1
00:00:18,600 --> 00:00:22,980
LEGENDA
2
00:01:59,993 --> 00:02:05,165
Akulah Raja Kegelapan!
3
00:02:06,041 --> 00:02:11,296
Aku inginkan ketenangan bayangan
4
00:02:12,214 --> 00:02:15,425
dan kegelapan malam.
5
00:02:17,386 --> 00:02:21,849
Mentari ialah pemusnah diriku.
6
00:02:24,268 --> 00:02:27,771
Semua ini akan berubah.
7
00:02:29,648 --> 00:02:34,194
Malam ini, matahari terbenam selamanya.
8
00:02:36,238 --> 00:02:40,617
Takkan ada lagi waktu fajar!
9
00:02:42,703 --> 00:02:43,829
Masuk!
10
00:02:52,170 --> 00:02:53,213
Blix.
11
00:02:53,797 --> 00:02:55,465
Dekat lagi.
12
00:02:56,550 --> 00:03:00,429
Adakah awak goblin milikku
yang paling menjijikkan?
13
00:03:02,180 --> 00:03:03,974
Benar, ketua.
14
00:03:04,683 --> 00:03:08,604
Hatimu hitam dan penuh kebencian?
15
00:03:09,187 --> 00:03:12,149
Hitam seperti tengah malam,
hitam seperti gelap gelita
16
00:03:12,232 --> 00:03:15,027
lebih hitam daripada ahli sihir
paling busuk.
17
00:03:15,110 --> 00:03:17,571
Ada sesuatu mengganggu saya.
18
00:03:18,238 --> 00:03:20,949
Saya merasakan kehadiran di hutan.
19
00:03:21,033 --> 00:03:24,703
Kekuatan dengan penuh belas kasihan
yang hampir telah dilupakan.
20
00:03:24,786 --> 00:03:28,040
Pasti menakutkan, sesungguhnya,
mengganggu awak, Yang Mulia.
21
00:03:28,123 --> 00:03:31,168
Melihat makhluk yang lemah itu
22
00:03:31,251 --> 00:03:34,755
tiada sesiapa akan terfikir
mereka mempunyai kuasa begitu.
23
00:03:34,838 --> 00:03:38,091
Yang boleh memerintah
alam semesta dengannya.
24
00:03:39,051 --> 00:03:43,597
Awak perlu cari mereka untuk saya
dan musnahkan mereka!
25
00:03:46,183 --> 00:03:48,060
Bagaimana rupa mereka, Tuan?
26
00:03:48,852 --> 00:03:53,315
Tak guna! Biar ini mengingatkan awak.
27
00:03:53,398 --> 00:03:58,612
Setiap daripadanya dimahkotakan
tanduk tunggal menuju ke syurga.
28
00:03:59,154 --> 00:04:01,490
Saya faham, Tuan.
29
00:04:02,407 --> 00:04:04,284
Bawa tanduk itu kepada saya.
30
00:04:04,368 --> 00:04:06,203
Di mana saya perlu mencarinya, tuanku?
31
00:04:06,286 --> 00:04:10,582
Hanya ada satu daya tarikan
untuk kebaikan yang menjijikkan.
32
00:04:10,666 --> 00:04:13,460
Satu umpan takkan gagal.
33
00:04:13,543 --> 00:04:17,714
Apa umpannya? Tolonglah, ajarkan saya.
34
00:04:17,798 --> 00:04:21,677
Kesucian. Kesucian.
35
00:04:23,887 --> 00:04:25,806
Permaidani kita ditenun
36
00:04:26,682 --> 00:04:28,350
Pokok oak yang merimbun
37
00:04:28,433 --> 00:04:31,520
Menjadi teduhan kita berbaring
38
00:04:31,603 --> 00:04:34,398
Dedaunan dan ranting
39
00:04:34,481 --> 00:04:36,900
Berbisik lagu cinta
40
00:04:36,984 --> 00:04:39,069
Saat aku melihat
41
00:04:39,152 --> 00:04:42,239
Di mata cinta sejati ku
42
00:05:37,294 --> 00:05:38,754
Pari-pari berbunga!
43
00:06:40,398 --> 00:06:41,441
Lili!
44
00:06:43,193 --> 00:06:45,946
Lawatan diraja sentiasa menggembirakan.
45
00:06:46,029 --> 00:06:47,572
Makan biskut lagi.
46
00:06:50,617 --> 00:06:51,743
Nell.
47
00:06:53,078 --> 00:06:55,288
Saya tiada masa untuk melawat hari ini.
48
00:06:55,372 --> 00:06:57,207
Ada kekasih yang sedang menunggu?
49
00:06:58,125 --> 00:07:02,087
Bukan. Bukan peribahasa negara,
atau perintah raja
50
00:07:02,170 --> 00:07:03,505
boleh halang saya ke hutan hari ini.
51
00:07:03,588 --> 00:07:05,757
Maka, wajarlah begitu.
52
00:07:06,591 --> 00:07:09,719
Lili. Puteri Lili.
53
00:07:10,470 --> 00:07:12,139
Saya anggap awak seperti anak.
54
00:07:13,181 --> 00:07:15,142
Jika awak akan maafkan saya
kerana cakap begini
55
00:07:15,600 --> 00:07:18,770
sudah masanya awak bersikap
seperti seorang puteri.
56
00:07:18,854 --> 00:07:22,357
Awak patut mencari putera kacak
yang budiman.
57
00:07:22,816 --> 00:07:25,402
Bukan melawat orang miskin seperti kami.
58
00:07:26,319 --> 00:07:28,196
Bukankah awak tahu saya suka ke sini?
59
00:07:34,452 --> 00:07:39,374
Tempat ini ada banyak kuasa ajaib
berbanding istana yang ada di dunia.
60
00:07:39,833 --> 00:07:41,751
Awak hidup dengan mewah, Nell.
61
00:07:42,752 --> 00:07:44,588
Awak sangat baik, Lili.
62
00:07:47,716 --> 00:07:49,259
Kuasa ajaib sesuatu yang hebat.
63
00:07:50,927 --> 00:07:53,221
Awak akan temui kuasa ajaib awak
suatu hari nanti.
64
00:07:53,763 --> 00:07:55,182
Saya pasti.
65
00:07:57,809 --> 00:08:00,437
Saya tiada masa untuk ini. Saya nak pergi.
66
00:08:04,733 --> 00:08:07,444
Jaga-jaga dengan spriggen
dan banshe, anakku.
67
00:08:07,527 --> 00:08:09,905
Hutan ini banyak dengannya.
68
00:08:09,988 --> 00:08:15,452
Jauhi lingkaran kulat
dan pokok willow serta pokok reput.
69
00:08:16,620 --> 00:08:17,787
Jack!
70
00:08:20,373 --> 00:08:21,917
Di mana awak?
71
00:08:26,004 --> 00:08:27,380
Jack?
72
00:08:37,599 --> 00:08:39,601
Jack?
73
00:08:48,735 --> 00:08:49,861
Jack?
74
00:09:00,455 --> 00:09:01,498
Jack?
75
00:09:03,750 --> 00:09:05,335
Jack, jawablah.
76
00:09:19,599 --> 00:09:21,434
Jack, tolonglah.
77
00:09:21,518 --> 00:09:25,063
Tolonglah, kalau awak ada di sini,
cakaplah sesuatu, tolonglah.
78
00:09:30,527 --> 00:09:32,946
Jack! Awak takutkan saya!
79
00:09:45,917 --> 00:09:47,502
Awak sangat bijak.
80
00:09:47,585 --> 00:09:50,213
Mungkin suci, mungkin baik
81
00:09:51,006 --> 00:09:54,259
tak sepadan dengan daging busuk.
82
00:10:06,104 --> 00:10:09,983
Bagus. Sangat bagus. Bagus sekali.
83
00:10:11,776 --> 00:10:15,071
Jack, ajarkan saya arnab
seperti yang dijanjikan.
84
00:10:15,905 --> 00:10:16,990
Arnab?
85
00:10:19,284 --> 00:10:22,162
- Lebih susah berbanding burung cakar.
- Biar saya cuba.
86
00:10:22,245 --> 00:10:25,123
Saya pelajar yang bagus
dan ayah saya kata saya bijak.
87
00:10:28,835 --> 00:10:30,545
Tengoklah betapa bijaknya saya?
88
00:10:31,504 --> 00:10:33,882
Saya akan buat awak terpesona
dengan kebijaksanaan saya.
89
00:10:33,965 --> 00:10:37,010
Lebih daripada kebijaksanaan
yang mempesonakan saya, Lili.
90
00:10:40,472 --> 00:10:42,432
Jack, ajarkan saya arnab.
91
00:10:43,433 --> 00:10:45,727
- Bukan hari ini.
- Kenapa pula?
92
00:10:46,394 --> 00:10:47,520
Sebab…
93
00:10:52,192 --> 00:10:55,737
ada sesuatu yang lebih istimewa
saya berjanji untuk tunjuk pada awak.
94
00:10:57,072 --> 00:10:58,531
Namun kita mesti pergi sekarang
95
00:11:00,325 --> 00:11:02,619
sebab mereka akan berada di sini
tak lama lagi.
96
00:11:07,248 --> 00:11:08,750
Awak tak percayakan saya?
97
00:11:12,629 --> 00:11:13,963
Saya percayakan awak, Lili.
98
00:13:05,700 --> 00:13:09,370
Lihat! Haiwan bertanduk satu yang hodoh.
99
00:13:19,881 --> 00:13:21,591
Tiada yang lebih ajaib.
100
00:13:24,093 --> 00:13:26,262
Selagi ia berkeliaran di bumi,
101
00:13:26,930 --> 00:13:29,307
kejahatan jauh dari hati yang suci.
102
00:13:46,241 --> 00:13:48,201
Awak bercakap bahasa mereka?
103
00:13:49,744 --> 00:13:52,288
Ia meluahkan rasa cinta dan tawa.
104
00:13:53,414 --> 00:13:55,208
Fikiran jahat tak diketahui oleh mereka.
105
00:13:58,461 --> 00:13:59,504
Jangan!
106
00:14:19,524 --> 00:14:21,192
Lili, jangan, tolonglah.
107
00:14:59,355 --> 00:15:01,524
Sungai yang deras
108
00:15:02,275 --> 00:15:04,902
Menjadi cahaya kepada permata
109
00:15:05,361 --> 00:15:10,617
Saat aku melihat di mata cinta sejati ku
110
00:15:11,159 --> 00:15:14,078
Ibarat anak kecil merasakan
111
00:15:14,162 --> 00:15:16,539
Ketika melihat pelangi
112
00:15:16,623 --> 00:15:21,628
Ibarat burung
Merasakan pertama kali terbang
113
00:15:21,711 --> 00:15:23,504
Aku merasa keajaiban
114
00:15:24,172 --> 00:15:25,923
Penuh semangat dalam diriku
115
00:15:26,007 --> 00:15:28,676
Awak takutkan binatang itu
dan pasang perangkap.
116
00:15:28,760 --> 00:15:31,888
Saat aku melihat di mata cinta sejati ku
117
00:15:31,971 --> 00:15:36,643
Muda seperti musim bunga
118
00:15:37,060 --> 00:15:41,814
Matanya hampir bernyanyi
119
00:15:45,318 --> 00:15:48,071
Tembakan ini semanis pai.
120
00:16:17,892 --> 00:16:18,935
Jack?
121
00:16:20,561 --> 00:16:21,604
Jack?
122
00:16:22,939 --> 00:16:24,232
Jack?
123
00:16:26,234 --> 00:16:29,112
Ia sungguh indah seperti mimpi.
124
00:16:29,737 --> 00:16:31,614
Perkara yang awak buat itu dilarang.
125
00:16:32,532 --> 00:16:33,783
Siapa cakap begitu?
126
00:16:34,200 --> 00:16:38,079
Ia diketahui, Lili. Itu haiwan yang suci.
127
00:16:39,539 --> 00:16:41,290
Awak mempertaruhkan jiwa abadi awak.
128
00:16:45,795 --> 00:16:46,963
Saya cuma nak menyentuhnya.
129
00:16:49,882 --> 00:16:51,467
Apa yang bahaya?
130
00:16:54,178 --> 00:16:55,430
Ia kuasa ajaib.
131
00:16:58,266 --> 00:16:59,475
Terima kasih.
132
00:17:01,894 --> 00:17:03,396
Saya nyanyikan untuk awak.
133
00:17:05,690 --> 00:17:07,275
Saya hilangkan ketakutan awak.
134
00:17:09,652 --> 00:17:14,866
Pada bonggol dan lekuk
135
00:17:14,949 --> 00:17:19,662
Cahaya matahari dan bayang-bayang
136
00:17:19,746 --> 00:17:26,669
Dia menciumnya ketika bluebel dimainkan
137
00:17:28,171 --> 00:17:33,259
Saat bibirnya menyentuh nafasnya
138
00:17:33,342 --> 00:17:38,055
Dirinya rasa disayangi
139
00:17:38,139 --> 00:17:45,062
Pada akar bluebel di perbaringan
140
00:17:52,445 --> 00:17:53,946
Awak takut nak cium saya, Jack?
141
00:17:54,030 --> 00:17:56,365
Saya takut awak hancurkan hati saya.
142
00:17:56,449 --> 00:17:57,575
Lalu tetap hati awak.
143
00:17:58,367 --> 00:18:00,995
Awak sayangkan saya ibarat nyawa sendiri.
144
00:18:03,498 --> 00:18:05,333
Bukankah awak berharap
ini cincin kahwin kita?
145
00:18:05,416 --> 00:18:07,335
Jika saya katakan "ya",
impian saya jadi kenyataan?
146
00:18:07,794 --> 00:18:09,170
Saya seorang puteri.
147
00:18:09,879 --> 00:18:13,049
Itu hak saya untuk tetapkan
cabaran untuk pelamar saya.
148
00:18:14,801 --> 00:18:18,095
Saya akan berkahwin dengan orang
yang menjumpai cincin ini.
149
00:18:24,227 --> 00:18:25,269
Jack!
150
00:18:47,834 --> 00:18:52,213
Jack!
151
00:19:08,521 --> 00:19:11,691
Jack!
152
00:20:49,497 --> 00:20:53,876
Lili!
153
00:22:27,178 --> 00:22:30,639
Jam. Manusia akan menjadi ais.
154
00:22:30,723 --> 00:22:33,142
Inilah syurga goblin!
155
00:22:35,394 --> 00:22:37,855
Layanan baik cukup di sini.
156
00:22:38,355 --> 00:22:39,982
Bayi!
157
00:22:40,274 --> 00:22:43,861
Saya hanya suka daging yang diberi susu.
158
00:22:43,944 --> 00:22:46,238
Binatang jenis apa awak ini?
159
00:22:55,998 --> 00:22:58,417
Bagaimana awak buat begitu, Blix?
160
00:22:58,501 --> 00:23:00,419
Ya, beritahu kami cara awak
buat helah begitu.
161
00:23:00,503 --> 00:23:02,630
Terlalu mudah, sebenarnya.
162
00:23:06,467 --> 00:23:07,676
Telur dadar goblin.
163
00:23:07,760 --> 00:23:09,929
Sangat bagus.
164
00:23:12,139 --> 00:23:15,226
Hari bertuah! Membunuh si tanduk satu.
165
00:23:15,309 --> 00:23:19,688
Awak bersikap macam awak buat semua.
Saya yang tembak racun berbisa.
166
00:23:19,772 --> 00:23:22,358
Saya!
167
00:23:22,817 --> 00:23:25,611
Awak hanya dapat tembak
sebab puteri itu ada di situ tadi.
168
00:23:25,694 --> 00:23:28,531
Bukan! Keindahan 'Twas
membawa haiwan itu ke teluk.
169
00:23:28,614 --> 00:23:33,702
Puteri itu sangat baik.
Saya boleh makan otaknya macam jem.
170
00:23:33,786 --> 00:23:36,789
- Saya akan hisap tulangnya…
- Cukup!
171
00:23:37,164 --> 00:23:38,749
Lebih baik cepat.
172
00:23:38,833 --> 00:23:41,502
Raja Kegelapan tak suka menunggu.
173
00:24:04,358 --> 00:24:06,443
Apa saya dah buat?
174
00:24:08,445 --> 00:24:12,199
Empat, Lima, enam! Hore Blix!
175
00:24:13,826 --> 00:24:15,703
Saya akan pulihkan keadaan.
176
00:24:32,136 --> 00:24:33,387
Jack.
177
00:24:41,937 --> 00:24:42,980
Lili?
178
00:24:43,439 --> 00:24:44,481
Lili?
179
00:24:48,194 --> 00:24:49,236
Jack?
180
00:24:55,576 --> 00:24:56,619
Siapa itu?
181
00:24:57,703 --> 00:24:58,871
Siapa awak?
182
00:24:59,747 --> 00:25:03,250
Awak budak hutan di sini
dan awak tak kenal Gump?
183
00:25:05,377 --> 00:25:06,503
Gump, betul?
184
00:25:07,338 --> 00:25:10,341
Gump Honeythorn berkhidmat untuk awak.
185
00:25:24,480 --> 00:25:26,232
Saya tentu bermimpi.
186
00:25:27,524 --> 00:25:31,528
Jika hidup ini mimpi,
lebih baik awak takut bangun.
187
00:25:31,612 --> 00:25:32,655
Jack?
188
00:25:33,989 --> 00:25:35,074
Sudah!
189
00:25:35,157 --> 00:25:37,618
- Itu Oona. Dia suka awak.
- Pergi!
190
00:25:38,410 --> 00:25:40,704
Awak sangat takut, Jack?
191
00:25:41,330 --> 00:25:43,958
Awak akan jadi mayat sebelum masanya.
192
00:25:44,875 --> 00:25:46,043
Macam mana awak tahu nama saya?
193
00:25:49,255 --> 00:25:52,716
Bagaimana burung walit berhijrah
194
00:25:52,800 --> 00:25:55,761
mengetahui arah selatan pada musim sejuk?
195
00:25:56,262 --> 00:26:00,933
Atau peneluran salmon
menemui asal kejadiannya
196
00:26:01,016 --> 00:26:05,562
daripada kesejukan,
kedalaman hitam lautan misteri?
197
00:26:06,313 --> 00:26:08,774
Saya tahu semuanya, Jack.
198
00:26:09,858 --> 00:26:11,026
Semuanya?
199
00:26:17,700 --> 00:26:19,243
Lalu, kenapa sekarang begini?
200
00:26:20,536 --> 00:26:21,787
Kenapa musim sejuk sekarang?
201
00:26:21,870 --> 00:26:24,581
- Awak yang patut beritahu saya, Jack.
- Saya?
202
00:26:29,420 --> 00:26:31,922
Awak tak nampak sesuatu
yang ganjil hari ini?
203
00:26:33,590 --> 00:26:35,592
Semangat yang aneh?
204
00:26:36,593 --> 00:26:38,429
Tiada hal yang tak diingini berlaku?
205
00:26:41,640 --> 00:26:42,850
Tiada.
206
00:26:42,933 --> 00:26:44,977
Tiada?
207
00:26:47,646 --> 00:26:48,772
Tiada apa-apa?
208
00:26:49,231 --> 00:26:52,693
Saya bawa Lili lihat unikorn.
209
00:26:52,776 --> 00:26:54,153
Awak buat apa?
210
00:26:56,447 --> 00:26:57,573
Diam!
211
00:27:04,038 --> 00:27:06,040
Oh, Tuhan. Gump, dia menyentuhnya.
212
00:27:06,623 --> 00:27:07,791
Menyentuhnya?
213
00:27:07,875 --> 00:27:10,627
Manusia meletakkan tangannya pada unikorn?
214
00:27:10,711 --> 00:27:11,837
Jack!
215
00:27:13,589 --> 00:27:16,800
Adakah awak fikir awak boleh ganggu
perintah alam semesta
216
00:27:16,884 --> 00:27:18,635
dan tak tebus kesilapan?
217
00:27:19,428 --> 00:27:21,221
Namun, dia tak berniat jahat!
218
00:27:26,060 --> 00:27:28,812
Nasi sudah menjadi bubur,
tapi saya buat demi cinta.
219
00:27:31,190 --> 00:27:32,274
Diam!
220
00:27:33,650 --> 00:27:35,110
Cinta, awak kata?
221
00:27:35,819 --> 00:27:37,571
Cinta itu cerita lain.
222
00:27:39,031 --> 00:27:41,408
- Jawab teka-teki ini…
- Saya tahu, Gump.
223
00:27:41,492 --> 00:27:43,118
…dan segalanya dimaafkan.
224
00:27:43,202 --> 00:27:44,953
Lepaskan saya.
225
00:27:45,037 --> 00:27:46,288
Kalau begitu tanyalah…
226
00:27:47,664 --> 00:27:50,501
dan berdoa kepada Tuhan
jawapan saya menggembirakan awak.
227
00:28:08,977 --> 00:28:13,649
Loceng apa yang tak berbunyi,
tapi bunyi buat malaikat menyanyi?
228
00:28:15,317 --> 00:28:16,735
Saya tahu jawapannya.
229
00:28:20,447 --> 00:28:21,949
Jawablah
230
00:28:24,034 --> 00:28:25,911
dan segalanya dimaafkan.
231
00:28:43,053 --> 00:28:44,096
Bunga?
232
00:28:46,682 --> 00:28:49,768
Blubel?
Mendengar ia berbunyi hidup awak berakhir!
233
00:28:49,852 --> 00:28:51,603
Tidak!
234
00:28:51,687 --> 00:28:53,939
Tak guna! Ikan kod dan kerang!
235
00:28:59,486 --> 00:29:01,113
Siapa beritahu dia?
236
00:29:03,740 --> 00:29:06,160
Tak guna!
237
00:29:06,243 --> 00:29:08,871
Teka-teki!
238
00:29:08,954 --> 00:29:12,082
Tak guna! Teka-teki!
239
00:29:17,171 --> 00:29:18,213
Gump?
240
00:29:21,383 --> 00:29:22,509
Gump?
241
00:29:29,725 --> 00:29:30,809
Gump?
242
00:29:35,564 --> 00:29:37,691
Awak dah tewaskan saya, Jack.
243
00:29:37,774 --> 00:29:39,902
Tewaskan saya.
244
00:29:41,028 --> 00:29:43,530
Teki-teki tanpa jawapan
seperti cawan yang kosong
245
00:29:43,614 --> 00:29:45,032
apabila awak dahagakan wain.
246
00:29:45,115 --> 00:29:49,244
Bernas! Jika awak mahu wain,
kita patut minum wain.
247
00:29:49,328 --> 00:29:53,665
Brown Tom! Kehebatan hiburan yang terbaik.
248
00:29:55,751 --> 00:29:58,170
Gump, itu botol wain terakhir saya
yang terbaik.
249
00:29:58,253 --> 00:30:01,423
- Diam.
- Baiklah begitu, tuan.
250
00:30:04,051 --> 00:30:06,220
Gump, awak jangan lupakan saya.
251
00:30:08,138 --> 00:30:09,765
Hati-hati.
252
00:30:10,641 --> 00:30:12,809
Ia sangat berharga.
253
00:30:14,436 --> 00:30:16,313
- Untuk Jack
- Saudaraku.
254
00:30:16,396 --> 00:30:21,902
penyelesai teka-teki, cenderung
rasa sayang dan berkuasa ajaib.
255
00:30:21,985 --> 00:30:23,028
Minum.
256
00:30:31,912 --> 00:30:33,330
Nah, ini akan membantu.
257
00:30:33,914 --> 00:30:36,833
- Awak tak kisah apa yang terjadi?
- Tentulah.
258
00:30:36,917 --> 00:30:39,294
Apa kebaikan dunia yang terkunci
dalam musim kematian?
259
00:30:39,378 --> 00:30:41,922
- Kita mesti cari jawapan.
- Mestilah.
260
00:30:42,005 --> 00:30:45,717
Namun, kita mesti lihat bahawa
bahaya tak datang kepada unikorn.
261
00:30:45,801 --> 00:30:47,844
Saya sedih takut akan lebih teruk.
262
00:31:33,473 --> 00:31:35,100
- Tunggu.
- Diamlah.
263
00:31:42,608 --> 00:31:45,235
Lili!
264
00:31:46,737 --> 00:31:48,780
Jack! Apa?
265
00:34:24,519 --> 00:34:25,937
Maafkan saya.
266
00:34:31,401 --> 00:34:32,986
Niat saya baik.
267
00:35:19,074 --> 00:35:22,828
Baiklah Jack,
beritahu kami hal yang berlaku.
268
00:35:32,879 --> 00:35:36,383
Ayuh, Jack.
Jangan biarkan kami dalam gelap.
269
00:35:37,467 --> 00:35:39,511
Gelap ialah tempat kita tinggal.
270
00:35:41,555 --> 00:35:43,807
- Kita disumpah.
- Tiada apa kita boleh buat?
271
00:35:46,893 --> 00:35:48,895
Kita mesti dapatkan unikorn semula.
272
00:35:50,605 --> 00:35:52,774
Oleh itu, dunia akan kembali normal.
273
00:35:55,068 --> 00:35:56,528
Kita mesti cari pejuang
274
00:35:57,988 --> 00:36:00,991
berhati waja dan berjiwa suci.
275
00:36:01,408 --> 00:36:03,952
Pejuang? Pejuang apa?
276
00:36:04,035 --> 00:36:06,580
Jangan cepat mengalah, budak.
277
00:36:08,748 --> 00:36:10,083
Awak akan buat.
278
00:36:11,585 --> 00:36:13,670
Kita mesti cari senjata.
279
00:36:14,546 --> 00:36:16,756
Saya? Tapi Gump, saya tak tahu
apa-apa tentang senjata.
280
00:36:16,840 --> 00:36:20,176
Awak belajar.
Saya tahu untuk cari yang terbaik.
281
00:36:20,594 --> 00:36:24,472
Brown Tom, tunggu di sini
dengan unikorn, jaganya baik-baik.
282
00:36:24,556 --> 00:36:28,310
- Seperti nyawa saya.
- Lebih bagus. Ia yang terakhir.
283
00:36:40,447 --> 00:36:43,950
Tanduk ajaib adalah milik saya.
284
00:36:44,701 --> 00:36:47,495
Sekarang, semua makhluk
akan menyukai malam ini
285
00:36:47,579 --> 00:36:49,915
dan memuja goblin sebagai dewa.
286
00:36:50,373 --> 00:36:52,751
Jangan cakap begitu, Blix.
287
00:36:52,834 --> 00:36:56,254
Kenapa tak? Sekarang saya ada kuasa.
288
00:36:57,339 --> 00:36:59,549
Terlalu banyak cakap.
289
00:37:09,601 --> 00:37:12,896
Bahkan Kegelapan takkan kekal
selama-lamanya.
290
00:37:19,069 --> 00:37:21,947
Jack, saya tak boleh ikut awak sekarang.
291
00:37:22,989 --> 00:37:25,408
Apa pun, Oona akan tunjuk arah.
292
00:37:29,371 --> 00:37:33,124
Ikut saya Jack. Di sini. Ayuh.
293
00:37:41,299 --> 00:37:43,218
Ayuh. Cepat!
294
00:37:55,480 --> 00:37:56,856
Ayuh, Jack.
295
00:38:21,506 --> 00:38:23,216
Saya Oona.
296
00:38:25,468 --> 00:38:26,553
Oona.
297
00:38:29,347 --> 00:38:32,934
Tiada sesiapa tahu tapi awak.
Ini rahsia kita, Jack.
298
00:38:33,435 --> 00:38:36,312
Jangan beritahu Gump. Janji?
299
00:38:36,938 --> 00:38:38,064
Janji.
300
00:38:39,941 --> 00:38:42,527
Saya boleh jadi apa saja awak nak.
301
00:38:42,944 --> 00:38:45,280
Bahkan keinginan hati awak.
302
00:38:46,114 --> 00:38:47,991
Awak harus membantu kami, Jack.
303
00:38:49,159 --> 00:38:52,412
Cinta pari-pari menjadikan
semuanya mungkin berlaku.
304
00:39:03,590 --> 00:39:07,510
Marak lagi, api yang membakar.
305
00:39:07,594 --> 00:39:10,555
Jadikan muzik seperti koir.
306
00:39:11,848 --> 00:39:13,975
Kelihatan agak membuang tenaga
seperti begitu.
307
00:39:14,434 --> 00:39:15,602
Membazir?
308
00:39:15,685 --> 00:39:17,896
Lebih baik berjaga-jaga, si tua, Pox
309
00:39:17,979 --> 00:39:20,857
atau saya jadikan awak cop khinzir kecil.
310
00:39:20,940 --> 00:39:23,777
Apa kata jadikan semuanya menjadi sampah?
311
00:39:23,860 --> 00:39:26,696
Lereng gunung yang menjulang tinggi.
312
00:39:26,780 --> 00:39:28,073
Bukankah itu ajaib?
313
00:39:29,991 --> 00:39:33,828
Marak lagi, api yang membakar
314
00:39:33,912 --> 00:39:37,207
jadikan muzik seperti koir.
315
00:39:41,336 --> 00:39:44,631
Blix.
316
00:39:45,215 --> 00:39:47,342
- Apa?
- D besar!
317
00:39:51,262 --> 00:39:53,306
Berhenti!
318
00:39:53,389 --> 00:39:56,810
Dengar sini, malaikat kegelapan.
319
00:39:56,893 --> 00:40:01,022
Pemerintahan awak sudah berakhir!
Perintah baharu bermula.
320
00:40:01,106 --> 00:40:04,025
- Saya memegang kuasa!
- Cukup!
321
00:40:07,403 --> 00:40:10,115
Tak guna! Tolong!
322
00:40:10,615 --> 00:40:13,034
Saya cuma bergurau.
323
00:40:14,369 --> 00:40:15,745
Saya tak bermaksud begitu.
324
00:40:16,704 --> 00:40:18,498
Tidak!
325
00:40:19,040 --> 00:40:21,251
Awak tak pandai bergurau?
326
00:40:21,334 --> 00:40:23,128
Selamat tinggal, rakan.
327
00:40:27,590 --> 00:40:28,842
Wah.
328
00:40:29,425 --> 00:40:31,594
Maaf kerana menceroboh, Raja Agung
329
00:40:31,678 --> 00:40:34,514
tapi goblin cenderung bersuara.
330
00:40:34,597 --> 00:40:36,891
- Ya.
- Saya ingin mendorong daya usaha.
331
00:40:36,975 --> 00:40:40,353
Unikorn itu telah mati,
adakah tak benar begitu?
332
00:40:40,436 --> 00:40:44,190
- Benar, Tuan. Sangat benar.
- Kebenaran yang tak dinafikan.
333
00:40:44,274 --> 00:40:47,861
Awak tipu! Sudah terbit fajar!
334
00:40:47,944 --> 00:40:51,906
Hakikatnya benar. Selain itu
335
00:40:51,990 --> 00:40:54,409
Kuda jantan telah mati.
Mati sebagai mimpi.
336
00:40:54,492 --> 00:40:55,827
Seperti biasa!
337
00:40:55,910 --> 00:40:57,537
Kuda betina masih hidup!
338
00:40:57,620 --> 00:41:01,833
Sekiranya ada unikorn di bumi
kuasa saya tak sempurna.
339
00:41:01,916 --> 00:41:04,836
Ia hanya kuda betina, Tuan.
Tiada kekuatan.
340
00:41:04,919 --> 00:41:07,922
Hanya kekuatan penciptaan.
341
00:41:08,548 --> 00:41:10,216
Dapatkan kuda betina itu!
342
00:41:11,885 --> 00:41:15,096
Saya perintahkan awak!
343
00:41:18,391 --> 00:41:20,018
Mari lihat, apa yang kita ada?
344
00:41:20,101 --> 00:41:24,314
Ada sedikit sassafras.
345
00:41:24,397 --> 00:41:28,401
Sedikit pudina tentu bagus, bukan?
Beberapa foxglove?
346
00:41:28,943 --> 00:41:32,113
Sedikit coltsfoot.
347
00:41:36,159 --> 00:41:38,494
Hei, siapa di sana, apa?
348
00:41:40,747 --> 00:41:43,666
- Saya Puteri Lili.
- Awak!
349
00:41:44,250 --> 00:41:46,544
Awaklah punca kesedihan kami.
350
00:41:46,628 --> 00:41:48,796
Saya benar-benar minta maaf.
351
00:41:48,880 --> 00:41:50,757
Saya tak tahu.
352
00:41:52,133 --> 00:41:55,220
- Tolong maafkan saya.
- Jangan minta maaf dengan saya.
353
00:41:55,303 --> 00:41:58,181
Cubalah faham.
Saya nak perbetulkan keadaan.
354
00:41:58,890 --> 00:42:01,809
Kegelapan telah menghantar semula
goblin untuk tangkap kuda betina.
355
00:42:01,893 --> 00:42:05,980
Di sini tak selamat. Cepat.
Beredar sekarang! Pergi!
356
00:42:06,064 --> 00:42:09,150
- Perempuan baik. Burung berani.
- Cepat!
357
00:42:09,234 --> 00:42:11,069
- Cepat!
- Dah terlambat!
358
00:42:11,861 --> 00:42:15,740
Jika datang nak bergaduh, inilah dia
orang yang akan memaksa awak.
359
00:42:25,625 --> 00:42:26,960
Lebih baik hati-hati.
360
00:42:27,043 --> 00:42:30,421
Awak tak dapat kalahkan saya. Tengoklah.
361
00:42:30,964 --> 00:42:33,508
Halang mereka datang, kawan!
362
00:42:33,591 --> 00:42:38,179
Tengoklah! Ya, tuan. Awak nampak?
363
00:42:38,596 --> 00:42:42,976
Awak tak boleh kalahkan saya!
Awak tak boleh
364
00:42:43,059 --> 00:42:46,354
Burung atau itik Selasa? Habislah saya.
365
00:43:02,954 --> 00:43:04,205
Brown Tom!
366
00:43:09,669 --> 00:43:13,131
Brown Tom? Awak tak boleh mati.
367
00:43:13,548 --> 00:43:15,967
Teruk betul. Teruknya!
368
00:43:16,676 --> 00:43:19,053
- Brown Tom?
- Brown Tom?
369
00:43:19,637 --> 00:43:20,680
Gump?
370
00:43:21,639 --> 00:43:23,016
Screwball.
371
00:43:24,100 --> 00:43:28,521
Jack, kawan. Mereka bunuh awak juga?
372
00:43:28,604 --> 00:43:30,565
Tentulah tak.
373
00:43:30,648 --> 00:43:33,735
Apa yang awak cakapkan?
374
00:43:33,818 --> 00:43:35,403
- Goblin.
- Goblin?
375
00:43:35,486 --> 00:43:37,655
Tembak saya ke tengkorak saya.
376
00:43:40,366 --> 00:43:43,578
Satu tusukan anak panah
takkan membahayakan.
377
00:43:43,661 --> 00:43:47,332
Saya buat yang terbaik lawan mereka,
tapi ratusan mereka mengerumuni.
378
00:43:47,415 --> 00:43:52,295
Mereka ialah makhluk buas itu.
Puteri itu dah beri amaran, tapi…
379
00:43:52,378 --> 00:43:54,714
- Lili?
- Betul.
380
00:43:54,797 --> 00:43:56,591
Jadi dia masih hidup.
381
00:43:56,674 --> 00:43:58,926
Dia masih hidup semasa
mereka membunuh saya.
382
00:43:59,677 --> 00:44:03,765
- Goblin itu mesti bawa dia pergi.
- Kita ikut jejak pada salji.
383
00:44:09,312 --> 00:44:11,856
Pokok yang hebat.
384
00:44:11,939 --> 00:44:17,862
Apabila anarki jahat memerintah,
orang jahat datang untuk berkorban.
385
00:44:50,061 --> 00:44:52,605
Hodoh. Saya tak sukakannya.
386
00:44:53,439 --> 00:44:55,691
Bagus. Awak pergi dulu.
387
00:44:56,109 --> 00:44:57,527
Kenapa selalu saya?
388
00:44:58,403 --> 00:44:59,445
Pergi!
389
00:45:06,119 --> 00:45:07,161
Orang asing.
390
00:45:09,705 --> 00:45:10,998
Licinnya.
391
00:45:20,800 --> 00:45:25,221
Okey. Tak ada masalah.
392
00:45:35,523 --> 00:45:36,732
Saya berjaya!
393
00:45:37,275 --> 00:45:38,484
Screwball!
394
00:45:50,705 --> 00:45:54,041
Pari-pari rasa tak sedap!
395
00:45:58,671 --> 00:46:02,550
Mari ke Meg, budak berair.
396
00:46:07,221 --> 00:46:11,017
Siapakah yang tiada sedikit pun kelembutan
397
00:46:11,726 --> 00:46:15,605
mengganggu rehat Meg Mucklebones?
398
00:46:17,231 --> 00:46:19,484
Jack. Mereka panggil saya Jack, puan.
399
00:46:22,570 --> 00:46:26,991
Awak budak yang baik, gemuk, Jack.
400
00:46:27,074 --> 00:46:29,327
Awak bukan benar-benar
nak makan saya, betul puan?
401
00:46:29,410 --> 00:46:31,245
Memang betul.
402
00:46:35,333 --> 00:46:38,211
Ya, tapi itu akan memalukan,
sebab seorang yang adil
403
00:46:39,378 --> 00:46:41,339
dan baik seperti Puan Meg,
404
00:46:41,422 --> 00:46:43,758
lebih layak berbanding si kurus ini.
405
00:46:45,635 --> 00:46:46,928
Bukankah begitu?
406
00:46:49,055 --> 00:46:52,141
Fikir saya adil
407
00:46:52,934 --> 00:46:54,477
betul, Jack?
408
00:46:54,560 --> 00:46:58,105
Semua malaikat syurga mesti iri hati
dengan kecantikan awak.
409
00:47:06,239 --> 00:47:08,991
Hidangan lazat awak akan buat
410
00:47:09,075 --> 00:47:13,579
jadilah selebihnya semanis mulut awak.
411
00:47:13,663 --> 00:47:14,914
Tunggu! Tidak!
412
00:47:14,997 --> 00:47:18,876
Penuhi jiwa dengan kasih sayang.
Nikmati keindahan wajah awak.
413
00:47:19,585 --> 00:47:22,380
Awak ialah malaikat, Cik Meg.
414
00:47:23,089 --> 00:47:24,799
Tengoklah.
415
00:47:25,675 --> 00:47:28,094
Idea yang bagus sekali.
416
00:47:46,696 --> 00:47:47,738
Saya berjaya.
417
00:48:40,583 --> 00:48:41,876
Screwball!
418
00:48:48,424 --> 00:48:51,135
Okey.
419
00:48:54,347 --> 00:48:55,723
Tengok.
420
00:48:55,806 --> 00:48:59,310
Besarnya trompet!
Pasti bunyinya sangat bising.
421
00:48:59,393 --> 00:49:02,229
Nyawa kita melayang jika ditiup.
422
00:49:21,749 --> 00:49:23,501
Saya rasa dah berhenti.
423
00:49:29,632 --> 00:49:32,593
Awas!
424
00:49:37,765 --> 00:49:41,560
- Awas!
- Belakang saya! Sakitnya!
425
00:49:43,437 --> 00:49:45,856
Saya bukan tua seperti dulu, awak tahu?
426
00:49:51,487 --> 00:49:53,030
Hei, kita di mana?
427
00:49:53,823 --> 00:49:56,033
Tempat yang kita tak mahu berada.
428
00:50:00,454 --> 00:50:02,915
Hei! Tunggu saya!
429
00:50:02,998 --> 00:50:06,085
Kita mesti keluar dari sini!
Bau busuk neraka!
430
00:50:06,168 --> 00:50:08,254
Senyap!
431
00:50:09,588 --> 00:50:13,175
Awak akan jadi pari-pari rebus
kalau awak tak diam.
432
00:50:13,259 --> 00:50:15,511
Siapa awak, kepala baldi?
433
00:50:15,594 --> 00:50:19,140
Siapa pun saya takkan membantu saya,
atau awak, takkan.
434
00:50:19,223 --> 00:50:22,226
Walaupun kita semua saudara.
435
00:50:26,981 --> 00:50:28,399
Apa jadi pada awak?
436
00:50:28,482 --> 00:50:30,359
Panjang ceritanya.
437
00:50:30,443 --> 00:50:34,155
Andaikan saja saya pergi
mencari pengembaraan
438
00:50:34,238 --> 00:50:37,742
dan menemui lebih daripada
saya mampu laluinya.
439
00:50:37,825 --> 00:50:39,660
Sekarang tak penting lagi.
440
00:50:40,536 --> 00:50:43,581
Kita semua dalam keadaan yang sama!
441
00:50:44,874 --> 00:50:48,878
Saya tahu. Saya patut duduk di rumah.
442
00:50:49,920 --> 00:50:51,297
Mari menghadapinya, abang.
443
00:50:51,380 --> 00:50:54,675
Saya dan awak semua
444
00:50:55,259 --> 00:50:56,844
ialah barbeku.
445
00:51:00,014 --> 00:51:01,182
Barbeku?
446
00:51:11,484 --> 00:51:12,818
Benda itu!
447
00:51:16,489 --> 00:51:17,865
Tidak!
448
00:51:18,407 --> 00:51:19,867
Dia datang! Menyorok!
449
00:51:19,950 --> 00:51:21,410
Menyorok!
450
00:51:28,834 --> 00:51:31,128
Saya tak boleh lepas. Tolong saya!
451
00:52:05,079 --> 00:52:07,414
Lepaskan saya!
452
00:52:10,167 --> 00:52:14,046
Tolong! Tolong saya!
453
00:52:14,547 --> 00:52:16,924
Tolonglah! Tolong saya!
454
00:52:17,633 --> 00:52:21,387
Haiwan tak guna! Tolong saya!
455
00:52:22,012 --> 00:52:23,722
Lepaskan saya!
456
00:52:25,474 --> 00:52:26,976
Kita perlu bantu dia.
457
00:52:27,059 --> 00:52:29,186
Jangan risau.
Abang kami boleh jaga diri sendiri.
458
00:52:29,270 --> 00:52:31,146
Saya yakin. Rasanya.
459
00:52:32,189 --> 00:52:33,774
Screwball betul.
460
00:52:33,858 --> 00:52:35,901
Lebih penting awak cari unikorn itu.
461
00:52:35,985 --> 00:52:38,863
Apa kata kalau kalau Oona terbang
dan cari kunci?
462
00:52:40,573 --> 00:52:43,450
Oona? Dia terlalu kecil.
463
00:52:43,993 --> 00:52:45,536
Mungkin tak boleh angkat.
464
00:52:47,371 --> 00:52:48,664
Rahsia kita!
465
00:52:48,747 --> 00:52:51,417
Rahsia kita akan terkubur di sini
jika awak tak bantu kami.
466
00:52:52,042 --> 00:52:53,127
Awak dah janji!
467
00:52:54,628 --> 00:52:58,716
Awak pari-pari palsu.
Berani awak simpan rahsia begini?
468
00:52:58,799 --> 00:53:00,342
Hak saya untuk menyimpannya.
469
00:53:06,432 --> 00:53:10,519
Saya akan tunaikan permintaan awak
jika awak cium saya, Jack.
470
00:53:21,113 --> 00:53:22,364
Cukup mudah.
471
00:53:29,163 --> 00:53:30,956
Awak panggil itu cium?
472
00:53:32,249 --> 00:53:33,751
Saya tak manis?
473
00:53:37,087 --> 00:53:41,091
Lebih manis daripada debunga lebah
pada angin musim panas.
474
00:53:43,677 --> 00:53:47,139
Manis seperti angin yang meniup
saya kepada awak.
475
00:53:51,560 --> 00:53:53,395
Itu kuasa ajaib pari-pari.
476
00:53:54,480 --> 00:53:55,522
Lili?
477
00:53:57,942 --> 00:53:58,984
Lili?
478
00:53:59,777 --> 00:54:00,986
Ya, Jack.
479
00:54:10,788 --> 00:54:12,206
Ini bukan nyata.
480
00:54:12,289 --> 00:54:14,291
Ya, ini kenyataan.
481
00:54:15,042 --> 00:54:19,505
Saya mesra dan hidup
dan mahu dalam pelukan awak.
482
00:54:43,779 --> 00:54:46,740
Tak, saya tak boleh. Tak.
483
00:54:46,824 --> 00:54:48,409
Ini hanya tarikan pari-pari.
484
00:54:51,954 --> 00:54:53,831
Hati manusia tak bertindak begini.
485
00:54:55,582 --> 00:54:57,918
Apa gunanya saya untuk hati manusia?
486
00:54:58,002 --> 00:55:00,421
Lembut dan tidak bersemangat
seperti bubur!
487
00:55:01,380 --> 00:55:04,591
Degup jantung pari-pari garang dan bebas!
488
00:55:11,015 --> 00:55:12,057
Oona?
489
00:55:15,436 --> 00:55:19,023
Kepekaan awak yang baik
menyebabkan kita membusuk di sini!
490
00:55:19,106 --> 00:55:20,983
Sepanjang jalan
saya di belakang awak, Gump.
491
00:55:26,780 --> 00:55:30,200
Awak macam orang yang berkabung
di pengebumian awak sendiri.
492
00:55:32,703 --> 00:55:33,746
Oona!
493
00:55:42,504 --> 00:55:43,547
Cepat, kawan.
494
00:55:54,058 --> 00:55:57,644
Pandangan yang mengerikan
bagi orang yang waras.
495
00:56:10,866 --> 00:56:12,367
Kita mesti cari kurungan bawah tanah.
496
00:56:13,577 --> 00:56:15,704
Rasanya saya akan tunggu di sini,
terima kasih banyak.
497
00:56:15,788 --> 00:56:16,914
Jangan harap!
498
00:56:16,997 --> 00:56:19,249
- Awak cari bersama kami semua.
- Saya akan ikut Jack.
499
00:56:19,333 --> 00:56:20,876
Bukan! Kita berpecah.
500
00:56:21,543 --> 00:56:24,546
- Ya! Lebih baik secara berkumpulan.
- Saya pergi dengan awak!
501
00:56:26,840 --> 00:56:28,550
Saya dan Gump, Brown Tim dengan Screwball.
502
00:56:28,634 --> 00:56:31,637
Betul. Jaga diri. Ayuh, Jack.
503
00:56:35,182 --> 00:56:36,475
Hati-hati.
504
00:56:42,314 --> 00:56:45,317
- Hanya satu perkara saya nak tahu.
- Apa?
505
00:56:46,026 --> 00:56:47,528
Kenapa saya?
506
00:56:48,821 --> 00:56:51,657
- Rasanya kita patut ke barat.
- Mungkin ke timur.
507
00:56:51,740 --> 00:56:53,033
Okey.
508
00:56:54,827 --> 00:56:59,623
Tuhan, saya menakluki dunia
dalam genggaman saya
509
00:56:59,706 --> 00:57:04,419
namun gadis ini mengganggu saya.
510
00:57:05,170 --> 00:57:09,299
Ia telah kekal sejak saya
merasakan keinginan begitu.
511
00:57:09,883 --> 00:57:11,885
Apa saya perlu buat?
512
00:57:11,969 --> 00:57:15,764
Dia memikat awak
513
00:57:15,848 --> 00:57:20,144
kerana jiwanya suci.
514
00:57:20,227 --> 00:57:26,150
Untuk jadikan dia salah satu
daripada kita, pukau dia.
515
00:57:26,233 --> 00:57:28,694
Melamar dia.
516
00:57:28,777 --> 00:57:32,114
Mengubah semangatnya.
517
00:57:32,906 --> 00:57:37,744
Menghipnosis dia. Bebaskan dia.
518
00:57:37,828 --> 00:57:41,665
Bawa dia kepada awak.
519
00:57:44,626 --> 00:57:45,794
Hei!
520
00:57:49,381 --> 00:57:51,175
Awak ada nampak sesuatu?
521
00:57:51,258 --> 00:57:53,886
- Tak, awak?
- Entahlah.
522
00:57:54,595 --> 00:57:55,804
Saya rasa.
523
00:59:00,953 --> 00:59:03,622
Awak akan jumpa puteri awak sekarang.
524
00:59:11,296 --> 00:59:14,174
Melamar dia.
525
00:59:14,633 --> 00:59:18,095
Melamar dia.
526
00:59:55,966 --> 00:59:59,261
Dapatkan cintanya.
527
01:01:17,130 --> 01:01:21,134
Jadikan dia salah seorang daripada kita.
528
01:04:35,453 --> 01:04:36,663
Diam.
529
01:04:39,749 --> 01:04:41,793
Awak suka pemberian saya?
530
01:04:43,545 --> 01:04:46,214
Gaun itu tak menggembirakan awak?
531
01:04:48,508 --> 01:04:49,634
Tidak.
532
01:04:52,470 --> 01:04:55,223
Bolehkah awak bercakap begitu
tentang gaun pengantin awak?
533
01:04:56,683 --> 01:04:59,060
Saya dah temui pasangan sejati saya
534
01:05:00,770 --> 01:05:02,522
dan awak tahu itu.
535
01:05:02,606 --> 01:05:04,190
- Tak pernah.
- Di bawah kulit
536
01:05:05,025 --> 01:05:07,986
kita sudah menjadi satu.
537
01:05:10,822 --> 01:05:14,743
Bukankah itu dosa awak
memerangkap unikorn itu?
538
01:05:14,826 --> 01:05:19,289
Bahkan sekarang, benih kejahatan
akibat perbuatan awak
539
01:05:19,372 --> 01:05:21,791
bercambah dalam diri awak.
540
01:05:21,875 --> 01:05:24,252
Tidak. Awak tipu.
541
01:05:25,211 --> 01:05:27,005
Awak menjijikkan saya.
542
01:05:28,590 --> 01:05:30,216
Awak bukan apa-apa tetapi haiwan.
543
01:05:34,054 --> 01:05:37,057
Kita semua haiwan, cik puan.
544
01:05:54,532 --> 01:05:56,326
- Lili!
- Jack!
545
01:05:57,118 --> 01:05:59,537
Tiada apa-apa awak boleh lakukan
untuk selamatkan dia.
546
01:06:00,246 --> 01:06:02,248
Syukurlah dia masih hidup.
547
01:06:02,791 --> 01:06:04,918
Awak perlu selamatkan kami, Jack.
548
01:06:05,001 --> 01:06:08,797
Unikorn terakhir mati malam ini.
549
01:06:10,382 --> 01:06:12,759
- Apabila darahnya surut
- Takkan pernah.
550
01:06:13,259 --> 01:06:16,638
Matahari terbenam selama-lamanya.
551
01:06:17,555 --> 01:06:21,351
Tiada lagi waktu fajar.
552
01:06:21,434 --> 01:06:22,686
Tidak!
553
01:06:24,479 --> 01:06:25,605
Cik puan,
554
01:06:26,272 --> 01:06:29,734
saya perlukan ketenangan bayangan
555
01:06:30,568 --> 01:06:33,321
dan kegelapan malam.
556
01:06:34,572 --> 01:06:38,493
Mentari ialah pemusnah diriku.
557
01:06:40,954 --> 01:06:45,667
Selagi matahari masih bersinar,
kita boleh membunuh dia.
558
01:06:47,627 --> 01:06:50,130
Biar saya buat awak terpesona
dengan kebijaksanaan saya.
559
01:06:52,173 --> 01:06:53,883
Rasanya saya tahu caranya.
560
01:06:58,054 --> 01:07:00,974
Ayuh. Awak melengahkan kami.
561
01:07:01,057 --> 01:07:04,477
Dengar. Kita takkan turun ke koridor
yang sama banyak kali.
562
01:07:04,561 --> 01:07:07,856
- Rasanya kita patut ke arah sana.
- Tak, kita ke arah sini. Ikut saya.
563
01:07:13,111 --> 01:07:15,739
- Mari ke bawah sana.
- Jangan jauh dari saya.
564
01:07:32,630 --> 01:07:34,466
- Awak tahu tak?
- Apa?
565
01:07:34,549 --> 01:07:37,594
- Lebih elok kita berlari laju-laju.
- Saya setuju.
566
01:07:40,597 --> 01:07:41,723
Screwball.
567
01:07:46,686 --> 01:07:47,812
Awak pergi ke mana?
568
01:07:47,896 --> 01:07:51,775
Dalam gerakan tiga ekor bejar lagi,
habislah kita.
569
01:07:51,858 --> 01:07:54,778
Sementara awak sedang berseronok,
masa berlalu sangat cepat.
570
01:07:54,861 --> 01:07:58,656
Kami telah temui kuda betina yang
masih hidup di kurungan bawah tanah.
571
01:07:58,740 --> 01:08:00,742
Hebat. Awak berdua hebat!
572
01:08:01,242 --> 01:08:02,911
Terima kasih banyak-banyak.
573
01:08:02,994 --> 01:08:05,955
Jack ada rancangan yang sangat bagus!
574
01:08:06,039 --> 01:08:09,334
Kita mesti kumpulkan setiap objek
yang bersinar sebanyak yang boleh.
575
01:08:10,168 --> 01:08:12,962
Kita akan bawa cahaya kepada Darkness.
576
01:08:49,082 --> 01:08:50,291
Blunder.
577
01:09:07,767 --> 01:09:08,977
Blunder!
578
01:09:11,604 --> 01:09:14,858
Lagi banyak buat bising
awak akan jadi kebab.
579
01:09:15,441 --> 01:09:18,152
Ikut arahan kami, faham? Bersumpah.
580
01:09:19,737 --> 01:09:22,949
Saya bersumpah pada jambul busuk
Nicodemus!
581
01:09:23,032 --> 01:09:26,494
Tolonglah. Bantu saya.
582
01:09:29,163 --> 01:09:30,248
Terima kasih.
583
01:10:25,303 --> 01:10:27,513
Cepat. Halang kedatangan mereka.
584
01:10:54,415 --> 01:10:55,583
Brown Tom!
585
01:12:07,572 --> 01:12:09,240
Rasakan! Lagi sekali!
586
01:12:36,601 --> 01:12:37,643
Gump?
587
01:12:38,478 --> 01:12:39,520
Gump!
588
01:12:42,982 --> 01:12:44,025
Gump!
589
01:12:44,108 --> 01:12:46,360
Jack? Jack!
590
01:12:52,116 --> 01:12:54,077
Tiga sorakan kepada pejuang kita!
591
01:12:54,160 --> 01:12:55,912
- Hip hip hore!
- Hore!
592
01:12:55,995 --> 01:12:57,705
- Hip hip hore!
- Hore!
593
01:12:57,789 --> 01:12:59,540
- Hip hip hore!
- Hore!
594
01:13:25,441 --> 01:13:26,943
Sekarang macam mana, Jack?
595
01:13:27,777 --> 01:13:29,445
Mesti keluar terus jauh-jauh.
596
01:13:32,740 --> 01:13:33,866
Cahaya.
597
01:13:36,410 --> 01:13:41,415
Tak begitu kukuh.
Panjat guna lenggai pari-pari.
598
01:13:48,714 --> 01:13:49,966
Saya akan buat.
599
01:13:52,927 --> 01:13:55,346
Apa halnya?
Saya terlalu kecil untuk kerja itu?
600
01:13:55,429 --> 01:13:59,392
Tolonglah, Gump. Biar saya cuba.
Saya takkan kecewakan awak.
601
01:14:01,227 --> 01:14:03,855
Baiklah. Buatlah, tapi mesti cepat!
602
01:14:03,938 --> 01:14:07,358
Terima kasih. Awak takkan menyesal.
603
01:14:07,441 --> 01:14:10,570
Saya sentiasa tahu awak akan
tunjuk bakat, Screwball.
604
01:14:21,539 --> 01:14:25,251
Saya hanya minta awak untuk duduk
605
01:14:26,169 --> 01:14:27,628
dan bercakap dengan saya.
606
01:14:27,712 --> 01:14:29,046
Duduk?
607
01:14:33,009 --> 01:14:34,760
- Di sini?
- Ya.
608
01:14:34,844 --> 01:14:37,054
- Saya lebih suka berdiri.
- Duduk!
609
01:14:41,309 --> 01:14:44,729
Atau berdiri. Ikut suka awak.
610
01:14:45,897 --> 01:14:49,150
Cukuplah kita bersendirian bersama.
611
01:14:50,860 --> 01:14:52,528
Hanya kita berdua.
612
01:14:57,533 --> 01:14:58,826
Sedikit
613
01:14:59,994 --> 01:15:02,246
perbualan ringkas.
614
01:15:03,497 --> 01:15:05,458
Tiada apa-apa saya nak cakap.
615
01:15:07,335 --> 01:15:09,670
Awak dah rampas impian saya.
616
01:15:10,588 --> 01:15:12,506
Semua perkara berubah, Cik Puan.
617
01:15:14,675 --> 01:15:16,427
Impian remaja
618
01:15:17,386 --> 01:15:20,223
adalah penyesalan kematangan.
619
01:15:23,100 --> 01:15:26,187
Impian ialah keistimewaan saya.
620
01:15:26,771 --> 01:15:30,191
Melalui impian, saya mempengaruhi manusia.
621
01:15:31,234 --> 01:15:36,447
Impian saya ialah kehidupan abadi
bersama awak.
622
01:15:39,408 --> 01:15:43,621
Saya tawarkan bunga mawar ini
kepada awak, Puteri.
623
01:15:46,916 --> 01:15:48,167
Hati saya…
624
01:15:49,794 --> 01:15:50,836
jiwa saya…
625
01:15:52,713 --> 01:15:53,881
cinta saya.
626
01:15:55,299 --> 01:15:56,342
Cinta?
627
01:16:06,894 --> 01:16:08,271
Ke kanan sedikit.
628
01:16:08,980 --> 01:16:10,940
Kiri. Bagus!
629
01:16:13,317 --> 01:16:14,443
Duduk.
630
01:16:16,529 --> 01:16:18,489
Saya menghargai perasaan awak.
631
01:16:19,115 --> 01:16:20,658
Kongsilah dengan saya.
632
01:16:29,959 --> 01:16:31,836
- Duduk?
- Duduk.
633
01:16:31,919 --> 01:16:34,755
- Tak lebih dari itu?
- Dan berbual dengan saya.
634
01:16:46,267 --> 01:16:48,477
Rasanya saya akan berdiri,
kalau awak tak kisah.
635
01:16:50,688 --> 01:16:52,732
Tak guna!
636
01:16:53,107 --> 01:16:54,900
Takkan sama sekali!
637
01:17:15,296 --> 01:17:17,923
Saya terdengar peti suara
merayu supaya dipotong.
638
01:17:18,007 --> 01:17:22,928
Awak sangat risau untuk lihat
darah mengalir?
639
01:17:23,012 --> 01:17:27,725
Seperti awak yang akan minum.
Tunaikan impiannya malam ini.
640
01:17:27,808 --> 01:17:29,226
Tapi awak harus meminta.
641
01:17:29,310 --> 01:17:32,063
Saya akan tinggal di sini
bersama awak seperti diharapkan.
642
01:17:34,398 --> 01:17:36,692
- Namun dengan satu syarat.
- Apa saja.
643
01:17:36,776 --> 01:17:38,569
Saya nak bunuh unikorn itu.
644
01:18:03,511 --> 01:18:05,388
Pada mulanya
645
01:18:06,555 --> 01:18:09,225
tiada apa-apa.
646
01:18:09,892 --> 01:18:13,104
Kekosongan kegelapan.
647
01:18:14,438 --> 01:18:18,442
Keheningan yang selamanya sejuk.
648
01:18:20,236 --> 01:18:24,031
Jack! Cabaran awak yang sebenar
tetap akan datang.
649
01:18:24,824 --> 01:18:26,784
Kita tiada banyak masa.
650
01:18:36,210 --> 01:18:41,799
Apabila kekosongan yang sempurna
tercemar oleh cahaya
651
01:18:42,299 --> 01:18:45,469
raungan memilukan kedengaran
652
01:18:46,387 --> 01:18:50,683
dan seluruh saudara lari dalam ketakutan.
653
01:18:50,766 --> 01:18:51,851
Gump!
654
01:18:53,102 --> 01:18:55,604
Oona, terbang seperti angin.
655
01:18:55,688 --> 01:18:57,189
Masanya sudah tiba.
656
01:19:04,321 --> 01:19:05,448
Jack!
657
01:19:52,786 --> 01:19:54,246
- Lili.
- Jack.
658
01:19:55,122 --> 01:19:59,251
Nilai dia dengan hati awak,
bukan dengan mata.
659
01:20:00,586 --> 01:20:02,505
Dengarlah
660
01:20:03,214 --> 01:20:05,925
kuasa malam!
661
01:20:07,092 --> 01:20:13,057
Kami mempersembahkan pengorbanan ini
untuk menghormatimu
662
01:20:13,891 --> 01:20:18,604
disucikan dengan darah.
663
01:20:20,147 --> 01:20:22,900
Dan dengan api!
664
01:20:33,953 --> 01:20:36,413
Saya memintamu, Tuhan
665
01:20:36,997 --> 01:20:39,166
terimalah pengorbanan saya.
666
01:20:40,084 --> 01:20:44,797
Biarkan cahaya lenyap selamanya.
667
01:20:46,173 --> 01:20:50,094
Biarkan zaman kegelapan bermula.
668
01:20:51,178 --> 01:20:52,638
Ayuh, Puan.
669
01:20:53,639 --> 01:20:58,519
Kelahiran dunia baharu
menantikan pukulan awak.
670
01:21:00,813 --> 01:21:04,316
Izinkan persembahan saya dibuat
daripada darah daging.
671
01:21:05,734 --> 01:21:07,486
Dia berniat untuk lakukannya, Jack.
672
01:21:07,570 --> 01:21:09,196
Dia salah seorang daripada mereka.
673
01:21:09,863 --> 01:21:11,991
Saya adik kepada Fates.
674
01:21:12,074 --> 01:21:14,577
Bunuh dia. Lupakan dia.
675
01:21:15,202 --> 01:21:17,204
Fikirkan tentang unikorn itu.
676
01:21:20,708 --> 01:21:23,711
- Lakukannya!
- Lili.
677
01:21:23,794 --> 01:21:25,921
- Biar saya buat.
- Jangan.
678
01:21:27,631 --> 01:21:28,716
Jangan.
679
01:21:33,137 --> 01:21:34,555
Saya percayakan awak, Lili.
680
01:21:35,764 --> 01:21:37,057
Saya sentiasa percayakan awak.
681
01:21:41,020 --> 01:21:42,354
Lari!
682
01:21:43,647 --> 01:21:46,108
Lari! Awak dah bebas.
683
01:21:47,943 --> 01:21:49,820
Kegelapan!
684
01:22:19,433 --> 01:22:21,393
Kita ada apa di sini?
685
01:22:22,686 --> 01:22:24,563
Budak kecil.
686
01:22:51,340 --> 01:22:53,634
Screwball! Screwball, bangun!
687
01:23:08,607 --> 01:23:10,317
Bangun, Screwball! Bangun!
688
01:23:14,822 --> 01:23:16,156
Bangun!
689
01:23:44,560 --> 01:23:48,647
Awak tak kenal saya, budak?
690
01:24:08,959 --> 01:24:11,211
- Screwball!
- Dah pukul berapa?
691
01:24:11,670 --> 01:24:15,299
Setiap serigala menderita kutu.
692
01:24:15,382 --> 01:24:18,177
Cukup mudah untuk 'Tis menggaru.
693
01:24:32,691 --> 01:24:35,444
Berikan kepadaku, budak!
694
01:24:51,251 --> 01:24:52,878
Tuhan!
695
01:24:53,545 --> 01:24:56,340
Lindungi saya!
696
01:25:17,611 --> 01:25:22,199
Lakukannya, Jack! Bunuh dia!
697
01:25:39,341 --> 01:25:41,176
Dia telah disihir.
698
01:25:42,427 --> 01:25:44,221
Sihir yang sangat kuat.
699
01:25:45,889 --> 01:25:46,932
Buat sesuatu.
700
01:25:47,015 --> 01:25:49,268
Jika awak boleh jawab teka-teki ini.
701
01:25:51,353 --> 01:25:52,896
Saya ialah puteri.
702
01:25:53,856 --> 01:25:56,692
Hak saya untuk tentukan
cabaran kepada pelamar saya.
703
01:26:00,779 --> 01:26:02,698
Tunaikan janji awak sekarang.
704
01:26:04,449 --> 01:26:06,326
Saya akan merindui awak.
705
01:26:06,410 --> 01:26:09,079
- Jangan lupakan kami.
- Takkan sekali-kali.
706
01:28:18,000 --> 01:28:19,418
Saya sayangkan awak, Lili.
707
01:28:22,504 --> 01:28:23,714
Ia sudah berakhir.
708
01:28:36,268 --> 01:28:37,686
Awak selamat sekarang.