1
00:01:09,253 --> 00:01:10,421
-Awak okay?
-Ya, tak mengapa.
2
00:01:10,504 --> 00:01:12,047
Jangan risau.
3
00:01:12,131 --> 00:01:13,716
Awak okay?
4
00:01:15,593 --> 00:01:16,969
Berseronoklah di L.A.
5
00:02:24,995 --> 00:02:27,206
-Dia yang buat.
-Tak mengapa.
6
00:02:53,691 --> 00:02:55,984
TEKSI
7
00:03:05,244 --> 00:03:07,079
Boleh jelaskan
mengapa semuanya mesti pasal kau?
8
00:03:07,162 --> 00:03:08,580
Bukan semuanya tentang aku.
9
00:03:08,706 --> 00:03:10,749
Mamat tu hanya menyindir,
10
00:03:10,874 --> 00:03:12,543
-dan kau pun tahu.
-"Menyindir."
11
00:03:12,584 --> 00:03:14,837
-Maaf, aku tak fikir begitu.
-Jangan nak mengarut.
12
00:03:14,920 --> 00:03:17,005
Yang menyindir pasal melaram tu?
Itu memang molek.
13
00:03:17,089 --> 00:03:19,508
Apa kau nak aku buat?
Dia tu majikan aku.
14
00:03:19,591 --> 00:03:22,886
Lagipun, kau boleh jaga diri.
15
00:03:22,928 --> 00:03:26,014
Kalau tak silap aku,
kita ni masih lagi berpacaran.
16
00:03:26,098 --> 00:03:29,601
Melainkan kau nak berasmara
dengan dia pula, aku cadangkan...
17
00:04:25,115 --> 00:04:28,285
Encik, di mana nak cari
bas ke lapangan terbang?
18
00:04:28,327 --> 00:04:30,496
-Di belakang sana.
-Terima kasih.
19
00:04:42,090 --> 00:04:45,344
Memang dia yang berbual di telefon
di dalam kereta Lexus emas.
20
00:04:48,847 --> 00:04:51,225
Mereka masih minta nak tukar tempat?
21
00:04:51,350 --> 00:04:54,978
Dia akan teruk dihukum
kerana kesalahannya pada awal 80-an.
22
00:04:58,190 --> 00:05:01,193
-Ke mana?
-Bandar, 312 Jalan North Spring.
23
00:05:01,235 --> 00:05:02,736
Pusat bandar.
24
00:05:06,573 --> 00:05:11,036
Transkripsinya mesti siap
pada pukul 7 pagi, okay?
25
00:05:11,870 --> 00:05:15,040
Nanti dulu.
Ikut Sepulveda ke Slauson ke La Brea.
26
00:05:15,165 --> 00:05:18,335
Ikut utara La Brea ke Jalan 6
masuk ke bandar.
27
00:05:19,711 --> 00:05:21,046
Habis? Kau perlu berjaga.
28
00:05:21,171 --> 00:05:23,257
Aku pun sama,
jadi jangan nak mengadu.
29
00:05:23,382 --> 00:05:25,717
Saya nak ikut timur 105
masuk susur 110. Lebih cepat.
30
00:05:25,759 --> 00:05:26,885
Apa?
31
00:05:27,010 --> 00:05:29,721
Saya kata, ikut 105 ke susur 110,
itu lebih cepat.
32
00:05:29,763 --> 00:05:32,266
Susur 110 masuk ke tempat letak kereta
dekat USC.
33
00:05:32,391 --> 00:05:36,436
Tapi bila awak masuk ke utara La Brea,
Santa Monica, jalan sesak.
34
00:05:36,562 --> 00:05:37,855
Ke utara 110 susur 10,
35
00:05:37,896 --> 00:05:40,941
kita jumpa orang yang memandu
dengan perlahan ke Pasadena.
36
00:05:41,066 --> 00:05:45,404
Ya, betul, tapi saya akan keluar
di Grand, kemudian saya...
37
00:05:46,864 --> 00:05:50,617
Jika jalan elok yang awak mahu,
itulah yang kita akan ikut.
38
00:05:53,871 --> 00:05:56,957
-Adakah kita nak bertaruh?
-Ya ke?
39
00:05:57,082 --> 00:05:58,709
Tapi apa kata jika awak salah?
40
00:05:58,750 --> 00:06:03,088
Saya tak fikir saya silap, tapi jika ya,
awak tak payah bayar tambang.
41
00:06:06,800 --> 00:06:09,386
Okay, saya setuju.
42
00:06:33,619 --> 00:06:35,203
Baiklah, katakan saja.
43
00:06:35,287 --> 00:06:36,788
-Kata apa?
-Cakap sajalah.
44
00:06:36,914 --> 00:06:38,749
Oh, saya hanya bernasib baik.
45
00:06:38,790 --> 00:06:40,959
Ini bukan pasal nasib awak baik.
Awak memang betul.
46
00:06:41,084 --> 00:06:42,794
Saya yang silap.
47
00:06:45,213 --> 00:06:46,798
Max.
48
00:06:55,515 --> 00:06:57,267
Boleh tolong kuatkan radio?
49
00:06:57,309 --> 00:07:01,730
-Awak suka lagu klasik.
-Ya. Pemuzik pancaragam sekolah.
50
00:07:01,813 --> 00:07:04,232
-Biar saya teka. Alat tiupan.
-Tak. Alat tali.
51
00:07:04,316 --> 00:07:06,151
Tak cukup nafas nak main alat tiupan.
52
00:07:06,193 --> 00:07:09,571
Cara awak bercakap di telefon tadi
cukup meyakinkan.
53
00:07:09,655 --> 00:07:11,531
Perkara yang berbeza.
54
00:07:12,866 --> 00:07:14,493
Jika awak ikut cakap saya tadi,
55
00:07:14,576 --> 00:07:16,662
kita pasti tersekat dalam
kesesakan jalan raya.
56
00:07:16,703 --> 00:07:18,705
Awak baru saja dapat tambahan $5.
57
00:07:18,830 --> 00:07:23,418
Tak apa. Simpan saja.
Beli sesuatu yang istimewa.
58
00:07:23,502 --> 00:07:27,714
Bukannya apa sangat pun tadi.
59
00:07:27,839 --> 00:07:29,383
Berapa ramai pemandu teksi yang
60
00:07:29,508 --> 00:07:31,385
ajak kita berbincang
untuk jimatkan wang?
61
00:07:31,510 --> 00:07:33,387
Ada dua.
Yang seorang lagi saya dah bunuh.
62
00:07:33,512 --> 00:07:35,430
Saya tak sukakan persaingan.
63
00:07:39,935 --> 00:07:41,979
Awak bangga dengan kerja ini?
64
00:07:42,020 --> 00:07:46,024
Tidak. Ini hanya sambilan.
65
00:07:46,066 --> 00:07:48,694
Kerja ini untuk bayar bil-bil.
66
00:07:48,735 --> 00:07:52,864
Tapi saya akan jadi yang terbaik.
Tapi itu cerita lain.
67
00:07:56,034 --> 00:07:59,079
-Apa lagi?
-Tengah merancang.
68
00:08:00,038 --> 00:08:01,206
Misalnya?
69
00:08:03,125 --> 00:08:04,209
Ceritalah.
70
00:08:04,292 --> 00:08:07,087
Saya nak tubuhkan syarikat limousin.
Island Limos.
71
00:08:07,212 --> 00:08:10,882
Umpama pulau berjalan. Macam kelab.
72
00:08:10,924 --> 00:08:14,302
Pengalamannya akan buat awak
takkan mahu turun bila tiba di destinasi.
73
00:08:14,386 --> 00:08:17,431
Ini hanya kerja sambilan
buat bayar ansuran Benz saya,
74
00:08:17,556 --> 00:08:21,727
dapatkan staf, klien yang tepat.
Hal-hal yang begitu.
75
00:08:23,395 --> 00:08:25,731
Awak seronok jadi peguam?
76
00:08:27,816 --> 00:08:29,985
-Awak ni psikikkah?
-Sikit-sikit.
77
00:08:30,068 --> 00:08:31,945
Awak pakai sut belang gelap.
78
00:08:32,070 --> 00:08:34,239
Elegan, tak begitu menyerlah.
Jadi bukan pengiklanan.
79
00:08:34,322 --> 00:08:37,325
Tambah beg bimbit yang jadi
pergantungan hidup.
80
00:08:37,409 --> 00:08:40,996
Dan dompet. Jenama Bottega.
81
00:08:41,079 --> 00:08:45,500
Jika seorang lelaki naik teksi bawa
pedang, saya ingat dia chef sushi.
82
00:08:46,293 --> 00:08:50,088
Awak? Clarence Darrow.
83
00:08:50,172 --> 00:08:54,092
Tak. Dia peguam pembela.
Saya ni pendakwa raya.
84
00:08:54,134 --> 00:08:56,094
-Kes besar?
-Ya.
85
00:09:39,346 --> 00:09:41,765
-Cepat kita sampai.
-Sudah tentu.
86
00:09:41,848 --> 00:09:44,476
Tapi awak tak jawab soalan saya.
87
00:09:45,310 --> 00:09:47,395
Awak suka kerja awak?
88
00:09:48,939 --> 00:09:50,357
Ya.
89
00:09:53,360 --> 00:09:54,945
Tapi hari ini tidak.
90
00:09:56,071 --> 00:09:59,199
Bukan. Sebenarnya saya tak sabar.
91
00:10:00,033 --> 00:10:02,828
Saya suka berdiri di kamar mahkamah.
92
00:10:02,911 --> 00:10:05,413
Pada masa yang sama, saya terasa
93
00:10:05,497 --> 00:10:08,875
tekanan pada malam
sebelum hari pembukaan.
94
00:10:09,543 --> 00:10:11,628
Tekanan? Bagaimana?
95
00:10:24,683 --> 00:10:28,103
Saya rasa saya akan kalah.
Kes ini tak bagus,
96
00:10:28,186 --> 00:10:30,564
bukti saya kacau-bilau,
saya tak cukup bersedia,
97
00:10:30,647 --> 00:10:32,691
orang akan tahu saya
tak tahu buat kerja
98
00:10:32,774 --> 00:10:35,610
dan selama ini
saya sebenarnya hanya berbohong.
99
00:10:35,694 --> 00:10:37,737
Saya mewakili Jabatan Kehakiman,
100
00:10:37,821 --> 00:10:40,991
dan kenyataan pembukaan saya
akan gagal sebelum saya bermula,
101
00:10:41,074 --> 00:10:43,618
lantas juri akan ketawakan saya.
102
00:10:47,164 --> 00:10:49,958
Kemudian saya akan menangis.
Saya tak muntah.
103
00:10:50,041 --> 00:10:53,837
Kebanyakan orang akan muntah.
Perut saya kuat.
104
00:10:53,920 --> 00:10:58,133
Kemudian saya kawal diri,
tulis semula kenyataan pembukaan,
105
00:10:58,216 --> 00:11:02,053
semak balik bukti, dan itu yang
saya akan buat sepanjang malam.
106
00:11:02,137 --> 00:11:03,930
Itu rutin saya.
107
00:11:07,058 --> 00:11:10,103
Pada pagi, bila ia bermula,
dan saya akan jadi tenang.
108
00:11:11,688 --> 00:11:13,148
Awak perlu bercuti.
109
00:11:13,231 --> 00:11:15,192
Saya baru bercuti di Lebuh raya Harbor.
110
00:11:15,275 --> 00:11:18,278
Silap, bukan di dalam teksi.
Awak perlu faham.
111
00:11:18,361 --> 00:11:21,865
Kawal diri. Harmonikan diri.
Awak pun faham...
112
00:11:21,948 --> 00:11:23,408
Bila kali terakhir awak bercuti?
113
00:11:23,491 --> 00:11:24,993
Saya bercuti sepanjang masa.
114
00:11:25,076 --> 00:11:27,537
-Berapa kali?
-Berkali-kali sehari.
115
00:11:27,621 --> 00:11:29,456
Ke tempat kegemaran saya.
116
00:11:30,832 --> 00:11:32,542
Pulau Maldives.
117
00:11:34,878 --> 00:11:37,047
Ini tempat peribadi saya
untuk melarikan diri.
118
00:11:37,130 --> 00:11:39,925
Apabila keadaan mencengkam,
saya rehat selama lima minit,
119
00:11:40,008 --> 00:11:42,344
dan saya akan ke sana.
120
00:11:42,427 --> 00:11:45,513
Dan saya tumpukan pada kekosongan.
121
00:11:52,020 --> 00:11:55,023
-Nah. Ambillah.
-Oh, tidak. Saya tak boleh terima.
122
00:11:55,106 --> 00:11:58,068
Ambillah. Sebab awak perlukannya
lebih daripada saya.
123
00:11:58,151 --> 00:12:00,737
Dan saya jamin yang
ia akan membantu.
124
00:12:14,834 --> 00:12:16,378
Terima kasih, Max.
125
00:12:17,212 --> 00:12:18,797
Semoga awak berjaya.
126
00:12:48,410 --> 00:12:49,577
Hei.
127
00:12:56,584 --> 00:12:58,086
Entahlah, mana tahu
128
00:12:58,169 --> 00:13:03,508
jika awak nak siasat mana-mana
syarikat Fortune 500 atau
129
00:13:05,593 --> 00:13:07,429
bertelagah laluan teksi.
130
00:14:13,536 --> 00:14:14,871
Hei.
131
00:14:19,000 --> 00:14:22,670
Nanti dulu. Maaf. Marilah.
132
00:14:22,754 --> 00:14:25,965
Saya tak dengar tadi. Naiklah.
Saya akan bawa encik.
133
00:14:31,805 --> 00:14:34,432
-Ke mana?
-1039 Jalan South Union.
134
00:14:35,225 --> 00:14:36,601
Baiklah.
135
00:14:52,283 --> 00:14:55,078
-Berapa lama untuk sampai?
-Tujuh minit.
136
00:14:55,161 --> 00:14:58,123
Tujuh. Bukan lapan? Bukan enam?
137
00:14:58,957 --> 00:15:00,875
Dua minit untuk lepas
Jalan 110 ke Normandie.
138
00:15:00,959 --> 00:15:02,460
Normandie ke Venice, tiga minit.
139
00:15:02,544 --> 00:15:05,088
Ke Union lagi seminit. Lagi seminit
untuk hal "luar kawalan."
140
00:15:05,171 --> 00:15:07,132
-Tak apa jika aku catat masa?
-Silakan.
141
00:15:07,215 --> 00:15:08,967
Jika kau silap? Tambang percuma?
142
00:15:09,050 --> 00:15:11,845
Aku akan minta maaf.
Tambang percuma sudah diberi hari ini.
143
00:15:11,928 --> 00:15:13,930
-Siapa dapat?
-Adalah wanita tu.
144
00:15:15,140 --> 00:15:17,475
Kau dapat keluar dengan dia?
145
00:15:18,268 --> 00:15:21,187
-Kali pertama di L.A.?
-Tidak.
146
00:15:21,271 --> 00:15:25,525
Sebenarnya, setiap kali aku ke mari,
aku tak sabar nak pulang.
147
00:15:25,608 --> 00:15:28,069
Nak melarikan diri. Kau faham?
148
00:15:28,153 --> 00:15:31,114
-Itulah aku. Kau sukakan L.A.?
-Ini kediaman aku.
149
00:15:31,197 --> 00:15:33,032
Tujuh belas juta orang.
Jika ini sebuah negara,
150
00:15:33,116 --> 00:15:36,953
ia akan jadi ekonomi kelima terbesar,
dan tiada siapa saling mengenali.
151
00:15:37,036 --> 00:15:40,498
Aku terbaca ada orang naik MTA
di kota ini dan mati.
152
00:15:41,916 --> 00:15:43,376
Enam jam dia di dalam tren
153
00:15:43,460 --> 00:15:46,421
sebelum ada orang perasan mayatnya
dah berulang-alik sekitar L.A.,
154
00:15:46,504 --> 00:15:49,257
orang silih berganti duduk
di sebelahnya.
155
00:15:49,340 --> 00:15:50,925
Tiada siapa yang perasan.
156
00:15:56,431 --> 00:15:58,850
Ini teksi terbersih pernah aku naiki.
157
00:15:58,933 --> 00:16:02,479
-Teksi kegemaran?
-Ya, aku kongsi dengan syif pagi.
158
00:16:02,562 --> 00:16:05,440
-Kau lebih sukakan malam?
-Ya, penumpangnya lebih relaks.
159
00:16:05,523 --> 00:16:07,901
Kurang tekanan, kurang trafik,
tip lebih besar.
160
00:16:07,984 --> 00:16:11,988
-Bagaimana dengan faedahnya?
-Ini bukan kerja yang sebegitu.
161
00:16:12,071 --> 00:16:14,741
Ini bukan kerja tetap. Hanya sambilan.
162
00:16:14,824 --> 00:16:17,202
Sementara aku merancang
perkara yang lebih besar.
163
00:16:17,285 --> 00:16:18,661
Ini hanya sementara.
164
00:16:18,745 --> 00:16:21,372
-Dah berapa lama kau pandu teksi?
-Dua belas tahun.
165
00:16:21,456 --> 00:16:22,957
Sungguh?
166
00:16:23,875 --> 00:16:26,419
Apa yang sedang kau rancangkan?
167
00:16:31,549 --> 00:16:35,762
Aku tak mahu cerita.
Hanya pelan perniagaan.
168
00:16:35,845 --> 00:16:39,015
-Harap kau tak tersinggung.
-Tidak langsung.
169
00:16:39,641 --> 00:16:42,769
Kau jenis orang yang buat
dan bukan setakat bercakap.
170
00:16:42,852 --> 00:16:44,354
Menarik.
171
00:16:51,444 --> 00:16:55,990
-Tujuh minit. Kau memang bagus.
-Nasib aku baik.
172
00:16:56,074 --> 00:16:59,827
Ya. Kau pasti tahu
jadual lampu isyarat juga.
173
00:16:59,911 --> 00:17:04,249
Aku ke mari atas urusan harta tanah,
dan selesai malam ini juga.
174
00:17:04,332 --> 00:17:07,585
Aku ada lima perhentian.
Ambil tanda tangan, jumpa kawan,
175
00:17:07,669 --> 00:17:11,297
dan pesawat aku jam 6.00 pagi.
Apa kata aku upah kau?
176
00:17:11,381 --> 00:17:13,508
Teksi ni bukan untuk disewa.
Menyalahi peraturan.
177
00:17:13,591 --> 00:17:15,843
-Peraturan?
-Ya.
178
00:17:15,927 --> 00:17:19,681
Mereka bukan bayar cuti sakit.
Berapa pun kau dapat satu syif?
179
00:17:19,764 --> 00:17:21,558
-Berapa?
-350, 400.
180
00:17:21,641 --> 00:17:25,270
Sungguh? Beginilah.
Aku akan bayar 600.
181
00:17:26,938 --> 00:17:29,440
-Entahlah.
-Tambah lagi seratus
182
00:17:29,524 --> 00:17:31,609
untuk ke LAX
dan aku tak perlu kejar pesawat.
183
00:17:31,693 --> 00:17:33,361
Aku tak begitu pasti.
184
00:17:33,444 --> 00:17:34,821
-Entahlah.
-Ya, kau boleh.
185
00:17:34,904 --> 00:17:37,031
-Entahlah, aku tak tahu.
-Ya, kau boleh.
186
00:17:37,115 --> 00:17:38,616
Enam ratus...
187
00:17:38,700 --> 00:17:41,160
Baiklah. Setuju. Nah, ambil 300 dahulu.
188
00:17:41,244 --> 00:17:42,912
-Siapa nama kau?
-Max.
189
00:17:42,996 --> 00:17:45,748
-Max. Aku Vincent.
-Baiklah.
190
00:17:50,461 --> 00:17:52,213
Aku tak boleh tunggu sini.
191
00:17:52,297 --> 00:17:53,756
Aku jumpa kau
di lorong belakang bangunan ini.
192
00:17:53,840 --> 00:17:55,008
Baiklah.
193
00:18:11,482 --> 00:18:13,901
Memang bukan orang sini.
194
00:18:33,004 --> 00:18:34,839
Inilah dia.
195
00:19:14,045 --> 00:19:16,631
Oh, tidak! Tak guna!
196
00:19:21,386 --> 00:19:22,929
Apa halnya ni?
197
00:19:23,012 --> 00:19:25,682
Apa hal ni? Sialan!
198
00:19:26,933 --> 00:19:28,685
Kau okay?
199
00:19:28,768 --> 00:19:30,728
Oh, tak guna.
200
00:19:36,275 --> 00:19:38,403
Dia jatuh di atas teksi.
201
00:19:39,654 --> 00:19:43,199
Dia jatuh dari atas tu.
202
00:19:43,282 --> 00:19:46,035
-Tak guna. Rasanya dia dah mati.
-Tekaan yang tepat.
203
00:19:53,835 --> 00:19:55,461
Kau bunuh dia?
204
00:19:55,545 --> 00:19:58,798
Tak, aku tembak dia.
Dia mati kerana terjatuh dan peluru itu.
205
00:20:00,883 --> 00:20:02,969
Ini tak bagus.
206
00:20:03,052 --> 00:20:05,638
-Berhenti, Max.
-Nanti dulu.
207
00:20:06,848 --> 00:20:08,349
Turunkan tangan kau.
208
00:20:08,433 --> 00:20:11,060
-Turunkan tangan kau.
-Okay.
209
00:20:14,689 --> 00:20:16,649
Okay, tolong aku. Buka but.
210
00:20:16,733 --> 00:20:19,694
-Apa?
-Buka but.
211
00:20:20,695 --> 00:20:24,866
Eh, janganlah. Apa kau nak buat?
212
00:20:24,949 --> 00:20:26,492
Aku nak turunkan dia.
213
00:20:26,576 --> 00:20:28,202
-Apa?
-Tak boleh tinggalkan dia di sini.
214
00:20:28,286 --> 00:20:31,414
Melainkan kau nak letak dia
di sebelah kau,
215
00:20:31,497 --> 00:20:33,541
-Oh, tak guna.
-Okay.
216
00:20:33,624 --> 00:20:35,960
Ini hanya orang mati.
217
00:20:36,043 --> 00:20:37,754
Pegang tangan dia.
218
00:20:38,463 --> 00:20:41,048
-Aku tak boleh lakukannya.
-Pegang tangan dia.
219
00:20:44,594 --> 00:20:47,638
-Dah pegang?
-Ya. Dia bergerak.
220
00:21:04,989 --> 00:21:07,241
Okay. Dah cukup baik.
221
00:21:11,704 --> 00:21:15,124
-Ayuh.
-Hei, apa kata kau ambil saja teksi ni?
222
00:21:15,208 --> 00:21:17,168
-Ambil teksi?
-Ya, kau ambillah.
223
00:21:17,251 --> 00:21:20,588
Aku akan diamkan. Mereka pun tak
tahu siapa yang pandu
224
00:21:20,671 --> 00:21:23,341
pada kebiasaannya.
Bukannya mereka periksa.
225
00:21:23,424 --> 00:21:26,552
Okay. Ambillah. Kau...
226
00:21:26,636 --> 00:21:28,095
Kau takkan beritahu sesiapa, bukan?
227
00:21:28,179 --> 00:21:30,264
-Ya.
-Betul?
228
00:21:31,390 --> 00:21:33,142
Janji.
229
00:21:33,226 --> 00:21:35,228
-Masuk ke dalam teksi.
-Kau...
230
00:21:35,311 --> 00:21:36,938
Masuk ke dalam teksi.
231
00:22:53,222 --> 00:22:54,640
Ramone?
232
00:23:01,439 --> 00:23:02,732
Ramone?
233
00:23:17,580 --> 00:23:18,873
Ramone!
234
00:23:30,885 --> 00:23:32,178
Ramone!
235
00:23:55,618 --> 00:23:56,827
Tak guna.
236
00:24:06,837 --> 00:24:10,091
-Komander kawalan Rampart.
-Ini Detektif Fanning, dari Narkotik.
237
00:24:10,174 --> 00:24:14,762
Hantarkan dua kereta polis dan
detektif bertugas ke 1039 South Union.
238
00:24:14,845 --> 00:24:19,350
-Hubungi Unit Khas. Ada pembunuhan.
-Terima. 1039 South Union.
239
00:24:31,362 --> 00:24:33,864
-Apa yang kau buat?
-Nak bersihkannya. Kotor.
240
00:24:33,948 --> 00:24:37,410
Tuan Puteri, kita tak bergerak
dan lampu dah hijau.
241
00:24:37,493 --> 00:24:39,203
Biarkan saja tempat duduk tu.
242
00:24:43,666 --> 00:24:44,959
Bangsat!
243
00:24:47,670 --> 00:24:49,630
Teksi kau bukan yang terbersih lagi.
244
00:24:49,714 --> 00:24:53,342
Terima sajalah. Tumpukan memandu.
245
00:24:55,845 --> 00:24:59,932
-7565 Fountain. Tahu tempatnya?
-Barat Hollywood.
246
00:25:00,016 --> 00:25:03,519
-Berapa lama nak sampai?
-Entah, mungkin 17 minit.
247
00:25:05,312 --> 00:25:06,480
Mengapa?
248
00:25:06,939 --> 00:25:08,983
Janganlah. Sudahlah.
249
00:25:09,066 --> 00:25:10,860
Aku dah cakap
kita ada hentian lain malam ini.
250
00:25:10,943 --> 00:25:12,945
Tidak, kau kata
kau nak melawat kawan-kawan.
251
00:25:13,029 --> 00:25:14,989
-Memang mereka kawan orang lain.
-Tidak.
252
00:25:15,072 --> 00:25:18,951
Kau pandu teksi, aku buat kerja,
253
00:25:19,035 --> 00:25:21,662
kau mungkin terus hidup
dan dapat habuan 700 dolar.
254
00:25:21,746 --> 00:25:24,457
Aku bukan nak buat kau marah,
tapi aku tak boleh lakukannya.
255
00:25:24,540 --> 00:25:26,876
Aku tak boleh bawa kau naik teksi
dan hantar kau bunuh orang.
256
00:25:26,959 --> 00:25:29,795
-Bukan tugas aku.
-Malam ni jadi tugas kau.
257
00:25:29,879 --> 00:25:33,591
Kau tak faham. Aku maksudkannya.
258
00:25:33,674 --> 00:25:36,052
Aku tak boleh bersubahat.
259
00:25:36,969 --> 00:25:39,138
-Okay. Kau tertekan.
-Ya, memang betul.
260
00:25:39,221 --> 00:25:41,557
Kau tertekan. Aku faham sekarang.
261
00:25:41,640 --> 00:25:45,144
Teruskan bernafas dan bertenang.
262
00:25:45,936 --> 00:25:47,063
-Kau masih bernafas?
-Tak guna.
263
00:25:47,104 --> 00:25:48,189
-Kau masih bernafas?
-Ya.
264
00:25:48,272 --> 00:25:49,732
Okay, bagus.
265
00:25:54,695 --> 00:25:56,155
Okay, ini rancangannya.
266
00:25:56,238 --> 00:25:58,866
Kau akan jadi pemandu aku
dan jangan cuba buat hal,
267
00:25:58,991 --> 00:26:03,245
tapi Si Gemuk tadi terjun tingkap.
268
00:26:03,329 --> 00:26:06,082
Kita buat pelan B. Kau masih bernafas?
269
00:26:06,916 --> 00:26:10,044
Buat yang terbaik. Ubah cara.
Sesuaikan dengan keadaan.
270
00:26:10,127 --> 00:26:13,672
Darwin. Pelan kadangkala gagal.
I Ching. Kita harus teruskan hidup.
271
00:26:13,756 --> 00:26:16,926
Apa maksud kau?
Kau humban orang keluar tingkap.
272
00:26:17,009 --> 00:26:19,512
Aku tak humban dia. Dia jatuh.
273
00:26:19,595 --> 00:26:23,140
-Apa dia buat pada kau?
-Apa?
274
00:26:23,224 --> 00:26:26,936
-Apa dia buat pada kau?
-Tak ada apa. Aku baru jumpa dia.
275
00:26:27,019 --> 00:26:29,897
Kau baru jumpa sekali
dan bunuh dia macam tu saja?
276
00:26:29,980 --> 00:26:32,233
Jadi, aku harus bunuh orang
selepas aku dah kenal mereka?
277
00:26:32,316 --> 00:26:35,736
-Bukan.
-Max, ada 6 bilion orang di planet ini,
278
00:26:35,820 --> 00:26:37,905
kau sedih hanya sebab
kematian seorang lelaki gemuk.
279
00:26:37,988 --> 00:26:41,242
-Siapa dia tu?
-Apa yang kau peduli?
280
00:26:41,325 --> 00:26:43,744
-Kau pernah dengar tentang Rwanda?
-Ya.
281
00:26:43,828 --> 00:26:46,163
Berpuluh ribu dibunuh sebelum malam.
282
00:26:46,247 --> 00:26:49,416
Tiada siapa bunuh orang secepat itu
sejak bom Nagasaki dan Hiroshima.
283
00:26:49,500 --> 00:26:51,085
-Kau ada terasa apa-apa, Max?
-Apa?
284
00:26:51,168 --> 00:26:53,921
Ada kau sertai
Amnesty International, Oxfam,
285
00:26:54,004 --> 00:26:57,258
Selamatkan Paus, Greenpeace
atau yang lain? Tidak.
286
00:26:57,341 --> 00:27:00,010
Aku baru bunuh seorang
warga L.A. gemuk dan kau dah sedih.
287
00:27:00,094 --> 00:27:01,679
Aku tak kenal orang Rwanda.
288
00:27:01,762 --> 00:27:04,014
Kau tak kenal lelaki dalam but tu juga.
289
00:27:04,098 --> 00:27:05,474
Aduhai.
290
00:27:07,017 --> 00:27:09,562
Beginilah, dia tu seorang penjenayah
291
00:27:09,645 --> 00:27:12,398
terlibat dalam kumpulan jenayah besar.
292
00:27:12,481 --> 00:27:14,483
Apa yang kau buat?
Membersihkan kejahatan?
293
00:27:14,567 --> 00:27:16,443
Lebih kurang macam tu.
294
00:27:16,527 --> 00:27:18,863
-Berhenti di bahu kanan.
-Tak guna.
295
00:27:21,323 --> 00:27:23,409
-Usaha elakkan mereka.
-Bagaimana?
296
00:27:23,492 --> 00:27:26,620
Kau pemandu teksi. Cuba mengelat.
297
00:27:31,333 --> 00:27:32,960
Aku minta tolong
kau jangan buat apa-apa.
298
00:27:33,043 --> 00:27:36,088
Jadi jangan buat aku tertangkap.
Ruang but kau dah penuh.
299
00:27:36,172 --> 00:27:38,090
-Tak sangka.
-Terima sajalah.
300
00:27:38,174 --> 00:27:40,301
Jangan. Biar aku yang cakap.
301
00:27:43,554 --> 00:27:45,514
Dia mungkin dah berkahwin.
302
00:27:46,223 --> 00:27:49,810
Seorang lagi ada anak.
Mungkin isterinya sedang mengandung.
303
00:27:49,894 --> 00:27:54,231
Biar aku kendalikannya.
Ya. Sebentar.
304
00:27:55,983 --> 00:27:57,151
-Apa khabar?
-Hei.
305
00:27:57,234 --> 00:27:59,278
Rakan saya akan soal awak.
306
00:27:59,361 --> 00:28:01,322
Lesen dan kad pendaftaran.
307
00:28:01,822 --> 00:28:03,032
Ya.
308
00:28:06,577 --> 00:28:10,247
Saya tahan encik
sebab cermin encik pecah.
309
00:28:11,832 --> 00:28:14,251
-Baru terjadi?
-Ya, Tuan.
310
00:28:15,920 --> 00:28:17,922
Hei, encik makan atau buang makanan?
311
00:28:18,005 --> 00:28:21,884
Ya. Memang bersepah.
Baru nak bersihkan.
312
00:28:23,302 --> 00:28:26,597
Ini darahkah?
313
00:28:26,680 --> 00:28:28,098
Ya.
314
00:28:28,974 --> 00:28:31,352
Saya terlanggar rusa.
315
00:28:32,269 --> 00:28:34,813
-Terlanggar rusa?
-Ya, dekat...
316
00:28:36,315 --> 00:28:39,276
-Semasa saya di Slauson.
-Rusa South Central?
317
00:28:41,111 --> 00:28:42,738
Ya, ada beberapa ekor.
318
00:28:42,821 --> 00:28:45,282
Ia lari depan teksi
dan saya tak sempat elak.
319
00:28:45,366 --> 00:28:49,912
-Mengapa masih bawa penumpang?
-Saya nak ke depoh dan...
320
00:28:49,995 --> 00:28:52,456
Saya akan turunkan
dia dalam perjalanan.
321
00:28:52,539 --> 00:28:55,417
Tapi teksi awak tak selamat
dan kami kena tahan,
322
00:28:55,501 --> 00:28:58,003
jadi kami nak periksa
sebelum trak tunda tiba.
323
00:28:58,087 --> 00:29:00,089
Buka but dan keluar dari teksi.
324
00:29:00,172 --> 00:29:02,633
Maaf encik,
tapi encik kena cari teksi lain.
325
00:29:02,716 --> 00:29:05,427
Perlukah, Tuan?
Tak sampai 1 km saja lagi.
326
00:29:05,511 --> 00:29:07,972
Maaf, encik. Ini memang prosedur.
Sila keluar dari teksi.
327
00:29:08,055 --> 00:29:11,058
-Awak juga. Ayuh.
-Jika awak buka but, mereka mati.
328
00:29:11,141 --> 00:29:14,228
Beginilah, saya pun dah letih.
329
00:29:14,311 --> 00:29:16,689
Lagipun, depoh tu dah dekat sangat.
330
00:29:16,772 --> 00:29:19,149
Tolonglah.
Ini penumpang pertama saya.
331
00:29:19,233 --> 00:29:22,152
Keluar dari teksi. Buka but. Cepat.
332
00:29:24,571 --> 00:29:26,991
Sila keluar. Encik juga.
333
00:29:27,908 --> 00:29:32,663
Laporan dari Divisyen Rampart.
Tembakan di Jalan 83 dan Hoover.
334
00:29:33,539 --> 00:29:35,749
Semua unit Presint 26 sila respons.
Over.
335
00:29:35,833 --> 00:29:38,585
-Hei, kita kena pergi.
-Terima. Akan ke sana.
336
00:29:38,669 --> 00:29:42,006
Terus ke garaj. Selamat malam, encik.
337
00:30:03,777 --> 00:30:05,154
Berhenti di sini.
338
00:30:31,388 --> 00:30:32,890
Tangan pada stereng,
kedudukan 10 dan 2.
339
00:30:32,973 --> 00:30:35,309
-Mengapa?
-Sebab aku suruh.
340
00:30:46,528 --> 00:30:47,905
-Max. Max.
-Tak guna.
341
00:30:47,988 --> 00:30:50,532
Kau ada di situ, anak haram?
342
00:30:52,076 --> 00:30:55,496
-Siapa tu?
-Lenny. Dari depoh.
343
00:30:57,790 --> 00:31:00,376
Max, aku tahu kau ada di situ.
Jawab lekas.
344
00:31:00,459 --> 00:31:03,212
-Apa jadi jika kau tak jawab?
-Dia akan terus panggil.
345
00:31:03,295 --> 00:31:05,005
Max, jawab.
346
00:31:10,427 --> 00:31:11,970
Jangan dedahkan.
347
00:31:14,681 --> 00:31:17,601
-Ya, Lenny, ada apa?
-Polis baru telefon.
348
00:31:17,684 --> 00:31:21,563
Sarjan nak tahu kau dah bawa teksi
pulang atau tidak.
349
00:31:21,647 --> 00:31:24,525
-Jadi?
-Aku tak suka cakap dengan polis,
350
00:31:24,608 --> 00:31:26,985
mereka juga kata kau rosakkan teksi?
351
00:31:27,069 --> 00:31:30,489
Tak, teksi yang dilanggar. Aku tak...
352
00:31:30,572 --> 00:31:33,617
Ada aku kata aku peduli?
Kau kena bayar ganti.
353
00:31:40,249 --> 00:31:42,835
Ia satu kemalangan. Bukan salah kau.
354
00:31:42,918 --> 00:31:45,504
Ia satu kemalangan. Bukan salah aku.
355
00:31:45,587 --> 00:31:48,424
Tak guna. Aku kata kau salah.
Kau yang akan bayar.
356
00:31:48,507 --> 00:31:50,300
Beritahu yang dia boleh pergi jalan.
357
00:31:50,384 --> 00:31:52,553
-Tak boleh. Dia bos aku.
-Jadi?
358
00:31:52,636 --> 00:31:55,013
-Aku perlu kerja ini.
-Tidak.
359
00:31:56,515 --> 00:31:59,017
Kau masih di situ?
Aku tengah cakap dengan kau. Max!
360
00:31:59,101 --> 00:32:02,855
-Dia takkan bayar satu sen pun.
-Siapa kau ni?
361
00:32:07,401 --> 00:32:09,194
Albert Riccardo,
Peguam Pembantu A.S.,
362
00:32:09,278 --> 00:32:11,947
penumpang teksi ini dan aku akan
laporkan pada Jabatan Pengangkutan.
363
00:32:12,030 --> 00:32:14,116
-Janganlah marah.
-Jangan marah?
364
00:32:14,199 --> 00:32:15,742
Bagaimana aku tak marah,
365
00:32:15,826 --> 00:32:17,828
dengar kau memeras ugut
seorang pekerja?
366
00:32:17,911 --> 00:32:19,621
Kau tahu bahawa dasar kemalangan
367
00:32:19,705 --> 00:32:22,249
dan perlindungan liabiliti umum
akan tanggung kerosakan ini.
368
00:32:22,332 --> 00:32:24,877
Apa yang kau cuba nak buat?
369
00:32:24,960 --> 00:32:26,920
-Aku hanya cuma...
-Beritahu dia.
370
00:32:27,004 --> 00:32:29,923
Cakap yang dia memang bangsat.
Silakan.
371
00:32:30,007 --> 00:32:32,009
Kau memang bangsat.
372
00:32:32,092 --> 00:32:33,635
Beritahu yang jika dia buat lagi,
373
00:32:33,719 --> 00:32:37,097
kau akan sumbat teksi ni ke buntutnya.
374
00:32:38,348 --> 00:32:41,643
Lain kali kalau kau gertak lagi, aku...
375
00:32:41,727 --> 00:32:45,481
akan sumbat teksi ni ke buntut kau.
376
00:33:01,038 --> 00:33:02,456
Tak guna!
377
00:33:02,539 --> 00:33:05,751
Apabila anda fikirkan tentang arahan
sekatan kerana kes hendap
378
00:33:05,834 --> 00:33:08,837
kerana suami mahukan isteri
atau kes yang melibatkan pasangan.
379
00:33:08,921 --> 00:33:11,465
Kita sering mendengar,
"Dapatkan arahan sekatan."
380
00:33:11,548 --> 00:33:13,926
Arahan sekatan ialah
alat yang kita gunakan,
381
00:33:14,009 --> 00:33:17,346
tapi kebiasaannya, hanya sekeping
kertas kepada penghendap.
382
00:33:17,429 --> 00:33:18,597
Ya.
383
00:33:18,680 --> 00:33:20,474
En. Clarke, ada seorang notari
nak jumpa encik.
384
00:33:20,557 --> 00:33:22,226
Ada dia perkenalkan dirinya
sebagai notari?
385
00:33:22,309 --> 00:33:24,144
Ya.
386
00:33:24,228 --> 00:33:26,563
Baiklah, suruh dia naik.
387
00:33:26,647 --> 00:33:29,483
Atau menembak mereka.
Ini kerap terjadi.
388
00:33:29,566 --> 00:33:31,985
-Sebab kita gunakannya sebagai alat.
-Pada kebanyakan masa pula...
389
00:33:32,069 --> 00:33:36,323
Dalam keadaan ini, orang asing
akan hantar surat atau telefon.
390
00:33:36,406 --> 00:33:39,368
Tapi berapa kerapkah, penghendap
391
00:33:39,451 --> 00:33:43,580
ialah orang yang
dikenali oleh mangsa?
392
00:33:54,216 --> 00:33:56,552
Hei! Aku di dalam teksi!
393
00:33:57,469 --> 00:33:58,679
Hei!
394
00:33:59,972 --> 00:34:02,808
Tak guna. Di sini... Di lorong ni!
395
00:34:03,892 --> 00:34:05,143
Tak guna!
396
00:34:11,984 --> 00:34:13,485
Hei, tunggu kejap.
397
00:34:20,284 --> 00:34:22,911
Bagus. Datang sini cepat.
398
00:34:22,995 --> 00:34:26,540
Aku terperangkap. Terima kasih.
399
00:34:28,125 --> 00:34:31,211
Hei. Aku kena keluar dari sini.
400
00:34:31,420 --> 00:34:33,672
-Ada apa, kawan?
-Aku diikat.
401
00:34:33,755 --> 00:34:35,757
Lelaki ni ikat aku, tapi dia
dah ke dalam bangunan,
402
00:34:35,841 --> 00:34:38,218
buat hal. Aku kena keluar.
403
00:34:38,302 --> 00:34:39,970
-Kau diikat, ya?
-Ya, aku terperangkap
404
00:34:40,053 --> 00:34:41,847
jadi tolong lepaskan aku
supaya kita boleh hubungi polis.
405
00:34:41,930 --> 00:34:43,557
Apa kata kau beri aku dompet kau?
406
00:34:43,640 --> 00:34:47,227
-Kau berguraukah?
-Adakah aku nampak bergurau?
407
00:34:47,853 --> 00:34:51,481
Kau tak nampak yang tangan aku
terikat pada stereng ni?
408
00:34:51,565 --> 00:34:55,068
Aku peduli apa.
409
00:34:55,152 --> 00:34:57,988
-Tolong jangan tembak.
-Angkat buntut kau.
410
00:34:58,071 --> 00:34:59,573
-Tak guna.
-Betul.
411
00:35:00,490 --> 00:35:03,994
Apa lagi yang Kau ada? Untung besar.
412
00:35:06,413 --> 00:35:08,206
Itu baru betul.
413
00:35:16,715 --> 00:35:18,133
Hei, kawan.
414
00:35:20,969 --> 00:35:22,220
Itu beg bimbit aku?
415
00:35:22,304 --> 00:35:25,932
Ini beg bimbit kau? Ya, betul.
Kau nakkannya balik?
416
00:35:26,016 --> 00:35:27,934
Bagaimana dengan dompet kau?
417
00:35:29,770 --> 00:35:32,064
Apa lagi yang kau ada?
418
00:35:36,610 --> 00:35:37,819
Sialan!
419
00:35:54,503 --> 00:35:57,214
Mana punatnya?
Di bawah papan pemuka?
420
00:36:03,053 --> 00:36:04,763
Boleh tolong ambilkan?
421
00:36:17,067 --> 00:36:20,779
Kau tarik perhatian orang,
tak pasal-pasal kau buat orang tu mati.
422
00:36:20,862 --> 00:36:22,531
Kau faham?
423
00:36:22,614 --> 00:36:24,116
-Ya.
-Ya?
424
00:36:32,332 --> 00:36:36,378
Tapi, berita baik.
Kita awal mengikut jadual.
425
00:36:37,754 --> 00:36:40,215
-Awak suka jazz?
-Maaf, tak faham?
426
00:36:40,757 --> 00:36:44,052
-Jazz. Kau suka muzik jazz?
-Tak berapa.
427
00:36:46,096 --> 00:36:48,515
Ada orang cerita pasal suatu tempat
dekat Crenshaw.
428
00:36:48,598 --> 00:36:51,184
Leimert Park.
Semua pemuzik jazz terbaik ada di situ.
429
00:36:51,268 --> 00:36:55,897
Pemuzik seperti Dexter Gordon,
Charlie Mingus dan Chet Baker.
430
00:36:57,441 --> 00:37:00,110
Cepat. Aku belanja kau minum.
431
00:37:11,413 --> 00:37:13,707
Apakah nama informan kau tu Ramone?
432
00:37:13,790 --> 00:37:17,127
Ramone Ayala. Sepatutnya jumpa dia
di Bellflower malam semalam.
433
00:37:17,252 --> 00:37:19,880
Dia tak datang.
Aku ke mari dan temui ini.
434
00:37:19,963 --> 00:37:22,632
Berapa lama kau guna khidmat dia?
435
00:37:22,716 --> 00:37:24,468
Empat bulan.
Dia penjenayah kecil-kecilan.
436
00:37:24,593 --> 00:37:27,721
Sebahagian rangkaian edaran
yang berkait dengan Felix.
437
00:37:27,804 --> 00:37:29,723
Felix Reyes-Torrena?
438
00:37:29,806 --> 00:37:32,309
FBI sedang buru dia. Mereka tak
suka jika kita masuk campur.
439
00:37:32,392 --> 00:37:34,770
Sejak bila Polis LA bekerja dengan FBI?
440
00:37:34,811 --> 00:37:37,314
Jika FBI terlibat,
semua bahan bukti akan diambilnya,
441
00:37:37,439 --> 00:37:39,900
buat kes mereka, terima kredit.
Apa faedahnya?
442
00:37:39,983 --> 00:37:42,068
Masalahnya, informan aku
dah jatuh tingkap.
443
00:37:42,152 --> 00:37:43,779
Jika fail sulit aku dah terdedah,
444
00:37:43,820 --> 00:37:46,656
maka Felix turut terlibat.
445
00:37:46,740 --> 00:37:48,158
Ini menjadikan kes ini milik aku.
446
00:37:48,283 --> 00:37:52,162
Ada jenayahkah? Pembunuhan?
Mana mayatnya?
447
00:37:53,497 --> 00:37:55,957
-Aku hanya nampak serpihan kaca.
-Dan darah.
448
00:37:55,999 --> 00:37:59,294
Di sini, pada kaca berderai ni.
Dan di sini lagi.
449
00:37:59,336 --> 00:38:03,340
Dan bekas percikan
di sana dan di situ juga.
450
00:38:03,465 --> 00:38:05,592
-Richard?
-Ya, aku.
451
00:38:12,516 --> 00:38:15,852
Ramone mati terjun tingkap.
452
00:38:17,687 --> 00:38:20,482
Ada kaca, dan kesan tayar.
453
00:38:21,358 --> 00:38:23,026
-Mungkin dia terjun.
-Betullah tu.
454
00:38:23,151 --> 00:38:26,655
Dia tertekan, dan terjun kepala dulu
dari tingkat empat.
455
00:38:26,696 --> 00:38:28,615
"Wow, leganya rasa."
Kemudian bangun berjalan.
456
00:38:28,698 --> 00:38:32,160
"Baiklah, aku boleh
teruskan hidup aku."
457
00:38:32,202 --> 00:38:35,205
-Sudahlah tu, kawan.
-Hei, Ray! Tangkap.
458
00:38:39,626 --> 00:38:42,546
-Masih baru?
-Masih terbau kordit.
459
00:38:43,839 --> 00:38:46,174
Ada lelaki tua
di lorong seberang sedang tonton TV
460
00:38:46,216 --> 00:38:48,218
kata dia nampak
ada teksi parkir di sini awal malam tadi
461
00:38:48,343 --> 00:38:50,804
bersama dua lelaki berjalan
ke arah but teksi.
462
00:38:50,887 --> 00:38:52,472
Gambaran? Dia nampak apa-apa?
463
00:38:52,556 --> 00:38:55,517
Macam nampak saja.
Seorang pakai cermin mata tebal.
464
00:38:55,559 --> 00:38:58,144
Ada 4,000 teksi di Wilayah L.A. ni.
465
00:38:58,228 --> 00:39:00,313
-Ada maklumat lain?
-Itu saja.
466
00:39:00,397 --> 00:39:04,150
Okay. Teruskan bertanya.
467
00:39:04,234 --> 00:39:06,653
Ingat kes Bay Area? Di Oakland?
468
00:39:06,736 --> 00:39:09,239
Pemandu teksi malam
yang membunuh tiga orang,
469
00:39:09,364 --> 00:39:12,158
-kemudian dia sendiri bunuh diri.
-Dia tu gila. Habis tu?
470
00:39:12,242 --> 00:39:14,995
Detektif Oakland tu tak percaya.
471
00:39:15,078 --> 00:39:18,164
Pemandu teksi tu tiada rekod jenayah,
bukan pesakit otak.
472
00:39:18,248 --> 00:39:20,709
Bunuh tiga orang,
kemudian diri sendiri?
473
00:39:22,085 --> 00:39:26,756
Detektif tu agak
memang ada orang lain dalam teksi itu.
474
00:39:57,412 --> 00:39:59,956
Aku tak pernah suka muzik jazz.
475
00:40:01,374 --> 00:40:05,545
Sumbang. Sesuatu yang tak dijangka.
476
00:40:05,629 --> 00:40:08,757
-Improvisasi, macam malam ni.
-Macam malam ni?
477
00:40:33,490 --> 00:40:35,617
Kebanyakan orang,
dalam 10 tahun akan datang,
478
00:40:35,659 --> 00:40:38,119
masih dengan kerja, tempat,
rutin yang sama.
479
00:40:38,161 --> 00:40:40,914
Hanya nakkan yang selamat,
hari demi hari.
480
00:40:40,997 --> 00:40:42,832
Sepuluh tahun dari sekarang.
481
00:40:43,333 --> 00:40:47,003
Kau bukan tahu pun apa akan jadi
10 minit dari sekarang.
482
00:40:47,837 --> 00:40:49,130
Kau tahu?
483
00:41:04,521 --> 00:41:08,817
-Siapa yang main trumpet tu?
-Itu Daniel, sayang. Pemilik kelab.
484
00:41:10,527 --> 00:41:14,197
Dia hebat.
Boleh jemput dia ke mari nanti?
485
00:41:14,322 --> 00:41:17,534
-Saya nak belanja dia minum.
-Sudah tentu, sayang.
486
00:41:24,874 --> 00:41:29,004
Umur saya ketika itu 19 tahun,
melayan meja di sini.
487
00:41:29,045 --> 00:41:31,881
Upahnya tak banyak,
tapi bukan itu tujuannya.
488
00:41:32,007 --> 00:41:34,843
Aku hanya suka mendengar muzik.
489
00:41:34,884 --> 00:41:36,511
Contohnya, suatu malam ni.
490
00:41:36,553 --> 00:41:39,806
22 Julai 1964.
Boleh kau agak siapa yang ke mari?
491
00:41:39,889 --> 00:41:41,558
Bye, sayang.
492
00:41:41,683 --> 00:41:44,060
Miles Davis.
493
00:41:44,185 --> 00:41:45,395
-Sungguh?
-Betul.
494
00:41:45,478 --> 00:41:48,857
Maksud aku,
orang yang paling hebat di dunia.
495
00:41:48,898 --> 00:41:50,233
Ya Tuhan.
496
00:41:50,316 --> 00:41:52,861
Dia baru selesai sesi rakaman
497
00:41:52,902 --> 00:41:56,906
di Columbia, Vine. Miles masuk.
498
00:41:57,032 --> 00:42:01,703
Tanpa kau sedari, dia berada di pentas,
bermain muzik bersama kugiran.
499
00:42:01,745 --> 00:42:04,414
-Sudah tentu hal itu...
-Sungguh memberangsangkan.
500
00:42:04,497 --> 00:42:07,042
Miles memang sungguh fokus.
501
00:42:07,083 --> 00:42:09,544
Tambahan, dia memang
seorang yang kita pandang tinggi.
502
00:42:09,586 --> 00:42:11,046
Semua orang tahu yang
503
00:42:11,087 --> 00:42:14,174
kita tak boleh jumpa
Miles Davis sembarangan.
504
00:42:14,257 --> 00:42:18,678
Dia mungkin kelihatan tenang,
padahal dia amat fokus.
505
00:42:18,762 --> 00:42:22,932
Suatu hari ada pasangan
yang cuba hendak bersalam dengannya.
506
00:42:23,058 --> 00:42:26,061
Apabila lelaki itu berkata,
"Hai, nama saya..."
507
00:42:26,102 --> 00:42:28,688
Miles kata, "Pergi berhambus."
508
00:42:28,772 --> 00:42:31,274
"Bawa teman wanita awak sama."
509
00:42:32,609 --> 00:42:35,361
Itulah Miles.
510
00:42:35,445 --> 00:42:40,075
Jika dia dengan alat muziknya,
dia memang ganas.
511
00:42:40,116 --> 00:42:41,618
Kau dapat berbual dengannya?
512
00:42:41,743 --> 00:42:43,286
-Lebih baik lagi.
-Tidak.
513
00:42:43,411 --> 00:42:46,956
-Saya dapat bermain selama 20 minit.
-Sungguh tak sangka.
514
00:42:47,082 --> 00:42:48,958
-Apa yang kau buat?
-Apa aku buat?
515
00:42:49,084 --> 00:42:52,087
Itu menandakan kita hebat apabila
dapat main muzik dengan Miles Davis.
516
00:42:52,128 --> 00:42:54,380
Tapi dia puji aku.
517
00:42:54,464 --> 00:42:57,759
-Apa dia kata?
-Hanya satu perkataan, "Hebat."
518
00:42:58,384 --> 00:42:59,761
-"Hebat"?
-Ya.
519
00:42:59,803 --> 00:43:01,304
-Itu saja?
-Ya.
520
00:43:01,429 --> 00:43:03,723
Maknanya,
"Bagus, tapi belum bersedia."
521
00:43:03,807 --> 00:43:06,476
Maknanya, "Cari saya bila
awak dah bersedia."
522
00:43:07,060 --> 00:43:08,937
-Kau buat?
-Tidak.
523
00:43:09,813 --> 00:43:12,941
Aku sertai tentera dan buat kerja lain,
524
00:43:12,982 --> 00:43:17,487
dan apabila aku kembali bermain muzik,
musim sudah berakhir.
525
00:43:18,488 --> 00:43:21,407
Aku lahir pada 1945,
526
00:43:21,491 --> 00:43:25,328
tapi malam itulah aku dilahirkan.
527
00:43:25,453 --> 00:43:28,581
-Di kelab ini.
-Kini tak ramai pengunjung.
528
00:43:28,665 --> 00:43:31,835
Jazz tidak lagi
menarik perhatian seperti dahulu.
529
00:43:33,670 --> 00:43:35,630
Cerita yang hebat.
530
00:43:36,339 --> 00:43:40,343
Aku perlu ceritakannya kepada orang
di Culiacán dan Cartagena.
531
00:43:53,606 --> 00:43:56,860
Kau kenal orang
di Culiacán dan Cartagena?
532
00:43:56,943 --> 00:43:58,361
Nampak gayanya ya.
533
00:44:00,113 --> 00:44:02,532
Aku baru ingat kau lelaki yang baik.
534
00:44:02,657 --> 00:44:06,119
Aku memang baik,
dengan tugas yang diberikan.
535
00:44:06,202 --> 00:44:08,329
Sudahlah Vincent, lepaskan saja dia.
536
00:44:08,371 --> 00:44:09,873
-Aku sedang bekerja.
-Dengar sini. Kau yang
537
00:44:09,998 --> 00:44:11,791
cakap pasal improvisasi.
538
00:44:11,875 --> 00:44:13,710
Kau sukakannya, cara permainannya.
539
00:44:13,835 --> 00:44:16,379
-Mari kita mainkan lagu jazz.
-Improvi...
540
00:44:16,462 --> 00:44:18,840
Lucu bila dengar kau cakap begitu.
541
00:44:24,512 --> 00:44:27,056
Bagaimana jika aku buat begini?
Aku tanya soalan.
542
00:44:27,182 --> 00:44:30,059
-Soalan apa?
-Soalan tentang jazz.
543
00:44:30,810 --> 00:44:33,313
Jika jawapan kau betul, kami pergi.
544
00:44:34,647 --> 00:44:36,566
Malam ini kau lenyap.
545
00:44:37,400 --> 00:44:39,194
Jika aku bebas malam ini,
546
00:44:39,235 --> 00:44:43,239
aku akan pergi jauh,
umpama aku dah mati.
547
00:44:43,364 --> 00:44:44,741
Dan seperkara lagi.
548
00:44:44,824 --> 00:44:48,411
Pada orang-orang di sini, Felix,
549
00:44:48,536 --> 00:44:50,914
kau sampaikan kemaafanku.
550
00:44:51,039 --> 00:44:55,752
Beritahu yang aku terpaksa.
Mereka beri aku imuniti.
551
00:44:55,877 --> 00:44:59,005
Aku terpaksa bekerjasama.
Sama ada itu atau aku masuk penjara.
552
00:44:59,088 --> 00:45:02,050
Dan aku tak mahu kembali ke penjara.
553
00:45:05,261 --> 00:45:06,596
Baiklah.
554
00:45:09,933 --> 00:45:11,601
Tanyalah.
555
00:45:12,727 --> 00:45:14,562
Di mana Miles belajar muzik?
556
00:45:14,604 --> 00:45:16,439
Aku tahu segala-galanya tentang Miles.
557
00:45:16,564 --> 00:45:17,941
Jadi, jawablah.
558
00:45:18,066 --> 00:45:21,194
Sekolah muzik.
Dia masuk sekolah muzik, bukan?
559
00:45:21,277 --> 00:45:24,113
Bapanya seorang doktor gigi
di Timur St. Louis.
560
00:45:24,197 --> 00:45:26,115
Melabur dalam pertanian,
buat banyak duit.
561
00:45:26,199 --> 00:45:29,577
Dia hantar Miles
ke Sekolah Muzik Juilliard.
562
00:45:29,619 --> 00:45:31,955
1945, New York.
563
00:45:32,080 --> 00:45:33,289
Wow.
564
00:45:47,804 --> 00:45:49,597
Diberhentikan dari Juilliard
selepas kurang dari setahun.
565
00:45:49,639 --> 00:45:52,100
Bersama Charlie Parker di Jalan 52,
566
00:45:52,141 --> 00:45:55,144
yang menjadi mentornya
selama tiga tahun.
567
00:46:17,625 --> 00:46:21,129
-Hei.
-Tak, aku dah tak sanggup.
568
00:46:21,170 --> 00:46:23,131
-Cari teksi lain.
-Max.
569
00:46:23,172 --> 00:46:25,967
Tinggalkan aku. Aku hanya beban.
570
00:46:32,765 --> 00:46:34,475
Aku tak bergurau.
571
00:46:36,978 --> 00:46:38,813
Kau tipu dia.
572
00:46:40,315 --> 00:46:44,193
Walau dia jawab betul,
adakah kau akan lepaskan dia?
573
00:46:47,697 --> 00:46:50,825
Max. Ini 102. Max?
574
00:46:50,867 --> 00:46:53,536
-Apa halnya dengan dia ni?
-Max.
575
00:47:03,629 --> 00:47:06,466
-Awak masih ganggu pemandu saya?
-Siapa awak ni?
576
00:47:06,549 --> 00:47:09,052
Awak cakap dengan lelaki yang sama.
577
00:47:09,177 --> 00:47:12,555
Mak Max asyik telefon.
Tolong beri dia cakap.
578
00:47:12,680 --> 00:47:14,057
Nanti sekejap.
579
00:47:15,308 --> 00:47:16,726
Hati-hati.
580
00:47:18,853 --> 00:47:19,979
Ya.
581
00:47:20,063 --> 00:47:21,522
Mak kau telefon selang 10 minit.
582
00:47:21,564 --> 00:47:23,983
Mengapa kau tak melawat?
Ada masalahkah? Kau di mana?
583
00:47:24,067 --> 00:47:25,651
Melawat untuk apa?
584
00:47:27,195 --> 00:47:28,863
Beritahu dia aku tak dapat datang.
585
00:47:28,905 --> 00:47:31,324
Aku bukan saudara kau.
Kau beritahu sendiri.
586
00:47:31,407 --> 00:47:33,076
Melawat untuk apa?
587
00:47:35,370 --> 00:47:37,205
Dia di hospital.
588
00:47:37,246 --> 00:47:39,749
-Kau melawat setiap malam?
-Ya. Apa bezanya pun?
589
00:47:39,874 --> 00:47:42,710
-Kau tak melawat, rutin terganggu.
-Jadi?
590
00:47:42,752 --> 00:47:46,589
Orang akan cari kau, teksi ini.
Itu tak bagus.
591
00:47:48,508 --> 00:47:51,177
Aku takkan bawa kau jumpa mak aku.
592
00:47:52,011 --> 00:47:54,931
Sejak bila hal ini boleh dirundingkan?
593
00:48:01,437 --> 00:48:03,940
Dua langkah ke hadapan, satu ke kiri.
594
00:48:09,445 --> 00:48:11,364
Hei. Bunga?
595
00:48:12,448 --> 00:48:15,743
Buang duit.
Tak bermakna apa-apa padanya.
596
00:48:16,869 --> 00:48:20,081
Dia mengandungkan
kau selama sembilan bulan.
597
00:48:24,460 --> 00:48:27,088
Orang beli bunga, jadi beli bunga.
598
00:48:27,130 --> 00:48:29,465
Maafkan saya. Simpan bakinya.
599
00:48:40,977 --> 00:48:43,146
Tolong tahan lif itu.
600
00:48:45,982 --> 00:48:47,900
-Tingkat berapa?
-Lima. Terima kasih.
601
00:48:59,245 --> 00:49:02,748
-Malam yang menarik?
-Lebih kurang. Kau?
602
00:49:12,091 --> 00:49:13,468
Tumpang lalu.
603
00:49:47,793 --> 00:49:49,128
Hei, Mak.
604
00:49:51,172 --> 00:49:54,550
-Mak asyik telefon.
-Ya, banyak kerja.
605
00:49:54,634 --> 00:49:56,719
Mengapa tak hubungi mak?
606
00:49:56,802 --> 00:49:59,639
Mak risau ingatkan
ada apa-apa hal jadi pada kau.
607
00:49:59,722 --> 00:50:01,015
Saya bawakan Mak bunga.
608
00:50:01,057 --> 00:50:03,476
-Apa Mak nak buat dengan bunga?
-Buat Mak gembira.
609
00:50:03,559 --> 00:50:04,852
Bagaimana?
610
00:50:04,894 --> 00:50:09,815
Buat Mak risau yang kau habiskan duit
untuk benda yang akan layu dan mati.
611
00:50:09,899 --> 00:50:11,567
Kan aku dah cakap?
612
00:50:11,692 --> 00:50:13,736
Bukan saya yang belikan, Mak. Dia tu.
613
00:50:13,861 --> 00:50:15,071
Siapa?
614
00:50:20,076 --> 00:50:22,870
Mengapa kau tak cakap
kita ada tetamu?
615
00:50:24,872 --> 00:50:28,501
Siapa nama awak?
Maaf jika anak saya biadab.
616
00:50:28,584 --> 00:50:30,711
Tak mengapa, puan.
617
00:50:30,753 --> 00:50:33,256
Awak belikan bunga untuk saya?
618
00:50:33,381 --> 00:50:35,174
Cantik bunga tu.
619
00:50:43,432 --> 00:50:44,892
Max?
620
00:50:48,688 --> 00:50:52,441
Mak, ini Vincent.
Vincent, ini mak aku, Ida.
621
00:50:55,611 --> 00:50:57,905
Gembira bertemu puan, Puan Durocher.
622
00:50:57,947 --> 00:50:59,740
Oh, panggil saja saya Ida.
623
00:50:59,782 --> 00:51:03,869
Ida. Saya dengan Max
semasa dia terima panggilan.
624
00:51:03,953 --> 00:51:06,080
Dan awak ke mari
semata-mata nak melawat saya.
625
00:51:06,122 --> 00:51:09,375
-Tak menyusahkan, puan.
-Beritahu anak saya.
626
00:51:09,458 --> 00:51:13,546
Awak kena letak pistol ke dahinya
untuk paksa dia buat sesuatu.
627
00:51:13,629 --> 00:51:16,966
Awak mesti
pelanggan Max yang penting.
628
00:51:17,091 --> 00:51:21,554
Pelanggan? Saya lebih suka
dianggap sebagai kawannya.
629
00:51:21,637 --> 00:51:23,389
Max tak ada begitu ramai kawan.
630
00:51:23,472 --> 00:51:26,309
Selalu bercakap dengan cermin.
Tak berapa sihat.
631
00:51:26,434 --> 00:51:28,894
Mak, kan saya dah cakap banyak kali?
Jangan buat macam tu.
632
00:51:28,978 --> 00:51:30,062
Buat apa?
633
00:51:30,146 --> 00:51:33,232
Jangan cakap
macam saya tak ada di sini.
634
00:51:33,316 --> 00:51:34,609
Apa maksud dia?
635
00:51:34,650 --> 00:51:38,279
Dia kata dia berada
di dalam bilik ini juga.
636
00:51:38,321 --> 00:51:40,323
Ya, memang betul.
637
00:51:40,406 --> 00:51:43,284
-Dia memang sensitif.
-Saya akuinya.
638
00:51:43,326 --> 00:51:44,994
Tapi puan tentu berbangga dengannya.
639
00:51:45,119 --> 00:51:49,081
Sudah tentu.
Dia bermula tanpa apa-apa.
640
00:51:49,165 --> 00:51:52,168
-Lihatlah kini dia dah di Vegas...
-Mak.
641
00:51:52,293 --> 00:51:55,504
Mak. Vincent tak berminat
nak dengar, okay?
642
00:51:55,588 --> 00:51:57,965
Saya dah datang lawat Mak.
Mak nampak sihat, jom balik.
643
00:51:58,007 --> 00:52:01,510
Tidak. Saya sangat berminat, Ida.
Silakan.
644
00:52:01,594 --> 00:52:04,472
-Syarikat limousin.
-Sungguh?
645
00:52:04,513 --> 00:52:06,849
Dia bawa orang-orang terkenal.
646
00:52:06,974 --> 00:52:11,312
Orang terkenal. Syarikat limousin.
Itu memang suatu pencapaian.
647
00:52:11,354 --> 00:52:13,356
Siapa nama awak tadi?
648
00:52:13,481 --> 00:52:15,358
Nama saya Vincent, puan.
649
00:52:16,192 --> 00:52:19,695
-Datang melawat lagi?
-Tidak, saya hanya di sini semalaman.
650
00:52:19,820 --> 00:52:22,198
-Bila-bila awak kembali.
-Sudah pasti.
651
00:52:40,174 --> 00:52:41,342
Max!
652
00:53:25,261 --> 00:53:26,429
Jangan!
653
00:53:55,791 --> 00:53:59,628
Semua persediaan saya di dalam
beg itu. Awak rosakkan kerja saya.
654
00:54:05,134 --> 00:54:07,219
Mari kita lihat apa lagi awak boleh buat.
655
00:54:11,140 --> 00:54:15,102
Ada empat mayat malam ini.
Mungkin salah satunya yang awak cari.
656
00:54:19,607 --> 00:54:22,151
Bukan Ramone. Mari lihat yang ini.
657
00:54:28,115 --> 00:54:29,325
Tidak, yang seterusnya.
658
00:54:29,450 --> 00:54:32,787
Ada sesuatu yang pelik di sini.
659
00:54:32,828 --> 00:54:36,957
Semua mayat ini tiba dalam sekitar
selang setengah jam bukan?
660
00:54:36,999 --> 00:54:41,504
Budak dan lelaki terakhir itu, saya rasa
ditembak oleh lelaki yang sama.
661
00:54:42,421 --> 00:54:45,174
-Mengapa awak kata begitu?
-Corak tembakan.
662
00:54:46,342 --> 00:54:49,345
Dua di sternum, satu di kepala.
663
00:54:49,428 --> 00:54:52,807
Dia juga menembak jarak dekat.
Lihat yang ini.
664
00:54:52,848 --> 00:54:56,018
Dua luka tembakan yang jaraknya
hanya beberapa milimeter.
665
00:54:56,101 --> 00:54:57,853
Mari tengok yang ini.
666
00:55:07,196 --> 00:55:09,156
Nampak apa yang saya maksudkan?
667
00:55:10,866 --> 00:55:13,869
-Sialan. Boleh saya guna telefon awak?
-Ya.
668
00:55:20,167 --> 00:55:22,294
Ayuh, lekas, bangun.
669
00:55:37,226 --> 00:55:39,228
-Hello.
-Hei, ini Fanning.
670
00:55:39,353 --> 00:55:41,730
Aku masih
di rumah mayat Sisters of Charity.
671
00:55:41,814 --> 00:55:44,149
Mayat-mayat belum dikenal pasti,
tapi kau takkan jangka
672
00:55:44,233 --> 00:55:46,861
-siapa yang aku jumpa di sini.
-Siapa?
673
00:55:46,902 --> 00:55:51,073
Sylvester Clarke, peguam kes jenayah
yang jadi penjenayah.
674
00:55:51,156 --> 00:55:55,911
Dia mewakili Ramone
yang masih hilang tu.
675
00:55:56,036 --> 00:55:59,206
Kedua-duanya terlibat
dalam dagangan haram ini.
676
00:55:59,248 --> 00:56:02,918
Ada sesuatu sedang berlaku
dan aku rasa FBI tak tahu.
677
00:56:03,002 --> 00:56:06,255
Begini, kau jangan letak telefon.
Aku sambungkan pada Agen Khas.
678
00:56:06,380 --> 00:56:08,549
Nanti kita jumpa dalam 30 minit.
679
00:56:08,591 --> 00:56:09,758
Bagus.
680
00:56:16,098 --> 00:56:17,933
Kau kena ke tempat bernama El Rodeo.
681
00:56:18,017 --> 00:56:20,019
Tempat tu di Washington Boulevard
di Pico Rivera.
682
00:56:20,102 --> 00:56:22,855
-Di mana di Washington?
-Carilah.
683
00:56:27,860 --> 00:56:29,278
Limousin, ya?
684
00:56:30,279 --> 00:56:31,780
Jangan kau nak mulakan.
685
00:56:31,906 --> 00:56:34,241
Hei, bukan aku yang berbohong
pada mak aku.
686
00:56:34,283 --> 00:56:37,202
Dia dengar apa yang dia perlu dengar.
Aku tak membohonginya.
687
00:56:37,286 --> 00:56:39,538
Ya. Mungkin dia
mendengar apa yang kau beritahu.
688
00:56:39,622 --> 00:56:41,457
Apa saja yang aku ceritakan
tak pernah cukup baik pun.
689
00:56:41,582 --> 00:56:43,709
Memang dah begitu.
690
00:56:44,710 --> 00:56:47,963
-Apa ada di El Rodeo?
-Pandu saja.
691
00:56:49,632 --> 00:56:51,800
Mereka menghamburkan
pada kau kesilapan mereka.
692
00:56:51,926 --> 00:56:55,471
Apa yang mereka tak suka tentang diri,
hidup, apa saja tentang mereka.
693
00:56:55,596 --> 00:56:57,723
Mereka letakkan pada kau.
694
00:56:59,391 --> 00:57:02,478
-Bagaimana kau tahu?
-Ayah aku dulu begitu orangnya.
695
00:57:03,771 --> 00:57:05,064
Ibu lebih teruk.
696
00:57:05,147 --> 00:57:07,816
Itu aku tak tahu. Mak aku mati
sebelum aku tahu apa-apa.
697
00:57:07,900 --> 00:57:10,235
Apa jadi pada ayah kau?
698
00:57:10,653 --> 00:57:12,655
Benci segala apa yang aku buat.
699
00:57:13,822 --> 00:57:18,285
Pemabuk, dera aku, letak aku di rumah
anak yatim. Pulang semula. Begitulah.
700
00:57:21,288 --> 00:57:22,665
Kemudian apa?
701
00:57:25,668 --> 00:57:27,252
Aku bunuh dia.
702
00:57:28,963 --> 00:57:30,297
Masa usia aku 12 tahun.
703
00:57:38,514 --> 00:57:40,015
Aku hanya bergurau.
704
00:57:42,977 --> 00:57:45,020
Dia mati akibat penyakit hati.
705
00:57:47,606 --> 00:57:50,150
-Aku tumpang simpati.
-Kau tak ikhlas.
706
00:58:05,708 --> 00:58:08,002
Apa halnya dengan
"pandu teksi hanya kerja sementara"?
707
00:58:08,043 --> 00:58:11,880
-Hanya omong kosong bukan?
-Tidak.
708
00:58:12,006 --> 00:58:13,882
Dua belas tahun bukan sambilan, Max.
709
00:58:14,008 --> 00:58:17,720
Aku nak kumpul duit.
Insurans, perjanjian, senggaraan, tayar.
710
00:58:17,803 --> 00:58:19,555
Pekerja, dapatkan pelanggan
yang betul dulu.
711
00:58:19,680 --> 00:58:22,725
Bukan setakat
dapatkan kereta dan penumpang.
712
00:58:22,850 --> 00:58:23,892
Mengapa tidak?
713
00:58:24,018 --> 00:58:27,563
Kerana Island Limos
bukan sekadar kereta sewa.
714
00:58:27,646 --> 00:58:30,858
Ia umpama pengalaman di kelab.
Irama yang indah.
715
00:58:31,900 --> 00:58:35,237
Tak mahu ia berakhir.
Maka ia harus sempurna.
716
00:58:36,822 --> 00:58:38,157
Sempurna.
717
00:58:39,742 --> 00:58:41,910
Belok ke kanan di hadapan tu.
718
00:59:02,097 --> 00:59:06,060
-Beri aku dompet kau. Lekas.
-Beri dompet aku. Untuk apa?
719
00:59:06,101 --> 00:59:10,064
Aku pegangkan
sebab mana tahu orang akan cari kau.
720
00:59:10,105 --> 00:59:12,858
-Siapa yang nak cari aku?
-Orang di dalam.
721
00:59:12,941 --> 00:59:15,611
Pergi masuk, cari Felix.
Dia sedang menunggu kau.
722
00:59:15,736 --> 00:59:16,862
-Felix.
-Ya.
723
00:59:16,945 --> 00:59:19,448
-Bagaimana rupa dia?
-Entah, aku tak pernah jumpa dia.
724
00:59:19,531 --> 00:59:21,075
Siapa dia?
725
00:59:21,116 --> 00:59:23,619
Dia ada hubungan
dengan orang yang upah aku.
726
00:59:23,744 --> 00:59:25,954
-Aku tak faham.
-Kau musnahkan rekod aku.
727
00:59:26,080 --> 00:59:27,623
Aku ada mangsa keempat.
Kau ingat malam dah tamat?
728
00:59:27,706 --> 00:59:29,750
Nak batalkan sebab hujan?
729
00:59:29,792 --> 00:59:32,044
Masuk dan kenalkan diri sebagai aku.
Dapatkan salinannya.
730
00:59:32,127 --> 00:59:34,296
Mesti dalam
bentuk cakera flash atau CD.
731
00:59:34,379 --> 00:59:36,381
-Aku? Mengapa bukan kau saja?
-Aku tak jumpa orang.
732
00:59:36,465 --> 00:59:38,050
Pengurusan risiko. Sulit.
Aku lindungi diri.
733
00:59:38,133 --> 00:59:39,551
Jangan kau rosakkannya.
734
00:59:39,635 --> 00:59:42,638
Kontrak aku dengan bos mereka.
Orang bawahan tak jumpa aku.
735
00:59:42,763 --> 00:59:45,265
Mereka tak tahu rupa aku.
736
00:59:46,809 --> 00:59:49,478
Jika aku tak yakinkan mereka, nanti...
737
00:59:49,561 --> 00:59:52,064
Mereka akan bunuh kau.
Kau ada 10 minit.
738
00:59:52,147 --> 00:59:53,816
Pukul 10.01, aku pandu ke hospital
739
00:59:53,899 --> 00:59:55,818
dan bunuh mak kau
sebelum aku pulang.
740
00:59:55,901 --> 00:59:59,655
-Jangan nak pura-pura tak kisah.
-Aku tak boleh buat.
741
00:59:59,738 --> 01:00:02,783
Apa maksud kau?
Sudah tentu boleh. Ayuh. Hei.
742
01:00:02,825 --> 01:00:06,161
Jika aku lakukannya,
aku hanya buat orang lain terbunuh.
743
01:00:06,286 --> 01:00:07,496
Kau tiada pilihan, Max.
744
01:00:07,621 --> 01:00:10,916
Kau sepatutnya rasa lega bahawa
kau memang tiada pilihan.
745
01:00:12,000 --> 01:00:14,419
-Berapa lama kau dah buat kerja ini?
-Mengapa?
746
01:00:14,503 --> 01:00:16,630
Mana tahu mereka tanya aku.
747
01:00:17,131 --> 01:00:20,843
-Sektor swasta, enam tahun.
-Okay. Enam tahun.
748
01:00:20,968 --> 01:00:25,430
Kau ada terima manfaat?
Insurans atau pencen?
749
01:00:25,514 --> 01:00:29,309
Tiada. Tiada cuti sakit.
Jangan buang masa. Keluar cepat.
750
01:00:57,171 --> 01:00:59,464
-Ya? Tunggu dulu.
-Nanti dulu.
751
01:01:08,056 --> 01:01:09,558
Siapa ni?
752
01:01:13,729 --> 01:01:15,355
Tandakan masanya.
753
01:01:20,485 --> 01:01:22,404
Baiklah.
754
01:01:26,408 --> 01:01:29,745
-Ada apa, saudara?
-Hei. Ada apa?
755
01:01:30,579 --> 01:01:33,916
Aku nak jumpa Felix.
Dia ada sesuatu untuk aku.
756
01:01:34,041 --> 01:01:35,876
Tiada orang nama Felix.
757
01:01:40,255 --> 01:01:42,049
Beritahu dia...
758
01:01:44,092 --> 01:01:46,762
Katakan Vincent datang.
759
01:01:47,596 --> 01:01:49,264
Nama aku Vincent.
760
01:02:03,111 --> 01:02:04,363
Terima.
761
01:02:06,365 --> 01:02:09,368
Bagi dia masuk sekarang. Silakan.
762
01:02:39,815 --> 01:02:42,609
Detektif Richard Weidner, Polis LA,
Divisyen Narkotik Major.
763
01:02:42,651 --> 01:02:44,403
Detektif Ray Fanning, Polis LA,
Divisyen Narkotik...
764
01:02:44,486 --> 01:02:46,905
Hai, apa khabar? Ejen Frank Pedrosa.
765
01:02:46,989 --> 01:02:48,407
Bagus. Terima kasih
kerana datang, Frank.
766
01:02:48,490 --> 01:02:50,158
Sama-sama.
Bagaimana saya boleh bantu?
767
01:02:50,242 --> 01:02:52,160
Apa yang sedang berlaku?
Mengapa awak nak tahu kes kami?
768
01:02:52,244 --> 01:02:54,746
-Ada aktiviti luar biasa malam ini?
-Misalnya?
769
01:02:54,830 --> 01:02:57,082
Yang berkait dengan pembunuhan
atau serangkaian pembunuhan
770
01:02:57,165 --> 01:03:00,252
di Wilshire Tengah
atau Barat Hollywood?
771
01:03:00,335 --> 01:03:02,421
Di bahagian barat agak tenang.
772
01:03:02,504 --> 01:03:05,173
Ada yang tidur, ada yang tidak.
773
01:03:05,299 --> 01:03:08,844
Mereka datang dan pergi
dengan kereta, pikap dan teksi.
774
01:03:08,969 --> 01:03:11,596
Selain itu, tiada apa.
775
01:03:12,681 --> 01:03:14,850
-Mengapa awak berminat?
-Minat kami...
776
01:03:14,975 --> 01:03:17,019
Kami ada dua kejadian. Dua mayat.
777
01:03:17,102 --> 01:03:19,604
Mungkin suatu kebetulan,
mungkin tidak.
778
01:03:19,688 --> 01:03:21,023
Tak kelihatan seperti suatu kebetulan.
779
01:03:21,106 --> 01:03:26,278
-Ada seorang peguam dan kliennya...
-Bumbungnya melekuk.
780
01:03:26,361 --> 01:03:28,447
Bumbungnya melekuk.
781
01:03:30,198 --> 01:03:31,616
Boleh awak zumkan?
782
01:03:31,700 --> 01:03:33,535
-Pada apa?
-Pada yang itu.
783
01:03:39,166 --> 01:03:41,877
-Lihat yang itu.
-Apa?
784
01:03:45,505 --> 01:03:49,718
Ya. 5-Queen-49974.
785
01:03:49,843 --> 01:03:52,137
5Q49974.
786
01:04:48,276 --> 01:04:50,612
Aku ingat kau lebih tinggi.
787
01:04:53,782 --> 01:04:55,409
Baiklah, Vincent.
788
01:04:59,246 --> 01:05:01,790
-Siapa nama mereka?
-Ramone Ayala dan Clarke.
789
01:05:01,873 --> 01:05:04,459
Maksud awak Ramone Ayala
dan Clarke dibunuh malam ini?
790
01:05:04,584 --> 01:05:06,586
-Kedua-duanya dibunuh.
-Sylvester Clarke dah mati.
791
01:05:06,628 --> 01:05:08,713
-Ramone, saya tak tahu.
-Saya baru terima mayat.
792
01:05:08,797 --> 01:05:11,383
Daniel Baker dari Leimert Park,
Pusat Bandar Selatan.
793
01:05:11,466 --> 01:05:12,634
Dah jadi tiga.
794
01:05:12,759 --> 01:05:14,803
-Tiga apa?
-Saksi.
795
01:05:15,637 --> 01:05:21,768
Vincent jumpa orang mereka
di Culiacán atau Cartagena.
796
01:05:22,894 --> 01:05:25,272
Tapi dia tak jumpa kau. Okay.
797
01:05:27,149 --> 01:05:28,817
Sekarang kau dah ke mari.
798
01:05:30,986 --> 01:05:32,154
Mengapa?
799
01:05:35,782 --> 01:05:37,492
Barang aku dah hilang.
800
01:05:38,952 --> 01:05:40,328
Senarai tu.
801
01:05:42,914 --> 01:05:45,667
Aku nak kau dengar baik-baik.
802
01:05:47,669 --> 01:05:50,338
Kumpulan khas
yang siapkan senarai dedos itu.
803
01:05:50,464 --> 01:05:53,091
-Dedos?
-Informan.
804
01:05:54,509 --> 01:05:59,598
Pintas isyarat perisian pengecaman
suara, pengawasan rapi.
805
01:05:59,681 --> 01:06:03,435
Perisik balas yang diupah mahal
siapkan senarai itu.
806
01:06:04,352 --> 01:06:07,022
Senarai yang penting, bukan?
807
01:06:09,149 --> 01:06:10,859
Dan kau hilangkannya?
808
01:06:13,320 --> 01:06:14,696
Ya.
809
01:06:14,779 --> 01:06:16,198
Maaf.
810
01:06:17,657 --> 01:06:18,867
Maaf.
811
01:06:19,951 --> 01:06:21,203
Maaf?
812
01:06:21,328 --> 01:06:24,956
Maaf takkan dapat
sambungkan semula Humpty Dumpty.
813
01:06:27,876 --> 01:06:30,504
-Kau percaya cerita Humpty Dumpty?
-Tidak.
814
01:06:30,545 --> 01:06:33,548
-Kau percaya pada Santa Claus?
-Tidak.
815
01:06:33,632 --> 01:06:35,467
Aku juga.
816
01:06:35,550 --> 01:06:38,512
Aku tak percaya, tapi anak-anak
aku percaya. Masih budak-budak.
817
01:06:38,553 --> 01:06:43,141
Kau tahu siapa yang mereka lebih suka?
Pembantu Santa Claus.
818
01:06:44,142 --> 01:06:47,729
Pedro el Negro. Ya, Peter yang Hitam.
819
01:06:48,730 --> 01:06:52,901
Ada suatu dongengan Mexico
tentang bagaimana Santa Claus
820
01:06:52,984 --> 01:06:55,612
begitu sibuk melayani
anak-anak yang baik
821
01:06:55,695 --> 01:06:59,241
yang dia upah bantuan
untuk melayani anak-anak yang nakal.
822
01:06:59,324 --> 01:07:01,409
Jadi dia upah Pedro.
823
01:07:01,493 --> 01:07:03,453
Dan Santa Claus
beri padanya satu senarai
824
01:07:03,537 --> 01:07:06,998
nama semua anak-anak yang nakal.
825
01:07:07,082 --> 01:07:09,918
Pedro akan datang melihat-lihat mereka
pada setiap malam.
826
01:07:10,001 --> 01:07:13,004
Bagi manusia pula,
buat anak-anak yang nakal ini,
827
01:07:13,088 --> 01:07:15,590
yang tidak membaca doa,
828
01:07:15,674 --> 01:07:20,136
Pedro akan tinggalkan keldai mainan
di tingkap mereka,
829
01:07:20,220 --> 01:07:22,138
si burro kecil.
830
01:07:22,222 --> 01:07:24,099
Dan dia akan kembali.
831
01:07:24,182 --> 01:07:26,101
Dan jika anak-anak itu masih nakal,
832
01:07:26,184 --> 01:07:29,479
Pedro akan culik mereka
dan tiada siapa akan lihat mereka lagi.
833
01:07:29,563 --> 01:07:34,901
Jadi, jika aku ini Santa Claus,
dan kau ialah Pedro,
834
01:07:34,985 --> 01:07:38,697
agaknya apa perasaan Santa Claus
835
01:07:38,780 --> 01:07:42,242
jika suatu hari Pedro datang
dan kata, "Aku dah hilangkan senarai"?
836
01:07:42,325 --> 01:07:45,495
Kau fikir Santa Claus tak akan marah?
837
01:07:46,413 --> 01:07:48,290
Beritahu aku, Vincent.
838
01:07:48,748 --> 01:07:50,792
Beritahu apa pendapat kau.
839
01:07:53,420 --> 01:07:54,629
Apa?
840
01:07:57,465 --> 01:07:58,842
Aku rasa...
841
01:08:02,596 --> 01:08:05,348
aku rasa kau patut beritahu lelaki
842
01:08:05,432 --> 01:08:08,727
di belakang aku agar letakkan pistolnya.
843
01:08:10,353 --> 01:08:12,606
Apa kau cakap?
844
01:08:12,689 --> 01:08:15,567
Aku kata, beritahu lelaki
di belakang aku agar simpan pistolnya
845
01:08:15,650 --> 01:08:19,404
sebelum aku ambil pistol itu
dan hentam dia hingga mati.
846
01:08:29,664 --> 01:08:31,583
Ada orang ikut aku.
847
01:08:31,666 --> 01:08:34,294
-FBI?
-Entah, kau beritahu aku.
848
01:08:36,171 --> 01:08:38,548
Itu sebab aku buang senarai itu.
849
01:08:38,965 --> 01:08:41,426
Semua persiapan, segala-galanya.
850
01:08:41,509 --> 01:08:45,639
Untuk melindungi, sebahagiannya,
851
01:08:45,722 --> 01:08:48,975
diri kau, Hermès Façonnable.
852
01:08:54,230 --> 01:08:57,150
Kau ingat aku suka nak ke mari?
853
01:08:58,526 --> 01:09:01,655
Tapi, hei, kesilapan pasti berlaku.
854
01:09:02,656 --> 01:09:04,824
Kena teruskan hidup. Sesuaikan diri.
855
01:09:05,575 --> 01:09:07,661
Darwin. I Ching.
856
01:09:10,288 --> 01:09:12,207
-Sudahkah...
-Si gemuk, lelaki rumah agam,
857
01:09:12,290 --> 01:09:13,833
lelaki jazz.
858
01:09:15,460 --> 01:09:17,170
Tinggal dua lagi.
859
01:09:26,221 --> 01:09:27,847
Boleh kau sudahkannya?
860
01:09:29,182 --> 01:09:30,809
Dalam enam tahun,
861
01:09:33,561 --> 01:09:35,522
bila masanya aku tak siapkan?
862
01:09:35,605 --> 01:09:38,108
Katakan yang datang ni Vincent.
863
01:09:38,191 --> 01:09:39,776
Aku Vincent.
864
01:09:39,859 --> 01:09:42,487
Katakan yang datang ni Vincent.
865
01:09:42,570 --> 01:09:44,322
Aku Vincent.
866
01:09:44,406 --> 01:09:46,157
Katakan yang datang ni Vincent.
867
01:09:47,242 --> 01:09:49,285
Aku Vincent.
868
01:09:49,369 --> 01:09:51,079
-Katakan yang datang ni Vincent.
-Vincent?
869
01:09:51,162 --> 01:09:54,124
-Itu yang aku dapat dengar.
-Aku Vincent.
870
01:10:17,272 --> 01:10:18,898
Dua yang terakhir.
871
01:10:22,402 --> 01:10:26,322
Sebagai suatu penghargaan,
872
01:10:26,406 --> 01:10:29,159
aku nak tawarkan diskaun.
873
01:10:31,161 --> 01:10:34,330
Atas semua khidmat aku, 25%.
874
01:10:34,414 --> 01:10:37,250
-Sungguh pemurah.
-Jadikannya 35%.
875
01:10:39,294 --> 01:10:40,962
Dan lagi satu,
876
01:10:44,132 --> 01:10:46,259
Daniel minta maaf.
877
01:10:50,597 --> 01:10:52,182
Menarik.
878
01:10:56,269 --> 01:10:57,437
{\an8}Pergi ke Fever.
879
01:10:58,021 --> 01:10:59,522
{\an8}Jika ada sesuatu yang tak kena...
880
01:11:01,065 --> 01:11:02,901
{\an8}...bunuh dia.
881
01:11:32,013 --> 01:11:34,098
-E-melkan lesennya.
-Okay?
882
01:11:34,182 --> 01:11:36,142
-Baik.
-Ke telefon bimbit saya.
883
01:11:36,226 --> 01:11:37,811
Tidak, saya tunggu.
884
01:11:37,894 --> 01:11:40,688
Hei, ada tak orang lain
di dalam teksi itu?
885
01:11:57,664 --> 01:12:00,291
Memang nasib awak sungguh baik.
886
01:12:00,375 --> 01:12:02,502
Ya, saya memang cukup meyakinkan.
887
01:12:05,630 --> 01:12:09,676
Jalan Enam dekat Alexandria, sebuah
kelab bernama Fever. Tahu tempatnya?
888
01:12:19,394 --> 01:12:22,522
Cari saksi kita, Peter Lim.
Bawa dia ke tempat yang selamat.
889
01:12:22,647 --> 01:12:24,899
-LA 101 ke unit pengejar.
-Ya.
890
01:12:24,941 --> 01:12:26,818
Lelaki Afrika-Amerika,
bersaiz sederhana.
891
01:12:26,901 --> 01:12:29,195
Pasukan penyerang, bila di lokasi,
akan lakukan serangan.
892
01:12:29,279 --> 01:12:30,905
-Awak pasti?
-Jangan takutkan dia sebelum itu.
893
01:12:30,989 --> 01:12:32,907
Saya nak pasukan udara kekal
sekitar 500 meter.
894
01:12:32,991 --> 01:12:34,117
Terima kasih.
895
01:12:39,539 --> 01:12:42,333
-Berapa lama?
-Dua belas minit.
896
01:12:42,417 --> 01:12:44,502
Mengikut unit depoh syarikat teksi,
897
01:12:44,586 --> 01:12:46,796
lelaki ini dah memandu teksi itu
selama 12 tahun.
898
01:12:46,880 --> 01:12:48,631
-Jadi?
-Adakah awak fikir
899
01:12:48,715 --> 01:12:51,509
dia ni berubah karakter,
900
01:12:51,593 --> 01:12:53,720
menjadi pembunuh upahan
yang digeruni?
901
01:12:53,803 --> 01:12:56,097
Kau fikir
dia selang-seli sambil cari tambang?
902
01:12:56,180 --> 01:12:58,600
Tidak, pemandu sebenarnya
dah terapung di dalam longkang.
903
01:12:58,683 --> 01:13:00,768
Lelaki yang keluar
dari situ rupanya macam dia ni.
904
01:13:00,852 --> 01:13:02,937
Sebab dia cari pemandu teksi
yang menyerupainya.
905
01:13:03,021 --> 01:13:06,357
-Entahlah.
-Aku tahu. Zee?
906
01:13:06,441 --> 01:13:09,694
Kami tahu yang syarikat keselamatan
swasta mengupah kartel
907
01:13:09,777 --> 01:13:11,946
di Colombia, Rusia, Mexico,
908
01:13:12,030 --> 01:13:16,743
selalu mengupah bekas Ejen Khas,
Stasi, bekas KGB dan yang sepertinya.
909
01:13:16,826 --> 01:13:21,039
Yang tepati masa, ada kemahiran,
kebolehan, macam pemandu teksi.
910
01:13:21,122 --> 01:13:23,124
Apa yang awak nak buat?
911
01:13:23,207 --> 01:13:25,877
Bunuh dia. Selamatkan saksi kami.
912
01:13:31,507 --> 01:13:32,884
Apa kata jika mereka ni silap?
913
01:13:32,967 --> 01:13:35,345
Mereka dah dapat
nama lelaki tu Vincent.
914
01:13:35,428 --> 01:13:38,348
-Dia yang masuk bercakap.
-Ada sesuatu hal lain lagi.
915
01:13:38,431 --> 01:13:41,893
Ray, tiada hal lain. Aku pun ingat ada,
tapi sebenarnya, tiada.
916
01:13:41,976 --> 01:13:44,687
Ini memang permainan mereka.
Kita tiada apa-apa penglibatan.
917
01:13:44,771 --> 01:13:46,689
-Tiada penglibatan buat kau.
-Betul.
918
01:13:46,773 --> 01:13:50,276
Dah lewat. Aku nak balik.
Kau tahu dah pukul berapa ni?
919
01:14:41,536 --> 01:14:43,705
Mereka dah dapat Peter Lim?
920
01:14:49,252 --> 01:14:51,546
Sheila bersama isterinya.
Dia rasa Peter di kelab Fever.
921
01:14:51,587 --> 01:14:53,256
Lekas ke Jalan Enam dan Alexandria.
922
01:14:53,381 --> 01:14:57,385
LA 101 ke LA 103, LA 105, LA 108.
923
01:14:57,427 --> 01:15:00,054
Saksi berada di kelab Fever,
di Jalan Enam dan Alexandria.
924
01:15:00,138 --> 01:15:01,556
Vincent akan ke situ.
925
01:15:01,639 --> 01:15:03,975
Pasukan penyerang dan unit lain,
dapatkan Vincent.
926
01:15:04,058 --> 01:15:07,395
Unit pertama di lokasi, dapatkan saksi,
Peter Lim. Bawa dia keluar.
927
01:15:07,437 --> 01:15:10,732
LA 105 ke LA 101. Arahan diterima.
928
01:15:45,767 --> 01:15:48,102
-Kau nak telefon dia?
-Siapa?
929
01:15:48,144 --> 01:15:51,773
Kawan kau, yang beri kau
kad perniagaannya.
930
01:15:51,814 --> 01:15:55,943
-Entah. Mungkin, mungkin tidak.
-Apa?
931
01:15:57,111 --> 01:15:58,946
Angkat telefon.
932
01:15:59,947 --> 01:16:02,700
Hidup ini pendek.
Suatu hari, ia pergi begitu saja.
933
01:16:07,830 --> 01:16:11,876
Kalau kita berdua selamat,
kau patut hubungi dia.
934
01:16:11,959 --> 01:16:13,836
Itu yang aku fikir.
935
01:16:15,963 --> 01:16:17,340
Lagipun...
936
01:18:00,401 --> 01:18:02,278
Itu dia. Laju lagi.
937
01:18:33,935 --> 01:18:35,353
Ayuh.
938
01:18:44,028 --> 01:18:47,156
Dia selalu ada
di meja sebelah belakang.
939
01:18:59,502 --> 01:19:02,505
Wilke, ke sebelah kanan.
Brian, jaga pintu.
940
01:19:03,130 --> 01:19:05,675
Kawasan terbuka. Perhatikan sekeliling.
941
01:19:05,800 --> 01:19:07,134
Polis LA.
942
01:20:02,356 --> 01:20:04,358
Kau bergerak 4.5 meter ke depan,
dan kurang semeter ke kiri.
943
01:20:04,400 --> 01:20:08,154
Kalau kau lari, yang tak bersalah
akan ditembak. Faham?
944
01:21:49,630 --> 01:21:53,634
Itu Lim. Petak kedua dari kiri.
Bawa dia keluar.
945
01:22:03,018 --> 01:22:05,688
Di tengah lantai tari.
Vincent, jangan bergerak!
946
01:22:05,813 --> 01:22:09,942
FBI! Angkat tangan!
Angkat tangan awak, Vincent!
947
01:22:09,984 --> 01:22:13,320
-Jangan bergerak! Angkat tangan!
-FBI. Di mana Peter Lim?
948
01:22:13,446 --> 01:22:15,823
FBI! Angkat tangan awak!
949
01:22:16,365 --> 01:22:18,033
Turunkan senjata!
950
01:22:19,493 --> 01:22:21,162
-Jangan bergerak!
-Jangan bergerak! FBI!
951
01:22:21,287 --> 01:22:23,664
-Saya bukan Vincent.
-FBI!
952
01:22:24,290 --> 01:22:27,293
Letakkan senjata!
Awak silap...
953
01:22:57,698 --> 01:23:00,367
Pedrosa dah ditembak.
Hubungi unit Ambulans.
954
01:23:19,178 --> 01:23:21,222
Tidak! Tunggu!
955
01:23:52,461 --> 01:23:54,588
Hei! Tunggu dulu.
Saya Detektif Fanning.
956
01:23:54,713 --> 01:23:55,798
Saya Max!
957
01:23:55,923 --> 01:23:58,092
Saya pemandu teksi tu!
Sayalah pemandu teksi.
958
01:23:58,217 --> 01:24:02,263
Saya tahu. Saya nak bawa awak keluar.
Saya Polis LA. Ayuh.
959
01:24:39,466 --> 01:24:41,260
-Bagaimana awak jumpa saya?
-Awak dah selamat.
960
01:24:41,302 --> 01:24:43,512
Teruskan berjalan.
961
01:24:52,479 --> 01:24:53,939
Awak dah selamat.
962
01:24:54,815 --> 01:24:57,985
-Bagaimana awak jumpa saya?
-Awak dah selamat.
963
01:24:58,027 --> 01:25:00,446
Awak dah selamat.
964
01:25:09,455 --> 01:25:10,831
Ayuh!
965
01:25:13,334 --> 01:25:14,668
Ayuh.
966
01:25:23,427 --> 01:25:25,179
Lekas! Pandu!
967
01:26:03,050 --> 01:26:06,303
Yang tak datang
hanya pasukan berkuda Poland.
968
01:26:07,221 --> 01:26:09,848
Kau masih hidup.
Aku dah selamatkan kau.
969
01:26:13,060 --> 01:26:16,897
Tiada ucapan terima kasih?
Kau hanya tahu diam.
970
01:26:20,025 --> 01:26:22,736
Kau nak cakap?
Kau nak aku diam?
971
01:26:22,861 --> 01:26:24,238
Diam.
972
01:26:27,074 --> 01:26:30,077
-Mestikah kau bunuh Fanning?
-Siapa Fanning tu?
973
01:26:30,160 --> 01:26:31,912
Fanning itu pegawai polis.
974
01:26:33,580 --> 01:26:35,499
Mengapa awak mesti bunuh dia?
975
01:26:35,582 --> 01:26:38,836
Dia mungkin ada keluarga.
Anak-anaknya dah jadi yatim.
976
01:26:38,919 --> 01:26:40,838
Dia percayakan aku.
977
01:26:40,921 --> 01:26:43,090
Aku patut selamatkan dia
sebab dia percayakan kau.
978
01:26:43,173 --> 01:26:44,925
-Tidak. Bukan itu.
-Ya. Itu halnya.
979
01:26:45,008 --> 01:26:46,552
Ya. Memang itu halnya.
Jadi apa salahnya?
980
01:26:46,593 --> 01:26:49,096
-Ini memang kerja aku.
-Suatu pekerjaan yang baik.
981
01:26:49,179 --> 01:26:51,390
-Terus ke pusat bandar.
-Apa ada di pusat bandar?
982
01:26:51,432 --> 01:26:55,436
Kau tak belajar matematik? Aku diupah
untuk lima. Baru selesai empat.
983
01:26:57,521 --> 01:27:01,233
Mengapa kau tak bunuh saja aku
dan cari teksi lain?
984
01:27:01,275 --> 01:27:03,777
Sebab kau bagus. Kita sepasukan.
985
01:27:03,861 --> 01:27:05,863
Nasib bertemu.
Suatu kebetulan bersifat kosmik.
986
01:27:05,946 --> 01:27:08,782
-Sudahlah. Kau memang mengarut.
-Mengarut?
987
01:27:08,866 --> 01:27:10,951
Kau lagi teruk.
Kau berbohong pada diri sendiri.
988
01:27:11,034 --> 01:27:13,454
"Aku hanya membuang sampah,
membunuh mereka yang jahat."
989
01:27:13,579 --> 01:27:16,707
-Itu yang kau cakap.
-Kau percaya?
990
01:27:17,791 --> 01:27:20,794
-Apa yang mereka dah buat?
-Manalah aku tahu?
991
01:27:20,919 --> 01:27:26,133
Mereka semua kelihatan seperti
"saksi pendakwaan" pada aku.
992
01:27:26,216 --> 01:27:28,302
Mungkin dakwaan mahkamah
terhadap orang
993
01:27:28,385 --> 01:27:31,388
yang tidak mahu dirinya didakwa.
994
01:27:31,472 --> 01:27:33,599
Jadi itukah sebabnya?
995
01:27:34,099 --> 01:27:35,809
Itu untuk mengapa. Tiada sebab.
996
01:27:35,934 --> 01:27:39,730
Tiada sebab yang baik
atau buruk untuk hidup atau mati.
997
01:27:39,813 --> 01:27:41,815
Jadi kau ni apa?
998
01:27:41,899 --> 01:27:43,442
Tak peduli.
999
01:27:46,278 --> 01:27:47,654
Teruskan hidup.
1000
01:27:47,780 --> 01:27:49,990
Galaksi yang dipenuhi berjuta bintang
1001
01:27:50,115 --> 01:27:52,659
dan sebutir
yang dilihat sekilas pandang.
1002
01:27:53,243 --> 01:27:55,412
Itulah diri kita. Hilang di angkasa.
1003
01:27:55,496 --> 01:27:59,333
Polis itu, kau, aku, siapa yang perasan?
1004
01:28:08,592 --> 01:28:10,511
Apa hal dengan kau ni?
1005
01:28:12,012 --> 01:28:13,680
Maksud kau?
1006
01:28:13,764 --> 01:28:16,266
Jika ada orang tuding senjata
ke kepala kau dan berkata,
1007
01:28:16,350 --> 01:28:18,936
"Kau kena beritahu apa halnya
dengan orang itu
1008
01:28:19,019 --> 01:28:21,021
"atau aku akan bunuh kau.
1009
01:28:22,773 --> 01:28:25,859
"Apa yang mendorongnya?
Apa yang dia fikirkan?"
1010
01:28:25,984 --> 01:28:27,194
Sebenarnya, kau tak boleh
lakukannya, bukan?
1011
01:28:27,277 --> 01:28:30,155
Kerana mereka akan bunuh kau,
1012
01:28:30,197 --> 01:28:34,117
sebab kau tak tahu
apa yang orang lain fikirkan.
1013
01:28:35,869 --> 01:28:39,122
Aku rasa kau tiada bermaruah.
1014
01:28:40,290 --> 01:28:44,127
Habis, kau pula? Salah seorang
yang dibesarkan oleh institusi?
1015
01:28:44,211 --> 01:28:46,129
Ada sesiapa di sana?
1016
01:28:46,213 --> 01:28:50,050
Sifat yang sepatutnya wujud
dalam manusia biasa,
1017
01:28:50,133 --> 01:28:52,886
tiada dalam diri kau.
1018
01:28:58,058 --> 01:29:00,686
Dan mengapa
kau belum bunuh aku lagi?
1019
01:29:03,856 --> 01:29:08,193
Dalam banyak-banyak teksi di LA,
aku dapat dia ni.
1020
01:29:09,194 --> 01:29:11,154
Jawablah soalan itu.
1021
01:29:13,407 --> 01:29:15,242
Lihat ke dalam cermin.
1022
01:29:16,243 --> 01:29:18,912
Tisu, teksi bersih, suatu hari nanti
mungkin syarikat limo.
1023
01:29:18,996 --> 01:29:22,082
-Berapa banyak simpanan kau?
-Itu bukan urusan kau.
1024
01:29:22,165 --> 01:29:25,586
Suatu hari?
"Suatu hari impianku jadi nyata"?
1025
01:29:25,669 --> 01:29:28,922
Suatu malam kau akan terjaga
dan sedar ia takkan jadi nyata.
1026
01:29:29,006 --> 01:29:33,343
Semuanya di sekeliling kau.
Takkan terjadi. Tiba-tiba kau dah tua.
1027
01:29:35,178 --> 01:29:36,263
Tak jadi kenyataan.
1028
01:29:36,346 --> 01:29:39,391
Dan takkan jadi kenyataan
sebab kau tak akan lakukannya.
1029
01:29:39,433 --> 01:29:42,603
Kau simpan dalam memori,
dan berkhayal di kerusi malas,
1030
01:29:42,686 --> 01:29:47,107
terpukau dek TV siaran siang
seumur hidupmu.
1031
01:29:47,190 --> 01:29:49,192
Jangan kau cakap
pasal pembunuhan dengan aku.
1032
01:29:49,276 --> 01:29:53,280
Apa yang kau perlukan hanya
bayaran muka untuk sebuah kereta.
1033
01:29:53,405 --> 01:29:56,450
Atau gadis tu. Kau tak sanggup
nak hubungi dia pun.
1034
01:29:57,242 --> 01:30:00,537
Mengapalah kau masih memandu teksi?
1035
01:30:18,764 --> 01:30:21,808
Sebab aku tak pernah
bangkit dan melihat.
1036
01:30:21,934 --> 01:30:24,937
Diri aku sendiri. Patut aku dah buat.
1037
01:30:26,772 --> 01:30:28,315
Aku dah cuba melarikan diriku
1038
01:30:28,440 --> 01:30:31,568
tapi nasib aku tak pernah baik.
1039
01:30:31,652 --> 01:30:33,654
-Perlahan.
-Ia mesti sempurna.
1040
01:30:33,779 --> 01:30:37,449
Mesti sempurna untuk mati.
Semua risiko telah diperhitungkan.
1041
01:30:39,326 --> 01:30:42,245
Bila-bila saja aku patut lakukannya.
1042
01:30:42,329 --> 01:30:43,747
Lampu merah.
1043
01:30:50,837 --> 01:30:53,006
Tapi kau nak tahu sesuatu? Berita baru.
1044
01:30:53,131 --> 01:30:56,259
Itu semua tak penting.
Mengapa pula ia penting?
1045
01:30:56,343 --> 01:31:00,013
Kita hanya manusia
yang tiada mempunyai apa-apa erti.
1046
01:31:00,138 --> 01:31:02,099
Omongan Twilight Zone.
1047
01:31:07,437 --> 01:31:10,399
Kata sosiopat sialan
di kerusi penumpangku.
1048
01:31:14,611 --> 01:31:17,990
Tapi kau nak tahu? Aku harus berterima
kasih pada kau untuk sesuatu.
1049
01:31:18,073 --> 01:31:21,410
Sebab, hinggalah sekarang,
aku tak berfikir macam tu.
1050
01:31:23,954 --> 01:31:27,374
Lagipun, ia tak bermakna bukan?
Jika tak, peduli apa. Perbaiki.
1051
01:31:27,916 --> 01:31:30,544
Apa yang kita akan rugi?
1052
01:31:30,627 --> 01:31:33,046
-Perlahan.
-Mengapa? Kau nak tembak aku?
1053
01:31:33,130 --> 01:31:34,631
Kau nak tarik picu
dan bunuh kita berdua?
1054
01:31:34,715 --> 01:31:36,591
-Silakan, tembak aku.
-Perlahankan teksi.
1055
01:31:36,675 --> 01:31:39,594
Kau nak tembak aku sekarang?
Kau nak bunuh kita berdua?
1056
01:31:39,678 --> 01:31:42,431
Tembaklah. Tembak saja.
1057
01:31:42,514 --> 01:31:44,641
-Perlahankannya!
-Kau betul.
1058
01:31:45,934 --> 01:31:47,978
Kau tahu tak, Vincent?
1059
01:31:48,562 --> 01:31:50,397
Kau boleh pergi mampus!
1060
01:32:22,846 --> 01:32:26,683
-Memang bijak.
-Kau tak pakai tali pinggang keledar?
1061
01:33:04,721 --> 01:33:07,557
1-L-20, kod 6 di Olimpik dan Figueroa
1062
01:33:07,641 --> 01:33:09,267
ada kemalangan dengan kecederaan.
1063
01:33:09,351 --> 01:33:13,021
-Lokasi diterima.
-Encik, tak apa-apa? Apa terjadi?
1064
01:33:14,397 --> 01:33:16,691
Encik, awak terlibat dalam kemalangan.
1065
01:33:16,775 --> 01:33:19,111
Ambulans akan tiba sebentar lagi.
1066
01:33:19,194 --> 01:33:23,365
Encik faham cakap saya?
Cuba duduk dan bertenang, okay?
1067
01:33:25,033 --> 01:33:28,870
Okay. Jangan risau pasal teksi tu.
Mereka akan gantikan yang baru.
1068
01:33:30,622 --> 01:33:32,415
Bertenang dan bernafas.
1069
01:33:46,847 --> 01:33:48,223
Angkat tangan awak.
1070
01:33:48,306 --> 01:33:51,601
Angkat tangan. Menghadap teksi.
Berlutut.
1071
01:33:51,685 --> 01:33:54,146
-Tahan saja saya.
-Letak tangan di atas kepala.
1072
01:33:54,229 --> 01:33:55,897
Bawa saya ke penjara.
Penjara Wilayah L.A. memang bagus.
1073
01:33:55,981 --> 01:33:59,067
Jangan bergerak!
Letak tangan awak di belakang kepala.
1074
01:34:03,822 --> 01:34:07,033
1-L-20, perlukan bantuan
untuk suspek 187.
1075
01:34:20,297 --> 01:34:22,674
-Turunkan senjata!
-Undur! Turunkan tangan awak!
1076
01:34:22,757 --> 01:34:24,551
-Begini, saya mesti pergi.
-Turunkan senjata itu!
1077
01:34:24,634 --> 01:34:26,887
Jangan bergerak!
1078
01:34:26,970 --> 01:34:29,306
Sejak bila ini jadi suatu rundingan?
1079
01:34:31,516 --> 01:34:33,852
Tepuk tangan. Pegang tangan.
1080
01:34:33,935 --> 01:34:37,314
Begini, ada orang akan terbunuh
jika saya tak pergi sekarang.
1081
01:34:37,397 --> 01:34:39,858
Sekarang, gari diri awak.
1082
01:34:39,941 --> 01:34:42,903
Saya akan ke Jalan Enam dan Figueroa.
Hubungi polis.
1083
01:34:59,669 --> 01:35:03,715
-Bagi saya benda tu.
-Hei! Tak guna!
1084
01:35:31,076 --> 01:35:32,410
Ayuh!
1085
01:36:01,940 --> 01:36:04,484
Lekas. Sambunglah cepat.
1086
01:36:05,860 --> 01:36:08,780
Lekas. Jawablah cepat.
1087
01:36:27,299 --> 01:36:28,633
Jawab cepat.
1088
01:36:30,302 --> 01:36:31,886
Lekaslah.
1089
01:36:33,179 --> 01:36:34,306
Ayuh, lekas jawab.
1090
01:36:49,738 --> 01:36:52,365
PEGUAM AMERIKA SYARIKAT
WILAYAH TENGAH CALIFORNIA
1091
01:36:58,371 --> 01:36:59,622
Pejabat Peguam A.S.
1092
01:36:59,706 --> 01:37:00,957
-Annie!
-Ya.
1093
01:37:01,041 --> 01:37:04,919
Ini Max, pemandu teksi.
Awak dengar ni, okay?
1094
01:37:05,003 --> 01:37:06,713
-Seorang lelaki bernama Vincent...
-Max.
1095
01:37:06,796 --> 01:37:08,882
Dengar sini, Annie.
1096
01:37:09,799 --> 01:37:13,011
-Pelik masa untuk awak telefon.
-Dengar sini, Annie.
1097
01:37:13,094 --> 01:37:16,639
Seorang lelaki bernama Vincent
akan datang nak bunuh awak.
1098
01:37:17,474 --> 01:37:20,477
-Apa?
-Bunuh awak! Dia nak bunuh awak!
1099
01:37:20,560 --> 01:37:23,104
Dia memerhatikan bangunan
tempat saya turunkan awak...
1100
01:37:23,188 --> 01:37:25,565
Okay. Max, jika ini cara
1101
01:37:25,648 --> 01:37:27,609
awak untuk berjenaka, ia tak lucu.
1102
01:37:27,692 --> 01:37:29,861
Ini bukan jenaka. Dengar sini.
Annie, tolong dengar cakap saya.
1103
01:37:29,944 --> 01:37:34,115
Felix upah dia. Okay?
Atau majikan Felix.
1104
01:37:34,199 --> 01:37:36,826
Felix Reyes-Torrena.
Bagaimana awak tahu kes saya?
1105
01:37:36,910 --> 01:37:38,620
Saya tak faham apa yang berlaku ni.
1106
01:37:38,703 --> 01:37:40,830
Apa yang saya tahu
dia dah bunuh saksi.
1107
01:37:40,914 --> 01:37:43,041
Dia akan datang untuk bunuh awak.
1108
01:37:43,124 --> 01:37:45,126
Selepas saya turunkan awak,
saya tak tahu bagaimana,
1109
01:37:45,210 --> 01:37:47,420
tapi dia naik teksi saya.
1110
01:38:06,898 --> 01:38:08,149
Annie.
1111
01:38:08,608 --> 01:38:11,403
Annie, dengar. Saya nak awak...
1112
01:38:19,452 --> 01:38:21,788
-Saya tak faham semua ini.
-Annie, dengar dulu.
1113
01:38:21,871 --> 01:38:23,790
-Max.
-Tolong dengar.
1114
01:38:45,103 --> 01:38:48,273
Keluar dari bangunan itu. Annie.
1115
01:38:52,235 --> 01:38:53,820
Okay, saya keluar dari sini sekarang.
1116
01:38:53,903 --> 01:38:55,655
Tidak, tunggu.
1117
01:38:55,738 --> 01:38:57,615
-Max.
-Tunggu dulu.
1118
01:38:59,659 --> 01:39:01,494
-Max.
-Dengar sini, di mana awak sekarang?
1119
01:39:01,578 --> 01:39:03,329
-Tingkat berapa?
-Tingkat enam belas.
1120
01:39:03,413 --> 01:39:05,665
Saya di pustaka
dan fail undang-undang.
1121
01:39:05,748 --> 01:39:08,126
Dia dua tingkat di bawah awak,
pejabat penjuru.
1122
01:39:08,209 --> 01:39:09,586
Dalam pejabat saya.
1123
01:39:09,669 --> 01:39:11,129
Dia tak tahu awak di atas sana.
1124
01:39:11,212 --> 01:39:12,714
Tunggu situ dan telefon 911.
1125
01:39:12,797 --> 01:39:14,549
Max, awak pasti dia
di tingkat empat belas?
1126
01:39:14,632 --> 01:39:18,720
Tunggu saja di situ dan telefon polis.
Telefon saja polis.
1127
01:39:18,803 --> 01:39:19,971
Max?
1128
01:39:22,265 --> 01:39:23,683
4.47 pagi
Bateri Lemah
1129
01:39:23,766 --> 01:39:24,934
Sialan.
1130
01:39:31,733 --> 01:39:32,984
Max?
1131
01:39:39,449 --> 01:39:40,658
Sialan.
1132
01:39:46,789 --> 01:39:50,210
-Max.
-Annie, dia tahu awak kat atas. Hanya...
1133
01:39:50,293 --> 01:39:51,669
Saya tak boleh dengar. Hello?
1134
01:39:51,753 --> 01:39:53,922
Annie, dengar sini.
1135
01:39:55,089 --> 01:39:56,341
Tak guna.
1136
01:39:58,801 --> 01:40:00,345
Annie. Annie!
1137
01:40:02,555 --> 01:40:03,723
Tak guna.
1138
01:41:00,196 --> 01:41:01,656
911. Operator.
1139
01:41:01,739 --> 01:41:04,492
Ya. Ada seorang lelaki di bangunan ini,
dan dia...
1140
01:41:09,122 --> 01:41:10,373
Hello?
1141
01:44:19,479 --> 01:44:21,481
Lepaskan dia.
1142
01:44:21,564 --> 01:44:23,065
Max?
1143
01:44:25,485 --> 01:44:28,154
Mengapa? Apa awak nak buat?
1144
01:44:31,824 --> 01:44:33,159
Ayuh.
1145
01:44:46,214 --> 01:44:47,340
Max!
1146
01:45:07,193 --> 01:45:11,364
-Oh, Tuhan. Felix Reyes-Torrena?
-Ya. Saya dah jumpa dia.
1147
01:45:11,447 --> 01:45:13,366
Apa maksud awak, jumpa dia?
Bagaimana?
1148
01:45:13,449 --> 01:45:16,953
Entah. Semasa saya turunkan awak,
ada penumpang lain.
1149
01:45:17,036 --> 01:45:19,872
-Katanya namanya Vincent.
-Vincent?
1150
01:45:26,045 --> 01:45:29,131
-Tunggu.
-Ini ke jalan raya.
1151
01:45:30,258 --> 01:45:32,051
Ikut sini. Ayuh.
1152
01:46:00,955 --> 01:46:02,790
Ikut, ikut.
1153
01:46:02,915 --> 01:46:06,002
-Apa kita nak buat?
-Tunggu.
1154
01:46:06,085 --> 01:46:07,837
Tidak. Ikut sini.
1155
01:46:30,818 --> 01:46:32,820
Tunggu.
1156
01:46:56,469 --> 01:46:57,845
Tunduk.
1157
01:47:46,018 --> 01:47:47,186
Tak guna.
1158
01:47:55,194 --> 01:47:56,946
Ada stesen di depan.
1159
01:48:37,820 --> 01:48:39,071
Sialan.
1160
01:49:14,148 --> 01:49:15,441
Max!
1161
01:49:17,485 --> 01:49:19,528
Ini kerja aku!
1162
01:50:30,558 --> 01:50:34,186
Kita dah hampir sampai hentian berikut.
1163
01:50:37,022 --> 01:50:38,399
Hei, Max.
1164
01:50:42,361 --> 01:50:46,073
Ada lelaki naik tren di L.A. dan mati.
1165
01:50:51,245 --> 01:50:53,372
Kau rasa ada orang akan perasan?