1
00:00:41,496 --> 00:00:47,919
CAPTIVATING THE KING
2
00:00:57,971 --> 00:00:59,014
Kamu kembali
3
00:01:00,056 --> 00:01:01,516
untuk balas dendam.
4
00:01:02,684 --> 00:01:05,228
Kamu menyimpan impian
untuk membunuh beta, bukan?
5
00:01:13,695 --> 00:01:15,322
Saengbulyeosa.
6
00:01:16,740 --> 00:01:20,327
Kamu selamat, tapi kamu hidup dalam mati.
7
00:01:20,410 --> 00:01:22,162
Sekarang apa kamu nak buat?
8
00:01:24,456 --> 00:01:26,291
Jawablah dengan lidah berbisa kamu itu.
9
00:01:26,374 --> 00:01:27,584
Apa kamu nak buat?
10
00:01:35,675 --> 00:01:37,969
Kenapa tiba-tiba kamu terkelu?
11
00:01:38,053 --> 00:01:39,596
Kenapa tak jawab?
12
00:01:41,640 --> 00:01:43,475
Cakaplah sesuatu.
13
00:01:43,558 --> 00:01:45,811
Nyawa kamu bergantung pada lidah kamu itu.
14
00:01:52,359 --> 00:01:53,652
Mendengar kata-kata tuanku,
15
00:01:54,903 --> 00:01:56,196
patik berani bertanya.
16
00:01:57,531 --> 00:02:00,450
Kenapa tuanku syak patik akan khianat?
17
00:02:07,415 --> 00:02:09,876
Sebab kamu kehilangan
kawan kesayangan kamu, Hongjang.
18
00:02:12,087 --> 00:02:14,881
Kamu merayu beta untuk selamatkan dia,
19
00:02:17,008 --> 00:02:18,510
tapi beta tak hiraukan.
20
00:02:26,768 --> 00:02:28,478
Jika lihat baik-baik,
21
00:02:28,562 --> 00:02:31,565
mungkin jumpa cara untuk
selamatkan batu yang dah dikepung.
22
00:02:38,613 --> 00:02:40,782
Waktu kamu cakap, jika lihat baik-baik,
23
00:02:41,366 --> 00:02:44,828
mungkin jumpa cara untuk
selamatkan batu yang dah dikepung,
24
00:02:44,911 --> 00:02:46,413
beta dah dapat tafsir
25
00:02:47,205 --> 00:02:49,583
niat kamu kembali ke sini.
26
00:02:50,458 --> 00:02:53,503
Boleh kamu nafikan
kamu tiada niat untuk khianat?
27
00:03:02,095 --> 00:03:04,180
Memang betul patik sayang Hongjang,
28
00:03:04,264 --> 00:03:06,266
tapi hidup patik lebih berharga.
29
00:03:07,642 --> 00:03:08,935
Tiada sesiapa akan berani
30
00:03:09,019 --> 00:03:11,354
berniat begitu
atas satu kehilangan kecuali gila.
31
00:03:11,438 --> 00:03:13,440
Kawan yang percaya
dan berharap kepada kamu.
32
00:03:14,107 --> 00:03:17,193
Kawan yang kamu nak lindungi apa jua cara.
33
00:03:17,277 --> 00:03:21,156
Kawan yang jika dia tiada,
hidup kamu tak lagi bermakna.
34
00:03:21,907 --> 00:03:25,243
Jika kawan begitu mati secara teraniaya,
35
00:03:28,914 --> 00:03:30,624
tentu kamu akan hilang akal.
36
00:03:36,421 --> 00:03:40,133
Patik tak sangka tuanku akui
dia mati secara teraniaya.
37
00:03:42,052 --> 00:03:45,597
Roh Hongjang di alam sana
pasti menangis kegembiraan.
38
00:03:45,680 --> 00:03:49,142
Jika kamu nak terus hidup,
fikir baik-baik sebelum jawab.
39
00:03:49,226 --> 00:03:51,811
Barulah kamu akan nampak
cara untuk selamatkan diri.
40
00:03:53,939 --> 00:03:56,066
Jika tuanku ragui ketulusan patik,
41
00:03:56,566 --> 00:03:58,068
bunuh sajalah patik sekarang.
42
00:03:58,151 --> 00:04:00,820
Beta yang akan tentukan
bila dan di mana kamu akan mati.
43
00:04:03,865 --> 00:04:05,116
Patik minta ampun.
44
00:04:08,119 --> 00:04:09,871
Patik terlupa seketika
45
00:04:09,955 --> 00:04:11,957
tuanku dah pernah buat begitu.
46
00:04:12,040 --> 00:04:13,667
Jangan lupa lagi.
47
00:04:17,796 --> 00:04:19,172
Bagi beta, kamu dah mati.
48
00:04:19,714 --> 00:04:21,466
Beta boleh bunuh kamu semula
49
00:04:21,549 --> 00:04:24,094
bila-bila masa saja lagi
dengan mudah, faham?
50
00:04:30,392 --> 00:04:32,352
Ya, tuanku.
51
00:04:34,437 --> 00:04:35,647
Patik akan ingat.
52
00:04:44,531 --> 00:04:47,450
EPISOD 6
53
00:04:49,244 --> 00:04:51,204
Mong-woo masih di Yeongchwijeong?
54
00:04:53,373 --> 00:04:55,083
Sepatutnya dia dah balik sekarang.
55
00:04:55,166 --> 00:04:57,502
Takkanlah mereka bermain
sejak hari pertama lagi?
56
00:05:00,255 --> 00:05:01,506
Awak nak balik?
57
00:05:01,589 --> 00:05:03,883
Tunggulah sekejap dan balik
bersama Kang Mong-woo.
58
00:05:03,967 --> 00:05:06,678
Kita tak boleh adakan jamuan,
jadi minum untuk raikan dia.
59
00:05:07,721 --> 00:05:08,888
Minum untuk raikan?
60
00:05:10,473 --> 00:05:12,642
Awak dah nak cuba sogok dia?
61
00:05:12,726 --> 00:05:13,977
Aduhai,
62
00:05:14,060 --> 00:05:15,729
awak anggap saya orang bagaimana?
63
00:05:15,812 --> 00:05:17,105
Saya bukan nak sogok dia.
64
00:05:18,189 --> 00:05:19,274
Saya nak berkawan.
65
00:05:20,150 --> 00:05:21,860
Baguslah jika berkawan, bukan?
66
00:05:22,485 --> 00:05:24,362
Dia jadi
67
00:05:24,446 --> 00:05:26,031
Berkawan pun tak boleh?
68
00:05:27,073 --> 00:05:28,074
Betul tak?
69
00:05:31,202 --> 00:05:32,996
Jangan rapat dengan Kang Mong-woo.
70
00:05:34,873 --> 00:05:36,082
Apa maksud awak?
71
00:05:43,757 --> 00:05:45,633
Kenapa cakap begitu?
72
00:05:56,394 --> 00:05:57,437
Aduhai!
73
00:05:58,021 --> 00:06:00,648
Kamu kata dua pemain
diperlukan untuk main Go.
74
00:06:01,274 --> 00:06:05,570
Apabila mereka bermain,
mereka cuma berhubung melalui batu-batu.
75
00:06:06,112 --> 00:06:07,614
Selepas dengar kata-kata itu,
76
00:06:08,406 --> 00:06:11,326
beta teringat kali pertama
kita bermain Go.
77
00:06:12,619 --> 00:06:14,746
Beta terlalu asyik bermain bersama kamu…
78
00:06:17,457 --> 00:06:19,584
sehingga beta tak sedar hujan mula turun.
79
00:06:51,324 --> 00:06:54,911
Beta tak pernah begitu asyik bermain
sejak beta menaiki takhta.
80
00:06:56,204 --> 00:06:58,164
Semua lawan beta
81
00:06:59,499 --> 00:07:01,918
macam ular pembelit
yang selalu membaca fikiran beta
82
00:07:02,001 --> 00:07:06,005
untuk gunakan itu
demi kepentingan sendiri.
83
00:07:06,631 --> 00:07:08,550
Jadi bagaimana beta boleh percaya
84
00:07:09,801 --> 00:07:11,469
kamu tak sama seperti mereka?
85
00:07:14,639 --> 00:07:16,099
Apa patik perlu buat
86
00:07:16,766 --> 00:07:19,060
untuk hapuskan syak wasangka tuanku?
87
00:07:19,894 --> 00:07:21,813
Mohon tuanku beritahu patik.
88
00:07:28,153 --> 00:07:30,029
Beta akan jadi penaung kamu.
89
00:07:38,246 --> 00:07:41,374
Ramai orang akan mendekati kamu
untuk ambil hati kamu.
90
00:07:42,292 --> 00:07:45,920
Jemaah menteri, kerabat diraja
91
00:07:46,004 --> 00:07:49,841
dan gadis-gadis dari dalam dan luar istana
akan cuba ambil hati kamu.
92
00:07:50,383 --> 00:07:52,969
Mereka akan tunjuk kekuasaan mereka
untuk pujuk kamu,
93
00:07:53,511 --> 00:07:55,555
tawarkan harta yang takkan habis
94
00:07:56,139 --> 00:07:58,349
atau goda kamu dengan jelitawan
95
00:07:58,433 --> 00:08:01,311
yang dapat meluluhkan hati
mana-mana lelaki dengan mudah.
96
00:08:07,525 --> 00:08:09,736
Dengar semua itu saja pun
dah buat kamu gembira?
97
00:08:11,404 --> 00:08:12,739
Tiada lelaki boleh menolak
98
00:08:14,908 --> 00:08:18,036
kuasa, harta dan wanita cantik.
99
00:08:23,666 --> 00:08:25,460
Jika nak dapatkan kepercayaan beta,
100
00:08:26,044 --> 00:08:28,505
kamu tak boleh goyah dengan semua itu.
101
00:08:28,588 --> 00:08:30,131
Jangan terfikir untuk tipu beta.
102
00:08:31,424 --> 00:08:33,551
Sebaik saja beta dapat tahu
apa-apa penipuan,
103
00:08:34,844 --> 00:08:38,723
Penghulu Unit Senjata Khas,
Joo Sang-hwa akan pancung kamu.
104
00:08:47,190 --> 00:08:48,775
Baiklah, tuanku.
105
00:09:09,254 --> 00:09:11,631
Tuan nak beritahu apa-apa kepada saya?
106
00:09:14,300 --> 00:09:15,385
Tidak.
107
00:09:36,614 --> 00:09:39,409
Saya membawa ubat herba
untuk Baginda Raja.
108
00:09:40,451 --> 00:09:41,786
Berikan kepada saya.
109
00:09:41,869 --> 00:09:44,289
- Biar saya yang hantar.
- Tuan Joo, diam saja.
110
00:09:44,372 --> 00:09:46,124
Ini tugas saya untuk hantar
111
00:09:46,207 --> 00:09:47,792
ubat herba kepada Baginda Raja.
112
00:09:49,168 --> 00:09:50,753
Memang begitu di kediaman tuanku,
113
00:09:51,504 --> 00:09:53,047
tapi tidak di Yeongchwijeong.
114
00:09:53,798 --> 00:09:55,174
Macam yang kamu tahu,
115
00:09:55,258 --> 00:09:58,469
baginda melarang sesiapa masuk
ke Yeongchwijeong sesuka hati.
116
00:09:58,553 --> 00:10:00,847
Orang yang tak tahu
asal usul ini boleh masuk,
117
00:10:01,556 --> 00:10:04,642
tapi saya, inang raja sendiri
dilarang masuk?
118
00:10:06,227 --> 00:10:07,228
Betul.
119
00:10:22,577 --> 00:10:23,620
Berani betul?
120
00:10:24,495 --> 00:10:26,664
Kamu halang saya menjalankan tugas?
121
00:10:28,374 --> 00:10:29,917
Saya cuma laksanakan titah baginda.
122
00:10:31,127 --> 00:10:33,212
Saya tak peduli tugas kamu.
123
00:10:37,592 --> 00:10:39,218
Ubat herba akan sejuk.
124
00:11:09,290 --> 00:11:11,292
Jelingannya tajam macam pisau.
125
00:11:11,918 --> 00:11:13,544
Nafas saya pun tersekat.
126
00:11:13,628 --> 00:11:16,047
Melihat dia berkeras untuk masuk
meskipun dilarang,
127
00:11:16,130 --> 00:11:18,383
tentu Inang Dong pun
rasa terancam dengan awak.
128
00:11:19,092 --> 00:11:20,176
Tapi yalah,
129
00:11:20,259 --> 00:11:22,303
awak mungkin menjadi
orang kesukaan baginda,
130
00:11:22,387 --> 00:11:24,389
jadi tentu dia nak tahu tentang awak.
131
00:11:25,598 --> 00:11:26,891
Inang Dong itu…
132
00:11:26,974 --> 00:11:28,851
Ya, betul tekaan awak.
133
00:11:28,935 --> 00:11:31,062
Dulu dia juga inang mendiang raja.
134
00:11:32,230 --> 00:11:35,149
Nampaknya hubungannya
dan Tuan Joo tak berapa baik.
135
00:11:35,817 --> 00:11:37,151
Tentulah.
136
00:11:37,235 --> 00:11:40,405
Dia punca seluruh negara
menuding jari kepada baginda
137
00:11:40,488 --> 00:11:41,823
kerana sikap baginda berubah.
138
00:11:42,615 --> 00:11:46,327
Tugas Tuan Joo termasuk mengawal
dan menguruskan khabar angin,
139
00:11:46,911 --> 00:11:48,538
jadi Inang Dong menyusahkan dia.
140
00:11:49,664 --> 00:11:50,748
Begitu.
141
00:11:51,666 --> 00:11:54,919
Tapi jika saya jadi Inang Dong,
tentu saya rasa teraniaya.
142
00:11:55,795 --> 00:11:57,797
Perubahan sikap baginda bukan salah dia.
143
00:11:59,340 --> 00:12:00,425
Awak tak setuju?
144
00:12:00,925 --> 00:12:01,968
Apa?
145
00:12:04,137 --> 00:12:06,055
Awak boleh minum arak?
146
00:12:07,265 --> 00:12:08,349
Maaf.
147
00:12:08,433 --> 00:12:10,393
Sudah beberapa hari saya buat persediaan
148
00:12:10,476 --> 00:12:12,520
tanpa tidur lena
atau makan dengan teratur,
149
00:12:12,603 --> 00:12:14,021
jadi saya kehabisan tenaga.
150
00:12:14,105 --> 00:12:16,774
Saya perlu balik segera dan berehat.
151
00:12:17,483 --> 00:12:18,943
Jadi bukan malam ini, tapi esok.
152
00:12:19,026 --> 00:12:20,736
Esok bagaimana?
153
00:12:21,279 --> 00:12:25,658
Tugas saya sekarang adalah hadir
apabila baginda panggil bila-bila masa.
154
00:12:25,741 --> 00:12:29,078
Jadi sukar untuk aturkan lebih awal.
155
00:12:33,124 --> 00:12:34,959
Saya minta diri dulu.
156
00:12:41,632 --> 00:12:43,092
Jumpa esok.
157
00:12:46,888 --> 00:12:47,930
Aduhai!
158
00:12:57,315 --> 00:12:59,192
Apa pendapat kamu tentang Mong-woo?
159
00:13:00,234 --> 00:13:03,988
Patik curiga yang pengkhianat
boleh kembali secara sukarela.
160
00:13:04,906 --> 00:13:06,324
Patik sudah arahkan orang
161
00:13:06,407 --> 00:13:08,701
mengekori dan siasat
kegiatannya tiga tahun lalu.
162
00:13:08,784 --> 00:13:09,869
Sehingga itu,
163
00:13:09,952 --> 00:13:12,705
jangan benarkan dia masuk
dan perhatikan dia dulu.
164
00:13:13,498 --> 00:13:16,626
Dia boleh hidup dengan baik
tanpa memberitahu nama sebenarnya.
165
00:13:17,793 --> 00:13:20,505
Jika orang kamu cari dia
di setiap ceruk negara ini pun,
166
00:13:20,588 --> 00:13:21,672
mereka takkan jumpa
167
00:13:22,381 --> 00:13:26,135
jejak lelaki bernama Kang Mong-woo
yang sepadan dengan ciri-cirinya.
168
00:13:27,011 --> 00:13:29,931
Boleh patik tanya kenapa tuanku
izinkan dia masuk Yeongchwijeong
169
00:13:30,014 --> 00:13:33,684
meskipun tuanku tahu
latar belakangnya diragui?
170
00:13:35,394 --> 00:13:36,646
Sebab ia menarik.
171
00:13:38,064 --> 00:13:40,566
Jelas sekali jawatan ini
boleh membawa maut kepadanya.
172
00:13:41,484 --> 00:13:43,027
Tapi dia berpura-pura gembira
173
00:13:44,028 --> 00:13:46,948
dan berdiri di depan beta
seolah-olah tak tahu apa-apa.
174
00:13:47,490 --> 00:13:49,367
Jangan buat rupa begitu.
175
00:13:49,951 --> 00:13:52,620
- Ya, tuanku.
- Apa pun tujuan dia kembali,
176
00:13:53,204 --> 00:13:55,456
beta takkan biar dia mempengaruhi beta.
177
00:13:58,084 --> 00:14:01,629
Laporkan kepada beta jika ada
aktiviti mencurigakan walau sekelumit.
178
00:14:01,712 --> 00:14:02,797
Kamu faham?
179
00:14:02,880 --> 00:14:04,090
Ya, tuanku.
180
00:14:05,758 --> 00:14:07,134
Bagaimana pula hal itu?
181
00:14:07,635 --> 00:14:10,930
Patik dah aturkan perjumpaan
sebelum
182
00:14:11,013 --> 00:14:11,973
GISINJE: HARI PERINGATAN
KEMANGKATAN RAJA ATAU PERMAISURI
183
00:14:12,056 --> 00:14:13,182
Bagus.
184
00:14:13,975 --> 00:14:15,309
Kamu boleh pergi.
185
00:14:15,393 --> 00:14:16,727
Ya, tuanku.
186
00:14:39,500 --> 00:14:42,295
"
sudah dipilih."
187
00:14:42,962 --> 00:14:44,463
Bukankah kamu cakap begitu?
188
00:14:45,756 --> 00:14:46,757
Ya, betul.
189
00:14:47,258 --> 00:14:50,678
Orang saya digelar
sebagai pakar pengiraan dan Go.
190
00:14:51,345 --> 00:14:54,056
Kamu cakap itu semudah Guan Yu
pancung kepala musuhnya.
191
00:14:54,557 --> 00:14:55,975
Sekarang, apa kamu nak buat?
192
00:14:56,058 --> 00:14:58,978
Janganlah murka
atas perkara tak seberapa ini.
193
00:14:59,562 --> 00:15:01,772
Tak penting siapa yang jadi
194
00:15:02,315 --> 00:15:04,692
Kita masih ada cara yang paling berkesan.
195
00:15:06,736 --> 00:15:08,738
Panggil Kang Mong-woo dan buat tawaran.
196
00:15:08,821 --> 00:15:10,948
Macam Putera Deokseong,
197
00:15:11,032 --> 00:15:13,659
Kang Mong-woo pun
takkan tolak naungan tuanku.
198
00:15:13,743 --> 00:15:16,662
Jika beta panggil dia,
Baginda Raja tentu akan murka!
199
00:15:17,204 --> 00:15:19,582
Kamu dah lupa bagaimana baginda
200
00:15:20,291 --> 00:15:21,542
mengusir Gundik Diraja?
201
00:15:22,209 --> 00:15:23,753
Kenapa tuanku fikir cara susah?
202
00:15:24,337 --> 00:15:27,548
Tuanku boleh saja panggil dia
ketika Baginda Raja keluar.
203
00:15:29,342 --> 00:15:30,426
Patik
204
00:15:31,010 --> 00:15:32,678
akan aturkan pertemuan.
205
00:15:43,314 --> 00:15:44,649
Alamak! Tuan!
206
00:15:46,776 --> 00:15:49,111
Kenapa baru balik?
207
00:15:49,195 --> 00:15:51,280
Kami dah cuci semua periuk.
208
00:15:52,156 --> 00:15:54,158
Saya bergegas balik untuk makan malam.
209
00:15:54,742 --> 00:15:55,910
Saya dah terlambat?
210
00:15:56,494 --> 00:15:57,870
Sudah tentulah.
211
00:15:57,954 --> 00:16:01,374
Kami dah habiskan setiap butir nasi
sampai ke keraknya.
212
00:16:01,457 --> 00:16:02,708
Tiada apa boleh buat.
213
00:16:02,792 --> 00:16:03,918
Jangan risaukan saya.
214
00:16:05,503 --> 00:16:06,504
Tunggu.
215
00:16:07,046 --> 00:16:09,548
Bagaimana dengan kerja tuan hari ini?
216
00:16:10,049 --> 00:16:11,258
Permainan Go.
217
00:16:13,260 --> 00:16:14,387
Saya menang.
218
00:16:17,390 --> 00:16:20,434
Kenapa baru cakap sekarang?
219
00:16:21,102 --> 00:16:22,311
Jageunnyeon!
220
00:16:22,395 --> 00:16:25,022
Hidupkan semula api dapur!
221
00:16:25,106 --> 00:16:26,107
Baiklah.
222
00:16:53,175 --> 00:16:55,177
Beta akan kembali selamatkan kamu.
223
00:16:56,929 --> 00:16:59,056
Jangan risau dan tunggu, faham?
224
00:17:10,234 --> 00:17:12,361
Cik tak balik
selepas waktu yang sepatutnya,
225
00:17:12,445 --> 00:17:14,864
kami risau dan terfikir
untuk pergi ke istana.
226
00:17:14,947 --> 00:17:16,657
Alamak! Cik!
227
00:17:17,533 --> 00:17:18,701
Cik Muda!
228
00:17:25,791 --> 00:17:26,792
Tuanku.
229
00:17:27,293 --> 00:17:28,794
Tolong selamatkan Hongjang.
230
00:17:30,004 --> 00:17:32,048
Hongjang tak cakap apa-apa pun.
231
00:17:32,131 --> 00:17:33,299
Jadi tolonglah,
232
00:17:33,966 --> 00:17:35,968
selamatkan dia.
233
00:17:37,136 --> 00:17:39,305
Ini permintaan terakhir
daripada
234
00:17:47,980 --> 00:17:49,940
Beta bukan lagi lelaki biasa.
235
00:17:51,150 --> 00:17:52,860
Beta raja negara ini.
236
00:17:52,943 --> 00:17:54,028
Raja
237
00:17:54,904 --> 00:17:57,031
cuma ada rakyat dan musuh politik.
238
00:17:58,991 --> 00:18:00,409
Raja tiada kawan.
239
00:18:31,565 --> 00:18:33,818
Nampaknya awak tahu
betapa besarnya salah awak.
240
00:18:35,820 --> 00:18:38,322
Saya tak peduli akan kata-kata awak.
241
00:18:38,989 --> 00:18:40,783
Cik Hee-soo tak boleh ke istana lagi.
242
00:18:42,827 --> 00:18:44,995
- Jageunnyeon.
- Cik diam saja.
243
00:18:45,746 --> 00:18:47,373
Jika cik berdegil, saya mengamuk.
244
00:18:47,456 --> 00:18:51,502
Jika berhenti di sini, kita akan menyesal
termasuklah saya, awak dan Cik Muda.
245
00:18:51,585 --> 00:18:52,711
Karut.
246
00:18:52,795 --> 00:18:55,297
Menyesal atau tak,
biar saya fikir sendiri.
247
00:18:56,215 --> 00:18:57,383
Kamu berdua, sudahlah.
248
00:18:59,260 --> 00:19:01,971
Saya cuma pengsan sebab terlalu lama
berjemur di tengah panas.
249
00:19:02,054 --> 00:19:04,431
Ini takkan berlaku lagi. Saya janji.
250
00:19:08,102 --> 00:19:09,520
Cik perlu minum ubat herba,
251
00:19:09,603 --> 00:19:10,938
jadi cakap sedikit saja.
252
00:19:20,531 --> 00:19:22,867
Dia ugut untuk bunuh awak
jika awak cari penaung?
253
00:19:22,950 --> 00:19:25,911
Mungkin sebab itulah
Putera Deokseong dibunuh.
254
00:19:26,412 --> 00:19:28,205
Agaknya siapa penaung mendiang?
255
00:19:29,707 --> 00:19:31,584
Saya pasti Ketua Utama Park Jong-hwan.
256
00:19:32,877 --> 00:19:34,712
Jika Oh Wook-hwan atau Min Ji-hwan,
257
00:19:34,795 --> 00:19:37,131
tentu mereka pun dah mati
bersama Putera Deokseong.
258
00:19:37,631 --> 00:19:39,175
Park Jong-hwan bapa saudaranya
259
00:19:39,258 --> 00:19:41,385
dan penyokong bondanya, Paduka Ratu.
260
00:19:41,969 --> 00:19:44,013
Putera Deokseong
cuma dibunuh sebagai amaran.
261
00:19:44,096 --> 00:19:46,599
Amaran agar tak jadi orang Paduka Ratu.
262
00:19:47,683 --> 00:19:49,143
Paduka Ratu dan Park Jong-hwan
263
00:19:49,226 --> 00:19:51,645
akan beri tawaran
yang awak takkan dapat tolak.
264
00:19:51,729 --> 00:19:53,814
Jika awak tolak, mereka akan buat apa saja
265
00:19:53,898 --> 00:19:55,441
dan gunakannya untuk kenakan awak.
266
00:19:56,066 --> 00:19:58,027
Raja tentu dah jangka
dan beri amaran kosong
267
00:19:58,110 --> 00:19:59,486
melalui syak wasangkanya.
268
00:20:00,613 --> 00:20:01,906
Itu bukan amaran kosong.
269
00:20:04,491 --> 00:20:06,577
Dia kata saya dah mati baginya
270
00:20:07,161 --> 00:20:10,873
dan membunuh saya perkara yang mudah.
271
00:20:18,589 --> 00:20:20,549
Saya cuba mula buka langkah,
272
00:20:22,051 --> 00:20:25,012
tapi saya terlupa yang baginda
pandai menyusun strategi.
273
00:20:25,596 --> 00:20:28,182
Saya terleka waktu dia berjanji
akan selamatkan saya.
274
00:20:28,265 --> 00:20:31,268
Waktu itu, dia dah patahkan strategi saya.
275
00:20:33,687 --> 00:20:35,231
Jangan menyalahkan diri sendiri.
276
00:20:36,482 --> 00:20:38,442
Ini baru permulaan. Perjalanan masih jauh.
277
00:20:42,112 --> 00:20:43,364
Saya perlu muhasabah diri.
278
00:20:52,498 --> 00:20:55,584
KANG MONG-WOO
279
00:21:30,369 --> 00:21:31,412
Tuanku.
280
00:21:32,204 --> 00:21:34,331
Apa yang tuanku sedang fikirkan?
281
00:21:37,084 --> 00:21:38,669
Tiada apa-apa.
282
00:21:40,921 --> 00:21:43,340
Tuanku, patik ada satu permintaan.
283
00:21:44,800 --> 00:21:45,884
Apa?
284
00:21:48,220 --> 00:21:51,265
Benarkan patik memasuki Yeongchwijeong.
285
00:21:53,309 --> 00:21:55,936
Kamu tahu Yeongchwijeong itu tempat apa?
286
00:21:58,605 --> 00:22:01,317
Patik tahu yang tuanku tetapkan
287
00:22:01,400 --> 00:22:04,820
bahawa itu tempat bermain Go
tanpa gangguan sesiapa.
288
00:22:05,571 --> 00:22:08,574
Patik akan buat tuanku lebih selesa
jika benarkan patik masuk.
289
00:22:09,366 --> 00:22:10,617
Izinkanlah patik.
290
00:22:12,578 --> 00:22:13,746
Tak boleh.
291
00:22:14,955 --> 00:22:15,789
Namun, tuanku…
292
00:22:15,873 --> 00:22:17,875
Beta dah cakap tak boleh.
293
00:22:22,963 --> 00:22:24,006
Tuanku.
294
00:22:25,466 --> 00:22:26,592
Adakah tuanku dah lupa
295
00:22:26,675 --> 00:22:29,470
janji tuanku kepada patik tiga tahun lalu?
296
00:22:31,513 --> 00:22:32,973
Hal itu terlalu penting
297
00:22:33,557 --> 00:22:35,142
untuk patik tanggung.
298
00:22:35,934 --> 00:22:38,520
Beta akan tunaikan
apa saja permintaan kamu
299
00:22:39,104 --> 00:22:40,314
tanpa mengira
300
00:22:41,982 --> 00:22:43,108
apa jua alasannya.
301
00:22:45,527 --> 00:22:47,821
Patik percaya janji tuanku waktu itu
302
00:22:47,905 --> 00:22:49,531
dan mempertaruhkan nyawa patik.
303
00:22:49,615 --> 00:22:50,949
Sekarang pun sama.
304
00:22:55,454 --> 00:22:57,372
Pernahkah beta mengingkari janji itu?
305
00:22:57,873 --> 00:23:01,502
Pernahkah beta
tak tunaikan permintaan kamu?
306
00:23:01,585 --> 00:23:03,670
Tak, langsung tak pernah.
307
00:23:05,631 --> 00:23:06,673
Oleh itu,
308
00:23:07,591 --> 00:23:10,969
patik tak ragu yang tuanku
akan tunaikan permintaan patik.
309
00:23:20,270 --> 00:23:21,271
Baiklah.
310
00:23:25,234 --> 00:23:26,527
Menjunjung kasih, tuanku.
311
00:23:26,610 --> 00:23:27,569
Namun…
312
00:23:29,905 --> 00:23:31,865
beta dah beritahu jemaah menteri
313
00:23:32,366 --> 00:23:38,205
bahawa hanya pemain Go yang handal
dibenarkan masuk ke Yeongchwijeong.
314
00:23:38,705 --> 00:23:40,332
Beta tak boleh beri kamu pengecualian.
315
00:23:40,415 --> 00:23:44,169
Beta akan benarkan kamu masuk
apabila kamu pandai bermain Go.
316
00:23:47,005 --> 00:23:48,048
Tuanku.
317
00:23:48,674 --> 00:23:51,552
Tuan Joo boleh memasuki Yeongchwijeong
318
00:23:51,635 --> 00:23:53,053
walaupun tak pandai main Go!
319
00:23:53,137 --> 00:23:53,971
Sang-hwa…
320
00:23:57,850 --> 00:23:59,852
membawa pedang.
321
00:24:11,113 --> 00:24:12,614
Jika kamu rasa tak adil,
322
00:24:12,698 --> 00:24:14,700
lawanlah dengan dia dan menang.
323
00:24:18,829 --> 00:24:20,164
Ada sesiapa di luar?
324
00:24:23,709 --> 00:24:26,128
Ya, tuanku. Tuanku panggil patik?
325
00:24:26,211 --> 00:24:29,173
Petang tadi beta tak belajar,
jadi beta akan belajar waktu malam.
326
00:24:29,256 --> 00:24:31,175
Panggil Bentara Malam.
327
00:24:31,258 --> 00:24:32,551
Baiklah, tuanku.
328
00:24:46,273 --> 00:24:47,274
Tuanku.
329
00:24:47,858 --> 00:24:50,194
Tuanku guna patik sebagai alasan lagi
kepada Inang Dong?
330
00:24:50,986 --> 00:24:53,947
Dia minta izin masuk Yeongchwijeong,
jadi beta tiada pilihan.
331
00:24:55,490 --> 00:24:59,077
Kamu alasan terbaik
yang beta boleh guna terhadapnya.
332
00:25:01,205 --> 00:25:03,624
Gidaeryeong
dah datang ke istana?
333
00:25:03,707 --> 00:25:05,000
Belum.
334
00:25:06,043 --> 00:25:08,670
Titahkan dia ke Yeongchwijeong
sebaik saja dia sampai.
335
00:25:08,754 --> 00:25:09,671
Tuanku.
336
00:25:09,755 --> 00:25:11,965
Tuanku ada mesyuarat pagi
di balai kerajaan.
337
00:25:12,049 --> 00:25:13,217
Yalah.
338
00:25:13,717 --> 00:25:15,677
Suruh dia ke sana
selepas mesyuarat selesai.
339
00:25:15,761 --> 00:25:16,845
Baiklah, tuanku.
340
00:25:42,120 --> 00:25:44,998
Tunggu di sini sehingga baginda panggil.
341
00:25:45,582 --> 00:25:47,084
Boleh tolong saya?
342
00:25:47,584 --> 00:25:48,669
Cakaplah.
343
00:25:50,254 --> 00:25:52,089
Ini senarai pegawai
yang menunggu kenaikan pangkat.
344
00:25:52,673 --> 00:25:55,717
Tuliskan surat pelantikan mereka.
345
00:25:56,260 --> 00:25:57,344
Baiklah, tuan.
346
00:26:14,820 --> 00:26:18,282
Nampaknya Yoo Hyun-bo
akhirnya kembali ke istana.
347
00:26:19,992 --> 00:26:22,035
Di mana usul untuk Baginda Raja?
348
00:26:37,175 --> 00:26:39,594
Bukankah saya dah suruh
keluarkan usul ini?
349
00:26:40,220 --> 00:26:41,346
Tuan.
350
00:26:41,430 --> 00:26:43,807
Ini melibatkan hal penting
di bahagian sempadan.
351
00:26:44,308 --> 00:26:46,518
Saya rasa baginda patut menyemaknya.
352
00:26:46,601 --> 00:26:49,146
Membaiki tembok runtuh bertentangan
353
00:26:49,229 --> 00:26:50,981
dengan perjanjian damai bersama Qing.
354
00:26:51,565 --> 00:26:53,525
Utusan dari Qing akan tiba tak lama lagi.
355
00:26:53,608 --> 00:26:56,153
Jika masalah ini
menimbulkan isu diplomatik,
356
00:26:56,778 --> 00:26:58,405
kamu sanggup bertanggungjawab?
357
00:26:59,990 --> 00:27:02,993
Namun, baginda juga patut tahu.
358
00:27:03,577 --> 00:27:05,454
Kamu fikir baginda tak tahu?
359
00:27:06,955 --> 00:27:09,624
Jangan berlagak pandai
dan hidup saja macam dah mati.
360
00:27:10,208 --> 00:27:13,795
Jangan lupa orang ramai
sedia untuk menjatuhkan kamu.
361
00:27:15,047 --> 00:27:16,006
Faham?
362
00:27:17,841 --> 00:27:19,009
Ya, tuan.
363
00:27:25,223 --> 00:27:26,433
Ada apa?
364
00:27:26,516 --> 00:27:28,018
Gidaeryeong
365
00:27:28,101 --> 00:27:29,186
Apa saya patut buat?
366
00:27:30,604 --> 00:27:31,730
Kamu selesaikannya.
367
00:27:32,522 --> 00:27:34,399
Bawa semua usul dan ikut saya.
368
00:27:34,483 --> 00:27:35,400
Baiklah.
369
00:27:39,112 --> 00:27:41,948
Saya tak sangka awak sendiri yang datang.
370
00:27:42,032 --> 00:27:45,744
Bukankah awak minta meja Go
sebab awak nak jumpa saya?
371
00:27:45,827 --> 00:27:47,788
Jika benar itu niat saya,
372
00:27:47,871 --> 00:27:49,456
awak tak perlu datang.
373
00:27:52,876 --> 00:27:54,378
Kenapa awak kembali?
374
00:27:56,421 --> 00:27:59,466
Adakah penderitaan yang awak lalui
tiga tahun lalu tak memadai?
375
00:27:59,549 --> 00:28:01,718
Jika nak bercakap
tentang penderitaan saya,
376
00:28:02,386 --> 00:28:04,554
awak patut minta maaf terlebih dahulu.
377
00:28:05,138 --> 00:28:07,599
Awak palsukan pengakuan
yang saya tak pernah berikan.
378
00:28:10,936 --> 00:28:11,937
Saya tak perlukan
379
00:28:13,146 --> 00:28:14,356
kemaafan awak.
380
00:28:15,690 --> 00:28:17,109
Saya cuma buat apa yang perlu.
381
00:28:19,945 --> 00:28:21,446
Awak semakin tak tahu malu.
382
00:28:22,572 --> 00:28:24,866
Itu melegakan saya.
383
00:28:27,661 --> 00:28:30,539
Untuk lawan raja yang dah arif
dengan segala helah dan penipuan,
384
00:28:31,039 --> 00:28:33,083
awak perlu jadi tak tahu malu sebegitu.
385
00:28:38,672 --> 00:28:39,881
Apa maksud awak
386
00:28:40,507 --> 00:28:42,134
melawan raja?
387
00:28:45,887 --> 00:28:47,472
Awak tanya sebab saya kembali.
388
00:28:48,890 --> 00:28:51,935
Saya kembali untuk menjatuhkan
raja yang bertakhta secara tak adil
389
00:28:53,603 --> 00:28:55,272
dengan menipu semua orang.
390
00:28:57,899 --> 00:28:59,609
Saya beri peluang untuk awak juga.
391
00:29:01,486 --> 00:29:03,905
Peluang balas dendam terhadap musuh
yang bunuh ayah awak.
392
00:29:06,241 --> 00:29:07,826
Awak nak buat bersama saya?
393
00:29:36,480 --> 00:29:40,859
Beta sangka kamu dah lari ketakutan
selepas perbualan kita semalam.
394
00:29:43,570 --> 00:29:46,281
Sebab itu tuanku arahkan
Unit Senjata Khas mengekori patik?
395
00:29:46,364 --> 00:29:49,409
Sayang jika beta kehilangan
lawan bermain Go beta, bukan?
396
00:29:52,496 --> 00:29:53,663
Tak perlu risau.
397
00:29:54,998 --> 00:29:57,083
Patik takkan lari secara sukarela
398
00:29:57,167 --> 00:29:59,628
melainkan patik diusir.
399
00:30:01,087 --> 00:30:03,006
Maksudnya, kamu nak sesuatu daripada beta.
400
00:30:03,507 --> 00:30:04,633
Apa dia?
401
00:30:08,970 --> 00:30:10,514
Macam yang tuanku tahu,
402
00:30:11,556 --> 00:30:14,059
patik cuma bermain Go
apabila ada pertaruhan.
403
00:30:22,192 --> 00:30:24,653
Kamu berani ajak beta berjudi Go?
404
00:30:25,904 --> 00:30:27,531
Jika tuanku menang,
405
00:30:27,614 --> 00:30:30,325
tuanku boleh tentukan
apa saja nasib patik.
406
00:30:30,408 --> 00:30:31,993
Jika patik menang,
407
00:30:32,077 --> 00:30:34,663
patik mohon tuanku perkenankan
apa jua hajat patik.
408
00:30:35,413 --> 00:30:38,917
Kamu nak beta tarik semula janji
akan bunuh kamu jika ada penaung?
409
00:30:40,168 --> 00:30:41,253
Tuanku,
410
00:30:41,920 --> 00:30:45,090
patik takkan minta
tuanku selamatkan patik.
411
00:30:53,139 --> 00:30:55,851
Bunyinya macam beta akan rugi besar.
412
00:31:03,316 --> 00:31:04,526
Baiklah.
413
00:31:04,609 --> 00:31:06,653
Beta terima cadangan untuk berjudi Go.
414
00:31:07,279 --> 00:31:08,530
Menjunjung kasih, tuanku.
415
00:31:15,036 --> 00:31:19,249
Kita tak patut mula bermain semula, bukan?
416
00:31:22,419 --> 00:31:24,796
Kamu patut cakap lebih awal.
417
00:31:24,880 --> 00:31:25,922
Ampun tuanku.
418
00:31:38,435 --> 00:31:39,477
Jadi…
419
00:31:40,061 --> 00:31:41,313
siapa menang?
420
00:31:41,396 --> 00:31:44,983
Kami berdua bermain sambil mengagak
10 ke 20 langkah ke depan,
421
00:31:45,066 --> 00:31:46,651
permainan tiada banyak kemajuan.
422
00:31:46,735 --> 00:31:48,862
Ambil masa beberapa hari
untuk tentukan pemenang.
423
00:31:53,074 --> 00:31:54,826
Kim Myung-ha nak bekerjasama?
424
00:31:55,410 --> 00:31:57,662
Itu pun ambil masa beberapa hari
untuk dia buat keputusan.
425
00:31:58,872 --> 00:32:00,582
Yoo Hyun-bo pula?
426
00:32:02,375 --> 00:32:04,044
Kita perlu balas dendam demi Se-dong.
427
00:32:04,961 --> 00:32:08,173
Rampas semua kemenangannya
tanpa tinggal walau satu pun.
428
00:32:18,099 --> 00:32:19,059
Hei.
429
00:32:19,976 --> 00:32:21,978
Apa kata tinggal sebanyak ini
untuk upah mereka?
430
00:32:23,146 --> 00:32:25,065
Kita diarahkan mengambil semuanya.
431
00:32:25,148 --> 00:32:26,316
Semua?
432
00:32:29,277 --> 00:32:30,278
Baiklah.
433
00:32:37,911 --> 00:32:38,870
Tunggu sebentar.
434
00:32:38,954 --> 00:32:40,163
Kamu semua nak ke mana?
435
00:32:40,246 --> 00:32:42,123
Aduhai, saya cakap apa?
436
00:32:42,207 --> 00:32:44,459
Kita perlu beri upah untuk mereka.
437
00:33:01,267 --> 00:33:02,268
Berhenti.
438
00:33:11,111 --> 00:33:12,487
Apa yang berlaku?
439
00:33:12,570 --> 00:33:15,824
Mereka biadab,
440
00:33:15,907 --> 00:33:17,575
jadi saya nak ajar mereka sedikit.
441
00:33:21,997 --> 00:33:23,748
Kamu siapa
442
00:33:23,832 --> 00:33:26,751
- nak ajar atau tuduh mereka
- Tuan.
443
00:33:26,835 --> 00:33:28,586
- biadab?
- Tuan…
444
00:33:31,840 --> 00:33:34,467
Tengok apa lagi? Berambuslah.
445
00:33:41,474 --> 00:33:43,852
Mari pergi. Ayuh!
446
00:33:54,988 --> 00:33:56,531
Man-bok buat dengan baik.
447
00:33:56,614 --> 00:33:58,491
Kenapa lepaskan mereka pergi?
448
00:33:59,701 --> 00:34:02,328
Saya pun tak nak lepaskan mereka.
449
00:34:03,371 --> 00:34:04,581
Jadi?
450
00:34:04,664 --> 00:34:06,791
Adakah kamu takut
akan mata-mata yang melihat?
451
00:34:06,875 --> 00:34:08,960
Kamu risau kenaikan pangkat kamu
akan ditarik semula
452
00:34:09,044 --> 00:34:10,420
jika Unit Senjata Khas tahu?
453
00:34:12,297 --> 00:34:13,298
Tuan.
454
00:34:13,923 --> 00:34:18,136
Tuan fikir kenapa mereka bertaruh
untuk Kang Mong-woo?
455
00:34:18,219 --> 00:34:19,971
Mustahil mereka bertaruh sebab tahu.
456
00:34:20,055 --> 00:34:21,598
Tentu sebab bertuah saja.
457
00:34:22,849 --> 00:34:27,562
Mereka bertaruh sebab tahu
dia pasti akan menang.
458
00:34:27,645 --> 00:34:28,938
Bagaimana mereka boleh tahu?
459
00:34:29,939 --> 00:34:32,400
Mereka anak buahnya.
460
00:34:33,610 --> 00:34:38,114
Kini, tuan faham kenapa saya
tak bunuh dan lepaskan mereka?
461
00:34:38,782 --> 00:34:42,118
Jadi maksudnya, kamu cuba
ambil hati Kang Mong-woo?
462
00:34:42,869 --> 00:34:44,245
Tapi itu tetap melampau.
463
00:34:44,329 --> 00:34:46,998
Kamu tak rasa rugi
kehabisan harta sebanyak itu?
464
00:34:47,082 --> 00:34:49,334
Kenapa tuan rasa itu merugikan?
465
00:34:49,417 --> 00:34:52,504
Apabila tuan menjadi
penaung Kang Mong-woo,
466
00:34:53,088 --> 00:34:56,716
tuan boleh buat dia dapatkan
berpuluh-puluh kali ganda dari jumlah itu.
467
00:34:57,967 --> 00:35:01,179
Tak semudah yang kamu cakap.
468
00:35:01,262 --> 00:35:04,474
Sebagai membalas jasa tuan yang
membawa saya masuk ke istana semula,
469
00:35:04,557 --> 00:35:09,395
saya akan bawa Kang Mong-woo
dan buat dia melutut di depan tuan.
470
00:35:12,732 --> 00:35:13,858
Minumlah.
471
00:35:16,486 --> 00:35:17,529
Tapi
472
00:35:18,780 --> 00:35:21,449
kamu pernah berlaku biadab
terhadap Ketua Utama?
473
00:35:22,033 --> 00:35:25,078
Dia beri beribu-ribu alasan
menolak kenaikan pangkat kamu.
474
00:35:25,161 --> 00:35:28,289
Saya cuma dapatkan kelulusannya
selepas berbelanja besar.
475
00:35:29,582 --> 00:35:32,919
Saya tak pasti kenapa dia menentang
476
00:35:33,503 --> 00:35:34,796
kenaikan pangkat saya.
477
00:35:49,936 --> 00:35:52,063
Ketua Utama, apa khabar?
478
00:35:53,690 --> 00:35:55,191
Sudah lama kita tak berbual.
479
00:35:55,275 --> 00:35:58,278
Saya akan sering jumpa
dan minta nasihat daripada tuan.
480
00:36:00,989 --> 00:36:03,950
Memandangkan kamu minta nasihat,
saya akan beri satu.
481
00:36:04,033 --> 00:36:05,326
Silakan, tuan.
482
00:36:06,077 --> 00:36:08,454
Kenaikan pangkat kamu kali ini
483
00:36:08,538 --> 00:36:10,582
cuma diluluskan atas rayuan Yang Mulia
484
00:36:10,665 --> 00:36:13,543
meskipun semakan pencapaian kamu
ditanda oleh baginda beberapa kali
485
00:36:13,626 --> 00:36:16,462
untuk dipertingkat bagi semakan lanjut
dan tindakan tatatertib.
486
00:36:16,546 --> 00:36:19,048
Jika kamu ditangkap
oleh Unit Senjata Khas dan dipecat,
487
00:36:19,132 --> 00:36:21,176
nama Yang Mulia tentu terpalit.
488
00:36:21,676 --> 00:36:22,510
Oleh itu,
489
00:36:23,303 --> 00:36:25,930
lebih baik kamu hentikan
kerja-kerja kotor kamu.
490
00:36:27,056 --> 00:36:28,641
Saya maksudkan rumah judi.
491
00:36:29,893 --> 00:36:33,479
Saya akan ingat kata-kata tuan.
492
00:36:54,542 --> 00:36:56,461
Jangan pedulikan dia.
493
00:37:01,174 --> 00:37:02,175
Myung-ha.
494
00:37:14,812 --> 00:37:17,398
Bentara paling rendah pun
dapat sedikit darjat.
495
00:37:18,191 --> 00:37:20,902
Awak nampak agak bagus.
496
00:37:34,540 --> 00:37:38,127
Anak pengkhianat,
tapi dia nak berlagak pula.
497
00:37:51,683 --> 00:37:52,809
Awak nak ke mana?
498
00:37:54,352 --> 00:37:56,104
Saya nak ke Yeongchwijeong.
499
00:37:56,729 --> 00:37:57,939
Kenapa awak tanya?
500
00:38:01,317 --> 00:38:04,195
Yoo Hyun-bo dah kembali ke istana
sebagai Menteri Istiadat Ketiga.
501
00:38:05,196 --> 00:38:06,781
Jika awak teruskan,
502
00:38:06,864 --> 00:38:08,491
awak akan dalam bahaya.
503
00:38:10,702 --> 00:38:12,745
Tiada sebab untuk saya
mengelak daripadanya.
504
00:38:21,129 --> 00:38:22,964
Tiada sesiapa elak najis sebab takut,
505
00:38:23,047 --> 00:38:24,257
tapi elak sebab jijik.
506
00:38:26,634 --> 00:38:29,137
Ada laluan lain untuk ke Yeongchwijeong.
507
00:38:29,220 --> 00:38:30,388
Ikut saya.
508
00:38:41,858 --> 00:38:44,819
Tentu ini pokok pic yang tersohor itu.
509
00:38:46,029 --> 00:38:49,115
Pokok yang mendiang raja tanam
waktu mengingati Baginda Raja.
510
00:38:51,534 --> 00:38:54,495
Tentu sukar menghidupkan semula pokok ini.
511
00:39:00,793 --> 00:39:03,004
Terus ke sana,
awak akan jumpa Yeongchwijeong.
512
00:39:04,130 --> 00:39:05,715
Awak belum beri saya jawapan.
513
00:39:05,798 --> 00:39:08,468
Lebih baik saya diam
untuk tawaran yang merepek itu.
514
00:39:10,136 --> 00:39:11,346
Sila fikir semula.
515
00:39:11,429 --> 00:39:14,766
Jawapan saya takkan berubah
meskipun selepas ribuan kali fikir.
516
00:39:16,100 --> 00:39:17,518
Apakah sebabnya?
517
00:39:23,608 --> 00:39:25,401
Memandangkan awak berpura-pura tak faham,
518
00:39:25,485 --> 00:39:26,986
biar saya jelaskan.
519
00:39:28,154 --> 00:39:29,864
Matlamat yang awak impikan itu
520
00:39:29,947 --> 00:39:32,909
sukar dicapai meskipun
dengan satu punca, cara yang sesuai
521
00:39:32,992 --> 00:39:35,078
dan dengan izin Tuhan.
522
00:39:35,995 --> 00:39:38,164
Kenapa saya perlu pertaruhkan nyawa saya
523
00:39:38,247 --> 00:39:40,333
untuk sesuatu yang jelas akan gagal?
524
00:39:43,378 --> 00:39:45,254
Sukar untuk saya dapat keizinan Tuhan,
525
00:39:45,838 --> 00:39:50,134
tapi jika saya dapat buktikan saya ada
rancangan dan cara untuk capai matlamat,
526
00:39:51,094 --> 00:39:52,512
adakah awak akan percaya saya?
527
00:39:57,475 --> 00:39:59,352
Saya akan mohon untuk menghadap
528
00:40:00,186 --> 00:40:01,729
Putera Munseong dan Puteri Jangryeong.
529
00:40:04,982 --> 00:40:08,486
Awak perlukan kebenaran Paduka Ratu
untuk menghadap mereka.
530
00:40:08,569 --> 00:40:10,905
Awak sangka dia akan benarkan
531
00:40:11,489 --> 00:40:12,740
sedangkan saya dianggap duri?
532
00:40:12,824 --> 00:40:15,910
Selain itu, jika dibenarkan sekalipun,
533
00:40:15,993 --> 00:40:18,413
Ketua Utama Park Jong-hwan
takkan berdiam diri.
534
00:40:19,622 --> 00:40:20,998
Awak tunggu dan lihat saja.
535
00:40:24,961 --> 00:40:28,047
Tuanku sudah tiba!
536
00:40:44,647 --> 00:40:45,690
Ampun, tuanku.
537
00:40:47,775 --> 00:40:49,777
Apa kamu buat di sini?
538
00:40:50,611 --> 00:40:52,363
Kami menuju ke Yeongchwijeong.
539
00:40:52,447 --> 00:40:54,699
Ramai orang sedang mengawasi
540
00:40:54,782 --> 00:40:57,410
Kamu diam. Beta tanya Mong-woo.
541
00:41:01,080 --> 00:41:03,458
Patik belum arif dengan laluan di istana,
542
00:41:03,541 --> 00:41:07,003
jadi Bentara Keenam membantu patik
untuk ke Yeongchwijeong.
543
00:41:07,086 --> 00:41:08,171
Menarik betul.
544
00:41:10,423 --> 00:41:14,010
Beta tak panggil, tapi kamu
berani masuk ke Yeongchwijeong?
545
00:41:16,512 --> 00:41:17,805
Patik tak berfikir panjang.
546
00:41:18,764 --> 00:41:20,975
Patik minta ampun
atas tindakan bodoh patik.
547
00:41:21,058 --> 00:41:22,226
Beta menyampah.
548
00:41:22,977 --> 00:41:24,479
Pergi dan tunggu titah beta.
549
00:41:25,730 --> 00:41:26,856
Baiklah, tuanku.
550
00:41:36,199 --> 00:41:37,366
Jadi…
551
00:41:38,326 --> 00:41:39,494
kamu berdua berpakat
552
00:41:40,495 --> 00:41:43,664
dan Kang Mong-woo memohon
untuk menjadi
553
00:41:45,374 --> 00:41:46,792
Itu tak betul, tuanku.
554
00:41:46,876 --> 00:41:48,878
Patik tak tahu dia masih hidup
555
00:41:48,961 --> 00:41:50,671
sehinggalah tuanku titahkan patik
556
00:41:50,755 --> 00:41:52,423
bermain Go bersamanya di Chundangdae.
557
00:41:52,507 --> 00:41:55,468
Dulu kamu pernah menunjuk
yang kamu agak rapat.
558
00:41:57,303 --> 00:41:58,304
Dulu
559
00:41:59,180 --> 00:42:01,766
patik pernah cuba
untuk dekati Kang Mong-woo.
560
00:42:01,849 --> 00:42:04,227
Namun, sejak kejadian tiga tahun lalu,
561
00:42:04,310 --> 00:42:06,854
patik dah tawar hati dan lupakan dia.
562
00:42:06,938 --> 00:42:10,191
Patik juga yakin Kang Mong-woo
berdendam dengan patik.
563
00:42:10,274 --> 00:42:11,275
Kamu pula…
564
00:42:12,443 --> 00:42:14,612
tak berdendam dengan dia?
565
00:42:16,447 --> 00:42:19,450
Meskipun patik sudah
lakukan jenayah berat,
566
00:42:19,534 --> 00:42:21,077
tuanku tunjukkan belas kasihan
567
00:42:21,160 --> 00:42:23,579
dengan menyelamatkan patik
dan beri jawatan kerajaan.
568
00:42:23,663 --> 00:42:28,000
Patik cuma berharap
perkara silam tak lagi dikenang.
569
00:42:34,340 --> 00:42:36,509
Kamu dah jumpa cara
menghidupkan semula pokok?
570
00:42:39,679 --> 00:42:42,598
Patik sudah banyak bertanya
dan jumpa beberapa cara meyakinkan.
571
00:42:42,682 --> 00:42:43,558
Jadi?
572
00:42:44,850 --> 00:42:46,727
Ada cadangan menukar tanah
573
00:42:46,811 --> 00:42:49,772
dan ada mencadangkan
untuk tanam semula di tanah subur.
574
00:42:50,314 --> 00:42:51,357
Apa patik patut buat?
575
00:42:52,441 --> 00:42:54,235
Kamu tak boleh tukar tanah
576
00:42:55,403 --> 00:42:57,113
atau tanam semula di tempat lain.
577
00:42:59,407 --> 00:43:01,075
Cari cara lain.
578
00:43:01,158 --> 00:43:02,660
Baiklah, tuanku.
579
00:43:41,574 --> 00:43:43,618
Baginda dah panggil saya
ke Yeongchwijeong?
580
00:43:43,701 --> 00:43:44,994
Belum.
581
00:43:45,077 --> 00:43:46,537
Tuan diarahkan balik.
582
00:44:14,565 --> 00:44:15,858
Tuanku.
583
00:44:16,651 --> 00:44:18,361
Ada hal penting tuanku perlu tahu
584
00:44:18,444 --> 00:44:20,279
tentang perjalanan bagi
585
00:44:20,363 --> 00:44:21,572
Beta mendengar.
586
00:44:22,073 --> 00:44:23,949
Ampunkan patik sebab berkata begini,
587
00:44:24,033 --> 00:44:26,952
tapi banyak kementerian
mengusulkan pengurangan anggota
588
00:44:27,036 --> 00:44:29,747
yang bakal dihantar pada hari peringatan.
589
00:44:35,252 --> 00:44:37,588
Jangan cakap secara umum
dan beritahu dengan jelas.
590
00:44:37,672 --> 00:44:40,383
Siapa, di mana dan mereka cakap apa?
591
00:44:44,637 --> 00:44:47,056
Ketika mesyuarat di Kementerian Perang,
592
00:44:47,139 --> 00:44:50,393
ada yang suarakan kerisauan tentang
bilangan anggota bagi upacara itu.
593
00:45:00,736 --> 00:45:02,196
Apa maksud kamu, ramai?
594
00:45:04,407 --> 00:45:05,825
Ada yang syak
595
00:45:05,908 --> 00:45:08,119
tuanku nak periksa angkatan tentera
dengan alasan mengembara.
596
00:45:08,202 --> 00:45:11,747
Itulah yang Kementerian Perang risaukan.
597
00:45:13,833 --> 00:45:16,293
Siapa yang berani syak begitu?
598
00:45:17,962 --> 00:45:20,339
Utusan Qing akan tiba tak lama lagi.
599
00:45:21,674 --> 00:45:25,219
"Jangan buat apa-apa yang mungkin
boleh bangkitkan kecurigaan utusan Qing."
600
00:45:26,262 --> 00:45:27,346
Itu maksud kamu?
601
00:45:27,430 --> 00:45:28,389
Tuanku.
602
00:45:28,889 --> 00:45:31,183
Bukan itu yang patik cuba sampaikan…
603
00:45:31,267 --> 00:45:33,894
Apa lagi yang kamu cuba maksudkan?
604
00:45:38,983 --> 00:45:40,276
Tuanku.
605
00:45:40,860 --> 00:45:41,986
Ampunkan patik,
606
00:45:42,069 --> 00:45:45,781
tapi kos perjalanan tuanku sama banyak
dengan bilangan anggota tentera.
607
00:45:45,865 --> 00:45:48,826
Pegawai di Kementerian Percukaian pun
diberi amaran
608
00:45:48,909 --> 00:45:52,163
yang kos itu mungkin tak dapat
dipenuhi tanpa mengutip cukai.
609
00:45:55,624 --> 00:45:56,792
Tujuan perjalanan beta
610
00:45:57,835 --> 00:45:59,086
adalah demi
611
00:45:59,712 --> 00:46:01,589
selepas tiga tahun tempoh berkabung.
612
00:46:02,715 --> 00:46:04,216
Jika kurangkan anggota,
613
00:46:04,300 --> 00:46:07,511
rakyat akan anggap beta
kurang menghargai mendiang.
614
00:46:08,637 --> 00:46:10,598
Oleh itu, usul kementerian tak diluluskan.
615
00:46:10,681 --> 00:46:11,557
Namun,
616
00:46:12,516 --> 00:46:14,727
beta akan berkuda,
bukan menaiki tandu diraja.
617
00:46:15,311 --> 00:46:19,023
Beta akan kurangkan bilangan menteri
dan juga dayang-dayang.
618
00:46:19,106 --> 00:46:21,192
Menteri yang mengikuti beta pun
619
00:46:22,193 --> 00:46:23,694
patut buat begitu.
620
00:46:25,654 --> 00:46:27,406
Itu sudah mengurangkan kerisauan kamu?
621
00:46:30,284 --> 00:46:32,411
Jawapan yang bijaksana, tuanku.
622
00:46:32,495 --> 00:46:34,997
Kami menjunjung titah tuanku.
623
00:46:35,080 --> 00:46:36,207
Beta dah selesai.
624
00:46:37,166 --> 00:46:40,544
Semua orang di sini
patut memanah sebelum pergi.
625
00:46:41,128 --> 00:46:42,546
- Menjunjung titah, tuanku.
- Menjunjung titah, tuanku.
626
00:46:50,137 --> 00:46:51,263
Maksud saya,
627
00:46:51,347 --> 00:46:53,182
salahkah jika kita menjaga hati Qing?
628
00:46:53,265 --> 00:46:56,185
Kenapa nak marah tentang usul
yang bantu mengelakkan masalah?
629
00:46:56,810 --> 00:46:59,980
Saya dah tak tahu cara
membaca hati Baginda Raja.
630
00:47:01,273 --> 00:47:04,818
Baginda cuba jaga hati rakyat, bukan Qing.
631
00:47:05,528 --> 00:47:06,737
Jaga hati rakyat?
632
00:47:06,820 --> 00:47:08,614
Apa pun Joo Sang-hwa buat,
633
00:47:08,697 --> 00:47:11,033
khabar angin
tentang baginda tetap tersebar.
634
00:47:11,116 --> 00:47:13,118
Pandangan rakyat hanya akan semakin keruh
635
00:47:13,702 --> 00:47:15,371
jika tahu
636
00:47:16,163 --> 00:47:17,831
Bagaimana baginda tak murka
637
00:47:17,915 --> 00:47:19,583
melihat menteri timbulkan masalah?
638
00:47:20,167 --> 00:47:21,210
Tuan Ketua Utama.
639
00:47:21,877 --> 00:47:24,255
Apa pendapat tuan
tentang kata-kata Laksamana Min?
640
00:47:25,172 --> 00:47:27,800
Yang Mulia, mari bercakap berdua sebentar.
641
00:47:31,762 --> 00:47:35,516
Tuan dah buat dia marah
dengan kata-kata merepek awak.
642
00:47:44,149 --> 00:47:45,150
Apa?
643
00:47:45,985 --> 00:47:48,195
Tapi itu…
644
00:47:48,279 --> 00:47:49,321
Kenapa?
645
00:47:49,989 --> 00:47:51,407
Tuan tak boleh buat?
646
00:47:53,576 --> 00:47:54,743
Boleh.
647
00:47:54,827 --> 00:47:56,912
Saya akan beritahu Permaisuri.
648
00:47:56,996 --> 00:48:00,249
Jadi saya akan sampaikan
kepada Paduka Ratu.
649
00:48:09,341 --> 00:48:11,427
Ayah nak beta panggil
Kang Mong-woo,
650
00:48:12,011 --> 00:48:14,555
Tuanku akan murka jika dapat tahu.
651
00:48:16,640 --> 00:48:17,850
Beta tak boleh buat.
652
00:48:18,392 --> 00:48:20,102
Tiada apa beta nak cakap dengannya.
653
00:48:20,603 --> 00:48:21,604
Ayah.
654
00:48:21,687 --> 00:48:24,189
Jika ayah nak jadi penaung
655
00:48:24,273 --> 00:48:25,816
carilah cara lain.
656
00:48:25,899 --> 00:48:27,067
Tuanku Permaisuri.
657
00:48:27,693 --> 00:48:30,696
Patik takkan ungkit jika itu alasannya.
658
00:48:32,281 --> 00:48:33,282
Jangan-jangan…
659
00:48:33,782 --> 00:48:35,784
ini arahan Ketua Utama?
660
00:48:37,161 --> 00:48:38,245
Tidak.
661
00:48:38,871 --> 00:48:40,789
Tentu ini titah Paduka Ratu.
662
00:48:44,001 --> 00:48:46,253
Dia boleh panggil
663
00:48:50,799 --> 00:48:54,136
Ini untuk elak kemurkaan baginda
apabila dapat tahu.
664
00:48:54,720 --> 00:48:56,972
Dia nak jadikan beta kambing hitam.
665
00:48:57,056 --> 00:49:00,768
Mereka hantar ayah kepada beta
agar beta tak beritahu baginda Raja
666
00:49:00,851 --> 00:49:03,812
bahawa Paduka Ratu dalang
di sebalik tindakan Gundik Pertama.
667
00:49:03,896 --> 00:49:04,772
Betul tak?
668
00:49:04,855 --> 00:49:06,023
Tuanku Permaisuri.
669
00:49:06,815 --> 00:49:10,819
Anggaplah ini tugas tuanku sebagai menantu
untuk menghalang pertelingkahan
670
00:49:11,403 --> 00:49:13,280
antara anak dan ibu.
671
00:49:36,720 --> 00:49:38,389
Ini berita yang awak tunggu, bukan?
672
00:49:39,098 --> 00:49:40,265
Terima kasih macam biasa.
673
00:49:40,891 --> 00:49:42,226
Ini hal kecil saja.
674
00:49:43,602 --> 00:49:45,646
Bagaimana dengan ubat herba Permaisuri?
675
00:49:46,230 --> 00:49:47,731
Akan siap tak lama lagi.
676
00:49:52,861 --> 00:49:54,863
Permaisuri minum ubat herba?
677
00:49:54,947 --> 00:49:56,990
Sakit kepalanya kembali.
678
00:49:58,450 --> 00:50:01,120
- Apa yang berlaku?
- Bukankah jelas?
679
00:50:01,829 --> 00:50:05,040
Paduka Ratu memaksa dia
melakukan kerja kotor.
680
00:50:05,541 --> 00:50:08,001
Waktu Gundik Pertama diusir dulu pun sama.
681
00:50:08,085 --> 00:50:11,964
Dia merayu kepada Baginda Raja
atas titah Paduka Ratu
682
00:50:12,047 --> 00:50:13,632
dan buat baginda murka.
683
00:50:22,641 --> 00:50:25,936
Beta takkan hadiri mesyuarat pagi ini
dan periksa Direktorat Pelatihan.
684
00:50:26,520 --> 00:50:28,564
- Tunjukkan jalan.
- Baiklah, tuanku.
685
00:50:56,216 --> 00:50:58,761
Baginda raja keluar
memeriksa Direktorat Pelatihan.
686
00:51:00,012 --> 00:51:02,431
Suruh Permaisuri laksanakan
titah beta hari ini.
687
00:51:02,514 --> 00:51:04,099
Baiklah, Paduka Ratu.
688
00:51:36,256 --> 00:51:38,926
Saya menulis surat ini
kerana ada hal mustahak.
689
00:51:39,009 --> 00:51:41,720
Semalam,
penyakit Permaisuri semakin teruk.
690
00:51:41,804 --> 00:51:43,430
Menurut tabib wanita,
691
00:51:43,514 --> 00:51:45,974
itu kerana Paduka Ratu.
692
00:51:48,769 --> 00:51:50,687
Gidaeryeong
693
00:51:54,316 --> 00:51:56,860
Tuan pesan untuk beritahu
jika Paduka Ratu buat sesuatu,
694
00:51:56,944 --> 00:52:00,030
saya terus mengirim surat ini
sebagai langkah berjaga-jaga.
695
00:52:04,451 --> 00:52:05,786
Ampun tuanku.
696
00:52:05,869 --> 00:52:08,288
Gidaeryeong
697
00:52:09,790 --> 00:52:10,874
Suruh dia masuk.
698
00:52:37,609 --> 00:52:41,530
Patik
datang menghadap tuanku.
699
00:52:46,159 --> 00:52:47,286
Tunggu sebentar.
700
00:52:48,287 --> 00:52:50,163
Orang sebenar yang kamu patut jumpa
701
00:52:50,247 --> 00:52:51,498
akan tiba.
702
00:52:52,499 --> 00:52:53,625
Tuanku.
703
00:52:54,334 --> 00:52:55,460
Ampunkan patik,
704
00:52:55,961 --> 00:52:57,921
tapi tuanku nampak resah.
705
00:53:00,257 --> 00:53:01,383
Kamu sangat peka.
706
00:53:02,301 --> 00:53:03,635
Beta memang resah.
707
00:53:06,597 --> 00:53:09,099
Patik ada cara
untuk hapuskan keresahan tuanku.
708
00:53:10,559 --> 00:53:12,227
Tuanku nak dengar?
709
00:53:14,479 --> 00:53:16,648
Kamu tahu apa yang meresahkan beta?
710
00:53:18,066 --> 00:53:19,985
Tuanku resah kerana Paduka Ratu
711
00:53:20,569 --> 00:53:24,197
datang ke kamar tuanku untuk jumpa patik
ketika Baginda Raja keluar, bukan?
712
00:53:26,950 --> 00:53:28,243
Bagaimana kamu tahu?
713
00:53:29,578 --> 00:53:32,581
Baginda Raja sengaja meninggalkan istana.
714
00:53:33,290 --> 00:53:35,000
Apabila Paduka Ratu
panggil patik menghadap,
715
00:53:35,083 --> 00:53:38,587
Baginda Raja akan segera datang ke sini.
716
00:53:40,255 --> 00:53:41,381
Apa…
717
00:53:41,465 --> 00:53:43,133
Apa beta patut buat?
718
00:53:43,634 --> 00:53:45,135
Jika begini,
719
00:53:45,218 --> 00:53:47,554
beta takkan terlepas
daripada kemurkaan baginda.
720
00:53:48,055 --> 00:53:50,182
Patik ada satu cadangan.
721
00:53:50,933 --> 00:53:52,309
Kita kesuntukan masa,
722
00:53:52,392 --> 00:53:54,978
jadi izinkan patik tanya
beberapa soalan sebelum beritahu.
723
00:53:55,729 --> 00:53:57,064
Tanyalah apa saja.
724
00:54:18,377 --> 00:54:21,296
Tuanku, Paduka Ratu dah sampai.
725
00:54:34,768 --> 00:54:35,978
Putera Sulung ada di dalam?
726
00:54:36,061 --> 00:54:38,647
Putera Munseong baru saja
keluar ke Taman Diraja.
727
00:54:39,731 --> 00:54:41,316
Awak tahu dia di mana?
728
00:54:43,402 --> 00:54:44,444
Gidaeryeong.
729
00:54:44,987 --> 00:54:46,363
Angkat kepala kamu.
730
00:54:54,579 --> 00:54:55,956
Aduhai!
731
00:54:58,166 --> 00:55:02,337
Kenapa tiada sesiapa beritahu beta
yang kamu pemuda kacak?
732
00:55:03,463 --> 00:55:04,381
Ampunkan anakanda.
733
00:55:05,048 --> 00:55:07,551
Anakanda pun baru kali pertama
jumpa dia hari ini,
734
00:55:07,634 --> 00:55:08,885
jadi tak sempat beritahu.
735
00:55:09,511 --> 00:55:11,471
Bonda tak bercakap dengan kamu.
736
00:55:12,723 --> 00:55:14,141
Diam saja.
737
00:55:15,017 --> 00:55:16,268
Ampunkan anakanda,
738
00:55:17,686 --> 00:55:18,520
Bonda Ratu.
739
00:55:22,107 --> 00:55:24,484
Duduklah dengan selesa,
740
00:55:25,068 --> 00:55:27,279
Menjunjung kasih, Paduka Ratu.
741
00:55:31,992 --> 00:55:34,244
Beta dapat tahu kamu handal bermain Go.
742
00:55:34,327 --> 00:55:36,663
Dengarnya baginda pun berpuas hati.
743
00:55:36,747 --> 00:55:39,958
Apa perasaan kamu menjadi
744
00:55:41,001 --> 00:55:42,627
Meskipun ramai puji kemahiran patik,
745
00:55:43,128 --> 00:55:45,005
tapi patik tak sehebat Baginda Raja.
746
00:55:45,088 --> 00:55:48,508
Setiap hari patik ke Yeongchwijeong
dengan harapan dapat belajar daripadanya.
747
00:55:49,384 --> 00:55:54,473
Beta dah tahu
kenapa baginda menyukai kamu.
748
00:55:55,307 --> 00:55:56,558
Ampunkan patik,
749
00:55:56,641 --> 00:55:58,852
tapi patik tak begitu pasti.
750
00:55:58,935 --> 00:56:01,229
Sudah beberapa hari
baginda tak panggil patik.
751
00:56:01,313 --> 00:56:04,566
Jika baginda tak suka seseorang,
baginda takkan teragak-agak
752
00:56:04,649 --> 00:56:06,693
menyingkirkannya dan tak jumpa lagi.
753
00:56:06,777 --> 00:56:07,986
Beta percaya
754
00:56:08,070 --> 00:56:11,281
baginda sedang menjadikan kamu
peneman yang disukainya.
755
00:56:12,908 --> 00:56:16,870
Kata-kata tuanku menenangkan hati patik.
756
00:56:18,038 --> 00:56:19,122
Yakah?
757
00:56:19,956 --> 00:56:22,209
Jadi mari berjumpa lebih kerap nanti.
758
00:56:27,089 --> 00:56:28,256
Beta nak jadi
759
00:56:29,674 --> 00:56:32,803
penaung yang boleh kamu harapkan.
760
00:56:33,553 --> 00:56:34,679
Apa pendapat kamu?
761
00:56:38,767 --> 00:56:39,768
Patik berterima kasih,
762
00:56:40,435 --> 00:56:42,896
tapi tawaran itu terlalu besar bagi patik.
763
00:56:42,979 --> 00:56:44,731
Itu tak besar.
764
00:56:44,815 --> 00:56:46,566
Jangan fikir terlalu rumit.
765
00:56:47,192 --> 00:56:49,152
Ini sesuatu yang patik tak mampu tanggung,
766
00:56:49,653 --> 00:56:51,488
mohon tuanku tarik semula tawaran itu.
767
00:56:53,448 --> 00:56:57,119
Berani kamu tolak permintaan beta
yang beta buat berkali-kali?
768
00:56:58,286 --> 00:57:00,747
Kenapa kamu begitu sombong?
769
00:57:01,665 --> 00:57:02,624
Cakaplah.
770
00:57:03,166 --> 00:57:05,961
Tuanku Raja sudah tiba!
771
00:57:25,439 --> 00:57:27,566
Selamat datang, tuanku.
772
00:57:36,199 --> 00:57:37,325
Diam di situ.
773
00:57:40,120 --> 00:57:42,289
Anakanda baru kembali ke istana?
774
00:57:42,956 --> 00:57:44,291
Bonda agak kecewa
775
00:57:45,083 --> 00:57:47,878
mengetahui anakanda akan ke sini
sebelum ke kamar bonda.
776
00:57:47,961 --> 00:57:49,629
Anakanda ke kamar bonda dahulu
777
00:57:49,713 --> 00:57:51,756
dan ke sini selepas dayang
beritahu bonda di sini.
778
00:57:52,632 --> 00:57:55,218
Bonda buat apa di kamar Permaisuri?
779
00:57:58,180 --> 00:58:01,433
Bonda datang untuk bertanya khabar
apabila dapat tahu dia gering.
780
00:58:03,977 --> 00:58:05,312
Anehnya.
781
00:58:06,104 --> 00:58:09,441
Bonda tak pernah sembunyikan perasaan
apabila dengar Permaisuri gering.
782
00:58:12,277 --> 00:58:14,779
Tapi bonda datang
sampai ke sini untuk jenguk dia?
783
00:58:14,863 --> 00:58:16,156
Selain itu,
784
00:58:17,824 --> 00:58:19,993
kamu buat apa di sini, Mong-woo?
785
00:58:21,578 --> 00:58:23,330
Ampun tuanku, patik…
786
00:58:23,413 --> 00:58:25,540
Tentu Permaisuri yang panggil dia.
787
00:58:27,250 --> 00:58:29,085
Betul tak, Permaisuri?
788
00:58:31,796 --> 00:58:34,132
Dinda panggil
789
00:58:39,554 --> 00:58:42,307
Ya, betul.
790
00:58:42,974 --> 00:58:45,227
Ini bertambah aneh.
791
00:58:46,853 --> 00:58:48,563
Dinda tak tahu bermain Go
792
00:58:49,314 --> 00:58:51,566
dan gering juga.
793
00:58:51,650 --> 00:58:53,735
Kenapa dinda panggil
794
00:58:55,362 --> 00:58:59,241
yang sepatutnya cuma dengar
cakap kanda ketika kanda tiada?
795
00:59:00,700 --> 00:59:04,037
Dinda nak bincang hal berkaitan
Putera Munseong bersamanya.
796
00:59:04,120 --> 00:59:05,330
Apa yang menyebabkan dinda
797
00:59:05,413 --> 00:59:08,333
berbincang hal melibatkan
Putera Sulung bersama orang luar
798
00:59:09,334 --> 00:59:11,711
macam
799
00:59:13,004 --> 00:59:14,089
Itu…
800
00:59:14,881 --> 00:59:15,840
Sebab…
801
00:59:17,050 --> 00:59:19,844
Dinda nak beritahu kanda terlebih dahulu,
802
00:59:20,428 --> 00:59:21,596
tapi gagal.
803
00:59:22,430 --> 00:59:25,475
Dinda tak sedar kanda tiada di istana.
804
00:59:25,559 --> 00:59:26,977
Aduhai!
805
00:59:27,477 --> 00:59:31,064
Melihat Permaisuri tergagap-gagap,
tentu dia benar-benar gering.
806
00:59:31,147 --> 00:59:33,233
Mari keluar agar dia boleh berehat.
807
00:59:33,316 --> 00:59:34,818
Mong-woo, jawablah.
808
00:59:36,736 --> 00:59:38,446
Kenapa Permaisuri panggil kamu?
809
00:59:41,324 --> 00:59:45,620
Patik tak tahu
kenapa Permaisuri panggil patik,
810
00:59:45,704 --> 00:59:47,372
tapi patik akan ceritakan perbualan kami.
811
00:59:48,123 --> 00:59:49,833
Tuanku Permaisuri tanya patik
812
00:59:49,916 --> 00:59:54,045
jika patik nak ajar
Putera Munseong bermain Go.
813
00:59:57,382 --> 00:59:58,883
Kamu jawab apa?
814
01:00:00,343 --> 01:00:04,514
Patik jawab patik tak boleh
lakukannya tanpa izin tuanku.
815
01:00:05,557 --> 01:00:08,435
Kenapa dinda boleh terfikir untuk
cari guru Go bagi Putera Sulung?
816
01:00:10,437 --> 01:00:11,479
Sebenarnya,
817
01:00:12,230 --> 01:00:16,484
baru-baru ini Putera Munseong minta dinda
mendapatkan meja Go untuknya,
818
01:00:17,152 --> 01:00:18,194
Mungkin
819
01:00:18,278 --> 01:00:21,489
khabar tentang
menarik minatnya.
820
01:00:24,826 --> 01:00:26,161
Bonda,
821
01:00:26,244 --> 01:00:28,496
bonda ada terdengar perbualan mereka?
822
01:00:30,749 --> 01:00:32,250
Bonda tak dengar.
823
01:00:32,834 --> 01:00:35,253
Tentu mereka berbual sebelum bonda sampai.
824
01:00:35,337 --> 01:00:36,338
Yakah?
825
01:00:37,464 --> 01:00:39,174
Ada sesiapa di luar?
826
01:00:42,135 --> 01:00:44,679
Tuanku panggil patik?
827
01:00:44,763 --> 01:00:46,973
Pergi panggil Putera Munseong sekarang.
828
01:00:47,599 --> 01:00:49,142
Baiklah, tuanku.
829
01:00:52,479 --> 01:00:53,521
Tuanku.
830
01:00:54,856 --> 01:00:58,234
Permintaan Putera Sulung
untuk mendapatkan meja Go
831
01:00:58,818 --> 01:01:00,278
begitu penting?
832
01:01:00,362 --> 01:01:02,155
Ini mungkin penting
833
01:01:03,156 --> 01:01:05,200
bergantung pada jawapannya.
834
01:01:08,328 --> 01:01:10,330
Jika dia kata dia tak pernah minta begitu,
835
01:01:11,289 --> 01:01:14,459
maksudnya Permaisuri
dan
836
01:01:14,542 --> 01:01:15,460
Jika begitu,
837
01:01:16,336 --> 01:01:18,171
beta perlu tahu…
838
01:01:20,799 --> 01:01:22,676
kenapa mereka menipu.
839
01:01:40,110 --> 01:01:41,444
Ampun tuanku.
840
01:01:41,528 --> 01:01:43,780
Putera Munseong sudah tiba.
841
01:02:01,881 --> 01:02:03,758
Selamat datang, Putera Munseong.
842
01:02:05,301 --> 01:02:06,344
Putera Sulung.
843
01:02:06,845 --> 01:02:09,556
Pernah anakanda minta
Permaisuri dapatkan meja Go?
844
01:02:16,062 --> 01:02:17,147
Ya, tuanku.
845
01:02:17,772 --> 01:02:21,860
Anakanda pernah minta
Permaisuri mendapatkannya.
846
01:02:21,943 --> 01:02:25,238
Kenapa anakanda minta
kepada Permaisuri, bukan beta?
847
01:02:25,947 --> 01:02:28,783
Anakanda nak beritahu tuanku
848
01:02:28,867 --> 01:02:31,035
selepas sudah belajar
asas Go terlebih dahulu.
849
01:02:31,119 --> 01:02:34,539
Anakanda fikir itu mungkin
akan buat tuanku gembira…
850
01:02:34,622 --> 01:02:39,461
Nampaknya Putera Sulung nak ambil hati
tuanku melalui permainan Go.
851
01:02:40,044 --> 01:02:42,255
Tak, bukan begitu…
852
01:02:42,338 --> 01:02:43,840
Berani kamu menjawab?
853
01:02:44,382 --> 01:02:45,925
Itu yang nenda ajar kamu?
854
01:02:47,677 --> 01:02:49,929
Ampunkan cucunda, Nenda Paduka Ratu.
855
01:02:52,474 --> 01:02:54,601
Campur tangan kamu
tanpa berfikir panjang ini
856
01:02:54,684 --> 01:02:56,269
besarkan masalah, Permaisuri!
857
01:02:57,729 --> 01:02:58,772
Tuanku Permaisuri.
858
01:02:59,439 --> 01:03:01,191
Jika Paduka Ratu murka,
859
01:03:01,274 --> 01:03:04,486
mohon ampun kepadanya dan minta dihukum.
860
01:03:04,569 --> 01:03:08,448
Dengan itu, barulah Baginda Raja
takkan murka terhadap tuanku.
861
01:03:10,325 --> 01:03:11,493
Ampunkan anakanda.
862
01:03:12,076 --> 01:03:13,870
Hal sebegini takkan berulang lagi,
863
01:03:13,953 --> 01:03:17,373
jadi hukumlah anakanda
dan jangan marah Putera Munseong.
864
01:03:20,502 --> 01:03:21,961
Putera Munseong.
865
01:03:22,545 --> 01:03:24,005
Ya, tuanku.
866
01:03:24,672 --> 01:03:26,674
Benarkan anakanda nak belajar bermain Go?
867
01:03:26,758 --> 01:03:28,510
Jangan hiraukan, tuanku.
868
01:03:28,593 --> 01:03:30,428
Dia belum tahu apa-apa.
869
01:03:30,512 --> 01:03:32,347
Dia cuma pura-pura berminat.
870
01:03:32,430 --> 01:03:35,016
- Betul tak, Putera Sulung?
- Jawablah.
871
01:03:37,310 --> 01:03:38,853
Kamu nak belajar bermain Go?
872
01:03:40,772 --> 01:03:42,023
Jika tuanku izinkan,
873
01:03:42,857 --> 01:03:44,150
anakanda nak belajar.
874
01:03:47,737 --> 01:03:48,655
Baiklah.
875
01:03:49,322 --> 01:03:51,366
Beta akan dapatkan meja Go untuk kamu,
876
01:03:53,117 --> 01:03:54,786
jadi belajar daripada
877
01:03:56,955 --> 01:03:58,790
Anakanda menjunjung kasih, tuanku.
878
01:03:58,873 --> 01:03:59,958
Tak boleh.
879
01:04:00,041 --> 01:04:03,378
Tuanku hanya akan manjakan dia
jika tunaikan permintaannya dengan mudah.
880
01:04:03,461 --> 01:04:06,339
Bonda yang menguruskan pembelajarannya,
881
01:04:06,422 --> 01:04:08,508
apa masalahnya?
882
01:04:11,469 --> 01:04:13,096
Ya, itu benar.
883
01:04:14,764 --> 01:04:16,975
Kamu perlu ajar dia bersungguh-sungguh.
884
01:04:18,643 --> 01:04:19,936
Baiklah, tuanku.
885
01:04:20,019 --> 01:04:22,605
Patik akan berusaha keras
untuk menjadi guru yang baik.
886
01:04:47,630 --> 01:04:51,050
Adakah libatkan Putera Munseong
cadangan kamu atau Permaisuri?
887
01:04:55,763 --> 01:04:58,016
Tuanku Permaisuri keresahan,
888
01:04:58,099 --> 01:05:00,018
patik cuma tunjukkan jalan keluar.
889
01:05:00,810 --> 01:05:03,730
Namun, patik tak bohong
tentang minat Putera Sulung.
890
01:05:03,813 --> 01:05:05,773
Kenapa kamu bantu Permaisuri?
891
01:05:06,941 --> 01:05:09,319
Patik dan Permaisuri
hampir memasuki perangkap
892
01:05:09,819 --> 01:05:12,655
yang dipasang oleh dua kerabat
bagi satu sama lain.
893
01:05:12,739 --> 01:05:14,699
Patik tak boleh diam saja.
894
01:05:15,325 --> 01:05:18,912
Patik cuma bantu dia sebab itu saja
cara agar patik pun selamat.
895
01:05:21,289 --> 01:05:22,624
Betulkah itu saja?
896
01:05:25,877 --> 01:05:27,003
Ya, tuanku.
897
01:05:27,754 --> 01:05:29,172
Itu saja alasannya.
898
01:05:34,928 --> 01:05:39,015
Paduka Ratu, bonda yang
lahirkan dan besarkan beta,
899
01:05:39,641 --> 01:05:42,226
takkan mengaku kalah dengan mudah.
900
01:05:43,978 --> 01:05:48,274
Dia juga takkan lepaskan kamu
kerana membantu Permaisuri.
901
01:05:48,358 --> 01:05:49,692
Dia akan buat apa saja…
902
01:05:51,277 --> 01:05:53,071
untuk buat kamu melutut
903
01:05:53,821 --> 01:05:57,075
memohon keampunannya
sambil air mata mengalir.
904
01:05:58,868 --> 01:06:00,870
Bagaimana kamu akan elakkan kemurkaannya?
905
01:06:05,083 --> 01:06:07,293
Patik tak berniat untuk mengelaknya.
906
01:06:07,877 --> 01:06:11,798
Namun, patik terpaksa
menerima kemurkaannya
907
01:06:11,881 --> 01:06:13,633
demi menjunjung titah tuanku
tentang penaung.
908
01:06:15,301 --> 01:06:17,261
Kini patik cuma boleh harapkan tuanku.
909
01:06:26,187 --> 01:06:28,356
Kamu masih harapkan bantuan beta?
910
01:06:40,535 --> 01:06:41,619
Jangan risau.
911
01:06:42,662 --> 01:06:44,664
Kamu
912
01:06:45,790 --> 01:06:47,834
Memandangkan kamu mematuhi titah beta,
913
01:06:51,421 --> 01:06:52,714
beta akan lindungi kamu.
914
01:07:09,063 --> 01:07:10,189
Tuanku.
915
01:07:10,273 --> 01:07:12,984
Ampunkan patik,
tapi boleh patik tanya sesuatu?
916
01:07:16,279 --> 01:07:18,406
Nampaknya kamu ada banyak soalan.
917
01:07:18,948 --> 01:07:20,033
Apa dia?
918
01:07:20,783 --> 01:07:23,286
Kenapa tuanku tunaikan
permohonan Putera Munseong?
919
01:07:28,374 --> 01:07:30,418
Beta belajar bermain Go ketika sebaya dia.
920
01:07:31,210 --> 01:07:33,296
Beta tunaikan permohonannya kerana itu.
921
01:07:38,676 --> 01:07:40,803
Jangan mimpi untuk guna
alasan mengajar Putera Sulung
922
01:07:40,887 --> 01:07:43,514
untuk mengabaikan tugas kamu
sebagai
923
01:07:43,598 --> 01:07:44,766
Faham?
924
01:07:46,934 --> 01:07:49,896
Baiklah, tuanku. Patik akan ingat.
925
01:08:10,333 --> 01:08:13,044
Gidaeryeong
datang menghadap tuanku.
926
01:08:13,878 --> 01:08:16,547
Kakanda, inilah
yang adinda ceritakan.
927
01:08:20,968 --> 01:08:21,969
Selamat berkenalan.
928
01:08:26,140 --> 01:08:27,725
Di mana meja Go?
929
01:08:28,392 --> 01:08:31,562
Ada di astaka. Mari naik.
930
01:08:54,919 --> 01:08:56,003
Myung-ha?
931
01:09:06,931 --> 01:09:09,183
Tuanku Putera. Tuanku Puteri.
932
01:09:09,767 --> 01:09:11,519
Apa khabar?
933
01:09:13,229 --> 01:09:15,189
Ampunkan patik sebab baru datang menyapa.
934
01:09:15,773 --> 01:09:18,276
Ampunkan kelalaian patik.
935
01:09:19,527 --> 01:09:20,570
Tidak.
936
01:09:21,404 --> 01:09:23,030
Jangan cakap begitu.
937
01:09:29,537 --> 01:09:30,580
Tuanku,
938
01:09:31,164 --> 01:09:32,665
tuanku tak ingat dia?
939
01:09:33,249 --> 01:09:34,834
Sejujurnya,
940
01:09:34,917 --> 01:09:36,377
beta tak begitu ingat.
941
01:09:36,460 --> 01:09:38,754
Sudah tentu tak ingat.
942
01:09:38,838 --> 01:09:42,758
Kakanda tak beritahu adinda yang
Myung-ha dilantik sebagai Bentara Keenam?
943
01:09:43,593 --> 01:09:44,635
Kakanda ada beritahu.
944
01:09:46,554 --> 01:09:48,389
Bila kamu akan ajar bermain Go?
945
01:09:49,056 --> 01:09:50,266
Kita tiada masa.
946
01:09:50,349 --> 01:09:53,227
Nenda Ratu cuma beri masa
sejam untuk belajar.
947
01:09:53,853 --> 01:09:55,479
Mari mula sekarang.
948
01:10:15,625 --> 01:10:17,126
Cukuplah sampai di sini hari ini.
949
01:10:17,210 --> 01:10:18,461
Baiklah, tuanku.
950
01:10:24,091 --> 01:10:25,509
Beta akan ke Yeongchwijeong.
951
01:10:25,593 --> 01:10:26,844
Panggil Kang Mong-woo.
952
01:10:27,678 --> 01:10:28,930
Tuanku,
953
01:10:29,013 --> 01:10:32,683
gidaeryeong
Putera Sulung di Taman Diraja.
954
01:10:32,767 --> 01:10:34,143
Yalah.
955
01:10:34,810 --> 01:10:35,895
Beta terlupa.
956
01:10:38,272 --> 01:10:39,982
Tuanku tak terlupa,
957
01:10:40,066 --> 01:10:42,193
tapi cuma terlalu fokus akan satu perkara.
958
01:10:42,777 --> 01:10:44,946
Apa yang beta fikirkan?
959
01:10:45,029 --> 01:10:46,989
Tuanku asyik teringat
960
01:10:48,741 --> 01:10:50,284
Kang Mong-woo.
961
01:10:55,539 --> 01:10:57,833
Berhenti merepek.
962
01:11:03,673 --> 01:11:05,216
Tiada sesiapa boleh ikut beta.
963
01:11:13,099 --> 01:11:14,558
Jadi?
964
01:11:14,642 --> 01:11:16,143
Adakah awak dah buat keputusan?
965
01:11:16,894 --> 01:11:18,020
Jawapan saya tidak.
966
01:11:20,064 --> 01:11:23,442
Saya tak boleh bahayakan Putera dan Puteri
untuk mencapai matlamat saya.
967
01:11:23,526 --> 01:11:25,027
Tentu bukan itu sebabnya.
968
01:11:26,195 --> 01:11:28,572
Awak takut perkara sama
macam tiga tahun lalu
969
01:11:29,365 --> 01:11:30,533
berulang semula.
970
01:11:32,952 --> 01:11:36,497
Awak takut kehilangan ahli keluarga lagi
kerana membantu saya.
971
01:11:38,916 --> 01:11:40,209
Jika itu yang awak fikirkan,
972
01:11:40,293 --> 01:11:41,794
saya takkan paksa.
973
01:11:52,013 --> 01:11:53,097
Awak betul.
974
01:11:53,681 --> 01:11:54,724
Saya takut.
975
01:11:55,725 --> 01:11:57,435
Saya takut…
976
01:11:58,894 --> 01:11:59,979
awak akan terluka lagi.
977
01:12:05,568 --> 01:12:07,194
Awak nak bekerjasama dengan saya?
978
01:12:11,741 --> 01:12:12,867
Baiklah.
979
01:13:00,706 --> 01:13:03,667
CAPTIVATING THE KING
980
01:13:03,751 --> 01:13:06,712
Itu tak seberapa, tapi aneh.
981
01:13:06,796 --> 01:13:10,966
Patik dan Bentara Keenam tiada hubungan
yang berbaloi untuk dipulihkan.
982
01:13:11,050 --> 01:13:14,762
Kim Myung-ha macam nak ada
hubungan lebih baik dengan kamu.
983
01:13:15,513 --> 01:13:17,765
Lelaki misteri.
984
01:13:17,848 --> 01:13:20,768
Dia curi semua tumpuan Baginda Raja.
985
01:13:20,851 --> 01:13:23,020
Lupakan semua perasaan
terhadap Kang Hee-soo.
986
01:13:23,104 --> 01:13:25,398
Baginda Raja sudah mencurigai kita.
987
01:13:25,481 --> 01:13:27,066
Dia kembali dengan selamat,
988
01:13:28,025 --> 01:13:31,695
beta berniat untuk melindunginya
apa jua caranya.
989
01:13:33,155 --> 01:13:34,281
Bagaimana cara lupakan…
990
01:13:35,408 --> 01:13:36,992
perasaan terhadap seseorang?
991
01:13:39,829 --> 01:13:44,333
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya