1
00:00:01,360 --> 00:00:03,240
Ya, betul.
Ini kad tebuk saya.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,400
Saya bangga mengatakan...

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,760
rekod kehadiran saya sempurna.

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,600
Saya tak pernah lewat
atau balik kerja awal...

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,200
tapi itu tak penting.

6
00:00:09,280 --> 00:00:10,280
Apa yang penting di sini...

7
00:00:10,360 --> 00:00:12,320
ialah kad tebuk ini
menandakan permulaan...

8
00:00:12,400 --> 00:00:13,480
kisah cinta saya dengan Chihming.

9
00:00:18,480 --> 00:00:20,200
Maaf, cik.
Kami buat penggambaran di sana.

10
00:00:20,280 --> 00:00:21,720
Boleh tunggu sekejap?

11
00:00:21,800 --> 00:00:23,120
Saya tak boleh guna lif?

12
00:00:23,200 --> 00:00:24,680
Nampaknya begitulah.
Kami ada permit untuk ini.

13
00:00:24,760 --> 00:00:26,200
Berapa lama saya perlu tunggu?

14
00:00:26,280 --> 00:00:28,000
- Lima minit.
- Lima minit?

15
00:00:28,080 --> 00:00:29,280
Itu akan buat saya lewat
ke tempat kerja.

16
00:00:29,360 --> 00:00:30,480
Gaji saya akan dipotong...

17
00:00:30,560 --> 00:00:31,840
dan saya akan hilang
bonus kehadiran penuh.

18
00:00:31,920 --> 00:00:33,600
- Aduhai!
- Berapa lama lagi?

19
00:00:33,680 --> 00:00:35,920
- Ya!
- Dah lama kita di sini!

20
00:00:36,000 --> 00:00:38,280
Cepatlah!

21
00:00:42,360 --> 00:00:44,280
Tak apa.
Saya boleh uruskan dari sini.

22
00:00:44,400 --> 00:00:45,680
Terima kasih.

23
00:00:48,160 --> 00:00:49,360
Ini tak masuk akal!

24
00:00:51,720 --> 00:00:53,760
Awak perlu daftar masuk untuk kerja?

25
00:00:55,800 --> 00:00:57,120
Ya, sudah tentu.

26
00:00:58,440 --> 00:01:00,080
Maknanya kad tebuk awak...

27
00:01:00,160 --> 00:01:01,800
ada rekod masa awak masuk kerja?

28
00:01:02,000 --> 00:01:03,280
Sudah tentu.

29
00:01:03,360 --> 00:01:04,720
Itu bermakna...

30
00:01:05,000 --> 00:01:07,120
saat bertuah ini...

31
00:01:07,440 --> 00:01:08,600
akan direkodkan selama-lamanya?

32
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
Apa ini?

33
00:01:10,039 --> 00:01:11,160
Apa?

34
00:01:12,120 --> 00:01:14,280
Red Ho.

35
00:01:16,200 --> 00:01:17,600
Saya Chou Chihming.

36
00:01:18,560 --> 00:01:20,960
Bunyi apa itu?
Tidak! Hentikan!

37
00:01:21,039 --> 00:01:22,360
Saya wanita yang kuat dan berdikari.

38
00:01:22,560 --> 00:01:24,600
Saya takkan terpedaya
dengan kata-kata menggelikan itu.

39
00:01:25,880 --> 00:01:28,200
Lif dah sampai.
Selamat bekerja.

40
00:01:35,680 --> 00:01:37,080
Macam mana wanita bijak
macam saya...

41
00:01:37,160 --> 00:01:39,240
boleh jatuh cinta
dengan mata kuyu itu?

42
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Sama ada ketika itu...

43
00:01:42,560 --> 00:01:44,080
atau sekarang.

44
00:01:45,560 --> 00:01:46,880
Saya...

45
00:01:47,080 --> 00:01:48,520
Saya rasa
saya tak patut simpan kunci ini.

46
00:01:48,640 --> 00:01:49,920
Saya nak pulangkan.

47
00:01:51,920 --> 00:01:53,640
Apa ini?

48
00:02:03,640 --> 00:02:05,200
Pempengaruh Tak Sengaja

49
00:02:05,280 --> 00:02:08,039
Episod Dua: Putaran Memori Red

50
00:02:15,920 --> 00:02:17,160
Dia tak datang untuk melamar?

51
00:02:17,600 --> 00:02:19,840
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?

52
00:02:22,120 --> 00:02:23,800
Cakaplah sesuatu!

53
00:02:24,560 --> 00:02:26,079
Stimbot dah siap.

54
00:02:26,160 --> 00:02:27,480
Mari sertai kami.

55
00:02:27,560 --> 00:02:29,079
Terima kasih sajalah.
Saya akan pergi tak lama lagi.

56
00:02:29,440 --> 00:02:30,600
Apa maksud awak, Chou Chihming?

57
00:02:33,680 --> 00:02:34,920
Bukankah...

58
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
kamu semua perlu bekerja esok?

59
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
- Kerja? Ya?
- Saya bekerja syif pagi.

60
00:02:38,880 --> 00:02:40,400
Bagaimana dengan
sambutan hari jadi Red?

61
00:02:40,920 --> 00:02:42,920
- Mari pergi.
- Marilah.

62
00:02:44,200 --> 00:02:46,680
Apa kata kamu berbual di luar?

63
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Nanti, apa yang saya cakap ini?

64
00:02:47,840 --> 00:02:49,520
Kamu berdua boleh bercakap
di dalam.

65
00:02:50,400 --> 00:02:51,960
Saya letak kereta agak jauh.

66
00:02:52,040 --> 00:02:53,720
Saya patut mula pergi.

67
00:02:54,040 --> 00:02:55,600
- Boleh saya tumpang?
- Red, hubungi saya.

68
00:02:55,680 --> 00:02:57,280
Pakai kasut di luar.

69
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
- Selamat hari jadi.
- Selamat tinggal.

70
00:03:05,440 --> 00:03:08,080
Chou Chihming,
perlukah awak buat begini hari ini?

71
00:03:08,160 --> 00:03:09,560
Pada hari jadi saya?

72
00:03:15,720 --> 00:03:16,800
Red.

73
00:03:17,079 --> 00:03:20,440
Awak gembira bersama saya?

74
00:03:20,800 --> 00:03:22,520
Saya tak begitu gembira sekarang.

75
00:03:24,400 --> 00:03:26,280
Kebelakangan ini,
kita hanya bercakap...

76
00:03:26,360 --> 00:03:28,160
tentang rumah baru awak.

77
00:03:28,400 --> 00:03:30,120
Dah lama kita tak berbual.

78
00:03:31,000 --> 00:03:32,920
Apa yang berlaku, Chihming?

79
00:03:33,400 --> 00:03:34,520
Impian awak dah jadi kenyataan.

80
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Awak ada rumah sendiri sekarang.

81
00:03:37,040 --> 00:03:38,920
Semuanya berjalan lancar untuk awak.

82
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
Saya rasa kurang bersalah
tinggalkan awak.

83
00:03:42,880 --> 00:03:44,480
Tinggalkan saya?

84
00:03:47,680 --> 00:03:48,920
Mari kita...

85
00:03:49,880 --> 00:03:50,880
berpisah.

86
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
Kenapa kita berpisah?

87
00:03:54,280 --> 00:03:55,680
Chou Chihming,
beritahu saya apa yang tak kena...

88
00:03:55,760 --> 00:03:57,520
Kita ada banyak masalah.

89
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
Kita cuma tak pernah selesaikannya.

90
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Cuba awak fikir.

91
00:04:00,360 --> 00:04:01,800
Bila kali terakhir...

92
00:04:01,880 --> 00:04:03,320
kita luangkan
masa berkualiti bersama?

93
00:04:03,400 --> 00:04:04,920
Kita berdua sibuk dengan kerja.

94
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Apabila kita berjumpa...

95
00:04:06,080 --> 00:04:07,080
kita cuma buat kerja harian.

96
00:04:07,160 --> 00:04:08,280
Rasa macam...

97
00:04:09,640 --> 00:04:12,080
kita hanya bersama kerana tabiat.

98
00:04:12,160 --> 00:04:13,640
Awak hanya akan terluka
kalau kita panjangkan hal ini.

99
00:04:16,519 --> 00:04:18,360
Tapi saya tak nak berpisah.

100
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Dengar sini.

101
00:04:20,160 --> 00:04:21,320
Ia dah berakhir.

102
00:04:22,840 --> 00:04:25,360
Cinta kita dah layu.

103
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
Tiada apa
yang boleh mengembalikannya.

104
00:04:36,880 --> 00:04:37,960
Maafkan saya.

105
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
Semuanya salah saya.

106
00:04:46,480 --> 00:04:48,880
Ada raksasa dalam diri saya...

107
00:04:50,200 --> 00:04:52,040
dan namanya Kekosongan.

108
00:04:54,120 --> 00:04:56,360
Ia hanya akan menyakiti orang
di sekeliling saya.

109
00:04:59,520 --> 00:05:00,800
Apa?

110
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
Tengok ini.

111
00:05:07,400 --> 00:05:08,760
Anak bos kita.

112
00:05:09,000 --> 00:05:10,040
Saya ingatkan dia di luar negara.

113
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
Tak, dia balik tahun lepas...

114
00:05:12,120 --> 00:05:13,880
untuk tubuhkan jenama fesyen, ingat?

115
00:05:13,960 --> 00:05:15,040
Ya, saya ingat sikit-sikit...

116
00:05:15,120 --> 00:05:16,200
yang bos kita cakap begitu.

117
00:05:16,280 --> 00:05:17,960
- Itu saja yang dia cakapkan.
- Yakah?

118
00:05:18,360 --> 00:05:19,680
Ada raksasa dalam diri saya...

119
00:05:19,760 --> 00:05:22,120
dan namanya Kekosongan.

120
00:05:22,200 --> 00:05:28,560
Ia hanya akan menyakiti
orang di sekeliling saya.

121
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
Apa maksud dia?

122
00:05:36,360 --> 00:05:38,000
Hei.

123
00:05:38,080 --> 00:05:39,520
Awak rasa lebih baik?

124
00:05:39,960 --> 00:05:41,400
Boleh kita bercakap?

125
00:05:41,840 --> 00:05:43,280
Helo?

126
00:05:50,200 --> 00:05:51,520
Helo.
Jabatan Perakaunan.

127
00:05:57,200 --> 00:05:58,520
Ini akaun IG saya.

128
00:05:58,600 --> 00:06:00,240
Awak boleh tekan di sini untuk ikut.

129
00:06:00,320 --> 00:06:02,760
Jadi ini I-Gee?

130
00:06:02,840 --> 00:06:04,360
IG.

131
00:06:04,520 --> 00:06:05,760
I, Gene?

132
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
IG.

133
00:06:08,440 --> 00:06:10,360
I, G?

134
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
Mak cik?
Kenapa mak cik datang ke sini?

135
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
Red!

136
00:06:14,000 --> 00:06:15,320
Mak cik dan ayah Chihming datang...

137
00:06:15,400 --> 00:06:16,760
melawat kawan-kawan.

138
00:06:16,840 --> 00:06:18,800
Jadi kami singgah untuk jumpa awak.

139
00:06:19,120 --> 00:06:20,600
Awak belum makan
tengah hari lagi, bukan?

140
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
Mak cik tahu orang muda
selalu tak jaga makan.

141
00:06:22,640 --> 00:06:24,080
Awak berjimat untuk makanan.

142
00:06:24,320 --> 00:06:25,360
Nah.

143
00:06:25,480 --> 00:06:28,080
Salad Cina goreng kilas
dengan sawi bok choy.

144
00:06:28,160 --> 00:06:30,400
Bebola daging khinzir dengan tempura.

145
00:06:30,640 --> 00:06:32,280
Ini pula...

146
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
bebola keladi goreng kilas
dengan kubis.

147
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
Hidangan mak cik sangat inovatif.

148
00:06:39,800 --> 00:06:41,440
Mak cik cuma buka peti sejuk...

149
00:06:41,520 --> 00:06:42,840
untuk lihat apa yang ada...

150
00:06:42,920 --> 00:06:44,960
dan mak cik dapat banyak idea.

151
00:06:52,120 --> 00:06:55,960
Chihming tak beritahu mak cik?

152
00:06:56,120 --> 00:06:57,400
Beritahu apa?

153
00:06:58,640 --> 00:07:00,160
Kamu berdua akan berkahwinkah?

154
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
Tidak...

155
00:07:04,560 --> 00:07:06,320
Adakah ia berkaitan dengan kerja?

156
00:07:08,360 --> 00:07:11,520
Mak cik tahu dia sangat tertekan
di tempat kerja...

157
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
tapi dia tak nak beritahu mak cik.

158
00:07:14,720 --> 00:07:16,400
Dia tak nak menyusahkan sesiapa...

159
00:07:16,480 --> 00:07:18,160
jadi dia pendam seorang diri.

160
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
Lebih-lebih lagi dia kuat bekerja.

161
00:07:20,320 --> 00:07:22,440
Dia lupa makan apabila dia sibuk.

162
00:07:22,520 --> 00:07:24,280
Dia semakin kurus kering.

163
00:07:24,360 --> 00:07:25,640
Red...

164
00:07:25,720 --> 00:07:30,480
awak tahu anak mak cik
tak gempal seperti awak.

165
00:07:30,920 --> 00:07:33,280
Apabila kamu berdua berkahwin...

166
00:07:33,360 --> 00:07:35,120
tolong jaga dia untuk mak cik.

167
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
Itu sangat bermakna bagi mak cik.

168
00:07:38,000 --> 00:07:39,200
Ayah Chihming sedang menunggu.

169
00:07:39,280 --> 00:07:40,640
Mak cik perlu pergi.

170
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
Mak cik pergi dulu.

171
00:07:42,040 --> 00:07:43,480
Baiklah.

172
00:07:43,560 --> 00:07:45,080
Mak cik tinggalkan ini untuk awak.

173
00:07:45,440 --> 00:07:48,440
Lawatlah mak cik di Hsinchu
apabila awak ada masa.

174
00:07:48,520 --> 00:07:49,880
- Baiklah.
- Selamat tinggal.

175
00:07:55,320 --> 00:07:57,760
Chihming tertekan di tempat kerja?

176
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
Saya tak tahu.

177
00:08:00,680 --> 00:08:03,120
Panggilan anda akan disambungkan
ke peti simpanan suara.

178
00:08:03,200 --> 00:08:04,760
Sila tinggalkan pesanan
selepas bunyi bip.

179
00:08:04,840 --> 00:08:05,920
Caj akan dikenakan...

180
00:08:08,720 --> 00:08:11,240
Panggilan anda akan disambungkan
ke peti simpanan suara.

181
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
Sila tinggalkan pesanan
selepas bunyi bip.

182
00:08:13,000 --> 00:08:14,240
Caj akan dikenakan...

183
00:08:22,960 --> 00:08:25,120
Cakaplah sesuatu.

184
00:08:25,200 --> 00:08:26,480
Saya belum mati lagi.

185
00:08:26,560 --> 00:08:28,280
Minta dijauhkan!

186
00:08:28,360 --> 00:08:30,720
Apa?
Betullah.

187
00:08:31,800 --> 00:08:33,360
Red...

188
00:08:34,200 --> 00:08:37,000
Menangislah kalau awak nak.
Bagus untuk luahkannya.

189
00:08:41,679 --> 00:08:44,120
Cuba peluk anjing ini.
Ia terapeutik.

190
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
Namanya Uni.

191
00:08:46,440 --> 00:08:47,520
Sejak bila awak bela anjing?

192
00:08:47,600 --> 00:08:49,640
Bukan saya punya, tapi CEO saya.

193
00:08:49,800 --> 00:08:51,320
Pengasuh Uni cuti.
Saya gantikan dia.

194
00:08:51,400 --> 00:08:54,080
Amboi.
Anjing ada pengasuh sekarang?

195
00:08:54,160 --> 00:08:56,520
- Awak anjing yang bertuah.
- Betul itu.

196
00:08:58,560 --> 00:09:00,640
Saya orang yang terukkah?

197
00:09:00,800 --> 00:09:03,680
Tentulah tak!
Awak tak buat apa-apa.

198
00:09:03,760 --> 00:09:06,400
Sebab itulah saya teruk.

199
00:09:06,520 --> 00:09:07,520
Saya terlalu sibuk membeli...

200
00:09:07,600 --> 00:09:08,880
rumah dan perabot.

201
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Saya abaikan perasaan Chihming.

202
00:09:11,200 --> 00:09:12,440
Dia patut cakap sesuatu.

203
00:09:12,520 --> 00:09:13,800
Bukannya awak boleh baca fikirannya.

204
00:09:14,000 --> 00:09:16,720
Dia nampak sangat terseksa semalam.

205
00:09:16,840 --> 00:09:18,600
Ada kekosongan dalam diri saya.

206
00:09:18,680 --> 00:09:21,080
Maaf, saya cuma menyakiti
orang di sekeliling saya.

207
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
Semuanya salah saya.

208
00:09:25,320 --> 00:09:26,960
Maafkan saya!

209
00:09:27,040 --> 00:09:29,480
Semuanya salah saya.
Oh Tuhan, kenapa!

210
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
Dia juga muat naik ini.

211
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
Dipenuhi dengan kekosongan.

212
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
Tenggelam dalam kekecewaan.

213
00:09:43,880 --> 00:09:47,160
Saya tak tahu yang dia rasa kosong...

214
00:09:47,240 --> 00:09:48,680
dan patah hati.

215
00:09:48,760 --> 00:09:51,920
Helo, dia tinggalkan awak
pada hari jadi awak.

216
00:09:52,000 --> 00:09:53,080
Dia yang putuskan hubungan.

217
00:09:53,160 --> 00:09:54,880
Kenapa awak risaukan dia?

218
00:09:55,600 --> 00:09:57,920
Saya tahu.
Di mana dia letak kereta?

219
00:09:58,040 --> 00:09:59,680
Saya akan rosakkan kereta dia
untuk awak.

220
00:09:59,760 --> 00:10:02,600
- Tidak!
- Itu kereta syarikat...

221
00:10:02,680 --> 00:10:03,720
dan ia diinsuranskan.

222
00:10:03,800 --> 00:10:04,960
Baiklah, beritahu saya
di mana dia tinggal.

223
00:10:05,040 --> 00:10:07,000
Saya masih ingat dia ada gitar
yang sangat berharga.

224
00:10:07,080 --> 00:10:08,960
Cukuplah tentang dia.

225
00:10:09,040 --> 00:10:11,240
Apa kata kita buat sesuatu
yang membina?

226
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
Mungkin yoga?

227
00:10:14,080 --> 00:10:15,880
Atau kita boleh bermeditasi, bukan?

228
00:10:16,240 --> 00:10:17,560
Jangan beritahu dia
perkara mengarut awak!

229
00:10:17,640 --> 00:10:20,000
- Apa?
- Awak tak membantu.

230
00:10:20,080 --> 00:10:22,360
Tak apa, saya tak apa-apa.

231
00:10:24,440 --> 00:10:27,200
Itu yang awak cakap
apabila awak dalam penafian.

232
00:10:30,120 --> 00:10:31,600
Saya perlu tanya sekali lagi.

233
00:10:31,680 --> 00:10:33,600
Kenapa kita hadiri pameran ini?

234
00:10:35,400 --> 00:10:37,640
Sebab saya peminat
seni kontemporari.

235
00:10:38,640 --> 00:10:41,120
Atau lebih tepat lagi,
Red ada kawan baru...

236
00:10:41,200 --> 00:10:42,320
dan dia beritahu kawan baru itu...

237
00:10:42,400 --> 00:10:43,920
yang dia suka seni kontemporari.

238
00:10:44,000 --> 00:10:45,360
Jadi kawan baru dia cadangkan...

239
00:10:45,440 --> 00:10:46,640
pameran ini kepada dia.

240
00:10:46,720 --> 00:10:47,840
Kita datang dengan Red supaya dia...

241
00:10:47,920 --> 00:10:49,400
boleh cari persamaan
dengan kawan baru ini.

242
00:10:49,800 --> 00:10:51,400
Jadi siapa kawan baru ini?

243
00:10:52,320 --> 00:10:53,560
Red?

244
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
Chou Chihming.

245
00:10:55,680 --> 00:10:56,880
Red.

246
00:10:57,440 --> 00:10:58,800
Awak datang.

247
00:10:59,040 --> 00:11:00,280
Awak dah sampai.

248
00:11:00,360 --> 00:11:01,640
Ya.

249
00:11:07,240 --> 00:11:09,120
- Hai.
- Hei.

250
00:11:11,160 --> 00:11:12,320
Sam!

251
00:11:13,280 --> 00:11:14,280
Sam.

252
00:11:15,240 --> 00:11:16,360
Rina!

253
00:11:17,040 --> 00:11:19,240
Ini Rina, kurator pameran ini.

254
00:11:19,320 --> 00:11:21,040
Hai, semua.
Selamat datang.

255
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
Kenapa lama sangat?

256
00:11:22,720 --> 00:11:24,920
- Kami semua tunggu awak.
- Okey.

257
00:11:25,200 --> 00:11:27,160
Jumpa awak di dalam.

258
00:11:27,240 --> 00:11:28,360
Selamat tinggal.

259
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Biar saya perkenalkan awak
kepada beberapa orang kawan.

260
00:11:32,400 --> 00:11:34,440
- Red?
- Saya tak apa-apa.

261
00:11:35,240 --> 00:11:36,480
Cinta awak tak menjadi.

262
00:11:36,560 --> 00:11:38,360
Awak bertegas
yang awak tak apa-apa...

263
00:11:38,440 --> 00:11:41,280
sebelum awak mabuk teruk di pub.

264
00:11:41,360 --> 00:11:43,360
Ingat lagi?

265
00:11:44,480 --> 00:11:46,520
Boleh beri saya satu lagi?
Terima kasih.

266
00:11:47,160 --> 00:11:48,760
Cukuplah, Red.

267
00:11:48,840 --> 00:11:50,600
Mak awak akan kunci awak
di luar rumah.

268
00:11:51,000 --> 00:11:52,080
Okey.

269
00:11:52,160 --> 00:11:54,360
Segelas saja lagi
dan saya akan pergi.

270
00:11:54,840 --> 00:11:56,600
Awak cakap begitu
tiga gelas yang lalu.

271
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Tak apa.
Cuma ingat...

272
00:11:58,280 --> 00:11:59,880
lain kali awak jumpa lelaki baru...

273
00:11:59,960 --> 00:12:02,120
siasat dulu
kalau dia ada teman wanita.

274
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
- Okey?
- Okey.

275
00:12:04,880 --> 00:12:06,560
Tak apa.
Terima kasih.

276
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
Chou Chihming.

277
00:12:10,800 --> 00:12:13,760
Awak bercinta
dengan sesiapa sekarang?

278
00:12:14,520 --> 00:12:15,800
Apa yang awak buat?

279
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
- Sudah dihantar!
- Sudah dihantar!

280
00:12:17,720 --> 00:12:19,400
- Boleh kita padam?
- Padam...

281
00:12:19,480 --> 00:12:21,240
Red, awak mabuk.

282
00:12:21,320 --> 00:12:22,920
- Dah terlambat.
- Saya akan pegang telefon awak.

283
00:12:23,440 --> 00:12:24,600
Tidak!

284
00:12:24,680 --> 00:12:25,800
Tunggu.

285
00:12:25,880 --> 00:12:27,200
Tunggu sekejap.

286
00:12:30,480 --> 00:12:31,840
Dia balas.

287
00:12:38,160 --> 00:12:39,680
Saya bercinta
dengan sesiapa sekarang?

288
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Apa yang saya nampak sekarang...

289
00:12:42,880 --> 00:12:44,320
hanyalah tiga tangkai saderi...

290
00:12:45,720 --> 00:12:46,840
jagung...

291
00:12:47,960 --> 00:12:50,120
dan brokoli.

292
00:12:52,160 --> 00:12:54,360
Saya sediakan makan tengah hari
untuk esok...

293
00:12:54,520 --> 00:12:56,440
tapi saya beli terlalu banyak bahan.

294
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Nak saya buatkan salad...

295
00:12:58,200 --> 00:12:59,560
dengan teh susu untuk awak juga?

296
00:12:59,640 --> 00:13:01,080
Kita jumpa tengah hari esok.

297
00:13:07,840 --> 00:13:09,680
Itulah cinta untuk awak.

298
00:13:09,760 --> 00:13:11,520
Lebih manis apabila ia bermula...

299
00:13:11,600 --> 00:13:13,080
lebih sakit apabila ia berakhir.

300
00:13:13,720 --> 00:13:16,000
Jangan cakap begitu di depan dia.

301
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
Emosi dia lemah sekarang.

302
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
Jangan ungkit kisah silam.

303
00:13:18,760 --> 00:13:19,920
Saya sendiri
yang mengimbau masa silam.

304
00:13:20,000 --> 00:13:21,240
Saya tak berniat nak bawa dia sekali.

305
00:13:21,320 --> 00:13:22,440
Itu bukan caranya
nak pujuk seseorang.

306
00:13:22,520 --> 00:13:25,360
Tak apa, saya tak apa-apa.

307
00:13:27,520 --> 00:13:29,680
Mak dia datang
ke pejabat saya tadi...

308
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
maksudnya dia belum
beritahu mak dia...

309
00:13:31,200 --> 00:13:32,560
yang kami dah berpisah.

310
00:13:32,640 --> 00:13:34,520
Mungkin dia masih ragu-ragu.

311
00:13:34,640 --> 00:13:36,040
Beri saya telefon awak, Red.

312
00:13:36,160 --> 00:13:37,440
Kenapa?

313
00:13:37,640 --> 00:13:38,800
Berapa kali awak telefon dia?

314
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
Beberapa kali saja.

315
00:13:42,040 --> 00:13:43,680
Lebih 200 kali!

316
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Red!

317
00:13:45,680 --> 00:13:47,600
Dia tak balas mesej
atau jawab panggilan saya.

318
00:13:47,680 --> 00:13:48,760
Saya nak pastikan dia okey.

319
00:13:48,840 --> 00:13:50,040
Kenapa pula dia tak okey?

320
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
Dia "Raksasa", ingat?

321
00:13:52,360 --> 00:13:54,680
Red, saya akan pegang
telefon awak dulu.

322
00:13:54,760 --> 00:13:56,040
Tidak.

323
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Beri kepada saya.

324
00:14:00,120 --> 00:14:02,160
- Hei...
- Jangan telefon dia lagi.

325
00:14:02,640 --> 00:14:04,320
Uni!

326
00:14:04,400 --> 00:14:06,520
- Uni, jangan. Mari sini!
- Uni!

327
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Uni!

328
00:14:07,920 --> 00:14:10,360
- Uni!
- Uni!

329
00:14:10,440 --> 00:14:12,360
Mari sini.

330
00:14:14,920 --> 00:14:16,800
Uni!

331
00:14:18,320 --> 00:14:21,320
Mari sini!

332
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
Tunggu!

333
00:14:36,880 --> 00:14:39,520
Uni!

334
00:14:40,640 --> 00:14:42,400
Mari sini!

335
00:14:42,480 --> 00:14:44,520
Kamu nak ke mana?

336
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
Uni!

337
00:14:50,360 --> 00:14:51,840
Kenapa ada spam gambar anjing?

338
00:14:57,200 --> 00:14:59,240
Jadi awak suka anjing, Liang?

339
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Hai, tuan.
Comel, bukan?

340
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Begitu rupanya.

341
00:15:02,320 --> 00:15:05,240
Jadi anak saya akan sertai syarikat.

342
00:15:05,320 --> 00:15:07,720
Saya nak awak bimbing dia.

343
00:15:08,040 --> 00:15:09,760
- Sudah tentu.
- Okey? Janji dengan saya.

344
00:15:09,960 --> 00:15:11,600
Macam mana nak cakap...

345
00:15:11,680 --> 00:15:15,200
dia agak luar biasa.

346
00:15:15,560 --> 00:15:17,720
- Dia...
- Ayah!

347
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
Kamu dah sampai!

348
00:15:19,280 --> 00:15:20,320
- Duduklah.
- Baiklah.

349
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
Duduklah.

350
00:15:21,480 --> 00:15:23,320
- Biar saya perkenalkan.
- Okey.

351
00:15:23,400 --> 00:15:24,520
Inilah lelaki
yang ayah ceritakan itu.

352
00:15:24,600 --> 00:15:26,720
Timbalan pengurus besar kami, Liang.

353
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
Ini anak saya, JC Yu.

354
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
Aduhai, saya banyak
terhutang budi dengan awak.

355
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
Ya!
Sangat banyak!

356
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Sangat banyak.

357
00:15:34,760 --> 00:15:36,600
En. Liang, panggil saya JC.

358
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
- Ya, JC.
- JC. Hai.

359
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
- Betul.
- Helo.

360
00:15:39,640 --> 00:15:41,680
Liang ialah orang yang paling
boleh dipercayai yang ayah kenal.

361
00:15:41,760 --> 00:15:45,280
Kamu boleh jumpa dia untuk apa saja.

362
00:15:45,480 --> 00:15:46,520
Okey?

363
00:15:46,760 --> 00:15:48,120
Hebat.
Terima kasih, En. Liang.

364
00:15:48,200 --> 00:15:50,440
Ada sesuatu
yang saya nak bincangkan.

365
00:15:50,520 --> 00:15:51,800
Sangat cepat berterus terang.

366
00:15:52,320 --> 00:15:53,920
Memandangkan saya sertai syarikat...

367
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
sebagai pengarah pemasaran...

368
00:15:55,520 --> 00:15:56,800
saya terfikir tentang kedudukan saya.

369
00:15:56,880 --> 00:15:58,000
Itu penting.

370
00:15:58,080 --> 00:15:59,680
Ya.
Saya dah fikir masak-masak.

371
00:15:59,760 --> 00:16:01,080
Sebagai pengarah pemasaran...

372
00:16:01,160 --> 00:16:03,280
patutkah saya pamerkan saya...

373
00:16:03,360 --> 00:16:04,640
begini?

374
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
Atau patutkah saya buat gaya
yang lebih santai...

375
00:16:09,240 --> 00:16:10,680
dan buat begini?

376
00:16:15,160 --> 00:16:17,120
Betul. Saya rasa...

377
00:16:18,240 --> 00:16:21,120
gaya pertama nampak tegas...

378
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
sementara yang kedua lebih tenang.

379
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
- Betul?
- Sudah tentu.

380
00:16:23,680 --> 00:16:24,680
Gaya kedua lebih sesuai...

381
00:16:24,760 --> 00:16:25,800
dengan imej korporat kita.

382
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
Apa pendapat awak?

383
00:16:26,960 --> 00:16:28,240
- Saya setuju.
- Yakah?

384
00:16:28,320 --> 00:16:30,720
- Gaya kedua.
- Baiklah, tapi tunggu...

385
00:16:30,800 --> 00:16:31,840
ada pilihan ketiga.

386
00:16:31,920 --> 00:16:33,000
Di sini!

387
00:16:36,560 --> 00:16:39,240
Liang, apa pendapat awak?

388
00:16:43,000 --> 00:16:44,520
Saya rasa ayah awak lebih suka...

389
00:16:44,600 --> 00:16:46,200
gaya kedua.

390
00:16:46,280 --> 00:16:47,440
Ya, gaya kedua, sudah tentu.

391
00:16:47,520 --> 00:16:49,200
Yakah?
Awak pasti?

392
00:16:49,280 --> 00:16:50,360
Ada pilihan keempat.

393
00:16:50,840 --> 00:16:52,160
Nah.

394
00:16:53,160 --> 00:16:55,560
Ia bagus untuk
meningkatkan semangat syarikat.

395
00:16:55,640 --> 00:16:57,320
Dengan menjajarkan badan,
semangat dan minda kita...

396
00:16:57,400 --> 00:17:00,120
jualan dan hasil kita akan meningkat.

397
00:17:23,079 --> 00:17:24,160
Tidak!

398
00:17:24,240 --> 00:17:25,960
Saya tak nak tenggelam
dalam masa lalu.

399
00:17:37,920 --> 00:17:39,240
Red.

400
00:17:39,320 --> 00:17:43,440
Ini hadiah hari jadi awak
yang sebenar...

401
00:17:55,360 --> 00:17:56,640
Hati-hati!

402
00:17:57,240 --> 00:17:58,320
Itu sangat mahal.

403
00:18:00,000 --> 00:18:01,720
Saya tak tahu awak pandai main gitar.

404
00:18:01,920 --> 00:18:03,360
Saya baru saja mula main.

405
00:18:05,200 --> 00:18:06,520
Ini hari jadi saya...

406
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
dan saya cuma dapat kari?

407
00:18:08,800 --> 00:18:10,160
Bukan kari biasa, ini kari khas...

408
00:18:10,240 --> 00:18:11,960
makanan laut pedas istimewa saya.

409
00:18:15,320 --> 00:18:17,080
Kenapa awak ada kostum
pembantu rumah Perancis?

410
00:18:18,120 --> 00:18:20,160
Ia daripada salah satu
projek filem saya.

411
00:18:21,040 --> 00:18:22,760
Cubalah kalau awak nak.

412
00:18:37,600 --> 00:18:39,760
- Kenapa?
- Apabila difikirkan semula...

413
00:18:39,840 --> 00:18:41,280
saya wanita yang sopan.

414
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
Pakaian kotor begitu
tak setaraf dengan saya.

415
00:18:44,480 --> 00:18:46,040
Jadi ia tak muat?

416
00:18:46,120 --> 00:18:48,160
Ya.
Maaf, saya bukan Cinderella awak.

417
00:18:48,240 --> 00:18:49,920
Pergi cari seseorang yang muat.

418
00:18:50,520 --> 00:18:51,720
Gadis dungu.

419
00:18:52,320 --> 00:18:53,720
Makanan dah siap.

420
00:18:53,920 --> 00:18:55,320
Saya akan hidangkan kek.
Awak hidangkan kari.

421
00:18:55,400 --> 00:18:57,880
Periuk itu panas,
jadi guna sarung tangan ketuhar.

422
00:19:02,640 --> 00:19:04,240
Saya belikan kek kegemaran awak.

423
00:19:07,240 --> 00:19:09,080
Ada sesuatu
di dalam sarung tangan ketuhar.

424
00:19:13,320 --> 00:19:14,640
Awak suka?

425
00:19:17,000 --> 00:19:18,760
Ini hadiah hari jadi awak
yang sebenar.

426
00:19:23,680 --> 00:19:25,520
Saya tumbuk lubang itu sendiri.

427
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
Sehari suntuk saya buat.

428
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
Saya pecahkan banyak pemetik gitar.

429
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
Jari saya juga terluka.

430
00:19:40,480 --> 00:19:42,920
Selamat hari jadi, Red.

431
00:19:44,000 --> 00:19:46,040
Tak kira apa yang menghalang kita...

432
00:19:46,560 --> 00:19:48,760
atau berapa banyak baju
yang awak tak muat...

433
00:19:51,200 --> 00:19:52,760
saya akan sentiasa
berada di sisi awak.

434
00:20:07,280 --> 00:20:08,880
Rantai awak!

435
00:20:10,440 --> 00:20:12,120
Comelnya.

436
00:20:13,760 --> 00:20:15,280
Anak awak buat semasa kelas seni?

437
00:20:16,280 --> 00:20:18,520
- Saya tiada anak lelaki.
- Suruh dia ajar saya!

438
00:20:20,760 --> 00:20:22,000
Apa ini?

439
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
Saya perlukan telefon.

440
00:20:26,840 --> 00:20:28,440
Berhenti spam sembang kumpulan kita
dengan gambar anjing.

441
00:20:28,520 --> 00:20:30,960
Bukan itu tujuan
sembang kumpulan kita.

442
00:20:31,040 --> 00:20:33,200
Gambar haiwan comel
sangat terapeutik.

443
00:20:33,280 --> 00:20:35,120
Ia untuk buat Red
lupakan perpisahan itu.

444
00:20:35,200 --> 00:20:37,280
Apa pun, saya telefon
untuk beritahu awak...

445
00:20:37,360 --> 00:20:39,240
yang saya dah rampas telefon dia.

446
00:20:39,320 --> 00:20:41,400
Dia tak henti-henti
menelefon Chihming.

447
00:20:41,480 --> 00:20:42,520
Kita perlu perhatikan dia
baik-baik...

448
00:20:42,600 --> 00:20:44,280
sehingga hal ini selesai.

449
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Bukankah ini agak melampau?

450
00:20:46,040 --> 00:20:48,760
Awak tak tahu
apa yang Red boleh buat.

451
00:20:48,840 --> 00:20:50,200
Dia 99 peratus waras
pada kebanyakan masa...

452
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
tapi apabila dia hilang akal...

453
00:20:51,360 --> 00:20:53,000
banyak masalah yang timbul, faham?

454
00:20:53,080 --> 00:20:54,240
Baiklah.

455
00:20:57,880 --> 00:20:58,920
Tunggu.

456
00:20:59,000 --> 00:21:00,080
Kenapa?

457
00:21:00,200 --> 00:21:01,360
Di mana telefon saya?

458
00:21:01,440 --> 00:21:02,640
Bukankah awak sedang bercakap
di telefon dengan saya?

459
00:21:02,720 --> 00:21:04,160
Saya bercakap dengan awak
di komputer riba saya.

460
00:21:05,160 --> 00:21:07,240
- Red!
- Chou Chihming...

461
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
- Red!
- Pulangkan telefon saya.

462
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
Awak ingat boleh mengelak
bila awak abaikan panggilan saya?

463
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
Awak perlu jelaskan kepada saya.

464
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
- Tak guna!
- Bertenang, Red!

465
00:21:13,440 --> 00:21:15,360
Kenapa dengan awak, Chihming?

466
00:21:15,440 --> 00:21:16,880
Saya sangat risau.
Cakaplah dengan saya.

467
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Saya pasti kita boleh selesaikannya.

468
00:21:18,040 --> 00:21:19,280
Cukup.

469
00:21:19,760 --> 00:21:21,160
Pulangkan telefon saya.

470
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
Kita ada mesyuarat.
Masa untuk pergi.

471
00:21:23,840 --> 00:21:25,360
Saya perlu periksa Instagram dia.

472
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
Cuma ada gambar-gambar hipster...

473
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
yang menyedihkan.
Tak berbaloi untuk tengok.

474
00:21:28,880 --> 00:21:32,080
Kebenarannya biasanya tersembunyi
di dalam butiran.

475
00:21:32,920 --> 00:21:34,200
Baiklah, teruskan.

476
00:21:47,280 --> 00:21:48,560
Red.

477
00:21:54,640 --> 00:21:56,440
Jadi sebab itulah
dia berpisah dengan saya.

478
00:21:56,960 --> 00:21:58,720
Dia ada perempuan lain.