1
00:00:41,538 --> 00:00:47,919
CAPTIVATING THE KING
2
00:01:19,367 --> 00:01:20,994
Patik bersumpah atas nama Tuhan…
3
00:01:24,998 --> 00:01:27,793
patik tak pernah mengkhianati tuanku.
4
00:01:29,961 --> 00:01:31,963
Jangan bawa nama Tuhan.
5
00:01:32,964 --> 00:01:35,383
Menghunus pedang ke arah beta itu sendiri
6
00:01:36,301 --> 00:01:38,345
satu pengkhianatan!
7
00:02:02,035 --> 00:02:03,578
Apa patik patut buat
8
00:02:04,287 --> 00:02:06,331
agar tuanku percayakan patik?
9
00:02:18,844 --> 00:02:21,179
Mengaku bersalah yang kamu pengintip…
10
00:02:23,473 --> 00:02:24,599
dan bunuh diri.
11
00:02:31,648 --> 00:02:32,691
Kenapa?
12
00:02:33,483 --> 00:02:34,776
Tak boleh buat?
13
00:02:37,529 --> 00:02:39,447
Kakanda ingat
14
00:02:40,907 --> 00:02:43,910
kakanda cakap apa kepada adinda
sebelum dibawa ke Shenyang?
15
00:02:44,494 --> 00:02:46,538
Sudah lama berlalu.
16
00:02:47,122 --> 00:02:49,124
Bagaimana beta boleh ingat?
17
00:02:50,292 --> 00:02:52,294
"Bertahanlah dan kembali
dengan apa jua cara.
18
00:02:56,214 --> 00:02:57,632
Jika melawan titah kakanda,
19
00:02:59,134 --> 00:03:01,970
kakanda takkan ampunkan adinda.
20
00:03:07,225 --> 00:03:09,561
Kakanda satu-satunya abang adinda,
21
00:03:10,395 --> 00:03:13,315
adinda satu-satunya adik kakanda.
22
00:03:14,399 --> 00:03:17,277
Luka adinda, luka kakanda jua.
23
00:03:18,695 --> 00:03:20,739
Kembalilah dengan selamat."
24
00:03:22,616 --> 00:03:25,452
Tentu waktu itu beta tak berfikiran waras
25
00:03:26,369 --> 00:03:30,332
sebab merepek sebegitu.
26
00:03:30,415 --> 00:03:34,044
Tak guna kakanda cuba sakiti adinda
dengan berkata begitu.
27
00:03:35,378 --> 00:03:37,714
Sejak kecil lagi,
kakanda menyayangi adinda.
28
00:03:39,132 --> 00:03:41,176
Adinda lebih tahu itu
berbanding orang lain.
29
00:03:41,259 --> 00:03:42,677
Ya, dulu beta sayang!
30
00:03:44,054 --> 00:03:47,474
Itu saja cara untuk beta terlepas
daripada penganiayaan Paduka Ratu
31
00:03:47,557 --> 00:03:49,309
dan kekal selamat
32
00:03:50,185 --> 00:03:52,604
sehingga beta menaiki takhta.
33
00:03:58,443 --> 00:03:59,444
Beta…
34
00:04:02,280 --> 00:04:03,448
tak pernah…
35
00:04:05,742 --> 00:04:09,621
menyayangi kamu.
36
00:04:28,306 --> 00:04:29,307
Adinda…
37
00:04:31,601 --> 00:04:36,731
sentiasa menyayangi kakanda.
38
00:04:38,566 --> 00:04:41,736
Kamu nak selamatkan nyawa kamu
dengan penipuan itu?
39
00:04:42,320 --> 00:04:43,989
Adinda tak boleh bunuh diri.
40
00:04:44,698 --> 00:04:46,408
Kakanda sajalah yang bunuh adinda.
41
00:04:46,491 --> 00:04:47,742
Baiklah!
42
00:04:48,910 --> 00:04:51,288
Jika itu kemahuan kamu,
43
00:04:55,083 --> 00:04:56,960
beta akan bunuh kamu
44
00:04:57,752 --> 00:04:59,713
dengan tangan beta sendiri.
45
00:05:03,300 --> 00:05:05,176
Jangan marahkan beta.
46
00:05:07,220 --> 00:05:09,055
Kamu sendiri yang minta.
47
00:05:10,682 --> 00:05:12,183
Jangan risau.
48
00:05:14,728 --> 00:05:16,187
Patik akan tinggalkan dunia ini
49
00:05:17,814 --> 00:05:19,274
tanpa marah atau dendam.
50
00:05:20,817 --> 00:05:21,818
Semoga tuanku…
51
00:05:23,862 --> 00:05:25,655
bebas daripada tawanan…
52
00:05:30,285 --> 00:05:32,037
dan menjadi raja yang mulia.
53
00:05:53,058 --> 00:05:54,267
Kakanda!
54
00:05:55,435 --> 00:05:56,269
Kakanda!
55
00:05:59,230 --> 00:06:00,690
Apa yang berlaku?
56
00:06:07,489 --> 00:06:09,574
Tuanku minum ubat herba
yang tak dirasai dulu.
57
00:06:17,499 --> 00:06:18,750
Ada sesiapa di luar?
58
00:06:20,835 --> 00:06:22,796
Di luar tiada sesiapa?
59
00:06:25,340 --> 00:06:26,382
Tuanku panggil…
60
00:06:28,218 --> 00:06:29,302
Tuanku.
61
00:06:30,095 --> 00:06:31,846
Segera panggil tabib diraja!
62
00:06:31,930 --> 00:06:32,847
Apa?
63
00:06:32,931 --> 00:06:33,890
Baiklah.
64
00:06:34,724 --> 00:06:35,767
Tuanku…
65
00:06:52,742 --> 00:06:54,369
Jika…
66
00:06:57,580 --> 00:06:58,748
beta mangkat sekarang,
67
00:07:00,375 --> 00:07:02,919
hanya seorang…
68
00:07:07,173 --> 00:07:09,134
yang akan mendapat untung.
69
00:07:18,685 --> 00:07:19,769
Tadi,
70
00:07:22,605 --> 00:07:24,399
kamu kata…
71
00:07:26,693 --> 00:07:31,239
kamu tak pernah merancang
untuk mengkhianat.
72
00:07:35,034 --> 00:07:37,871
Boleh kamu bersumpah…
73
00:07:41,249 --> 00:07:44,085
kamu langsung tak menipu?
74
00:07:47,005 --> 00:07:48,089
Ya.
75
00:07:48,840 --> 00:07:50,300
Adinda bersumpah.
76
00:07:59,642 --> 00:08:02,687
Ini titah terakhir beta.
77
00:08:05,273 --> 00:08:06,357
Cari…
78
00:08:08,109 --> 00:08:10,862
orang yang menyakiti beta
79
00:08:12,113 --> 00:08:14,324
dan hukum mereka.
80
00:08:15,992 --> 00:08:17,202
Serta pastikan
81
00:08:18,578 --> 00:08:20,955
Putera Sulung menaiki takhta.
82
00:08:40,892 --> 00:08:42,769
Jangan…
83
00:08:43,937 --> 00:08:46,648
Jangan percaya sesiapa.
84
00:08:49,192 --> 00:08:50,568
Sesiapa pun…
85
00:08:51,986 --> 00:08:53,154
Tolonglah…
86
00:08:57,158 --> 00:08:59,327
Tolong simpan tenaga tuanku.
87
00:09:01,913 --> 00:09:02,956
In…
88
00:09:10,004 --> 00:09:12,715
Adindaku,
89
00:09:13,883 --> 00:09:14,968
In.
90
00:09:20,765 --> 00:09:21,933
Beta…
91
00:09:28,314 --> 00:09:29,482
kakanda…
92
00:09:40,326 --> 00:09:41,327
Kakanda.
93
00:09:45,081 --> 00:09:46,082
Kakanda.
94
00:09:48,543 --> 00:09:49,377
Tuanku!
95
00:09:49,460 --> 00:09:50,795
Tabib diraja sudah tiba!
96
00:09:56,968 --> 00:09:59,012
Kakanda beta tak sedar buat seketika.
97
00:09:59,721 --> 00:10:01,097
Cepat rawatnya.
98
00:10:18,031 --> 00:10:19,991
Kenapa kamu berhenti?
99
00:10:21,242 --> 00:10:22,160
Ampunkan patik.
100
00:10:22,910 --> 00:10:24,412
Bunuhlah patik!
101
00:10:27,540 --> 00:10:28,708
Bunuh kamu?
102
00:10:30,710 --> 00:10:31,878
Apa maksud kamu?
103
00:10:33,171 --> 00:10:34,922
Tuanku Raja…
104
00:10:36,716 --> 00:10:38,134
sudah mangkat.
105
00:11:07,038 --> 00:11:08,081
Hongjang.
106
00:11:10,875 --> 00:11:12,335
Bertahan sebentar lagi.
107
00:11:14,170 --> 00:11:16,673
Raja Muda pasti akan selamatkan kita.
108
00:11:18,633 --> 00:11:20,760
Ya, Tuan Muda.
109
00:12:12,854 --> 00:12:13,938
Tuanku Raja Muda.
110
00:12:24,949 --> 00:12:28,703
Patik bergegas ke sini sebaik saja
dengar berita kemangkatan Tuanku Raja.
111
00:13:24,592 --> 00:13:26,260
Jika beta mangkat sekarang,
112
00:13:27,762 --> 00:13:30,431
hanya seorang…
113
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
yang akan mendapat untung.
114
00:13:51,202 --> 00:13:54,580
Ini titah terakhir beta.
115
00:13:56,916 --> 00:13:58,000
Cari…
116
00:13:59,627 --> 00:14:02,505
orang yang menyakiti beta
117
00:14:03,756 --> 00:14:06,008
dan hukum mereka.
118
00:14:07,718 --> 00:14:08,803
Serta pastikan
119
00:14:10,221 --> 00:14:12,682
Putera Sulung menaiki takhta.
120
00:14:21,649 --> 00:14:22,733
Tuanku Raja Muda.
121
00:14:24,527 --> 00:14:26,612
Patik faham tuanku amat terkesan
122
00:14:27,697 --> 00:14:29,323
atas kemangkatan baginda raja.
123
00:14:30,616 --> 00:14:33,911
Tapi penyakitnya sudah terlalu teruk
sehingga tiada apa-apa boleh dibuat.
124
00:14:37,206 --> 00:14:38,416
Kakanda beta
125
00:14:39,709 --> 00:14:41,460
mangkat akibat diracun.
126
00:14:43,504 --> 00:14:47,633
Siapa yang berani lakukan
pengkhianatan keji begitu?
127
00:14:55,725 --> 00:14:57,184
Siapakah orang itu?
128
00:15:18,623 --> 00:15:20,041
Memandangkan harimau sudah tiada,
129
00:15:20,124 --> 00:15:22,668
kawanan dubuk akan menggila.
130
00:15:23,377 --> 00:15:25,296
Mereka takkan sorok niat jahat lagi
131
00:15:25,379 --> 00:15:28,090
dan mereka akan
membaham tuanku hidup-hidup.
132
00:15:33,846 --> 00:15:37,058
Mamanda ingat apa yang kamu
beritahu beta dulu?
133
00:15:39,602 --> 00:15:41,354
Jika tuanku maksudkan waktu itu…
134
00:15:41,437 --> 00:15:42,813
Kamu kata menjadi yang tertinggi,
135
00:15:45,316 --> 00:15:49,070
bertakhta, menguasai dan memerintah dunia
136
00:15:49,153 --> 00:15:51,781
adalah takdir beta dan jangan nafikannya.
137
00:15:58,287 --> 00:15:59,413
Beta akan
138
00:16:00,665 --> 00:16:01,916
terima takdir itu.
139
00:16:03,751 --> 00:16:05,169
Itu pilihan yang bijak, tuanku.
140
00:16:08,381 --> 00:16:10,967
Mari kita menghadap Paduka Ratu.
141
00:16:14,637 --> 00:16:15,680
Tuanku.
142
00:16:16,389 --> 00:16:17,890
Kenapa tuanku ragu-ragu?
143
00:16:17,974 --> 00:16:19,141
Arahan Paduka Ratu
144
00:16:19,225 --> 00:16:21,310
tak memadai untuk meyakinkan Kim Jong-bae.
145
00:16:22,395 --> 00:16:23,479
Namun,
146
00:16:24,063 --> 00:16:26,857
kita dah tiada cara lain sekarang.
147
00:16:32,738 --> 00:16:34,532
Beta perlu bersihkan darah dahulu.
148
00:17:12,445 --> 00:17:13,529
Ampunkan patik, tuanku.
149
00:17:57,698 --> 00:17:58,908
Mendiang Baginda Raja
150
00:18:00,326 --> 00:18:02,078
ada tinggalkan wasiat?
151
00:18:02,745 --> 00:18:04,580
Maaf,
152
00:18:04,663 --> 00:18:07,500
tapi saya tak dapat bersama baginda
ketika baginda mangkat.
153
00:18:08,000 --> 00:18:10,127
Baginda mangkat dengan mengejut.
154
00:18:10,211 --> 00:18:12,505
Tiada sesiapa di sisinya
untuk terima wasiatnya.
155
00:18:12,588 --> 00:18:14,423
Kamu semua silap.
156
00:18:15,132 --> 00:18:17,593
Baginda Raja meninggalkan wasiat.
157
00:18:19,845 --> 00:18:22,598
Siapakah yang menerima wasiatnya?
158
00:18:23,974 --> 00:18:25,059
Beta.
159
00:18:26,685 --> 00:18:28,270
Beta terima wasiatnya.
160
00:18:30,106 --> 00:18:33,234
Baginda Raja mangkat mengejut.
161
00:18:33,317 --> 00:18:35,694
Bagaimana tuanku boleh terima wasiatnya?
162
00:18:42,660 --> 00:18:43,953
Semuanya kerana Laksamana Kim.
163
00:18:45,162 --> 00:18:47,873
Beta menghadap baginda
untuk buktikan beta tak bersalah
164
00:18:48,457 --> 00:18:50,417
dan akhirnya menerima wasiatnya.
165
00:18:53,963 --> 00:18:55,131
Jadi…
166
00:18:55,798 --> 00:18:58,425
apakah wasiat baginda?
167
00:19:01,929 --> 00:19:04,181
Baginda serahkan masa depan negara
kepada beta.
168
00:19:11,438 --> 00:19:12,940
Masa depan negara?
169
00:19:13,023 --> 00:19:13,983
Apa…
170
00:19:15,067 --> 00:19:16,110
Apakah maksud baginda?
171
00:19:16,193 --> 00:19:18,028
"Menaiki takhta."
172
00:19:20,114 --> 00:19:23,617
"Lindungi dan kekalkan keamanan
bagi negara dan rakyat."
173
00:19:38,591 --> 00:19:40,050
Mengarut!
174
00:19:42,344 --> 00:19:45,639
Baginda Raja takkan berbohong
dalam wasiatnya!
175
00:19:45,723 --> 00:19:46,932
Jaga adab!
176
00:19:48,434 --> 00:19:50,477
Berani tuan meragui tuanku?
177
00:19:50,561 --> 00:19:51,937
Baginda Raja…
178
00:19:54,398 --> 00:19:57,985
meragui Raja Muda Jinhan setiap hari
sejak pulang dari Shenyang.
179
00:19:58,068 --> 00:19:58,903
Namun begitu,
180
00:19:58,986 --> 00:20:01,113
baginda meninggalkan wasiat untuk tabalkan
181
00:20:01,197 --> 00:20:03,240
Raja Muda berbanding pewaris sah baginda,
182
00:20:03,324 --> 00:20:04,992
Putera Sulung?
183
00:20:05,701 --> 00:20:08,037
Raja Muda yang selama ini disyaki
184
00:20:08,120 --> 00:20:09,330
menghantar perisik itu?
185
00:20:12,958 --> 00:20:14,919
Beta pun terkejut
mendengar wasiat baginda.
186
00:20:18,172 --> 00:20:19,173
Namun,
187
00:20:21,467 --> 00:20:22,760
baginda
188
00:20:23,427 --> 00:20:25,346
tahu akan kesetiaan beta.
189
00:20:27,014 --> 00:20:30,809
Pada saat terakhir baginda pun,
baginda fikirkan negara dan rakyat.
190
00:20:32,728 --> 00:20:33,729
Maka,
191
00:20:34,772 --> 00:20:36,148
baginda memilih beta,
192
00:20:37,066 --> 00:20:38,359
bukan Putera Sulung yang masih muda.
193
00:20:42,196 --> 00:20:44,240
Mohon buktikan
194
00:20:45,032 --> 00:20:46,492
bahawa kata-kata itu benar.
195
00:20:52,414 --> 00:20:54,917
Ada orang lain yang turut
mendengar wasiat baginda.
196
00:21:00,673 --> 00:21:03,008
Siapakah itu?
197
00:21:05,803 --> 00:21:07,096
Masuk dan beritahulah.
198
00:21:24,363 --> 00:21:25,990
Ini pertemuan suci.
199
00:21:26,573 --> 00:21:29,076
Maka kamu tak boleh berbohong.
200
00:21:30,953 --> 00:21:32,788
Betulkah Baginda Raja tinggalkan wasiat
201
00:21:33,330 --> 00:21:35,749
kepada Raja Muda?
202
00:21:40,045 --> 00:21:42,256
Ya, benar.
203
00:21:52,933 --> 00:21:54,351
Saya tanya sekali lagi.
204
00:21:56,270 --> 00:21:58,272
Fikir baik-baik sebelum jawab.
205
00:21:59,732 --> 00:22:01,817
Kamu dengar dengan jelas
206
00:22:04,278 --> 00:22:05,738
titah baginda
207
00:22:07,406 --> 00:22:09,199
mengarahkan Raja Muda Jinhan
208
00:22:11,285 --> 00:22:13,120
menjadi pewarisnya
209
00:22:15,456 --> 00:22:17,291
dan ditabalkan sebagai raja?
210
00:22:26,675 --> 00:22:27,718
Ya.
211
00:22:28,635 --> 00:22:30,596
Saya dengar dengan jelas baginda raja
212
00:22:31,597 --> 00:22:33,515
menitahkan semua itu.
213
00:23:02,753 --> 00:23:04,671
Beta bersumpah atas nama Tuhan
214
00:23:06,048 --> 00:23:08,550
yang beta menerima wasiat baginda raja.
215
00:23:10,844 --> 00:23:11,970
Namun,
216
00:23:13,597 --> 00:23:18,477
beta tak nak menaiki takhta
jika mendapat tentangan para pembesar.
217
00:23:23,774 --> 00:23:25,984
Meskipun ada seorang
daripada kerabat diraja
218
00:23:26,860 --> 00:23:29,154
atau pegawai kerajaan
dan tentera yang menentang,
219
00:23:30,280 --> 00:23:31,990
beta takkan menaiki takhta.
220
00:23:53,011 --> 00:23:54,972
Tuanku tak patut berkata begitu.
221
00:23:56,598 --> 00:23:58,684
Sama ada mereka menentang atau tidak,
222
00:23:58,767 --> 00:24:01,979
itu tak penting jika Paduka Ratu
tabalkan tuanku sebagai pewaris.
223
00:24:02,062 --> 00:24:05,524
Tuanku sudah termasuk
perangkap Kim Jong-bae.
224
00:24:06,316 --> 00:24:08,068
Beta tak berbohong ketika cakap,
225
00:24:08,152 --> 00:24:11,572
beta takkan menaiki takhta
jika ada seorang pun yang menentang.
226
00:24:12,156 --> 00:24:14,408
Jika kejujuran beta tak mampu
mengubah hati mereka,
227
00:24:15,576 --> 00:24:19,413
tak guna beta menaiki takhta
meskipun dengan bantuan bonda beta.
228
00:24:23,208 --> 00:24:26,879
Bagaimana tuanku pujuk Inang Dong?
229
00:24:37,556 --> 00:24:38,599
Inang Dong.
230
00:24:39,600 --> 00:24:40,684
Inang Dong.
231
00:24:43,645 --> 00:24:44,980
Bantu beta.
232
00:24:51,945 --> 00:24:52,946
Apa…
233
00:24:55,157 --> 00:24:57,117
yang patik patut lakukan?
234
00:25:01,663 --> 00:25:03,540
Jika bukan kerana kamu,
235
00:25:04,541 --> 00:25:06,877
negara ini tentu jatuh
dalam keadaan getir.
236
00:25:07,419 --> 00:25:08,629
Menjunjung kasih, tuanku.
237
00:25:09,213 --> 00:25:11,924
Tapi patik tak buat apa-apa.
238
00:25:12,674 --> 00:25:13,675
Betulkah?
239
00:25:15,302 --> 00:25:17,930
Memandangkan Raja Muda belum ditabalkan,
240
00:25:18,513 --> 00:25:20,432
beta faham kebimbangan kamu.
241
00:25:44,706 --> 00:25:45,958
Tuanku Paduka Ratu, ini…
242
00:25:46,041 --> 00:25:48,377
Itu
dianugerahkan kepada gundik.
243
00:25:49,211 --> 00:25:53,799
Itu tanda penghargaan yang menandakan
beta takkan lupa akan jasa kamu.
244
00:25:59,096 --> 00:26:00,847
Patik menjunjung kasih, tuanku.
245
00:26:03,892 --> 00:26:05,686
Saya dah periksa ubat herba
246
00:26:05,769 --> 00:26:08,146
dan bekas ubat di Rumah Sakit Diraja,
247
00:26:08,230 --> 00:26:09,773
tapi saya tak jumpa racun.
248
00:26:09,856 --> 00:26:11,566
Lebih baik tuan bercakap benar.
249
00:26:12,526 --> 00:26:13,568
Tuan pasti?
250
00:26:14,528 --> 00:26:16,071
Ini melibatkan Baginda Raja!
251
00:26:16,655 --> 00:26:18,365
Takkanlah saya berbohong?
252
00:26:18,448 --> 00:26:21,243
Itu sudah memadai. Tuan boleh pergi.
253
00:26:35,048 --> 00:26:38,093
Jelas sekali Baginda Raja
mangkat kerana penyakitnya.
254
00:26:39,553 --> 00:26:41,054
Polos betul.
255
00:26:42,222 --> 00:26:43,598
Tuan percaya dia?
256
00:26:44,182 --> 00:26:46,101
Dia mungkin sudah disogok oleh Raja Muda
257
00:26:46,184 --> 00:26:48,854
atau menyebelahinya hanya kerana kata-kata
258
00:26:48,937 --> 00:26:51,773
yang Raja Muda terima wasiat baginda
dan menipu tanpa disuruh.
259
00:26:53,317 --> 00:26:57,779
Ayah pun percaya yang Raja Muda
membunuh mendiang raja?
260
00:26:58,655 --> 00:27:01,491
Mendiang raja mangkat sebaik saja ayah
261
00:27:01,575 --> 00:27:03,327
cuba bongkarkan kejahatannya.
262
00:27:03,410 --> 00:27:05,537
Kamu tak rasa itu pelik?
263
00:27:05,620 --> 00:27:08,665
Kita tak boleh tuduh Raja Muda
hanya dengan syak wasangka?
264
00:27:10,167 --> 00:27:11,668
Apa yang tuan fikirkan?
265
00:27:12,586 --> 00:27:14,504
Dia sendiri yang cakap
266
00:27:14,588 --> 00:27:17,174
dia takkan menaiki takhta
jika ada yang menentang.
267
00:27:17,257 --> 00:27:18,759
Kita boleh menentang saja
268
00:27:18,842 --> 00:27:22,512
supaya Raja Muda
tak ditabalkan menjadi raja.
269
00:27:23,889 --> 00:27:25,307
Pendek akal.
270
00:27:29,311 --> 00:27:31,605
Raja Muda lebih licik daripada ular.
271
00:27:31,688 --> 00:27:33,940
Dia takkan cakap begitu
jika tiada rancangan.
272
00:27:37,069 --> 00:27:39,363
Patutkah saya ke Uiju
dan jumpa Pentafsir Jung Je-pyo?
273
00:27:39,446 --> 00:27:41,448
Apa kamu nak buat selepas jumpa dia?
274
00:27:42,532 --> 00:27:43,450
Saya akan laporkan
275
00:27:44,034 --> 00:27:47,662
yang Raja Muda Jinhan dalang
di sebalik kemangkatan Baginda Raja.
276
00:27:49,039 --> 00:27:50,165
Jangan cakap
277
00:27:50,832 --> 00:27:53,668
kamu nak menguar-uarkan
baginda mangkat akibat dibunuh.
278
00:27:54,628 --> 00:27:56,296
Bagaimana jika Qing menggunakan itu
279
00:27:56,380 --> 00:27:58,882
sebagai alasan
untuk tak tabalkan Putera Sulung?
280
00:27:59,466 --> 00:28:00,467
Jika begitu,
281
00:28:00,550 --> 00:28:02,761
jika Raja Muda pegang kata-katanya
282
00:28:02,844 --> 00:28:05,138
dan Putera Sulung ditabalkan pun,
283
00:28:07,682 --> 00:28:08,850
tentu huru-hara
284
00:28:09,559 --> 00:28:11,269
akan menyusul.
285
00:28:14,189 --> 00:28:15,732
Maaf sebab berkata begini,
286
00:28:16,316 --> 00:28:20,946
tapi kita mungkin hilang semuanya semasa
cuba lindungi yang belum jadi milik kita.
287
00:28:21,029 --> 00:28:23,365
Saya cakap kerana fikirkan itu.
288
00:28:23,448 --> 00:28:26,159
Biar saya yang fikirkan hal itu.
289
00:28:27,035 --> 00:28:28,120
Kamu pula
290
00:28:28,703 --> 00:28:30,747
laksanakan arahan saya saja.
291
00:28:34,126 --> 00:28:35,544
Baiklah, tuan.
292
00:28:35,627 --> 00:28:36,920
Saya akan lakukannya.
293
00:28:45,429 --> 00:28:47,305
Saya tak faham kenapa ayah terus bekerja
294
00:28:47,389 --> 00:28:50,684
dengan orang yang tak boleh dipercayai
dan keji macam Yoo Hyun-bo.
295
00:28:50,767 --> 00:28:52,352
Yoo Hyun-bo anjing pemburu.
296
00:28:53,103 --> 00:28:55,981
Anjing pemburu yang boleh
membaham leher harimau.
297
00:28:56,606 --> 00:28:59,359
Apabila dia sudah tak diperlukan
selepas harimau diburu,
298
00:29:01,361 --> 00:29:04,698
ia boleh direbus saja.
299
00:30:16,144 --> 00:30:17,312
Laksamana Kim.
300
00:30:17,395 --> 00:30:18,855
Kenapa dengan semua askar ini?
301
00:30:21,149 --> 00:30:22,526
Mengikut istiadat berkabung,
302
00:30:22,609 --> 00:30:24,569
mereka akan menjaga Balai Keranda Diraja.
303
00:30:25,612 --> 00:30:27,656
Ini demi mengelakkan
sebarang pemberontakan
304
00:30:28,782 --> 00:30:30,826
atau kekecohan yang mungkin berlaku.
305
00:30:34,704 --> 00:30:37,415
Nampak macam kamu tak percaya
kata-kata beta
306
00:30:38,792 --> 00:30:41,002
bahawa baginda
meninggalkan wasiat kepada beta.
307
00:30:44,381 --> 00:30:45,882
Si bodoh mana
308
00:30:46,800 --> 00:30:48,260
yang percaya kekarutan itu?
309
00:30:56,685 --> 00:30:59,771
Beta perlukan rakyat
yang berfikiran jelas, berazam
310
00:30:59,855 --> 00:31:00,730
dan…
311
00:31:02,482 --> 00:31:04,776
ada nilai keadilan.
312
00:31:06,069 --> 00:31:08,071
Boleh ketepikan keraguan kamu
terhadap beta
313
00:31:09,197 --> 00:31:11,157
demi negara ini dan rakyat kita?
314
00:31:15,954 --> 00:31:18,790
Patik lebih rela menggantung diri
315
00:31:19,791 --> 00:31:22,961
daripada berkhidmat
untuk pengkhianat licik.
316
00:31:25,005 --> 00:31:27,257
Kamu sudah buta dan tuli
317
00:31:28,341 --> 00:31:31,261
sehingga kamu tak nampak
atau dengar apa-apa.
318
00:31:31,344 --> 00:31:32,804
Itu mungkin betul.
319
00:31:32,888 --> 00:31:33,930
Namun,
320
00:31:34,598 --> 00:31:37,309
patik nampak dan dengar dengan jelas
321
00:31:37,934 --> 00:31:39,561
janji tuanku di hadapan para pembesar.
322
00:31:40,562 --> 00:31:42,814
Jika ada seorang pun menentang,
323
00:31:42,898 --> 00:31:45,609
tuanku tak nak ditabalkan sebagai raja.
324
00:31:46,860 --> 00:31:47,861
Patik harap
325
00:31:48,778 --> 00:31:50,196
tuanku belum lupa.
326
00:31:50,280 --> 00:31:51,531
Beta tak lupa.
327
00:31:53,033 --> 00:31:55,869
Beta pegang kata-kata beta.
328
00:31:58,246 --> 00:32:01,583
Tuanku tiada pilihan
selain pegang kata-kata tuanku.
329
00:32:09,883 --> 00:32:12,260
Segera gerakkan askar
330
00:32:13,011 --> 00:32:14,638
untuk menentang Kim Jong-bae!
331
00:32:15,221 --> 00:32:17,641
Askar yang mengawal istana dan kota
332
00:32:17,724 --> 00:32:20,977
hanya menerima arahan daripada Laksamana
dan Majlis Pertahanan Sempadan.
333
00:32:21,686 --> 00:32:22,812
Untuk menentang Kim Jong-bae,
334
00:32:23,396 --> 00:32:25,565
kita perlu panggil angkatan dari sempadan.
335
00:32:25,649 --> 00:32:27,025
Apa masalahnya?
336
00:32:27,651 --> 00:32:30,111
Beta akan menitahkan panglima di sempadan.
337
00:32:30,195 --> 00:32:31,363
Tak boleh buat begitu.
338
00:32:33,323 --> 00:32:34,991
Kenapa anakanda cakap begitu?
339
00:32:35,075 --> 00:32:36,451
Keselamatan sempadan
340
00:32:37,118 --> 00:32:39,287
mengekalkan keselamatan negara dan rakyat.
341
00:32:39,371 --> 00:32:42,707
Kita tak patut panggil mereka
sewenang-wenangnya tanpa sebab munasabah.
342
00:32:42,791 --> 00:32:44,125
Jika buat begitu,
343
00:32:44,751 --> 00:32:48,046
itu akan membuka ruang
untuk Qing menyerang kita.
344
00:32:48,630 --> 00:32:51,007
Jika askar kita bertempur di kota,
345
00:32:51,091 --> 00:32:53,843
hanya rakyat tak bersalah
yang menumpahkan darah.
346
00:32:54,552 --> 00:32:55,804
Itu tak boleh berlaku.
347
00:32:55,887 --> 00:32:58,139
Kenapa kamu merumitkan keadaan?
348
00:32:58,640 --> 00:33:02,227
Kamu nak biarkan saja mereka memijak kamu?
349
00:33:02,310 --> 00:33:04,354
Anakanda ada rancangan,
350
00:33:06,272 --> 00:33:07,524
jadi tunggu saja.
351
00:33:07,607 --> 00:33:09,192
Sebelum itu, bonda.
352
00:33:09,776 --> 00:33:10,819
Anakanda
353
00:33:11,736 --> 00:33:13,530
ada satu permintaan.
354
00:33:13,613 --> 00:33:15,323
Cakap sajalah.
355
00:33:15,949 --> 00:33:17,867
Anakanda cakap sajalah apa pun.
356
00:33:17,951 --> 00:33:19,703
Anakanda sulung bonda
357
00:33:21,329 --> 00:33:23,873
dan raja negara ini yang mangkat.
358
00:33:24,916 --> 00:33:26,960
Jika bonda tak berkabung sekalipun,
359
00:33:27,836 --> 00:33:29,170
berpura-puralah
360
00:33:30,505 --> 00:33:31,965
menunjukkan kesedihan bonda.
361
00:33:45,520 --> 00:33:46,688
Baiklah.
362
00:33:49,232 --> 00:33:50,859
Bonda akan tunjukkan kesedihan.
363
00:33:51,443 --> 00:33:52,485
Sebagai balasan,
364
00:33:53,445 --> 00:33:55,739
hormatilah permintaan bonda.
365
00:34:19,387 --> 00:34:21,139
Menjunjung duli, Bonda Ratu.
366
00:34:31,900 --> 00:34:34,277
Putera Sulung nampak sugul.
367
00:34:34,861 --> 00:34:37,781
Dia harta berharga bagi keluarga diraja.
368
00:34:37,864 --> 00:34:39,616
Meskipun dia ketua perkabungan ini,
369
00:34:40,241 --> 00:34:42,786
jagalah dia baik-baik
supaya tak jatuh gering.
370
00:34:44,746 --> 00:34:46,206
Anakanda akan ingat
371
00:34:46,998 --> 00:34:48,291
kata-kata Bonda Ratu.
372
00:34:59,844 --> 00:35:02,055
Bonda sudah tunaikan janji bonda.
373
00:35:02,138 --> 00:35:03,890
Sekarang, giliran anakanda.
374
00:35:11,356 --> 00:35:13,441
Patik dengar tuanku nak beritahu sesuatu.
375
00:35:18,905 --> 00:35:20,365
Apakah ini?
376
00:35:20,448 --> 00:35:24,619
Ini surat yang Raja Muda nak utuskan
kepada angkatan di sempadan.
377
00:35:25,120 --> 00:35:27,080
Kamu perlu kembali sebelum
378
00:35:27,163 --> 00:35:28,331
SEONGBOK: ISTIADAT BERPAKAIAN DUKA
DIIKUTI MAJLIS PERTABALAN
379
00:35:28,414 --> 00:35:29,624
Boleh kamu lakukan?
380
00:35:29,707 --> 00:35:30,959
Jangan risau.
381
00:35:31,501 --> 00:35:34,129
Patik akan kembali dengan angkatan tentera
382
00:35:34,212 --> 00:35:36,548
meskipun terpaksa menggadaikan nyawa.
383
00:36:00,196 --> 00:36:01,948
Min Ji-hwan cuba menggerakkan angkatan
384
00:36:02,031 --> 00:36:04,450
dari sempadan barat laut
atas titah Raja Muda?
385
00:36:04,534 --> 00:36:06,077
Kamu yakin?
386
00:36:06,161 --> 00:36:07,453
Ya, tuan.
387
00:36:07,537 --> 00:36:12,000
Saya nampak sendiri Min Ji-hwan
menunggang kuda ke utara.
388
00:36:14,502 --> 00:36:16,880
Selepas semua lakonan
tentang cintanya kepada rakyat,
389
00:36:17,881 --> 00:36:20,675
dia nak kita menumpahkan darah di kota?
390
00:36:21,342 --> 00:36:23,136
Sebelum Raja Muda bertindak,
391
00:36:23,219 --> 00:36:25,513
kita patut beri tekanan
terhadap penjudi Go itu
392
00:36:25,597 --> 00:36:27,974
untuk paksa dia mengaku.
393
00:36:29,976 --> 00:36:31,769
Kamu rasa boleh buat dia mengaku?
394
00:36:32,478 --> 00:36:34,981
Sudah tentu, anggap saja itu dah selesai.
395
00:36:35,690 --> 00:36:38,860
Kita perlu jatuhkan Raja Muda
sebelum Min Ji-hwan kembali,
396
00:36:39,569 --> 00:36:41,237
jadi dapatkan pengakuannya.
397
00:36:42,488 --> 00:36:43,531
Baiklah, tuan.
398
00:36:54,250 --> 00:36:55,168
Ayah.
399
00:36:55,251 --> 00:36:57,879
Ayah tak dengar cakap penjudi Go itu?
400
00:36:57,962 --> 00:37:00,215
Sudah terbukti Yoo Hyun-bo menipu
401
00:37:00,298 --> 00:37:02,634
kerana nak tuduh Raja Muda
yang hantar Chu Dal-ha.
402
00:37:03,551 --> 00:37:05,178
Itu tak penting.
403
00:37:05,720 --> 00:37:09,682
Kita cuma perlu nama Raja Muda Jinhan
dipetik dalam pengakuan itu.
404
00:37:09,766 --> 00:37:11,184
Penjudi Go itu
405
00:37:12,268 --> 00:37:14,395
takkan beri pengakuan yang ayah nak.
406
00:37:14,979 --> 00:37:16,648
Apabila anggota badannya dah tiada
407
00:37:17,148 --> 00:37:18,733
dan muntah darah,
408
00:37:19,442 --> 00:37:21,152
dia akan buka mulutnya.
409
00:37:26,783 --> 00:37:27,784
Ayah.
410
00:37:31,996 --> 00:37:33,248
Jika begitu,
411
00:37:33,873 --> 00:37:35,166
biar saya yang soal.
412
00:37:37,335 --> 00:37:38,628
Kamu ini pelik.
413
00:37:38,711 --> 00:37:39,879
Kenapa kamu ambil berat
414
00:37:39,963 --> 00:37:42,507
tentang penjudi Go itu?
415
00:37:45,718 --> 00:37:47,553
Saya tak percaya Yoo Hyun-bo.
416
00:37:47,637 --> 00:37:48,638
Biar saya lakukannya.
417
00:37:49,764 --> 00:37:51,766
Biar saya yang buat dia mengaku.
418
00:37:52,350 --> 00:37:53,559
Jadi biar saya yang soal.
419
00:38:20,503 --> 00:38:22,964
Cukup, kamu boleh keluar.
420
00:38:38,104 --> 00:38:41,274
Awak nak mungkir janji
dengan Raja Muda Jinhan?
421
00:38:43,109 --> 00:38:46,237
Janji itu tak bermakna sekarang.
422
00:38:48,156 --> 00:38:49,991
Baginda raja dah mangkat.
423
00:38:52,702 --> 00:38:54,078
Apabila pengawal kembali,
424
00:38:54,162 --> 00:38:55,872
soal siasat akan dimulakan.
425
00:38:55,955 --> 00:38:56,956
Sebelum itu,
426
00:38:57,623 --> 00:38:59,667
saya beri peluang untuk awak mengaku.
427
00:38:59,751 --> 00:39:00,918
Jika awak mengaku,
428
00:39:01,502 --> 00:39:04,464
awak dan Hongjang
boleh keluar dari sini hidup-hidup.
429
00:39:06,841 --> 00:39:08,718
Apa yang saya perlu akui?
430
00:39:13,765 --> 00:39:15,475
Katakan Raja Muda Jinhan, Yi In,
431
00:39:16,559 --> 00:39:18,811
orang yang hantar pengintip, Chu Dal-ha.
432
00:39:20,146 --> 00:39:22,231
Cakap itu saja kepada pengawal.
433
00:39:22,315 --> 00:39:25,109
- Selepas itu…
- Saya memang pandai menilai orang.
434
00:39:29,447 --> 00:39:33,076
Saya dah tak suka awak
sejak awak sering datang ke rumah saya.
435
00:39:33,785 --> 00:39:36,245
Awak mula letakkan batu di meja Go
436
00:39:36,329 --> 00:39:38,164
tanpa memikirkan perasaan lawan.
437
00:39:39,665 --> 00:39:41,959
Sejak itu saya tahu
awak tak boleh dipercayai.
438
00:39:42,043 --> 00:39:43,795
Saya pun tak nak buat semua ini.
439
00:39:43,878 --> 00:39:45,713
Tapi ini bukan masanya.
440
00:39:45,797 --> 00:39:48,341
Saya bukan marah sebab ini salah.
441
00:39:48,925 --> 00:39:52,303
Awak guna keterdesakan saya untuk paksa
saya menipu demi kepentingan sendiri.
442
00:39:52,387 --> 00:39:54,138
Itu yang buat saya jijik.
443
00:40:08,444 --> 00:40:10,154
Awak tak nak selamatkan Hongjang?
444
00:40:11,656 --> 00:40:13,449
Awak nak mati dalam keadaan malu
445
00:40:13,991 --> 00:40:16,244
selepas mereka tahu yang awak wanita?
446
00:40:18,788 --> 00:40:21,332
Saya takut dan gerun akan kematian.
447
00:40:22,083 --> 00:40:25,378
Namun, melakukan jenayah
yang saya takkan dapat bersihkan
448
00:40:26,421 --> 00:40:28,005
lebih menakutkan saya.
449
00:40:31,342 --> 00:40:33,261
Hongjang pun tentu fikir begitu.
450
00:41:07,837 --> 00:41:10,131
Tuan, boleh kami mula menyoal?
451
00:41:15,803 --> 00:41:17,638
Jika kamu sentuh dia,
452
00:41:18,347 --> 00:41:20,016
saya akan pancung kamu.
453
00:41:20,892 --> 00:41:22,477
Faham cakap saya?
454
00:41:23,060 --> 00:41:24,228
Ya, tuan.
455
00:41:27,982 --> 00:41:30,234
Saya dah agak.
456
00:41:31,152 --> 00:41:35,406
Lebih baik jika saya yang soal.
457
00:41:39,118 --> 00:41:41,787
Awak sangka saya tak tahu
awak cuma nak balas dendam
458
00:41:42,371 --> 00:41:44,582
dan buat dia terbunuh
ketika disoal siasat?
459
00:41:47,835 --> 00:41:52,632
Awak sedar dia boleh berdiam diri
dan menolak untuk mengaku?
460
00:41:52,715 --> 00:41:54,509
Biar saya sendiri yang fikirkan itu.
461
00:41:54,592 --> 00:41:55,927
Jangan masuk campur.
462
00:42:15,279 --> 00:42:16,948
Itu tak penting.
463
00:42:18,032 --> 00:42:21,869
Kita cuma perlu nama Raja Muda Jinhan
dipetik dalam pengakuan itu.
464
00:42:36,592 --> 00:42:39,220
Ayah, itu Min Ji-hwan
dari Kementerian Perang.
465
00:42:40,388 --> 00:42:41,556
Apa akan berlaku?
466
00:42:41,639 --> 00:42:43,432
Mustahil dia boleh balik
dari sempadan dalam satu malam.
467
00:42:45,476 --> 00:42:48,020
Ada yang tak kena, ayah.
468
00:42:49,146 --> 00:42:50,356
Jangan takut.
469
00:42:50,856 --> 00:42:52,441
Kita dah ada pengakuan.
470
00:42:53,109 --> 00:42:55,611
Raja Muda Jinhan akan diseret keluar
sebagai penjenayah
471
00:42:56,737 --> 00:42:58,364
atas dakwaan pengkhianatan besar
472
00:42:58,948 --> 00:43:00,658
di hadapan semua pembesar.
473
00:43:26,976 --> 00:43:27,977
Pengawal!
474
00:43:29,186 --> 00:43:32,815
Tahan Yi In atas pengkhianatan
terhadap takhta!
475
00:43:32,898 --> 00:43:34,191
- Baik, tuan!
- Baik, tuan!
476
00:43:51,125 --> 00:43:54,712
Kamu ada bukti bahawa beta khianat?
477
00:43:57,006 --> 00:43:59,091
Ini pengakuan
478
00:43:59,675 --> 00:44:02,053
menyatakan Raja Muda Jinhan, Yi In,
479
00:44:02,136 --> 00:44:03,679
yang menghantar Chu Dal-ha!
480
00:44:04,347 --> 00:44:05,598
Biar saya lihat.
481
00:44:12,313 --> 00:44:14,440
"Penjudi Go menyatakan
482
00:44:14,523 --> 00:44:15,983
pengintip, Chu Dal-ha,
483
00:44:16,817 --> 00:44:20,905
terima titah daripada Raja Muda Jinhan
untuk pergi ke Ming."
484
00:44:21,697 --> 00:44:24,325
"Dia juga menyatakan
itu bertujuan untuk memberitahu Ming
485
00:44:24,825 --> 00:44:27,495
bahawa Qing akan menyerang mereka
terlebih dahulu."
486
00:44:27,578 --> 00:44:29,705
- Aduhai.
- Pengintip?
487
00:44:29,789 --> 00:44:32,333
- Betulkah tuanku buat begitu?
- Betulkah?
488
00:44:32,416 --> 00:44:33,626
Dia pengintip sebenar?
489
00:44:35,920 --> 00:44:37,755
Kita tak boleh tabalkan pengkhianat
490
00:44:38,881 --> 00:44:41,133
sebagai raja!
491
00:44:42,343 --> 00:44:43,803
Kamu semua setuju?
492
00:44:47,181 --> 00:44:50,017
Kamu sudah mencipta jenayah
yang beta tak lakukan
493
00:44:51,852 --> 00:44:53,604
demi menghalang beta ditabalkan.
494
00:44:53,688 --> 00:44:54,897
Kamu memang…
495
00:44:56,649 --> 00:44:58,067
Kamu memang mengagumkan.
496
00:44:58,150 --> 00:44:59,985
Tuanku masih berpura-pura tak bersalah.
497
00:45:00,069 --> 00:45:03,572
Ada orang yang boleh buktikan
bahawa pengakuan itu palsu.
498
00:45:07,827 --> 00:45:08,869
Beritahu patik.
499
00:45:09,954 --> 00:45:10,913
Siapakah orang itu?
500
00:45:12,748 --> 00:45:14,333
Saya,
501
00:45:14,917 --> 00:45:15,918
tuan.
502
00:45:24,301 --> 00:45:27,179
Saya diarahkan oleh Laksamana Kim Jong-bae
503
00:45:27,805 --> 00:45:32,268
untuk beri pengakuan palsu
tentang Raja Muda Jinhan.
504
00:45:32,893 --> 00:45:35,813
Katanya itu akan membolehkan dia
menyingkirkan Raja Muda
505
00:45:35,896 --> 00:45:37,648
dengan menuduhnya sebagai pengintip.
506
00:45:38,232 --> 00:45:40,109
Apabila saya menolak,
507
00:45:40,192 --> 00:45:44,280
anaknya, Kim Myung-ha
berpakat dengan penjudi Go
508
00:45:44,363 --> 00:45:46,699
dan buat dia beri pengakuan palsu!
509
00:45:48,075 --> 00:45:48,951
Ayah.
510
00:45:49,034 --> 00:45:50,744
Dia menipu.
511
00:45:50,828 --> 00:45:53,205
Jangan percaya kata-kata Yoo-Hyun-bo!
512
00:45:53,289 --> 00:45:56,208
Apa kata kita tanya penjudi Go itu
513
00:45:56,292 --> 00:45:59,128
sama ada kata-kata saya benar atau bohong?
514
00:46:00,963 --> 00:46:02,006
Itu…
515
00:46:02,089 --> 00:46:04,300
Berani tuan memfitnah tuanku
516
00:46:04,383 --> 00:46:06,427
dengan pengakuan palsu?
517
00:46:07,094 --> 00:46:08,929
Ini satu pengkhianatan!
518
00:46:09,013 --> 00:46:12,766
Tangkap pengkhianat Kim Jong-bae
sekarang juga!
519
00:46:18,856 --> 00:46:20,107
Bedebah!
520
00:46:21,942 --> 00:46:23,319
Sejak bila
521
00:46:24,278 --> 00:46:26,322
kamu berpihak dengan Raja Muda?
522
00:46:35,331 --> 00:46:38,292
Saya dah beri amaran, bukan?
523
00:46:38,918 --> 00:46:42,213
Saya dah cakap tuan mungkin
akan hilang semuanya
524
00:46:42,713 --> 00:46:46,091
kerana cuba melindungi
sesuatu yang belum jadi milik tuan.
525
00:46:46,634 --> 00:46:48,761
Heret pengkhianat ini pergi!
526
00:47:06,487 --> 00:47:07,446
Ayah.
527
00:47:07,988 --> 00:47:09,073
Ayah tak apa-apa.
528
00:47:23,420 --> 00:47:25,214
Jika kamu mengaku kamu khianat
529
00:47:25,923 --> 00:47:27,216
dan memohon keampunan,
530
00:47:29,969 --> 00:47:31,762
beta takkan menghukum kamu.
531
00:47:36,392 --> 00:47:39,436
Tuanku cakap tuanku takkan
menaiki takhta jika ada kerabat
532
00:47:40,312 --> 00:47:42,523
atau pegawai kerajaan
dan tentera yang menentang.
533
00:47:47,611 --> 00:47:49,154
Patutlah
534
00:47:49,655 --> 00:47:51,407
patik syak ada yang tak kena.
535
00:47:53,367 --> 00:47:57,288
Tuanku berjanji sebegitu
sebab tahu ini akan berlaku.
536
00:47:59,415 --> 00:48:02,876
Tuanku memang licik dan pengkhianat…
537
00:48:12,845 --> 00:48:13,846
Ayah.
538
00:48:20,185 --> 00:48:21,186
Ayah.
539
00:48:27,735 --> 00:48:30,070
- Ayah…
- Heret pengkhianat itu pergi.
540
00:48:30,154 --> 00:48:31,822
- Baik, tuan!
- Ayah.
541
00:48:34,992 --> 00:48:36,118
Ayah!
542
00:48:37,703 --> 00:48:38,912
Ayah!
543
00:48:40,873 --> 00:48:42,166
Ayah!
544
00:48:45,586 --> 00:48:46,629
Ayah!
545
00:48:59,975 --> 00:49:02,728
Ada sesiapa lagi yang membantah…
546
00:49:06,398 --> 00:49:07,316
pertabalan beta?
547
00:49:08,317 --> 00:49:09,693
Patik, Oh Wook-hwan, Bendahari Ketiga…
548
00:49:11,195 --> 00:49:12,863
memohon kepada tuanku!
549
00:49:13,364 --> 00:49:15,240
Terimalah pertabalan,
550
00:49:15,324 --> 00:49:17,534
pelihara kerabat diraja dan negara
551
00:49:17,618 --> 00:49:21,955
serta lindungi tanah ini dan rakyatnya!
552
00:49:23,332 --> 00:49:25,376
Patik, Min Ji-hwan, Penolong
Ketua Bahagian Kementerian Perang,
553
00:49:25,959 --> 00:49:29,463
merayu agar tuanku menjunjung
titah mendiang Baginda Raja!
554
00:49:31,131 --> 00:49:33,717
Junjunglah titah mendiang Baginda Raja!
555
00:49:33,801 --> 00:49:37,513
- Junjung titah mendiang Baginda Raja!
- Junjung titah mendiang Baginda Raja!
556
00:50:39,366 --> 00:50:42,035
Daulat tuanku!
557
00:50:42,619 --> 00:50:44,913
- Dirgahayu tuanku!
- Dirgahayu tuanku!
558
00:50:46,290 --> 00:50:48,792
Daulat tuanku!
559
00:50:48,876 --> 00:50:51,587
- Dirgahayu tuanku!
- Dirgahayu tuanku!
560
00:50:52,337 --> 00:50:54,631
Daulat tuanku!
561
00:50:55,174 --> 00:50:57,843
- Dirgahayu tuanku!
- Dirgahayu tuanku!
562
00:51:00,512 --> 00:51:03,056
Dengan tuanku mewarisi takhta,
563
00:51:03,140 --> 00:51:06,185
kerabat diraja dan negara kekal aman!
564
00:51:06,727 --> 00:51:09,021
Semoga tuanku dilimpahi kebahagiaan
565
00:51:09,104 --> 00:51:12,816
dan negara yang makmur
di bawah pemerintahan tuanku!
566
00:51:13,317 --> 00:51:17,070
- Semoga dilimpahi kebahagiaan!
- Semoga dilimpahi kebahagiaan!
567
00:51:23,202 --> 00:51:25,746
Baginda menolak tawaran kita dulu
568
00:51:25,829 --> 00:51:28,373
bukan kerana takut, tapi untuk uji kita.
569
00:51:28,999 --> 00:51:30,334
Tuan baru sedar?
570
00:51:32,503 --> 00:51:33,962
Perlilah saya sesuka hati tuan.
571
00:51:34,546 --> 00:51:38,300
Namun, tuan pun tentu tak sangka
baginda boleh memenangi
572
00:51:38,383 --> 00:51:40,677
anak buah Laksamana Kim, Yoo Hyun-bo.
573
00:51:41,220 --> 00:51:42,387
Betul tak?
574
00:52:01,490 --> 00:52:03,784
Beritahulah Raja Muda permintaan kamu.
575
00:52:03,867 --> 00:52:07,371
Patik cuma ada satu permintaan.
576
00:52:07,454 --> 00:52:11,834
Letakkan penjudi Go dan puaknya
sama dengan pengkhianat.
577
00:52:12,918 --> 00:52:14,711
Jatuhkan hukuman berat bagi mereka.
578
00:52:20,008 --> 00:52:21,134
Bonda!
579
00:52:21,218 --> 00:52:23,762
- Bonda!
- Bonda!
580
00:52:23,846 --> 00:52:26,723
- Bonda!
- Jangryeong!
581
00:52:26,807 --> 00:52:29,226
- Bonda!
- Jangan tinggalkan Putera Sulung!
582
00:52:29,309 --> 00:52:32,187
Jangryeong!
583
00:52:32,271 --> 00:52:34,606
Jangryeong…
584
00:52:50,289 --> 00:52:51,874
Tuanku bunuh kakanda patik
585
00:52:53,208 --> 00:52:55,419
dan memporak-perandakan keluarga patik.
586
00:52:56,128 --> 00:52:58,130
Tuanku nak bunuh Putera Sulung juga?
587
00:53:00,966 --> 00:53:02,426
Tanpa izin beta,
588
00:53:03,594 --> 00:53:06,638
tiada sesiapa
akan menyakiti Putera Sulung.
589
00:53:11,101 --> 00:53:12,352
Tuanku mahu apa?
590
00:53:13,353 --> 00:53:15,022
Pergilah ke Tokong Jeongeopsa.
591
00:53:19,234 --> 00:53:21,445
Tuanku titahkan patik
untuk mengikut Buddha?
592
00:53:21,528 --> 00:53:23,238
Berdoa untuk kehidupan abadi kakanda beta
593
00:53:24,156 --> 00:53:26,825
dan kesejahteraan
anakanda kamu seumur hidup.
594
00:53:26,909 --> 00:53:28,201
Itu saja cara
595
00:53:28,285 --> 00:53:29,661
agar kamu dan Putera Sulung
596
00:53:31,371 --> 00:53:32,873
terus selamat.
597
00:53:37,878 --> 00:53:39,129
Apa kamu nak buat?
598
00:53:52,267 --> 00:53:53,852
Patik ada satu syarat.
599
00:53:57,856 --> 00:53:59,524
Anak buah patik, Kim Myung-ha.
600
00:54:02,819 --> 00:54:03,904
Selamatkan dia.
601
00:54:17,167 --> 00:54:20,128
"Kim Myung-ha akan berkhidmat
sebagai Pembantu Tadbir di Uiju."
602
00:54:31,223 --> 00:54:33,600
Keadaan di Uiju amat parah.
603
00:54:33,684 --> 00:54:35,352
Segera ke sana tanpa berlengah.
604
00:54:37,312 --> 00:54:39,147
Baiklah, tuanku.
605
00:55:00,210 --> 00:55:01,336
Kenapa awak di sini?
606
00:55:02,337 --> 00:55:03,463
Ucap selamat tinggal.
607
00:55:04,256 --> 00:55:06,383
Nampaknya awak nak pergi tanpa jumpa saya.
608
00:55:08,135 --> 00:55:09,177
Kenapa?
609
00:55:10,053 --> 00:55:13,765
Abang awak suruh awak periksa sebab
sebenar saya terima saja tanpa melawan?
610
00:55:14,766 --> 00:55:16,476
Kenapa awak cakap…
611
00:55:17,019 --> 00:55:19,396
Aduhai, saya tersinggung.
612
00:55:20,188 --> 00:55:21,606
Jangan lupa persahabatan kita…
613
00:55:21,690 --> 00:55:25,193
Anak pengkhianat tak boleh berkawan
dengan adik rakyat yang berjasa.
614
00:55:28,363 --> 00:55:30,157
Awak bercakap macam orang lain.
615
00:55:30,240 --> 00:55:31,575
Betul.
616
00:55:33,118 --> 00:55:35,037
Saya bukan lagi diri saya yang dulu.
617
00:55:38,915 --> 00:55:40,751
Saya dengar Pembantu Tadbir Uiju
618
00:55:40,834 --> 00:55:43,295
merupakan jawatan yang sukar.
619
00:55:43,920 --> 00:55:46,256
Tolong jaga diri.
620
00:55:48,383 --> 00:55:49,551
Jangan risau.
621
00:55:50,719 --> 00:55:52,804
Saya akan kekal selamat dan kembali.
622
00:57:10,507 --> 00:57:12,676
Rasa macam Raja Muda datang.
623
00:57:16,179 --> 00:57:17,305
Itu mimpikah?
624
00:57:20,475 --> 00:57:24,062
Tuanku mencemar duli!
625
00:57:28,108 --> 00:57:31,945
Tuanku mencemar duli!
626
00:57:38,326 --> 00:57:41,746
Tuanku mencemar duli!
627
00:57:45,542 --> 00:57:49,212
Tuanku mencemar duli!
628
00:58:19,201 --> 00:58:21,620
Tunduk hormat kepada tuanku!
629
00:58:30,629 --> 00:58:31,838
Angkat kepala kamu.
630
00:58:52,776 --> 00:58:53,777
Ampun tuanku.
631
00:58:54,277 --> 00:58:56,780
Sila nyatakan keputusan tuanku
terhadap penjenayah ini
632
00:58:56,863 --> 00:59:00,367
yang bersekongkol dengan pengkhianat keji
633
00:59:00,450 --> 00:59:03,286
dan cuba menjatuhkan tuanku
dengan keterangan palsu.
634
00:59:05,580 --> 00:59:07,123
Keterangan palsu?
635
00:59:09,042 --> 00:59:10,001
Itu tak benar.
636
00:59:10,752 --> 00:59:13,964
Patik tak pernah beri apa-apa keterangan.
637
00:59:14,047 --> 00:59:15,257
Diam.
638
00:59:15,340 --> 00:59:16,550
Kenapa berdiri?
639
00:59:16,633 --> 00:59:18,426
Buat penjenayah itu melutut sekarang!
640
00:59:33,858 --> 00:59:35,443
Penjenayah, sila dengar.
641
00:59:36,570 --> 00:59:39,197
Kamu bersekongkol dengan pengkhianat
642
00:59:39,281 --> 00:59:41,825
dan mengancam negara dan rakyat
dengan keterangan palsu.
643
00:59:42,534 --> 00:59:44,494
Jenayah itu amat serius dan berat.
644
00:59:45,287 --> 00:59:46,121
Maka,
645
00:59:47,080 --> 00:59:49,499
meskipun kita masih meratap
kemangkatan mendiang raja,
646
00:59:50,375 --> 00:59:52,294
beta menitahkan hakim
647
00:59:52,377 --> 00:59:55,672
untuk berbincang masalah ini
dan menentukan hukuman
648
00:59:57,382 --> 01:00:00,260
serta menjalankannya tanpa berlengah.
649
01:00:15,275 --> 01:00:16,526
Sebentar.
650
01:00:17,152 --> 01:00:18,194
Ampun tuanku.
651
01:00:19,654 --> 01:00:21,072
Tolong tunggu sebentar.
652
01:00:23,366 --> 01:00:24,784
Tuanku!
653
01:00:25,327 --> 01:00:26,536
Berundur.
654
01:00:28,246 --> 01:00:29,205
Tuanku.
655
01:00:30,373 --> 01:00:31,916
Tolong selamatkan Hongjang.
656
01:00:32,542 --> 01:00:34,544
Hongjang tak cakap apa-apa pun.
657
01:00:34,628 --> 01:00:35,795
Jadi tolonglah,
658
01:00:36,921 --> 01:00:38,423
selamatkan dia.
659
01:00:39,924 --> 01:00:42,177
Ini permintaan terakhir
daripada
660
01:00:54,356 --> 01:00:56,441
Beta bukan lagi lelaki biasa.
661
01:00:57,484 --> 01:00:58,777
Beta raja negara ini.
662
01:00:59,277 --> 01:01:00,445
Raja
663
01:01:01,279 --> 01:01:03,615
cuma ada rakyat dan musuh politik.
664
01:01:05,867 --> 01:01:07,077
Raja tiada kawan.
665
01:01:15,710 --> 01:01:16,670
Ayah.
666
01:01:18,338 --> 01:01:21,132
Bagaimana peribadi Raja Muda Jinhan?
667
01:01:22,175 --> 01:01:25,178
Dia dilahirkan dengan kuasa dan bakat
668
01:01:25,261 --> 01:01:27,639
untuk mentadbir dan memerintah negara ini.
669
01:01:29,015 --> 01:01:30,100
Jadi…
670
01:01:32,894 --> 01:01:35,063
dia berisiko dan bahaya.
671
01:01:36,856 --> 01:01:40,068
Selain itu, hidupnya sedih dan kasihan.
672
01:01:41,194 --> 01:01:45,240
Dia ditakdirkan untuk duduk takhta
tertinggi walaupun tak berpeluang.
673
01:01:46,282 --> 01:01:47,951
Meskipun Raja Muda taat setia,
674
01:01:48,034 --> 01:01:51,871
tapi pegawai-pegawai yang belot berlari
kepadanya seperti rama-rama hurung api.
675
01:01:55,458 --> 01:01:57,043
Jangan risau, ayah.
676
01:01:58,586 --> 01:01:59,546
Raja Muda
677
01:02:01,297 --> 01:02:03,258
takkan terpengaruh dengan mereka.
678
01:02:17,397 --> 01:02:18,440
Jalan!
679
01:02:22,318 --> 01:02:23,570
- Cepat!
- Jalan!
680
01:02:23,653 --> 01:02:26,197
- Laju lagi!
- Cepat!
681
01:02:31,661 --> 01:02:32,912
- Laju lagi!
- Cepat!
682
01:02:35,540 --> 01:02:37,751
Penjenayah bersekongkol
dengan pengkhianat Kim Jong-bae
683
01:02:37,834 --> 01:02:39,836
yang memberi pengakuan palsu
684
01:02:39,919 --> 01:02:43,006
perlu disebat 100 kali dan dihukum
kerja berat selama tiga tahun.
685
01:02:43,506 --> 01:02:45,633
Penjenayah perlu berjalan ke sempadan,
686
01:02:45,717 --> 01:02:47,677
jadi sebatan akan dilakukan kemudian.
687
01:03:06,362 --> 01:03:07,405
Hongjang.
688
01:03:08,740 --> 01:03:10,033
Awak tak apa-apa?
689
01:03:36,518 --> 01:03:37,602
Saya minta maaf.
690
01:03:41,231 --> 01:03:42,357
Ini salah saya.
691
01:03:44,859 --> 01:03:46,402
Kenapa awak
692
01:03:47,987 --> 01:03:49,447
cakap begitu?
693
01:03:53,785 --> 01:03:55,119
Sebab itu memang salah saya.
694
01:03:58,248 --> 01:03:59,624
Semua ini salah saya.
695
01:04:04,712 --> 01:04:05,797
Saya lebih suka…
696
01:04:07,882 --> 01:04:09,133
awak cakap macam biasa.
697
01:04:12,136 --> 01:04:13,304
Apa?
698
01:04:15,139 --> 01:04:16,140
Cakaplah…
699
01:04:17,517 --> 01:04:18,518
karut.
700
01:04:21,729 --> 01:04:22,814
Cepatlah.
701
01:04:27,777 --> 01:04:28,820
Karut.
702
01:04:31,239 --> 01:04:32,490
Memang karut.
703
01:04:33,116 --> 01:04:34,701
Karut betul.
704
01:04:36,578 --> 01:04:37,704
Karut.
705
01:04:49,674 --> 01:04:51,801
Kita akan sampai
706
01:04:52,719 --> 01:04:53,845
dalam sehari setengah lagi.
707
01:04:55,138 --> 01:04:57,974
Apa pun caranya,
saya minta mereka panggil tabib.
708
01:04:59,976 --> 01:05:01,394
Jadi bertahanlah sementara itu.
709
01:05:03,396 --> 01:05:04,480
Boleh?
710
01:05:56,658 --> 01:05:59,494
- Cukup tidur dan bangun!
- Hei!
711
01:05:59,577 --> 01:06:01,871
- Perjalanan masih jauh!
- Bangun!
712
01:06:01,955 --> 01:06:03,247
Bangun!
713
01:06:03,331 --> 01:06:04,707
- Bangun!
- Cepat bangun!
714
01:06:04,791 --> 01:06:06,709
- Bangun!
- Saya cakap, bangun!
715
01:06:06,793 --> 01:06:08,336
Bangun!
716
01:06:14,634 --> 01:06:15,927
Hongjang.
717
01:06:16,010 --> 01:06:17,929
- Perjalanan masih jauh!
- Bangun!
718
01:06:18,554 --> 01:06:20,348
- Bangun!
- Cepat bangun!
719
01:06:24,310 --> 01:06:25,353
Hongjang.
720
01:06:25,937 --> 01:06:27,230
Bangun, Hongjang.
721
01:07:20,658 --> 01:07:22,827
Tak, tak mungkin.
722
01:07:27,290 --> 01:07:29,083
Awak tak boleh pergi begini.
723
01:07:35,548 --> 01:07:36,549
Tidak…
724
01:07:42,388 --> 01:07:44,599
Tolonglah…
725
01:09:16,149 --> 01:09:17,316
Celaka.
726
01:09:17,817 --> 01:09:19,777
Kenapa kamu menyusahkan saja?
727
01:09:27,118 --> 01:09:28,202
Tangkap dia!
728
01:09:29,662 --> 01:09:30,788
Berhenti di sana!
729
01:09:34,458 --> 01:09:35,501
Berhenti!
730
01:09:39,088 --> 01:09:40,089
Berhenti!
731
01:10:13,206 --> 01:10:14,081
Dia dah mati?
732
01:10:15,249 --> 01:10:17,501
Jika tak mati pun,
dia takkan dapat bertahan lama.
733
01:10:17,585 --> 01:10:18,794
Biar dia dibaham harimau.
734
01:10:51,827 --> 01:10:55,623
Angin di sana membawa darah,
peluh dan tangisan rakyat Joseon…
735
01:10:56,540 --> 01:10:57,959
yang tak berdosa.
736
01:11:00,378 --> 01:11:03,256
Pada hari pertama beta mencium
bau angin itu, beta berikrar
737
01:11:03,965 --> 01:11:06,133
akan kembali ke Joseon dalam apa jua cara
738
01:11:06,217 --> 01:11:08,803
dan berkhidmat demi rakyat
dan negara sehingga beta mangkat.
739
01:11:09,470 --> 01:11:10,471
Serta beta takkan…
740
01:11:12,598 --> 01:11:14,934
biarkan kejadian malang itu berulang lagi.
741
01:11:25,194 --> 01:11:27,989
Saya bersumpah demi ayah dan Hongjang.
742
01:11:30,157 --> 01:11:31,826
Saya akan kembali dengan selamat
743
01:11:33,786 --> 01:11:35,413
dan buat dia rasa
744
01:11:36,872 --> 01:11:40,918
sakit dikhianati
oleh orang yang dia percaya.
745
01:11:42,837 --> 01:11:43,879
Dia akan dibuat
746
01:11:44,922 --> 01:11:47,133
menderita dengan penghinaan ini.
747
01:11:49,593 --> 01:11:51,721
Saya akan pastikan dia takkan lupa…
748
01:11:54,432 --> 01:11:56,517
bau darah orang yang tak bersalah.
749
01:12:12,450 --> 01:12:16,579
3 TAHUN KEMUDIAN
750
01:12:28,966 --> 01:12:30,134
Apa yang ditulis?
751
01:12:30,217 --> 01:12:32,136
Sebentar.
752
01:12:32,219 --> 01:12:34,221
Mereka mencari
753
01:12:34,305 --> 01:12:38,059
yang akan menyertai Baginda Raja
di Yeongchwijeong bermain Go.
754
01:12:38,142 --> 01:12:39,769
GIDAERYEONG:
755
01:12:39,852 --> 01:12:41,645
Sesiapa saja boleh memohon
tanpa mengira kelas.
756
01:12:41,729 --> 01:12:42,730
Tengoklah.
757
01:12:43,272 --> 01:12:45,024
Ataupun usia.
758
01:12:46,108 --> 01:12:47,568
Tanpa mengira kelas?
759
01:12:48,444 --> 01:12:49,612
Ini tak masuk akal!
760
01:12:54,950 --> 01:12:56,494
- Teruskan membaca.
- Baiklah.
761
01:12:58,329 --> 01:13:02,333
"Sesiapa yang pandai bermain Go
boleh memohon untuk sertai ujian."
762
01:13:02,416 --> 01:13:07,463
"Namun, penjawat awam
tak layak untuk turut serta."
763
01:13:08,798 --> 01:13:12,259
Tak sangka Baginda Raja seorang yang adil.
764
01:13:16,097 --> 01:13:17,473
Adil konon.
765
01:13:17,556 --> 01:13:18,974
Dia tak sebut tentang wanita.
766
01:13:19,058 --> 01:13:22,186
Dia habiskan masa tiga tahun
bergelumang dengan arak dan wanita,
767
01:13:22,269 --> 01:13:24,230
mungkin dia dah mula muak.
768
01:13:25,481 --> 01:13:27,274
Tapi Yeongchwijeong?
769
01:13:28,776 --> 01:13:30,403
Itu tempat apa?
770
01:13:56,971 --> 01:13:58,639
Ada penyertaan untuk
771
01:13:59,682 --> 01:14:02,935
Semua terkejut sebab permohonan
lebih ramai daripada yang dijangka.
772
01:14:03,018 --> 01:14:04,895
Suruh mereka bertindak cepat.
773
01:14:07,022 --> 01:14:09,108
Beta muak dan penat…
774
01:14:11,318 --> 01:14:13,529
bermain sendirian.
775
01:14:24,832 --> 01:14:26,417
Siapakah nama kamu?
776
01:14:26,500 --> 01:14:27,626
Saya An Gong-hyeop.
777
01:14:30,296 --> 01:14:32,423
- Nama?
- Seo Hyeok-pil.
778
01:14:36,427 --> 01:14:37,428
Nama.
779
01:14:37,511 --> 01:14:39,221
Lee Jeong-hyeon.
780
01:14:40,055 --> 01:14:41,015
Siapakah nama kamu?
781
01:14:41,098 --> 01:14:43,225
- Kim Nam-su.
- Kim Nam-su. Baiklah.
782
01:14:50,065 --> 01:14:51,775
Siapakah nama kamu?
783
01:14:52,693 --> 01:14:53,736
Mong-woo.
784
01:14:55,070 --> 01:14:56,322
Nama saya Kang Mong-woo.
785
01:15:07,708 --> 01:15:08,751
"Mong-woo"?
786
01:15:09,460 --> 01:15:10,753
Nama kamu guna aksara apa?
787
01:15:12,379 --> 01:15:13,756
Mong
788
01:15:14,340 --> 01:15:15,591
dan
789
01:15:23,140 --> 01:15:25,893
KANG MONG-WOO
790
01:16:36,463 --> 01:16:39,341
CAPTIVATING THE KING
791
01:16:40,050 --> 01:16:41,885
Sekarang apa awak nak buat?
792
01:16:42,636 --> 01:16:44,096
Awak sedia berkorban nyawa?
793
01:16:44,179 --> 01:16:48,225
Saya dah bersedia sejak saya berikrar
dalam hati tiga tahun lalu.
794
01:16:48,309 --> 01:16:50,769
Hidupkan semula pohon pic di Taman Diraja.
795
01:16:50,853 --> 01:16:52,605
Jika gagal,
796
01:16:52,688 --> 01:16:54,565
kamu akan dijatuhkan hukuman berat.
797
01:16:55,357 --> 01:16:58,193
Nampaknya ramai orang dah lama
menantikan kematian saya.
798
01:16:58,277 --> 01:17:00,738
Beta nak lantik
799
01:17:01,322 --> 01:17:02,698
Apa pendapat kamu?
800
01:17:03,532 --> 01:17:06,368
Apa maksud awak,
awak akan melawan Baginda Raja?
801
01:17:07,119 --> 01:17:10,247
Saya balik untuk menjatuhkan raja
yang memiliki takhta secara tak adil
802
01:17:10,331 --> 01:17:12,082
dengan menipu semua orang.
803
01:17:12,583 --> 01:17:17,963
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya