1
00:00:41,580 --> 00:00:47,919
CAPTIVATING THE KING
2
00:00:48,587 --> 00:00:51,423
EPISOD 5
3
00:01:08,231 --> 00:01:09,274
Cik Muda.
4
00:01:09,357 --> 00:01:11,735
Sudah lama saya tak mengirim
khabar kepada Cik Muda.
5
00:01:12,694 --> 00:01:16,031
Unit Senjata Khas semakin giat
membongkar aktiviti mencurigakan
6
00:01:16,114 --> 00:01:17,574
sejak awal bulan lalu,
7
00:01:18,200 --> 00:01:19,743
jadi saya perlu berhati-hati.
8
00:01:20,494 --> 00:01:22,996
Kawalan lebih ketat
di luar dan dalam istana
9
00:01:24,706 --> 00:01:26,291
kerana salah seorang gundik raja
10
00:01:26,374 --> 00:01:29,211
ditangkap menyeludup bomoh
ke dalam istana untuk jalankan upacara,
11
00:01:29,294 --> 00:01:31,713
- harap hamilkan anak lelaki raja.
- Berani kamu!
12
00:01:31,797 --> 00:01:32,839
- Cepat!
- Apa ini?
13
00:01:32,923 --> 00:01:34,883
- Dia diusir dari istana hari itu.
- Lepaskan!
14
00:01:35,383 --> 00:01:36,718
Namun sebelum dia diusir,
15
00:01:36,802 --> 00:01:39,971
dia beritahu raja bahawa
Paduka Ratu izinkan upacara itu,
16
00:01:40,680 --> 00:01:42,474
maka istana jadi huru-hara.
17
00:01:42,557 --> 00:01:44,059
Ampunkan patik!
18
00:01:44,142 --> 00:01:46,478
Tapi Paduka Ratu yang beri keizinan!
19
00:01:51,191 --> 00:01:53,109
Tuanku!
20
00:01:53,193 --> 00:01:55,403
Itu dosa lebih besar daripada curang.
21
00:01:55,487 --> 00:01:57,364
Rakyat jelata memerhati.
22
00:01:57,447 --> 00:01:58,323
Tuanku.
23
00:01:58,406 --> 00:02:01,493
Permaisuri dan Yang Mulia ayahandanya
cuba meredakan amarah baginda,
24
00:02:01,576 --> 00:02:03,120
tapi sia-sia saja.
25
00:02:03,203 --> 00:02:05,747
Baginda enggan berjumpa Paduka Ratu
26
00:02:05,831 --> 00:02:08,792
dan keluar ambil angin
sehingga menimbulkan kekecohan.
27
00:02:09,376 --> 00:02:11,586
Pergi cari baginda sekarang!
28
00:02:13,421 --> 00:02:15,132
Menurut dayang-dayang istana,
29
00:02:15,215 --> 00:02:18,552
semua ini berlaku kerana Inang Dong.
30
00:02:19,052 --> 00:02:22,180
Baginda tak hiraukan permaisuri
dan gundik-gundiknya.
31
00:02:22,264 --> 00:02:24,516
Baginda cuma beri
keistimewaan kepada Inang Dong,
32
00:02:24,599 --> 00:02:26,309
inang yang menjaga mendiang raja.
33
00:02:26,893 --> 00:02:29,271
Paduka Ratu mengharapkan
kelahiran Putera Sulung,
34
00:02:29,354 --> 00:02:31,898
terpaksa ambil tindakan drastik
menggesa Gundik Diraja.
35
00:02:34,526 --> 00:02:37,821
Apabila baginda keluar ambil angin
atau tak hadiri hal urusan kerajaan,
36
00:02:37,904 --> 00:02:39,406
baginda selalu ke Yeongchwijeong
37
00:02:39,489 --> 00:02:41,449
dan bermain Go dengan Putera Deokseong.
38
00:02:42,492 --> 00:02:45,078
Saya nak ceritakan lagi
tentang Yeongchwijeong,
39
00:02:45,162 --> 00:02:48,081
tapi semua wanita dari istana
tak dibenarkan masuk.
40
00:02:48,165 --> 00:02:49,624
Jadi tak banyak yang saya tahu.
41
00:02:50,500 --> 00:02:52,377
Saya akan kirim khabar lagi.
42
00:02:57,340 --> 00:02:58,341
Cik Muda.
43
00:02:58,842 --> 00:03:00,760
Saya, Chu Dal-ha, mengirim khabar.
44
00:03:03,430 --> 00:03:05,974
Penghuni kediaman Putera Deokseong
adakan jamuan hampir setiap hari,
45
00:03:06,057 --> 00:03:08,226
jadi saya tiada masalah untuk masuk.
46
00:03:08,310 --> 00:03:09,311
Tuan Muda.
47
00:03:10,103 --> 00:03:13,398
Baru-baru ini dia upah pemain Go
untuk bermain dan fikir strategi baharu.
48
00:03:14,149 --> 00:03:17,360
Mungkin dia nak cari beberapa helah
waktu bermain dengan raja nanti.
49
00:03:17,861 --> 00:03:19,571
Dia tamak, tapi berkemampuan.
50
00:03:20,155 --> 00:03:23,366
Tiga Hwan pun risau melihat dia
menunjukkan kekuasaannya.
51
00:03:27,120 --> 00:03:28,121
Ya.
52
00:03:28,204 --> 00:03:30,790
Tiga Hwan adalah Ketua Utama
Majlis Privi, Park Jong-hwan,
53
00:03:31,416 --> 00:03:32,667
Yang Mulia Oh Wook-hwan
54
00:03:33,168 --> 00:03:35,921
dan Laksamana yang baru dilantik,
Min Ji-Hwan.
55
00:03:36,004 --> 00:03:39,341
Mereka diberi gelaran itu
kerana nama mereka.
56
00:04:10,747 --> 00:04:11,915
Putera Deokseong,
57
00:04:11,998 --> 00:04:13,667
patik sertakan penerangan permainan
58
00:04:14,167 --> 00:04:16,336
pemain Go yang patik cadangkan.
59
00:04:17,254 --> 00:04:18,797
Saya harap dapat membantu.
60
00:04:35,772 --> 00:04:38,483
Ke hadapan, Tuan Choam.
61
00:04:39,067 --> 00:04:42,362
Beta dah baca penerangan yang kamu hantar.
62
00:04:42,946 --> 00:04:47,284
Kebolehan pemain Go yang kamu
cadangkan itu amat mengagumkan.
63
00:04:47,367 --> 00:04:49,619
Beta amat berpuas hati.
64
00:04:50,662 --> 00:04:53,123
"Beta nak bermain Go dengan dia sendiri."
65
00:04:53,790 --> 00:04:56,584
"Minta dia jumpa beta segera."
66
00:04:59,170 --> 00:05:00,297
Tahniah.
67
00:05:00,380 --> 00:05:03,008
Kamu dah jadi pemain Go
Putera Deokseong macam yang kamu nak.
68
00:05:06,886 --> 00:05:08,972
Saya sangka kamu nantikan khabar ini.
69
00:05:09,597 --> 00:05:11,099
Kenapa kamu nampak muram saja?
70
00:05:11,766 --> 00:05:14,602
Kamu mula takut
sebab semua berjalan lancar?
71
00:05:16,521 --> 00:05:17,981
Saya tak takut.
72
00:05:19,274 --> 00:05:21,735
Saya dah nantikan saat ini
selama tiga tahun.
73
00:05:23,028 --> 00:05:24,070
Namun,
74
00:05:24,863 --> 00:05:28,116
saya risau saya meletakkan tuan
dalam bahaya
75
00:05:29,034 --> 00:05:30,827
jika teruskannya.
76
00:05:30,910 --> 00:05:32,662
Jangan berbohong.
77
00:05:33,663 --> 00:05:35,332
Jika kamu risau,
78
00:05:35,415 --> 00:05:38,668
kamu patut berlembut waktu bermain
macam yang saya minta.
79
00:05:44,799 --> 00:05:46,760
Biar saya jaga diri sendiri.
80
00:05:46,843 --> 00:05:47,844
Jadi
81
00:05:49,012 --> 00:05:50,638
kamu jaga diri sendiri saja.
82
00:05:52,807 --> 00:05:55,435
Tuan dah berbaik hati
menerima dan menjaga saya.
83
00:05:56,436 --> 00:05:57,812
Saya takkan lupakan budi tuan.
84
00:06:03,985 --> 00:06:07,447
Cik Muda, Bentara Keenam dipecat lagi.
85
00:06:07,530 --> 00:06:09,866
Ini sudah kali ketiga tahun ini.
86
00:06:10,492 --> 00:06:12,535
Kenapa begitu sukar menghidupkan semula
87
00:06:12,619 --> 00:06:16,414
pokok pic yang mendiang raja tanam dulu?
88
00:06:16,498 --> 00:06:18,917
Tuanku, patik melakukan
dosa yang tak boleh diampunkan!
89
00:06:19,501 --> 00:06:21,127
Ampunkan patik, tuanku!
90
00:06:21,211 --> 00:06:22,837
Beta menyampah melihat kamu.
91
00:06:23,755 --> 00:06:25,006
Berambus sekarang!
92
00:06:25,840 --> 00:06:28,551
Saban hari,
kemurkaan baginda semakin membara.
93
00:06:28,635 --> 00:06:32,263
Semua harap sekuntum bunga tumbuh
pada pokok yang dah mati.
94
00:06:33,014 --> 00:06:35,308
Tapi adakah hari itu akan tiba?
95
00:08:02,228 --> 00:08:03,271
Tuanku.
96
00:08:04,606 --> 00:08:07,484
Tuanku nampak muram.
97
00:08:11,779 --> 00:08:14,574
Maharaja baharu Qing telah ditabalkan.
98
00:08:15,158 --> 00:08:17,619
Nampaknya Putera Rui dah bertolak ansur
99
00:08:17,702 --> 00:08:21,039
sebab dia melepaskan takhta
kepada anak buahnya yang masih muda.
100
00:08:22,874 --> 00:08:25,835
Selepas mendengar khabar mengejut
kemangkatan Maharaja,
101
00:08:25,919 --> 00:08:29,547
patik sangka berlaku pertumpahan darah
untuk merebut takhta.
102
00:08:31,341 --> 00:08:33,510
Nampaknya dia buat pilihan yang bijak.
103
00:08:34,344 --> 00:08:37,096
Tak kiralah betapa hebat kuasa Putera Rui,
104
00:08:37,722 --> 00:08:40,016
kita tak boleh melawan lumrah.
105
00:08:46,606 --> 00:08:47,565
Tuanku.
106
00:08:47,649 --> 00:08:50,401
Bukan itu maksud patik.
107
00:08:50,485 --> 00:08:52,237
Betul kata kamu, Putera Deokseong.
108
00:08:52,946 --> 00:08:57,450
Anak lebih sesuai mewarisi takhta
berbanding adik-beradik.
109
00:08:58,201 --> 00:08:59,285
Itu cara yang benar.
110
00:08:59,369 --> 00:09:02,330
Nampaknya beta langsung tak sedar
111
00:09:02,413 --> 00:09:03,873
cara yang semula jadi dan adil.
112
00:09:06,918 --> 00:09:07,919
Tuanku.
113
00:09:08,503 --> 00:09:10,463
Patik dah buat dosa besar.
114
00:09:11,005 --> 00:09:13,341
Tentu patik dah nyanyuk sebab dah tua.
115
00:09:13,841 --> 00:09:16,803
Patik mohon keampunan, tuanku.
116
00:09:19,472 --> 00:09:22,850
Apa yang nak diampunkan?
Kamu cuma cakap perkara benar.
117
00:09:22,934 --> 00:09:24,435
Betul tak?
118
00:09:37,240 --> 00:09:38,116
Cik Muda.
119
00:09:40,535 --> 00:09:41,661
Kenapa awak di sini?
120
00:09:41,744 --> 00:09:45,540
Awak risau saya dah lupa
jalan di sekitar kota?
121
00:09:46,124 --> 00:09:47,709
Saya nak beritahu hal mustahak.
122
00:09:49,836 --> 00:09:51,004
Apa?
123
00:09:52,297 --> 00:09:55,925
SEDANG BERKABUNG
124
00:10:08,563 --> 00:10:11,107
Putera Deokseong
tiba-tiba mangkat semalam.
125
00:10:19,157 --> 00:10:22,118
Khabar angin mengatakan dia dibunuh.
126
00:10:28,291 --> 00:10:30,710
Usaha tiga tahun saya musnah sekelip mata.
127
00:10:32,337 --> 00:10:34,130
Masih ada cara lain.
128
00:10:34,714 --> 00:10:35,590
Tak boleh.
129
00:10:35,673 --> 00:10:37,508
Kenapa awak selalu cakap tak boleh?
130
00:10:38,051 --> 00:10:39,677
Cara yang awak asyik cadangkan
131
00:10:39,761 --> 00:10:43,598
untuk tamatkan semuanya dengan bunuh raja
dalam misi bunuh diri itu
132
00:10:43,681 --> 00:10:45,391
tindakan melulu, bukan balas dendam.
133
00:10:45,975 --> 00:10:48,186
Ayah dan Hongjang tentu akan bantah juga.
134
00:10:49,562 --> 00:10:52,357
Awak setuju dengan rancangan saya,
kenapa begini pula?
135
00:10:53,524 --> 00:10:56,277
Mungkin rancangan cik
takkan berjalan lancar.
136
00:10:56,361 --> 00:10:57,820
Lihatlah Putera Deokseong.
137
00:10:57,904 --> 00:10:59,614
Ia akan berjalan lancar.
138
00:10:59,697 --> 00:11:01,491
Saya takkan gagal.
139
00:11:01,574 --> 00:11:03,117
Tapi jika saya gagal,
140
00:11:04,744 --> 00:11:06,329
waktu itu awak buatlah sesuka hati.
141
00:11:08,456 --> 00:11:09,999
Itu satu janji.
142
00:11:10,083 --> 00:11:11,668
Kenapa awak begitu beria-ia?
143
00:11:12,794 --> 00:11:14,295
Tak elok layan saya begini.
144
00:11:19,967 --> 00:11:22,178
Baiklah, saya berjanji.
145
00:11:25,515 --> 00:11:27,350
Sekarang apa awak nak buat?
146
00:11:29,060 --> 00:11:30,228
Saya lapar.
147
00:11:31,312 --> 00:11:32,563
Mari makan dulu.
148
00:11:36,734 --> 00:11:37,735
Jom.
149
00:12:01,342 --> 00:12:02,343
Ampun tuanku.
150
00:12:02,427 --> 00:12:03,970
Ketua Utama Majlis Privi,
151
00:12:04,053 --> 00:12:06,597
Yang Mulia dan Laksamana mohon menghadap.
152
00:12:09,016 --> 00:12:10,351
Izinkan mereka masuk.
153
00:12:24,615 --> 00:12:28,161
Beta dah cakap
beta takkan hadiri mesyuarat pagi.
154
00:12:28,244 --> 00:12:29,245
Kami tahu.
155
00:12:29,787 --> 00:12:32,206
Namun sebagai ahli
Majlis Pertahanan Sempadan,
156
00:12:32,290 --> 00:12:34,167
patik datang membuat permohonan penting
157
00:12:34,250 --> 00:12:36,252
meskipun berlaku tak sopan.
158
00:12:42,425 --> 00:12:44,343
Apa permohonan penting kamu?
159
00:12:45,845 --> 00:12:47,555
Begini, tuanku…
160
00:12:47,638 --> 00:12:49,140
Jawablah, Laksamana.
161
00:12:52,643 --> 00:12:53,728
Tuanku.
162
00:12:53,811 --> 00:12:56,731
Kami mohon untuk pecat dan hukum
Pembantu Tadbir Uiju, Kim Myung-ha.
163
00:12:57,398 --> 00:12:58,983
Mohon berikan kami keizinan.
164
00:13:00,318 --> 00:13:01,861
Apakah sebabnya?
165
00:13:01,944 --> 00:13:04,447
Ketika rakyat Qing yang diburu
kerana merentasi sempadan lari,
166
00:13:04,530 --> 00:13:06,199
Kim Myung-ha berdiam diri.
167
00:13:06,699 --> 00:13:08,993
Dia juga bantah permintaan
penyerahan semula.
168
00:13:09,076 --> 00:13:11,746
Memandangkan dia dah mengabaikan
tugasnya menjaga sempadan,
169
00:13:11,829 --> 00:13:14,457
lebih baik dia dipecat dan dihukum.
170
00:13:15,666 --> 00:13:19,170
Rasanya sebelum ini pun
ada usul yang sama.
171
00:13:19,253 --> 00:13:22,673
Patik dah agak tentu tuanku ingat.
172
00:13:23,466 --> 00:13:25,760
Pernah ada laporan
tentang kegagalannya untuk tangkap
173
00:13:25,843 --> 00:13:29,555
orang yang merentasi sempadan
dengan alasan menuai ginseng.
174
00:13:30,056 --> 00:13:33,976
Beta dah ingat dengan jelas
kerana penerangan kamu.
175
00:13:36,020 --> 00:13:38,147
Kenapa kamu tak hukum dia sebelum ini?
176
00:13:39,440 --> 00:13:42,151
Ini takkan berlaku
jika kamu menjalankan tugas.
177
00:13:44,612 --> 00:13:45,655
Apa?
178
00:13:46,280 --> 00:13:47,365
Ya.
179
00:13:47,448 --> 00:13:49,700
Itu kerana…
180
00:13:49,784 --> 00:13:52,370
Jelas sekali dia disogok
dan melepaskan mereka,
181
00:13:52,453 --> 00:13:54,789
tapi kami kekurangan
bukti kukuh atau saksi,
182
00:13:54,872 --> 00:13:56,249
kami tak dapat hukum dia.
183
00:13:59,293 --> 00:14:01,587
Kamu pasti hal yang sama
takkan berlaku lagi?
184
00:14:01,671 --> 00:14:04,298
Boleh kamu tanggung akibatnya?
185
00:14:07,969 --> 00:14:09,262
Tuanku.
186
00:14:09,345 --> 00:14:12,306
Jika kita tak hukum Kim Myung-ha
atas kesalahannya kali ini,
187
00:14:12,390 --> 00:14:14,725
Qing takkan berdiam diri.
188
00:14:14,809 --> 00:14:17,103
Kita perlu pecat dan hukum dia
189
00:14:17,186 --> 00:14:19,772
sebelum utusan Qing tiba
190
00:14:19,855 --> 00:14:22,149
untuk mengelak cemuhan Qing.
191
00:14:24,694 --> 00:14:25,945
Baiklah.
192
00:14:26,737 --> 00:14:28,072
Panggil dia ke sini.
193
00:14:46,966 --> 00:14:48,050
Ayah!
194
00:14:49,510 --> 00:14:50,761
Ayah!
195
00:14:52,680 --> 00:14:53,806
Ayah!
196
00:14:56,559 --> 00:14:57,935
Ayah!
197
00:15:01,981 --> 00:15:03,065
Tuan.
198
00:15:08,195 --> 00:15:10,489
Kamu dah periksa
tembok istana yang runtuh?
199
00:15:10,573 --> 00:15:13,826
Saya dah awasi tempat itu buat sementara,
200
00:15:14,368 --> 00:15:16,495
tapi ia akan runtuh
jika hujan lebat turun.
201
00:15:18,623 --> 00:15:21,709
Keluarga Jang Mu-dong
masih tinggal di bawah sana, bukan?
202
00:15:22,501 --> 00:15:24,420
Suruh mereka segera cari tempat lain.
203
00:15:24,503 --> 00:15:26,672
Mereka tak dengar cakap saya.
204
00:15:27,590 --> 00:15:30,009
Bagus jika kita boleh baiki tembok itu.
205
00:15:32,803 --> 00:15:35,556
Tapi kenapa Baginda Raja panggil tuan?
206
00:15:35,640 --> 00:15:38,434
Adakah sebab kita lepaskan
pelarian itu dulu?
207
00:15:40,061 --> 00:15:41,270
Saya akan tahu nanti.
208
00:15:41,354 --> 00:15:43,439
Tuan, apa kata jangan pergi
209
00:15:43,522 --> 00:15:45,316
dan lari saja malam ini.
210
00:15:45,399 --> 00:15:47,234
Biar saya tunjukkan jalan.
211
00:15:48,235 --> 00:15:50,780
Tuan perlu selamatkan diri sendiri dulu.
212
00:15:53,866 --> 00:15:55,201
Berhenti merepek.
213
00:16:00,957 --> 00:16:04,460
Tentu kali ini baginda
akan pecat Kim Myung-ha, bukan?
214
00:16:05,294 --> 00:16:06,754
Entahlah.
215
00:16:06,837 --> 00:16:08,589
Baginda tak pernah luluskan usul.
216
00:16:13,803 --> 00:16:15,054
Lama tak jumpa.
217
00:16:19,058 --> 00:16:21,644
Nampaknya ramai orang dah lama
menantikan kematian saya.
218
00:16:23,062 --> 00:16:25,481
Semua nampak pucat macam baru jumpa hantu.
219
00:16:25,564 --> 00:16:27,733
Saya tak tahu tentang orang lain,
220
00:16:27,817 --> 00:16:29,652
tapi abang saya agak resah.
221
00:16:30,236 --> 00:16:32,154
Setiap kejayaan besar atau kecil awak
222
00:16:32,238 --> 00:16:33,864
meresahkan dia.
223
00:16:34,407 --> 00:16:37,493
Keluhannya tentu
melekukkan lantai rumah kami.
224
00:16:40,079 --> 00:16:41,330
Awak tak berubah.
225
00:16:42,665 --> 00:16:44,041
Saya gembira awak tersenyum.
226
00:16:45,459 --> 00:16:47,795
Jangan takut. Siapa tahu?
227
00:16:48,546 --> 00:16:52,049
Hari ini bukan hari pengebumian,
tapi hari paling bertuah awak.
228
00:16:59,765 --> 00:17:00,933
Tuanku.
229
00:17:01,517 --> 00:17:04,395
Sampaikan keputusan tuanku tentang
Pembantu Tadbir Uiju, Kim Myung-ha.
230
00:17:11,193 --> 00:17:12,528
Mulai hari ini,
231
00:17:13,738 --> 00:17:15,865
kamu dipecat sebagai Pembantu Tadbir Uiju.
232
00:17:18,951 --> 00:17:21,203
Kamu dilantik menjadi Bentara Keenam.
233
00:17:28,335 --> 00:17:30,129
Ini hari paling bertuah dia.
234
00:17:30,212 --> 00:17:31,422
Tuanku.
235
00:17:31,505 --> 00:17:33,966
Apa maksud tuanku, melantik dia
sebagai Bentara Keenam?
236
00:17:34,050 --> 00:17:36,719
Dia perlu diseksa dan dihukum
atas kesalahannya!
237
00:17:36,802 --> 00:17:39,180
Beta belum selesai bertitah.
238
00:17:40,556 --> 00:17:41,557
Apa?
239
00:17:42,433 --> 00:17:45,686
Ya. Ampun tuanku.
240
00:17:47,730 --> 00:17:49,231
Kim Myung-ha, dengar sini.
241
00:17:50,024 --> 00:17:51,108
Ya, tuanku.
242
00:17:51,192 --> 00:17:52,401
Sampaikan titah tuanku.
243
00:17:52,985 --> 00:17:55,321
Bentara Keenam cuma ada satu tugas.
244
00:17:55,905 --> 00:17:58,240
Hidupkan semula pohon pic di Taman Diraja.
245
00:17:58,824 --> 00:18:00,117
Jika gagal,
246
00:18:01,410 --> 00:18:02,703
kamu akan dijatuhkan
247
00:18:03,829 --> 00:18:05,664
hukuman berat.
248
00:18:09,543 --> 00:18:12,296
Patik akan laksanakan
titah tuanku sepenuh hati.
249
00:18:22,098 --> 00:18:24,391
Kebelakangan ini, beta kesunyian,
250
00:18:25,726 --> 00:18:27,770
bersendirian di Yeongchwijeong.
251
00:18:28,854 --> 00:18:31,816
Beta nak lantik
252
00:18:31,899 --> 00:18:33,359
Apa pendapat kamu?
253
00:18:35,736 --> 00:18:36,946
Tuanku.
254
00:18:37,029 --> 00:18:40,032
Ampunkan patik, tapi patik tak pernah
dengar jawatan
255
00:18:40,116 --> 00:18:43,160
Segera datang ke Yeongchwijeong
bila-bila masa beta panggil
256
00:18:43,244 --> 00:18:44,620
dan main Go bersama beta.
257
00:18:44,703 --> 00:18:47,331
Penyandang jawatan itu
cuma perlu melayan beta.
258
00:18:53,796 --> 00:18:55,923
Tanpa mengira kelas atau usia,
259
00:18:56,006 --> 00:18:57,842
jika mereka pandai bermain Go,
260
00:18:57,925 --> 00:19:01,303
beta juga benarkan
261
00:19:01,387 --> 00:19:03,222
PALCHEON: KELAS TERENDAH
YANG MELAKUKAN KERJA HAMBA
262
00:19:05,724 --> 00:19:06,767
Namun,
263
00:19:06,851 --> 00:19:08,769
penjawat awam tak layak turut serta
264
00:19:08,853 --> 00:19:12,523
meskipun penjawat jawatan terendah.
265
00:19:15,025 --> 00:19:16,318
Jangan buang masa
266
00:19:17,319 --> 00:19:19,071
dan buat pengumuman.
267
00:19:41,677 --> 00:19:43,012
Tuanku.
268
00:19:44,763 --> 00:19:46,974
Jika tuanku maklumkan patik,
269
00:19:47,558 --> 00:19:49,977
patik boleh cari pemain Go yang hebat
270
00:19:50,060 --> 00:19:51,645
untuk dihantar ke Yeongchwijeong.
271
00:19:51,729 --> 00:19:54,607
Beta umumkan tadi
sebab tak nak itu berlaku.
272
00:19:54,690 --> 00:19:55,858
Ini amaran…
273
00:19:58,277 --> 00:20:02,031
agar kamu tak hantar orang-orang kamu
ke Yeongchwijeong lagi.
274
00:20:03,157 --> 00:20:04,533
Tuanku.
275
00:20:04,617 --> 00:20:06,702
Ampunkan patik, tapi patik tak faham…
276
00:20:06,785 --> 00:20:08,329
Beta maksudkan Putera Deokseong.
277
00:20:14,168 --> 00:20:16,962
Beta tahu dia orang kamu, mamanda.
278
00:20:21,592 --> 00:20:23,802
Sejak bila tuanku tahu?
279
00:20:24,386 --> 00:20:27,890
Putera Deokseong
tak rahsiakan itu dari awal lagi.
280
00:20:28,474 --> 00:20:31,227
Sebab itu beta tak mengusir dia.
281
00:20:32,937 --> 00:20:35,189
Tapi tiba-tiba dia mangkat.
282
00:20:36,690 --> 00:20:40,444
Arahkan Unit Senjata Khas
mencari pembunuhnya lebih mudah,
283
00:20:40,527 --> 00:20:41,612
tapi beta berdiam diri.
284
00:20:41,695 --> 00:20:44,031
Sebab beta dah boleh agak
itu angkara siapa.
285
00:20:45,699 --> 00:20:46,700
Namun,
286
00:20:48,869 --> 00:20:50,746
beta takkan berdiam diri buat kali kedua.
287
00:20:53,666 --> 00:20:55,376
Lebih baik kamu ingat itu.
288
00:20:58,712 --> 00:21:03,300
Kenapa tuanku melantik Kim Myung-ha
sebagai Bentara Keenam?
289
00:21:04,843 --> 00:21:06,512
Apa masalahnya?
290
00:21:07,471 --> 00:21:09,723
Beta pecat dia macam yang kamu minta
291
00:21:10,474 --> 00:21:12,476
dan jawatan Bentara Keenam kosong.
292
00:21:12,559 --> 00:21:14,561
Semua mengelak jawatan itu seperti wabak,
293
00:21:14,645 --> 00:21:16,605
jadi beta lantik dia.
294
00:21:16,689 --> 00:21:20,651
Qing takkan berdiam diri
atas kenaikan pangkatnya.
295
00:21:23,112 --> 00:21:27,199
Ini dalam bidang kuasa beta
untuk nilai baik dan buruknya.
296
00:21:27,825 --> 00:21:30,995
Itu tugas menteri untuk memujuk Qing
agar menerima keputusan beta.
297
00:21:31,078 --> 00:21:32,955
Adakah beta salah, mamanda?
298
00:21:36,959 --> 00:21:40,129
Kata-kata tuanku sentiasa benar, tuanku.
299
00:21:40,212 --> 00:21:41,380
Kamu boleh pergi.
300
00:21:55,311 --> 00:21:56,353
Tuan.
301
00:21:56,979 --> 00:21:58,522
Baginda cakap apa?
302
00:22:01,233 --> 00:22:03,068
Baginda tak cakap banyak.
303
00:22:17,791 --> 00:22:19,126
Kamu di sini, ya?
304
00:22:22,087 --> 00:22:23,130
Tuan Pengelola Bijaya.
305
00:22:26,717 --> 00:22:30,012
Hari peringatan kematian
bapa kamu dah dekat, bukan?
306
00:22:31,221 --> 00:22:32,431
Awal bulan depan,
307
00:22:32,514 --> 00:22:35,350
lima hari selepas hari peringatan
kemangkatan mendiang raja.
308
00:22:36,560 --> 00:22:37,895
Pengkhianatan besar
309
00:22:37,978 --> 00:22:40,647
yang ayah kamu lakukan itu
buat mayatnya pun dihina.
310
00:22:41,148 --> 00:22:42,858
Meskipun kamu anak pengkhianat itu,
311
00:22:42,941 --> 00:22:46,070
kamu tetap diberi jawatan
dan peluang untuk bertaubat.
312
00:22:46,153 --> 00:22:49,656
Kebaikan Baginda Raja
memang tak berbelah bagi.
313
00:22:54,369 --> 00:22:55,871
Semoga kamu
314
00:22:55,954 --> 00:22:58,874
tak balas kebaikannya dengan kejahatan.
315
00:23:01,877 --> 00:23:03,170
Saya akan ingat itu.
316
00:23:04,046 --> 00:23:07,466
Tahniah atas kenaikan pangkat kamu
kepada Bentara Keenam.
317
00:23:22,815 --> 00:23:25,234
Bagaimana baginda boleh bawa
anak pengkhianat ke dalam istana?
318
00:23:25,818 --> 00:23:27,361
Kamu patut halang baginda.
319
00:23:27,444 --> 00:23:30,322
Putera Rui lepaskan takhta
kepada anak buahnya yang masih muda
320
00:23:30,405 --> 00:23:32,491
dan setuju menjadi pemangku raja.
321
00:23:33,075 --> 00:23:36,120
Tentu kejadian ini memberi
tekanan besar kepada baginda.
322
00:23:36,203 --> 00:23:38,330
Maksud kamu, baginda risau Putera Munseong
323
00:23:38,413 --> 00:23:41,083
akan rancang pengkhianatan
dengan Kim Myung-ha?
324
00:23:42,126 --> 00:23:45,587
Jadi baginda panggil dia ke sini
untuk mengawasi dia?
325
00:23:49,216 --> 00:23:52,136
Apa guna ada Unit Senjata Khas?
326
00:23:52,219 --> 00:23:55,139
Baginda boleh saja titahkan mereka
cari kesalahannya dan hukum!
327
00:23:55,848 --> 00:23:57,641
Gidaeryeong
328
00:23:57,724 --> 00:24:00,727
Kenapa cipta jawatan yang
tiada kepentingan kepada negara?
329
00:24:00,811 --> 00:24:02,729
Rakyat akan fikir apa?
330
00:24:04,148 --> 00:24:06,191
Beta tak tahu apa yang baginda fikirkan.
331
00:24:06,775 --> 00:24:08,318
Gidaeryeong
332
00:24:08,402 --> 00:24:10,154
dalam membaca hati baginda.
333
00:24:10,904 --> 00:24:13,866
Kita perlukan seseorang menggantikan
kedudukan Putera Deokseong.
334
00:24:13,949 --> 00:24:16,410
Baginda amat mahir bermain Go.
335
00:24:17,619 --> 00:24:20,914
Untuk puaskan hatinya, mereka
mestilah bukan calang-calang orang.
336
00:24:20,998 --> 00:24:23,000
Ada pemain Go handalan.
337
00:24:23,667 --> 00:24:26,378
Gidaeryeong
338
00:24:26,461 --> 00:24:27,963
Tuanku tak perlu risau.
339
00:24:30,090 --> 00:24:33,093
Kamu buat semuanya kedengaran mudah.
340
00:24:33,177 --> 00:24:36,638
Tiada apa yang semudah Guan Yu
memancung kepala ketua musuhnya.
341
00:24:37,181 --> 00:24:39,433
Perlukan sedikit harta dan usaha.
342
00:24:41,435 --> 00:24:42,686
Kim Myung-ha pula?
343
00:24:43,478 --> 00:24:45,439
Kita tak boleh tunggu dan lihat saja.
344
00:24:46,732 --> 00:24:48,650
Patik ada rancangan.
345
00:24:57,326 --> 00:24:59,369
Tuan, Ketua Bentara datang.
346
00:25:04,458 --> 00:25:05,667
Tuan nak berjumpa saya?
347
00:25:06,668 --> 00:25:09,129
Saya nak jumpa tuan
sebab fikir tuan mungkin tertekan.
348
00:25:09,838 --> 00:25:11,840
Bentara Keenam mungkin pangkat terendah,
349
00:25:12,424 --> 00:25:14,801
tapi penyandangnya bertanggungjawab
menyampaikan titah baginda.
350
00:25:15,344 --> 00:25:17,429
Kim Myung-ha tak patut
kendalikan urusan itu.
351
00:25:18,597 --> 00:25:20,557
Tuan tak bercadang untuk diam saja, bukan?
352
00:25:23,018 --> 00:25:25,729
Saya tak boleh ingkar titah baginda.
353
00:25:27,731 --> 00:25:31,860
Jadi apa kata lengahkan
surat pelantikannya selama mungkin?
354
00:25:33,654 --> 00:25:35,864
Ya, baiklah.
355
00:25:50,003 --> 00:25:51,546
Dia tak berkepimpinan.
356
00:25:51,630 --> 00:25:53,548
Sudah tiba masa untuk
357
00:25:53,632 --> 00:25:55,133
CHAEJIK: MENGGANTIKAN PENJAWAT AWAM
358
00:25:55,217 --> 00:25:58,720
Perlukah saya beritahu
apa kamu perlu buat juga?
359
00:26:00,138 --> 00:26:02,808
Kim Myung-ha takkan terima
surat pelantikan.
360
00:26:03,600 --> 00:26:04,977
Jangan risau.
361
00:26:31,753 --> 00:26:32,879
Gidaeryeong?
362
00:26:33,964 --> 00:26:35,507
Selepas Putera Deokseong mangkat,
363
00:26:35,590 --> 00:26:38,010
saya sangka tiada lagi jalan singkat.
364
00:26:38,093 --> 00:26:39,011
Baguslah.
365
00:26:39,094 --> 00:26:40,387
Saya tak sokong.
366
00:26:40,887 --> 00:26:43,557
Si bodoh mana yang nak masuk
ke sarang harimau?
367
00:26:43,640 --> 00:26:46,101
Macam kamu cakap,
saya masuk untuk tangkap harimau.
368
00:26:47,144 --> 00:26:49,521
Kenapa awak diam saja dan tak halang dia?
369
00:26:50,564 --> 00:26:52,441
Awak sedia berkorban nyawa?
370
00:26:53,900 --> 00:26:57,738
Saya dah bersedia sejak saya berikrar
dalam hati tiga tahun lalu.
371
00:27:00,115 --> 00:27:01,283
Jika begitu, tak apalah.
372
00:27:01,908 --> 00:27:03,577
Saya sokong keputusan Cik Muda.
373
00:27:04,328 --> 00:27:06,872
Karut. Ini tak masuk akal.
374
00:27:06,955 --> 00:27:10,000
Nampaknya tiada siapa
nak dengar cakap saya.
375
00:27:10,083 --> 00:27:11,543
Buatlah sesuka hati kamu.
376
00:27:15,589 --> 00:27:16,798
Aduhai.
377
00:27:20,010 --> 00:27:21,845
Beritahu saya jika perlukan apa-apa.
378
00:27:23,221 --> 00:27:24,723
Tentu awak perlukan meja Go.
379
00:27:25,557 --> 00:27:26,892
Tiada pun tak mengapa,
380
00:27:27,934 --> 00:27:29,186
tapi tolong dapatkan satu.
381
00:27:30,145 --> 00:27:31,229
Baiklah.
382
00:28:07,808 --> 00:28:11,686
Kenapa perlu tahan seksaan
hari musim panas yang hangat ini?
383
00:28:12,229 --> 00:28:13,939
Panas ini tak seberapa.
384
00:28:14,523 --> 00:28:16,358
Jika pandai main
dan layak ke Yeongchwijeong,
385
00:28:16,441 --> 00:28:19,444
mungkin akan dapat harta
serta jadi masyhur selama bergenerasi.
386
00:28:20,028 --> 00:28:21,071
Jika tiada syarat
387
00:28:21,154 --> 00:28:24,282
penjawat awam tak boleh turut serta,
388
00:28:24,908 --> 00:28:26,493
tentu kamu pun ada di sana.
389
00:28:27,577 --> 00:28:29,663
- Kamu tak rasa begitu?
- Itu tak betul.
390
00:28:29,746 --> 00:28:32,666
Saya tak berminat
dengan jawatan tak bermakna itu.
391
00:28:33,250 --> 00:28:34,334
Yakah?
392
00:28:41,925 --> 00:28:44,511
Nampaknya saya salah faham
393
00:28:44,594 --> 00:28:47,931
melihat adik awak bermain di sana.
394
00:28:48,557 --> 00:28:52,144
Saya salah anggap yang keluarga awak
lebih harapkan dia berbanding awak.
395
00:28:52,728 --> 00:28:53,812
Aduhai.
396
00:28:55,522 --> 00:28:56,565
Tuan.
397
00:28:57,065 --> 00:28:58,984
Kata-kata awak agak melampau.
398
00:29:02,154 --> 00:29:05,407
Menteri Ketiga,
kita di sini sebagai penyelia.
399
00:29:05,490 --> 00:29:06,908
Sila jaga tutur kata.
400
00:29:07,951 --> 00:29:09,202
Penyelia konon.
401
00:29:09,953 --> 00:29:12,539
Pemenang sememangnya dah ada.
402
00:29:12,622 --> 00:29:13,623
Apa?
403
00:29:14,875 --> 00:29:16,084
Awak cakap apa?
404
00:29:16,710 --> 00:29:17,961
Apa?
405
00:29:18,754 --> 00:29:20,839
Saya cakap permainan dah hampir tamat.
406
00:29:38,565 --> 00:29:39,983
Lihatlah.
407
00:29:40,066 --> 00:29:43,528
Tentu dia rasa tak puas hati
walaupun selepas sedar dia kalah.
408
00:30:01,296 --> 00:30:02,380
Wajah itu.
409
00:30:03,048 --> 00:30:04,090
Tunggu.
410
00:30:04,925 --> 00:30:06,510
Saya cam wajah itu.
411
00:30:07,969 --> 00:30:09,262
Siapa?
412
00:30:19,105 --> 00:30:20,273
Kang Mong-woo.
413
00:30:21,149 --> 00:30:22,192
Tahniah.
414
00:30:25,403 --> 00:30:26,321
Hei!
415
00:30:26,404 --> 00:30:28,031
Berhenti di sana!
416
00:30:28,114 --> 00:30:29,115
Tahan dia!
417
00:30:29,199 --> 00:30:30,575
Sekarang! Cepat!
418
00:30:37,082 --> 00:30:38,542
Kali ini awak tak boleh lari.
419
00:30:39,125 --> 00:30:40,377
Awak penipu.
420
00:30:41,628 --> 00:30:44,714
Tuan, kenapa penipu?
421
00:30:44,798 --> 00:30:46,633
Nampaknya ada salah faham.
422
00:30:46,716 --> 00:30:47,676
Salah faham?
423
00:30:48,176 --> 00:30:50,679
Tiga tahun lalu, saya menang
waktu kita bermain judi Go.
424
00:30:53,807 --> 00:30:59,104
Awak tak pernah lari
tanpa serahkan meja dan batu Go?
425
00:31:02,190 --> 00:31:03,817
Aduhai, lihat sini.
426
00:31:03,900 --> 00:31:04,943
Lihat baik-baik.
427
00:31:08,780 --> 00:31:12,325
Wajah kacak dan tubuh yang tegap ini.
428
00:31:13,243 --> 00:31:15,161
Tak mudah untuk dilupakan.
429
00:31:18,331 --> 00:31:19,249
Awak ketawa?
430
00:31:20,709 --> 00:31:21,793
Kenapa?
431
00:31:22,294 --> 00:31:24,087
Apa yang kelakar?
432
00:31:24,170 --> 00:31:25,505
Maaf.
433
00:31:26,089 --> 00:31:30,635
Jika saya duduk di depan meja Go,
saya tak nampak benda lain selain batu,
434
00:31:30,719 --> 00:31:32,262
jadi susah ingat wajah lawan saya.
435
00:31:32,888 --> 00:31:33,930
Selain itu,
436
00:31:34,806 --> 00:31:36,766
saya jarang kalah.
437
00:31:36,850 --> 00:31:38,894
Jadi tentu lebih sukar untuk awak lupa.
438
00:31:39,477 --> 00:31:40,770
Fikir semula baik-baik.
439
00:31:43,273 --> 00:31:45,650
Ya! Hari itu hujan turun.
440
00:31:45,734 --> 00:31:47,027
Apabila nampak hujan turun,
441
00:31:47,110 --> 00:31:49,529
awak campak batu dan bergegas pergi.
442
00:31:55,035 --> 00:31:56,119
Alamak, hujan!
443
00:31:56,202 --> 00:31:57,954
Hujan turun!
444
00:31:58,038 --> 00:32:00,123
- Hujan turunlah.
- Yalah.
445
00:32:00,707 --> 00:32:01,750
Mongwoo
446
00:32:02,542 --> 00:32:03,585
Giliran awak.
447
00:32:07,339 --> 00:32:08,506
Saya kalah.
448
00:32:13,803 --> 00:32:15,096
Tuan mengagumkan.
449
00:32:15,180 --> 00:32:17,223
Tuan masih ingat
peristiwa tiga tahun lalu.
450
00:32:18,516 --> 00:32:20,518
Mangsa tak pernah lupa.
451
00:32:20,602 --> 00:32:22,938
Mendiang raja mangkat mengejut waktu itu
452
00:32:23,021 --> 00:32:24,898
dan kes pengintip pun timbul,
453
00:32:25,523 --> 00:32:29,402
jadi kebanyakan pemain Go handal
ditahan dan disoal siasat.
454
00:32:30,695 --> 00:32:32,489
Jadi saya dah putus asa mencari awak.
455
00:32:34,199 --> 00:32:35,241
Baiklah.
456
00:32:35,325 --> 00:32:38,244
Meja dan batu Go yang awak hutang
dengan saya tiga tahun lalu.
457
00:32:38,828 --> 00:32:40,038
Serahkan sekarang.
458
00:32:40,872 --> 00:32:41,957
Saya minta maaf,
459
00:32:42,707 --> 00:32:44,459
tapi saya tak boleh beri sekarang.
460
00:32:44,542 --> 00:32:45,502
Apa?
461
00:32:46,169 --> 00:32:48,713
Jangan cakap awak cuba mengelat.
462
00:32:48,797 --> 00:32:50,256
Tidak.
463
00:32:50,882 --> 00:32:51,925
Namun,
464
00:32:52,008 --> 00:32:56,221
saya perlukan meja dan batu Go saya
sehingga ujian
465
00:32:56,304 --> 00:32:59,516
Saya perlu berlatih untuk berjaya.
466
00:32:59,599 --> 00:33:02,978
Saya akan bayar hutang
selepas saya menjadi
467
00:33:04,646 --> 00:33:06,606
Nampaknya awak yakin.
468
00:33:07,190 --> 00:33:09,484
Tuan tak turut serta,
469
00:33:09,567 --> 00:33:11,611
jadi saya mungkin berpeluang.
470
00:33:13,571 --> 00:33:16,783
Ya, betul juga.
471
00:33:17,951 --> 00:33:20,036
Jumpa esok, tuan.
472
00:33:33,133 --> 00:33:34,259
Hei.
473
00:33:34,342 --> 00:33:36,344
Kamu kenal siapa penaung Kang Mong-woo?
474
00:33:37,929 --> 00:33:38,972
Maaf,
475
00:33:39,472 --> 00:33:41,975
tapi saya pun baru tahu namanya hari ini.
476
00:33:50,775 --> 00:33:52,610
Mengecewakan betul.
477
00:33:53,987 --> 00:33:55,864
Patutkah saya ekori dia tadi?
478
00:34:14,507 --> 00:34:18,178
Kim Hong-du dapat cari makan
dengan bermain Go di jalanan.
479
00:34:18,261 --> 00:34:21,056
Khabarnya dia ilmuan yang
pernah bertapa di Gunung Kumkang.
480
00:34:21,556 --> 00:34:24,059
Na Gang-taek ialah cicit Tuan Na Jin-yu,
481
00:34:24,142 --> 00:34:25,977
bekas Ketua Pejabat Penasihat Khas Diraja.
482
00:34:28,354 --> 00:34:29,898
"Kang Mong-woo"?
483
00:34:31,107 --> 00:34:32,317
Ini siapa?
484
00:34:33,860 --> 00:34:35,612
Dia…
485
00:34:36,196 --> 00:34:38,531
Maaf, tapi saya tak tahu.
486
00:34:39,115 --> 00:34:41,534
Saya tanya pencatat,
tapi tiada siapa tahu.
487
00:34:42,911 --> 00:34:45,246
Dia bukan orang Tuan Laksamana?
488
00:34:45,830 --> 00:34:47,082
Bukan.
489
00:34:47,165 --> 00:34:48,750
Kenapa tuan fikir begitu?
490
00:34:49,417 --> 00:34:51,753
Saya dengar orang kaitkan
tuan bersama saya dan Tuan Park
491
00:34:51,836 --> 00:34:53,880
dan panggil kita Tiga Hwan.
492
00:34:54,756 --> 00:34:56,299
Itu merepek,
493
00:34:56,382 --> 00:34:58,593
tapi tak salah berangan, bukan?
494
00:34:58,676 --> 00:35:02,180
Berangan jadi penaung
yang boleh ke Yeongchwijeong.
495
00:35:03,848 --> 00:35:06,935
Jadi sebab itu Yang Mulia pun
jadi penaung pemain Go jalanan
496
00:35:07,018 --> 00:35:09,312
sambil mempertaruhkan reputasi di istana?
497
00:35:09,395 --> 00:35:11,689
Siapa cakap begitu?
498
00:35:11,773 --> 00:35:13,191
Siapa cakap saya penaung Kim Hong-du?
499
00:35:14,609 --> 00:35:17,112
Saya tak sebut pun namanya.
500
00:35:20,865 --> 00:35:22,575
Kamu ekori saya?
501
00:35:22,659 --> 00:35:26,204
Saya dengar dia sendiri cakap
tentang cara dia berdoa
502
00:35:26,704 --> 00:35:29,499
atas kesembuhan permaisuri
di Gunung Kumkang.
503
00:35:29,582 --> 00:35:31,376
Itu merepek!
504
00:35:31,459 --> 00:35:34,712
Permaisuri pun subur macam dayang lain!
505
00:35:34,796 --> 00:35:35,713
Yakah?
506
00:35:36,506 --> 00:35:38,925
Baguslah jika begitu.
507
00:35:39,008 --> 00:35:40,301
Apa?
508
00:35:43,930 --> 00:35:45,014
Jadi…
509
00:35:46,141 --> 00:35:48,393
kamu tak tahu Kang Mong-woo orang siapa?
510
00:35:49,519 --> 00:35:52,230
Ya, buat masa ini begitulah.
511
00:35:52,313 --> 00:35:54,482
Dia mohon jawatan
tanpa penaung?
512
00:35:55,191 --> 00:35:56,901
Tentu dia tak tahu apa-apa
513
00:35:57,652 --> 00:35:59,779
atau amat handal bermain Go.
514
00:35:59,863 --> 00:36:01,197
Baguslah.
515
00:36:02,198 --> 00:36:07,245
Lelaki ini membuktikan ujian
gidaeryeong
516
00:36:09,414 --> 00:36:11,666
Laporkan ini kepada Baginda Raja.
517
00:36:13,042 --> 00:36:14,210
Baiklah, tuan.
518
00:36:26,514 --> 00:36:28,391
Awak nak tahu siapa Kang Mong-woo?
519
00:36:29,392 --> 00:36:30,643
Apa ini?
520
00:36:30,727 --> 00:36:34,147
Adakah awak menipu
yang awak tak tahu identitinya?
521
00:36:34,856 --> 00:36:37,901
Awak semakin berani
sejak kali terakhir kita bertemu.
522
00:36:38,401 --> 00:36:39,944
Dia lelaki waktu itu.
523
00:36:40,445 --> 00:36:42,071
Penjudi Go dari tiga tahun lalu.
524
00:36:44,199 --> 00:36:46,576
- Apa?
- Penjudi Go.
525
00:36:46,659 --> 00:36:49,579
Dia menang semua meja Go di kota
526
00:36:50,371 --> 00:36:51,789
tiga tahun lalu.
527
00:37:27,075 --> 00:37:28,618
Saya bertaruh untuk Na Gang-taek.
528
00:37:29,118 --> 00:37:30,286
- Lima.
- Baiklah.
529
00:37:30,370 --> 00:37:34,123
- Siapa lagi bertaruh untuk Na Gang-taek?
- Na Gang-taek!
530
00:37:41,089 --> 00:37:44,425
Sekarang, siapa nak bertaruh
untuk Park Se-gye?
531
00:37:45,301 --> 00:37:46,761
Yang Mulia.
532
00:37:49,931 --> 00:37:51,224
Kamu rupanya.
533
00:37:51,307 --> 00:37:53,393
Saya terkejut sebab sangka
Unit Senjata Khas jumpa saya.
534
00:37:53,977 --> 00:37:55,853
Kenapa tuan risaukan itu?
535
00:37:56,521 --> 00:37:57,814
Jangan bimbang.
536
00:37:57,897 --> 00:38:00,733
Saya dah bukakan jalan.
537
00:38:00,817 --> 00:38:03,278
Ada seseorang di Unit Senjata Khas
yang terima sogokan?
538
00:38:03,861 --> 00:38:06,155
Nahaslah dia jika Joo Sang-hwa dapat tahu!
539
00:38:06,239 --> 00:38:09,033
Tuan pernah lihat sesiapa
yang gigit tangan yang memberi?
540
00:38:09,117 --> 00:38:11,244
Jika kita beri, semua akan terima.
541
00:38:14,080 --> 00:38:16,624
Bagaimana hidup kamu
sebagai Majistret Daerah?
542
00:38:17,875 --> 00:38:20,712
Tiada kerja yang mudah.
543
00:38:20,795 --> 00:38:23,631
Saya menanti dipanggil
ke istana semula dengan sabar
544
00:38:24,799 --> 00:38:26,134
sambil bertahan di sini.
545
00:38:26,718 --> 00:38:28,052
Jangan risau.
546
00:38:28,136 --> 00:38:30,763
Saya dah bercakap dengan Ketua Utama.
547
00:38:30,847 --> 00:38:32,473
Saya percayakan tuan saja.
548
00:38:34,559 --> 00:38:35,518
Baiklah!
549
00:38:35,601 --> 00:38:38,438
Ada sesiapa nak bertaruh lagi?
550
00:38:40,857 --> 00:38:42,066
Ada!
551
00:38:42,734 --> 00:38:44,027
- Biar betul.
- Kim Hong-du!
552
00:38:45,320 --> 00:38:47,405
Saya bertaruh untuk Kim Hong-du!
553
00:38:54,120 --> 00:38:55,413
Dia siapa?
554
00:38:55,496 --> 00:38:57,081
Dia hamba Yang Mulia!
555
00:38:57,165 --> 00:38:59,584
- Saya pun!
- Saya pun nak pilih dia!
556
00:38:59,667 --> 00:39:02,086
- Saya pun!
- Semua, diam!
557
00:39:02,670 --> 00:39:04,464
Taruhan untuk Kim Hong-du dah ditutup.
558
00:39:05,757 --> 00:39:07,342
- Terima taruhan saya!
- Tak boleh!
559
00:39:07,425 --> 00:39:08,593
Baiklah!
560
00:39:08,676 --> 00:39:10,595
Awak nak bertaruh untuk siapa lagi?
561
00:39:12,555 --> 00:39:13,765
Kang Mong-woo!
562
00:39:19,687 --> 00:39:21,731
Saya bertaruh untuk Kang Mong-woo.
563
00:39:23,149 --> 00:39:24,192
"Kang Mong-woo"?
564
00:39:25,026 --> 00:39:26,903
Dia cakap Kang Mong-woo?
565
00:39:27,528 --> 00:39:29,280
Tuan kenal dia?
566
00:39:29,364 --> 00:39:32,575
Min Ji-hwan nafikannya,
tapi saya rasa Kang Mong-woo orang dia.
567
00:39:34,327 --> 00:39:35,370
Ini saja?
568
00:39:36,537 --> 00:39:37,663
Apa maksud awal?
569
00:39:37,747 --> 00:39:39,999
Awak tahu berapa nilainya?
Ini semua harta saya!
570
00:39:41,876 --> 00:39:44,545
Banyaknya!
571
00:39:44,629 --> 00:39:46,089
Bagus.
572
00:39:46,172 --> 00:39:49,133
Sesiapa yang nak bertaruh
untuk Kang Mong-woo, silakan!
573
00:39:49,217 --> 00:39:51,761
Kang Mong-woo? Dia siapa?
574
00:39:51,844 --> 00:39:53,930
Namanya macam anjing sesat.
575
00:39:57,016 --> 00:40:01,062
Saya harap kamu tak menyesal
selepas digigit anjing sesat.
576
00:40:01,646 --> 00:40:04,023
Siapa Kang Mong-woo?
577
00:40:04,649 --> 00:40:06,984
Kang Mong-woo?
578
00:40:12,323 --> 00:40:14,450
Cik ketawa?
579
00:40:14,534 --> 00:40:16,285
Itu bermaksud cik paling lemah.
580
00:40:17,203 --> 00:40:18,788
Saya pernah cakap, bukan?
581
00:40:18,871 --> 00:40:21,707
Tiada siapa akan bertaruh
untuk Kang Mong-woo
582
00:40:21,791 --> 00:40:23,292
dan itulah yang saya nak.
583
00:40:23,918 --> 00:40:28,297
Orang-orang bodoh itu cuma bertaruh
untuk orang Tiga Hwan.
584
00:40:28,881 --> 00:40:32,135
Saya panas hati dan hampir
timbulkan kekecohan di sana.
585
00:40:32,218 --> 00:40:33,386
Baguslah kamu tahan.
586
00:40:33,469 --> 00:40:34,512
Terima kasih atas usaha kamu.
587
00:40:35,179 --> 00:40:36,514
Saya pergi dulu.
588
00:40:43,438 --> 00:40:45,356
Kim Myung-ha dah kembali ke istana?
589
00:40:46,107 --> 00:40:47,066
Ya.
590
00:40:47,150 --> 00:40:49,652
Baginda melawan kehendak jemaah menteri
591
00:40:49,735 --> 00:40:52,238
dan lantik dia sebagai Bentara Keenam.
592
00:40:53,489 --> 00:40:54,740
Kenapa baginda buat begitu?
593
00:40:55,867 --> 00:40:57,743
Tentu untuk awasi dia dari dekat.
594
00:40:58,369 --> 00:41:01,164
Melihat baginda beri dia jawatan
yang orang lain tolak,
595
00:41:01,247 --> 00:41:03,416
tentu untuk hukum dia apabila ada peluang.
596
00:41:04,834 --> 00:41:06,127
Awak rasa itu saja?
597
00:41:07,128 --> 00:41:08,671
Ada yang mengganggu fikiran awak?
598
00:41:10,047 --> 00:41:11,591
Kenapa sekarang?
599
00:41:11,674 --> 00:41:14,552
Dia tak buat apa-apa
selama tiga tahun ini,
600
00:41:14,635 --> 00:41:16,554
bergelumang dengan arak,
wanita dan bermain saja.
601
00:41:16,637 --> 00:41:19,015
Awak rasa kenapa dia
tiba-tiba buat sesuatu?
602
00:41:19,599 --> 00:41:22,101
Itulah yang raja sentiasa buat.
603
00:41:24,270 --> 00:41:25,313
Betul.
604
00:41:26,772 --> 00:41:28,858
Dengan Tiga Hwan memimpin jemaah menteri,
605
00:41:29,358 --> 00:41:32,778
baginda mungkin nak beritahu
agar jemaah menteri tak boleh pijaknya.
606
00:41:34,614 --> 00:41:35,615
Betul.
607
00:41:36,324 --> 00:41:37,366
Tentu begitu.
608
00:41:51,214 --> 00:41:53,174
Cepat betul masa berlalu.
609
00:41:54,050 --> 00:41:56,928
Macam semalam
baru Tuan Chu berjaya kembali
610
00:41:57,011 --> 00:42:00,765
dan kita jumpa Cik Muda Hee-soo
serta bersembunyi di gunung.
611
00:42:01,432 --> 00:42:02,642
Cari betul-betul!
612
00:42:02,725 --> 00:42:03,809
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!
613
00:42:37,468 --> 00:42:38,928
Awak menangis?
614
00:42:39,762 --> 00:42:41,264
Siapa menangis?
615
00:42:41,347 --> 00:42:43,057
Asap ini memedihkan mata.
616
00:42:44,016 --> 00:42:45,560
Jangan risau.
617
00:42:45,643 --> 00:42:47,770
Cik Muda Hee-soo memang hebat.
618
00:42:47,853 --> 00:42:50,940
Cik Muda akan kalahkan mereka
dan menjadi
619
00:42:51,482 --> 00:42:53,401
Saya tak risau dia akan kalah.
620
00:42:53,943 --> 00:42:55,987
Saya risau sebab dia pasti akan menang.
621
00:42:56,612 --> 00:42:57,613
Betul juga.
622
00:42:58,114 --> 00:43:02,159
Di dalam atau luar istana,
ada banyak halangan untuknya.
623
00:43:06,539 --> 00:43:10,376
Kamu ingat putera yang pernah
bermain Go dengan Baginda Raja?
624
00:43:10,459 --> 00:43:13,379
Khabarnya dia tiba-tiba mangkat
ketika dijulang di atas tandu
625
00:43:13,462 --> 00:43:16,299
sebab dia buat Baginda Raja murka.
626
00:43:16,799 --> 00:43:18,134
Biar betul.
627
00:43:18,217 --> 00:43:20,970
Katanya Sami Yusim yang
mati mengejut tahun lepas pun
628
00:43:21,053 --> 00:43:24,098
mati diracun oleh pembunuh upahan baginda.
629
00:43:26,267 --> 00:43:27,852
Baginda meracuni abang
630
00:43:28,477 --> 00:43:30,104
dan kakak iparnya sendiri.
631
00:43:30,187 --> 00:43:31,272
Aduhai.
632
00:43:31,355 --> 00:43:34,358
Ular berbisa pun
tak patuk saudara sendiri.
633
00:43:36,235 --> 00:43:38,904
Kamu perlu beritahu Cik Muda Hee-soo
634
00:43:38,988 --> 00:43:41,991
agar tak makan apa-apa
ketika berada di istana.
635
00:43:42,700 --> 00:43:44,118
Saya dah tak nak dengar!
636
00:43:44,201 --> 00:43:46,412
Berhenti cakap perkara menakutkan!
637
00:43:48,331 --> 00:43:50,541
Kenapa tiba-tiba menjerit?
638
00:43:50,625 --> 00:43:52,209
Saya cuma risau.
639
00:43:59,550 --> 00:44:02,720
- Kenapa dengan dia?
- Bukannya saya berbohong.
640
00:44:06,557 --> 00:44:09,852
Habiskan semua
sebab Tuan Choam yang sediakan.
641
00:44:09,935 --> 00:44:11,479
Membebel lagi.
642
00:44:12,104 --> 00:44:13,481
Awak masih risau?
643
00:44:14,482 --> 00:44:15,983
Risau konon.
644
00:44:16,067 --> 00:44:17,860
Kenapa saya nak risau?
645
00:44:17,943 --> 00:44:20,821
Dengan kebolehan Cik Muda,
menjadi
646
00:44:20,905 --> 00:44:25,368
Selepas itu, Tuhan akan bantu cik
menghukum orang yang bersalah.
647
00:44:26,535 --> 00:44:27,912
Saya tak perlu bantuan Tuhan.
648
00:44:28,496 --> 00:44:29,538
Saya akan buat sendiri.
649
00:44:30,748 --> 00:44:33,292
Saya sendiri akan hukum mereka.
650
00:44:35,544 --> 00:44:36,671
Sudah tentu.
651
00:44:37,338 --> 00:44:38,506
Si bedebah itu semua.
652
00:44:38,589 --> 00:44:40,675
Mereka patut mengerang
sebelum dapat bersumpah.
653
00:44:50,476 --> 00:44:53,312
Ini senarai pemenang hari ini.
654
00:44:53,896 --> 00:44:54,980
Bacakan.
655
00:44:56,065 --> 00:44:57,149
Baiklah, tuanku.
656
00:45:02,488 --> 00:45:05,116
"Kim Mal-son, Kim Hong-du,
657
00:45:06,158 --> 00:45:07,243
Na Gang-taek,
658
00:45:08,035 --> 00:45:09,161
Park Se-gye,
659
00:45:09,870 --> 00:45:10,913
Hong Yun,
660
00:45:11,580 --> 00:45:12,790
Kang Mong-woo,
661
00:45:13,916 --> 00:45:15,042
An Du-eon."
662
00:45:16,210 --> 00:45:17,253
Tunggu.
663
00:45:20,339 --> 00:45:21,799
Kamu sebut nama siapa tadi?
664
00:45:24,176 --> 00:45:25,845
Maksud tuanku, An Du-eon?
665
00:45:30,558 --> 00:45:33,394
KANG MONG-WOO
666
00:45:36,814 --> 00:45:38,441
Ada yang tak kena, tuanku?
667
00:45:40,693 --> 00:45:42,027
Tiada apa-apa.
668
00:45:43,446 --> 00:45:45,322
Beta nak bersendiri sekarang.
669
00:45:48,492 --> 00:45:49,493
Baiklah, tuanku.
670
00:45:49,577 --> 00:45:50,911
Berehatlah dengan tenang.
671
00:46:15,186 --> 00:46:16,395
Mongwoo.
672
00:46:17,730 --> 00:46:19,940
Ini hadiah bagi taruhan kita.
673
00:46:24,695 --> 00:46:25,905
Mustahil.
674
00:46:30,034 --> 00:46:31,660
Tentu namanya saja sama.
675
00:46:53,182 --> 00:46:54,642
Saya ragu-ragu,
676
00:46:55,643 --> 00:46:56,769
tapi awak selamat.
677
00:46:58,521 --> 00:47:02,149
Kita dapat jumpa semula begini
sebab saya selamat.
678
00:47:07,488 --> 00:47:09,073
Kenapa awak kembali?
679
00:47:13,244 --> 00:47:15,120
Awak masih biadab macam dulu.
680
00:47:15,204 --> 00:47:16,580
Jawablah.
681
00:47:20,125 --> 00:47:21,252
Awak datang, ya?
682
00:47:24,088 --> 00:47:25,965
Saya risau awak tak datang
683
00:47:26,048 --> 00:47:27,841
selepas ugutan saya semalam.
684
00:47:28,509 --> 00:47:31,262
Takkanlah saya tak datang
apabila saya akan menang hari ini?
685
00:47:32,721 --> 00:47:34,431
Keyakinan awak memang tinggi.
686
00:47:35,641 --> 00:47:37,101
Sudah lambat. Mari masuk.
687
00:48:18,267 --> 00:48:19,393
An Gyeong-yeop!
688
00:48:24,064 --> 00:48:25,274
Kang Mong-woo!
689
00:48:32,906 --> 00:48:33,991
Apa masalahnya?
690
00:48:34,491 --> 00:48:36,577
Nampaknya sudah tiada tanda nama.
691
00:48:37,161 --> 00:48:38,203
Sudah tiada?
692
00:48:38,871 --> 00:48:40,664
Apa nak buat, tuan?
693
00:48:41,248 --> 00:48:43,000
Jika begini,
694
00:48:43,876 --> 00:48:45,586
sebetulnya dia boleh menang mudah.
695
00:48:45,669 --> 00:48:47,129
Itu tak boleh berlaku.
696
00:48:47,212 --> 00:48:50,299
Tuanku Raja mencemar duli!
697
00:49:32,633 --> 00:49:33,717
Berhenti.
698
00:49:43,435 --> 00:49:44,561
Dongakkan kepala.
699
00:49:59,827 --> 00:50:01,537
Siapakah nama kamu?
700
00:50:07,167 --> 00:50:08,877
Kang Mong-woo, tuanku.
701
00:50:24,268 --> 00:50:26,478
Dia sepatutnya bermain.
702
00:50:26,562 --> 00:50:27,896
Kenapa dia tak bermain?
703
00:50:28,564 --> 00:50:31,984
Kami tak cukup pemain
untuk melawan Kang Mong-woo,
704
00:50:32,067 --> 00:50:33,694
jadi kami berbincang apa nak buat.
705
00:50:34,194 --> 00:50:37,030
Dalam kes begini, biasanya dia
diberikan kemenangan mudah,
706
00:50:37,114 --> 00:50:38,824
tapi ada yang cakap itu tak adil.
707
00:50:39,450 --> 00:50:42,244
- Apa kami patut buat?
- Bentara Keenam patut main.
708
00:50:45,497 --> 00:50:46,623
Tuanku.
709
00:50:46,707 --> 00:50:48,375
Ampun tuanku. Tapi patik ada
710
00:50:48,459 --> 00:50:50,419
dan adik patik yang menjadi penyelia.
711
00:50:50,502 --> 00:50:52,588
Kenapa tuanku pilih Kim Myung-ha?
712
00:50:52,671 --> 00:50:56,341
Beta dah cakap penjawat awam
tak boleh mohon jadi
713
00:50:56,425 --> 00:50:58,218
Maka, kamu semua tak layak.
714
00:50:58,802 --> 00:51:00,262
Beta pilih Kim Myung-ha
715
00:51:00,345 --> 00:51:02,973
sebab dia layak. Dia belum
menerima surat pelantikannya.
716
00:51:03,056 --> 00:51:05,726
Atau kamu sanggup
letak jawatan untuk bermain?
717
00:51:07,394 --> 00:51:08,562
Ampun tuanku.
718
00:51:08,645 --> 00:51:11,356
Patik tak terfikir tentang itu pula.
719
00:51:11,440 --> 00:51:13,358
Mulakan permainan.
720
00:52:06,161 --> 00:52:07,830
Jika begini, awak akan kalah.
721
00:52:44,825 --> 00:52:46,159
Saya kalah.
722
00:52:48,245 --> 00:52:49,830
Awak nak kira batu?
723
00:52:51,957 --> 00:52:52,916
Biar beta kira.
724
00:53:04,636 --> 00:53:06,722
Melindungi tempat ini buat dia kalah.
725
00:53:07,306 --> 00:53:10,601
Bentara Keenam simpan satu batu
sedangkan dia patut buang.
726
00:53:11,435 --> 00:53:15,314
Patik sangka boleh luaskan
kawasan nanti jika simpan batu.
727
00:53:16,440 --> 00:53:18,317
Saengbulyeosa.
728
00:53:18,901 --> 00:53:20,485
Jika selamatkan pun,
729
00:53:21,320 --> 00:53:24,323
nyawa tanpa sumbangan tak berguna.
730
00:53:24,406 --> 00:53:27,576
Lebih baik buang batu yang dah dikepung
731
00:53:27,659 --> 00:53:29,620
daripada cuba menyelamatkannya.
732
00:53:30,704 --> 00:53:33,332
Dengan segala hormatnya, patik tak setuju.
733
00:53:35,000 --> 00:53:36,376
Biadab!
734
00:53:36,460 --> 00:53:39,296
Berani kamu beri pendapat
tanpa baginda minta?
735
00:53:39,880 --> 00:53:41,214
Ampunkan patik, tuanku.
736
00:53:41,298 --> 00:53:43,300
Dia tak tahu etika istana.
737
00:53:43,383 --> 00:53:44,468
Apa kamu buat?
738
00:53:44,551 --> 00:53:46,094
- Cepat minta ampun.
- Biarlah.
739
00:53:46,887 --> 00:53:48,055
Teruskan.
740
00:53:52,559 --> 00:53:55,854
Jika Bentara Keenam tak mengalah
dan kukuhkah kawasan ini,
741
00:53:56,480 --> 00:53:58,815
saya tentu dah kalah.
742
00:54:03,278 --> 00:54:05,405
Jika lihat baik-baik,
743
00:54:05,489 --> 00:54:08,241
mungkin jumpa cara untuk selamatkan
batu yang dah dikepung.
744
00:54:11,745 --> 00:54:13,163
Itu satu kemungkinan.
745
00:54:13,997 --> 00:54:16,792
Kim Myung-ha tak cukup handal
untuk memenangi permainan ini.
746
00:54:16,875 --> 00:54:18,168
Kenapa dia nak susahkan diri
747
00:54:18,877 --> 00:54:21,213
sedangkan dia akan kalah juga?
748
00:54:22,965 --> 00:54:24,508
Kenapa dongak ke langit
749
00:54:25,258 --> 00:54:27,844
apabila kita akan mati juga, tuanku?
750
00:54:29,888 --> 00:54:31,014
Budak bertuah!
751
00:54:31,515 --> 00:54:33,976
Berani kamu bercakap lepas
di depan baginda?
752
00:54:34,559 --> 00:54:37,813
Tuanku, tuanku tak patut
biarkan dia terus biadab.
753
00:54:38,438 --> 00:54:41,233
Kenapa diam saja, Kapten Joo?
Heret dia sekarang!
754
00:54:46,238 --> 00:54:49,449
Oleh kerana ramai menyaksikan
kebiadaban kamu,
755
00:54:49,533 --> 00:54:52,619
beta patut titahkan kamu diheret keluar
756
00:54:52,703 --> 00:54:56,206
dan lidah kamu dipotong
untuk jaga maruah beta sebagai raja.
757
00:54:57,124 --> 00:54:59,376
Kamu ada kata-kata terakhir?
758
00:55:02,087 --> 00:55:04,006
Dua pemain diperlukan untuk main Go.
759
00:55:04,548 --> 00:55:08,802
Apabila mereka bermain,
mereka cuma berhubung melalui batu-batu.
760
00:55:09,678 --> 00:55:11,388
Mereka berbual tentang perkara
761
00:55:11,471 --> 00:55:14,975
yang melangkaui usia,
taraf dan juga kesetiaan.
762
00:55:16,018 --> 00:55:17,853
Jika tuanku rasa patik patut dihukum,
763
00:55:17,936 --> 00:55:19,938
gidaeryeong
764
00:55:20,022 --> 00:55:24,276
mestilah seorang boneka
yang peka dan pandai mengampu.
765
00:55:25,360 --> 00:55:29,948
Dengan begitu, tuanku tak perlu buang masa
memotong lidah setiap masa.
766
00:55:31,033 --> 00:55:32,534
Budak biadab!
767
00:55:32,617 --> 00:55:34,828
- Sudahlah, Laksamana.
- Tapi tuanku…
768
00:55:37,581 --> 00:55:38,790
Ampunkan patik.
769
00:55:44,671 --> 00:55:47,007
Kamu berani
770
00:55:47,758 --> 00:55:50,761
dan ada lidah yang berbisa.
771
00:55:56,933 --> 00:55:58,351
Beta suka.
772
00:56:08,779 --> 00:56:11,990
Beta akan beritahu cara
untuk selamatkan diri daripada dihukum.
773
00:56:19,873 --> 00:56:21,917
Apa jua caranya, jadilah
774
00:56:23,251 --> 00:56:24,878
Jika kamu kecewakan beta,
775
00:56:27,714 --> 00:56:30,342
beta sendiri akan potong lidah kamu.
776
00:56:35,222 --> 00:56:37,140
Baiklah, tuanku.
777
00:57:00,914 --> 00:57:02,916
Mari ke kediaman Paduka Ratu.
778
00:57:02,999 --> 00:57:04,042
Baiklah, tuanku.
779
00:57:04,709 --> 00:57:08,255
Baginda nak berangkat
ke kediaman Paduka Ratu!
780
00:57:10,423 --> 00:57:13,260
Tuanku Raja datang!
781
00:57:26,022 --> 00:57:27,524
Selamat datang, tuanku.
782
00:57:29,192 --> 00:57:30,318
- Ampun tuanku.
- Ampun tuanku.
783
00:57:38,785 --> 00:57:39,744
Tuanku.
784
00:57:40,245 --> 00:57:42,205
Ada apa-apa berlaku?
785
00:57:42,289 --> 00:57:44,749
Jarang bonda lihat tuanku
bersemangat begini.
786
00:57:46,460 --> 00:57:50,130
Anakanda tak boleh sembunyikan
apa-apa daripada bonda.
787
00:57:50,797 --> 00:57:54,426
Anakanda ke Chundangdae
untuk melihat ujian
788
00:57:54,926 --> 00:57:57,345
Tentu tuanku dah jumpa
orang yang tuanku suka.
789
00:57:57,429 --> 00:57:58,388
Ya.
790
00:57:59,139 --> 00:58:01,183
Ada orang yang anakanda suka.
791
00:58:02,309 --> 00:58:03,518
Betulkah?
792
00:58:04,102 --> 00:58:05,937
Bonda rasa ingin tahu pula.
793
00:58:07,314 --> 00:58:09,316
Siapakah namanya?
794
00:58:09,858 --> 00:58:10,901
Mong-woo.
795
00:58:11,526 --> 00:58:13,278
Namanya Kang Mong-woo.
796
00:58:19,451 --> 00:58:22,412
Bonda Ratu, bonda nampak pucat.
797
00:58:22,496 --> 00:58:25,081
- Bonda gering?
- Tidak.
798
00:58:25,624 --> 00:58:27,667
Jangan risaukan bonda
799
00:58:27,751 --> 00:58:29,920
dan jaga diri sendiri saja, tuanku.
800
00:58:32,130 --> 00:58:33,924
Ampunkan anakanda.
801
00:58:37,385 --> 00:58:38,428
Bonda.
802
00:58:39,554 --> 00:58:43,225
Anakanda pun nampak
bonda kelihatan gering.
803
00:58:43,308 --> 00:58:45,143
Betulkah bonda tak apa-apa?
804
00:58:47,604 --> 00:58:49,231
Bonda tak apa-apa.
805
00:58:50,190 --> 00:58:54,152
Bonda harap orang yang
tuanku suka itu terus berjaya
806
00:58:54,653 --> 00:58:56,488
dan menjadi
807
00:58:57,072 --> 00:58:58,365
Jangan risau.
808
00:58:59,574 --> 00:59:00,825
Dia akan jadi
809
00:59:01,785 --> 00:59:03,578
tanpa sebarang keraguan.
810
01:00:09,728 --> 01:00:11,062
Siapa yang jadi
811
01:00:13,148 --> 01:00:16,192
Nampaknya hutang selama tiga tahun
menguntungkan saya.
812
01:01:07,535 --> 01:01:09,412
Siapa yang benarkan kamu mula bermain?
813
01:01:15,043 --> 01:01:16,252
Ampun tuanku.
814
01:01:16,836 --> 01:01:19,047
Patik tak tahu tuanku ada di sini.
815
01:01:27,555 --> 01:01:28,723
Di situ
816
01:01:30,141 --> 01:01:31,643
tempat duduk
817
01:01:32,352 --> 01:01:34,771
Putera Deokseong sejak tiga tahun lalu.
818
01:01:36,481 --> 01:01:37,774
Putera Deokseong…
819
01:01:40,402 --> 01:01:43,571
guru Go pertama beta.
820
01:01:50,620 --> 01:01:52,539
Tentu tuanku sedih
atas kehilangan mengejut
821
01:01:53,206 --> 01:01:54,708
teman bermain Go.
822
01:02:06,386 --> 01:02:10,098
Tak silap beta, beta terima laporan
kematian kamu tiga tahun lalu.
823
01:02:14,102 --> 01:02:15,603
Patik di ambang maut.
824
01:02:16,521 --> 01:02:18,273
Patik selamat kerana bernasib baik.
825
01:02:21,818 --> 01:02:24,195
Jalan terbaik adalah melarikan diri.
826
01:02:24,279 --> 01:02:25,530
Kenapa
827
01:02:26,406 --> 01:02:27,657
kamu kembali?
828
01:02:31,286 --> 01:02:33,455
Seluruh tanah Joseon milik tuanku.
829
01:02:33,538 --> 01:02:35,039
Ke mana patik boleh lari?
830
01:02:36,583 --> 01:02:38,042
Patik fikir lebih baik
831
01:02:38,126 --> 01:02:40,795
patik jumpa tuanku
dan cari cara untuk terus hidup.
832
01:02:48,470 --> 01:02:51,848
Kenapa merahsiakan nama sebenar
dan menggunakan nama Mong-woo?
833
01:02:56,060 --> 01:02:57,395
Patik tak rahsiakan nama.
834
01:02:58,229 --> 01:02:59,564
Mungkin tuanku dah lupa,
835
01:03:00,190 --> 01:03:02,150
tapi patik cuma bermain Go
jika ada taruhan.
836
01:03:02,233 --> 01:03:03,943
- Serta…
- Kamu cuma beritahu
837
01:03:04,027 --> 01:03:05,528
nama sebenar jika kalah.
838
01:03:10,658 --> 01:03:11,743
Ini satu penghormatan.
839
01:03:12,368 --> 01:03:14,412
Patik tak sangka tuanku ingat…
840
01:03:14,496 --> 01:03:17,290
Beta ingat semuanya tentang kamu.
841
01:03:19,501 --> 01:03:22,629
Berhenti bersembunyi di sebalik
semua kesopanan mengarut itu
842
01:03:22,712 --> 01:03:25,632
dan jawab soalan beta sekarang.
843
01:03:25,715 --> 01:03:27,091
Kenapa kamu kembali?
844
01:03:32,764 --> 01:03:34,349
Mahu beta jawabkan?
845
01:03:39,687 --> 01:03:40,730
Kamu kembali
846
01:03:41,648 --> 01:03:43,191
untuk balas dendam.
847
01:03:44,818 --> 01:03:47,362
Kamu menyimpan impian
untuk membunuh beta, bukan?
848
01:03:55,578 --> 01:03:57,288
Saengbulyeosa.
849
01:03:59,290 --> 01:04:03,044
Kamu selamat, tapi kamu hidup dalam mati.
850
01:04:03,127 --> 01:04:04,921
Sekarang apa kamu nak buat?
851
01:04:09,342 --> 01:04:11,261
Jawablah dengan lidah berbisa kamu itu.
852
01:04:11,344 --> 01:04:12,679
Apa kamu nak buat?
853
01:04:52,260 --> 01:04:55,263
CAPTIVATING THE KING
854
01:04:55,346 --> 01:04:57,432
Beta akan jadi penaung kamu.
855
01:04:57,515 --> 01:04:58,850
Tiada lelaki boleh menolak
856
01:04:58,933 --> 01:05:02,353
kuasa, harta dan wanita cantik.
857
01:05:02,437 --> 01:05:03,354
Beta nak jadi
858
01:05:03,855 --> 01:05:07,275
penaung yang boleh kamu harapkan.
859
01:05:07,775 --> 01:05:08,943
Jangan risau.
860
01:05:09,027 --> 01:05:10,904
Kamu
861
01:05:11,779 --> 01:05:12,989
Beta akan lindungi kamu.
862
01:05:13,072 --> 01:05:15,116
Kenapa saya perlu pertaruhkan nyawa saya
863
01:05:15,199 --> 01:05:17,035
untuk sesuatu yang jelas akan gagal?
864
01:05:17,118 --> 01:05:20,413
Jika kamu nak terus hidup,
fikir baik-baik sebelum jawab.
865
01:05:20,496 --> 01:05:22,874
Barulah kamu akan nampak
cara untuk selamatkan diri.
866
01:05:23,458 --> 01:05:26,002
Peluang balas dendam terhadap musuh
yang bunuh ayah awak.
867
01:05:26,586 --> 01:05:28,296
Awak nak buat bersama saya?
868
01:05:28,379 --> 01:05:33,843
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya