134
01:14:24,201 --> 01:14:26,703
<font color="#ecc700">Tiffany Donohugh dan Justin Whitley,</font>

1135
01:14:26,787 --> 01:14:31,333
<font color="#ecc700">kerana melanggar kod hormat sekolah ini,
awak berdua dibuang sekolah!</font>

1136
01:14:33,335 --> 01:14:36,964
<font color="#ecc700">- Awak berjaya!
- Awak bergurau? Saya tak boleh dibuang.</font>

1137
01:14:37,047 --> 01:14:40,676
<font color="#ecc700">- Sekolah ini kepunyaan saya!
- Bawa dia pergi!</font>

1138
01:14:41,760 --> 01:14:43,178
<font color="#ecc700">Itulah keadilan!</font>

1139
01:14:43,262 --> 01:14:45,806
<font color="#ecc700">Lepaskan saya!</font>

1140
01:14:48,559 --> 01:14:50,561
<font color="#ecc700">Dan jangan pegang...</font>

1141
01:14:50,644 --> 01:14:55,858
<font color="#ecc700">Awak, Annabelle dan Isabelle Woods,
saya akan perhatikan awak berdua.</font>

1142
01:14:57,943 --> 01:14:59,653
<font color="#ecc700">Kes dibuang.</font>

1143
01:14:59,737 --> 01:15:01,029
<font color="#ecc700">Ya!</font>

1144
01:15:07,035 --> 01:15:10,664
<font color="#ecc700">- Annie, hebatnya!
- Ayah! Terima kasih.</font>

1145
01:15:10,748 --> 01:15:14,293
<font color="#ecc700">Saya cemburu. Ia sangat hebat!
Awak patut tengok mukanya.</font>

1146
01:15:14,376 --> 01:15:16,086
<font color="#ecc700">Terima kasih, Annie.</font>

1147
01:15:17,463 --> 01:15:20,674
<font color="#ecc700">- Hai.
- Hai.</font>

1148
01:15:20,758 --> 01:15:24,303
<font color="#ecc700">Begini, saya tak pandai menari, tapi awak
ada pasangan untuk majlis tari-menari?</font>

1149
01:15:24,344 --> 01:15:26,180
<font color="#ecc700">Saya mahu pergi dengan awak!</font>

1150
01:15:34,563 --> 01:15:39,067
<font color="#ecc700">- Ini majlis tari-menari paling hebat.
- Saya hampir mahu Tiffany berada di sini.</font>

1151
01:15:39,151 --> 01:15:43,155
<font color="#ecc700">- Bagaimanalah agaknya dia.
- Saya pasti dia di tempat yang lebih baik.</font>

1152
01:15:45,074 --> 01:15:46,241
<font color="#ecc700">Apa?</font>

1153
01:15:48,952 --> 01:15:51,747
<font color="#ecc700">Tunggu! Tentu ada satu kesilapan.</font>

1154
01:15:51,830 --> 01:15:54,166
<font color="#ecc700">Bau macam bologna di sini!</font>

1155
01:16:02,674 --> 01:16:04,676
<font color="#ecc700">Tolong lepaskan saya!</font>

1156
01:16:09,598 --> 01:16:11,141
<font color="#ecc700">Jadi...</font>

1157
01:16:11,225 --> 01:16:13,185
<font color="#ecc700">Boleh saya jemput awak menari?</font>

1158
01:16:14,228 --> 01:16:16,271
<font color="#ecc700"><i>Kau terlalu banyak berfikir</i></font>

1159
01:16:16,355 --> 01:16:17,981
<font color="#ecc700"><i>Lupakan saja</i></font>

1160
01:16:18,065 --> 01:16:20,526
<font color="#ecc700"><i>Biar ia melalui dirimu</i></font>

1161
01:16:20,609 --> 01:16:23,320
<font color="#ecc700">- Awak percaya si rambut perang tu?
- Ya.</font>

1162
01:16:24,238 --> 01:16:27,324
<font color="#ecc700">Sebenarnya, mereka saja yang saya percaya.</font>

1163
01:16:28,951 --> 01:16:30,452
<font color="#ecc700">Mahu menari?</font>

1164
01:16:30,536 --> 01:16:34,123
<font color="#ecc700">Awak pasti mahu dilihat
bersama budak biasiswa?</font>

1165
01:16:34,206 --> 01:16:36,125
<font color="#ecc700">Saya juga budak biasiswa.</font>

1166
01:16:40,629 --> 01:16:43,966
<font color="#ecc700">Awak yang telefon Justin, kan?</font>

1167
01:16:44,049 --> 01:16:48,178
<font color="#ecc700">Saya rasa dah tiba masanya untuk sekolah
ini beri peluang pada rambut perang.</font>

1168
01:16:50,389 --> 01:16:53,976
<font color="#ecc700">Ini belum tamat. Ada budak rambut coklat
baru yang berkuasa.</font>

1169
01:16:55,185 --> 01:16:59,022
<font color="#ecc700">- Jadi, awak rasa kita patut kekal?
- Saya rasa saya boleh dipujuk.</font>

1170
01:17:03,569 --> 01:17:05,821
<font color="#ecc700"><i>Bertahan, bertahan</i></font>

1171
01:17:05,904 --> 01:17:08,198
<font color="#ecc700"><i>Bertahan</i></font>

1172
01:17:11,577 --> 01:17:13,203
<font color="#ecc700"><i>Ini kehidupanku</i></font>

1173
01:17:13,287 --> 01:17:14,580
<font color="#ecc700"><i>Aku bersendirian</i></font>

1174
01:17:14,621 --> 01:17:17,791
<font color="#ecc700"><i>Tak perlukan sesiapa
Untuk membimbingku</i></font>

1175
01:17:17,833 --> 01:17:19,752
<font color="#ecc700"><i>Aku mencari siapa</i></font>

1176
01:17:20,127 --> 01:17:23,172
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Ya, siapa aku mahu jadi</i></font>

1177
01:17:23,255 --> 01:17:24,798
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Inilah diriku</i></font>

1178
01:17:24,882 --> 01:17:27,926
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Ini kehidupanku
Aku berkuasa</i></font>

1179
01:17:28,010 --> 01:17:31,263
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Bergerak dengan cepat
Ke mana aku mahu pergi</i></font>

1180
01:17:31,346 --> 01:17:37,227
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Aku menjerit siapa
Ya, siapa yang kau nampak?</i></font>

1181
01:17:37,311 --> 01:17:41,565
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Ya, inilah diriku</i></font>

1182
01:17:41,648 --> 01:17:44,818
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Inilah diriku</i></font>

1183
01:17:45,861 --> 01:17:49,615
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Cuma jangan beritahuku
Bagaimana nak menjalani hidupku</i></font>

1184
01:17:49,698 --> 01:17:52,242
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Aku perlu berkuasa</i></font>

1185
01:17:52,326 --> 01:17:55,120
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Aku hidup untuk berlawan</i></font>

1186
01:17:55,204 --> 01:17:56,663
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Dan aku menang setiap kali</i></font>

1187
01:18:00,125 --> 01:18:03,253
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Ini kehidupanku
Aku bersendirian</i></font>

1188
01:18:03,337 --> 01:18:06,590
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Tak perlukan sesiapa
Untuk membimbingku</i></font>

1189
01:18:06,673 --> 01:18:11,929
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Aku mencari siapa
Ya, siapa aku mahu jadi</i></font>

1190
01:18:12,012 --> 01:18:13,680
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Inilah diriku</i></font>

1191
01:18:13,847 --> 01:18:16,600
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Ini kehidupanku
Aku berkuasa</i></font>

1192
01:18:16,683 --> 01:18:19,812
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Bergerak dengan cepat
Ke mana aku mahu pergi</i></font>

1193
01:18:19,895 --> 01:18:24,817
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Aku menjerit siapa
Ya, siapa yang kau nampak?</i></font>

1194
01:18:26,193 --> 01:18:29,655
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Ya, inilah diriku</i></font>

1195
01:18:29,738 --> 01:18:32,908
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Ya, inilah diriku</i></font>

1196
01:18:32,991 --> 01:18:36,328
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Ya, inilah diriku</i></font>

1197
01:18:36,412 --> 01:18:39,706
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Ya, inilah diriku</i></font>

1198
01:18:39,790 --> 01:18:43,001
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Ya, inilah diriku</i></font>

1199
01:18:43,085 --> 01:18:45,129
{\an8}<font color="#ecc700"><i>Ya, inilah diriku</i></font>

1200
01:19:19,747 --> 01:19:21,915
<font color="#ecc700">Dan bersedia. Dan mula.</font>

1201
01:19:24,585 --> 01:19:27,087
<font color="#ecc700">Ini beg Annie.</font>

1202
01:19:27,171 --> 01:19:29,923
<font color="#ecc700">Tentu ada sesuatu di sini
yang saya boleh guna.</font>

1203
01:19:39,850 --> 01:19:40,934
<font color="#ecc700">Sempurna.</font>

1204
01:19:56,366 --> 01:19:57,618
<font color="#ecc700">Kamera bersedia.</font>

1205
01:19:57,701 --> 01:19:59,953
<font color="#ecc700">-Sedia.
-Dan mula.</font>

1206
01:20:02,289 --> 01:20:05,626
<font color="#ecc700"><i>Kami berpakaian begini sempena</i></font>

1207
01:20:05,709 --> 01:20:09,713
<font color="#ecc700"><i>kapal</i> Queen Mary!</font>

1208
01:20:13,133 --> 01:20:17,971
<font color="#ecc700"><i>Ya, tentulah. Begini,</i> Queen Mary
<i>ialah kapal kelas pertama</i></font>

1209
01:20:18,013 --> 01:20:22,726
<font color="#ecc700"><i>yang kemudiannya mengangkut
tentera kita di Perang Dunia Kedua.</i></font>

1210
01:20:22,810 --> 01:20:27,731
<font color="#ecc700"><i>Kadang-kadang lebih...
Berapa orang, En. Golden?</i></font>

1211
01:20:27,815 --> 01:20:31,193
<font color="#ecc700">Lima belas ribu orang.
Dalam sekali lintasan.</font>

1212
01:20:31,902 --> 01:20:36,865
<font color="#ecc700"><i>Perang Dunia Kedua ialah
satu masa pengorbanan.</i></font>

1213
01:20:36,990 --> 01:20:41,495
<font color="#ecc700"><i>Wanita tidak memakai stoking supaya nilon
boleh diguna untuk membuat payung terjun.</i></font>

1214
01:20:41,578 --> 01:20:45,499
<font color="#ecc700"><i>Kami buat keputusan untuk menghormati
kenangan mereka yang</i></font>

1215
01:20:45,541 --> 01:20:51,672
<font color="#ecc700"><i>banyak berkorban.</i></font>

1216
01:20:55,175 --> 01:20:57,010
<font color="#ecc700">Tuhan restui Amerika.</font>

1217
01:20:57,052 --> 01:20:58,846
<font color="#ecc700">Tuhan restui Amerika!</font>

1218
01:21:00,931 --> 01:21:02,182
<font color="#ecc700"><i>Tuhan selamatkan Permaisuri?</i></font>

1219
01:21:02,266 --> 01:21:04,351
<font color="#ecc700">Tuhan selamatkan Permaisuri!</font>

1220
01:21:20,784 --> 01:21:22,369
<font color="#ecc700"><i>Mulakannya.</i></font>

1221
01:21:22,453 --> 01:21:23,912
<font color="#ecc700">Sedia.</font>

1222
01:21:24,538 --> 01:21:28,208
<font color="#ecc700">-Sedia.
-Dan kita bersedia. Mula.</font>

1223
01:21:28,250 --> 01:21:29,543
<font color="#ecc700">Ia mungkin di dalam kelas.</font>

1224
01:21:29,585 --> 01:21:31,336
<font color="#ecc700">Terima kasih.
Bila dah okey, saya akan cari.</font>

1225
01:21:31,378 --> 01:21:33,547
<font color="#ecc700">Kita tak mahu Annie kecewa.</font>

1226
01:21:33,630 --> 01:21:37,551
<font color="#ecc700">Cakap tentang Annie, awak dah ada
pasangan untuk majlis menari?</font>

1227
01:21:37,634 --> 01:21:40,387
<font color="#ecc700">Sebab saya tahu seseorang
yang suka berpakaian cantik,</font>

1228
01:21:40,471 --> 01:21:43,098
<font color="#ecc700">yang berkongsi DNA saya.</font>

1229
01:21:43,891 --> 01:21:47,394
<font color="#ecc700">-Saya masih mencuba.
-Latihan dah tamat.</font>

1230
01:21:47,728 --> 01:21:50,439
<font color="#ecc700">-Mari, saya lumba ke kelas.
-Mari mula belajar!</font>

1231
01:21:52,065 --> 01:21:54,735
<font color="#ecc700"><i>Itu hebat dan potong.</i></font>

1232
01:22:04,203 --> 01:22:06,413
<font color="#ecc700"><i>Okey, kita akan mula.</i></font>

1233
01:22:06,497 --> 01:22:09,666
<font color="#ecc700">Okey. Dan bersedia. Dan mula.</font>

1234
01:22:13,170 --> 01:22:18,467
<font color="#ecc700">Puan Higgins, pelajar, guru,
bekas pelajar yang dihormati,</font>

1235
01:22:19,384 --> 01:22:22,262
<font color="#ecc700">Saya dan Chris Lopez bersalah.</font>

1236
01:22:26,600 --> 01:22:27,810
<font color="#ecc700">Bertenang.</font>

1237
01:22:30,062 --> 01:22:35,234
<font color="#ecc700">Bersalah kerana tak pandai mengagak.
Tapi kami ada gunakan kunci tiga kosong.</font>

1238
01:22:35,359 --> 01:22:40,030
<font color="#ecc700">Dan kami gunakannya untuk masuk
ke pejabat En. Golden malam sebelum ujian,</font>

1239
01:22:40,114 --> 01:22:45,285
<font color="#ecc700">di mana rantai tangan saya terlucut.
Bersalah, bersalah, bersalah.</font>

1240
01:22:45,369 --> 01:22:47,371
<font color="#ecc700">Kes ditutup.</font>

1241
01:22:47,454 --> 01:22:50,457
<font color="#ecc700">Tapi apa yang kami buat cuma
ambil buku nota kembar saya,</font>

1242
01:22:50,541 --> 01:22:53,502
<font color="#ecc700">bukannya satu jenayah yang
buatkan saya dibuang sekolah.</font>

1243
01:22:53,585 --> 01:22:55,462
<font color="#ecc700">Annie tertinggalnya di dalam kelas.</font>

1244
01:22:55,504 --> 01:22:58,674
<font color="#ecc700">Dan rupa-rupanya, En. Golden mengalih
barang-barang yang tertinggal,</font>

1245
01:22:58,757 --> 01:23:01,093
<font color="#ecc700">dan letaknya di dalam pejabat dalamannya.</font>

1246
01:23:01,135 --> 01:23:03,345
<font color="#ecc700">-Untuk keselamatan.
-Betul tu.</font>

1247
01:23:04,680 --> 01:23:06,056
<font color="#ecc700">Saya membantah.</font>

1248
01:23:06,140 --> 01:23:07,182
<font color="#ecc700">Hebat, potong.</font>

1249
01:23:22,322 --> 01:23:25,325
<font color="#ecc700">-Sedia.
-Tanda D.</font>

1250
01:23:29,705 --> 01:23:31,415
<font color="#ecc700">Baiklah dan mula.</font>

1251
01:23:31,498 --> 01:23:36,670
<font color="#ecc700">En. Golden, bila dan di manakah
awak gemar membaca akhbar pagi?</font>

1252
01:23:36,754 --> 01:23:41,925
<font color="#ecc700">Di pejabat peribadi saya
sebelum kelas setiap pagi.</font>

1253
01:23:42,009 --> 01:23:46,805
<font color="#ecc700">Dan selepas awak selesai,
apa awak buat dengannya?</font>

1254
01:23:46,889 --> 01:23:51,769
<font color="#ecc700">Selalunya saya campak ke atas lantai.</font>

1255
01:23:51,852 --> 01:23:54,354
<font color="#ecc700">Dan selepas itu,
selepas kelas, saya teringat,</font>

1256
01:23:54,438 --> 01:23:58,650
<font color="#ecc700">saya kembali dan kutip,
dan letak dalam tong kitar semula.</font>

1257
01:23:58,734 --> 01:24:01,528
<font color="#ecc700">Malangnya saya agak tak kemas.</font>

1258
01:24:01,612 --> 01:24:02,821
<font color="#ecc700">Betul tu.</font>

1259
01:24:04,114 --> 01:24:08,452
<font color="#ecc700">Jeritan dari penonton?
Ini bukannya persembahan boneka!</font>

1260
01:24:08,535 --> 01:24:10,162
<font color="#ecc700">-Bertenang!
-Potong!</font>

1261
01:24:19,046 --> 01:24:24,468
<font color="#ecc700">En. Wellington, adalah awak
berkawan dengan Justin Whitley?</font>

1262
01:24:24,885 --> 01:24:27,262
<font color="#ecc700">Ya. Saya suka dia.</font>

1263
01:24:27,346 --> 01:24:31,809
<font color="#ecc700">Ada sesuatu yang En. Whitley tak suka?</font>

1264
01:24:31,892 --> 01:24:34,311
<font color="#ecc700">-Sesuatu yang dia suruh awak buat.
-Saya tak tahu.</font>

1265
01:24:37,022 --> 01:24:38,899
<font color="#ecc700">Asahkan penselnya, agaknya.</font>

1266
01:24:39,858 --> 01:24:42,820
<font color="#ecc700">Dia tak suka. Bunyinya.</font>

1267
01:24:43,529 --> 01:24:46,949
<font color="#ecc700">Justin agak sensitif kepada bunyi.</font>

1268
01:24:47,032 --> 01:24:48,409
<font color="#ecc700">Tiada lagi soalan.</font>

1269
01:24:48,992 --> 01:24:50,285
<font color="#ecc700"><i>Potong! Bagus.</i></font>

1270
01:25:04,883 --> 01:25:06,218
<font color="#ecc700">-Sedia.
-Tanda.</font>

1271
01:25:06,301 --> 01:25:07,428
<font color="#ecc700">Kita bermula.</font>

1272
01:25:07,511 --> 01:25:11,515
<font color="#ecc700">Bercakap tentang masalah yang memalukan,
awak patut tengok Rainbow menari.</font>

1273
01:25:12,724 --> 01:25:13,892
<font color="#ecc700">Saya sangat berbakat.</font>

1274
01:25:13,934 --> 01:25:15,060
<font color="#ecc700">-Mari tengok.
-Tunjukkannya.</font>

1275
01:25:15,102 --> 01:25:17,020
<font color="#ecc700">-Tunjukkannya.
-Okey, baiklah.</font>

1276
01:25:43,547 --> 01:25:45,466
<font color="#ecc700">-Jentik, jentik dan lambai.
-Jentik, jentik dan lambai.</font>

1277
01:25:45,549 --> 01:25:48,135
<font color="#ecc700">-Jentik, jentik dan lambai.
-Jentik, jentik dan lambai.</font>

1278
01:25:48,177 --> 01:25:49,303
<font color="#ecc700">Dan kita dah tamat.</font>