1 00:02:46,058 --> 00:02:48,018 [AMARAN JARAK] 2 00:05:00,651 --> 00:05:05,197 Bacaan biologi positif. Nampaknya ia masih hidup. 3 00:05:07,699 --> 00:05:10,702 Usaha menyelamat tamat. 4 00:05:37,229 --> 00:05:40,399 - Apa khabar hari ini? - Teruk. 5 00:05:40,440 --> 00:05:44,611 - Lebih baik dari kelmarin. - Saya berada di mana? 6 00:05:44,653 --> 00:05:48,657 Awak selamat. Sudah dua hari di Stesen Gateway. 7 00:05:48,699 --> 00:05:52,369 Awak pening-pening tadi, tapi sekarang awak okey. 8 00:05:52,411 --> 00:05:55,164 Awak ada pelawat. 9 00:05:56,665 --> 00:05:58,917 Jonesy. Mari sini. 10 00:06:00,085 --> 00:06:02,212 Mari. 11 00:06:02,254 --> 00:06:07,509 Apa khabar? Kau pergi mana? 12 00:06:08,552 --> 00:06:12,514 Kamu sudah kenal. Saya Carter Burke. 13 00:06:12,556 --> 00:06:18,562 Saya bekerja untuk syarikat. Tapi, jangan risau. Saya okey. 14 00:06:18,604 --> 00:06:24,234 Saya gembira awak rasa lega. Kekeliruan akan berlalu. 15 00:06:24,276 --> 00:06:30,199 Kesan sampingan semula jadi kerana tidur terlalu lama. 16 00:06:30,240 --> 00:06:34,786 Apa maksud awak? Berapa lama saya terapung? 17 00:06:37,080 --> 00:06:40,250 Belum ada orang memberitahu awak? 18 00:06:40,292 --> 00:06:44,796 Saya tidak kenal tempat ini. 19 00:06:45,631 --> 00:06:48,258 Saya faham. 20 00:06:48,300 --> 00:06:51,929 Awak mungkin terkejut. 21 00:06:51,970 --> 00:06:55,140 Berapa lama? 22 00:06:57,226 --> 00:06:59,478 57 tahun. 23 00:07:00,187 --> 00:07:04,399 - Apa? - Awak terapung selama 57 tahun. 24 00:07:05,442 --> 00:07:08,779 Awak memasuki sistem teras. 25 00:07:08,821 --> 00:07:14,785 Awak bernasib baik pasukan penyelamat dalam menemui awak. 26 00:07:14,827 --> 00:07:19,456 Satu daripada seribu. Awak bertuah kerana masih hidup. 27 00:07:19,498 --> 00:07:23,126 Awak mungkin terapung di sana selama-lamanya. 28 00:07:23,168 --> 00:07:25,212 Awak okey? 29 00:07:34,596 --> 00:07:36,849 Awak okey? 30 00:07:45,524 --> 00:07:47,526 Tuhan! 31 00:07:48,235 --> 00:07:50,195 Jururawat! 32 00:07:51,488 --> 00:07:54,241 Tolong. 33 00:07:54,741 --> 00:07:56,493 Sekarang. 34 00:07:56,535 --> 00:07:58,704 - Tahan. - Tolong... 35 00:07:59,246 --> 00:08:00,998 Tahan dia. 36 00:08:01,707 --> 00:08:04,209 Bunuh saya! 37 00:08:20,517 --> 00:08:25,397 Mimpi ngeri lagi? Awak mahu ubat tidur? 38 00:08:26,064 --> 00:08:27,983 Saya sudah cukup tidur. 39 00:08:32,321 --> 00:08:34,030 Mari. 40 00:08:40,537 --> 00:08:42,539 Jangan risau. 41 00:08:47,544 --> 00:08:49,421 Sudah berakhir. 42 00:08:58,472 --> 00:09:00,807 Saya tidak faham. 43 00:09:00,849 --> 00:09:04,102 Kita berada di sini selama tiga jam setengah. 44 00:09:04,144 --> 00:09:06,897 Berapa kali awak mahu dengar cerita yang sama? 45 00:09:07,856 --> 00:09:11,735 Tolong lihat dari sudut kami. 46 00:09:11,777 --> 00:09:13,821 Boleh tak? 47 00:09:16,156 --> 00:09:21,620 Awak mengaku memusnahkan kapal pengangkut Kelas-M. 48 00:09:21,662 --> 00:09:24,122 Kapal yang mahal. 49 00:09:24,164 --> 00:09:30,295 42 juta selepas nilainya disesuaikan. Tanpa beban. 50 00:09:30,337 --> 00:09:34,842 Rakaman kapal penyelamat menyokong beberapa kenyataan awak. 51 00:09:34,883 --> 00:09:40,013 Atas sebab yang tidak diketahui, Nostromo mendarat di LV-426. 52 00:09:40,055 --> 00:09:43,141 Sebuah planet yang belum diterokai pada masa itu. 53 00:09:43,183 --> 00:09:48,105 Kapal meneruskan perjalanan kemudian diletupkan oleh awak. 54 00:09:48,147 --> 00:09:52,109 - Atas sebab yang tak diketahui. - Tidak. Saya sudah beritahu awak. 55 00:09:52,151 --> 00:09:57,865 Kami mendarat atas arahan syarikat untuk mengambilnya. Ia bunuh krew. 56 00:09:57,906 --> 00:10:00,367 Serta memusnahkan kapal kamu yang mahal. 57 00:10:00,409 --> 00:10:04,204 Pasukan analisis yang memeriksa kapal penyelamat dengan teliti... 58 00:10:04,246 --> 00:10:06,999 ...tidak menemui bukti kewujudan makhluk itu. 59 00:10:07,040 --> 00:10:12,004 Bagus. Saya keluarkannya melalui sendat udara. 60 00:10:13,046 --> 00:10:15,174 Seperti kata saya tadi. 61 00:10:17,342 --> 00:10:21,513 Adakah spesies seperti makhluk ganas ini wujud di LV-426? 62 00:10:21,555 --> 00:10:25,142 Ia seketul batu. Tiada makhluk asli. 63 00:10:26,185 --> 00:10:29,730 Adakah IQ turun mendadak semasa ketiadaan saya? 64 00:10:29,771 --> 00:10:35,068 Makhluk itu bukan dari sana. Kapal makhluk asing. 65 00:10:35,110 --> 00:10:39,740 Bukan dari sana. Faham? Kami menerima siaran mereka. 66 00:10:39,781 --> 00:10:46,163 Kamu temui sesuatu yang tak pernah tercatat dalam tinjauan 300 planet. 67 00:10:46,205 --> 00:10:52,419 "Makhluk yang membesar di dalam manusia hidup." Awak kata begitu. 68 00:10:52,461 --> 00:10:57,257 - "Darahnya asid pekat." - Betul. 69 00:10:57,299 --> 00:11:03,931 Saya faham tujuan kamu. Tapi, saya serius. Ia wujud. 70 00:11:03,972 --> 00:11:07,184 - Terima kasih. Itu saja. - Tolong! 71 00:11:07,226 --> 00:11:09,520 Kane, seorang ahli krew. 72 00:11:09,561 --> 00:11:14,107 Kane masuk kapal itu dan melihat ribuan telur. 73 00:11:14,149 --> 00:11:17,903 - Terima kasih. Itu saja. - Tidak. Bukan itu saja. 74 00:11:17,945 --> 00:11:20,697 Kalau makhluk itu datang ke mari,... 75 00:11:20,739 --> 00:11:26,328 ...kamu boleh lupakan saja semua ini. 76 00:11:33,669 --> 00:11:35,587 [STATUS FAIL: DITUTUP] 77 00:11:43,554 --> 00:11:46,890 Prosiding tadi boleh berjalan lebih lancar 78 00:11:46,932 --> 00:11:49,226 Van Leuwen? 79 00:11:49,268 --> 00:11:52,729 Mengapa awak tidak tinjau saja LV-426? 80 00:11:52,771 --> 00:11:56,567 Tidak perlu. Sudah 20 tahun manusia sampai di tempat itu. 81 00:11:56,608 --> 00:11:59,778 Mereka tidak pernah melaporkan makhluk ganas. 82 00:11:59,820 --> 00:12:02,823 - Orang? - Pembentuk muka bumi. 83 00:12:02,865 --> 00:12:08,579 Jurutera planet memproses atmosfera agar kita dapat bernafas. 84 00:12:08,620 --> 00:12:13,041 Proses itu berdekad-dekad. Koloni itu digelar koloni buatan. 85 00:12:13,083 --> 00:12:16,628 Berapa ramai kolonis di sana? 86 00:12:17,296 --> 00:12:21,175 Mungkin 60 atau 70 keluarga. Boleh tolong alihkan tangan? 87 00:12:23,844 --> 00:12:25,971 Keluarga. 88 00:12:28,307 --> 00:12:30,100 Ya, Tuhan. 89 00:13:06,637 --> 00:13:12,142 Hai, Ripley. Leftenan Gorman dari Kor Marin Kolonial... 90 00:13:12,184 --> 00:13:14,520 Kita perlu berbincang. 91 00:13:14,561 --> 00:13:18,524 Kita hilang hubungan dengan koloni di LV-426. 92 00:13:24,738 --> 00:13:27,032 Saya tidak percaya. 93 00:13:27,074 --> 00:13:31,703 Awak membahayakan nyawa saya, sekarang awak mahu saya kembali? 94 00:13:31,745 --> 00:13:34,498 Jangan harap. Bukan masalah saya. 95 00:13:34,540 --> 00:13:37,876 - Boleh saya terangkan dulu? - Tidak mungkin. 96 00:13:39,378 --> 00:13:44,174 Awak tidak turun bersama askar. Saya jamin keselamatan awak. 97 00:13:44,216 --> 00:13:47,386 Marin Kolonial adalah kumpulan yang gagah. 98 00:13:47,427 --> 00:13:51,890 Mereka memiliki senjata moden dan boleh menumpaskan apa saja. 99 00:13:52,224 --> 00:13:56,895 - Leftenan, betul tak? - Kami dilatih untuk situasi ini. 100 00:13:56,937 --> 00:13:59,731 Awak tidak perlukan saya. Saya bukan seorang askar. 101 00:14:00,524 --> 00:14:03,110 Kami tidak tahu keadaan di sana. 102 00:14:03,152 --> 00:14:07,239 Mungkin stesen pemancar rosak. Tapi, jika tidak,... 103 00:14:07,281 --> 00:14:11,326 ...saya mahu awak jadi penasihat. Itu saja. 104 00:14:12,578 --> 00:14:15,330 Saya tak ada masa untuk ini. Saya kena pergi kerja. 105 00:14:16,915 --> 00:14:19,585 Saya dengar awak kerja di pangkalan kargo. 106 00:14:19,626 --> 00:14:20,794 Betul. 107 00:14:20,836 --> 00:14:23,630 - Pandu kenderaan angkat barang? - Jadi? 108 00:14:23,672 --> 00:14:26,925 Tiada. Baguslah awak menyibukkan diri. 109 00:14:26,967 --> 00:14:32,431 Saya tahu kerja itu saja yang ada. Tidak salah. 110 00:14:34,516 --> 00:14:38,562 Bagaimana kalau awak dilantik semula sebagai pegawai udara? 111 00:14:38,604 --> 00:14:42,566 Syarikat setuju untuk menyambung kontrak awak. 112 00:14:42,608 --> 00:14:44,651 Kalau saya pergi. 113 00:14:45,694 --> 00:14:49,615 Kalau awak pergi. Tolonglah. Awak diberi peluang kedua. 114 00:14:49,656 --> 00:14:54,703 Saya rasa lebih baik awak hadapinya. Kembali bertugas. 115 00:14:54,745 --> 00:14:57,873 Cukuplah. Saya sudah jalani ujian psikologi bulan ini. 116 00:14:57,915 --> 00:15:02,002 Saya sudah baca. Awak bangun setiap malam berpeluh. 117 00:15:02,044 --> 00:15:04,254 Tidak. Saya serius. 118 00:15:07,174 --> 00:15:13,388 Keluar. Saya tidak mahu balik. Kalau saya pergi, tiada gunanya. 119 00:15:13,847 --> 00:15:15,474 Okey. 120 00:15:17,893 --> 00:15:21,438 Boleh awak fikir dulu? 121 00:15:24,399 --> 00:15:26,693 Terima kasih untuk kopi ini. 122 00:16:34,720 --> 00:16:36,722 Helo? 123 00:16:39,474 --> 00:16:43,103 - Awak okey? - Beritahu saya, Burke. 124 00:16:43,145 --> 00:16:46,482 Awak pergi ke sana untuk menghapuskannya, kan? 125 00:16:46,523 --> 00:16:51,445 Bukan untuk mengkaji atau membawa balik, tapi hapuskan. 126 00:16:52,571 --> 00:16:55,532 Itu rancangannya. Saya berjanji. 127 00:16:58,160 --> 00:17:00,037 Baiklah. Saya ikut. 128 00:17:09,463 --> 00:17:11,797 Kau pula. 129 00:17:13,382 --> 00:17:16,261 Kau tinggal di sini. 130 00:18:39,511 --> 00:18:43,599 Bayaran tidak setimpal. 131 00:18:43,640 --> 00:18:46,727 Tidak cukup berbaloi untuk melihat awak setiap pagi, Drake. 132 00:18:48,020 --> 00:18:49,188 Apa? Awak bergurau? 133 00:18:49,229 --> 00:18:51,482 Alangkah baiknya begitu. 134 00:18:51,523 --> 00:18:56,361 Hei, Hicks. Awak nampak teruk. 135 00:18:58,530 --> 00:19:01,992 Tunggu apa lagi? Sarapan pagi di katil? 136 00:19:02,034 --> 00:19:07,331 Sehari lagi yang gemilang di Kor. Sehari di Kor Marin seperti di ladang. 137 00:19:07,372 --> 00:19:12,252 Setiap hidangan adalah jamuan, gaji lumayan, barisan perarakan. 138 00:19:12,294 --> 00:19:16,423 - Saya suka Kor. - Lantai ini sejuk. 139 00:19:16,465 --> 00:19:21,011 - Awak mahu saya ambilkan selipar? - Boleh tak, tuan? 140 00:19:21,053 --> 00:19:26,058 Jangan haraplah. Semua orang berkumpul. 141 00:19:26,099 --> 00:19:30,062 - Saya benci kerja ini. - Crowe, Wierzbowski, bangun. 142 00:19:30,103 --> 00:19:32,940 Kamu sudah tidur tiga minggu. 143 00:19:32,981 --> 00:19:36,193 Maksud saya bernafas, bukan benda beku ini. 144 00:19:36,235 --> 00:19:38,779 Ya, Top, bagaimana? 145 00:19:41,657 --> 00:19:45,744 Perhimpunan pertama dalam masa 15 minit. 146 00:19:47,079 --> 00:19:49,665 Siapa perempuan itu? 147 00:19:50,541 --> 00:19:55,587 Dia perunding. Kononnya dia pernah nampak makhluk asing. 148 00:19:55,629 --> 00:19:58,632 Saya kagum. 149 00:20:03,095 --> 00:20:07,391 Vasquez, awak pernah dianggap sebagai lelaki? 150 00:20:07,432 --> 00:20:09,393 Tidak. Awak? 151 00:20:13,313 --> 00:20:16,608 Awak memang. 152 00:20:24,950 --> 00:20:30,080 - Top, misi apa? - Misi menyelamat. Awak pasti suka. 153 00:20:30,122 --> 00:20:35,502 Kita perlu selamatkan anak perempuan seorang kolonis yang masih perawan. 154 00:20:35,544 --> 00:20:38,255 Kolonis memang bodoh. 155 00:20:40,632 --> 00:20:44,469 - Ini apa? - Mungkin roti jagung. 156 00:20:44,511 --> 00:20:47,472 Berkhasiat. Makanlah. 157 00:20:47,514 --> 00:20:51,810 Saya tidak kisah makan daging Arcturian. Ingat lagi? 158 00:20:51,852 --> 00:20:57,274 - Frost, awak makan yang jantan. - Tak apa. Asalkan Arcturian. 159 00:20:57,316 --> 00:21:00,277 - Bishop, buat aksi pisau itu. - Tidak. 160 00:21:00,319 --> 00:21:02,529 Bolehlah. 161 00:21:02,571 --> 00:21:06,241 - Okey. - Saya tidak mahu tengok. 162 00:21:08,827 --> 00:21:15,042 Apa awak buat? Jangan main, Drake. Bishop! 163 00:21:15,542 --> 00:21:17,294 - Buatlah. - Bukan saya. 164 00:21:17,336 --> 00:21:19,838 - Ya, awak. - Jangan main-main. 165 00:21:19,880 --> 00:21:21,965 Percayakan saya. 166 00:21:35,354 --> 00:21:38,857 - Sudah. - Terima kasih. 167 00:21:42,277 --> 00:21:46,198 - Nikmati makanan awak. - Langsung tidak lucu. 168 00:21:49,535 --> 00:21:52,871 - Leftenan Gorman? En. Burke? - Terima kasih. 169 00:21:53,789 --> 00:21:59,586 Leftenan baru itu sombong. Dia tidak mahu makan bersama kita. 170 00:21:59,628 --> 00:22:02,714 Budak itu memang besar kepala. 171 00:22:04,216 --> 00:22:08,095 Saya ingat tidak pernah kena, Bishop. 172 00:22:09,888 --> 00:22:14,518 Mengapa awak tidak beritahu saya ada android? 173 00:22:14,560 --> 00:22:19,940 Saya tidak terfikir. Selalunya memang ada sintetik. 174 00:22:19,982 --> 00:22:24,444 Saya lebih suka dipanggil "manusia buatan". 175 00:22:24,486 --> 00:22:29,241 - Ada masalah? - Maaf. Saya tidak terfikir. 176 00:22:29,283 --> 00:22:34,037 Dalam ekspedisi Ripley dulu, manusia buatan itu pincang tugas. 177 00:22:34,079 --> 00:22:37,708 Masalah timbul dan beberapa kematian berlaku. 178 00:22:37,749 --> 00:22:43,088 - Saya terkejut. Model lama? - Sistem Hyperdyne 120-A/2. 179 00:22:43,130 --> 00:22:46,383 Patutlah. Model A/2 memang ada masalah. 180 00:22:46,425 --> 00:22:49,386 Itu tidak akan berlaku kerana kami ada pengawal sikap. 181 00:22:49,428 --> 00:22:54,892 Saya tidak akan cederakan orang atau benarkan orang cederakan saya. 182 00:22:54,933 --> 00:22:57,561 Betul awak tidak mahu? 183 00:22:58,145 --> 00:23:02,399 Jangan dekati saya. Faham? 184 00:23:03,942 --> 00:23:06,778 Dia pun tidak suka roti jagung. 185 00:23:20,292 --> 00:23:24,463 - Skuad, jaga sedia! Pegawai di dek. - Senang diri. 186 00:23:24,505 --> 00:23:27,382 Cepat berkumpul. 187 00:23:27,424 --> 00:23:29,468 Baiklah, dengar sini. 188 00:23:30,469 --> 00:23:35,599 Selamat pagi. Maaf sebab tidak diberi taklimat sebelum tinggalkan Gateway... 189 00:23:35,641 --> 00:23:38,143 - Tuan? - Apa dia, Hicks? 190 00:23:38,685 --> 00:23:41,313 Saya Hudson, tuan. Dia Hicks. 191 00:23:42,898 --> 00:23:46,610 - Apa soalan awak? - Adakah kita akan bertempur,... 192 00:23:46,652 --> 00:23:49,446 ...atau adakah kita memburu pepijat? 193 00:23:49,488 --> 00:23:52,449 Setakat ini masih tiada hubungan dengan koloni... 194 00:23:52,491 --> 00:23:55,410 ...dan xenomorph mungkin terlibat. 195 00:23:55,452 --> 00:23:58,205 - Apa? - Xenomorph. 196 00:23:58,247 --> 00:24:00,499 Kita memburu pepijat. 197 00:24:00,541 --> 00:24:04,169 Apa sebenarnya makhluk itu? 198 00:24:05,170 --> 00:24:07,798 Saya ceritakan pengalaman saya. 199 00:24:07,840 --> 00:24:10,300 Kami mendarat di LV-426. 200 00:24:10,342 --> 00:24:12,803 Seorang ahli krew dibawa balik ke kapal. 201 00:24:12,845 --> 00:24:17,057 Sejenis parasit melekat di mukanya. 202 00:24:17,099 --> 00:24:22,437 Kami cuba tanggalkan, tapi gagal. Kemudian ia gugur dan mati. 203 00:24:22,479 --> 00:24:27,317 Kane nampak okey. Kami semua makan malam dan... 204 00:24:27,359 --> 00:24:34,449 Ia bertelur di dalam kerongkong, sejenis embrio dan dia mula... 205 00:24:34,491 --> 00:24:40,664 Saya hanya perlu tahu satu saja. Mana makhluk itu? 206 00:24:40,706 --> 00:24:43,584 - Kerjakan mereka, Vasquez. - Saya sentiasa bersedia. 207 00:24:43,625 --> 00:24:48,338 Vasquez ingat mereka cari pendatang asing, dia terus daftar. 208 00:24:48,380 --> 00:24:51,175 - Diamlah. - Suka hati awak. 209 00:24:51,216 --> 00:24:54,052 Kamu sudah habis bercakap? 210 00:24:58,265 --> 00:25:01,059 Saya harap itu yang berlaku. 211 00:25:03,270 --> 00:25:09,526 Terima kasih. Saya syorkan kamu baca laporan Ripley. 212 00:25:09,568 --> 00:25:14,490 Seekor saja mampu membunuh semua krew saya kurang 24 jam. 213 00:25:14,531 --> 00:25:19,077 Jika kolonis menemui kapal itu, entah sudah berapa yang terdedah. 214 00:25:19,119 --> 00:25:21,455 Kamu faham? 215 00:25:24,041 --> 00:25:27,127 Laporan itu ada dalam komputer. Tolong baca. 216 00:25:27,169 --> 00:25:29,254 Ada soalan? 217 00:25:30,297 --> 00:25:34,885 - Apa dia, Prebet? - Boleh saya tukar baju hodoh ini? 218 00:25:34,927 --> 00:25:37,596 Jangan mengarut, Hudson. 219 00:25:39,264 --> 00:25:41,433 Baiklah. 220 00:25:41,475 --> 00:25:43,769 Dengar sini. 221 00:25:45,729 --> 00:25:50,567 Saya mahu operasi ini lancar dan teratur. 222 00:25:50,609 --> 00:25:55,322 Saya mahu asimilasi pangkalan data DCS dan taktik sebelum 8.30 pagi. 223 00:25:55,364 --> 00:26:00,577 Muatan kelengkapan, senjata dan penyediaan kapal tujuh jam. 224 00:26:00,619 --> 00:26:02,788 Bergerak sekarang. 225 00:26:02,830 --> 00:26:07,167 Awak dengar arahan dia tadi. Kamu sudah biasa buat tugas ini. 226 00:26:07,209 --> 00:26:09,753 Hudson, mari sini. 227 00:26:25,060 --> 00:26:27,980 Saya tidak peduli. Awak mesti buat. 228 00:26:28,021 --> 00:26:33,443 - Nanti dapat kanser bibir. - Koperal, tutup lubang ini. 229 00:26:33,485 --> 00:26:36,196 - Berapa lagi, Spunkmeyer? - Ini yang terakhir. 230 00:26:36,238 --> 00:26:38,490 Masukkan. 231 00:26:55,007 --> 00:26:57,301 Jaga di belakang. 232 00:27:03,307 --> 00:27:06,101 Awak periksa nombor tiga? 233 00:27:06,143 --> 00:27:10,022 Saya rasa tersisih. Boleh saya tolong? 234 00:27:10,063 --> 00:27:13,859 Entah. Apa yang awak boleh tolong? 235 00:27:15,319 --> 00:27:18,655 Saya boleh kendalikan pengangkat itu. 236 00:27:18,697 --> 00:27:23,535 - Saya ada lesen Kelas 2. - Silakan. 237 00:28:03,033 --> 00:28:04,535 PENGANGKAT BERKUASA 238 00:28:09,081 --> 00:28:11,750 Letak di mana? 239 00:28:14,711 --> 00:28:16,421 Ruang 12. 240 00:29:12,853 --> 00:29:16,482 Kita berpasukan. Tidak perlu risau. 241 00:29:16,523 --> 00:29:21,612 Kita akan menang dan kerjakan mereka. Faham? 242 00:29:21,653 --> 00:29:25,449 Itu yang kita akan buat. 243 00:29:25,491 --> 00:29:28,285 Baiklah, bersiap sedia. 244 00:29:28,327 --> 00:29:29,786 Kamu kuat? 245 00:29:29,828 --> 00:29:31,288 Kamu ganas? 246 00:29:31,330 --> 00:29:33,957 - Kamu adalah? - Marin kuat yang ganas! 247 00:29:33,999 --> 00:29:38,462 Hudson! Bersedia. Kita kerjakan mereka. 248 00:29:38,504 --> 00:29:42,841 Bersedia. Cepat keluar. 249 00:29:42,883 --> 00:29:46,386 Keluar. 250 00:29:46,428 --> 00:29:49,139 Bergerak keluar. 251 00:29:54,353 --> 00:29:58,982 Semuanya ganas. Ayuh masuk! 252 00:29:59,691 --> 00:30:01,568 Cepat. 253 00:30:01,610 --> 00:30:07,366 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. 254 00:30:07,407 --> 00:30:11,829 Kedudukan pertempuran. Kamu tahu tempat kamu. 255 00:30:11,870 --> 00:30:14,206 Simpan senjata itu. 256 00:30:14,248 --> 00:30:17,543 Semua orang bertenang. 257 00:30:19,044 --> 00:30:23,215 - Kunci, Hudson. - Awak sedia beraksi? 258 00:30:23,841 --> 00:30:26,051 Okey, Bishop, mari. 259 00:30:26,552 --> 00:30:28,220 Diterima. 260 00:30:30,055 --> 00:30:32,808 Saya sudah bersedia. 261 00:30:32,850 --> 00:30:36,353 Bersedia untuk beraksi. 262 00:30:40,816 --> 00:30:44,444 Kunci silang sekarang. Kitaran auto pra lancar dihidupkan. 263 00:30:47,739 --> 00:30:51,827 Pengganding utama dibebaskan. Hidupkan enjin kapal. 264 00:31:04,089 --> 00:31:06,884 Sila sahkan jika kunci silang dan stesen selamat. 265 00:31:06,925 --> 00:31:10,262 Disahkan. Semua stesen selamat. 266 00:31:13,932 --> 00:31:15,434 10 saat. 267 00:31:19,104 --> 00:31:22,149 Sedia untuk mulakan penjujuk pelepas. 268 00:31:22,191 --> 00:31:24,109 Dalam kiraan saya. Lima... 269 00:31:24,151 --> 00:31:27,946 Kita mulakan perjalanan pantas ke neraka. Kita akan menjunam. 270 00:31:27,988 --> 00:31:30,949 ..dua, satu, berlepas. 271 00:31:46,965 --> 00:31:49,384 Tukar ke julat DCS. 272 00:31:49,426 --> 00:31:53,931 - 2-4-0. Nominal ke profil. - Kita akan masuk. Semua lancar. 273 00:32:04,650 --> 00:32:08,445 - Badan kapal ada ion. - Baik. 274 00:32:08,487 --> 00:32:11,698 Rintangan udara. Kapal akan bergelora. 275 00:32:25,462 --> 00:32:30,008 Ini misi ke berapa, Leftenan? 276 00:32:30,050 --> 00:32:32,052 38. 277 00:32:33,136 --> 00:32:36,682 - Itu simulasi. - Berapa misi pertempuran? 278 00:32:37,558 --> 00:32:40,853 Dua. Termasuk yang ini. 279 00:32:42,354 --> 00:32:44,231 - Tak guna. - Alamak. 280 00:32:57,452 --> 00:32:59,663 Julat 014. 281 00:32:59,705 --> 00:33:02,207 Bahagian terakhir. 282 00:33:06,753 --> 00:33:10,465 - Saya tidak sedap hati. - Awak selalu kata begitu. 283 00:33:10,507 --> 00:33:14,011 "Saya tidak sedap hati tentang misi ini." 284 00:33:14,052 --> 00:33:18,015 Kalau kami pulang tanpa kamu, saya akan beritahu ibu bapa kamu. 285 00:33:20,267 --> 00:33:24,521 Baik. Apa yang kita dapat lihat? 286 00:33:24,563 --> 00:33:27,483 Semua dalam talian. Nampak bagus. 287 00:33:29,568 --> 00:33:31,403 Drake, periksa kamera awak. 288 00:33:31,445 --> 00:33:33,238 Ada kerosakan. 289 00:33:33,530 --> 00:33:37,701 Baru jelas. Pusingkan sedikit. Bagus. 290 00:33:39,161 --> 00:33:40,871 Baiklah, bersiap. 291 00:33:40,913 --> 00:33:46,376 Dua minit lagi. Kejutkan Hicks. 292 00:33:59,932 --> 00:34:04,144 - Mendekati sasaran. - Panduan terminal dikunci. 293 00:34:04,186 --> 00:34:06,396 Mana lampu isyarat? 294 00:34:06,438 --> 00:34:08,732 Saya nampak. 295 00:34:14,154 --> 00:34:17,532 - Itu pemproses atmosfera? - Itu dia. 296 00:34:17,574 --> 00:34:20,911 Mesin yang hebat. Sepenuhnya automatik. 297 00:34:20,952 --> 00:34:24,623 Kami yang menghasilkannya. 298 00:34:33,632 --> 00:34:38,262 Ferro, terbang rendah di atas kompleks utama koloni. 299 00:34:40,055 --> 00:34:44,309 Tingkap rintangan ribut ditutup. Tiada tanda sebarang aktiviti. 300 00:34:44,351 --> 00:34:45,936 - Tunggu dulu, 40. - Diterima. 301 00:34:47,229 --> 00:34:50,148 Kelilingi kompleks itu secara perlahan-lahan. 302 00:34:56,822 --> 00:34:59,283 Bangunan itu masih kukuh. 303 00:35:00,325 --> 00:35:05,664 - Masih ada kuasa. - Ferro, mendarat. 304 00:35:05,706 --> 00:35:08,375 Bertolak serta-merta selepas diberi arahan. Tunggu di stesen. 305 00:35:18,051 --> 00:35:19,970 PEMBUNUH PEPIJAT 306 00:35:22,556 --> 00:35:24,850 Mendarat dengan selamat. 307 00:35:26,393 --> 00:35:29,313 10 saat. Bersedia. 308 00:35:31,273 --> 00:35:34,568 Bergerak dengan teratur. 309 00:35:36,695 --> 00:35:39,239 Mari kita keluar. 310 00:35:39,281 --> 00:35:41,325 Bergerak. 311 00:36:01,803 --> 00:36:05,557 Skuad pertama mara. Hicks, kepung. Awasi bahagian tepi. 312 00:36:05,974 --> 00:36:08,894 Vasquez, ke depan. Bergerak. 313 00:36:16,652 --> 00:36:18,737 Mara. 314 00:36:21,865 --> 00:36:24,409 Hudson, buat pintasan. 315 00:36:29,248 --> 00:36:32,000 Skuad kedua, mara. Bergerak ke tepi. 316 00:36:32,042 --> 00:36:34,670 Skuad kedua bergerak. 317 00:36:41,093 --> 00:36:42,135 BUKA 318 00:37:02,781 --> 00:37:04,867 Sedia? 319 00:37:07,828 --> 00:37:09,913 Masuk. 320 00:37:35,314 --> 00:37:40,360 Pasukan kedua, masuk. Hicks, naik aras atas. 321 00:38:06,678 --> 00:38:11,308 Tuan, nampak tak? Nampaknya tembakan senjata ringan. 322 00:38:11,350 --> 00:38:16,855 Kerosakan akibat letupan dari jarak dekat. Mungkin kesan gelombang seismos. 323 00:38:16,897 --> 00:38:21,485 Kamu nampak? Jangan berjauhan. 324 00:38:34,039 --> 00:38:39,419 Hicks, Hudson, gunakan penjejak pergerakan. 325 00:38:55,727 --> 00:38:58,480 Tiada. Langsung tiada. 326 00:39:04,736 --> 00:39:06,780 Berpecah. Periksa secara berpasangan. 327 00:39:18,792 --> 00:39:21,587 Dietrich, Frost, giliran kamu. 328 00:39:59,583 --> 00:40:01,835 Tunggu. 329 00:40:02,961 --> 00:40:04,880 Hicks, sekejap. 330 00:40:04,922 --> 00:40:06,965 Lihat sebelah kanan. 331 00:40:07,966 --> 00:40:09,801 Di sana. 332 00:40:10,719 --> 00:40:13,680 Kamu nampak jelas? 333 00:40:13,722 --> 00:40:19,394 Lebur. Ada orang dapat tembak makhluk itu. 334 00:40:19,436 --> 00:40:21,313 Darah mereka asid. 335 00:40:21,355 --> 00:40:24,858 Kalau awak suka tadi, awak pasti suka yang ini. 336 00:40:38,121 --> 00:40:41,750 - Jangan main-main. - Skuad kedua, apa status kamu? 337 00:40:41,792 --> 00:40:44,837 Tinjauan baru selesai. Tiada sesiapa di sini. 338 00:40:44,878 --> 00:40:47,631 Diterima. Tuan, tempat ini kosong. 339 00:40:47,673 --> 00:40:51,426 Rasanya kita terlepas apa saja yang telah berlaku di sini. 340 00:40:51,468 --> 00:40:54,930 Kawasan itu selamat. Kita lihat data komputer mereka. 341 00:40:54,972 --> 00:40:57,307 - Tidak selamat. - Kawasan itu selamat. 342 00:40:57,349 --> 00:41:00,269 Pasukan pertama, pergi ke Operasi. Hudson, pasang CPU mereka. 343 00:41:02,396 --> 00:41:03,647 Setuju 344 00:41:03,689 --> 00:41:07,025 Hicks, jumpa kami di pintu selatan. Kami akan masuk. 345 00:41:07,484 --> 00:41:12,573 - Dia datang. Saya rasa lebih lega. - Pendejo, tolonglah. 346 00:41:24,042 --> 00:41:28,088 Tuan, kedua-dua jalan keluar sayap ini telah ditutup. 347 00:41:28,130 --> 00:41:32,509 Pintu disekat, tangga dihalang dengan peralatan berat. 348 00:41:32,551 --> 00:41:35,721 Nampaknya penghalang tidak dapat bertahan. 349 00:41:35,762 --> 00:41:37,848 - Ada mayat? - Tiada, tuan. 350 00:41:37,890 --> 00:41:42,352 - Pertahanan terakhir. - Pertempuran yang sengit. 351 00:41:42,394 --> 00:41:44,813 Nampaknya begitulah. 352 00:41:46,899 --> 00:41:54,281 Drake, di sini. Kita boleh pintas ke makmal perubatan dari Operasi. 353 00:42:43,956 --> 00:42:46,041 Leftenan. 354 00:43:07,104 --> 00:43:09,982 Adakah itu makhluknya? 355 00:43:21,535 --> 00:43:23,787 Hati-hati. 356 00:43:33,255 --> 00:43:37,092 Cinta pandang pertama. 357 00:43:37,134 --> 00:43:39,803 Dia suka awak, Burke. 358 00:43:39,845 --> 00:43:43,140 Dua masih hidup. Yang lain sudah mati. 359 00:43:44,057 --> 00:43:47,144 Pembedahan dibuat sebelum embrio sempat masuk. 360 00:43:47,186 --> 00:43:51,982 Subjek, Marachuk, John J. Mati semasa prosedur. 361 00:43:52,024 --> 00:43:54,193 Dia mati selepas makhluk itu dialihkan. 362 00:43:59,031 --> 00:44:01,617 Saya mengesan sesuatu. 363 00:44:06,205 --> 00:44:09,333 - Di belakang kita. - Rombongan kita? 364 00:44:09,374 --> 00:44:12,669 Apone, mana pasukan awak? Ada sesiapa di blok D? 365 00:44:12,711 --> 00:44:16,548 Negatif. Kami semua di Operasi. 366 00:44:18,717 --> 00:44:20,928 Bagaimana, Frosty? 367 00:44:20,969 --> 00:44:23,472 Jangan berhenti. 368 00:44:41,198 --> 00:44:43,450 - Ia bergerak. - Ke arah mana? 369 00:44:43,492 --> 00:44:47,079 Ia menuju ke arah kita. 370 00:45:24,575 --> 00:45:26,743 - Tak guna. - Tunggu. 371 00:45:50,642 --> 00:45:53,061 Jangan risau. Mari. 372 00:45:53,103 --> 00:45:57,483 - Tarik dia, Koperal. - Jangan takut. Kami tidak jahat. 373 00:45:58,150 --> 00:46:01,278 Tak apa. Keluarlah. 374 00:46:01,320 --> 00:46:03,405 Mari. Bertenang... 375 00:46:03,447 --> 00:46:04,781 Saya sudah dapat dia. 376 00:46:04,823 --> 00:46:06,533 Tak guna. 377 00:46:06,575 --> 00:46:09,244 - Jangan biar dia terlepas. - Dia di bawah kekisi. 378 00:46:09,286 --> 00:46:13,707 - Frost, bawa lampu itu. - Dia pergi mana? 379 00:46:15,459 --> 00:46:18,253 - Mana lampu? - Di bawah sini. 380 00:46:19,338 --> 00:46:21,798 - Di sini. - Itu dia. 381 00:46:21,840 --> 00:46:23,842 Jangan buat dia takut. 382 00:46:23,884 --> 00:46:27,346 - Tangkap dia. Nanti terlepas. - Tak guna. 383 00:46:33,519 --> 00:46:35,604 Tunggu. 384 00:47:00,712 --> 00:47:03,549 Tak apa. Jangan risau. 385 00:47:05,133 --> 00:47:07,386 Jangan takut. 386 00:47:08,387 --> 00:47:10,597 Lihat? 387 00:47:10,639 --> 00:47:12,558 Tunggu. Jangan. 388 00:47:13,100 --> 00:47:16,395 Jangan risau. Awak akan selamat. 389 00:47:18,897 --> 00:47:22,484 Bertenang. Awak akan selamat. 390 00:47:22,526 --> 00:47:25,195 Awak akan selamat. 391 00:47:27,322 --> 00:47:30,242 Bertenang. 392 00:47:44,673 --> 00:47:47,009 [RAKYAT CONTOH GRED DUA] 393 00:48:06,737 --> 00:48:09,406 - Siapa nama dia? - Rebecca. 394 00:48:09,448 --> 00:48:13,243 Cuba fikir, Rebecca. Tumpukan perhatian. 395 00:48:13,285 --> 00:48:16,205 Cerita dari mula. 396 00:48:16,246 --> 00:48:18,707 Mana ibu bapa awak? 397 00:48:19,291 --> 00:48:23,962 - Awak mesti cuba... - Gorman, apa kata awak berhenti? 398 00:48:27,466 --> 00:48:31,470 - Dia tiada respons. - Dia okey dari segi fizikal. 399 00:48:31,512 --> 00:48:34,598 Dia kekurangan zat sedikit, tapi tiada kerosakan kekal. 400 00:48:34,640 --> 00:48:37,434 Mari. Kita buang masa. 401 00:48:46,652 --> 00:48:50,239 Minumlah. Ini coklat panas. 402 00:48:52,491 --> 00:48:54,576 Itu dia. 403 00:48:57,538 --> 00:48:59,581 Sedap? 404 00:49:05,838 --> 00:49:12,886 Saya sudah lap di sini. Sekarang saya perlu lap semua. 405 00:49:21,019 --> 00:49:26,150 Tidak sangka ada budak perempuan yang comot. 406 00:49:26,191 --> 00:49:28,652 Dia juga comel. 407 00:49:33,532 --> 00:49:36,118 Awak pendiam, ya? 408 00:49:44,293 --> 00:49:48,547 - Merokok atau tidak merokok? - Apa yang awak imbas? 409 00:49:48,589 --> 00:49:54,761 PTD. Penyiar Data Peribadi. Setiap kolonis ada implan. 410 00:49:54,803 --> 00:50:00,267 Kalau dalam lingkungan 20 klik, kita dapat kesan. Setakat ini, tiada. 411 00:50:00,309 --> 00:50:05,647 Entah bagaimana awak selamat. Awak memang berani, Rebecca. 412 00:50:07,858 --> 00:50:09,568 Newt. 413 00:50:11,904 --> 00:50:16,783 - Apa awak cakap? - Nama saya ialah Newt. 414 00:50:17,701 --> 00:50:21,830 Tiada orang panggil saya Rebecca kecuali abang saya. 415 00:50:24,750 --> 00:50:26,710 Sedap nama awak. 416 00:50:26,752 --> 00:50:29,796 Saya Ripley. Selamat berkenalan. 417 00:50:32,925 --> 00:50:35,093 Ini siapa? 418 00:50:35,844 --> 00:50:39,389 - Casey. - Helo, Casey. 419 00:50:40,807 --> 00:50:44,728 - Siapa nama abang awak? - Timmy. 420 00:50:44,770 --> 00:50:49,608 Adakah Timmy juga bersembunyi macam awak? 421 00:50:52,945 --> 00:50:55,072 Ada kakak atau adik perempuan? 422 00:50:58,450 --> 00:51:00,786 Mak dan ayah? 423 00:51:04,414 --> 00:51:06,750 Pandang sini. Di mana mereka? 424 00:51:06,792 --> 00:51:09,878 Mereka sudah mati. Boleh saya pergi sekarang? 425 00:51:12,965 --> 00:51:15,133 Maafkan saya. 426 00:51:15,926 --> 00:51:19,638 Bukankah awak lebih selamat bersama kami? 427 00:51:22,140 --> 00:51:26,103 Mereka akan melindungi awak. Mereka askar. 428 00:51:26,145 --> 00:51:28,981 Tiada bezanya. 429 00:51:42,995 --> 00:51:45,289 Ada apa lagi? 430 00:51:46,999 --> 00:51:50,002 Helo, Bishop. Ada apa lagi? 431 00:51:56,341 --> 00:52:01,013 - Makhluk yang cantik. - Hebat, kan? 432 00:52:02,764 --> 00:52:06,310 Jangan risau. Saya sudah jumpa mereka. 433 00:52:06,351 --> 00:52:10,939 - Mereka masih hidup? - Entah. Macam semua berada... 434 00:52:11,815 --> 00:52:17,696 ...di stesen pemprosesan sub-aras 3 di bawah menara penyejukan utama. 435 00:52:19,031 --> 00:52:23,660 - Macam perhimpunan. - Mari kita mulakan, Apone. 436 00:52:23,702 --> 00:52:26,163 Baiklah, tuan. 437 00:52:26,205 --> 00:52:30,542 Mari. Bayaran bukan mengikut jam. Cepat. 438 00:52:30,584 --> 00:52:32,711 Frost, awak pandu. 439 00:52:44,515 --> 00:52:47,434 Jangan risau. Kita akan selamat. 440 00:53:04,535 --> 00:53:06,537 TANJAKAN MASUK 441 00:53:28,851 --> 00:53:32,896 Bergerak dalam bentuk V. Pasukan kedua di sebelah kiri. 442 00:53:32,938 --> 00:53:35,899 Mara ke paksi 664. 443 00:53:35,941 --> 00:53:40,070 Penjejak dihidupkan. Gandaan voltan ke penuras ambien RF. 444 00:53:40,112 --> 00:53:45,075 Hudson, penjejak dihidupkan. Awasi sebelah kiri dan kanan. 445 00:53:45,117 --> 00:53:49,746 40 meter di dalam, bering 221, kamu akan temui ruang tangga. 446 00:53:49,788 --> 00:53:51,540 Baiklah. 447 00:53:53,125 --> 00:53:55,627 Masuk ke sub-aras 3. 448 00:53:57,212 --> 00:54:02,050 Mari. Hudson, jaga di tepi. Hicks, awak jaga di belakang. 449 00:54:02,092 --> 00:54:05,095 Perlahan-lahan. Hati-hati di penjuru. 450 00:54:11,018 --> 00:54:15,522 - Jaga jarak kamu. - Jangan terlalu dekat. 451 00:54:15,564 --> 00:54:19,318 Siaran kurang jelas. 452 00:54:19,359 --> 00:54:24,114 - Mungkin gangguan struktur. - Gunakan lampu. 453 00:54:25,157 --> 00:54:29,286 Seterusnya turun. Kemudian menuju ke 216. 454 00:54:29,328 --> 00:54:31,455 Diterima. Menuju ke 216. 455 00:54:34,082 --> 00:54:37,127 Kurang jelas. Apa dia, Hudson? 456 00:54:37,169 --> 00:54:40,422 Awak fikir sendiri. Saya cuma pekerja biasa. 457 00:54:55,062 --> 00:54:56,939 Apa benda tu? 458 00:54:58,190 --> 00:55:00,150 Saya tidak tahu. 459 00:55:01,193 --> 00:55:03,487 Masuk ke dalam. 460 00:55:19,044 --> 00:55:22,172 Hati-hati bila menembak dan periksa sasaran. 461 00:55:22,214 --> 00:55:25,551 Kita mencari orang awam. 462 00:55:34,601 --> 00:55:36,228 Hati-hati. 463 00:55:36,270 --> 00:55:40,357 Dekat sedikit, Frost. Kita semakin berjauhan. 464 00:55:40,399 --> 00:55:42,651 Hati-hati. 465 00:55:44,987 --> 00:55:50,868 - Seperti rembesan damar. - Rembesan dari apa? 466 00:55:50,909 --> 00:55:53,537 Jangan sentuh apa-apa. 467 00:55:54,121 --> 00:55:56,582 Mereka memang rajin, ya? 468 00:55:57,332 --> 00:56:01,044 - Panasnya tempat ini. - Ya, tiada angin. 469 00:56:01,086 --> 00:56:03,380 Cukuplah, Hudson. 470 00:56:11,221 --> 00:56:14,433 Apa peluru senapang itu? 471 00:56:14,474 --> 00:56:18,937 Peletup 10mm tanpa kelonsong. Peluru menembusi perisai. Kenapa? 472 00:56:18,979 --> 00:56:24,568 Pasukan awak berada di bawah pertukaran haba utama. 473 00:56:24,610 --> 00:56:26,403 Jadi? 474 00:56:26,445 --> 00:56:31,783 Kalau mereka menembak, sistem penyejuk tidak bocorkah? 475 00:56:31,825 --> 00:56:34,620 - Betul katanya. - Jadi? 476 00:56:35,162 --> 00:56:41,418 Stesen ini adalah reaktor nuklear. Betul tak? 477 00:56:41,460 --> 00:56:46,215 Maksudnya, ada risiko letupan termonuklear, "matilah semua." 478 00:56:46,256 --> 00:56:48,800 Bagus. 479 00:56:49,718 --> 00:56:51,803 Tak guna. 480 00:56:54,097 --> 00:56:57,476 Dengar sini, Apone? 481 00:56:58,852 --> 00:57:06,193 Jangan tembak. Ambil magazin dari semua orang. 482 00:57:06,235 --> 00:57:10,322 - Dia sudah gila? - Jadi kita tembak dengan apa? 483 00:57:10,364 --> 00:57:13,283 Gunakan penyembur api. Jangan gunakan senapang. 484 00:57:13,325 --> 00:57:16,161 Ikut arahan, Sarjan. Jangan gunakan bom tangan. 485 00:57:17,996 --> 00:57:23,043 Kamu dengar arahan dia. Cepat, serahkan senjata. 486 00:57:23,085 --> 00:57:26,004 Cepat, Vasquez. Mana dia? 487 00:57:29,049 --> 00:57:31,009 Tak guna. 488 00:57:31,051 --> 00:57:36,223 Awak juga serahkan, Ski. Crowe, serah sekarang. 489 00:57:36,265 --> 00:57:38,350 Bagus, Vas. 490 00:57:39,935 --> 00:57:43,689 Ayuh, Marin. Frost, awak bertugas. Buka beg. 491 00:57:43,730 --> 00:57:46,608 - Terima kasih, Sarjan. - Hicks, lindungi kami. 492 00:57:46,650 --> 00:57:48,485 Ayuh, semua. 493 00:57:50,863 --> 00:57:54,575 Saya mahu bersedia untuk jarak dekat. 494 00:57:54,616 --> 00:57:56,118 Betul tu. 495 00:58:05,460 --> 00:58:09,756 - Ada pergerakan? - Tiada. 496 00:58:22,936 --> 00:58:25,063 Tak guna. 497 00:58:38,076 --> 00:58:40,287 Newt, pergi duduk di depan. 498 00:58:41,121 --> 00:58:43,415 Pergi sekarang. 499 00:59:11,777 --> 00:59:14,988 Hati-hati. Mari kita buat pemeriksaan. 500 00:59:15,030 --> 00:59:19,785 Kita anggota marin. Kita perlu jalankan tugas. 501 00:59:20,828 --> 00:59:23,080 Hati-hati. 502 00:59:53,694 --> 00:59:56,989 Top, mari sini. Dia masih hidup. 503 00:59:57,030 --> 01:00:01,326 - Awak akan selamat. - Tolong bunuh saya. 504 01:00:01,368 --> 01:00:04,163 Bertenang. Kami selamatkan awak. 505 01:00:04,204 --> 01:00:06,123 Awak akan selamat. 506 01:00:06,165 --> 01:00:08,542 - Bawa dia keluar. - Apa dia, Dietrich? 507 01:00:08,584 --> 01:00:10,085 Dia menggigil. 508 01:00:11,253 --> 01:00:13,463 Dietrich, undur. 509 01:00:23,056 --> 01:00:25,058 - Penyembur api. - Bunuh dia. 510 01:00:25,100 --> 01:00:27,728 Undur. Penyembur api. Cepat! 511 01:00:58,550 --> 01:01:01,845 - Ada pergerakan. - Apa kedudukannya? 512 01:01:02,596 --> 01:01:06,517 - Tidak pasti. - Beritahu saya, Hudson. 513 01:01:07,434 --> 01:01:10,646 Beberapa isyarat. Ia semakin dekat. 514 01:01:12,564 --> 01:01:15,317 Pakai kaca mata inframerah. Tengok betul-betul. 515 01:01:16,026 --> 01:01:20,823 - Apa jadi? Kami tak nampak. - Suruh mereka berundur. 516 01:01:26,620 --> 01:01:29,832 Saya dapat bacaan dari depan dan belakang. 517 01:01:29,873 --> 01:01:33,919 - Mana? Saya tidak nampak. - Betul. Tiada apa-apa di sini. 518 01:01:33,961 --> 01:01:39,842 Ada sesuatu bergerak tapi, bukan kita. 519 01:01:39,883 --> 01:01:45,597 Bacaan penjejak melebihi had. Ia mengepung kita. 520 01:01:45,639 --> 01:01:49,351 Mungkin mereka tidak dapat dikesan oleh inframerah. 521 01:02:05,117 --> 01:02:07,161 Ayuh! 522 01:02:14,084 --> 01:02:18,630 - Apa yang sedang berlaku? - Wierzbowski dan Crowe mati. 523 01:02:18,672 --> 01:02:21,508 Mana Dietrich dan Crowe? 524 01:02:35,022 --> 01:02:37,733 Mari kita beraksi. 525 01:02:40,527 --> 01:02:42,029 Siapa menembak? 526 01:02:44,364 --> 01:02:46,700 Saya arahkan berhenti menembak. 527 01:02:46,742 --> 01:02:50,913 Ia keluar dinding. 528 01:02:52,164 --> 01:02:56,126 Apone, halang mereka... 529 01:02:56,168 --> 01:02:59,004 Berhenti menembak. 530 01:02:59,046 --> 01:03:05,344 Apone, halang mereka dengan pembakar dan berundur. 531 01:03:05,385 --> 01:03:08,764 Apa awak cakap selepas "bakar"? 532 01:03:08,805 --> 01:03:13,894 Halang ia dengan pembakar kemudian balik. 533 01:03:19,525 --> 01:03:21,902 Sarjan. 534 01:03:21,944 --> 01:03:24,321 Jawab saya. Apone? 535 01:03:24,363 --> 01:03:26,448 - Jawab, Apone! - Dia sudah mati. 536 01:03:28,325 --> 01:03:32,496 - Suruh mereka keluar! - Diam! 537 01:03:32,538 --> 01:03:35,582 - Hicks, bawa mereka semua keluar. - Diam! 538 01:03:37,793 --> 01:03:40,671 Di mana Apone? 539 01:03:40,712 --> 01:03:43,966 Sarjan sudah mati. Mari kita keluar! 540 01:03:44,007 --> 01:03:46,468 Ayuh, Marin. 541 01:03:50,389 --> 01:03:52,891 - Hudson, awas. - Tembak! 542 01:03:58,605 --> 01:04:01,191 - Saya suruh mereka berundur. - Berundur! Sekarang! 543 01:04:01,233 --> 01:04:04,194 - Saya suruh mereka berundur. - Talian terputus. 544 01:04:04,236 --> 01:04:07,406 Buat sesuatu! Sekarang! 545 01:04:08,323 --> 01:04:11,201 - Jangan berhenti! -Berhati-hati, Newt. 546 01:04:17,916 --> 01:04:20,252 Apa yang awak buat? 547 01:04:26,425 --> 01:04:27,843 Patah balik. 548 01:04:31,221 --> 01:04:32,598 Ini arahan rasmi. 549 01:04:37,102 --> 01:04:40,606 - Patah balik. - Jangan halang saya. 550 01:04:40,647 --> 01:04:43,358 Cukuplah, Gorman. 551 01:04:54,953 --> 01:04:57,539 - Ayuh. - Ayuh, Vas. 552 01:05:16,141 --> 01:05:18,185 Cepat. 553 01:05:19,478 --> 01:05:21,313 Ayuh, mari kita pergi. 554 01:05:21,355 --> 01:05:24,817 Tersekat. Kita terpaksa pusing. 555 01:05:24,858 --> 01:05:26,652 Buka pintu. 556 01:05:26,693 --> 01:05:29,655 Drake, kita keluar. 557 01:05:29,696 --> 01:05:31,782 Belasah mereka, Vas. 558 01:05:32,991 --> 01:05:35,327 Lari. 559 01:05:36,537 --> 01:05:38,664 Tak guna. 560 01:05:43,085 --> 01:05:46,421 - Ayuh. - Drake, mari. 561 01:05:52,845 --> 01:05:55,013 Drake, cepat. 562 01:06:03,856 --> 01:06:06,483 - Jangan tembak. - Dia sudah mati. 563 01:06:06,525 --> 01:06:10,112 - Tidak! Drake di sana. - Padamkan api. 564 01:06:10,154 --> 01:06:13,532 - Drake masih hidup. - Dia sudah mati. 565 01:06:13,574 --> 01:06:15,200 Belum! 566 01:06:17,369 --> 01:06:20,372 Sudah. Dia sudah mati. 567 01:06:24,418 --> 01:06:27,546 Tutup pintu ini. 568 01:06:29,756 --> 01:06:32,050 Berambus. 569 01:06:36,096 --> 01:06:38,056 Cepat! 570 01:07:40,994 --> 01:07:43,831 Cukup. Kita sudah selamat. 571 01:07:43,872 --> 01:07:47,543 Transgandar rosak. Besi sedang bergeseran. 572 01:07:47,584 --> 01:07:49,795 Ayuh, berhenti. 573 01:08:07,855 --> 01:08:09,982 Awak okey? 574 01:08:13,152 --> 01:08:15,612 Jangan sentuh saya! 575 01:08:15,654 --> 01:08:19,491 - Leftenan. - Apa jadi dengan Gorman? 576 01:08:19,533 --> 01:08:22,703 Entah. Mungkin konkusi. 577 01:08:22,744 --> 01:08:24,955 - Dia masih hidup. - Tidak, dia sudah mati! 578 01:08:24,996 --> 01:08:30,669 - Bangun! Saya bunuh awak nanti! - Undur sekarang. 579 01:08:33,045 --> 01:08:36,549 Ambil alat pertolongan cemas. 580 01:08:36,592 --> 01:08:40,596 Sarjan dan Dietrich belum mati. 581 01:08:42,013 --> 01:08:43,682 Mereka lemah, tapi belum mati. 582 01:08:43,723 --> 01:08:47,768 - Kita selamatkan mereka. - Tidak. Saya tidak mahu ke sana. 583 01:08:47,811 --> 01:08:51,106 Awak tidak dapat bantu mereka. 584 01:08:51,147 --> 01:08:57,196 Tidak. Sekarang mereka jadi kokun seperti yang lain. 585 01:09:00,199 --> 01:09:04,495 Oh Tuhan! Tolong katakan ini tidak berlaku. 586 01:09:04,536 --> 01:09:07,371 Tidak mungkin ini berlaku kepada kita. 587 01:09:07,705 --> 01:09:11,502 Ada tujuh kanister CN-20. 588 01:09:11,543 --> 01:09:14,880 Kita sembur sarang itu dengan gas saraf. 589 01:09:14,922 --> 01:09:18,091 Kita tidak tahu sama ada ia berkesan. 590 01:09:18,133 --> 01:09:22,221 Kita tinggalkan tempat ini. Apa lagi yang perlu dibincangkan? 591 01:09:22,262 --> 01:09:27,267 Kita bertolak dan letupkan seluruh tempat ini dari orbit. 592 01:09:28,893 --> 01:09:31,230 Itu saja caranya. 593 01:09:31,271 --> 01:09:33,941 - Betul. - Tunggu dulu. 594 01:09:33,982 --> 01:09:38,195 Tempat ini tinggi nilainya. 595 01:09:38,237 --> 01:09:40,446 Mereka boleh suruh saya bayar. 596 01:09:41,114 --> 01:09:47,036 Saya tahu semua orang sedang bersedih. 597 01:09:47,079 --> 01:09:49,705 Jangan buat keputusan terburu-buru. 598 01:09:49,748 --> 01:09:52,835 Spesies ini sangat penting. 599 01:09:52,875 --> 01:09:57,673 Kita tiada hak untuk menghapuskan mereka. 600 01:09:57,714 --> 01:10:00,092 - Salah. - Ya. Awak tengok sajalah. 601 01:10:00,133 --> 01:10:02,636 Mungkin awak masih belum faham. 602 01:10:02,678 --> 01:10:05,931 Kita sudah kalah. 603 01:10:05,973 --> 01:10:08,851 Saya tahu apa yang berlaku. 604 01:10:08,892 --> 01:10:12,437 Tapi, saya tidak boleh benarkan. Maafkan saya. 605 01:10:14,606 --> 01:10:19,570 Koperal Hicks yang ada kuasa di sini. 606 01:10:21,280 --> 01:10:23,073 Koperal Hicks? 607 01:10:23,115 --> 01:10:26,451 Operasi ini di bawah bidang kuasa tentera. 608 01:10:26,493 --> 01:10:30,080 Hicks adalah pengganti seterusnya, betul tak? 609 01:10:33,000 --> 01:10:35,502 Betul. 610 01:10:35,544 --> 01:10:40,257 Tempat ini bernilai jutaan dolar. 611 01:10:40,299 --> 01:10:44,178 Dia tidak boleh buat keputusan. Dia cuma pegawai bawahan. 612 01:10:44,219 --> 01:10:46,680 - Maaf. - Tak apa. 613 01:10:46,722 --> 01:10:48,932 - Ferro, dengar tak? - Sedia. 614 01:10:48,974 --> 01:10:53,270 - Selamatkan kami sekarang. - Baiklah. Dalam perjalanan. 615 01:10:53,312 --> 01:10:58,108 Kita pergi dari sini dan letupkan planet ini. Itu saja caranya. 616 01:11:00,694 --> 01:11:02,362 Mari. 617 01:11:09,870 --> 01:11:12,998 Ayuh, Hudson. 618 01:11:18,504 --> 01:11:21,507 Kita letak dia di sini. 619 01:11:27,012 --> 01:11:30,224 Cepat, Spunkmeyer. Kita akan berlepas. 620 01:11:34,686 --> 01:11:38,732 - Tunggu. Ada sesuatu... - Mari sini. 621 01:11:38,774 --> 01:11:41,193 Saya sudah masuk. Tanjakan sedang ditutup. 622 01:12:04,174 --> 01:12:06,218 Tak guna. 623 01:12:08,262 --> 01:12:10,180 Di mana...? 624 01:12:23,068 --> 01:12:25,195 Lari. 625 01:13:05,861 --> 01:13:09,740 Baguslah. 626 01:13:09,781 --> 01:13:14,661 Apa kita perlu buat sekarang? Habislah kita kali ini. 627 01:13:14,703 --> 01:13:16,872 Kamu sudah habis bercakap? 628 01:13:19,791 --> 01:13:21,877 Awak okey? 629 01:13:26,798 --> 01:13:31,261 Kita tidak mungkin dapat pulang , kan? 630 01:13:31,303 --> 01:13:35,807 - Maafkan saya. - Tak apa. Bukan salah awak. 631 01:13:35,849 --> 01:13:42,272 Habislah. Apa kita buat sekarang? 632 01:13:42,314 --> 01:13:46,652 Mungkin kita boleh buat unggun api dan menyanyi? 633 01:13:46,693 --> 01:13:53,325 Mari kita balik. Selalunya ia datang pada waktu malam. 634 01:14:09,550 --> 01:14:12,010 Itu saja? 635 01:14:12,052 --> 01:14:16,890 Ini saja yang kita dapat selamatkan dari bangkai APC. 636 01:14:16,932 --> 01:14:20,602 Keempat-empat senapang ada kira-kira 50 butir peluru. 637 01:14:20,644 --> 01:14:22,563 Memang sedikit. 638 01:14:22,604 --> 01:14:25,566 Ada 15 bom tangan M-40. 639 01:14:26,608 --> 01:14:29,903 Jangan sentuh. Ia bahaya, sayang. 640 01:14:29,945 --> 01:14:35,075 - Ini saja penyembur api? - Tinggal separuh tapi masih berfungsi. 641 01:14:35,117 --> 01:14:37,911 Satu lagi sudah rosak. 642 01:14:39,538 --> 01:14:43,000 Berapa lama masa yang kita ada sebelum mereka selamatkan kita? 643 01:14:46,253 --> 01:14:48,005 17 hari. 644 01:14:49,214 --> 01:14:55,679 17 hari? Kita tidak akan tahan 17 jam. 645 01:14:56,263 --> 01:15:00,642 - Makhluk itu akan datang lagi. - Hudson! 646 01:15:02,644 --> 01:15:08,859 Budak kecil ini dapat hidup tanpa senjata dan latihan. Betul? 647 01:15:12,571 --> 01:15:16,450 - Apa kata awak jadikan dia ketua? - Terima hakikat itu. 648 01:15:16,492 --> 01:15:22,372 Terima sajalah. Kami perlu awak. Saya jemu dengar awak merengek. 649 01:15:22,414 --> 01:15:26,877 Saya mahu awak cari fail pelan lantai. 650 01:15:26,919 --> 01:15:32,716 Pelan pembinaan yang tunjuk susun atur tempat ini. Awak dengar? 651 01:15:32,758 --> 01:15:37,721 Saya mahu lihat salur udara, terowong elektrik, ruang bawah tanah. 652 01:15:37,763 --> 01:15:41,433 Semua jalan masuk ke dalam kompleks ini. 653 01:15:41,934 --> 01:15:47,439 - Kita kesuntukan masa. - Okey. Saya uruskan. 654 01:15:48,816 --> 01:15:51,276 Bertenang. 655 01:15:56,740 --> 01:16:01,703 Saya ada di makmal perubatan. Periksa Gorman, teruskan analisis. 656 01:16:01,745 --> 01:16:04,206 Baiklah. Pergilah. 657 01:16:11,338 --> 01:16:14,758 Mereka berulang-alik melalui terowong ini. 658 01:16:14,800 --> 01:16:21,849 Betul. Dari stesen pemprosesan hingga ke aras ini. 659 01:16:21,890 --> 01:16:26,520 Turun. Tarik sini. Undur. 660 01:16:26,562 --> 01:16:29,148 Okey. Fokus di tempat ini. 661 01:16:34,111 --> 01:16:36,113 Tidak. Di belakang sini. 662 01:16:37,990 --> 01:16:40,450 Ada pintu tekanan di hujung. 663 01:16:40,492 --> 01:16:44,163 Kita boleh tutupkannya. Itu dapat menghalangnya seketika. 664 01:16:44,204 --> 01:16:46,623 Ya, tapi kita mesti halang mereka dari masuk ke sini. 665 01:16:46,665 --> 01:16:52,045 Betul. Kita baiki penghalang di dua persimpangan ini,... 666 01:16:52,087 --> 01:16:58,093 ...dan kimpal semua saluran ini. 667 01:16:58,135 --> 01:17:00,846 Itu patut dapat mengunci makmal perubatan dan bahagian Operasi. 668 01:17:00,888 --> 01:17:02,890 Hebat. 669 01:17:02,931 --> 01:17:04,683 Sekarang kita hanya tunggu. 670 01:17:07,102 --> 01:17:11,899 - Mari kita berjuang. - Setuju. 671 01:17:14,193 --> 01:17:17,362 Kita sekat terowong. Ayuh. 672 01:17:30,042 --> 01:17:32,294 Kita cuba sajalah. 673 01:17:33,795 --> 01:17:36,882 Saya mahu awak pakai alat ini. 674 01:17:37,633 --> 01:17:39,801 - Apa ini? - Alat penjejak. 675 01:17:39,843 --> 01:17:43,263 Saya boleh cari awak di dalam bangunan dengan alat ini. 676 01:17:45,057 --> 01:17:47,643 Sebagai langkah berjaga-jaga. 677 01:17:47,684 --> 01:17:52,439 - Terima kasih. - Kita bukannya bertunang. 678 01:17:52,481 --> 01:17:54,107 Okey, selepas itu apa? 679 01:18:11,500 --> 01:18:13,585 Hentian terakhir. 680 01:18:17,714 --> 01:18:19,508 Baring. 681 01:18:19,550 --> 01:18:21,593 Turunkan kaki. 682 01:18:22,928 --> 01:18:27,850 Bagus. Tidurlah. Awak nampak penat. 683 01:18:27,891 --> 01:18:31,145 Saya tidak mahu tidur. Mimpi saya menakutkan. 684 01:18:33,605 --> 01:18:38,902 Mungkin Casey tiada mimpi buruk Mari kita lihat. 685 01:18:38,944 --> 01:18:41,238 Tiada apa-apa yang jahat di sana. 686 01:18:41,280 --> 01:18:45,576 Mungkin awak boleh jadi sepertinya. 687 01:18:45,617 --> 01:18:51,331 Ia tiada mimpi buruk kerana ia cuma patung. 688 01:18:51,373 --> 01:18:54,042 Betul. Maafkan saya. 689 01:19:01,466 --> 01:19:03,927 Di sana. 690 01:19:03,969 --> 01:19:08,265 Mak saya kata raksasa tidak wujud. 691 01:19:08,307 --> 01:19:13,353 - Tapi, ada. - Ya, memang ada. 692 01:19:15,564 --> 01:19:17,816 Mengapa mereka beritahu kanak-kanak begitu? 693 01:19:19,985 --> 01:19:22,488 Kerana selalunya betul. 694 01:19:27,534 --> 01:19:30,037 Nah. Ambil ini. 695 01:19:30,829 --> 01:19:32,915 Untuk tuah. 696 01:19:36,043 --> 01:19:38,128 Bagaimana? 697 01:19:40,506 --> 01:19:45,928 - Tolong jangan pergi. - Newt, saya ada di bilik sebelah. 698 01:19:45,969 --> 01:19:48,555 Nampak kamera itu? 699 01:19:48,597 --> 01:19:54,812 Saya akan nampak keadaan awak dari kamera. 700 01:19:57,940 --> 01:20:04,112 Saya tidak akan tinggalkan awak. Saya janji. 701 01:20:04,154 --> 01:20:06,365 Awak janji? 702 01:20:07,449 --> 01:20:10,911 - Setulus hati. - Kalau tidak mati. 703 01:20:12,454 --> 01:20:15,290 Kalau tidak mati. 704 01:20:28,554 --> 01:20:30,848 Tidurlah. 705 01:20:30,889 --> 01:20:32,933 Jangan mimpi buruk. 706 01:20:37,146 --> 01:20:39,231 Nakal. 707 01:20:47,990 --> 01:20:52,202 Asid yang teroksida selepas makhluk itu mati meneutralkannya. 708 01:20:52,244 --> 01:20:55,664 Maklumat yang menarik, tapi tidak membantu kita. 709 01:20:55,706 --> 01:21:00,669 Saya cuba memahami situasi ini. Mari ulang. 710 01:21:00,711 --> 01:21:07,301 Mereka culik kolonis, lumpuh dan jadikan sebagai hos mereka. 711 01:21:07,342 --> 01:21:11,180 Maksudnya ada banyak parasit. 712 01:21:11,221 --> 01:21:15,350 - Setiap kolonis ada lebih kurang seratus. - Ya rasanya begitu. 713 01:21:15,392 --> 01:21:19,521 Setiap ekor menetas dari telur. 714 01:21:22,274 --> 01:21:23,775 Apa yang bertelur? 715 01:21:25,027 --> 01:21:29,072 Saya tidak pasti. Mungkin kita belum pernah lihat makhluk itu. 716 01:21:33,744 --> 01:21:38,081 Musnahkan spesimen ini selepas awak selesai. Faham? 717 01:21:39,249 --> 01:21:43,921 En. Burke mahu makhluk itu hidup untuk dihantar ke makmal syarikat. 718 01:21:46,965 --> 01:21:49,301 Dia tegas. 719 01:21:49,551 --> 01:21:53,764 Dua spesimen itu bernilai berjuta dolar bagi bahagian senjata biologi. 720 01:21:53,805 --> 01:21:57,434 Kalau awak bijak, kita berdua akan untung. 721 01:21:57,476 --> 01:21:59,978 Kita akan senang seumur hidup. 722 01:22:01,396 --> 01:22:04,233 Burke, awak tidak siuman. 723 01:22:04,274 --> 01:22:08,570 Awak ingat makhluk berbahaya itu boleh terlepas dari kuarantin ICC? 724 01:22:08,612 --> 01:22:11,365 Bagaimana mereka mahu kurung jika mereka tidak tahu kewujudannya? 725 01:22:11,406 --> 01:22:14,576 Saya yang akan beritahu mereka. 726 01:22:14,618 --> 01:22:18,956 Saya juga akan beritahu awak menyebabkan 157 kolonis mati. 727 01:22:18,997 --> 01:22:21,792 - Tunggu dulu. - Awak suruh mereka ke kapal itu. 728 01:22:21,834 --> 01:22:27,589 Saya periksa log koloni. Arahan Burke Carter J pada 6/12/79. 729 01:22:27,631 --> 01:22:30,634 Awak suruh mereka ke sana tanpa memberi mereka amaran. 730 01:22:30,676 --> 01:22:33,136 Mengapa awak tidak beri mereka amaran? 731 01:22:33,178 --> 01:22:36,515 Bagaimana kalau kapal itu tidak wujud? Saya tidak tahu. 732 01:22:36,557 --> 01:22:41,436 Kalau saya besarkan hal itu, pihak pentadbiran campur tangan. 733 01:22:41,478 --> 01:22:43,981 Tiada sesiapa dapat hak istimewa. Semua akan rugi. 734 01:22:44,022 --> 01:22:49,987 Saya buat keputusan dan keputusan itu salah. 735 01:22:50,028 --> 01:22:55,826 Salah? Mereka sudah mati. Awak tidak sedar perbuatan awak? 736 01:22:55,868 --> 01:22:58,704 Saya akan pastikan mereka akan hukum awak. 737 01:22:58,745 --> 01:23:05,294 Kali ini awak tidak akan terlepas. Hukuman yang berat. 738 01:23:08,297 --> 01:23:13,177 Saya menaruh harapan. Saya ingat awak lebih bijak. 739 01:23:14,386 --> 01:23:16,930 Saya gembira awak kecewa. 740 01:23:23,729 --> 01:23:26,607 Ya. Tapi, apa maksudnya? 741 01:23:26,648 --> 01:23:30,194 Itu dia. Bolong kecemasan. 742 01:23:30,235 --> 01:23:34,990 Bagus. Memang bagus. 743 01:23:35,032 --> 01:23:38,869 - Bila ia akan meletup? - Empat jam lagi. 744 01:23:38,911 --> 01:23:44,750 Jarak letupan 30 kilometer sama dengan 40 megatan. 745 01:23:44,791 --> 01:23:48,420 - Kita ada masalah. - Saya tidak percaya. 746 01:23:48,462 --> 01:23:53,383 - Vasquez, tutup bidai. - Mengapa tidak matikan dari sini? 747 01:23:53,425 --> 01:23:57,804 Kemalangan itu merosakkan kapal dan lebihan beban tidak dapat dielakkan. 748 01:23:57,846 --> 01:24:02,643 Saya cuma ada empat minggu lagi. 749 01:24:02,935 --> 01:24:06,563 - Sekarang saya terkandas di sini. - Cukuplah. 750 01:24:06,605 --> 01:24:09,274 Empat minggu lagi. 751 01:24:09,316 --> 01:24:12,778 Kita mesti bawa kapal satu lagi dari Sulaco. 752 01:24:12,820 --> 01:24:15,572 Mesti ada cara untuk mengawalnya dari jauh. 753 01:24:15,614 --> 01:24:19,201 Bagaimana? Pemancar di APC sudah rosak. 754 01:24:19,243 --> 01:24:22,955 Saya tidak peduli. Kita mesti cari jalan. 755 01:24:22,996 --> 01:24:25,415 Habislah kita. Tiada harapan. 756 01:24:25,457 --> 01:24:28,293 Diam! Bagaimana dengan pemancar koloni? 757 01:24:28,335 --> 01:24:31,713 7- Menara paut naik di sana. - Tidak, saya sudah periksa. 758 01:24:31,755 --> 01:24:36,260 Wayar penghubung rosak dan piring tidak dapat diselaraskan. 759 01:24:36,301 --> 01:24:38,929 Kita mesti pergi ke sana. 760 01:24:38,971 --> 01:24:42,432 Bawa terminal mudah alih dan baiki secara manual. 761 01:24:42,474 --> 01:24:46,937 Makhluk itu ada di merata tempat. Saya tidak mahu. 762 01:24:46,979 --> 01:24:49,898 - Semua pun awak tidak mahu. - Saya pergi. 763 01:24:49,940 --> 01:24:51,984 - Apa kata awak pergi? - Saya pergi. 764 01:24:52,025 --> 01:24:54,486 - Apa? - Saya pergi. 765 01:24:54,528 --> 01:24:57,823 Saya saja yang layak memandu kapal terbang itu. 766 01:24:57,865 --> 01:25:01,660 Bishop patut pergi. Cadangan yang baik. 767 01:25:02,244 --> 01:25:07,875 Percayalah, saya tidak suka. Saya android, bukan bodoh. 768 01:25:19,011 --> 01:25:20,637 Berapa lama? 769 01:25:20,679 --> 01:25:24,349 Saluran ini hampir kepada ke stesen paut naik. 180 meter. 770 01:25:24,391 --> 01:25:28,228 Kira-kira 40 minit untuk merangkak ke sana. 771 01:25:28,270 --> 01:25:32,441 Sejam untuk membaiki dan menyelaraskan antena,... 772 01:25:32,483 --> 01:25:36,320 ...30 minit untuk sediakan kapal. Penerbangan kira-kira 50 minit. 773 01:25:36,361 --> 01:25:38,864 Masa sangat suntuk. 774 01:25:42,534 --> 01:25:45,037 - Selamat berjaya. - Jumpa lagi. 775 01:25:46,872 --> 01:25:49,374 Jaga jari awak. 776 01:26:07,392 --> 01:26:09,728 Kamu berdua pergi meronda kawasan. 777 01:26:10,395 --> 01:26:11,647 Dengar sini. 778 01:26:12,731 --> 01:26:19,404 Kita semua sudah penat. Tapi, tabahkan hati dan berwaspada. 779 01:26:20,405 --> 01:26:23,867 Jangan sampai satu pun masuk ke dalam. 780 01:26:23,909 --> 01:26:25,577 Baiklah. 781 01:26:36,588 --> 01:26:41,385 Berapa lama awak tidak tidur? 24 jam? 782 01:26:42,427 --> 01:26:48,433 Saya tidak mahu seperti mereka. Awak akan memastikannya, kan? 783 01:26:50,060 --> 01:26:54,565 Kalau itu terjadi, saya akan bunuh kita berdua. 784 01:26:56,275 --> 01:27:00,779 Kita pastikan tidak sampai ke tahap itu. Okey? 785 01:27:03,365 --> 01:27:08,203 Saya ingin kenalkan kawan baik saya. 786 01:27:08,245 --> 01:27:12,082 Ini senapang M41-A, 10mm,... 787 01:27:12,124 --> 01:27:16,712 ...pelancar bom selari 30mm geluncur. 788 01:27:16,753 --> 01:27:18,964 Cuba angkat. 789 01:27:24,928 --> 01:27:27,055 Sekarang apa? 790 01:27:32,603 --> 01:27:35,397 Tarik ke arah ini. 791 01:27:36,440 --> 01:27:39,902 Pegang baik-baik. Senapang akan tersentak. 792 01:27:40,611 --> 01:27:44,364 Okey. Apabila jadi sifar... 793 01:27:44,406 --> 01:27:47,159 - Tegakkan? - Betul tu. 794 01:27:48,827 --> 01:27:52,456 Masukkan satu lagi. Tolak dengan kuat. 795 01:27:52,498 --> 01:27:55,167 Sekarang sedia untuk beraksi. 796 01:27:55,209 --> 01:27:58,295 - Ini apa? - Pelancar grenad. 797 01:27:58,337 --> 01:28:04,801 - Baik jangan sentuh. - Awak yang mulakan. Tunjuk semuanya. 798 01:28:04,843 --> 01:28:07,095 Saya boleh buat. 799 01:28:08,305 --> 01:28:10,182 Saya tahu. 800 01:28:20,484 --> 01:28:24,279 - Bagaimana keadaan awak? - Baik. 801 01:28:24,321 --> 01:28:26,949 Kepala saya pening. 802 01:28:27,533 --> 01:28:32,162 - Ripley, saya cuma... - Lupakan. Tumpang lalu. 803 01:29:28,385 --> 01:29:31,346 Jangan risau. 804 01:30:03,712 --> 01:30:04,505 [HIDUPKAN] 805 01:30:44,169 --> 01:30:46,129 - Bangun. - Apa? 806 01:30:46,171 --> 01:30:48,841 Senyap. Kita ada masalah. 807 01:31:09,987 --> 01:31:11,864 Lari. 808 01:31:43,604 --> 01:31:45,522 Tolong! 809 01:31:49,651 --> 01:31:54,865 Apa, Bishop? Mod isi semula automatik berjaya? 810 01:31:54,907 --> 01:31:59,161 - Ya. - Bagus. Teruskan. 811 01:31:59,203 --> 01:32:03,874 Hubungi saya selepas kitaran pelancaran dihidupkan. 812 01:32:03,916 --> 01:32:07,252 - Dia di menara paut naik. - Bagus. 813 01:32:13,509 --> 01:32:15,177 Tolong kami. 814 01:32:15,219 --> 01:32:17,387 Pecahkan tingkap. 815 01:32:17,429 --> 01:32:19,431 Pecahkan. 816 01:32:19,473 --> 01:32:21,558 Saya akan cuba. 817 01:32:42,621 --> 01:32:46,166 - Saya takut. - Saya juga begitu. 818 01:32:51,797 --> 01:32:53,674 Tunggu di sini. 819 01:33:06,311 --> 01:33:08,438 Makmal perubatan. 820 01:33:09,773 --> 01:33:13,986 - Pergi ke makmal. Ada kebakaran. - Kami dalam perjalanan. 821 01:33:16,822 --> 01:33:19,158 Mereka akan datang. 822 01:33:51,440 --> 01:33:53,525 Tembak. 823 01:33:58,614 --> 01:34:00,491 Oh, Tuhan. 824 01:34:02,993 --> 01:34:05,329 Hati-hati. 825 01:34:26,141 --> 01:34:29,394 Di sana. Sedia? 826 01:34:35,234 --> 01:34:39,154 Selamat. Satu lagi sudah mati. 827 01:34:40,572 --> 01:34:42,366 Ya, Tuhan. 828 01:34:45,077 --> 01:34:47,371 Burke yang buat. 829 01:34:49,414 --> 01:34:52,543 Kita bunuh dia sekarang juga. 830 01:34:52,584 --> 01:34:55,921 Langsung tidak masuk akal. 831 01:34:58,423 --> 01:35:02,553 Dia ingat dia boleh bawa balik makhluk tanpa dikesan kuarantin... 832 01:35:02,594 --> 01:35:05,514 ...kalau seorang daripada kami hamil. 833 01:35:06,515 --> 01:35:08,892 Apa saja namanya. 834 01:35:08,934 --> 01:35:11,687 Kemudian dibekukan dalam perjalanan pulang. 835 01:35:12,437 --> 01:35:17,067 Tiada sesiapa akan tahu tentang embrio yang dibawa. 836 01:35:17,109 --> 01:35:19,736 Saya dan Newt. 837 01:35:19,778 --> 01:35:21,738 Kami semua akan tahu. 838 01:35:21,780 --> 01:35:28,954 Dia akan sabotaj tempat tidur kamu dalam perjalanan pulang. 839 01:35:30,455 --> 01:35:34,418 Kemudian dia boleh buang jasad kamu dan reka cerita. 840 01:35:34,459 --> 01:35:36,962 Habislah dia. 841 01:35:37,462 --> 01:35:39,840 Awak pasti kena. 842 01:35:40,883 --> 01:35:45,846 Karut. Apa kamu cakap ini? 843 01:35:45,888 --> 01:35:49,474 Kamu paranoid dan salah anggap. Sedih betul. 844 01:35:51,768 --> 01:35:56,440 - Kasihan. - Entah spesies mana lebih teruk? 845 01:35:56,482 --> 01:36:00,986 Sekurang-kurangnya mereka tidak berebut mendapatkan habuan. 846 01:36:01,028 --> 01:36:05,240 - Baik. Kita jadikan dia korban. - Tidak. Kita mesti bawa dia balik. 847 01:36:07,075 --> 01:36:11,497 - Mereka potong bekalan elektrik. - Bagaimana? Mereka binatang. 848 01:36:11,538 --> 01:36:14,458 Periksa koridor dengan penjejak. 849 01:36:14,500 --> 01:36:18,504 Gorman, awasi Burke. Newt, jangan pergi jauh. 850 01:36:21,798 --> 01:36:25,010 - Saya pergi ke arah sini. - Baiklah. 851 01:36:49,493 --> 01:36:51,662 - Ada apa-apa? - Ada sesuatu. 852 01:36:53,163 --> 01:36:57,000 - Mereka ada dalam bangunan. - Awak mengesan saya. 853 01:36:58,502 --> 01:37:00,796 Bukan awak. 854 01:37:01,880 --> 01:37:05,676 Mereka sudah memasuki kawasan ini. 855 01:37:05,717 --> 01:37:09,012 Hudson, bertenang. Vasquez? 856 01:37:15,561 --> 01:37:17,688 Mungkin betul kata Hudson. 857 01:37:18,230 --> 01:37:20,858 - Kamu berdua balik sekarang. - Isyarat ini aneh. 858 01:37:22,151 --> 01:37:26,989 Mungkin ada gangguan. Ada banyak pergerakan. 859 01:37:27,030 --> 01:37:29,700 Kembali ke bilik Operasi. 860 01:37:29,741 --> 01:37:31,702 Masa untuk beraksi. 861 01:37:34,329 --> 01:37:36,582 Sekat pintu. 862 01:37:36,623 --> 01:37:39,001 - Cepat. - Mari. 863 01:37:39,042 --> 01:37:41,753 Ayuh, masuk. Cepat. 864 01:37:46,550 --> 01:37:49,386 Tutup mata awak. Jangan pandang cahaya itu. 865 01:37:49,428 --> 01:37:52,222 Ada pergerakan. Isyarat ini betul. 866 01:37:52,264 --> 01:37:54,391 Jarak 20 meter. 867 01:37:54,433 --> 01:37:58,729 - Mereka jumpa jalan lain, kita tidak tahu. -Kita tidak terlepas pandang. 868 01:37:58,770 --> 01:38:00,439 18. 869 01:38:01,398 --> 01:38:05,527 - 17 meter. - Jalan yang tiada dalam pelan. 870 01:38:05,569 --> 01:38:07,237 15 meter. 871 01:38:07,279 --> 01:38:10,741 - Mereka membolosi penghalang. - Mari. 872 01:38:12,367 --> 01:38:15,204 - 13 meter. - Mereka di luar pintu. Undur. 873 01:38:15,245 --> 01:38:18,999 - Isyarat ini kuat. - Bagaimana, Vasquez? 874 01:38:19,041 --> 01:38:21,210 Hampir siap. 875 01:38:21,793 --> 01:38:23,462 Siap. 876 01:38:24,379 --> 01:38:26,548 12 meter. 877 01:38:26,590 --> 01:38:27,966 11. 878 01:38:29,009 --> 01:38:31,303 - 10. - Mereka menghampiri kita. 879 01:38:31,345 --> 01:38:34,640 - Sembilan meter. - Tembakan singkat yang terkawal. 880 01:38:34,681 --> 01:38:36,058 Lapan meter. 881 01:38:38,811 --> 01:38:40,562 Tujuh. 882 01:38:41,772 --> 01:38:44,775 - Enam. - Tidak mungkin. Itu dalam bilik. 883 01:38:44,817 --> 01:38:50,405 - Bacaan ini betul. Tengok. - Mata awak yang silap tengok. 884 01:38:50,447 --> 01:38:53,450 Lima meter, empat meter. 885 01:38:53,492 --> 01:38:55,536 Apa ini? 886 01:38:58,247 --> 01:39:01,291 - Oh, Tuhan. - Mana lampu? 887 01:39:19,852 --> 01:39:22,271 Tembak arah sana. 888 01:39:23,939 --> 01:39:26,108 Bolehlah. 889 01:39:27,151 --> 01:39:29,570 Cepat, Gorman. 890 01:39:31,155 --> 01:39:34,324 Awas. Ada lagi. 891 01:39:34,366 --> 01:39:37,703 Cepat pergi ke klinik. 892 01:39:38,162 --> 01:39:40,455 - Sekarang. - Hati-hati, Hudson. 893 01:39:45,961 --> 01:39:47,087 Sekarang. 894 01:39:53,093 --> 01:39:56,221 Buka pintu ini! 895 01:39:59,224 --> 01:40:01,518 Undur. 896 01:40:06,398 --> 01:40:07,858 Berambus! 897 01:40:13,030 --> 01:40:17,868 Tak guna! Mari rasakan! 898 01:40:17,910 --> 01:40:22,122 Saya tunggu awak! Cepatlah keluar! 899 01:40:22,164 --> 01:40:26,251 Awak mahu kena tembak? Tak guna! 900 01:40:27,920 --> 01:40:29,755 Tak guna! 901 01:40:42,142 --> 01:40:44,728 Hicks, mari. 902 01:40:44,770 --> 01:40:46,772 Ia berkunci. 903 01:41:04,289 --> 01:41:06,583 Sudah. Mari. 904 01:41:06,625 --> 01:41:08,669 Cepat! 905 01:41:10,045 --> 01:41:11,797 Ke tepi, Gorman. 906 01:41:11,839 --> 01:41:14,299 Sekat. 907 01:41:15,634 --> 01:41:18,387 Buka pintu ini. 908 01:41:30,399 --> 01:41:32,109 - Undur. - Cepat. 909 01:41:32,151 --> 01:41:34,903 - Gorman, ke tepi. - Ripley, di sini. 910 01:41:34,945 --> 01:41:36,613 Apa? 911 01:41:37,531 --> 01:41:42,744 - Tidak. Awak di belakang. - Cepat sedikit bergerak. 912 01:41:44,913 --> 01:41:46,874 Ayuh, mari kita pergi. 913 01:41:48,667 --> 01:41:50,043 Ayuh. 914 01:41:56,884 --> 01:42:00,512 - Arah mana lapangan mendarat? - Di sini. 915 01:42:04,933 --> 01:42:07,019 Kanan. 916 01:42:10,355 --> 01:42:12,191 Di sini. 917 01:42:21,450 --> 01:42:24,286 - Mana? - Jalan terus kemudian kiri. 918 01:42:24,703 --> 01:42:28,040 Bishop, awak dengar? Jawab. 919 01:42:28,081 --> 01:42:30,000 Kapal dalam perjalanan 920 01:42:30,042 --> 01:42:33,170 Sampai kira-kira 16 minit. 921 01:42:33,212 --> 01:42:35,923 Bagus. Tunggu di sana. Kami dalam perjalanan. 922 01:42:47,309 --> 01:42:50,813 - Jalan mana? - Di sana. Tunggu. Di sini. 923 01:42:50,854 --> 01:42:52,314 Awak pasti? 924 01:42:53,899 --> 01:42:55,400 Lari. 925 01:42:59,446 --> 01:43:01,573 Di atas sini. 926 01:43:02,574 --> 01:43:05,702 - Kita hampir sampai. - Tunggu. 927 01:43:35,607 --> 01:43:37,651 Pergi. 928 01:43:54,334 --> 01:43:57,880 Ada jalan pintas dekat bumbung. 929 01:44:09,474 --> 01:44:12,895 Awak memang tak guna, Gorman. 930 01:44:34,583 --> 01:44:37,794 Hicks, tarik dia cepat. 931 01:44:42,716 --> 01:44:44,801 - Sabar. - Saya hampir jatuh. 932 01:44:44,843 --> 01:44:47,012 Jangan lepas. 933 01:44:47,054 --> 01:44:49,139 - Sabar. - Tolong! 934 01:44:49,181 --> 01:44:51,058 Dapat. 935 01:44:51,099 --> 01:44:52,810 Saya dapat. 936 01:45:01,693 --> 01:45:04,696 Kita boleh cari dia dengan alat ini. 937 01:45:05,072 --> 01:45:09,201 Jangan bergerak, Newt. Kami akan selamatkan awak. 938 01:45:27,052 --> 01:45:29,346 Di sini. 939 01:45:30,389 --> 01:45:32,266 Dia dekat sini. 940 01:45:38,856 --> 01:45:41,066 Awak di mana? Boleh dengar saya? 941 01:45:43,068 --> 01:45:46,738 - Saya ada di sini. - Di mana? 942 01:45:51,743 --> 01:45:53,787 Awak okey? 943 01:45:54,746 --> 01:45:57,708 - Kita perlu potong. - Turun ke bawah, sayang. 944 01:45:57,749 --> 01:46:00,169 Kami terpaksa potong jeriji ini. 945 01:46:09,928 --> 01:46:12,639 Jangan ke mana-mana. 946 01:46:14,808 --> 01:46:17,519 Hampir siap. Sabar. 947 01:46:25,319 --> 01:46:28,030 - Saya tahu. - Cepat. 948 01:46:42,628 --> 01:46:45,339 Newt, jangan ke mana-mana. 949 01:46:50,135 --> 01:46:52,804 Hampir siap. 950 01:47:10,531 --> 01:47:12,699 Mari. 951 01:47:12,741 --> 01:47:16,203 Ia tidak membunuhnya, ia... 952 01:47:16,245 --> 01:47:19,122 - Dia masih hidup. - Baiklah. 953 01:47:19,164 --> 01:47:23,335 Saya percaya dia masih hidup. Kita mesti bergerak. Sekarang! 954 01:47:56,410 --> 01:47:58,537 Bukakan. 955 01:48:08,881 --> 01:48:10,757 Mari. 956 01:48:15,053 --> 01:48:17,139 Pergi. 957 01:48:19,433 --> 01:48:21,894 Awak boleh lakukannya. 958 01:48:45,751 --> 01:48:50,380 - Bishop, berapa lama lagi? - Lama lagi. 26 minit. 959 01:48:50,422 --> 01:48:53,759 - Jangan bertolak dulu. - Apa? 960 01:50:19,011 --> 01:50:22,598 Diam, Bishop. Dia hidup. Masih ada masa. 961 01:50:22,639 --> 01:50:25,142 Tempat ini akan meletup dalam masa 19 minit. 962 01:50:25,184 --> 01:50:27,644 - Jangan benarkan dia bertolak. - Kami tidak akan ke mana-mana. 963 01:50:32,191 --> 01:50:39,448 Perhatian. Kecemasan. Kakitangan mesti keluar sekarang. 964 01:50:39,490 --> 01:50:45,037 Anda ada 15 minit untuk sampai ke jarak minimum yang selamat. 965 01:51:31,250 --> 01:51:34,086 Perhatian. Kecemasan. 966 01:51:34,127 --> 01:51:38,465 Semua pekerja mesti keluar sekarang juga. 967 01:51:38,507 --> 01:51:43,887 Anda ada 14 minit untuk sampai ke jarak minimum yang selamat. 968 01:52:37,441 --> 01:52:38,984 [JARAK 49.4 METER] 969 01:55:42,793 --> 01:55:46,171 Peluk saya. 970 01:59:37,528 --> 01:59:39,196 Mari. 971 01:59:42,658 --> 01:59:44,576 Di belakang kita. 972 02:00:50,893 --> 02:00:55,898 Anda ada empat minit untuk sampai ke jarak minimum yang selamat. 973 02:01:11,663 --> 02:01:14,416 Cepat. 974 02:01:20,506 --> 02:01:23,175 Pegang kuat-kuat. 975 02:02:17,980 --> 02:02:22,734 Anda ada dua minit untuk sampai ke jarak minimum yang selamat. 976 02:02:35,372 --> 02:02:38,250 Bishop, tak guna! 977 02:03:42,064 --> 02:03:44,149 Tutup mata, sayang. 978 02:03:46,485 --> 02:03:48,695 Lihat! 979 02:03:55,702 --> 02:03:57,579 Bolehlah. 980 02:04:26,358 --> 02:04:28,610 Cepat, Bishop. 981 02:05:14,323 --> 02:05:16,408 Kita selamat. 982 02:05:29,046 --> 02:05:31,381 Kita berjaya. 983 02:05:31,423 --> 02:05:33,675 Saya tahu awak akan datang. 984 02:05:48,607 --> 02:05:54,238 Dia akan pulih. Dia pengsan. Saya beri dia ubat penahan sakit. 985 02:05:54,279 --> 02:05:58,200 Kita perlu usung dia ke klinik. 986 02:06:04,540 --> 02:06:08,585 Maaf kalau awak terkejut. Pelantar itu sudah tidak stabil. 987 02:06:08,627 --> 02:06:13,215 Saya terpaksa berlegar supaya awak selamat. 988 02:06:14,466 --> 02:06:17,094 - Boleh tahan. - Betul? 989 02:06:58,177 --> 02:07:00,095 Pergi. Cepat. 990 02:07:02,806 --> 02:07:05,684 Tidak, di sini! 991 02:07:07,186 --> 02:07:08,520 Lari. 992 02:07:13,108 --> 02:07:14,735 Mari. 993 02:08:43,448 --> 02:08:45,742 Jangan sentuh dia! 994 02:09:08,849 --> 02:09:11,393 Ayuh! 995 02:12:42,688 --> 02:12:45,023 - Mak. - Oh, Tuhan... 996 02:12:48,569 --> 02:12:51,822 Agak bagus untuk seorang manusia biasa. 997 02:13:39,077 --> 02:13:41,914 Adakah kita akan tidur sampai pulang? 998 02:13:42,289 --> 02:13:44,958 - Sampai pulang. - Bolehkah saya bermimpi? 999 02:13:47,127 --> 02:13:49,922 Ya, sayang. Kita berdua boleh. 1000 02:13:58,055 --> 02:14:00,807 - Selamat malam. - Setuju. 1001 02:17:09,788 --> 02:17:10,789 [BAHASA MALAYSIA]