1
00:00:06,006 --> 00:00:07,842
Ingat segala yang saya buat awak lupa.
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,013
EPISOD LALU
3
00:00:13,097 --> 00:00:14,348
Cate berkuasa.
4
00:00:14,432 --> 00:00:17,768
Kadangkala fikiran saya begitu kuat
saya rasa bagai nak gila.
5
00:00:17,852 --> 00:00:20,604
Kalau saya cakap kita boleh hentikan
suara-suara itu?
6
00:00:21,397 --> 00:00:23,399
Saya tahu permintaan saya sukar.
7
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
Lupakan The Woods. Adik awak dah mati.
8
00:00:25,151 --> 00:00:27,862
Sebab hanya awak
boleh melindungi rakan awak.
9
00:00:27,945 --> 00:00:31,449
Ada orang berbahaya dan jahat
di universiti itu.
10
00:00:31,532 --> 00:00:34,285
Wira apa terlalu pengecut
untuk bertindak berani? Jahanam!
11
00:00:34,368 --> 00:00:36,036
Jangan percaya sesiapa.
12
00:00:36,662 --> 00:00:41,542
Saya nak dia. Dia tak faham
betapa berkuasanya dia.
13
00:00:41,625 --> 00:00:44,670
Dia ada penyumbang,
oleh itu jangan ganggu dia.
14
00:00:44,754 --> 00:00:46,839
Sam digunakan
untuk menguatkan kuasa Luke...
15
00:00:46,922 --> 00:00:48,424
Apa yang kalian buat kepada saya?
16
00:00:48,507 --> 00:00:49,967
...dan kepada pelajar lain.
17
00:00:50,050 --> 00:00:52,011
Virus itu hanya berkesan untuk adiwira.
18
00:00:52,094 --> 00:00:53,345
Shetty yang arah semuanya.
19
00:00:53,429 --> 00:00:54,889
Kita bunuh seorang adiwira.
20
00:00:54,972 --> 00:00:55,848
Dialah jawapannya.
21
00:00:55,931 --> 00:00:57,391
Boleh awak buatnya berjangkit?
22
00:01:02,521 --> 00:01:04,565
Lepaskan saya! Pergi!
23
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
-Bertenang! Awas!
-Apa yang saya buat?
24
00:01:11,322 --> 00:01:13,157
Hei! Jahanamlah!
25
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Jangan bernafas.
26
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
Andy?
27
00:01:38,140 --> 00:01:39,433
Apa mereka buat kepada awak?
28
00:01:44,063 --> 00:01:46,190
Tolong!
29
00:01:46,315 --> 00:01:51,028
Tolong lepaskan kami! Tolonglah!
30
00:01:51,111 --> 00:01:53,030
Maafkan kami!
31
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
Kami...
32
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
Lama lagi?
33
00:02:06,502 --> 00:02:09,797
Penjangkitan melalui sentuhan
dengan cecair badan,
34
00:02:09,880 --> 00:02:12,007
jadi bergantung pada beban virus Andy...
35
00:02:12,091 --> 00:02:13,259
Boleh melalui udara?
36
00:02:14,635 --> 00:02:15,469
Kenapa?
37
00:02:16,053 --> 00:02:17,263
Agar mudah berjangkit.
38
00:02:18,514 --> 00:02:23,102
Saya rasa kita perlu berfikir sejenak
dan menilai matlamat jangka panjang.
39
00:02:23,185 --> 00:02:24,311
Itu jelas bagi saya.
40
00:02:24,395 --> 00:02:28,148
Sebab jika virus bawaan udara
41
00:02:28,232 --> 00:02:32,570
memasuki populasi adiupaya,
ia boleh menjadi wabak.
42
00:02:36,156 --> 00:02:37,533
Takrifkan "wabak."
43
00:02:38,909 --> 00:02:43,163
Vought tentu tak mahu kita melakukan
44
00:02:43,330 --> 00:02:46,458
perbuatan semberono begitu, Indira.
45
00:02:47,877 --> 00:02:51,463
Sudah terlalu lambat
untuk risaukan permintaan Vought, Edison.
46
00:02:53,549 --> 00:02:59,054
Apa akan berlaku
jika saya maklumi Vought tentangnya?
47
00:03:00,639 --> 00:03:02,266
Entah. Awak rasa?
48
00:03:03,893 --> 00:03:08,814
Apa akan berlaku jika awak beritahu Vought
awak cipta virus yang bunuh adiwira?
49
00:03:10,441 --> 00:03:13,152
Saya tak cipta. Saya tak tahu.
50
00:03:13,277 --> 00:03:15,696
Saya tak pernah mahukan perkara ini.
51
00:03:15,779 --> 00:03:19,283
Awak nak. Ini mahakarya awak.
Awak menciptanya.
52
00:03:24,872 --> 00:03:26,373
Awak akan siapkannya.
53
00:03:32,463 --> 00:03:33,297
Tak guna.
54
00:03:33,923 --> 00:03:35,174
Helo, sayang.
55
00:03:35,257 --> 00:03:36,300
Saya nak jumpa puan.
56
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Kenapa? Apa yang tak kena?
57
00:03:39,637 --> 00:03:42,097
Semuanya dah huru-hara.
58
00:03:42,723 --> 00:03:44,141
Bolehkah saya ke rumah puan?
59
00:03:44,975 --> 00:03:47,645
Aduhai, saya ada mesyuarat
yang penting di kota.
60
00:03:48,062 --> 00:03:49,897
Pergi ke rumah saya. Makanlah sesuatu.
61
00:03:49,980 --> 00:03:52,983
Saya akan ke sana nanti
dan uruskan semuanya.
62
00:03:53,359 --> 00:03:54,234
Baiklah.
63
00:03:54,777 --> 00:03:56,070
Dah makan ubat hari ini?
64
00:03:57,279 --> 00:03:58,113
Ya.
65
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
Ambil sebiji lagi, baru awak lega.
66
00:04:01,408 --> 00:04:03,535
Jangan risau, Cate. Saya janji.
67
00:04:06,413 --> 00:04:07,706
Bodoh.
68
00:04:07,790 --> 00:04:09,917
Ambil sajalah. Mereka takkan tahu.
69
00:04:14,505 --> 00:04:16,298
-Saya benci budak-budak ini.
-Menyampah...
70
00:04:20,427 --> 00:04:23,097
Kami bersiaran langsung
dari Universiti Godolkin,
71
00:04:23,180 --> 00:04:26,976
yang dijangka ada bantahan ramai-ramai
menjelang sesi taklimat hari ini
72
00:04:27,059 --> 00:04:30,437
dengan kaki tipu sosialis palsu
yang dibenci ramai selama ini,
73
00:04:30,521 --> 00:04:32,648
calon naib presiden, Victoria Neuman.
74
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Saat khabar angin baharu timbul...
75
00:04:39,989 --> 00:04:41,448
Shetty sibuk sekarang.
76
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Apa maksudnya?
77
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
Dia di mana?
78
00:04:45,119 --> 00:04:47,538
Di kota. Dia akan balik nanti.
79
00:04:48,414 --> 00:04:49,248
Nak buat apa?
80
00:04:49,331 --> 00:04:51,291
Saya akan tunggu di rumahnya.
81
00:04:51,375 --> 00:04:55,587
Kemudian, apabila dia pulang,
saya akan paksa dia beritahu segalanya.
82
00:04:56,630 --> 00:04:59,049
Penipu besar. Tak sabar nak jumpa Shetty.
83
00:04:59,133 --> 00:05:00,426
Jika kita biar dia...
84
00:05:00,509 --> 00:05:02,261
Macam mana nak percaya dia?
85
00:05:02,344 --> 00:05:03,262
Saya akan ikut.
86
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
-Tak mengapa.
-Tidak.
87
00:05:06,515 --> 00:05:08,308
-Saya tetap ikut.
-Percayalah saya.
88
00:05:08,392 --> 00:05:11,729
Jangan ceroboh pemikiran kami,
barulah kami boleh percaya awak.
89
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
Jordan.
90
00:05:16,025 --> 00:05:19,486
Saya bersumpah. Awak boleh percaya saya.
91
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Saya nak.
92
00:05:22,865 --> 00:05:23,782
Saya tahu.
93
00:05:28,078 --> 00:05:29,204
Awak percaya saya?
94
00:05:34,626 --> 00:05:35,544
Awak dah tahu.
95
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
Hei. Tunggu sekejap.
96
00:05:45,345 --> 00:05:46,847
Dia baca fikiran kita.
97
00:05:46,930 --> 00:05:48,474
Dia tak dapat kawalnya.
98
00:05:48,557 --> 00:05:50,100
Kenapa awak pertahankan dia?
99
00:05:50,184 --> 00:05:51,351
Bukan begitu!
100
00:05:51,643 --> 00:05:55,606
Begini, dia boleh kacau minda kita
bila-bila dia nak tapi dia tak.
101
00:05:55,689 --> 00:05:57,483
Percayalah dia di pihak kita.
102
00:05:59,151 --> 00:06:01,945
Awak kena berhenti menjadi lelaki
ketika berhujah.
103
00:06:04,406 --> 00:06:05,574
-Baiklah.
-Baik.
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
Kita perlukan Cate.
105
00:06:33,811 --> 00:06:36,438
Dia satu-satunya cara
untuk Shetty dedahkan The Woods.
106
00:06:37,481 --> 00:06:38,816
Melainkan kita cari bukti.
107
00:06:39,399 --> 00:06:40,234
Macam mana?
108
00:06:40,317 --> 00:06:41,610
Shetty tiada sepanjang hari.
109
00:06:42,111 --> 00:06:43,529
Saya ada kunci pejabatnya.
110
00:06:44,446 --> 00:06:46,240
Saya pembantu dia, ingat?
111
00:06:46,323 --> 00:06:47,783
Kita cari bukti The Woods,
112
00:06:47,866 --> 00:06:50,410
atau benda yang dibuat
pada Sam dan yang lain,
113
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
maka tak kisah apa Cate buat.
114
00:06:52,079 --> 00:06:54,540
Kemudian, apa? Buat hantaran Instagram?
115
00:06:55,415 --> 00:06:57,960
Awak ingat orang akan percaya
gadis kulit Hitam
116
00:06:58,043 --> 00:07:00,963
dan adiwira Asia dwijantina, bukan Vought?
117
00:07:01,046 --> 00:07:04,007
Tak, mereka akan putarbelitkannya
macam benda lain.
118
00:07:11,932 --> 00:07:15,477
Melainkan kita sampaikan kepada orang
yang akan mendengar.
119
00:07:25,863 --> 00:07:28,365
Okey. Ini semua pakaian awak.
120
00:07:28,448 --> 00:07:30,868
Saya beri rakan sekelas suara
dan pergerakan.
121
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
Dia mencurigakan,
122
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
tapi dia guna kuasa apinya untuk ekstasi
123
00:07:34,705 --> 00:07:37,374
dan bakar segalanya tanpa banyak soal.
124
00:07:37,457 --> 00:07:41,795
Kemudian, segalanya seperti
tak pernah berlaku, okey?
125
00:07:42,421 --> 00:07:47,384
Ya. Tapi saya memang
koyak dua badan orang.
126
00:07:49,219 --> 00:07:50,053
Ya.
127
00:07:50,137 --> 00:07:55,184
Bukan apa, tapi dia boneka
ketika itu jadi...
128
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
Saya tahu. Mungkin awak tak buat pun
129
00:08:00,981 --> 00:08:03,066
kerana saya akan musnahkan buktinya
130
00:08:03,150 --> 00:08:05,569
dan siapa akan ingat pun? Saya tak ingat.
131
00:08:09,031 --> 00:08:10,782
Banyaknya benda awak.
132
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
Biasalah ada mainan seks sebanyak ini.
133
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
Saya suka ada pilihan.
134
00:08:17,331 --> 00:08:22,753
Okey. Saya curi ini
dari bilik dobi untuk awak.
135
00:08:24,004 --> 00:08:25,088
Rasanya bersih.
136
00:08:25,172 --> 00:08:29,134
Saya suka pakaian saya. Ada bau awak.
137
00:08:32,512 --> 00:08:34,056
Tak. Awak kena duduk di sini.
138
00:08:34,765 --> 00:08:36,850
-Okey.
-Tiada siapa boleh tahu awak ada.
139
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
Masuk akal.
140
00:08:38,560 --> 00:08:41,146
Sekejap saja. Tentu awak lapar.
Saya ambil makanan.
141
00:08:41,230 --> 00:08:43,273
Awak akan pergi lama?
142
00:08:43,357 --> 00:08:45,734
Tak, ada Vought a Burger
di Kesatuan Pelajar.
143
00:08:46,777 --> 00:08:48,695
Takkan perasan pun saya pergi.
144
00:08:49,821 --> 00:08:53,450
Kali terakhir saya makan Vought A Burger,
adalah dengan Luke.
145
00:08:54,284 --> 00:08:55,244
Aduhai.
146
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
Sam.
147
00:09:01,750 --> 00:09:04,294
Saya pun akan gila
jika lalui perkara awak lalui.
148
00:09:05,254 --> 00:09:06,630
Saya akan jadi gila sangat.
149
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Namun, awak baik.
150
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
Apabila awak tak menggila bunuh orang.
151
00:09:12,719 --> 00:09:15,013
Walau apa pun, jangan buka pintu.
152
00:09:15,264 --> 00:09:16,181
Okey.
153
00:09:16,640 --> 00:09:18,308
-Jauhi orang tak kenal.
-Okey.
154
00:09:18,392 --> 00:09:20,185
Jauhi orang tak kenal. Okey.
155
00:09:22,562 --> 00:09:23,397
Selamat tinggal.
156
00:09:44,960 --> 00:09:45,836
REKOD PELAJAR G
157
00:09:45,919 --> 00:09:47,713
LOG MASUK DIPERLUKAN
AKSES DITOLAK
158
00:10:14,698 --> 00:10:15,657
Apa itu?
159
00:10:16,241 --> 00:10:17,159
Entah.
160
00:10:18,827 --> 00:10:20,662
Ada di dalam lacinya.
161
00:10:20,746 --> 00:10:23,707
Maklumat tentang nahas pesawat.
162
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
Pesawat 37 Rentas Lautan.
163
00:10:26,209 --> 00:10:28,545
Ya, saya ingat.
Gara-gara pengganas, bukan?
164
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
Ya, itu yang dikatakan.
165
00:10:37,554 --> 00:10:38,638
Ya Tuhan, lihat.
166
00:10:40,474 --> 00:10:44,227
Shetty, Lily, 11 tahun.
Shetty, Paul, 46 tahun.
167
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Keluarganya dalam nahas.
168
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
Shetty.
169
00:11:02,371 --> 00:11:05,248
Awak nak saya tingkatkan
kadar jangkitan virus.
170
00:11:06,416 --> 00:11:07,334
Baik.
171
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
"Bunuh mereka semua," katanya.
172
00:11:16,426 --> 00:11:18,929
Bagai mengeluarkan
sijil kematian saya sendiri.
173
00:11:53,672 --> 00:11:58,593
Apa kata awak minum
174
00:11:59,636 --> 00:12:02,764
air itu, Indira?
175
00:12:07,519 --> 00:12:09,104
Perempuan tak guna.
176
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
Apa maksudnya tentang kadar jangkitan?
177
00:12:31,293 --> 00:12:33,128
Awak kenal orang berkuasa.
178
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
Terima kasih sudi jumpa.
179
00:12:37,048 --> 00:12:39,217
Sesi sembang dengan ahli psikologi Vought
180
00:12:39,301 --> 00:12:41,845
yang kini jadi dekan
kilang adiwira mereka,
181
00:12:42,012 --> 00:12:43,054
siapa tak nak?
182
00:12:43,513 --> 00:12:44,681
Awak ada dua minit.
183
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
Awak akan tambah masa.
184
00:12:53,231 --> 00:12:55,859
Maaf, ini di universiti itu
dan Vought tak tahu?
185
00:12:55,942 --> 00:12:57,944
Anggaran lagi 10 bulan untuk kuatkan
186
00:12:58,028 --> 00:12:59,988
dan buatnya berjangkit agar berkesan.
187
00:13:00,113 --> 00:13:02,365
Sukar untuk sorokkan. Saya perlukan awak.
188
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
Khususnya, untuk apa?
189
00:13:04,868 --> 00:13:06,495
Saya tahu awak awasi adiwira.
190
00:13:06,953 --> 00:13:09,164
Hubungan pasukan dan lokasi mereka.
191
00:13:09,247 --> 00:13:10,457
Awak tahu lokasi mereka.
192
00:13:10,540 --> 00:13:12,459
Walau mereka yang tak dikawal Vought.
193
00:13:12,584 --> 00:13:15,045
Kita boleh meneutralkan mereka
buat selamanya.
194
00:13:15,629 --> 00:13:18,173
Yang awak gambarkan lebih daripada itu.
195
00:13:18,632 --> 00:13:19,799
Ini jenayah perang.
196
00:13:19,883 --> 00:13:23,011
Ini perang antara kita dengan mereka.
Mereka menang setakat ini.
197
00:13:23,094 --> 00:13:25,222
Virus ini cara kita melawan.
198
00:13:25,305 --> 00:13:28,642
Ini genosid. Awak perlu segera hentikan
perbuatan ini.
199
00:13:28,725 --> 00:13:30,227
Jika Vought dapat tahu,
200
00:13:30,310 --> 00:13:32,812
Adiwira akan bunuh awak
dan mereka yang disayangi.
201
00:13:32,896 --> 00:13:33,855
Dah terlambat.
202
00:13:35,357 --> 00:13:37,359
Tak kira ramai mana awak bunuh,
203
00:13:37,442 --> 00:13:40,320
itu takkan kembalikan suami dan anak awak.
204
00:13:44,699 --> 00:13:46,117
Ataupun cucu awak.
205
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Tapi anak orang lain terselamat.
206
00:13:50,288 --> 00:13:52,749
Seorang lelaki yang saya upah,
senegara dengan awak,
207
00:13:52,832 --> 00:13:57,170
memiliki keberangan yang sama.
Tentu awak tak kenal dia.
208
00:13:57,254 --> 00:13:59,756
Dia akan biar dirinya dimamah
amarah hingga lupa diri.
209
00:13:59,839 --> 00:14:02,467
Percayalah, awak tak nak pilih jalan ini.
210
00:14:04,594 --> 00:14:08,181
Saya akan buat tak kira jawapan awak.
Dengan awak lagi mudah.
211
00:14:08,265 --> 00:14:10,600
Akhirnya, kita boleh hentikan ini bersama.
212
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
Atau saya sumbat awak
di lokap atau hospital.
213
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
Tapi awak takkan buat.
214
00:14:19,401 --> 00:14:20,944
Suara kecil awak bersetuju.
215
00:14:22,696 --> 00:14:23,655
Sudah.
216
00:14:23,738 --> 00:14:25,782
-Tunggu.
-Gembira dapat jumpa awak.
217
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
Balik ke universiti itu.
218
00:14:41,631 --> 00:14:42,757
Awak dengar?
219
00:14:45,176 --> 00:14:46,511
Awasi dia.
220
00:15:13,455 --> 00:15:14,414
Emma.
221
00:15:41,650 --> 00:15:47,530
Hai, awak begitu hebat.
222
00:15:47,614 --> 00:15:53,578
Awak cuma fikir begitu
kerana saya kuat dan didera.
223
00:15:57,082 --> 00:15:57,999
Emma?
224
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
Tolong saya.
225
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
Awak okey?
226
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
Tadi sangat menakjubkan!
227
00:16:09,803 --> 00:16:11,388
Steve, dah mencair.
228
00:16:15,975 --> 00:16:16,810
Awak perlu cuba.
229
00:16:16,893 --> 00:16:19,604
Ini dibenarkan? Awak takkan dihukum?
230
00:16:20,605 --> 00:16:22,107
Kita adiwira.
231
00:16:23,274 --> 00:16:25,151
Kita boleh buat apa-apa kita nak.
232
00:16:26,611 --> 00:16:27,529
Okey.
233
00:16:36,996 --> 00:16:38,081
Minum itu.
234
00:16:38,164 --> 00:16:41,584
Ayuh! Ya!
235
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
Parti akan beralih. Awak nak ikut?
236
00:16:57,100 --> 00:17:00,061
Saya patut tunggu di sini untuk Emma.
237
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
Emma di parti yang kami nak pergi.
238
00:17:05,900 --> 00:17:06,776
Ya?
239
00:17:06,860 --> 00:17:09,654
Ya, tentulah. Ayuh.
240
00:17:12,282 --> 00:17:13,116
Okey.
241
00:17:14,033 --> 00:17:14,951
Itu dia.
242
00:17:17,078 --> 00:17:18,329
Jahanamlah Neuman!
243
00:17:18,413 --> 00:17:19,831
Baik, semua orang, ayuh.
244
00:17:19,956 --> 00:17:22,625
Bersiaran dalam empat, tiga...
245
00:17:23,460 --> 00:17:27,922
{\an8}Patutkah pemulih adiwira yang diakui
bersyarah di universiti untuk adiwira?
246
00:17:28,006 --> 00:17:31,092
{\an8}Untuk menjawab soalan ini,
pemegang amanah Universiti Godolkin
247
00:17:31,176 --> 00:17:34,429
{\an8}bersama kita, adiwira bertakwa
yang disayangi dan patriotik,
248
00:17:34,596 --> 00:17:35,638
{\an8}Polarity.
249
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
{\an8}Terima kasih jemput saya, Cameron.
250
00:17:37,390 --> 00:17:39,184
{\an8} Betulkah pemahaman saya?
251
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
{\an8} Awak pengendali
sesi taklimat Victoria Neuman?
252
00:17:41,936 --> 00:17:44,355
{\an8} Cameron, Victoria Neuman itu...
253
00:17:44,439 --> 00:17:47,650
{\an8}Rupanya-rupanya, Shetty gemar dadah.
Boleh percaya?
254
00:17:48,276 --> 00:17:49,277
Ya.
255
00:17:51,863 --> 00:17:52,697
Betul.
256
00:17:53,698 --> 00:17:57,577
Saya bayangkan dapur dia
hanya dipenuhi teh British.
257
00:17:58,286 --> 00:18:00,330
Ya, itu pun ada.
258
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
Kenapa dia dalam Cameron Coleman?
259
00:18:02,791 --> 00:18:04,542
Dia tiada berita baharu.
260
00:18:04,626 --> 00:18:06,169
Mengendalikan sesi Neuman.
261
00:18:06,294 --> 00:18:08,505
Shetty sangka lebih baik adiwira sebenar
262
00:18:08,588 --> 00:18:11,341
bertanya soalan tentang isu adiwira.
263
00:18:12,801 --> 00:18:14,093
Ayah awak tak pernah cakap?
264
00:18:17,889 --> 00:18:19,974
Bila kali terakhir kalian berbual?
265
00:18:20,433 --> 00:18:22,268
Apabila saya tahu dia hamba Vought
266
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
dan dia larang saya selamatkan budak
267
00:18:24,854 --> 00:18:27,232
yang terperangkap di penjara universiti.
268
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
Saya bersimpati.
269
00:18:31,444 --> 00:18:34,155
Semasa kecil,
saya bermimpi untuk jadi macam dia.
270
00:18:36,282 --> 00:18:38,743
Tapi selepas dapat tahu
kebenaran tempat ini,
271
00:18:40,787 --> 00:18:43,706
tentu bodoh jika masih sangka
semua ini penting.
272
00:18:44,749 --> 00:18:45,959
Saya tak percaya dia.
273
00:18:47,544 --> 00:18:49,003
Jadi, saya jauhkan diri.
274
00:18:51,047 --> 00:18:53,383
Kalau tak, tentu dia akan
beritahu Vought, jadi...
275
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
Awak sangka saya begitu?
276
00:18:56,427 --> 00:18:58,721
Saya akan beritahu Shetty segalanya?
277
00:18:58,805 --> 00:19:01,474
Entahlah, Cate. Awak yang baca minda saya.
278
00:19:02,475 --> 00:19:05,854
Cameron, kami di Godolkin
percaya pertuturan itu bebas
279
00:19:06,145 --> 00:19:08,231
dan ilmu boleh hasilkan adiwira.
280
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
Kuasa seorang adiwira, dan...
281
00:19:15,238 --> 00:19:18,950
Bagus yang orang serba boleh
dan boleh dipercayai macam awak
282
00:19:19,033 --> 00:19:21,077
akan melontarkan soalan sukar
283
00:19:21,160 --> 00:19:23,997
yang diambil berat
adiwira dan rakyat Amerika.
284
00:19:24,080 --> 00:19:24,998
Terima kasih.
285
00:19:27,750 --> 00:19:29,085
Polarity, awak okey?
286
00:19:29,168 --> 00:19:30,378
Alamak!
287
00:19:31,796 --> 00:19:32,922
Tolong!
288
00:19:33,006 --> 00:19:33,840
Ayah?
289
00:19:33,923 --> 00:19:34,841
{\an8} Dapatkan bantuan!
290
00:19:38,928 --> 00:19:40,388
{\an8}KAMI AKAN KEMBALI!
291
00:19:40,471 --> 00:19:41,389
{\an8}Alamak.
292
00:19:41,472 --> 00:19:44,142
{\an8}Pergi! Mereka berada di kampus.
293
00:19:44,225 --> 00:19:47,520
{\an8} Insurans Medicare dan Vought
kini lindungi hingga $250 sebulan.
294
00:19:47,604 --> 00:19:48,813
Tiada kos pendahuluan...
295
00:20:03,494 --> 00:20:05,246
Awak akan suka...
296
00:20:09,500 --> 00:20:10,418
Sam?
297
00:20:13,713 --> 00:20:16,591
Tidak.
298
00:20:19,302 --> 00:20:20,219
Alamak!
299
00:20:21,304 --> 00:20:23,890
Tidak! Tak guna.
300
00:20:25,058 --> 00:20:27,101
Hei, itu ayah saya.
301
00:20:27,185 --> 00:20:28,394
Masuk. Kita kena pergi.
302
00:20:29,896 --> 00:20:31,022
Tak guna.
303
00:20:38,196 --> 00:20:39,238
Dia sawan lagi.
304
00:20:41,532 --> 00:20:43,284
Aduhai, ayah!
305
00:20:50,833 --> 00:20:52,460
Semuanya akan selamat, ayah.
306
00:21:02,303 --> 00:21:03,930
Apa ini? Buatlah sesuatu.
307
00:21:04,013 --> 00:21:05,890
Saya cuba. Kita perlu bangunkan dia.
308
00:21:07,725 --> 00:21:08,726
Ayah, bangun!
309
00:21:14,190 --> 00:21:15,400
Maverick, buka.
310
00:21:17,360 --> 00:21:18,194
Hei, Sloane.
311
00:21:19,696 --> 00:21:20,989
Awak ada nampak dia?
312
00:21:21,072 --> 00:21:22,657
Kenapa? Awak mengekori dia?
313
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Awak tak pernah nampak dia?
314
00:21:24,367 --> 00:21:26,119
Tak. Saya bukan aplikasi Find My Friends.
315
00:21:26,202 --> 00:21:27,745
Pergi kacau orang lain.
316
00:21:31,374 --> 00:21:32,750
Buanglah!
317
00:21:33,209 --> 00:21:34,711
Boikot Neuman!
318
00:21:34,794 --> 00:21:35,795
Diam!
319
00:21:35,878 --> 00:21:37,380
Awak kata Emma ada.
320
00:21:39,048 --> 00:21:40,216
Dia jumpa kita nanti.
321
00:21:40,800 --> 00:21:43,469
Jika kalian baru masuk,
saya Cameron Coleman.
322
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Saya menggantikan Polarity,
323
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
{\an8}yang ada kecemasan mengejut.
324
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
{\an8}Cik Neuman, awak mendakwa yang FBSA
325
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
{\an8}mahu lindung orang daripada adiwira.
326
00:21:51,894 --> 00:21:55,189
Tapi Stormfront bunuh ramai orang
di perbicaraan kongres awak.
327
00:21:55,273 --> 00:21:56,357
Pada peristiwa lain,
328
00:21:56,441 --> 00:21:59,444
Soldier Boy nyaris bunuh
beribu orang di Manhattan.
329
00:21:59,527 --> 00:22:01,696
Pada masa itu, kenapa awak hanya bersantai
330
00:22:01,779 --> 00:22:03,781
sambil melihat Amerika binasa?
331
00:22:03,865 --> 00:22:06,159
Begini, awak kena ingat yang
332
00:22:06,242 --> 00:22:09,579
kedua-dua peristiwa ini
merudumkan kepercayaan orang ramai
333
00:22:09,662 --> 00:22:11,831
terhadap adiwira sebanyak 30%.
334
00:22:11,914 --> 00:22:15,293
FBSA bertindak balas
dengan memperkasakan perlindungan
335
00:22:15,376 --> 00:22:17,587
bagi manusia serta adiwira,
336
00:22:17,670 --> 00:22:22,258
yang mencatatkan kejadian ganas terendah
setakat ini dalam kedua-dua populasi.
337
00:22:23,301 --> 00:22:24,343
Ya, betul!
338
00:22:25,303 --> 00:22:28,014
Atau agensi awak hanya alasan
339
00:22:28,097 --> 00:22:31,184
untuk menindas kumpulan minoriti Amerika
yang terkemuka?
340
00:22:31,267 --> 00:22:33,394
Sebab itu mereka berhak bersuara.
341
00:22:33,478 --> 00:22:37,440
Jika dipilih, pentadbiran kami mahu
mewujudkan jawatan kerajaan baru
342
00:22:37,523 --> 00:22:40,902
yang membolehkan masyarakat adiwira
untuk memberikan pendapat.
343
00:22:40,985 --> 00:22:42,028
-Betul?
-Ya.
344
00:22:42,111 --> 00:22:44,238
Bukan sebab tinjauan menunjukkan
345
00:22:44,322 --> 00:22:46,991
undian masyarakat adiupaya awak
tak cecah 30%?
346
00:22:47,075 --> 00:22:48,826
-Tak...
-Kita buka kepada penonton
347
00:22:48,910 --> 00:22:51,370
adiwira masa depan Amerika. Ya, di sana.
348
00:22:51,454 --> 00:22:53,289
Alamak! Tiada berita daripada Cate.
349
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
Tak mengejutkan.
350
00:22:54,457 --> 00:22:55,708
Kita patut periksa.
351
00:22:55,792 --> 00:22:58,294
Tiada masa. Kena cari Neuman
dan beritahu dia.
352
00:23:00,088 --> 00:23:01,672
Awak kenal perentas jarak?
353
00:23:03,466 --> 00:23:05,051
Tak. Saya boleh buat kecoh.
354
00:23:06,469 --> 00:23:08,012
Jordan, awak nak buat apa?
355
00:23:08,513 --> 00:23:09,514
Jangan tertangkap.
356
00:23:12,642 --> 00:23:16,062
Hei, awak gadis yang seksa Emma, bukan?
357
00:23:16,145 --> 00:23:18,272
Tak, saya cuma beri dia...
358
00:23:28,991 --> 00:23:29,826
Hei.
359
00:23:31,452 --> 00:23:34,372
Lihat ini.
Jordan Li menyerang kaumnya sendiri.
360
00:23:34,455 --> 00:23:35,957
Ucap selamat tinggal nombor lima.
361
00:23:37,875 --> 00:23:38,709
Hei!
362
00:23:41,504 --> 00:23:43,506
Hei! Sudahlah!
363
00:23:45,925 --> 00:23:46,884
Budak-budak ini.
364
00:23:57,812 --> 00:23:59,105
Terima kasih datang.
365
00:23:59,480 --> 00:24:03,901
Kita semua saksikan Homelander bunuh orang
pada siang hari tanpa provokasi.
366
00:24:03,985 --> 00:24:05,444
Dia dipertanggungjawabkan?
367
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Terima kasih. Bagus soalan itu.
368
00:24:10,116 --> 00:24:12,994
Saya percaya sistem perundangan
dengan sepenuh hati
369
00:24:13,077 --> 00:24:17,165
dan Homelander patut dibicarakan
seperti orang lain.
370
00:24:17,248 --> 00:24:19,375
Juri yang setara akan buat keputusan.
371
00:24:19,458 --> 00:24:21,002
Manusia tak setara.
372
00:24:23,713 --> 00:24:26,716
Apa nak jadi dengan kami?
Nyawa adiwira penting!
373
00:24:26,799 --> 00:24:30,595
Boleh nyatakan
jika adiwira mempunyai hak sivil?
374
00:24:30,761 --> 00:24:34,307
Seperti semua rakyat Amerika,
adiwira mempunyai hak sivil
375
00:24:34,390 --> 00:24:36,475
dan segala layanan yang layak diterima.
376
00:24:36,559 --> 00:24:38,603
Ya, betul. Hak saksama buat adiwira.
377
00:24:38,686 --> 00:24:42,231
Saya faham. Masyarakat adiwira
mahu memastikan
378
00:24:42,315 --> 00:24:44,734
bahawa kerajaan melayan mereka dengan adil
379
00:24:44,817 --> 00:24:46,736
dan menyelesaikan masalah unik mereka.
380
00:24:46,819 --> 00:24:51,407
Saya dan Robert Singer tahu
kebanyakan adiwira rakyat yang patuh.
381
00:24:51,490 --> 00:24:53,451
Kaki lapor! Awak tak tahu apa-apa!
382
00:24:55,870 --> 00:24:58,289
Kita boleh cari penyelesaian munasabah...
383
00:24:58,372 --> 00:24:59,749
Awak takkan kawal kami.
384
00:24:59,874 --> 00:25:01,042
Ini bukan soal kawalan.
385
00:25:01,125 --> 00:25:02,710
Awak takkan kawal kami!
386
00:25:02,793 --> 00:25:04,337
Awak takkan kawal kami!
387
00:25:04,420 --> 00:25:06,589
Ini bukan... Tak mengapa.
388
00:25:06,672 --> 00:25:10,092
Begini, mereka ghairah tentang isu ini.
Saya pun begitu.
389
00:25:12,845 --> 00:25:14,222
Kenapa semua orang marah?
390
00:25:14,305 --> 00:25:18,684
Sebab mereka cuba hadkan kita.
Rampas kuasa kita. Betul kata Homelander.
391
00:25:19,185 --> 00:25:22,396
Awak tak boleh kawal kami!
392
00:25:25,233 --> 00:25:29,612
Saya dan Robert Singer mahu bekerjasama
dengan adiwira seperti kalian...
393
00:25:34,158 --> 00:25:37,745
{\an8}Seperti ramai orang Amerika,
khalayak ini menolak Victoria Neuman
394
00:25:37,828 --> 00:25:40,373
{\an8}dan agenda anti-Super dan anti-Amerikanya.
395
00:25:40,456 --> 00:25:42,875
Awak takkan kawal kami!
396
00:25:42,959 --> 00:25:44,502
Awak takkan kawal kami!
397
00:25:46,837 --> 00:25:49,048
-Cik Neuman, boleh cakap sekejap?
-Pergi.
398
00:25:49,131 --> 00:25:51,550
Tolong, Cik Neuman. Ada benda penting.
399
00:25:53,261 --> 00:25:56,430
Awak Marie Moreau, bukan?
Saya teringin jumpa awak.
400
00:25:56,931 --> 00:25:57,765
Ya?
401
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
Ya. Mari cari tempat untuk kita berbual.
Kita berdua saja.
402
00:26:06,899 --> 00:26:07,733
Jordan?
403
00:26:10,152 --> 00:26:11,445
Awak nampak Sam?
404
00:26:11,529 --> 00:26:13,489
Awak berlawak? Tak. Dia di mana?
405
00:26:13,572 --> 00:26:16,784
Entah. Kawalan di sini ketat.
406
00:26:16,867 --> 00:26:18,828
-Kalau mereka jumpa dia?
-Habislah kita.
407
00:26:18,953 --> 00:26:20,830
Cuma dia bukti memang The Woods wujud.
408
00:26:20,913 --> 00:26:23,916
Dia mungkin ada masalah besar.
Kita kena cari dia.
409
00:26:28,379 --> 00:26:30,339
Sam.
410
00:26:30,423 --> 00:26:31,757
-Emma.
-Awak ke mana?
411
00:26:31,841 --> 00:26:34,010
-Saya rindu awak.
-Awak patut menyorok.
412
00:26:34,260 --> 00:26:35,928
Penat saya risau.
413
00:26:36,012 --> 00:26:37,263
Saya tunggu awak.
414
00:26:37,888 --> 00:26:40,057
Emma, saya minum bir.
415
00:26:40,725 --> 00:26:43,019
Ada gelongsor ais tadi. Kalaulah awak ada.
416
00:26:43,102 --> 00:26:45,980
Semua adiwira tadi
gunakan kuasa mereka. Hebat betul.
417
00:26:46,063 --> 00:26:48,024
Ada orang di sini sangat sial.
418
00:26:49,108 --> 00:26:51,527
Mungkin, tapi memang hebat.
419
00:26:51,610 --> 00:26:53,946
Bersama orang macam kita menyeronokkan.
420
00:26:54,030 --> 00:26:55,823
Kita perlu bawa dia pergi.
421
00:26:55,906 --> 00:26:57,491
Sam, awak kena menyorok.
422
00:26:57,575 --> 00:26:59,577
Tak mengapa. Kami akan sorok awak.
423
00:27:00,661 --> 00:27:01,495
Aduhai!
424
00:27:02,747 --> 00:27:04,040
-Jumpa lagi.
-Sekarang.
425
00:27:08,044 --> 00:27:12,673
Cate, kenapa awak duduk dalam gelap?
426
00:27:13,924 --> 00:27:15,926
Dah berjam-jam saya telefon awak.
427
00:27:16,010 --> 00:27:18,012
Maaf. Mesyuarat saya meleret pula.
428
00:27:22,641 --> 00:27:24,393
Awak nampak letih, sayang.
429
00:27:24,894 --> 00:27:28,064
Apa kata awak berehat dulu?
430
00:27:28,147 --> 00:27:29,106
Nanti kita cakap.
431
00:27:29,190 --> 00:27:30,232
Tak boleh.
432
00:27:32,651 --> 00:27:34,737
Awak tak makan ubat, Cate.
433
00:27:35,363 --> 00:27:38,407
Awak tahu apa berlaku jika tak ambil.
Saya ada ubat awak.
434
00:27:38,491 --> 00:27:41,827
Tak. Pil itu cuma buat saya kaku.
435
00:27:43,245 --> 00:27:44,497
Tak membantu saya.
436
00:27:45,289 --> 00:27:46,540
Hanya mengaburi saya.
437
00:27:46,874 --> 00:27:49,877
Awak bercakap, memanipulasi, mengawal.
438
00:27:50,961 --> 00:27:52,755
Itu yang awak buat pada saya.
439
00:27:52,838 --> 00:27:55,299
-Itu tak benar.
-Saya dah jemu.
440
00:27:57,468 --> 00:27:58,928
Awak suruh buat kebaikan.
441
00:28:00,429 --> 00:28:01,555
Ini rasanya tak baik.
442
00:28:01,680 --> 00:28:03,391
Kalau awak dah tak perlu buat?
443
00:28:03,474 --> 00:28:04,558
-Tipu.
-Ya?
444
00:28:08,604 --> 00:28:10,898
Dah tiba masanya kita pergi.
445
00:28:12,900 --> 00:28:14,527
-Awak tinggalkan saya?
-Tak.
446
00:28:16,612 --> 00:28:20,032
Kita akan pergi bersama-sama.
447
00:28:20,449 --> 00:28:24,829
Selepas saya selesaikan hal yang terbiar,
maka semua pengorbanan
448
00:28:24,912 --> 00:28:28,833
dan usaha keras awak akan berbaloi.
449
00:28:28,916 --> 00:28:30,334
Awak nak sakitkan kami.
450
00:28:30,418 --> 00:28:33,170
Bukan awak. Saya akan lindungi awak.
451
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
Kita perlukan hubungan ini.
452
00:28:38,008 --> 00:28:43,681
Ketika saya kehilangan suami
dan anak saya, seluruh dunia tiada erti.
453
00:28:44,515 --> 00:28:47,268
Setiap hari saya tanya,
kenapa saya masih wujud?
454
00:28:49,311 --> 00:28:53,941
Namun, selepas menemui awak
dan meluangkan masa bersama,
455
00:28:55,651 --> 00:28:58,446
saya mempunyai sesuatu
istimewa sekali lagi.
456
00:28:58,737 --> 00:28:59,989
Kuasa saya.
457
00:29:00,072 --> 00:29:05,828
Bukan, awaklah. Gadis yang tak tentu hala
dan sunyi macam saya.
458
00:29:07,204 --> 00:29:12,501
Entah kenapa saya rasa awak benar-benar
milik saya dan saya sayangkan awak.
459
00:29:22,219 --> 00:29:23,304
Awak bercakap benar.
460
00:29:29,685 --> 00:29:31,353
Saya tahu awak sunyi.
461
00:29:33,189 --> 00:29:34,482
Tapi saya ada.
462
00:29:34,899 --> 00:29:36,609
Satu desakan terakhir,
463
00:29:37,193 --> 00:29:38,944
kemudian kita boleh pergi.
464
00:29:39,945 --> 00:29:41,780
Awak takkan keseorangan lagi.
465
00:29:56,879 --> 00:29:58,631
Tentu anak saya cemburu
466
00:29:58,714 --> 00:30:00,841
kerana saya bertemu Pemelihara Godolkin.
467
00:30:01,717 --> 00:30:02,760
Kami peminat awak.
468
00:30:03,594 --> 00:30:04,512
Terima kasih.
469
00:30:05,346 --> 00:30:06,931
Harap awak ikut ke sesi saya.
470
00:30:07,014 --> 00:30:08,224
Mungkin tanya soalan.
471
00:30:08,307 --> 00:30:11,560
Dekan awak tak muncul juga.
Ada kecemasan mengejut?
472
00:30:12,770 --> 00:30:14,104
Ya. Entah.
473
00:30:14,271 --> 00:30:15,231
Tak mengapa.
474
00:30:15,564 --> 00:30:16,982
Teruk betul sesi tadi.
475
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
Beginilah.
476
00:30:19,652 --> 00:30:22,321
Ayuh sorok di bilik hijau
hingga keadaan reda.
477
00:30:22,446 --> 00:30:24,698
Kalau tak, mereka mungkin bunuh saya.
478
00:30:27,243 --> 00:30:29,870
-Ada sesuatu saya nak...
-Kuasa awak hebat.
479
00:30:30,704 --> 00:30:32,039
Paling hebat setakat ini.
480
00:30:33,040 --> 00:30:33,999
Terima kasih.
481
00:30:34,083 --> 00:30:37,253
Namun, pakai laso dan pedang darah
tentu memenatkan.
482
00:30:37,878 --> 00:30:38,963
Apa lagi awak buat?
483
00:30:40,047 --> 00:30:41,632
-Itu saja.
-Janganlah.
484
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
Ceritakan hal diri saya.
485
00:30:45,970 --> 00:30:47,763
Saya tak faham.
486
00:30:48,180 --> 00:30:50,516
Awak boleh rasakan benda dalam darah.
487
00:30:51,642 --> 00:30:55,312
Gunakannya dan beritahu sesuatu
tentang saya.
488
00:31:20,796 --> 00:31:21,922
Ya Tuhan, awak...
489
00:31:24,300 --> 00:31:26,510
Darah awak ada Sebatian V.
490
00:31:26,594 --> 00:31:28,053
Awak seorang adiwira.
491
00:31:28,637 --> 00:31:30,389
Saya tahu awak boleh buat. Bagus.
492
00:31:32,016 --> 00:31:34,435
Macam mana? Kenapa?
493
00:31:35,060 --> 00:31:37,021
Nah. Beri saya pisau.
494
00:31:55,164 --> 00:31:56,290
Ya Tuhan!
495
00:31:57,166 --> 00:32:00,919
Saya sangka hanya saya seorang
sehinggalah awak muncul di Red River.
496
00:32:01,003 --> 00:32:03,422
Takkan nak biar
awak masuk kemudahan dewasa.
497
00:32:03,505 --> 00:32:04,882
Jadi saya hantar ke sini.
498
00:32:05,382 --> 00:32:07,509
Jangan salah faham. Awak memang hebat.
499
00:32:07,593 --> 00:32:10,554
Awak masuk kerana kelayakan awak.
Saya cuma bantu sikit.
500
00:32:10,638 --> 00:32:13,140
Sekejap. Kenapa awak beritahu saya?
501
00:32:14,850 --> 00:32:17,144
Sebab kita salin memahami.
502
00:32:19,480 --> 00:32:21,148
Awak tak kenal saya.
503
00:32:21,231 --> 00:32:22,274
Saya kenal.
504
00:32:23,651 --> 00:32:26,945
Saya tahu awak berjuang
untuk setiap benda dalam hidup awak.
505
00:32:29,156 --> 00:32:30,908
Saya tahu awak selalu sunyi.
506
00:32:31,825 --> 00:32:34,119
Awak takut awak akan sakiti orang.
507
00:32:34,203 --> 00:32:35,996
Macam ibu bapa awak.
508
00:32:36,080 --> 00:32:38,707
Awak rasa semua orang takutkan awak
509
00:32:39,291 --> 00:32:43,545
kerana awak membesar sambil dengar
orang kata kuasa awak terlalu berbahaya,
510
00:32:44,338 --> 00:32:47,341
terlalu jijik untuk sesiapa
mengambil awak.
511
00:32:52,388 --> 00:32:54,765
Saya tahu setiap Jumaat selama 8 tahun,
512
00:32:54,848 --> 00:32:58,102
awak makan jejari ikan
cecah sos merah jambu sebagai ganjaran,
513
00:32:59,478 --> 00:33:00,479
sebab saya pun sama.
514
00:33:02,189 --> 00:33:03,565
Awak membesar di Red River?
515
00:33:04,358 --> 00:33:06,777
Ya, hingga saya 12 tahun.
516
00:33:07,194 --> 00:33:08,654
Saya masih benci ikan.
517
00:33:08,737 --> 00:33:12,825
Trauma berbaki.
Baunya saja dah menggerunkan.
518
00:33:17,830 --> 00:33:20,124
Mereka silap tentang awak dan kuasa awak.
519
00:33:20,791 --> 00:33:23,711
Awak gadis unik dan luar biasa.
520
00:33:25,504 --> 00:33:26,422
Terima kasih.
521
00:33:30,050 --> 00:33:31,635
Sudah-sudahlah dengan nostalgia.
522
00:33:32,553 --> 00:33:35,097
Awak nak beritahu sesuatu penting?
523
00:33:37,558 --> 00:33:38,684
Ada makmal rahsia.
524
00:33:40,144 --> 00:33:42,646
Di bawah universiti ini,
namanya The Woods.
525
00:33:43,230 --> 00:33:45,232
Mereka buat ujian pada budak.
526
00:33:45,315 --> 00:33:47,943
Adiwira dijangkiti virus
yang membawa maut.
527
00:33:49,570 --> 00:33:50,863
Virus, awak pasti?
528
00:33:51,572 --> 00:33:54,575
Dr. Cardosa bekerja di The Woods.
529
00:33:54,658 --> 00:33:55,909
Dia tahu segalanya.
530
00:33:55,993 --> 00:33:59,830
Awak perlu beritahu semua orang
perkara dilakukan Vought.
531
00:34:01,999 --> 00:34:03,041
Saya akan uruskan.
532
00:34:03,584 --> 00:34:04,710
-Uruskan?
-Ya.
533
00:34:04,793 --> 00:34:07,129
Apa maksudnya?
534
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
Maksudnya, biar saya uruskan, okey?
535
00:34:10,299 --> 00:34:11,550
Awak jadi pelajar balik.
536
00:34:11,633 --> 00:34:13,051
Apa? Tidak.
537
00:34:13,135 --> 00:34:16,430
Tak boleh begitu
apabila universiti ini satu penipuan.
538
00:34:16,513 --> 00:34:17,431
Dengar.
539
00:34:18,140 --> 00:34:22,102
UG peluang awak
untuk mengawal kehidupan sendiri.
540
00:34:22,186 --> 00:34:26,023
Setelah Vought sorok orang macam kita
di Red River,
541
00:34:26,106 --> 00:34:27,941
mustahil untuk keluar
542
00:34:28,025 --> 00:34:31,653
dari sistem rumah yatim itu
tanpa bantuan. Percayalah.
543
00:34:31,737 --> 00:34:36,825
Saya ada platform untuk membantu orang.
544
00:34:36,909 --> 00:34:40,245
Bukan itu tujuan sebenar menjadi adiwira?
545
00:34:40,329 --> 00:34:41,288
Awak tiada apa-apa.
546
00:34:41,580 --> 00:34:45,417
Marie Moreau, Pemelihara Godolkin,
hanyalah pemasaran, okey?
547
00:34:46,418 --> 00:34:49,379
Percayalah, Vought akan hantar awak
ke kemudahan dewasa
548
00:34:49,463 --> 00:34:51,423
jika awak asyik buat masalah.
549
00:34:53,342 --> 00:34:55,010
Ahli kulit Hitam The Seven
550
00:34:56,887 --> 00:34:58,180
ada kuasa sebenar.
551
00:34:59,014 --> 00:35:00,599
Kawannya naib presiden.
552
00:35:00,682 --> 00:35:04,228
Wanita itu boleh membuat perubahan
sebenar secara politik dan budaya.
553
00:35:06,480 --> 00:35:08,148
Mungkin dia boleh cari Annabeth.
554
00:35:10,818 --> 00:35:15,614
Dua jalan, Marie. Awak kena pilih.
Awak tak boleh dapat kedua-duanya.
555
00:35:19,576 --> 00:35:20,869
Hubungilah saya.
556
00:35:36,260 --> 00:35:38,512
CATE - KPD ANDA, ANDRE, EMMA & JORDAN
Datang rumah Shetty
557
00:35:53,026 --> 00:35:55,320
Maafkan saya sebab tak bersama ayah.
558
00:36:17,676 --> 00:36:18,594
Saya ada di sini.
559
00:36:40,157 --> 00:36:41,074
Cate?
560
00:36:47,748 --> 00:36:48,624
Cate?
561
00:36:50,667 --> 00:36:51,543
Awak okey?
562
00:36:51,835 --> 00:36:53,295
-Mata awak.
-Kenapa?
563
00:36:53,420 --> 00:36:56,548
Saya okey. Sekarang,
dia akan ikut telunjuk kita
564
00:36:57,507 --> 00:36:59,718
-Mungkin awak patut rehat.
-Saya okey.
565
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
Bukan kuasa saya memenatkan saya.
566
00:37:03,347 --> 00:37:05,057
Pil dia berikan ialah puncanya.
567
00:37:05,390 --> 00:37:06,391
Saya rasa hebat.
568
00:37:06,475 --> 00:37:09,019
Cate, dengar kawan awak.
Mereka sayang awak.
569
00:37:09,102 --> 00:37:10,103
Diam!
570
00:37:10,479 --> 00:37:13,231
Awak ada peluang untuk bercakap.
Giliran saya pula.
571
00:37:13,315 --> 00:37:16,193
Awak tak perlu buat begini.
Saya sayang awak.
572
00:37:16,276 --> 00:37:17,861
Saya tahu awak sayang saya.
573
00:37:17,945 --> 00:37:20,322
Tapi awak masih perempuan jahat.
574
00:37:20,405 --> 00:37:22,324
Cate, apa halnya ini?
575
00:37:22,407 --> 00:37:24,701
Jangan risau, kita di pihak yang sama.
576
00:37:24,785 --> 00:37:27,287
Sekejap. Boleh jelaskan sikit keadaan ini?
577
00:37:27,371 --> 00:37:29,539
Saya tak faham perbincangan kalian.
578
00:37:31,166 --> 00:37:32,542
Beritahu mereka.
579
00:37:35,837 --> 00:37:37,130
Universiti ini dalih.
580
00:37:37,965 --> 00:37:40,217
Thomas Godolkin itu ahli sains kelakuan.
581
00:37:40,300 --> 00:37:44,221
Dia bina tempat ini
untuk memahami fungsi adiwira.
582
00:37:44,846 --> 00:37:47,557
Kelemahan mereka dan cara mengawal mereka.
583
00:37:49,142 --> 00:37:53,188
Kalian bukan datang untuk mengaji,
tetapi untuk dikaji.
584
00:37:53,730 --> 00:37:55,732
Kalian subjek, bukan manusia.
585
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
Kami lagi hebat.
586
00:37:59,194 --> 00:38:02,447
Kami dapat tahu dia ada virus
untuk bunuh budak di The Woods.
587
00:38:02,531 --> 00:38:04,116
Dia nak ia mudah berjangkit.
588
00:38:04,241 --> 00:38:06,994
Dia nak lebih daripada itu, bukan?
589
00:38:07,577 --> 00:38:09,413
Saya nak ia merebak ke seluruh dunia
590
00:38:10,288 --> 00:38:11,373
dan bunuh golongan kalian.
591
00:38:12,541 --> 00:38:14,459
Awak dah hilang akal.
592
00:38:16,003 --> 00:38:19,965
Kenapa? Kami tak nak sakiti awak
atau orang lain. Awak pun tahu.
593
00:38:20,048 --> 00:38:21,550
Jangan menipu. Cakap.
594
00:38:23,719 --> 00:38:24,720
Homelander.
595
00:38:25,887 --> 00:38:29,766
Semua ini kerana dia laser
lelaki Starlighter itu?
596
00:38:30,809 --> 00:38:32,227
Usah salah faham, ia teruk.
597
00:38:32,310 --> 00:38:35,731
Namun, membunuh kita semua
macam terlalu melodramatik.
598
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
Homelander?
599
00:38:41,987 --> 00:38:43,697
Dia punca nahas pesawat itu.
600
00:38:44,448 --> 00:38:46,033
Dia bunuh keluarga awak?
601
00:38:48,660 --> 00:38:49,786
Bukan dia saja.
602
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
Kalian tiada kerja lain
kecuali membawa binasa.
603
00:38:54,416 --> 00:38:56,668
Kalian dah rosakkan kehidupan ramai orang.
604
00:38:56,752 --> 00:38:58,670
Lihat apa terjadi pada ibu bapa awak.
605
00:38:58,754 --> 00:38:59,963
Kamu tak sengaja.
606
00:39:01,631 --> 00:39:03,258
Salah spesies kamu.
607
00:39:03,341 --> 00:39:06,011
Beritahu mereka tugasan terakhir saya.
608
00:39:07,095 --> 00:39:08,555
Bunuh semua orang di The Woods.
609
00:39:08,972 --> 00:39:10,265
Ya Tuhan, awak...
610
00:39:10,348 --> 00:39:11,641
Tentulah tidak, Jordan.
611
00:39:11,725 --> 00:39:15,020
Saya nak tunjuk betapa jahatnya dia.
612
00:39:15,103 --> 00:39:17,230
Dia nak lenyapkan kita dari bumi ini.
613
00:39:17,314 --> 00:39:18,231
Mereka semua sama.
614
00:39:19,775 --> 00:39:21,526
Jadi, kita kena serang dulu.
615
00:39:22,778 --> 00:39:23,862
Bermula dengan dia.
616
00:39:23,945 --> 00:39:25,822
Cate, buat saya lupa.
617
00:39:25,906 --> 00:39:27,908
Kita mula balik. Saya akan jaga awak.
618
00:39:27,991 --> 00:39:29,326
Diam. Diamlah.
619
00:39:29,409 --> 00:39:30,660
-Cate!
-Indira.
620
00:39:33,371 --> 00:39:34,247
Tiba masanya.
621
00:39:36,374 --> 00:39:37,292
Alamak, Cate!
622
00:39:37,375 --> 00:39:38,418
Ya Tuhan!
623
00:39:39,836 --> 00:39:42,130
Gilanya!
624
00:39:42,214 --> 00:39:43,882
-Tidak.
-Jangan tolong.
625
00:39:47,010 --> 00:39:49,763
Aduhai! Marie, buat sesuatu!
626
00:39:49,846 --> 00:39:52,682
Cate, awak tak perlu buat begini.
627
00:39:53,183 --> 00:39:55,477
Kita ada Neuman. Dia akan halangnya.
628
00:39:55,560 --> 00:39:57,521
Jangan percaya. Kita akan disakiti.
629
00:39:57,646 --> 00:39:58,814
Ini satu-satunya caranya.
630
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
Sayangku.
631
00:40:05,445 --> 00:40:09,116
Cate, tolonglah.
632
00:40:09,199 --> 00:40:11,326
Awak kena biar saya selamatkannya.
633
00:40:11,409 --> 00:40:13,370
Maafkan saya awak kena lalui ini lagi.
634
00:40:14,454 --> 00:40:15,580
Marie.
635
00:40:32,222 --> 00:40:36,268
Cate, awak sedar apa awak dah buat?
636
00:40:37,978 --> 00:40:38,979
Keadilan.
637
00:40:46,319 --> 00:40:47,445
Untuk kita semua.
638
00:40:52,784 --> 00:40:56,037
Virus ini tak mudah berjangkit. Syukur.
639
00:40:56,121 --> 00:40:58,665
Ia boleh bertahan beberapa hari
pada suhu sekitar.
640
00:40:58,748 --> 00:41:02,711
Tapi tabung uji ini perlu
dimasukkan ke peti sejuk secepat mungkin.
641
00:41:02,794 --> 00:41:04,171
NIH akan tahu caranya.
642
00:41:06,256 --> 00:41:09,426
Bersuara menentang Vought
perlukan keberanian, Dr. Cardosa.
643
00:41:10,343 --> 00:41:14,014
Saya lega apabila awak hubungi saya
tentang kajian saya.
644
00:41:14,097 --> 00:41:17,684
Saya dah tak tahan apabila Dekan Shetty
pergunakan kerja saya.
645
00:41:19,519 --> 00:41:22,397
Kita ada matlamat yang sama, bukan?
646
00:41:23,106 --> 00:41:24,566
Kawalan bertimbang rasa.
647
00:41:25,984 --> 00:41:28,612
Itu ayat yang bagus. Boleh saya curi?
648
00:41:28,695 --> 00:41:30,405
Sudah tentu, ambillah.
649
00:41:31,990 --> 00:41:35,410
Selamatkan saya dan keluarga saya
sebelum keadaan melarat.
650
00:41:35,869 --> 00:41:37,537
-Perlindungan saksi?
-Ya.
651
00:41:38,079 --> 00:41:39,206
Sudah diaturkan.
652
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
Ini kesemuanya?
653
00:41:42,667 --> 00:41:43,543
Ya.
654
00:41:43,627 --> 00:41:47,005
Hanya awak tahu
cara mereplikakan virus ini, ya?
655
00:41:50,926 --> 00:41:53,011
Ini takkan disalahgunakan.
656
00:42:01,519 --> 00:42:02,354
Hei.
657
00:42:03,939 --> 00:42:06,733
Awak wira Amerika abad ke-21, Dr. Cardosa.
658
00:42:19,746 --> 00:42:20,997
Udara kering agaknya.
659
00:44:55,443 --> 00:44:57,445
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
660
00:44:57,529 --> 00:44:59,531
Penyelia Kreatif Bima Gasendo