1
00:00:13,848 --> 00:00:15,766
Awak tahu apa memori pertama saya?
2
00:00:16,892 --> 00:00:18,227
Rasa istimewa.
3
00:00:18,894 --> 00:00:21,272
Pertama kali buang air besar, ada tepukan.
4
00:00:22,398 --> 00:00:25,943
Bila kita mencoret sesuatu
dengan krayon, ia adalah Picasso.
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,987
Pelekat emas untuk semua orang.
6
00:00:28,863 --> 00:00:32,950
C+ dalam gim? Kehadiran sempurna?
"Hei, ini 100 dolar."
7
00:00:33,576 --> 00:00:35,828
Bila kita capai tahap baharu
pada Wave Race,
8
00:00:35,911 --> 00:00:37,663
itu macam kita menang Olimpik.
9
00:00:38,497 --> 00:00:41,751
Bagi budak generasi saya,
pukulan tiga bermakna satu perkara
10
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
ambil bes awak.
11
00:00:45,755 --> 00:00:48,382
Awas, dunia. Kami datang.
12
00:00:52,011 --> 00:00:54,764
Dekat lagi. Begitulah.
13
00:00:56,599 --> 00:00:59,852
- Lihat itu.
- Kamu sangat comel bersama.
14
00:00:59,935 --> 00:01:02,188
Comel. Jadi, Jillian,
15
00:01:02,271 --> 00:01:05,441
Will beritahu kami kamu akan
mula bekerja di Johnson & Johnson.
16
00:01:05,524 --> 00:01:08,903
- Itu hebat!
- Terima kasih. Saya teruja untuk mula.
17
00:01:08,986 --> 00:01:11,197
Penganalisis Jualan. Bunyinya mengagumkan.
18
00:01:11,280 --> 00:01:14,784
Penganalisis Jualan Junior.
Tapi Junior hilang menjelang Krismas.
19
00:01:15,743 --> 00:01:18,412
Dan akhirnya Will dibayar di LA Weekly.
20
00:01:18,496 --> 00:01:19,955
- Kamu bagus.
- Saya tahu.
21
00:01:20,039 --> 00:01:21,749
Dah cakap, kami pasangan hebat.
22
00:01:23,042 --> 00:01:25,377
Will, ada sesuatu untuk kamu mulakan.
23
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
Wah!
24
00:01:31,967 --> 00:01:33,761
Terima kasih ayah dan ibu.
25
00:01:34,345 --> 00:01:37,807
Will, ayah pernah beritahu kamu
apa kerja pertama ayah?
26
00:01:37,890 --> 00:01:40,226
Adakah ia susun
peti tomato dalam gudang, ayah?
27
00:01:40,309 --> 00:01:41,644
Betul.
28
00:01:41,727 --> 00:01:44,563
Mesti 40 darjah dalam gudang itu.
29
00:01:44,647 --> 00:01:46,732
- Tahu apa buat ayah berjaya?
- Penyaman.
30
00:01:46,816 --> 00:01:48,317
Penyaman udara.
31
00:01:49,026 --> 00:01:51,362
Ada satu pejabat yang ada penyaman udara.
32
00:01:51,445 --> 00:01:53,072
Tingkat yang tinggi.
33
00:01:53,155 --> 00:01:55,324
Itu untuk penyelia gudang.
34
00:01:55,825 --> 00:01:58,160
Dan ayah beritahu diri ketika itu juga,
35
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
"Tak tahu bagaimana saya akan buat,
tapi saya akan pergi pejabat itu."
36
00:02:01,914 --> 00:02:04,250
Lelaki itu tak kena
serangan jantung, ayah?
37
00:02:05,042 --> 00:02:08,712
Itu aneurisme. Yang penting,
ayah berusaha dengan cara ayah
38
00:02:08,796 --> 00:02:12,299
sampai bertanggungjawab ke atas
seluruh rantaian bekalan Amerika Utara.
39
00:02:12,383 --> 00:02:15,094
Ayah bukti tiada apa
yang kamu tak boleh capai.
40
00:02:15,177 --> 00:02:17,721
Betul, dan sebab itu saya
cakap LA Weekly ini
41
00:02:17,805 --> 00:02:19,473
sebenarnya hanya batu loncatan.
42
00:02:19,557 --> 00:02:21,225
Saya akan kuasai edisi Web.
43
00:02:21,308 --> 00:02:24,144
Saya ada video,
blog langsung, kandungan interaktif.
44
00:02:24,228 --> 00:02:26,021
Saya sedang bina jenama saya.
45
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Jenama?
46
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
- Awak belanjakan duit pada TV?
- Ya.
47
00:02:38,242 --> 00:02:40,369
Salah satu televisyen terbesar di pasaran.
48
00:02:40,452 --> 00:02:41,829
Tujuh puluh inci.
49
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Apa?
50
00:02:43,873 --> 00:02:45,374
Tahu kenapa kita tak sebumbung?
51
00:02:45,457 --> 00:02:46,876
- Pameran A.
- Boo!
52
00:02:46,959 --> 00:02:49,587
Hei, J. La.
Itu kakak awak di hari graduasi?
53
00:02:50,170 --> 00:02:52,006
- Bukan.
- Awak pasti?
54
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
Saya nampak dia,
peluk ibu bapa awak dan beri ayah awak...
55
00:02:55,467 --> 00:02:57,177
Boleh saya dapatkan nombor dia?
56
00:02:57,261 --> 00:03:00,306
- Adakah ini iStalkU?
- Ia iSearchU.
57
00:03:00,389 --> 00:03:02,683
- Jangan menyibuk.
- Apa itu iStalkU?
58
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
iSearchU?
59
00:03:05,102 --> 00:03:07,313
Itu aplikasi yang saya sedang bangunkan.
60
00:03:07,396 --> 00:03:10,065
Awak nak cari orang,
tapi mereka tak nak ditemui.
61
00:03:10,149 --> 00:03:13,277
Seperti, ada gadis ini,
dan awak dah hubungi dia berjuta kali,
62
00:03:13,360 --> 00:03:14,612
dia tak balas mesej awak.
63
00:03:14,695 --> 00:03:18,657
Aplikasi saya membolehkan awak hantar
mesej kepada mereka dan, whoo!
64
00:03:18,741 --> 00:03:20,701
Terima kembali lokasi sebenar mereka.
65
00:03:21,285 --> 00:03:23,621
Jadi tiada tempat untuk bersembunyi,
kakak Jillian.
66
00:03:24,204 --> 00:03:25,122
Tiada ke mana.
67
00:03:25,205 --> 00:03:27,124
Tak, awak tak boleh dapat nombor dia.
68
00:03:27,708 --> 00:03:29,168
Saya akan cari kakak awak.
69
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
Awak akan masuk iJail kerana rogol.
70
00:03:31,295 --> 00:03:34,173
Dan saya akan uruskan IPO iStock!
71
00:03:36,216 --> 00:03:37,927
Ya!
72
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
- Awak tiada kerja.
- Saya ada ijazah perniagaan.
73
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
Tak macam Si Tak Guna ini,
saya ada kemahiran.
74
00:03:42,973 --> 00:03:45,142
Tak macam awak, Si Tak Guna ada kerja.
75
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
Saya ada sembilan temu duga minggu ini.
76
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
Hari ini, Morgan Stanley...
77
00:03:54,318 --> 00:03:55,819
Dan Great Pacific.
78
00:03:56,820 --> 00:03:59,114
Saya sayang awak semua.
Hidup dengan betul.
79
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
- Semoga berjaya.
- Moga berjaya.
80
00:04:00,866 --> 00:04:05,079
Maafkan saya, puan.
Awak nak jadi tetamu saya?
81
00:04:05,162 --> 00:04:08,165
Hai, kita pernah jumpa? Saya Jillian.
82
00:04:08,248 --> 00:04:11,126
- Oh Tuhan. Boo!
- Berhenti ejek saya, Charlie.
83
00:04:11,210 --> 00:04:13,295
Sekali saja. Merokok saja dengan saya.
84
00:04:13,379 --> 00:04:15,172
Buat pengecualian. Kami meraikan.
85
00:04:15,255 --> 00:04:19,635
- Charlie dapat kerja hari ini.
- McDonald's atau Taco Bell?
86
00:04:22,680 --> 00:04:24,556
Guru kimia sekolah menengah.
87
00:04:25,099 --> 00:04:26,058
Apa?
88
00:04:27,685 --> 00:04:29,645
Saya menangis untuk masa depan kita.
89
00:04:45,119 --> 00:04:48,288
Masuk!
90
00:04:53,919 --> 00:04:55,295
Hei, Brian.
91
00:04:56,380 --> 00:04:58,924
Hei, Will. Nampak kacak, kawan.
92
00:05:00,300 --> 00:05:02,136
Kami tak ada kerja untuk awak.
93
00:05:03,637 --> 00:05:06,473
- Apa maksud awak?
- Kami tak ada kerja untuk awak.
94
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Kami kecilkan kerja.
95
00:05:09,476 --> 00:05:11,061
Saya bagus untuk kerja ini.
96
00:05:11,770 --> 00:05:13,897
Maaf, Will. Terima kasih banyak.
97
00:05:15,024 --> 00:05:17,359
Ada tiga Webisodes
sedia untuk dimuat naik...
98
00:05:17,443 --> 00:05:19,862
Kedai Machaca Terbaik,
Berbasikal Di Sungai LA,
99
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Piring Terbang Lebih Kompleks Dari Catur.
100
00:05:22,364 --> 00:05:25,117
Bukan awak saja. Saya lepaskan
lapan orang minggu lalu.
101
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
Kenapa tak beritahu?
102
00:05:29,830 --> 00:05:31,790
Dengan semua yang jadi, saya cuma
103
00:05:31,874 --> 00:05:32,958
Saya lupa.
104
00:05:33,584 --> 00:05:34,501
Bagus.
105
00:05:37,671 --> 00:05:41,383
Awak lupa? Saya habiskan
dua musim panas berlatih di sini percuma
106
00:05:41,467 --> 00:05:44,970
supaya saya dapat kerja
lepas tamat pengajian, dan awak lupa.
107
00:05:45,054 --> 00:05:46,764
Saya dah cakap tentang kerja ini.
108
00:05:46,847 --> 00:05:50,267
Saya beritahu kawan, ibu bapa saya
tentang ini, dan awak lupa!
109
00:05:50,350 --> 00:05:52,770
Awak tahu, Brian?
Awak tak boleh buat begini!
110
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Saya layak dilayan lebih baik dari ini.
111
00:05:54,980 --> 00:05:57,900
Dan saya rasa awak hutang saya
lebih dari "Saya lupa."
112
00:06:00,277 --> 00:06:01,487
Will...
113
00:06:02,946 --> 00:06:04,281
Begini...
114
00:06:08,994 --> 00:06:10,329
Saya tak hutang awak.
115
00:06:13,415 --> 00:06:16,293
"Pentadbir sistem"? Tak.
116
00:06:16,960 --> 00:06:18,629
"Juruteknik paip nuklear"?
117
00:06:18,712 --> 00:06:20,923
Awak belum pasang paip sebanyak itu, jadi...
118
00:06:21,006 --> 00:06:23,300
{\an8}Saya dah pasang banyak paip.
Tanya ibu awak.
119
00:06:23,884 --> 00:06:24,843
Sakit melecur.
120
00:06:25,844 --> 00:06:29,681
{\an8}- "Pentadbir faedah pengangguran."
- Ya, kawan, yang itu.
121
00:06:29,765 --> 00:06:31,100
Itu akan jadi ironi.
122
00:06:31,183 --> 00:06:33,477
Ia tak ironi kalau ia sentiasa berlaku.
123
00:06:33,560 --> 00:06:35,771
Tahu apa sepanjang masa? Tepuk dan bunuh.
124
00:06:35,854 --> 00:06:38,941
Jangan main kotor, kawan.
Jangan main kotor.
125
00:06:39,024 --> 00:06:40,442
Tak guna.
126
00:06:41,151 --> 00:06:44,238
Kawan, sejujurnya
saya tak tahu apa maksudnya.
127
00:06:44,321 --> 00:06:47,157
{\an8}Baik awak fikirkan cepat.
Sewa perlu bayar hari Jumaat.
128
00:06:47,241 --> 00:06:50,953
{\an8}Saya cuma perlu sesuatu untuk pastikan
ia berjalan hingga saya dapat kerja.
129
00:06:51,036 --> 00:06:53,872
Saya tak rasa awak boleh jual air mani.
130
00:06:55,249 --> 00:06:56,625
Itu terlalu bagus.
131
00:06:57,626 --> 00:07:00,254
{\an8}Ini sesuatu dalam industri perhotelan.
132
00:07:01,255 --> 00:07:03,590
Awak tak ada apa-apa
jenis ijazah perubatan.
133
00:07:13,767 --> 00:07:17,437
{\an8}Okey, ada pistol dalam laci,
tapi awak mungkin tak perlukannya.
134
00:07:17,521 --> 00:07:18,897
{\an8}Baiklah. Selamat malam.
135
00:07:18,981 --> 00:07:20,149
{\an8}TUNAI ATAU KAD, TIADA CEK
136
00:07:23,443 --> 00:07:26,864
{\an8}Ada orang Negro di atas bot ini!
137
00:07:27,447 --> 00:07:28,699
{\an8}Saya kesal mendengarnya.
138
00:07:31,994 --> 00:07:33,537
Awak orang baharu?
139
00:07:34,246 --> 00:07:36,039
- Ya, saya baru.
- Skeezy D.
140
00:07:37,124 --> 00:07:38,250
{\an8}Will.
141
00:07:41,170 --> 00:07:43,630
{\an8}Tiga bilik. Simpan baki.
142
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Cik, baik awak layan
lelaki ini dengan betul.
143
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
Dia berada di Vietnam.
144
00:07:49,386 --> 00:07:50,387
Korea.
145
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Masuk dan bekerja keras, Hawkeye Pierce!
146
00:07:53,765 --> 00:07:57,686
{\an8}Cheryl salah seorang gadis terbaik saya.
147
00:07:58,228 --> 00:08:01,148
{\an8}- Pekerja seks?
- Perempuan itu buat dengan betul.
148
00:08:02,316 --> 00:08:05,235
{\an8}- Di mana awak jumpa dia?
- Di kerja terakhir saya.
149
00:08:05,319 --> 00:08:08,071
{\an8}- Di mana itu?
- Sempadan.
150
00:08:10,073 --> 00:08:11,283
{\an8}Apa?
151
00:08:11,366 --> 00:08:13,243
{\an8}Kedai buku Sempadan?
152
00:08:13,327 --> 00:08:15,871
{\an8}Dengar, kawan,
ia berlaku dengan cepat, okey?
153
00:08:15,954 --> 00:08:18,749
{\an8}Orang tiada kerja.
Saya kena keluar dari situ cepat.
154
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
{\an8}Jadi, kenapa "Skeezy D"?
155
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
Lelaki yang upah pelacur
tak bayar mereka untuk seks, Will.
156
00:08:28,800 --> 00:08:31,887
Mereka bayar untuk bahaya.
157
00:08:32,512 --> 00:08:35,307
Mereka bayar untuk terasa hidup.
158
00:08:36,391 --> 00:08:39,561
{\an8}Hei, tak guna,
baik awak bayar hutang gadis saya.
159
00:08:43,690 --> 00:08:47,361
{\an8}Mereka bayar untuk joie de vivre tertentu.
160
00:08:48,237 --> 00:08:49,196
{\an8}Joie de vivre?
161
00:08:50,113 --> 00:08:51,406
Itu bahasa Perancis.
162
00:09:12,344 --> 00:09:14,721
Saya tak menentang penangkapan.
Tak menentang.
163
00:09:14,805 --> 00:09:17,391
Baiklah, saya tak menentang
penahanan. Tidak.
164
00:09:17,474 --> 00:09:19,226
Tidak.
165
00:09:19,309 --> 00:09:21,186
Hei, kita dah setuju!
166
00:09:21,270 --> 00:09:23,480
Kamu sewakan bilik kepada pelacur?
167
00:09:23,563 --> 00:09:25,190
- Skeezy kata mereka...
- Tak.
168
00:09:25,274 --> 00:09:27,192
Saya tak jalankan pertubuhan begitu.
169
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Baca papan tanda di sana.
"Tiada pelacuran."
170
00:09:29,611 --> 00:09:31,196
Itu jelas termasuk pelacur.
171
00:09:32,281 --> 00:09:33,824
Kamu dipecat.
172
00:09:34,700 --> 00:09:38,453
Maaf, Pegawai. Saya hanya perlu
hati-hati tentang siapa yang saya upah.
173
00:09:38,537 --> 00:09:40,622
- Awak buat begitu.
- Ya. Saya akan buat.
174
00:09:40,706 --> 00:09:42,874
Terima kasih untuk semua yang awak buat.
175
00:09:45,002 --> 00:09:46,461
Maaf.
176
00:09:46,545 --> 00:09:48,755
Malang sekali.
Kamu tahu apa yang saya cakap?
177
00:09:48,839 --> 00:09:52,384
Kamu faham. Kamu akan baik-baik saja.
178
00:09:53,468 --> 00:09:55,012
Tak guna!
179
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
- Hei, ayah?
- Ya?
180
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Saya perlu minta ayah duit.
181
00:10:04,938 --> 00:10:07,149
Will, kamu dah dewasa sekarang.
182
00:10:07,232 --> 00:10:09,401
Ayah takkan beri kamu duit lagi.
183
00:10:09,484 --> 00:10:11,611
Ayah nak saya buat apa? Nak saya pergi
184
00:10:11,695 --> 00:10:13,155
jual badan saya di jalan?
185
00:10:13,780 --> 00:10:16,616
Cukuplah pengajaran hidup di sini.
Saya tak ada duit.
186
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
Saya tak ada duit.
187
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Ayah kehilangan kerja.
188
00:10:23,081 --> 00:10:24,374
Ayah serius?
189
00:10:25,625 --> 00:10:27,252
Begitulah.
190
00:10:29,296 --> 00:10:31,423
Apa yang berlaku?
191
00:10:32,924 --> 00:10:34,551
Nampaknya, ayah sangat berjaya
192
00:10:34,634 --> 00:10:36,887
dalam memperkemas rantaian bekalan minuman
193
00:10:36,970 --> 00:10:40,098
sampai ayah bantu orang lain
jadi bagus dan ayah tak diperlukan lagi.
194
00:10:41,433 --> 00:10:44,353
Jadi, apa yang ayah akan buat?
195
00:10:44,436 --> 00:10:46,563
Ayah akan dapatkan kerja!
196
00:10:46,646 --> 00:10:49,775
Ayah akan ikut ABC, kekal positif,
197
00:10:49,858 --> 00:10:52,277
dan untuk sementara, lihat!
198
00:10:52,361 --> 00:10:55,489
Ayah boleh selesaikan semua
kerja yang ayah tak sempat buat.
199
00:11:00,285 --> 00:11:01,787
KELAB LELAKI RIO
200
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
Awak semua kena hidup dengan betul.
201
00:11:11,463 --> 00:11:14,091
Satu peratus teratas, saya datang, sayang!
202
00:11:15,592 --> 00:11:17,844
Hei, lelaki ini ada kerja.
203
00:11:17,928 --> 00:11:21,431
Namanya Keselamatan Dek Terbaik.
Saya mula jadi kerani bulan depan.
204
00:11:21,515 --> 00:11:24,476
Kalau saya bagus, saya akan
buat dagangan Disember nanti.
205
00:11:24,559 --> 00:11:27,687
Mulai saat ini, ia akan jadi
kopi dan kokain untuk saya, sayang.
206
00:11:27,771 --> 00:11:30,357
- Wah!
- Awak terima pertukaran untuk dolar?
207
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
Simpan. Awak kerja keras.
208
00:11:31,817 --> 00:11:34,319
Awak dapat jumlah tork yang luar biasa.
209
00:11:37,656 --> 00:11:39,741
Awak layak dapat banyak duit dari ini,
210
00:11:39,825 --> 00:11:42,119
tapi saya makan gaji guru.
211
00:11:42,744 --> 00:11:43,703
Hei.
212
00:11:44,871 --> 00:11:45,956
Hei!
213
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
Kalau nak lihat persembahan,
awak kena bayar.
214
00:11:48,500 --> 00:11:50,961
Tak, saya di sini untuk bufet percuma.
215
00:11:51,586 --> 00:11:55,006
Bufet itu percuma sebab awak
sepatutnya belanjakan duit pada saya.
216
00:11:56,550 --> 00:11:58,677
Rasanya saya jumpa cara.
217
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
Kawan awak biadab.
218
00:12:01,847 --> 00:12:02,764
Dia tiada kerja.
219
00:12:03,348 --> 00:12:05,892
Jadi belanja dia tarian riba
untuk ceriakan dia.
220
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Oh.
221
00:12:11,815 --> 00:12:14,276
- Ya.
- Saya nak kenal dengan awak nanti.
222
00:12:14,359 --> 00:12:16,778
- Jangan buat dia hamil.
- Hei, dengar.
223
00:12:16,862 --> 00:12:18,530
- Saya ada teman wanita.
- Will!
224
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
- Jadi, awak sedang cari kerja?
- Ya.
225
00:12:24,911 --> 00:12:29,166
Apa awak akan buat kalau
menang loteri dan tak perlu bekerja lagi?
226
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
- Saya tak tahu.
- Apa minat awak?
227
00:12:33,044 --> 00:12:35,088
Apa yang awak suka buat?
228
00:12:35,714 --> 00:12:38,258
Saya suka buat video YouTube yang kelakar.
229
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
Kalau awak suka buat video YouTube,
230
00:12:40,218 --> 00:12:41,970
kenapa tak kerja video korporat?
231
00:12:42,679 --> 00:12:45,724
Korporat? Saya tak buat video korporat.
232
00:12:45,807 --> 00:12:47,976
Dengar, sayang.
233
00:12:48,059 --> 00:12:52,814
Bila awak mula-mula bermula,
awak perlu kekal fleksibel.
234
00:13:00,822 --> 00:13:02,949
- Tahu apa kerja kami?
- Dagang saham.
235
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
Salah. Kami buat duit.
236
00:13:05,368 --> 00:13:09,581
Ini Hamilton. Dia kerani untuk kita.
237
00:13:09,664 --> 00:13:11,875
Saya terpaksa buang si dungu itu
238
00:13:11,958 --> 00:13:14,794
sebab saya dah tak tahan
tengok muka dia lagi.
239
00:13:14,878 --> 00:13:16,755
Beri dia pesanan.
240
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
Tunggu, saya kena ambil pesanan?
241
00:13:18,840 --> 00:13:21,384
- Lebih dari yang awak boleh bayangkan.
- Tak guna.
242
00:13:22,469 --> 00:13:23,845
Pergi beli tiga espreso.
243
00:13:23,929 --> 00:13:26,515
Masukkan tiga gula tiap satu.
Tak nak dari Splenda.
244
00:13:26,598 --> 00:13:28,475
- Nak yang betul.
- Pergi ke Fatburger.
245
00:13:28,558 --> 00:13:30,519
Belikan saya 12 XL dengan keju lebih,
246
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
12 kentang cili keju, sembilan susu kocak.
247
00:13:33,104 --> 00:13:35,941
Pergi ke 7-Eleven.
Ambilkan 25 tiket loteri Ceri Hitam.
248
00:13:36,024 --> 00:13:38,443
15 hadiah utama. Awak gores ia.
249
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
Mula dari bawah. Nombor ganjil.
250
00:13:40,320 --> 00:13:44,491
- Pergi!
- Masih di sini?
251
00:13:45,492 --> 00:13:47,410
Lebih baik saya menang!
252
00:13:47,494 --> 00:13:50,455
LENGKUNG
253
00:13:50,539 --> 00:13:52,040
Awak buat apa?
254
00:13:52,123 --> 00:13:55,627
- Saya perlukan video seksi awak.
- Ya, saya tak rasa begitu.
255
00:13:55,710 --> 00:13:57,921
Saya buat temu janji untuk derma sperma.
256
00:13:58,004 --> 00:13:58,964
Apa?
257
00:13:59,047 --> 00:14:02,425
Idea terbaik awak untuk buat
duit ialah mastrubasi ke dalam cawan?
258
00:14:02,509 --> 00:14:04,553
Saya seorang seorang yang berjaya.
259
00:14:06,263 --> 00:14:07,889
Tak tahu kenapa dengan awak.
260
00:14:07,973 --> 00:14:10,350
Selalu ada banyak
perkara berbeza yang jadi.
261
00:14:10,433 --> 00:14:13,436
Tenaga awak menular.
Itu yang saya suka tentang awak.
262
00:14:13,520 --> 00:14:17,691
Sekarang, rasa seperti awak main-main,
mengada-adakannya semasa awak pergi.
263
00:14:17,774 --> 00:14:19,901
Saya jumpa kaunselor kerja minggu lepas.
264
00:14:21,444 --> 00:14:22,654
Betul? Kaunselor kerja?
265
00:14:22,737 --> 00:14:27,325
Dan dia sangat membebankan saya tentang
membentuk strategi, dan sebenarnya.
266
00:14:27,409 --> 00:14:29,327
Dia minta saya untuk kekal fleksibel,
267
00:14:29,411 --> 00:14:32,372
jadi kami putuskan untuk
fokus pada kerja video korporat.
268
00:14:32,455 --> 00:14:35,292
Saya hantar resume. Patutnya
mula temu duga minggu depan.
269
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Mari sini.
270
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
Masih ingat Piring Terbang Ultimate?
Bukan bandar, daerah.
271
00:14:41,756 --> 00:14:44,676
Saya tukar 50 pondok laman
pada Sullivan. Itu hebat.
272
00:14:44,759 --> 00:14:48,263
- Saya tak tahu apa yang kita cakap.
- Saya cakap, jangan risau.
273
00:14:48,972 --> 00:14:51,266
Saya di tahap terbaik
bila sandar di dinding.
274
00:14:51,349 --> 00:14:53,143
Ini bukan kolej, Will.
275
00:14:54,436 --> 00:14:56,354
Tolong, awak perlu bertanggungjawab.
276
00:14:59,190 --> 00:15:02,861
Tiga puluh tahun, satu syarikat.
277
00:15:03,361 --> 00:15:06,531
Seorang majikan lihat ini,
dan mereka lihat dinosaur.
278
00:15:07,991 --> 00:15:12,245
Saya tak boleh cakap
saya setuju dengan awak, Fernando.
279
00:15:12,329 --> 00:15:14,497
- Fernando.
- Fernando?
280
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
Awak patut buat apa saja
untuk nampak lebih muda.
281
00:15:17,083 --> 00:15:19,002
Sebagai permulaan, buang janggut.
282
00:15:19,085 --> 00:15:21,963
Perundingan imej disertakan
dengan Pakej Platinum.
283
00:15:22,047 --> 00:15:24,257
Kami beri stesen kerja,
tempat untuk pergi.
284
00:15:24,341 --> 00:15:29,804
Dan kami akan hasilkan resume video yang
akan letakkan awak di atas orang ramai.
285
00:15:29,888 --> 00:15:33,558
Tapi semua itu hanya
persiapan untuk acara utama.
286
00:15:34,893 --> 00:15:38,355
Wilheimer ada kadar
penempatan 85 perastus, En. Davis.
287
00:15:39,230 --> 00:15:41,191
Awak rasa bagaimana kami buat nombor itu?
288
00:15:41,274 --> 00:15:43,860
- Baiklah, saya...
- Itu soalan retorik.
289
00:15:43,943 --> 00:15:47,989
Sementara orang lain
di luar sana buang masa mereka,
290
00:15:48,073 --> 00:15:50,408
bertemu H R tak guna
peringkat pertengahan,
291
00:15:50,492 --> 00:15:53,995
Wilheimer akan letak
awak di depan orang itu
292
00:15:54,079 --> 00:15:58,083
yang boleh menarik picu dan
betul-betul mengupah awak.
293
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
- Pembuat keputusan?
- Pembuat keputusan.
294
00:16:04,714 --> 00:16:06,383
- Betul.
- Saya suka.
295
00:16:06,466 --> 00:16:07,842
Jadi...
296
00:16:07,926 --> 00:16:10,261
Intinya, berapa banyak
yang kita cakap di sini?
297
00:16:10,345 --> 00:16:15,642
Pakej Platinum ialah
yuran sekali sebanyak 30,000 dolar.
298
00:16:21,272 --> 00:16:24,109
Tak, serius, berapa banyak
yang kita cakap ini?
299
00:16:52,637 --> 00:16:53,847
Hei, awak!
300
00:16:54,556 --> 00:16:55,432
Hari yang sukar?
301
00:16:56,099 --> 00:16:56,933
Apa?
302
00:16:57,559 --> 00:16:58,727
Tak.
303
00:16:58,810 --> 00:17:00,478
Tak.
304
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
Hari yang sukar hanyalah
hari hebat yang tak direalisasikan.
305
00:17:05,942 --> 00:17:08,695
Jadi, saya akan kenalkan awak
dengan orang Morocco.
306
00:17:08,778 --> 00:17:10,655
- Ia seperti berunding.
- Oh.
307
00:17:11,698 --> 00:17:13,032
Saya Cammy. Awak?
308
00:17:13,616 --> 00:17:15,285
- Roger.
- Baiklah.
309
00:17:17,036 --> 00:17:18,288
Oh, untuk bawa balik.
310
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
Helo?
311
00:17:23,042 --> 00:17:25,712
Hei, sayang. Apa khabar?
312
00:17:26,337 --> 00:17:27,922
Saya di pejabat.
313
00:17:29,340 --> 00:17:31,301
Oh, muzik itu? Ya, saya.
314
00:17:31,384 --> 00:17:32,719
Itu...
315
00:17:33,553 --> 00:17:36,014
Awak tahu Jerry. Dia cuma cuba segarkan.
316
00:17:36,097 --> 00:17:38,099
Saya kena kembali ke mesyuarat, sayang.
317
00:17:38,183 --> 00:17:40,101
Jumpa awak dalam beberapa jam, okey?
318
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
Saya sayang awak juga. Selamat tinggal.
319
00:17:44,689 --> 00:17:45,607
Eh...
320
00:17:46,691 --> 00:17:48,026
Itu isteri saya.
321
00:17:49,944 --> 00:17:54,240
Lihat, kami ada Wi-Fi percuma dan
cawangan tiga serampang keluar dari wazoo.
322
00:17:55,450 --> 00:17:56,659
Jadi...
323
00:17:58,453 --> 00:18:00,872
Jangan risau, Rog.
324
00:18:01,581 --> 00:18:03,541
Tiada siapa di sini ada kerja.
325
00:18:09,964 --> 00:18:11,049
Terima kasih.
326
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
Kamu semua boleh mula.
327
00:18:32,570 --> 00:18:36,783
Sekarang, matlamat eksperimen ini adalah
untuk cipta salutan yang sekata,
328
00:18:36,866 --> 00:18:40,662
tiada hangus berlebihan,
dan tiada bintik-bintik sejuk.
329
00:18:40,745 --> 00:18:42,831
Saya maksudkannya, Dayjon.
330
00:18:42,914 --> 00:18:45,959
Dan ingat, jangan merenung
api terlalu lama, kerana ia akan...
331
00:18:47,418 --> 00:18:49,128
mencuri jiwa kamu.
332
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
Biar saya lihat itu. Ya.
333
00:19:00,473 --> 00:19:01,683
Mm.
334
00:19:01,766 --> 00:19:04,394
Ini hampir kepada kesempurnaan.
335
00:19:04,477 --> 00:19:07,438
- En. Baxter?
- Berhenti panggil saya itu!
336
00:19:08,064 --> 00:19:09,691
Charlie, okey?
337
00:19:09,774 --> 00:19:12,569
Okey, Charlie.
338
00:19:12,652 --> 00:19:15,738
Kenapa semua eksperimen
kami melibatkan pembuatan makanan?
339
00:19:16,322 --> 00:19:19,409
Saya dapat kudapan selepas masa lapang.
340
00:19:20,118 --> 00:19:22,996
Ada lagi soalan, Sarjan Buzzkill?
341
00:19:23,788 --> 00:19:24,831
Tak.
342
00:19:24,914 --> 00:19:26,791
- En. Baxter?
- Charlie!
343
00:19:26,875 --> 00:19:29,127
Jurulatih bola keranjang
gred enam berhenti.
344
00:19:29,210 --> 00:19:30,503
Awak minat jawatan itu?
345
00:19:30,587 --> 00:19:34,173
Maaf, adakah saya nampak
macam orang yang ada masa lapang?
346
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
Ia 100 dolar seminggu.
347
00:19:37,635 --> 00:19:39,971
Mereka akan berjaya
di bawah bimbingan saya.
348
00:19:43,057 --> 00:19:44,726
KUMPULAN WILHEIMER
349
00:19:45,393 --> 00:19:47,061
Tanya Juru Jual, Sumber Manusia.
350
00:19:47,145 --> 00:19:48,897
Maaf ambil masa untuk hubungi awak.
351
00:19:48,980 --> 00:19:52,317
Kami terima hampir 1,000
resume untuk jawatan juruvideo.
352
00:19:52,400 --> 00:19:54,402
- Saya gembira awak telefon.
- Oh.
353
00:19:54,485 --> 00:19:56,446
Katherine Dunn selia khidmat video,
354
00:19:56,529 --> 00:19:58,615
dia di China untuk mesyuarat kepimpinan,
355
00:19:58,698 --> 00:20:02,410
awak ada penerbangan berterusan
bagi pembuat keputusan itu sendiri,
356
00:20:02,493 --> 00:20:03,620
Lawrence Wilheimer.
357
00:20:03,703 --> 00:20:06,539
Dia legenda penempatan eksekutif.
Dia cipta permainan.
358
00:20:07,290 --> 00:20:09,792
- Pastikan awak lihat pakejnya.
- Pakej persaraannya?
359
00:20:10,376 --> 00:20:13,254
Pakej-pakejnya.
Dia gantung seperti minotaur.
360
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
Gemuk.
361
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
William Davis.
362
00:20:20,595 --> 00:20:21,429
Ya, tuan.
363
00:20:22,138 --> 00:20:25,183
"Pengalaman luas dalam
semua aspek pengeluaran video."
364
00:20:26,351 --> 00:20:28,394
Boleh kamu huraikan perkara itu?
365
00:20:28,478 --> 00:20:30,229
Baik, tuan, untuk tujuh tahun lalu,
366
00:20:30,313 --> 00:20:32,857
saya hasilkan kandungan
video asli untuk YouTube.
367
00:20:34,025 --> 00:20:35,944
- Youtube?
- Ya, tuan.
368
00:20:36,027 --> 00:20:39,572
Saya rasa YouTube tempat latihan
sempurna untuk hasilkan resume video
369
00:20:39,656 --> 00:20:41,407
yang menonjol daripada orang ramai.
370
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
Dan klien firma penempatan
eksekutif perdana California Selatan
371
00:20:44,744 --> 00:20:46,412
layak dapat resume seperti itu.
372
00:20:46,496 --> 00:20:48,539
Yang menarik perhatian, jangan lepaskan.
373
00:20:48,623 --> 00:20:50,333
Walaupun mereka kata "pak cik."
374
00:20:50,416 --> 00:20:53,962
Upah William Davis, dan klien awak akan...
375
00:20:56,714 --> 00:20:59,968
Upah William Davis,
dan klien awak akan meningkat
376
00:21:00,051 --> 00:21:01,219
selebihnya...
377
00:21:01,302 --> 00:21:03,471
Maaf tentang itu. Upah William Davis,
378
00:21:03,554 --> 00:21:06,307
dan klien awak akan meningkat dan...
379
00:21:06,391 --> 00:21:08,726
Itulah yang awak mahu, betul?
380
00:21:09,519 --> 00:21:12,647
Saya dan teman wanita bergaduh.
Awak tak kisah kalau saya...
381
00:21:13,940 --> 00:21:15,608
Apa yang lebih penting?
382
00:21:16,651 --> 00:21:19,153
Terima kasih tuan. Itulah yang saya cakap.
383
00:21:20,571 --> 00:21:22,532
Dan hantar.
384
00:21:22,615 --> 00:21:24,200
Jadi, di mana kita?
385
00:21:24,909 --> 00:21:27,495
Saya tunjukkan awak pintu, En. Davis.
386
00:21:27,578 --> 00:21:29,080
Pintu di sana.
387
00:21:32,750 --> 00:21:35,586
Baik. Terima kasih.
388
00:21:38,798 --> 00:21:40,633
Dengar... Maksud saya, saya tak rasa...
389
00:21:40,717 --> 00:21:43,094
{\an8}Saya tak tahu adakah ini
subjek yang awak cari,
390
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
tapi saya rasa ini
tunjukkan kebolehan saya
391
00:21:45,430 --> 00:21:47,181
untuk kenal keunikan orang
392
00:21:47,265 --> 00:21:50,643
dan cara untuk tonjolkannya untuk pasaran.
393
00:21:53,021 --> 00:21:55,148
{\an8}Apa falsafah perniagaan awak?
394
00:21:56,566 --> 00:21:59,235
Ini semua tentang kepuasan pelanggan.
395
00:21:59,318 --> 00:22:03,865
Kami pada dasarnya
Kilang Kot Burlington para pelacur.
396
00:22:03,948 --> 00:22:06,784
{\an8}Saya dapat pelacur dengan deposit,
tahu maksud saya?
397
00:22:06,868 --> 00:22:09,412
Untuk 599 dolar,
boleh kurangkan harga pelacur.
398
00:22:10,121 --> 00:22:12,790
{\an8}Baiklah, hei, awak tahu,
cuma hati-hati dengannya.
399
00:22:13,583 --> 00:22:15,626
Saya betul-betul tak suka lelaki ini.
400
00:22:15,710 --> 00:22:18,296
{\an8}Awasi jari awak. Awak serius?
401
00:22:18,379 --> 00:22:20,298
Itu TV budak besar. Ambil, kawan.
402
00:22:20,381 --> 00:22:23,134
- Guna kord HDMI. Jangan guna...
- Terima kasih.
403
00:22:23,926 --> 00:22:25,678
Jaga TV saya.
404
00:22:27,388 --> 00:22:30,725
- Ya, ini Will.
- Will, Tanya, daripada Wilheimer
405
00:22:31,476 --> 00:22:33,853
- Awak telefon berkenaan temu duga saya?
- Ya.
406
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
- En. Wilheimer mendakwa?
- Awak di terima!
407
00:22:38,149 --> 00:22:39,484
- Apa?
- Awak diterima.
408
00:22:39,567 --> 00:22:44,113
Gaji permulaan ialah 26,000 faedah
kesihatan separa bermula selepas 90 hari.
409
00:22:44,739 --> 00:22:46,324
Tunggu, saya dapat kerja?
410
00:22:46,407 --> 00:22:48,993
- Itulah yang saya cakap.
- Tunggu!
411
00:22:50,244 --> 00:22:51,954
Berhenti!
412
00:22:52,038 --> 00:22:54,582
Helo, awak dapat berita baik.
413
00:22:55,291 --> 00:22:58,711
Beritahu Will dia dapat kerja itu
sebaik saja lulus ujian dadah.
414
00:22:58,795 --> 00:23:01,380
Ujian dadah? Adakah itu pilihan berganda?
415
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
- Will.
- Hei, apa khabar ayah?
416
00:23:07,720 --> 00:23:08,721
Apa sedang berlaku?
417
00:23:08,805 --> 00:23:09,972
Saya dah dapat kerja.
418
00:23:10,556 --> 00:23:12,141
Hei!
419
00:23:12,225 --> 00:23:14,185
- Hebat!
- Saya tahu.
420
00:23:14,268 --> 00:23:16,479
Di Wilheimer.
Mereka buat penempatan kerja.
421
00:23:16,562 --> 00:23:19,357
Ya. Saya dengar perkara yang baik.
422
00:23:19,440 --> 00:23:21,984
Saya cuma perlukan satu perkara...
423
00:23:22,985 --> 00:23:24,862
dan saya bersedia untuk pergi.
424
00:23:25,822 --> 00:23:27,406
- Ayah merokok?
- Sekali-sekala!
425
00:23:27,490 --> 00:23:28,908
Tak pernah merokok dan memandu!
426
00:23:28,991 --> 00:23:33,121
Kamu nak ayah buang air
dalam botol ini supaya lulus ujian dadah?
427
00:23:33,204 --> 00:23:34,497
Tak guna!
428
00:23:34,580 --> 00:23:35,998
Tak ada orang boleh tolong.
429
00:23:36,082 --> 00:23:37,708
Saya dan Jillian bergaduh, dan
430
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
mungkin ada saringan jantina.
431
00:23:39,460 --> 00:23:43,005
Ethan kotor, Luke tak bersih,
dan Charlie radioaktif.
432
00:23:43,089 --> 00:23:44,340
Apa patut saya buat?
433
00:23:44,423 --> 00:23:45,800
Dapatkan kawan baru!
434
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
Saya ada kerja.
435
00:23:47,385 --> 00:23:49,011
Saya dapat kerja sebenar.
436
00:23:49,095 --> 00:23:51,013
Kerja yang ayah suruh cari bertahun.
437
00:23:51,097 --> 00:23:53,057
Jika saya air kencing saya tak bersih...
438
00:23:53,141 --> 00:23:55,268
- Diam!
- Kembali pada pengangguran.
439
00:23:55,351 --> 00:23:57,645
- Itu yang ayah nak?
- Tak, bukan yang ayah nak.
440
00:23:57,728 --> 00:24:01,440
Kamu tahu itu. Ayah cuma
rasa tak selesa lakukan ini.
441
00:24:02,066 --> 00:24:03,568
Baik.
442
00:24:03,651 --> 00:24:05,069
Pendingin hawa, jadi...
443
00:24:05,653 --> 00:24:07,697
- Tak.
- Ia 40 darjah dalam gudang itu,
444
00:24:07,780 --> 00:24:09,574
dan ayah buat apa saja untuk berjaya.
445
00:24:09,657 --> 00:24:11,993
Itulah yang saya buat.
446
00:24:12,076 --> 00:24:13,870
Saya buat apa yang ayah suruh.
447
00:24:42,023 --> 00:24:43,065
Apa berlaku pada awak?
448
00:24:43,149 --> 00:24:45,318
Hei, otot saya cedera.
449
00:24:45,401 --> 00:24:47,195
- Kotak denyutan?
- Apa?
450
00:24:47,278 --> 00:24:49,530
Kotak denyutan? Letakkannya dalam faraj.
451
00:24:49,614 --> 00:24:51,407
Beri kepadanya. Ya.
452
00:24:51,490 --> 00:24:53,576
Bukan, saya pergi ke gim.
453
00:24:54,660 --> 00:24:57,580
- Angkat berat.
- Baiklah.
454
00:24:57,663 --> 00:24:59,916
- Sedia untuk buang air?
- Sudah tentu.
455
00:25:04,128 --> 00:25:05,755
Awak buat apa?
456
00:25:05,838 --> 00:25:09,217
Saya kena berada di sini,
berjaga-jaga kalau awak menipu.
457
00:25:10,134 --> 00:25:12,470
Baik. Awak akan
masuk tandas dengan saya juga?
458
00:25:13,179 --> 00:25:15,473
Tiada tandas.
Awak perlu keluarkan alat sulit.
459
00:25:15,556 --> 00:25:18,100
Saya ada di belakang, dengar baik-baik.
460
00:25:18,184 --> 00:25:21,479
Baik, saya ada pundi kencing yang pemalu.
461
00:25:21,562 --> 00:25:24,774
Oh, sayang sekali,
kerana awak ada 30 saat.
462
00:25:24,857 --> 00:25:26,275
Mulai sekarang!
463
00:25:29,737 --> 00:25:33,115
Jika awak hadapi masalah,
fikirkan air terjun!
464
00:25:34,367 --> 00:25:39,121
Atau, seperti,
hos kebakaran yang letuskan air.
465
00:25:40,206 --> 00:25:43,626
22, 21...
466
00:25:43,709 --> 00:25:46,379
Fikirkan, seperti, perkara yang memancar!
467
00:25:46,462 --> 00:25:48,381
Atau, seperti, memancut.
468
00:25:48,464 --> 00:25:50,758
18, 17...
469
00:25:50,841 --> 00:25:55,012
Awak tahu, saya penyembur, tapi
hanya jika saya selesa dengan seseorang.
470
00:25:57,139 --> 00:26:01,477
Sepuluh, sembilan, lapan,
471
00:26:01,560 --> 00:26:05,523
tujuh, enam, lima...
472
00:26:05,606 --> 00:26:07,108
Baik, sudah cukup! Saya masuk!
473
00:26:07,191 --> 00:26:08,401
Oh.
474
00:26:08,484 --> 00:26:09,485
Dapat!
475
00:26:11,112 --> 00:26:12,488
Bagus!
476
00:26:14,657 --> 00:26:17,118
Wah!
477
00:26:17,201 --> 00:26:18,160
Aduh!
478
00:26:23,416 --> 00:26:27,795
Oh Tuhanku. Hebat. Aduh!
479
00:26:27,878 --> 00:26:30,381
Saya patut dapatkan kerja lebih kerap.
480
00:26:30,464 --> 00:26:33,050
- Ya!
- Ya! Itu sangat hebat.
481
00:26:34,260 --> 00:26:35,928
Saya ada sesuatu untuk awak.
482
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
- Pintu belakang?
- Ha!
483
00:26:37,305 --> 00:26:39,056
- Saya akan ambil tali saya.
- Baik.
484
00:26:39,140 --> 00:26:40,308
Awak sukakannya!
485
00:26:43,352 --> 00:26:45,062
Apa ini?
486
00:26:49,692 --> 00:26:52,194
- Oh.
- Boleh saya lihat?
487
00:26:52,278 --> 00:26:54,280
Ya. Sudah tentu.
488
00:26:56,032 --> 00:26:57,283
Oh, sayang.
489
00:27:00,202 --> 00:27:03,205
Set kemahiran unik saya membolehkan
menyepadu dengan lancar
490
00:27:03,289 --> 00:27:05,666
ke dalam pelbagai struktur pengurusan,
491
00:27:05,750 --> 00:27:08,919
yang menjadikan saya
sangat boleh bekerja di pasaran hari ini.
492
00:27:10,629 --> 00:27:14,258
Saya mendapati berurusan dengan orang
adalah kemahiran terbaik saya.
493
00:27:15,009 --> 00:27:17,636
Saya ada banyak karisma.
494
00:27:20,306 --> 00:27:24,226
Seorang lelaki biasa anggap
segalanya sebagai rahmat atau sumpahan.
495
00:27:24,310 --> 00:27:27,438
Seorang pahlawan
menganggapnya sebagai cabaran.
496
00:27:28,147 --> 00:27:29,565
Siapa awak?
497
00:27:40,576 --> 00:27:42,328
Perkara yang mengujakan.
498
00:27:42,411 --> 00:27:43,829
Ya, mengagumkan.
499
00:27:45,581 --> 00:27:48,250
Ikut saja pemasangan,
dan awak akan baik-baik saja.
500
00:27:48,334 --> 00:27:51,712
Klien pilih daripada
tiga latar belakang. Latar langit.
501
00:27:51,796 --> 00:27:56,258
Ada juga Pejabat Sudut dan Rak Buku.
502
00:27:56,342 --> 00:27:58,677
Pejabat Sudut dan Rak Buku. Faham.
503
00:28:03,307 --> 00:28:05,351
Saya buat video di sini sekali.
504
00:28:06,477 --> 00:28:09,105
Dan bukan saya seorang saja.
505
00:28:09,188 --> 00:28:11,607
Baik, terima kasih. Terima kasih.
506
00:28:11,690 --> 00:28:14,068
En. Wilheimer,
terima kasih atas peluang ini.
507
00:28:14,151 --> 00:28:17,279
Baiklah, sentiasa mencari
bakat baru, Will.
508
00:28:17,363 --> 00:28:18,781
Hanya satu perkara.
509
00:28:18,864 --> 00:28:21,617
Boleh awak hubungkan saya
dengan orang dari video awak?
510
00:28:21,700 --> 00:28:23,619
Yang...
511
00:28:26,664 --> 00:28:28,707
Ya. Dalam enam bulan hingga setahun.
512
00:28:31,168 --> 00:28:33,170
Bergantung pada tingkah laku yang baik.
513
00:28:40,010 --> 00:28:42,346
PELONTAR DOUGLAS
RUMAH PAHLAWAN
514
00:28:47,393 --> 00:28:50,396
Apa ini?
515
00:28:52,106 --> 00:28:54,733
Macam mana boleh jadi seteruk ini?
516
00:28:54,817 --> 00:28:56,235
Bola.
517
00:28:57,653 --> 00:28:58,737
Baiklah.
518
00:28:59,864 --> 00:29:01,907
{\an8}Kwan, mari periksa asasnya.
519
00:29:02,741 --> 00:29:04,785
- Beri dan pergi!
- Aduh!
520
00:29:06,912 --> 00:29:08,414
Jesus Christ.
521
00:29:12,710 --> 00:29:16,130
{\an8}Si Gempal, ada sesiapa pernah
tunjukkan awak cara tetapkan pilihan?
522
00:29:16,213 --> 00:29:17,256
{\an8}Tak.
523
00:29:21,343 --> 00:29:23,053
{\an8}Bersedia untuk bawa kesakitan.
524
00:29:31,645 --> 00:29:32,563
Hamilton!
525
00:29:33,439 --> 00:29:34,773
Mari sini!
526
00:29:36,192 --> 00:29:38,986
Ini bau rusa.
527
00:29:39,570 --> 00:29:41,238
Saya guna di hutan masa memburu.
528
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
Saya gunakannya di sini,
529
00:29:44,658 --> 00:29:47,953
bila saya fikir seorang kerani
bersedia untuk mejanya sendiri.
530
00:29:50,080 --> 00:29:51,457
Minumlah.
531
00:29:56,045 --> 00:29:57,296
Pegang!
532
00:29:58,547 --> 00:30:00,674
Saya akan pergi dan biar dia putuskan.
533
00:30:02,343 --> 00:30:03,969
Awak nak meja awak sendiri?
534
00:30:04,970 --> 00:30:07,473
Atau awak nak jadi kerani sepanjang hidup?
535
00:30:09,391 --> 00:30:10,476
Awak putuskan.
536
00:30:23,322 --> 00:30:24,949
Dua berbalas satu dia minum itu.
537
00:30:27,493 --> 00:30:28,661
Air mani rusa?
538
00:30:29,495 --> 00:30:31,830
Minumlah. Minum air mani rusa.
539
00:30:32,540 --> 00:30:33,874
Air mani rusa.
540
00:30:33,958 --> 00:30:36,794
- Air mani rusa!
- Air mani rusa!
541
00:30:36,877 --> 00:30:41,799
- Air mani rusa!
- Air mani rusa!
542
00:30:41,882 --> 00:30:47,513
- Air mani rusa!
- Air mani rusa!
543
00:30:56,230 --> 00:30:57,606
Saya rasa ia terkeluar semula.
544
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
500 dolar mengatakan dia akan muntah.
545
00:31:01,527 --> 00:31:02,528
Bernafas.
546
00:31:02,611 --> 00:31:04,613
Awak suka rasa pedas dalam mulut?
547
00:31:04,697 --> 00:31:06,782
Itu adunan Bambi.
548
00:31:07,866 --> 00:31:09,451
Beri pada saya.
549
00:31:09,535 --> 00:31:11,620
Nikmatinya.
550
00:31:29,930 --> 00:31:31,140
Hebat!
551
00:31:43,944 --> 00:31:45,738
Awak nampak lengkung di situ?
552
00:31:48,115 --> 00:31:49,283
Awak kuasai saya.
553
00:31:49,366 --> 00:31:51,160
Awak akan berhenti main untuk ini.
554
00:31:51,243 --> 00:31:52,828
- Ethan, apa awak buat?
- Tepilah!
555
00:31:52,911 --> 00:31:55,581
Permainan Halo!
Tenang, saya ada sesuatu nak tunjuk.
556
00:31:55,664 --> 00:31:57,916
- Tunggu!
- Tepilah.
557
00:31:58,000 --> 00:31:59,918
- Bong, bong, bong
- Ini lebih baik.
558
00:32:00,002 --> 00:32:02,046
Bong, bong, bong, bong
559
00:32:02,129 --> 00:32:04,840
- Wah!
- Bong, bong, bong, bong
560
00:32:04,923 --> 00:32:06,175
Oh Tuhan!
561
00:32:06,258 --> 00:32:08,260
Saya jumpa tiub lebih dalam kelas kimia.
562
00:32:08,344 --> 00:32:09,803
Saya buat murid saya bekerja.
563
00:32:09,887 --> 00:32:11,847
- Bagus!
- Ada acara istimewa apa?
564
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
Kita raikan saya dapat meja.
565
00:32:13,599 --> 00:32:15,976
- Oh, betul.
- Dan saya beli sebuah pulau.
566
00:32:16,060 --> 00:32:17,895
- Awak tak beli pulau.
- Tak?
567
00:32:17,978 --> 00:32:20,898
Jumpa yang kenal
rakan kongsi Warren Buffett.
568
00:32:20,981 --> 00:32:22,983
Saya akan tawarkan dia saham dari syarikat
569
00:32:23,067 --> 00:32:24,943
untuk nombor Warren Buffett.
570
00:32:25,027 --> 00:32:27,613
Saya iSearchU Warren Buffett,
beri aplikasi saya,
571
00:32:27,696 --> 00:32:30,616
dapat akses berbilion dolar
dalam modal teroka,
572
00:32:30,699 --> 00:32:33,619
beli pulau saya,
dan isi dengan pelakon porno.
573
00:32:34,995 --> 00:32:36,163
Saya meragui awak.
574
00:32:36,246 --> 00:32:38,624
- Awak tak tahu rancangan itu.
- Saya tak tahu.
575
00:32:40,167 --> 00:32:41,043
Rick.
576
00:32:41,126 --> 00:32:42,336
Apa khabar, kawan?
577
00:32:45,631 --> 00:32:50,678
Oh, Will, ini Katherine Dunn,
Naib Presiden Perkhidmatan Pelanggan kami.
578
00:32:50,761 --> 00:32:52,304
Bagus rasanya awak kembali.
579
00:32:52,846 --> 00:32:54,098
Bersedia untuk terpukau.
580
00:32:54,181 --> 00:32:56,725
Saya bawa resume video
ke peringkat seterusnya.
581
00:32:56,809 --> 00:32:58,727
Okey? Bersedia untuk ini?
582
00:33:03,649 --> 00:33:07,528
Orang fikir akauntan sekumpulan
nerda yang pecahkan nombor,
583
00:33:07,611 --> 00:33:08,779
tapi saya peminat jazz.
584
00:33:08,862 --> 00:33:12,408
Saya suka anggap kod cukai
sebagai instrumen saya.
585
00:33:40,018 --> 00:33:45,023
{\an8}Saya Tom Wilson,
di akauntantomwilsona.com.
586
00:33:48,485 --> 00:33:51,071
Itu cukup memberi kesan.
587
00:33:51,155 --> 00:33:52,406
Jadi, apa pendapatnya?
588
00:33:52,489 --> 00:33:53,866
Ia buat dia nampak muda.
589
00:33:53,949 --> 00:33:56,243
Ya, sehingga kini, saya anggap Tom bodoh.
590
00:33:59,705 --> 00:34:02,958
Ini firma penempatan eksekutif, En. Davis,
591
00:34:03,041 --> 00:34:04,793
bukan MTV.
592
00:34:05,461 --> 00:34:07,921
Tiada siapa akan ambil dia
kerana personalitinya.
593
00:34:08,005 --> 00:34:10,340
Ya, dia perlu nampak profesional.
594
00:34:10,424 --> 00:34:13,218
Semua orang
sentiasa sukakan resume lama, jadi...
595
00:34:15,471 --> 00:34:17,055
Awak salah anggap video ini
596
00:34:17,139 --> 00:34:21,268
sebagai peluang untuk
menyatakan diri awak, En. Davis.
597
00:34:21,351 --> 00:34:25,230
Mulai sekarang, awak akan ikut
buku panduan untuk surat itu.
598
00:34:25,314 --> 00:34:29,109
Ya, saya rasa buku
panduan itu agak mengehadkan.
599
00:34:31,570 --> 00:34:34,364
Saya tulis buku panduan itu, En. Davis.
600
00:34:34,448 --> 00:34:36,283
Dan sementara saya ada awak di sini,
601
00:34:36,366 --> 00:34:40,370
ada beberapa isu kompotensi
yang nampaknya perlukan penjelasan.
602
00:34:40,454 --> 00:34:43,540
Awak akan kekalkan penampilan profesional.
603
00:34:43,624 --> 00:34:46,752
Maksudnya sut dan tali leher.
604
00:34:47,920 --> 00:34:50,714
Maknanya bukan kasut sneakers.
605
00:34:50,798 --> 00:34:53,425
Bukan seluar khaki.
606
00:34:53,509 --> 00:34:57,095
Bukan kain buruk yang
tak dicuci awak panggil baju-T.
607
00:34:59,264 --> 00:35:00,182
Faham.
608
00:35:00,265 --> 00:35:01,725
"Faham"?
609
00:35:02,601 --> 00:35:03,602
Faham?
610
00:35:07,439 --> 00:35:09,566
Dan semasa saya tiada,
611
00:35:09,650 --> 00:35:14,238
saya adalah penerima beberapa
e-mel balasan semua awak.
612
00:35:14,321 --> 00:35:18,158
Ia tak sesuai, menyinggung perasaan,
613
00:35:18,242 --> 00:35:22,287
dan yang paling penting, tak kelakar.
614
00:35:22,371 --> 00:35:26,333
Tiada siapa nak pukulan
hari lahir dari awak, En. Davis.
615
00:35:30,420 --> 00:35:35,175
Dan akhir sekali,
saya lihat halaman Facebook awak
616
00:35:35,259 --> 00:35:38,428
dan telah menemui imej kotor ini.
617
00:35:41,098 --> 00:35:43,475
Saya di sana untuk bufet.
618
00:35:44,643 --> 00:35:49,523
Awak pekerja syarikat ini, En. Davis.
619
00:35:49,606 --> 00:35:53,861
Tingkah laku awak mesti
mematuhi piawaian yang tepat
620
00:35:53,944 --> 00:35:57,322
Firma Penempatan Eksekutif Wilheimer.
621
00:35:57,406 --> 00:35:59,867
- Faham itu?
- Faham.
622
00:35:59,950 --> 00:36:02,452
- Faham?
- Faham.
623
00:36:06,665 --> 00:36:08,876
Hai, Pearl. Roger Davis.
624
00:36:08,959 --> 00:36:10,836
En. Gentry ada?
625
00:36:10,919 --> 00:36:12,796
Dia tiada? Baiklah.
626
00:36:12,880 --> 00:36:16,133
Awak tahu sama ada
dia lihat resume saya atau tak?
627
00:36:17,509 --> 00:36:20,888
Pengurus Pengedaran Serantau,
Bahagian Pengimbas dan Pendua Cakera?
628
00:36:22,514 --> 00:36:23,432
Tak.
629
00:36:24,141 --> 00:36:24,975
Okey.
630
00:36:27,060 --> 00:36:32,357
Awak tahu jika dia terima
bungkusan kopi Rockin Morocco yang...
631
00:36:32,441 --> 00:36:35,611
Oh, Helo?
Okey, kenapa tak letak telefon dulu?
632
00:36:39,573 --> 00:36:41,450
- Hei!
- Hei.
633
00:36:41,950 --> 00:36:42,868
Hai!
634
00:36:43,869 --> 00:36:46,496
Mari masuk ke pejabat ayah di sini.
635
00:36:46,580 --> 00:36:48,248
Cammy, marilah.
636
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
Ini Will. Will, ini kawan saya, Cammy.
637
00:36:51,126 --> 00:36:53,378
Hei, Will. Bagaimana dengan kerja?
638
00:36:54,171 --> 00:36:55,964
- Bagus.
- Baguslah.
639
00:36:56,048 --> 00:36:57,966
Apa ayah buat dengan janggut ayah?
640
00:36:58,050 --> 00:37:01,595
Ayah hilang dua kerja dalam
seminggu kepada orang yang 30-an.
641
00:37:01,678 --> 00:37:05,807
Jadi Cammy tawarkan diri untuk buat
ayah nampak 10 tahun lebih muda.
642
00:37:05,891 --> 00:37:08,060
Gothic Raven. Apa pendapat kamu?
643
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Ya.
644
00:37:11,396 --> 00:37:13,148
Awak tolong Twitter dia juga?
645
00:37:13,231 --> 00:37:15,108
Rog tak perlukan sebarang bantuan.
646
00:37:15,192 --> 00:37:18,153
Ya? Saya rasa Rog
perlukan sedikit bantuan.
647
00:37:18,236 --> 00:37:21,865
"Kawan saya Jim kehilangan
ibunya semalam. BC, Jim."
648
00:37:22,491 --> 00:37:24,660
Apa? "Banyak cinta."
649
00:37:25,243 --> 00:37:27,079
Tak apa. Awak nak satu lagi, Rog?
650
00:37:27,162 --> 00:37:29,581
Ambillah. Satu untuk Will juga.
651
00:37:29,665 --> 00:37:31,833
- Ya.
- Saya okey, siapa pun awak.
652
00:37:31,917 --> 00:37:33,043
Jadi, ada apa?
653
00:37:34,002 --> 00:37:36,838
Penyelia saya dah balik
dari cuti, dan dia hebat.
654
00:37:36,922 --> 00:37:38,674
Dia kritik tentang e-mel saya,
655
00:37:38,757 --> 00:37:40,759
dan Facebook saya, dan cara berpakaian.
656
00:37:40,842 --> 00:37:41,843
Itu memalukan.
657
00:37:42,928 --> 00:37:45,097
Tunggu, ini bukan baju kerja, betul?
658
00:37:45,722 --> 00:37:48,475
Ayah, saya budak video.
Siapa peduli tentang rupa saya?
659
00:37:48,558 --> 00:37:51,853
Dengar, berhenti, okey? Berhenti sekejap.
660
00:37:51,937 --> 00:37:56,650
Klien kamu bayar 30,000 dolar
untuk perkhidmatan kamu.
661
00:37:56,733 --> 00:37:58,318
Mereka peduli tentang rupa.
662
00:37:58,402 --> 00:38:01,613
Kamu perlu mematuhi piawaian mereka,
bukan sebaliknya.
663
00:38:01,697 --> 00:38:05,242
Dan fakta kamu tak boleh
faham itu mengejutkan!
664
00:38:06,743 --> 00:38:07,953
Apa masalah ayah?
665
00:38:08,036 --> 00:38:11,415
Masalah ayah ialah,
ayah dah hantar ratusan resume,
666
00:38:11,498 --> 00:38:13,875
dan ayah cuma dapat tiga temu duga.
667
00:38:13,959 --> 00:38:17,170
Masalah saya ialah, saya
tak nak dengarkan kamu dan merengek
668
00:38:17,254 --> 00:38:20,298
yang majikan kamu buat
kamu bertindak secara profesional.
669
00:38:20,382 --> 00:38:21,883
Itulah masalah ayah.
670
00:38:21,967 --> 00:38:24,219
Baik, maaf kerana beritahu perasaan saya.
671
00:38:24,302 --> 00:38:25,512
Tak tahu sebab ada kerja
672
00:38:25,595 --> 00:38:27,180
dan ayah tak nak dengar.
673
00:38:27,264 --> 00:38:31,393
Ayah dengar, tapi yang
ayah dengar hanya budak manja!
674
00:38:32,561 --> 00:38:33,687
Baik.
675
00:38:36,690 --> 00:38:38,150
Ayah nampak macam Billy Mays.
676
00:38:40,777 --> 00:38:43,488
- Ayah macam Willie Mays?
- Ayah macam Billy Mays!
677
00:38:43,572 --> 00:38:45,282
Siapa Billy Mays?
678
00:38:46,366 --> 00:38:48,410
Kalau nak suruh orang pergi, cakap jelas!
679
00:39:01,590 --> 00:39:02,966
Apa pendapat awak?
680
00:39:03,592 --> 00:39:07,054
Cantik. Sangat cantik.
681
00:39:09,222 --> 00:39:10,474
Ini Prada.
682
00:39:11,683 --> 00:39:13,477
Harganya 779 dolar.
683
00:39:15,479 --> 00:39:17,230
Saya tahu. Saya cuma...
684
00:39:19,066 --> 00:39:21,401
Saya cuma nak mereka anggap saya penting.
685
00:39:21,485 --> 00:39:23,862
Semua orang anggap awak penting.
686
00:39:24,738 --> 00:39:26,698
- Betulkah?
- Ya, betul.
687
00:39:27,532 --> 00:39:29,534
Tahun kedua.
688
00:39:29,618 --> 00:39:32,662
Kita sedang jalankan latihan
Piring Terbang di ruang rehat.
689
00:39:33,789 --> 00:39:36,124
Ethan masuk dan cakap ada situasi
690
00:39:36,208 --> 00:39:38,251
- yang saya perlu uruskan di bawah.
- Ya.
691
00:39:38,335 --> 00:39:43,465
Jadi, saya turun ke bawah,
dan nampak orang kecil ini
692
00:39:43,548 --> 00:39:45,509
pakai baju tidur dan selipar,
693
00:39:45,592 --> 00:39:49,054
dan dia sangat, sangat marah.
694
00:39:49,763 --> 00:39:51,348
Saya cuba untuk belajar.
695
00:39:52,808 --> 00:39:56,311
Saat saya lihat awak, saya tahu
awak seseorang yang penting.
696
00:40:00,732 --> 00:40:03,151
Apa awak akan buat tentang kerja, Will?
697
00:40:38,019 --> 00:40:39,521
BERITA A.S. CARA BUFFET
698
00:40:52,033 --> 00:40:53,702
Semoga hari awak indah!
699
00:40:58,832 --> 00:41:01,334
Hei! Hujan turun.
700
00:41:03,128 --> 00:41:05,589
- Lihatlah kamu.
- Ya, betul?
701
00:41:06,298 --> 00:41:08,258
Lihatlah ayah.
702
00:41:08,341 --> 00:41:10,260
Oh, ya.
703
00:41:10,343 --> 00:41:12,804
- Ya, nampak kacak.
- Ya... Terima kasih.
704
00:41:14,181 --> 00:41:17,517
- Jadi, ada apa-apa yang sedap di sini?
- Semuanya sedap di sini.
705
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
- Betul?
- Ya.
706
00:41:19,060 --> 00:41:21,271
Beri saya dua burrito khinzir dan kacang,
707
00:41:21,354 --> 00:41:23,190
empat machacas daging, dan dua bir?
708
00:41:25,942 --> 00:41:27,986
- Hei, apa ayah buat?
- Ayah bayar untuk...
709
00:41:28,069 --> 00:41:29,696
Tak. Malam ini saya belanja.
710
00:41:34,868 --> 00:41:35,869
Baik.
711
00:41:37,829 --> 00:41:38,705
Oh Tuhan.
712
00:41:38,788 --> 00:41:40,874
Ini machaca pertama ayah. Sedap.
713
00:41:43,877 --> 00:41:45,420
- Hei, ayah.
- Ya.
714
00:41:46,129 --> 00:41:47,672
Maaf tentang minggu lepas.
715
00:41:49,925 --> 00:41:51,218
Ya, ayah juga.
716
00:41:54,512 --> 00:41:58,183
Boleh beri kami bir? Dua syot tequila.
717
00:41:59,434 --> 00:42:01,144
Mari mabuk.
718
00:42:01,770 --> 00:42:02,771
Bersulang.
719
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
Minumlah.
720
00:42:06,942 --> 00:42:08,109
Tak guna.
721
00:42:08,193 --> 00:42:09,486
- Nampak?
- Ya, tak apa.
722
00:42:09,569 --> 00:42:11,321
Baik. Tahu kenapa kita buat ini?
723
00:42:11,404 --> 00:42:13,073
- Kenapa?
- Kita buat ini
724
00:42:13,156 --> 00:42:14,324
supaya siapa namanya...
725
00:42:14,407 --> 00:42:15,659
- Ayah...
- Orang ayah?
726
00:42:16,243 --> 00:42:18,578
James Gentry. Pembuat keputusan.
727
00:42:18,662 --> 00:42:21,373
Betul. Jadi James Gentry
boleh tahu siapa ayah.
728
00:42:21,456 --> 00:42:22,916
Ya.
729
00:42:22,999 --> 00:42:24,084
Siapa ayah?
730
00:42:25,418 --> 00:42:26,920
Ayah lelaki yang hebat.
731
00:42:30,048 --> 00:42:33,718
{\an8}Ayah sokong saya sepanjang hidup,
ayah. Biar saya balas jasa baik itu.
732
00:42:36,137 --> 00:42:37,264
Baik.
733
00:42:37,347 --> 00:42:39,057
- Baiklah. Sedia?
- Baik.
734
00:42:39,641 --> 00:42:41,309
- Buat ini supaya saya tahu.
- Ya.
735
00:42:42,269 --> 00:42:43,895
Mari tekan rekod.
736
00:42:45,855 --> 00:42:48,525
- Mula.
- Nama saya Roger Davis.
737
00:42:49,109 --> 00:42:51,778
Saya sangat menepati masa, dan setia...
738
00:42:51,861 --> 00:42:55,365
Oh Tuhan! Ayah sangat teruk dalam hal ini.
739
00:42:56,032 --> 00:42:57,409
Oh Tuhan!
740
00:42:58,702 --> 00:43:02,747
Ayah perlu buat sesuatu yang produktif.
741
00:43:05,041 --> 00:43:06,626
Sesuatu yang berbaloi.
742
00:43:08,670 --> 00:43:10,422
Betul-betul tentang itu semua.
743
00:43:13,133 --> 00:43:15,593
Kamu tahu, kerja sentiasa
lebih penting bagi ayah
744
00:43:15,677 --> 00:43:17,595
daripada orang lain yang ayah kenal?
745
00:43:17,679 --> 00:43:21,099
Memang begitu. Ayah sukakannya.
746
00:43:25,603 --> 00:43:28,857
Ayah hanya perlu masuk
tempat majikan dan jumpa mereka.
747
00:43:29,482 --> 00:43:31,401
Kamu tahu? Bersemuka.
748
00:43:31,484 --> 00:43:34,654
Dan kalau mereka boleh mengenali ayah,
749
00:43:34,738 --> 00:43:35,905
walaupun sedikit,
750
00:43:35,989 --> 00:43:38,992
mereka akan tahu kenapa
mereka perlu ambil ayah.
751
00:43:40,493 --> 00:43:43,496
Itulah matlamatnya.
752
00:43:46,916 --> 00:43:49,669
Jadi, apa pun, maaf. Ayah merepek.
753
00:43:49,753 --> 00:43:51,755
Baiklah, kita perlu lakukan ini.
754
00:43:52,255 --> 00:43:53,465
Baiklah.
755
00:43:53,548 --> 00:43:54,382
Tak, kita bagus.
756
00:43:54,966 --> 00:43:55,967
Tak, ayah akan cuba.
757
00:43:56,051 --> 00:43:57,594
Ayah, lain kali.
758
00:43:58,428 --> 00:43:59,763
Baiklah.
759
00:43:59,846 --> 00:44:02,640
Kalau ayah minum ini lagi,
ini takkan berjalan lancar.
760
00:44:02,724 --> 00:44:04,059
- Kita ada enam lagi.
- Wah!
761
00:44:05,477 --> 00:44:06,519
Ya!
762
00:44:07,937 --> 00:44:09,773
- Kamu sengaja buat, betul?
- Whoo!
763
00:44:09,856 --> 00:44:12,233
- Sudah tentu!
- Kamu buat!
764
00:44:12,317 --> 00:44:14,027
Ayah buat juga.
765
00:44:30,460 --> 00:44:33,546
- Selamat petang, En. Buffett.
- Oh Tuhan!
766
00:44:34,255 --> 00:44:36,591
Mesti awak pelik
saya tahu awak di bandar ini.
767
00:44:37,175 --> 00:44:39,928
Sebab awak membacanya di LA Times?
768
00:44:40,011 --> 00:44:41,471
Tak guna!
769
00:44:41,554 --> 00:44:44,474
Sebenarnya, melalui
penggunaan triangulasi GPS,
770
00:44:44,557 --> 00:44:46,643
aplikasi saya, iSearchU,
771
00:44:46,726 --> 00:44:48,395
benarkan saya hantar mesej awak
772
00:44:48,478 --> 00:44:50,271
dan terima balik lokasi tepat awak,
773
00:44:50,355 --> 00:44:52,732
sampai ke tandas ini. Itu luar biasa!
774
00:44:52,816 --> 00:44:56,111
Awak tahu Foursquare
dah lakukannya, bukan?
775
00:44:56,194 --> 00:44:57,570
Tak. Awak tak faham.
776
00:44:57,654 --> 00:45:00,323
Foursquare untuk
beritahu orang di mana awak.
777
00:45:00,407 --> 00:45:04,035
Aplikasi saya beritahu di mana awak
walaupun awak tak nak saya tahu.
778
00:45:04,119 --> 00:45:05,995
Itu satu idea, tuan, okey?
779
00:45:06,079 --> 00:45:08,206
Saya beritahu, kalau awak setuju sekarang,
780
00:45:08,289 --> 00:45:11,126
saya boleh janjikan
awak 50-50 dalam syarikat saya.
781
00:45:15,130 --> 00:45:17,048
60-40.
782
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
Awak buat tawar-menawar yang sukar.
783
00:45:19,008 --> 00:45:21,344
65-35, tawaran terakhir.
784
00:45:23,471 --> 00:45:24,556
Awak tahu...
785
00:45:25,598 --> 00:45:26,599
saya suka.
786
00:45:28,101 --> 00:45:29,185
Awak suka?
787
00:45:29,269 --> 00:45:31,521
Biar saya mesej orang saya.
788
00:45:31,604 --> 00:45:33,815
Oh Tuhan! Saya tahu awak akan sukakannya.
789
00:45:33,898 --> 00:45:36,901
Awak Oracle Omaha.
Awak berwawasan macam saya, tuan.
790
00:45:36,985 --> 00:45:38,319
Ini luar biasa.
791
00:45:39,696 --> 00:45:40,780
Apa ini?
792
00:45:41,489 --> 00:45:42,574
Apa ini? Hei!
793
00:45:42,657 --> 00:45:43,700
Oh! Hei!
794
00:45:43,783 --> 00:45:45,952
Siapa yang ada pengawal masa membuang?
795
00:45:46,035 --> 00:45:47,996
Apa masalah awak, Buffett?
796
00:45:48,079 --> 00:45:50,248
Awak tak boleh bersembunyi dari iStalkU!
797
00:45:50,832 --> 00:45:52,083
Buffett!
798
00:45:53,376 --> 00:45:57,005
Mocha coklat putih dua
syot dengan krim tambahan.
799
00:45:57,088 --> 00:45:58,965
Di mana kita dalam video Fredericks?
800
00:45:59,048 --> 00:46:01,634
- Dijadualkan untuk petang esok.
- Hmm.
801
00:46:01,718 --> 00:46:04,387
Saya harapkan waktu peribadi petang esok.
802
00:46:06,347 --> 00:46:07,182
Tidak lagi.
803
00:46:07,265 --> 00:46:10,059
Saya balik lambat dan
beritahu awak dulu waktu pagi.
804
00:46:13,688 --> 00:46:14,939
Will?
805
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Ya?
806
00:46:15,940 --> 00:46:17,942
Akan ada perubahan di sekitar sini.
807
00:46:19,319 --> 00:46:20,737
- Perubahan?
- Ya.
808
00:46:20,820 --> 00:46:24,491
Saya bawa Wilheimer ke abad ke-21.
809
00:46:24,574 --> 00:46:26,075
Ada jawatan baru diwujudkan,
810
00:46:26,159 --> 00:46:29,454
Naib Presiden Komunikasi Korporat.
811
00:46:29,537 --> 00:46:32,999
Awak teruskan kerja yang bagus,
Naib Presiden itu adalah awak.
812
00:46:35,293 --> 00:46:37,170
- Hei, Fernando.
- Fernando.
813
00:46:37,253 --> 00:46:38,588
- Apa?
- Fernando.
814
00:46:38,671 --> 00:46:41,716
Fernando, betul. Tanya kata
saya harus bercakap dengan awak.
815
00:46:42,300 --> 00:46:43,384
Tentang apa?
816
00:46:43,468 --> 00:46:45,595
Saya ada kerja tambahan malam ini,
817
00:46:45,678 --> 00:46:47,722
dan saya cuma perlukan bantuan sikit.
818
00:46:47,805 --> 00:46:51,100
- Awak nak saya buat kerja awak?
- Bukan.
819
00:46:51,184 --> 00:46:54,270
Maksud saya dia kata
saya patut bercakap dengan awak.
820
00:46:54,354 --> 00:46:55,480
Tentang, awak tahulah...
821
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
Saya ada ADD.
822
00:47:01,653 --> 00:47:04,197
Awak tahu ada dua Fernando di pejabat ini?
823
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
Fernando Little,
Pengarah Perkhidmatan Pelanggan,
824
00:47:08,868 --> 00:47:11,454
Ketua Jualan Bahagian, selama tiga tahun.
825
00:47:11,538 --> 00:47:13,414
Dan Fernando, penjaga bangunan.
826
00:47:16,209 --> 00:47:18,461
{\an8}Mi madre, dia pakar psikiatri.
827
00:47:18,545 --> 00:47:21,506
Saya boleh buat awak
berasmara dengan apa awak perlu.
828
00:47:21,589 --> 00:47:22,882
Itu dadah.
829
00:47:24,968 --> 00:47:26,344
{\an8}Nampak awak semalam.
830
00:47:28,012 --> 00:47:29,597
{\an8}Dengan tu papa.
831
00:47:31,391 --> 00:47:32,934
Awak takkan beritahu sesiapa?
832
00:47:35,311 --> 00:47:37,272
{\an8}Tak rapat dengan mi papa.
833
00:47:38,314 --> 00:47:39,732
{\an8}Kata-kata awak...
834
00:47:41,568 --> 00:47:42,735
{\an8}Buat saya tersentuh.
835
00:47:47,323 --> 00:47:49,284
{\an8}Saya akan rahsiakannya.
836
00:47:51,786 --> 00:47:53,955
{\an8}Sekarang, orang yang ada kerja tambahan...
837
00:47:55,498 --> 00:47:57,250
{\an8}boleh saya cadangkan...
838
00:47:57,333 --> 00:47:58,376
{\an8}Dexedrine?
839
00:48:01,379 --> 00:48:02,505
Dexy yang seksi.
840
00:48:03,131 --> 00:48:07,760
Dia peguam. Dan saya
bekerja di firma guamannya,
841
00:48:07,844 --> 00:48:10,388
sebagai pelatih...
842
00:48:10,471 --> 00:48:14,767
Saya rasa berurusan dengan
orang adalah kemahiran terbaik saya.
843
00:48:14,851 --> 00:48:17,312
Jadi, dia minta saya hantarkan...
844
00:48:17,395 --> 00:48:19,439
Kami mula hantar pakej...
845
00:48:21,774 --> 00:48:24,360
Dan kemudian akhirnya...
846
00:48:24,444 --> 00:48:27,614
Saya ada banyak karisma.
847
00:48:27,697 --> 00:48:29,157
Keunikan saya... Saya boleh...
848
00:48:29,240 --> 00:48:30,617
buat saya sangat...
849
00:48:30,700 --> 00:48:34,037
sangat boleh diambil
bekerja dalam pasaran hari ini.
850
00:48:37,248 --> 00:48:39,334
Saya Lawrence Wilheimer dan saya dah tua!
851
00:48:39,417 --> 00:48:41,586
Saya tak faham teknologi
kerana terlalu tua.
852
00:48:41,669 --> 00:48:44,297
Jadi saya suruh Will padam
sejarah pelayar tiap hari!
853
00:48:45,965 --> 00:48:46,799
Oh Tuhan!
854
00:48:46,883 --> 00:48:48,801
- Siapa pembuat keputusan?
- Awak.
855
00:48:48,885 --> 00:48:51,137
- Awak...
- Bagus.
856
00:48:53,097 --> 00:48:54,682
- Will Davis.
- Kawan!
857
00:48:54,766 --> 00:48:56,809
- Awak tular!
- Apa?
858
00:48:56,893 --> 00:49:00,730
Video Skeezy awak ada
lebih 114,000 tontonan di YouTube!
859
00:49:00,813 --> 00:49:02,774
- YouTube?
- Ya, YouTube.
860
00:49:02,857 --> 00:49:03,983
Youtube?
861
00:49:04,067 --> 00:49:05,735
Ia YouTube. Saya salah cakap?
862
00:49:05,818 --> 00:49:07,236
- Ya, YouTube.
- YouTube, ya?
863
00:49:07,320 --> 00:49:08,488
- Ya...
- Ya, beritahu dia.
864
00:49:08,571 --> 00:49:09,572
Di YouTube, Will!
865
00:49:14,535 --> 00:49:16,329
Saya susun perniagaan saya
866
00:49:16,412 --> 00:49:19,499
sama macam model mesra alam
seperti Ben dan Jerry.
867
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
Tahu apa maksud saya?
868
00:49:20,958 --> 00:49:23,753
{\an8}Pelacur ikut bapa ayam
dengan persekitaran kerja baik.
869
00:49:23,836 --> 00:49:26,964
{\an8}Sebab itu kami dapat
ujian STD percuma, kondom percuma...
870
00:49:27,048 --> 00:49:29,342
Saya tular! Ya! Oh, tak guna!
871
00:49:29,425 --> 00:49:31,219
{\an8}PELUANG BESAR! HUBUNGI SAYA!
872
00:49:31,302 --> 00:49:34,263
{\an8}...Pelan pergigian juga.
Awak tak boleh ada pelacur rongak!
873
00:49:34,347 --> 00:49:37,058
{\an8}Sejauh mana awak tahu
tentang kami sebagai syarikat?
874
00:49:37,141 --> 00:49:39,185
Tiada apa-apa.
875
00:49:39,268 --> 00:49:42,814
Sertai kelab. Kami akan betulkannya.
876
00:49:42,897 --> 00:49:45,066
- Semburan Peluh Badan?
- Ya.
877
00:49:45,149 --> 00:49:46,609
Bila kanak-kanak memakainya,
878
00:49:46,693 --> 00:49:48,778
saya nak mereka tahu mereka hantar mesej.
879
00:49:48,861 --> 00:49:51,364
- Cuba teka apa mesejnya?
- "Saya hebat."
880
00:49:51,447 --> 00:49:53,908
Tak, mesejnya, "Saya nak berasmara."
881
00:49:53,991 --> 00:49:56,911
- Baiklah.
- Atau berasmara.
882
00:49:58,246 --> 00:50:02,041
Hei, Lon. Saya masih
tak tahu kenapa di sini.
883
00:50:02,125 --> 00:50:04,001
Kenapa? Saya akan beritahu kenapa?
884
00:50:04,085 --> 00:50:06,379
Awak di sini sebab saya nak awak
885
00:50:06,462 --> 00:50:08,715
untuk ketuai pemasaran Internet dan tular.
886
00:50:10,842 --> 00:50:12,051
Awak tawarkan kerja?
887
00:50:12,135 --> 00:50:13,928
Saya lihat video Skeezy D,
888
00:50:14,011 --> 00:50:15,888
dan ia buat saya kagum!
889
00:50:15,972 --> 00:50:17,515
Saya berjaga. Tak boleh tidur
890
00:50:17,598 --> 00:50:20,393
kerana saya tonton
video ini berulang kali,
891
00:50:20,476 --> 00:50:23,187
menjerit pada TV,
"Beritahu awak nak saya beli apa!"
892
00:50:24,731 --> 00:50:26,858
Ya. Pukul monyet itu.
893
00:50:26,941 --> 00:50:28,776
Pukul monyet itu, ya.
894
00:50:30,403 --> 00:50:31,571
Anak saudara saya.
895
00:50:32,363 --> 00:50:35,158
Baiklah, jadi gajinya bagaimana?
896
00:50:36,033 --> 00:50:37,827
Okey. Saya boleh tawarkan awak 22.
897
00:50:38,661 --> 00:50:40,121
Itu tak banyak.
898
00:50:41,122 --> 00:50:42,582
Will...
899
00:50:42,665 --> 00:50:46,127
Kami pasarkan kepada budak
yang buat ironi tiga kali ganda di tadika.
900
00:50:46,210 --> 00:50:47,086
Dan awak...
901
00:50:48,087 --> 00:50:49,589
Awak sangat ironi,
902
00:50:49,672 --> 00:50:52,550
awak telah mengelilingi trek,
kembali kepada asal.
903
00:50:54,635 --> 00:50:57,138
Awak ironis, kawan. Awak ironis!
904
00:50:57,221 --> 00:50:58,347
"Ironis"?
905
00:50:59,932 --> 00:51:02,852
- Ding-dong! Ke bawah.
- Apa awak buat?
906
00:51:02,935 --> 00:51:06,814
Will, kalau awak suruh saya untuk
ambil seluruh bajet pemasaran kami
907
00:51:06,898 --> 00:51:08,691
dan iklankan tanpa apa-apa
908
00:51:08,775 --> 00:51:10,818
tapi gambar zakar berurat, saya buat!
909
00:51:10,902 --> 00:51:12,320
Saya akan buat apa saja!
910
00:51:12,403 --> 00:51:15,031
Beritahu apa patut saya buat. Cakaplah!
911
00:51:16,449 --> 00:51:17,283
Siapa hebat?
912
00:51:17,366 --> 00:51:20,036
Saya. Will hebat. Saya berjaya.
913
00:51:20,119 --> 00:51:21,954
Saya makin bagus. Saya buat betul...
914
00:51:22,038 --> 00:51:24,290
Itu awak. Saya buat apa yang awak suruh.
915
00:51:24,373 --> 00:51:26,751
Saya kerja keras. Saya dapat berita baik.
916
00:51:26,834 --> 00:51:27,919
Saya dipecat.
917
00:51:28,503 --> 00:51:29,378
Apa?
918
00:51:30,963 --> 00:51:32,131
Saya dipecat hari ini.
919
00:51:32,215 --> 00:51:34,342
Mereka panggil saya ke Sumber Manusia,
920
00:51:34,425 --> 00:51:37,053
saya sangka akan
dinaikkan pangkat. Bodohnya saya.
921
00:51:37,678 --> 00:51:39,263
Awak tak bodoh.
922
00:51:40,848 --> 00:51:42,308
Ya, saya bodoh.
923
00:51:43,267 --> 00:51:44,894
Saya hutang 90,000 dolar.
924
00:51:44,977 --> 00:51:48,314
Dan saya belanjakan
779 dolar untuk sepasang kasut!
925
00:51:49,065 --> 00:51:51,400
Semua akan okey.
926
00:51:51,484 --> 00:51:53,903
Tak. Macam mana ini akan okey?
927
00:51:53,986 --> 00:51:56,823
Kerana awak akan...
Awak akan dapat kerja lain.
928
00:52:01,994 --> 00:52:03,538
Saya minta maaf, Will...
929
00:52:05,957 --> 00:52:07,959
Apa awak... Kita raikan apa?
930
00:52:13,923 --> 00:52:16,968
Katherine akan letakkan
saya untuk kenaikan pangkat.
931
00:52:20,888 --> 00:52:23,099
Itu hebat!
932
00:52:25,017 --> 00:52:27,144
Salah seorang dari kita bekerjaya, betul?
933
00:52:27,228 --> 00:52:28,563
Mari sini.
934
00:52:30,022 --> 00:52:31,482
Itu hebat.
935
00:52:33,234 --> 00:52:36,195
Apa saya nak buat dengan sewa?
936
00:52:46,622 --> 00:52:48,040
{\an8}Hei, teman serumah!
937
00:52:51,878 --> 00:52:55,590
Kami habiskan masa dengan porno,
jadi terima saja.
938
00:52:56,632 --> 00:52:58,759
Minggu bermula dengan teruk.
939
00:52:58,843 --> 00:53:00,845
Pemecatan habis. Gadai janji kena bayar.
940
00:53:00,928 --> 00:53:04,473
Saya rompak 401 (k) saya.
Emosi saya merosot.
941
00:53:04,557 --> 00:53:08,102
Dan kemudian hari Selasa, akhirnya
saya dapat temu duga dengan Xerox.
942
00:53:09,186 --> 00:53:13,190
Dan saya masuk ke sana dan saya berjaya.
943
00:53:13,274 --> 00:53:17,987
Maksud saya, ia jenis
temu duga yang awak impikan.
944
00:53:18,070 --> 00:53:23,200
Dan itu sangat bagus,
sampai saya ingat menangis di dalam lif.
945
00:53:23,284 --> 00:53:26,245
Dan saya tahu. Saya tahu mereka
akan hantar saya ke Gentry.
946
00:53:26,329 --> 00:53:29,373
Saya tahu akhirnya akan
bertemu dengan pembuat keputusan.
947
00:53:33,336 --> 00:53:34,837
Dan sejak itu...
948
00:53:35,838 --> 00:53:36,714
tiada apa-apa.
949
00:53:39,675 --> 00:53:41,177
Bupkis.
950
00:53:42,178 --> 00:53:44,138
Saya cuma perlukan kunci tandas.
951
00:53:46,265 --> 00:53:47,725
Maaf.
952
00:53:51,812 --> 00:53:52,897
Cammy!
953
00:53:52,980 --> 00:53:54,774
Macam mana saya jumpa James Gentry?
954
00:53:54,857 --> 00:53:58,027
Saya dah e-mel, mesej, twitter.
955
00:53:58,110 --> 00:54:00,529
Saya hubungi rumahnya.
Cakap dengan isterinya.
956
00:54:00,613 --> 00:54:02,031
Awak hubungi rumahnya?
957
00:54:02,114 --> 00:54:03,532
Perbualan itu ringkas.
958
00:54:03,616 --> 00:54:05,117
Waktu makan. Dia ada tetamu.
959
00:54:05,201 --> 00:54:06,827
Tapi saya beri tanggapan baik!
960
00:54:06,911 --> 00:54:08,996
Mungkin patut fokus lebih dari satu kerja.
961
00:54:09,080 --> 00:54:10,873
Saya sempurna untuk kerja ini!
962
00:54:10,957 --> 00:54:13,042
Saya hanya perlu jumpa lelaki itu
963
00:54:13,125 --> 00:54:16,045
yang boleh menarik picu dan ambil saya!
964
00:54:16,128 --> 00:54:18,297
Ini waktu ABC!
965
00:54:18,381 --> 00:54:22,051
Satu cara atau cara lain,
saya perlu hubungi pembuat keputusan.
966
00:54:22,134 --> 00:54:24,178
- Ya.
- Wah!
967
00:54:26,555 --> 00:54:29,934
James Gentry, bersedia
untuk jumpa Roger Davis.
968
00:54:35,147 --> 00:54:36,399
Ya.
969
00:54:36,983 --> 00:54:39,151
Hei. Dengar ciapan terbaru ayah saya.
970
00:54:39,235 --> 00:54:40,444
"Ia berakhir hari ini.
971
00:54:40,528 --> 00:54:43,739
ABC, tanda sama,
Pembasmian Membawa Penutupan.
972
00:54:43,823 --> 00:54:45,908
Roger Davis, simbol besar James Gentry."
973
00:54:45,992 --> 00:54:47,201
Apa maksudnya?
974
00:54:47,284 --> 00:54:49,245
Saya tak tahu, tapi ia tak menyenangkan.
975
00:54:49,328 --> 00:54:50,871
Ya, bunyinya tak bagus.
976
00:54:52,039 --> 00:54:54,417
Ya, ini teruk.
Luke, kita perlu cari ayah saya.
977
00:54:54,500 --> 00:54:55,835
Baiklah, saya datang.
978
00:54:57,420 --> 00:55:00,297
Fifth dan Spring, 101, bangunan kelabu.
979
00:55:08,514 --> 00:55:09,724
- Maafkan saya.
- Ya?
980
00:55:09,807 --> 00:55:11,183
Daftar masuk di kaunter.
981
00:55:11,267 --> 00:55:12,768
Oh, baiklah.
982
00:55:14,520 --> 00:55:17,732
Baiklah. Saya akan uruskan petang ini.
983
00:55:17,815 --> 00:55:21,402
Baiklah. Selamat tinggal.
984
00:55:21,485 --> 00:55:22,987
Selamat petang.
985
00:55:25,531 --> 00:55:27,825
Roger Davis di sini
untuk jumpa James Gentry.
986
00:55:27,908 --> 00:55:29,452
Awak boleh log masuk.
987
00:55:32,580 --> 00:55:33,748
Encik?
988
00:55:35,624 --> 00:55:37,918
{\an8}Saya nak awak keluar dari bangunan.
989
00:55:42,339 --> 00:55:43,382
Baik.
990
00:55:48,304 --> 00:55:50,556
Atau... bagaimana dengan ini?
991
00:55:52,016 --> 00:55:53,225
Saya tak ke mana-mana
992
00:55:53,309 --> 00:55:56,312
sehingga lepas saya
jumpa pembuat keputusan.
993
00:56:07,073 --> 00:56:08,240
Katherine?
994
00:56:09,158 --> 00:56:11,118
- En. Wilheimer.
- Ya.
995
00:56:11,202 --> 00:56:13,454
Kecemasan keluarga. Saya perlu balik awal.
996
00:56:13,537 --> 00:56:15,039
Ada mesyuarat Fredericks.
997
00:56:15,122 --> 00:56:16,874
Berapa penting saya berada di sana?
998
00:56:16,957 --> 00:56:18,793
Berapa penting kekalkan kerja awak?
999
00:56:20,336 --> 00:56:22,254
Katherine, maaf. Ayah perlukan saya.
1000
00:56:23,547 --> 00:56:25,508
Jalan keluar terdekat, semua!
1001
00:56:31,847 --> 00:56:32,848
Pergi, mi amigo.
1002
00:56:32,932 --> 00:56:35,518
- Tunggu, awak buat itu untuk saya?
- Diam.
1003
00:56:35,601 --> 00:56:37,269
Pergi dekat tu papa.
1004
00:56:48,989 --> 00:56:51,450
- Cepat!
- Dia di Millennium Plaza.
1005
00:56:52,952 --> 00:56:53,994
Macam mana tahu?
1006
00:56:55,287 --> 00:56:57,206
IStalkU, dungu!
1007
00:57:07,258 --> 00:57:10,344
Awak tak boleh tunggu di sini.
Apa kata awak cari Starbucks?
1008
00:57:10,427 --> 00:57:13,848
Apa kata awak cari perempuan untuk saya?
1009
00:57:14,557 --> 00:57:18,102
Maaf. Itu tak perlu.
1010
00:57:19,061 --> 00:57:20,604
Ke mana kita akan pergi?
1011
00:57:20,688 --> 00:57:22,606
Katanya dia di sekitar sini...
1012
00:57:25,985 --> 00:57:27,486
Saya tak patut cakap.
1013
00:57:27,570 --> 00:57:30,281
Tapi saya nak beritahu awak
jika awak hubungi Pearl,
1014
00:57:30,364 --> 00:57:32,783
Pearl kenal saya dan awak beritahu dia...
1015
00:57:32,867 --> 00:57:34,493
Hei! Itu ayah saya.
1016
00:57:35,035 --> 00:57:37,204
- Will?
- Apa pun dia buat, jika lepaskan dia,
1017
00:57:37,288 --> 00:57:39,039
saya janji akan bawa dia pulang.
1018
00:57:39,748 --> 00:57:42,459
Tolonglah, tuan. Jangan malukan dia lagi.
1019
00:57:43,377 --> 00:57:44,545
Tolonglah.
1020
00:57:50,217 --> 00:57:51,719
Pergilah, En. Davis.
1021
00:57:51,802 --> 00:57:53,137
Terima kasih.
1022
00:57:58,267 --> 00:58:01,312
Tunggu sekejap. Itu... Itulah Gentry.
1023
00:58:01,395 --> 00:58:04,857
Itu dia. Itu pembuat keputusan.
1024
00:58:37,681 --> 00:58:38,891
Ayah!
1025
00:58:45,147 --> 00:58:46,148
Pergi!
1026
00:58:51,403 --> 00:58:53,614
Saya kapten pasukan
Piring Terbang Ultimate.
1027
00:58:53,697 --> 00:58:54,865
Diam!
1028
00:58:55,449 --> 00:58:57,493
Tunggu!
1029
00:58:57,576 --> 00:58:59,703
Tunggu. Terima kasih.
1030
00:58:59,787 --> 00:59:01,747
Tak!
1031
00:59:01,830 --> 00:59:03,165
Tunggu!
1032
00:59:11,423 --> 00:59:13,217
En. Gentry, nama saya Roger Davis.
1033
00:59:14,343 --> 00:59:16,178
Jauhkan diri. Saya panggil pengawal.
1034
00:59:16,762 --> 00:59:17,972
Mereka tahu saya di sini.
1035
00:59:18,055 --> 00:59:20,975
Sekarang, tuan. Saya tahu
awak mesti fikir saya psikotik.
1036
00:59:21,058 --> 00:59:23,352
Saya bukan psikotik. Bukan.
1037
00:59:23,435 --> 00:59:26,230
Saya cuma lelaki yang terdesak
1038
00:59:26,313 --> 00:59:30,359
dari penolakan dan
ketidakpedulian bulan ke bulan.
1039
00:59:31,193 --> 00:59:32,820
Saya manusia,
1040
00:59:32,903 --> 00:59:35,447
minta peluang untuk
beritahu awak secara bersemuka
1041
00:59:35,531 --> 00:59:39,535
kenapa saya fikir saya
bagus untuk syarikat awak.
1042
00:59:42,788 --> 00:59:45,499
{\an8}Ini resume saya. Anak saya buat ini.
1043
00:59:47,960 --> 00:59:49,169
Kenapa saya?
1044
00:59:50,921 --> 00:59:54,508
Kerana awak, pembuat keputusan, tuan.
1045
01:00:05,477 --> 01:00:06,562
Apa yang berlaku?
1046
01:00:09,189 --> 01:00:10,607
Ayah dapat temu duga.
1047
01:00:11,191 --> 01:00:13,694
- Ya!
- Ya!
1048
01:00:13,777 --> 01:00:15,612
- Bagus!
- Baiklah!
1049
01:00:16,322 --> 01:00:18,449
- Bagus!
- Ya!
1050
01:00:20,117 --> 01:00:22,161
- Ya!
- Ya!
1051
01:01:26,183 --> 01:01:27,976
Apa saya nak buat?
1052
01:01:47,788 --> 01:01:49,248
Hanya boleh ada satu.
1053
01:01:49,331 --> 01:01:51,542
- Hei.
- Hei.
1054
01:01:55,587 --> 01:01:57,256
Katherine nak jumpa di pejabat.
1055
01:01:57,840 --> 01:01:58,757
Tak guna.
1056
01:02:01,760 --> 01:02:03,387
Selamat tinggal?
1057
01:02:03,470 --> 01:02:06,598
Apa? Tak. Apa masalah awak?
1058
01:02:09,226 --> 01:02:11,103
Saya betul-betul bosan.
1059
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
Bukankah hari ini hari yang mulia?
1060
01:02:26,952 --> 01:02:28,370
Apa yang mulia tentangnya?
1061
01:02:28,954 --> 01:02:31,081
Saya buang orang tak guna dari syarikat.
1062
01:02:31,165 --> 01:02:32,666
Kami jadi lebih kejam.
1063
01:02:34,460 --> 01:02:37,588
Ini kontrak.
1064
01:02:39,214 --> 01:02:40,632
Itu apa?
1065
01:02:42,134 --> 01:02:44,011
Awak Naib Presiden sekarang.
1066
01:02:44,678 --> 01:02:48,265
Gaji awak 52,000 dolar.
1067
01:02:50,100 --> 01:02:51,226
52,000 dolar?
1068
01:02:51,310 --> 01:02:53,270
Awak akan buat kerja tiga orang.
1069
01:02:53,353 --> 01:02:55,105
Biasakan makan malam di meja awak.
1070
01:02:57,900 --> 01:03:01,028
Sekarang saya dah ubah awak,
lebih mudah untuk naikkan awak
1071
01:03:01,111 --> 01:03:02,988
daripada melatih orang baru.
1072
01:03:03,071 --> 01:03:05,866
Jangan lupa siapa yang lakukannya.
1073
01:03:07,367 --> 01:03:09,077
- Ya.
- Mari sini.
1074
01:03:15,667 --> 01:03:18,545
Saya memiliki awak, En. Davis.
1075
01:03:24,801 --> 01:03:27,971
Pergi kerja, NP.
1076
01:03:34,853 --> 01:03:36,647
{\an8}KE MANA AWAK PERGI?
KERJA MENANTI! LON
1077
01:03:39,441 --> 01:03:42,402
SAYA PERLU JAWAPAN!
BERHENTI SEKAT SAYA! LON
1078
01:03:51,954 --> 01:03:53,455
Ya!
1079
01:03:58,544 --> 01:04:00,045
Kenapa urut teman wanita saya?
1080
01:04:00,128 --> 01:04:02,130
Jangan rosakkan tumpuannya.
1081
01:04:02,214 --> 01:04:04,132
Dia akan dapat Living Legend.
1082
01:04:04,216 --> 01:04:06,051
Ini gila! Dia lakukan pembunuhan.
1083
01:04:06,134 --> 01:04:07,344
Kegilaan membunuh.
1084
01:04:07,427 --> 01:04:10,514
- Teman wanita awak luar biasa, kawan.
- Beri saya.
1085
01:04:12,099 --> 01:04:13,976
Awak nyalakannya. Nyalakan untuk dia.
1086
01:04:14,059 --> 01:04:16,061
"Beri saya"? Hei, kenapa dengan awak?
1087
01:04:16,979 --> 01:04:19,398
Saya kehilangan
setengah juta dolar hari ini.
1088
01:04:21,858 --> 01:04:24,778
Saya hancur.
Saya kecewakan semua orang, kawan.
1089
01:04:24,861 --> 01:04:27,155
Saya kecewakan Tyler Perry.
1090
01:04:27,239 --> 01:04:29,199
Oprah, Barack Obama...
1091
01:04:29,283 --> 01:04:31,493
saya kecewakan Barack Obama. Saya teruk.
1092
01:04:31,577 --> 01:04:34,162
- Kekal dengannya.
- Saya di atasnya.
1093
01:04:34,246 --> 01:04:36,248
Awak semua tak faham.
1094
01:04:36,331 --> 01:04:39,710
Awak semua tak faham.
Saya minum air mani rusa!
1095
01:04:39,793 --> 01:04:41,962
- Tepi!
- Oh Tuhan. Tak guna!
1096
01:04:42,045 --> 01:04:43,714
Jillian, boleh bercakap sekejap?
1097
01:04:43,797 --> 01:04:45,924
- Boo!
- Tak.
1098
01:04:46,008 --> 01:04:47,384
Baiklah.
1099
01:04:48,969 --> 01:04:50,679
Permainan tamat, tak guna!
1100
01:04:50,762 --> 01:04:52,264
Awak buat apa? Tak boleh.
1101
01:04:52,347 --> 01:04:53,932
- Awak tak boleh tarik kord.
- Boo!
1102
01:04:54,016 --> 01:04:54,891
- Boo!
- Boo!
1103
01:04:54,975 --> 01:04:55,809
Jangan ejek saya.
1104
01:04:55,892 --> 01:04:57,978
Awak tak... Jangan. Berhenti ejek saya!
1105
01:04:58,061 --> 01:04:59,855
Saya terkejut dengan awak, Will.
1106
01:05:02,274 --> 01:05:03,609
Kawan, pergi dari sini.
1107
01:05:04,776 --> 01:05:06,528
Trauma tiba-tiba boleh jejas LED.
1108
01:05:08,196 --> 01:05:10,490
Tunggu, mari sini.
Selamatkan saya! Saya tak...
1109
01:05:11,116 --> 01:05:12,659
Beri saya.
1110
01:05:12,743 --> 01:05:13,994
Saya datang.
1111
01:05:14,077 --> 01:05:16,330
Baiklah, Jillian. Saya nak awak bangun.
1112
01:05:18,290 --> 01:05:19,833
Oh Tuhan.
1113
01:05:32,471 --> 01:05:34,348
Bawa pulang bakon, sayang.
1114
01:05:34,431 --> 01:05:36,975
Tak guna. Mari makan bakon sekarang.
1115
01:05:49,279 --> 01:05:50,739
En. Diller?
1116
01:05:53,033 --> 01:05:55,577
Saya cuma nak cakap maaf saya rosakkannya.
1117
01:05:57,913 --> 01:05:59,665
Dan terima kasih atas peluang dan...
1118
01:06:03,126 --> 01:06:04,795
Maaf saya kecewakan awak.
1119
01:06:10,008 --> 01:06:12,135
{\an8}Awak nak ke mana?
1120
01:06:13,887 --> 01:06:15,555
{\an8}Duduklah.
1121
01:06:17,265 --> 01:06:20,268
{\an8}Awak dari generasi wanita jenis apa?
1122
01:06:21,478 --> 01:06:23,146
{\an8}Awak tak pernah minta maaf.
1123
01:06:23,230 --> 01:06:25,857
{\an8}Takkan pernah. Awak bakar rumah itu,
1124
01:06:25,941 --> 01:06:28,402
{\an8}singsing lengan dan awak bina satu lagi.
1125
01:06:28,485 --> 01:06:30,612
{\an8}Pergi ke sana dan dapatkan duit itu balik.
1126
01:06:30,696 --> 01:06:31,822
{\an8}Awak faham?
1127
01:06:33,240 --> 01:06:34,241
{\an8}Pergi.
1128
01:06:39,329 --> 01:06:42,165
Ini takkan berlaku lagi.
1129
01:06:42,249 --> 01:06:43,500
Terima kasih banyak.
1130
01:06:47,254 --> 01:06:48,547
Tak guna.
1131
01:06:49,965 --> 01:06:51,508
Hantar penjaga itu masuk.
1132
01:07:12,279 --> 01:07:14,614
Bawa masuk. Okey, buat bulatan.
1133
01:07:15,699 --> 01:07:18,827
Baik. Sekarang, saya tahu kita
belum menang perlawanan lagi,
1134
01:07:18,910 --> 01:07:21,788
tapi kita semakin kalah.
1135
01:07:21,872 --> 01:07:24,916
Dan saya tahu dua pemain
terbaik mereka ada kutu kepala.
1136
01:07:26,168 --> 01:07:28,503
Saya cakap kita ada peluang hari ini.
1137
01:07:29,463 --> 01:07:31,214
Peluang untuk kemenangan.
1138
01:07:32,340 --> 01:07:33,759
Peluang untuk penebusan.
1139
01:07:36,553 --> 01:07:38,054
Tangan.
1140
01:07:38,138 --> 01:07:39,681
Kemenangan dalam kiraan tiga.
1141
01:07:40,223 --> 01:07:43,560
Satu, dua, tiga. Kemenangan!
1142
01:07:43,643 --> 01:07:45,395
{\an8}TUAN RUMAH 11 - TETAMU 38
1143
01:07:47,230 --> 01:07:51,151
{\an8}Musim yang hebat!
Kamu semua main dengan bersungguh.
1144
01:07:51,234 --> 01:07:52,944
{\an8}Kamu berjaya.
1145
01:07:55,405 --> 01:07:58,408
{\an8}Semua orang pemenang.
1146
01:07:59,159 --> 01:08:01,995
Kami sangat bangga dengan kamu.
1147
01:08:02,078 --> 01:08:04,206
Tahun depan, tiada papan markah, betul?
1148
01:08:04,289 --> 01:08:06,291
{\an8}Baiklah. Ambil ini, sayang.
1149
01:08:06,374 --> 01:08:08,084
{\an8}Tak. Tiada trofi!
1150
01:08:08,168 --> 01:08:10,754
{\an8}Tak! Tiada trofi tahun ini.
1151
01:08:10,837 --> 01:08:12,297
{\an8}Kami sentiasa dapat trofi.
1152
01:08:12,380 --> 01:08:15,133
Trofi tak bermakna apa-apa
melainkan awak memperolehnya.
1153
01:08:15,217 --> 01:08:16,968
Itu cuma sampah plastik.
1154
01:08:17,844 --> 01:08:19,179
Lihat.
1155
01:08:21,014 --> 01:08:22,349
{\an8}Jangan!
1156
01:08:22,432 --> 01:08:26,520
Bilik tidur masa saya kecil
penuh dengan trofi,
1157
01:08:26,603 --> 01:08:29,064
dan saya tak menang
apa-apa dalam hidup saya.
1158
01:08:29,147 --> 01:08:31,858
Kamu perlu dilahirkan dalam keadaan koma
1159
01:08:31,942 --> 01:08:33,360
{\an8}buat sikit dalam kehidupan.
1160
01:08:33,443 --> 01:08:36,029
- Maafkan saya.
- Berhenti! Dengar cakap saya.
1161
01:08:36,112 --> 01:08:37,280
Dengar, semua.
1162
01:08:38,114 --> 01:08:39,115
Dengar cakap saya.
1163
01:08:40,742 --> 01:08:43,954
Kini, saya dah habiskan
lima tahun terakhir dalam hidup saya
1164
01:08:44,037 --> 01:08:46,873
boleh dikatakan duduk atas
sofa yang dicemari air mani.
1165
01:08:48,500 --> 01:08:51,670
Saya merokok 200 dolar seminggu.
1166
01:08:54,130 --> 01:08:56,174
Saya pakai stoking yang sama
1167
01:08:56,258 --> 01:08:58,844
sampai kain stoking itu
betul-betul bersatu
1168
01:08:58,927 --> 01:09:00,720
dengan kulit ibu jari kaki saya.
1169
01:09:00,804 --> 01:09:03,056
Dan Kenapa? Kenapa?
1170
01:09:05,267 --> 01:09:06,726
Kerana masa saya membesar,
1171
01:09:06,810 --> 01:09:09,437
mereka beri saya trofi kerana kalah.
1172
01:09:09,521 --> 01:09:11,064
{\an8}Faham apa yang saya cakap?
1173
01:09:12,607 --> 01:09:13,817
Tiada trofi, Sam.
1174
01:09:18,238 --> 01:09:20,448
{\an8}Kwan, tiada trofi!
1175
01:09:21,032 --> 01:09:23,451
{\an8}- Tiada trofi!
- Tiada trofi!
1176
01:09:23,535 --> 01:09:25,370
{\an8}- Tiada trofi!
- Tiada trofi!
1177
01:09:25,453 --> 01:09:28,415
{\an8}- Tiada trofi!
- Tiada trofi!
1178
01:09:28,498 --> 01:09:33,128
{\an8}- Tiada trofi!
- Tiada trofi!
1179
01:09:41,553 --> 01:09:42,762
{\an8}Terima kasih, Charlie.
1180
01:09:45,015 --> 01:09:46,683
Jangan panggil saya Charlie.
1181
01:09:47,475 --> 01:09:49,144
Panggil saya Jurulatih.
1182
01:10:01,948 --> 01:10:03,366
Hei.
1183
01:10:03,450 --> 01:10:05,577
- Tempat ini busuk.
- Saya tahu.
1184
01:10:06,745 --> 01:10:09,080
- Ada porno di merata.
- Saya tahu.
1185
01:10:12,083 --> 01:10:14,419
Dengar, ini cuma sementara.
1186
01:10:14,502 --> 01:10:16,254
Saya dapat kerja tetap sekarang.
1187
01:10:17,547 --> 01:10:19,299
Saya tak nak menyumpahnya,
1188
01:10:19,382 --> 01:10:22,636
tapi mereka bercakap
tentang Pekerja Bulan Ini.
1189
01:10:22,719 --> 01:10:25,555
Saya tak rasa orang lakukan itu lagi.
1190
01:10:25,639 --> 01:10:27,974
Ada. Dan saya akan dapatkannya.
1191
01:10:28,058 --> 01:10:29,142
Untuk kita.
1192
01:10:35,106 --> 01:10:37,275
Maksud saya, ia akan baik-baik saja.
1193
01:10:37,359 --> 01:10:40,070
Jingle bell Jingle bell
1194
01:10:40,153 --> 01:10:42,739
Jingle sepanjang jalan
1195
01:10:42,822 --> 01:10:45,158
Oh, seronoknya menunggang
1196
01:10:45,241 --> 01:10:50,288
Dalam kereta kuda luncur
1197
01:10:55,460 --> 01:10:57,212
Will...
1198
01:10:57,295 --> 01:10:58,546
Ini teman wanita awak?
1199
01:10:59,297 --> 01:11:01,591
Jillian, ini Katherine Dunn.
1200
01:11:01,675 --> 01:11:03,551
- Helo.
- Hai, Jillian.
1201
01:11:03,635 --> 01:11:08,473
Saya rasa Jillian patut
berterima kasih pada saya, bukan?
1202
01:11:08,556 --> 01:11:10,350
- Untuk apa?
- Untuk apa?
1203
01:11:10,433 --> 01:11:12,477
Untuk apa?
1204
01:11:12,560 --> 01:11:18,149
Untuk ubah awak jadi
pekerja kecil yang bertanggungjawab.
1205
01:11:19,985 --> 01:11:22,821
- Gembira jumpa awak.
- Awak juga.
1206
01:11:22,904 --> 01:11:25,115
- Nikmati parti ini.
- Baik.
1207
01:11:28,451 --> 01:11:30,620
- Wah.
- Saya tahu.
1208
01:11:31,246 --> 01:11:33,289
Tapi dia lantik saya jadi Naib Presiden.
1209
01:11:37,043 --> 01:11:40,088
Semua ditandatangan.
Hanya perlu serahkannya.
1210
01:11:46,136 --> 01:11:48,013
Di mana awak dapat itu?
1211
01:11:48,096 --> 01:11:51,558
Saya telefon Lon Zimmet.
1212
01:11:51,641 --> 01:11:53,101
Um...
1213
01:11:53,184 --> 01:11:54,769
Dia terus tanya tentang awak,
1214
01:11:54,853 --> 01:11:57,272
dan guna perkataan "zakar" 1,000 kali.
1215
01:11:57,856 --> 01:11:58,940
Ya, dia buat begitu.
1216
01:12:02,610 --> 01:12:04,404
Saya perlu cakap sesuatu.
1217
01:12:05,113 --> 01:12:06,197
Apa?
1218
01:12:09,951 --> 01:12:11,911
Saya 22 tahun dan saya tak tahu
1219
01:12:11,995 --> 01:12:14,080
apa saya akan buat sepanjang hayat saya.
1220
01:12:14,831 --> 01:12:18,126
Saya okey dengan itu.
Saya ada banyak untuk tawarkan pada dunia,
1221
01:12:18,209 --> 01:12:21,546
dan ini hanyalah permulaan,
dan kalau awak nak terima kerja
1222
01:12:21,629 --> 01:12:23,715
dengan syarikat pemula tak tawar apa-apa
1223
01:12:23,798 --> 01:12:26,468
tapi pilihan saham dan impian,
awak harus lakukannya!
1224
01:12:28,053 --> 01:12:29,929
Ya, mungkin kita semua bukan genius.
1225
01:12:30,013 --> 01:12:32,348
Jadi kita bukan generasi terhebat,
jadi kenapa?
1226
01:12:32,432 --> 01:12:35,310
Ini hidup kita, dan kita
akan manfaatkan sebaik mungkin!
1227
01:12:40,231 --> 01:12:42,067
Saya sayang awak, Jillian.
1228
01:12:47,405 --> 01:12:49,866
Mari. Jangan malu.
1229
01:13:01,586 --> 01:13:03,755
Hei, Katherine, boleh saya cakap sekejap?
1230
01:13:03,838 --> 01:13:04,964
Tentulah.
1231
01:13:05,048 --> 01:13:07,634
Saya nak ucap
terima kasih atas peluang ini.
1232
01:13:07,717 --> 01:13:08,802
Saya berbesar hati.
1233
01:13:08,885 --> 01:13:11,054
Tapi kerja itu bukan untuk saya.
1234
01:13:12,722 --> 01:13:16,184
- Awak bergurau.
- Tak. Saya berhenti.
1235
01:13:18,269 --> 01:13:19,270
Wah.
1236
01:13:20,605 --> 01:13:21,815
Sombongnya.
1237
01:13:22,565 --> 01:13:24,734
Apa, awak nak tinggal bersama
1238
01:13:24,818 --> 01:13:25,944
gadis hodoh itu?
1239
01:13:26,027 --> 01:13:27,779
- Mungkin.
- Mungkin akan.
1240
01:13:27,862 --> 01:13:30,698
Awak takkan berjaya,
kerana awak takkan dapat kerja.
1241
01:13:30,782 --> 01:13:32,617
Saya nak awak bersedia untuk rasa
1242
01:13:32,700 --> 01:13:34,702
berada di barisan pengangguran.
1243
01:13:34,786 --> 01:13:38,665
Kerana pada saat ini nanti, saya akan
buat segalanya dengan kuasa saya
1244
01:13:38,748 --> 01:13:41,334
untuk pastikan awak
tak pernah kerja di bandar ini.
1245
01:13:41,417 --> 01:13:43,753
Hei, letak itu dalam Facebook awak.
1246
01:13:49,008 --> 01:13:51,010
KUMPULAN WILHEIMER
1247
01:14:15,160 --> 01:14:17,328
- Patutkah letak pameran di sini?
- Betulkah?
1248
01:14:18,037 --> 01:14:19,789
Saya jumpa ini masa kerja malam,
1249
01:14:19,873 --> 01:14:23,042
dan saya rasa ia peluang
yang baik untuk menyatakan diri saya.
1250
01:14:30,425 --> 01:14:33,136
- Selamat Hari Natal.
- Wah!
1251
01:14:34,220 --> 01:14:35,805
Ambil batang minotaur itu.
1252
01:14:51,571 --> 01:14:52,906
Adakah sukar di luar sana?
1253
01:14:53,907 --> 01:14:54,782
Tak diragui.
1254
01:14:56,701 --> 01:14:59,704
Tapi kita semua perlukan kerja.
Jadi apa yang awak lakukan?
1255
01:15:00,330 --> 01:15:01,915
- Chug!
- Chug!
1256
01:15:01,998 --> 01:15:04,334
Cari perkara yang awak patut lakukan.
1257
01:15:06,336 --> 01:15:08,087
Bekerja keras untuk dapatkannya.
1258
01:15:11,382 --> 01:15:13,051
Jangan berhenti percaya.
1259
01:15:14,385 --> 01:15:16,179
Jangan pernah berhenti.
1260
01:15:38,159 --> 01:15:40,578
Helo. Skeezy D letupkan Internet.
1261
01:15:40,662 --> 01:15:44,165
Orang datang dekat saya tanya,
"Bagaimana saya boleh buat gaya Skeezy?"
1262
01:15:45,625 --> 01:15:47,001
Lihat.
1263
01:15:50,088 --> 01:15:51,965
Sweat.
1264
01:15:52,048 --> 01:15:53,841
Diam.
1265
01:15:54,759 --> 01:15:56,552
Itu zakar!
1266
01:15:58,429 --> 01:16:00,306
{\an8}Hebat sangat!
1267
01:16:01,182 --> 01:16:05,687
Will, saya nak alu-alukan
awak secara rasmi ke pasukan Sweat.
1268
01:16:06,271 --> 01:16:07,105
Terima kasih, Lon.
1269
01:16:08,189 --> 01:16:10,024
Tapi saya perlu tolak tawaran awak.
1270
01:16:10,108 --> 01:16:10,942
Apa?
1271
01:16:11,025 --> 01:16:13,361
Saya dah mulakan
syarikat pengeluaran sendiri,
1272
01:16:13,444 --> 01:16:16,155
tapi saya berbesar hati
Sweat jadi klien pertama saya.
1273
01:16:19,742 --> 01:16:20,785
Ya.
1274
01:16:25,915 --> 01:16:29,002
Dalam kata lain,
jangan hanya rasa istimewa.
1275
01:16:30,503 --> 01:16:31,754
Jadilah istimewa.
1276
01:16:39,220 --> 01:16:42,307
Awak sayang isteri awak?
Sudah tentu awak sayang.
1277
01:16:42,390 --> 01:16:44,225
Tapi bila dia kata pergi beli-belah,
1278
01:16:44,309 --> 01:16:48,062
mana awak tahu dia sebenarnya
tak pergi ke motel kotor seperti ini?
1279
01:16:48,146 --> 01:16:49,480
- Helo, sayang.
- Helo.
1280
01:16:51,524 --> 01:16:52,608
Hmm.
1281
01:16:56,946 --> 01:16:59,073
Suami awak kata dia bekerja lewat.
1282
01:16:59,157 --> 01:17:01,534
Kerja apa yang kita bincangkan sebenarnya?
1283
01:17:03,870 --> 01:17:06,039
Hei, Izebel, dosa.
1284
01:17:12,295 --> 01:17:16,716
Mari sertai lebih 150,000
pelanggan yang berpuas hati
1285
01:17:16,799 --> 01:17:19,510
yang semuanya telah menggunakan iStalkU.
1286
01:17:19,594 --> 01:17:21,429
Biar yang tersayang tahu awak peduli
1287
01:17:21,512 --> 01:17:23,931
dengan tak pernah lepas
dari pandangan maya awak.
1288
01:17:25,975 --> 01:17:27,518
Oh!
1289
01:17:31,814 --> 01:17:33,358
Berhenti!
1290
01:17:55,463 --> 01:17:57,673
- Kita dapat.
- Bagus!