1 00:01:13,490 --> 00:01:17,619 "LOGIK IALAH PEDANG YANG KITA GUNAKAN UNTUK MENYANGKAL KEPERCAYAAN KARUT. 2 00:01:17,744 --> 00:01:20,873 NAMUN, HATI BOLEH MENGAJAR KITA UNTUK MELIHAT KEBENARAN." 3 00:01:20,998 --> 00:01:24,168 {\an8}HANNAH MONTANA MUSIM KEDUA, EPISOD 4 4 00:01:28,088 --> 00:01:31,967 Takdir telah menemukan Sherlock Holmes yang hebat itu dengan saya. 5 00:01:32,092 --> 00:01:35,512 Pada hari bersejarah itu, saya bertemu dengan lelaki paling baik, berhati mulia 6 00:01:35,637 --> 00:01:39,766 dan paling kacak yang pernah saya kenal. 7 00:01:39,892 --> 00:01:42,352 Awak nampak berseri-seri pagi ini, sayang. 8 00:01:42,769 --> 00:01:44,771 Hijau dan gah. 9 00:01:44,897 --> 00:01:47,482 Langsung tiada cela di kulitmu yang sempurna. 10 00:01:47,608 --> 00:01:50,903 Oh, sayur yang indah, hijau dan berair. 11 00:01:51,028 --> 00:01:54,239 Kali pertama kami bertemu adalah selepas saya pulang dari perang di Afghanistan. 12 00:01:54,364 --> 00:01:57,826 Kaki dan semangat saya patah akibat perang itu. 13 00:01:57,951 --> 00:01:59,494 Hidup saya sengsara. 14 00:01:59,620 --> 00:02:00,913 Awak suka saya buat begini? 15 00:02:03,624 --> 00:02:06,210 Saya ingin menamatkan hidup saya. Tapi detik dahsyat itu... 16 00:02:06,335 --> 00:02:07,544 Selamat tinggal, hidup... 17 00:02:07,669 --> 00:02:09,253 ...menjadi detik terbaik dalam hidup saya. 18 00:02:09,378 --> 00:02:10,506 ...yang hina ini. 19 00:02:10,631 --> 00:02:13,091 - Dia nampak saya cuba membunuh diri. - Jangan lompat! 20 00:02:13,217 --> 00:02:16,470 - Dan terus cuba menghalang saya. - Ke tepi. Saya nak lompat! 21 00:02:16,845 --> 00:02:20,140 Lompat ke kebun di sebelah sana. 22 00:02:20,265 --> 00:02:22,309 Awak halang saya daripada melompat? 23 00:02:22,434 --> 00:02:24,770 Ada banyak cara lain untuk awak bunuh diri. 24 00:02:24,895 --> 00:02:26,688 Kami terus serasi. 25 00:02:26,813 --> 00:02:28,440 Dia ambil berat tentang saya. 26 00:02:28,565 --> 00:02:31,443 Dengan secawan racun. Mati juga. 27 00:02:31,568 --> 00:02:33,028 Dia beri saya sebab untuk hidup. 28 00:02:33,153 --> 00:02:34,488 Kita boleh keluar minum. 29 00:02:34,613 --> 00:02:36,198 Saya akan ambil pistol saya 30 00:02:36,323 --> 00:02:39,993 dan tembak jantung awak. 31 00:02:41,078 --> 00:02:42,829 Ya, betul-betul di jantung awak. 32 00:02:42,955 --> 00:02:45,916 Pelik, tapi saya pun sukakan awak juga! 33 00:02:46,041 --> 00:02:50,212 - Dia penuh dengan belas kasihan. - Saya dah makin hilang sabar dengan awak. 34 00:02:50,337 --> 00:02:53,382 Betul cakap awak. Hidup ini amat berharga. 35 00:02:56,134 --> 00:02:57,427 Tidak! 36 00:02:58,679 --> 00:02:59,805 Tidak! 37 00:03:01,265 --> 00:03:03,225 Awak selamatkan saya. Saya masih hidup! 38 00:03:03,350 --> 00:03:05,894 Sayur gergasi awak selamatkan saya. 39 00:03:06,019 --> 00:03:07,312 Terima kasih, kawan baruku. 40 00:03:07,437 --> 00:03:10,566 - Saya terhutang budi kepada awak. - Tolong jangan musnahkan lagi sayur saya. 41 00:03:11,567 --> 00:03:12,568 Ya Tuhan. 42 00:03:12,651 --> 00:03:14,319 Saya berbesar hati... 43 00:03:14,444 --> 00:03:15,904 - John Watson. - Ya. Hai. 44 00:03:16,029 --> 00:03:17,072 ...sejak itu. 45 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Sherlock Holmes. 46 00:03:24,413 --> 00:03:29,334 {\an8}DETEKTIF MUDA YANG PINTAR BUKA FIRMA 47 00:03:29,459 --> 00:03:32,254 {\an8}DR. J. WATSON AKAN MEMBANTU 48 00:03:32,546 --> 00:03:34,214 {\an8}SCOTLAND YARD BINGUNG DENGAN KES PEMBUNUHAN TERBARU 49 00:03:34,339 --> 00:03:35,591 {\an8}HOLMES SELESAIKANNYA DALAM MASA 4 SAAT 50 00:03:36,008 --> 00:03:37,968 {\an8}SHERLOCK BERKAS "PEMBUNUH CANTERBURY" 51 00:03:38,093 --> 00:03:39,887 {\an8}KINI DIBUKUKAN OLEH DR. JOHN WATSON 52 00:03:40,262 --> 00:03:43,849 {\an8}HOLMES DIAKALI OLEH PROFESOR MORIARTY 53 00:03:44,099 --> 00:03:46,977 {\an8}MORIARTY MASIH BEBAS 54 00:03:49,688 --> 00:03:50,856 {\an8}MORIARTY DIBERKAS! 55 00:03:50,981 --> 00:03:52,858 {\an8}HOLMES AKAN BAWA BUKTI 56 00:03:52,983 --> 00:03:54,610 {\an8}RAKAN SEKERJANYA AKAN DATANG BERSAMA 57 00:03:56,153 --> 00:03:58,655 {\an8}Berita tambahan! Mari baca! 58 00:03:58,780 --> 00:04:01,241 {\an8}Kegiatan jenayah Moriarty sudah berakhir! 59 00:04:01,366 --> 00:04:04,995 {\an8}Profesor James Moriarty akan dihadapkan ke muka pengadilan hari ini! 60 00:04:05,120 --> 00:04:07,581 Penjenayah paling kejam ini akan dibicarakan! 61 00:04:07,706 --> 00:04:10,959 {\an8}- Penjenayah paling kejam di empayar ini! - Itu berita palsu. 62 00:04:11,752 --> 00:04:13,962 {\an8}Profesor James Moriarty. 63 00:04:14,087 --> 00:04:16,589 {\an8}Awak perancang bagi separuh kejahatan yang telah berlaku 64 00:04:16,714 --> 00:04:20,177 dan semuanya gagal dikesan di kota yang besar ini 65 00:04:21,053 --> 00:04:25,182 {\an8}Hari ini, awak didakwa membunuh dengan sengaja. 66 00:04:25,474 --> 00:04:28,936 Tapi semua saksi telah mati. 67 00:04:29,269 --> 00:04:31,313 Tanpa saksi-saksi tersebut, 68 00:04:31,438 --> 00:04:33,857 {\an8}kami terpaksa membebaskan awak. 69 00:04:37,528 --> 00:04:39,404 {\an8}Inspektor Lestrade, 70 00:04:39,530 --> 00:04:42,491 {\an8}awak perlu jaga saksi awak baik-baik. 71 00:04:45,702 --> 00:04:47,246 {\an8}Ingat, 72 00:04:47,371 --> 00:04:49,790 Sherlock Holmes dalam perjalanan ke sini dan bersamanya, 73 00:04:49,915 --> 00:04:52,709 {\an8}bukti-bukti yang pasti akan membawa awak ke tali gantung! 74 00:04:52,835 --> 00:04:55,170 {\an8}Jika begitu, berdoalah agar dia segera tiba 75 00:04:55,295 --> 00:04:59,174 {\an8}kerana saya perlu membebaskan penjenayah ini tepat pada tengah hari. 76 00:04:59,299 --> 00:05:03,053 {\an8}Sherlock akan tiba di sini. Dia akan masuk melalui pintu itu. 77 00:05:03,178 --> 00:05:04,263 {\an8}Sekarang. 78 00:05:11,395 --> 00:05:14,022 Hentikan perbicaraan ini sekarang! 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 Saya, Sherlock Holmes, 80 00:05:16,149 --> 00:05:19,611 {\an8}telah menyelesaikan kes Profesor James Moriarty. 81 00:05:19,736 --> 00:05:21,989 Bagus, Holmes. 82 00:05:22,114 --> 00:05:25,158 Kemunculan yang dramatik sesuai dengan pencapaian terhebat awak. 83 00:05:25,492 --> 00:05:30,247 Watson, awak perasan penekanan yang saya buat ke atas Profesor James Moriarty? 84 00:05:30,581 --> 00:05:33,584 Ya, dengan jari awak. Lebih baik daripada guna tangan. 85 00:05:33,709 --> 00:05:36,670 Saya tak gunakan tetakan karate, tapi saya gunakan jari telunjuk. 86 00:05:36,795 --> 00:05:38,088 Ya, ia gaya terbaik setakat ini. 87 00:05:38,213 --> 00:05:41,216 Inilah saat yang semua orang tunggu-tunggu. Ini dia. 88 00:05:41,341 --> 00:05:44,344 Ya, dan mereka sedang menunggu sekarang. 89 00:05:44,469 --> 00:05:47,139 - Oh, awak perlu salin pakaian. - Baiklah. 90 00:05:47,264 --> 00:05:49,183 Itu dia. Barang-barang awak. 91 00:05:49,308 --> 00:05:50,976 Ingat, ini perbicaraan terhebat abad ini. 92 00:05:51,101 --> 00:05:53,353 Tapi kita cuma ada... Oh, mari kita lihat. 93 00:05:53,478 --> 00:05:55,314 Hanya 16 minit saja lagi, Holmes. 94 00:05:55,439 --> 00:05:56,732 Awak perlu cepat. 95 00:05:56,857 --> 00:05:58,609 - Awak hampir selesai? - Ya! 96 00:05:58,734 --> 00:06:02,321 Sedikit kokain di waktu pagi membantu mencergaskan otak. 97 00:06:02,779 --> 00:06:05,949 Ayuh, Sherlock. Jangan sampai perbicaraan tamat. 98 00:06:06,074 --> 00:06:09,494 Untuk perbicaraan ini, saya akan pakai topi baru. 99 00:06:09,620 --> 00:06:14,541 Mulai sekarang, apabila nama "Sherlock Holmes" disebut, mereka akan bayangkan... 100 00:06:15,083 --> 00:06:16,251 ...topi ini. 101 00:06:18,670 --> 00:06:20,005 Bagus. 102 00:06:20,130 --> 00:06:21,381 Boleh kita pergi sekarang? 103 00:06:21,507 --> 00:06:24,718 Kening berkerut menandakan awak berbohong. 104 00:06:25,219 --> 00:06:27,596 Tiada apa yang perlu dirisaukan. Lihatlah! 105 00:06:27,721 --> 00:06:29,723 Hei, koboi. 106 00:06:29,848 --> 00:06:31,725 - Topi itu sesuai. - Bang, bang! 107 00:06:31,850 --> 00:06:33,268 Kita perlu pergi sekarang, ya? 108 00:06:33,393 --> 00:06:36,855 Oh. Ya, saya sukakannya. 109 00:06:36,980 --> 00:06:39,483 Awak tentu tak mahu terlambat, En. Holmes. 110 00:06:39,816 --> 00:06:42,319 Pn. Hudson, apa pendapat awak tentang topi ini? 111 00:06:42,444 --> 00:06:43,654 JADIKAN ENGLAND HEBAT SEMULA 112 00:06:43,779 --> 00:06:46,698 Saya? Saya cuma pembantu rumah dari kawasan sesak di Glasgow. 113 00:06:46,823 --> 00:06:50,410 Saya bukan orang yang sesuai untuk mencadangkan topi untuk awak pakai. 114 00:06:51,036 --> 00:06:52,037 Betul juga. 115 00:06:52,412 --> 00:06:54,748 Pergi sambung kerja awak, Hudson. 116 00:06:57,334 --> 00:06:59,503 - Sesuai, bukan? - Boleh saya tunjukkan topi lain? 117 00:06:59,628 --> 00:07:01,088 SHERLOCK HOLMES BUKA SEBELUM PERBICARAAN 118 00:07:01,213 --> 00:07:03,465 - Ada orang tinggalkan kotak kecil. - Apa maksud awak? 119 00:07:03,590 --> 00:07:06,051 Saya tak dengar pun orang ketuk pintu. 120 00:07:06,176 --> 00:07:07,469 Awak dengar tak apa-apa? 121 00:07:07,594 --> 00:07:09,304 Pelik betul. 122 00:07:11,390 --> 00:07:13,851 Dan ia semakin pelik. 123 00:07:14,685 --> 00:07:16,103 Sangat aneh. 124 00:07:18,230 --> 00:07:19,314 Watson, jangan! 125 00:07:19,439 --> 00:07:23,193 Holmes, kenapa awak cemas? Ini cuma kotak kosong. 126 00:07:23,318 --> 00:07:25,779 Watson, ia daripada Moriarty. 127 00:07:25,904 --> 00:07:27,781 Dia ingin bunuh kita! 128 00:07:27,906 --> 00:07:28,907 Dengar baik-baik. 129 00:07:31,118 --> 00:07:32,286 Tutup tingkap itu! 130 00:07:32,411 --> 00:07:35,122 Jika serangga bersayap itu terlepas, ia mungkin memulakan satu pandemik. 131 00:07:35,247 --> 00:07:36,498 Ia nyamuk pembunuh? 132 00:07:36,623 --> 00:07:38,625 Serangga itu telah dijangkiti wabak yang melanda Afrika. 133 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 Satu gigitannya akan membawa maut. 134 00:07:41,170 --> 00:07:43,338 Sekarang, menari tarian Belanda. 135 00:07:46,758 --> 00:07:50,637 Saya suka tarian ini, tapi kenapa awak suruh saya menari? 136 00:07:50,762 --> 00:07:53,432 Haba badan awak akan menariknya supaya menggigit badan awak. 137 00:07:53,557 --> 00:07:54,641 Bijaknya. 138 00:07:54,766 --> 00:07:55,767 Berhenti! 139 00:07:56,435 --> 00:07:57,436 Jangan bergerak. 140 00:07:57,519 --> 00:08:00,647 - Mana ia? - Di situ. Di dahi awak. 141 00:08:00,772 --> 00:08:03,025 - Bunuh ia, Holmes. - Saya akan membunuhnya. 142 00:08:04,193 --> 00:08:05,944 - Itu ia. - Di mana? 143 00:08:06,069 --> 00:08:08,113 - Jangan bergerak. Jangan. - Di mana? 144 00:08:09,990 --> 00:08:11,074 Sekejap. Jangan bergerak... 145 00:08:11,200 --> 00:08:12,201 Ia menggigit tak? 146 00:08:14,077 --> 00:08:15,120 Saya boleh mendengarnya. 147 00:08:18,707 --> 00:08:19,708 Saya nampak serangga itu. 148 00:08:22,044 --> 00:08:23,086 Di hujungnya! 149 00:08:23,420 --> 00:08:25,047 Jangan risau. Saya bawa jaring! 150 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 {\an8}KOLONI LEBAH PEMBUNUH JANGAN PECAHKAN KACA 151 00:08:34,890 --> 00:08:37,808 Tinggal tujuh minit sebelum tengah hari. 152 00:08:37,934 --> 00:08:41,230 Apabila tukul saya diketuk, 153 00:08:41,355 --> 00:08:43,857 tuduhan ini akan digugurkan. 154 00:08:43,982 --> 00:08:47,861 Saya akan angkat tukul saya begini, 155 00:08:47,986 --> 00:08:51,448 dan turunkannya dengan pantas, 156 00:08:51,573 --> 00:08:54,618 dan menghasilkan bunyi yang memuaskan, 157 00:08:54,743 --> 00:08:56,954 maka, pada saat itu, tahanan ini 158 00:08:57,079 --> 00:08:59,373 akan dibebaskan. 159 00:09:11,593 --> 00:09:13,428 Sudut tuju. 160 00:09:13,554 --> 00:09:15,556 {\an8}Mengimbangi ledingan di lantai. 161 00:09:15,681 --> 00:09:18,141 {\an8}Mengatasi rintangan habuk. 162 00:09:18,267 --> 00:09:19,768 Hasil yang mungkin tercapai, 163 00:09:19,893 --> 00:09:21,812 nyamuk dihapuskan, 164 00:09:21,937 --> 00:09:24,523 habitat lebah selamat, 165 00:09:24,648 --> 00:09:26,900 kawanan lebah yang berbahaya berjaya dielak. 166 00:09:31,697 --> 00:09:34,700 Nyamuk itu telah dihapuskan! Syabas, Holmes. 167 00:09:34,825 --> 00:09:38,537 Ia cuma gabungan ilmu geometri, entomologi dan fizik. 168 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Ya Tuhan! 169 00:09:44,751 --> 00:09:45,794 Alamak! 170 00:09:46,587 --> 00:09:48,589 Watson! Jangan panik! Jika kita boleh melumpuhkan ratunya, 171 00:09:48,714 --> 00:09:50,549 Kita boleh lumpuhkan ratunya. 172 00:09:50,674 --> 00:09:52,342 Ia buat kawanan lebah itu mengamuk, Holmes! 173 00:09:58,849 --> 00:10:02,102 Ya Tuhan. Apa ia buat? Ia beralih ke arah ini! 174 00:10:02,227 --> 00:10:04,813 Buatlah sesuatu! Tolong! 175 00:10:06,815 --> 00:10:07,941 Ia berkesan! 176 00:10:08,066 --> 00:10:09,610 Ia tak berkesan! 177 00:10:09,735 --> 00:10:11,695 - Halau ia! - Ia tak berkesan! 178 00:10:13,071 --> 00:10:14,907 Holmes, kita perlu berundur! 179 00:10:15,032 --> 00:10:17,117 Selamatkan diri awak! Saya akan alihkan perhatian lebah ini! 180 00:10:39,598 --> 00:10:41,391 Hentikan perbicaraan ini! 181 00:10:50,442 --> 00:10:54,154 Saya akan mempersembahkan detektif terhebat sepanjang zaman! 182 00:10:54,279 --> 00:10:56,073 Penyelesai semua kes misteri! 183 00:10:56,198 --> 00:10:58,033 Penyelesai masalah yang amat sukar! 184 00:10:58,408 --> 00:11:00,160 Penyelesai segala teka-teki! 185 00:11:00,494 --> 00:11:03,288 Sherlock Holmes yang agung! 186 00:11:10,337 --> 00:11:12,840 Hentikan perbicaraan ini sekarang! 187 00:11:18,470 --> 00:11:20,848 Syukurlah awak dah tiba, En. Holmes. 188 00:11:20,973 --> 00:11:24,560 Bukti mengejutkan apa yang awak bawa untuk perbicaraan ini? 189 00:11:24,685 --> 00:11:25,936 Sayalah bukti itu. 190 00:11:27,229 --> 00:11:29,940 Inspektor Lestrade minta saya membantu 191 00:11:30,524 --> 00:11:33,694 kerana dia tak cukup pintar untuk menyelesaikannya sendiri. 192 00:11:34,403 --> 00:11:36,947 Inspektor ini seorang lelaki yang kacak. 193 00:11:37,322 --> 00:11:38,365 Mukanya kemerah-merahan. 194 00:11:38,490 --> 00:11:39,491 Tampan. 195 00:11:39,616 --> 00:11:43,412 Kakinya tegap. Giginya putih. 196 00:11:43,787 --> 00:11:46,331 Namun, wajah isterinya hodoh, 197 00:11:46,748 --> 00:11:48,333 dan amat menyakitkan mata. 198 00:11:48,458 --> 00:11:50,419 Orang kata, renungannya boleh mendadihkan susu. 199 00:11:50,544 --> 00:11:52,045 - Apa? - Siapa yang kata begitu? 200 00:11:52,171 --> 00:11:53,589 Wajahnya seperti rektum khinzir. 201 00:11:53,714 --> 00:11:55,257 - Geoffrey. - Holmes! 202 00:11:55,382 --> 00:11:56,884 Tutup mulut yang berbibir lembut itu! 203 00:11:57,009 --> 00:11:58,927 Saya dah angkat sumpah! 204 00:11:59,052 --> 00:12:01,471 Sebenarnya awak tak tertakluk kepada sumpah. 205 00:12:01,597 --> 00:12:03,182 Bukan sumpah kepada awak. 206 00:12:03,307 --> 00:12:06,059 Tapi sumpah saya kepada diri sendiri sebagai seorang detektif. 207 00:12:06,185 --> 00:12:09,897 Saya tak boleh biarkan minda saya dipengaruhi perasaan! 208 00:12:10,022 --> 00:12:13,192 Saya masih ingat hari itu dengan amat jelas. 209 00:12:13,317 --> 00:12:15,360 Saya tiba di lokasi jenayah seorang diri. 210 00:12:15,485 --> 00:12:18,739 Saya benar-benar berseorangan. 211 00:12:20,490 --> 00:12:21,825 Saya periksa tempat itu dengan teliti, 212 00:12:21,950 --> 00:12:23,994 setiap ceruk-meruk bilik bacaan itu, 213 00:12:24,119 --> 00:12:25,996 mencari petunjuk, 214 00:12:26,121 --> 00:12:29,124 seperti harimau kumbang yang menghendap mangsanya. 215 00:12:33,962 --> 00:12:35,339 Tatkala saya berdiri di situ, 216 00:12:35,672 --> 00:12:39,676 saya mula menggunakan satu kaedah inovatif baru. 217 00:12:39,801 --> 00:12:40,802 Tengoklah. 218 00:12:40,928 --> 00:12:41,929 Lihat. 219 00:12:42,054 --> 00:12:43,138 Cap jari! 220 00:12:44,139 --> 00:12:48,268 Bayangkan cap yang diambil daripada jari. 221 00:12:48,644 --> 00:12:49,645 Saya sukakannya. 222 00:12:49,770 --> 00:12:52,564 Bagaimana ini membuktikan yang Moriarty bersalah? 223 00:12:56,151 --> 00:12:57,152 Watson. 224 00:12:58,570 --> 00:13:01,406 Moriarty takkan meninggalkan kesan, 225 00:13:01,532 --> 00:13:03,325 jadi persoalannya sekarang, 226 00:13:03,450 --> 00:13:08,830 kenapa lokasi jenayah ini penuh dengan cap jari, tak seperti yang lain? 227 00:13:08,956 --> 00:13:10,207 Bagus, Watson. 228 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 Terima kasih. Saya cuma terfikirkan apa yang awak mungkin akan buat. 229 00:13:12,292 --> 00:13:13,836 Saya bandingkan cap-cap ini 230 00:13:13,961 --> 00:13:17,047 dengan orang yang berdiri di depan awak sekarang. 231 00:13:17,172 --> 00:13:18,549 Ia padan. 232 00:13:18,674 --> 00:13:21,760 Ia bukti jelas yang lelaki ini 233 00:13:22,177 --> 00:13:23,178 tidak bersalah! 234 00:13:23,345 --> 00:13:24,346 Apa? 235 00:13:24,471 --> 00:13:27,558 Namun, jika itu cap jari Moriarty, maka, Moriartylah pembunuhnya! 236 00:13:28,350 --> 00:13:30,811 Lelaki ini bukan Moriarty! 237 00:13:32,729 --> 00:13:36,525 Dia menyamar. Namanya Jacob Musgrave. 238 00:13:36,650 --> 00:13:38,986 Mereka serupa. Pelanduk dua serupa. 239 00:13:39,111 --> 00:13:43,115 Si bodoh yang telah dianiaya dan akan dihukum atas jenayah Moriarty, 240 00:13:43,240 --> 00:13:45,909 supaya saya akan berhenti mengejarnya 241 00:13:46,034 --> 00:13:48,787 dan dia boleh memulakan hidup baru di Amerika. 242 00:13:48,912 --> 00:13:52,541 Kenapa lelaki yang tak bersalah setuju untuk dihukum atas kesalahan Moriarty? 243 00:13:52,666 --> 00:13:56,170 Mudah sahaja. Dia sakit teruk. 244 00:13:56,295 --> 00:13:58,672 Tengoklah dia. Kulitnya pucat. 245 00:13:59,381 --> 00:14:01,341 Palsi di tangan kirinya. 246 00:14:01,466 --> 00:14:03,177 Oh, saya tahu. Dia suka berkelakuan tak senonoh. 247 00:14:03,302 --> 00:14:06,513 Ya! Jenis yang bersungguh-sungguh. 248 00:14:06,638 --> 00:14:07,973 Apa itu kelakuan tak senonoh? 249 00:14:08,932 --> 00:14:12,311 Saya akan cuba terangkan. Dia tuang sendiri air tehnya. 250 00:14:14,062 --> 00:14:17,858 Dia suka buat sosnya sendiri. 251 00:14:17,983 --> 00:14:20,903 Dia pembuat sos. 252 00:14:21,820 --> 00:14:24,990 Dan nama restorannya ialah Dapur Kangkang. 253 00:14:25,324 --> 00:14:28,452 Setiap hari, dia isi sendiri eklairnya. 254 00:14:28,577 --> 00:14:30,454 Dia Romeo... 255 00:14:32,638 --> 00:14:34,557 Itu cukup jelas. 256 00:14:37,599 --> 00:14:38,934 Terima kasih! 257 00:14:39,059 --> 00:14:40,394 Maaf, saudari sekalian. 258 00:14:40,519 --> 00:14:44,147 Dia tak rugi apa-apa sekiranya dia dihukum bunuh. 259 00:14:44,273 --> 00:14:47,484 Hakikatnya, dia akan mati kerana salahnya sendiri. 260 00:14:47,609 --> 00:14:49,236 Ia sebenarnya boleh membawa maut. 261 00:14:49,361 --> 00:14:52,948 Sherlock Holmes yang pintar telah bersuara. 262 00:14:53,073 --> 00:14:56,285 Dengan keterangannya itu, saya arahkan supaya suspek dibebaskan. 263 00:14:56,410 --> 00:14:58,579 Apa? Ini amat mengejutkan! 264 00:14:58,704 --> 00:15:01,290 Jangan bebaskan pembunuh ini! 265 00:15:02,082 --> 00:15:05,460 Bang, bang, bang! Mahkamah ini ditangguhkan. 266 00:15:05,586 --> 00:15:07,588 Sherlock Holmes berjaya sekali lagi! 267 00:15:11,216 --> 00:15:12,843 Kenapa awak semua bersorak? 268 00:15:15,137 --> 00:15:18,640 Sherlock! Sherlock! Sherlock! 269 00:15:18,765 --> 00:15:21,268 {\an8}- Itu berlangsung dengan amat baik. - Ya. 270 00:15:21,393 --> 00:15:22,728 {\an8}Kes itu... 271 00:15:22,853 --> 00:15:25,522 {\an8}Ia memakan masa tiga tahun untuk kami menangkapnya. 272 00:15:25,647 --> 00:15:28,525 Jika kita bebaskan dia sekarang, kita takkan dapat menemuinya lagi. 273 00:15:28,650 --> 00:15:31,403 Ketepikan perasaan ego awak dan mengakulah yang saya betul. 274 00:15:32,029 --> 00:15:35,282 Malangnya, Moriarty dah lama lari ke Amerika. 275 00:15:36,074 --> 00:15:38,911 Apa saja jenayah yang Moriarty buat mulai sekarang, 276 00:15:39,077 --> 00:15:40,829 semuanya disebabkan oleh awak! 277 00:15:42,581 --> 00:15:44,791 Saya agak suka melihat Lestrade marah. 278 00:15:45,125 --> 00:15:46,293 Saya pun sama. 279 00:15:51,048 --> 00:15:53,508 Profesor James Moriarty telah melarikan diri ke Amerika... 280 00:15:53,634 --> 00:15:54,760 SHERLOCK HOLMES DETEKTIF PERUNDING 281 00:15:54,885 --> 00:15:58,138 ...dan takkan lagi menggerunkan 282 00:15:58,263 --> 00:16:00,974 penduduk England. 283 00:16:03,936 --> 00:16:07,481 Penamat yang amat baik untuk buku terakhir tentang pengembaraan kita. 284 00:16:07,606 --> 00:16:10,150 Sekarang, saya cuma perlu tunggu dakwat pen saya kering 285 00:16:10,275 --> 00:16:12,569 pada salinan manuskrip ini. 286 00:16:30,003 --> 00:16:31,213 Holmes. 287 00:16:32,005 --> 00:16:33,465 Awak rasa susah hatikah? 288 00:16:33,966 --> 00:16:38,303 Moriarty bagaikan batu asah yang saya guna untuk menajamkan minda saya. 289 00:16:38,428 --> 00:16:39,429 Dengan ketiadaannya 290 00:16:39,513 --> 00:16:41,848 untuk mencabar kebijaksanaan saya, punahlah hidup saya. 291 00:16:42,599 --> 00:16:45,352 Sebaliknya, saya akan isi minda saya yang hebat ini 292 00:16:45,477 --> 00:16:47,980 dengan ilmu sains pemakanan. 293 00:16:48,105 --> 00:16:52,150 Menurut kajian saya, kandungan sulfur dalam bawang besar biasa 294 00:16:52,276 --> 00:16:54,611 boleh menambahkan sel darah merah. 295 00:16:54,736 --> 00:16:56,113 Ia penting bagi kesihatan manusia. 296 00:16:57,406 --> 00:16:59,575 Gigit macam makan epal, ya? 297 00:17:03,370 --> 00:17:05,622 Kena gigit empat atau lima kali. 298 00:17:08,708 --> 00:17:10,377 Adakah kita perlu makan semua sekali? 299 00:17:10,502 --> 00:17:11,712 Semuanya sekali. 300 00:17:12,044 --> 00:17:16,049 Biarkan jusnya melumuri tekak awak. 301 00:17:18,718 --> 00:17:20,178 Tahniah, Holmes. 302 00:17:20,804 --> 00:17:22,973 Awak bukan saja lelaki paling bijak di London, 303 00:17:23,098 --> 00:17:25,391 awak juga bakal menjadi lelaki paling sihat. 304 00:17:25,516 --> 00:17:26,517 Sudah tentu. 305 00:17:27,561 --> 00:17:28,562 Sekarang, 306 00:17:28,728 --> 00:17:30,731 mana candu saya? 307 00:17:32,274 --> 00:17:34,443 - Pn. Hudson! - Hudson! 308 00:17:34,568 --> 00:17:36,403 - Hudson! - Tolong! 309 00:17:36,528 --> 00:17:39,156 Hudson! Watson sumbat lobak merah ke dalam punggung saya! 310 00:17:39,281 --> 00:17:40,490 Hudson! Tolong! 311 00:17:40,616 --> 00:17:42,576 - Api! - Telefon polis! 312 00:17:42,701 --> 00:17:44,286 Hudson, mak awak dah mati! 313 00:17:44,411 --> 00:17:46,163 Perempuan kurus yang bodoh! 314 00:17:46,288 --> 00:17:49,166 - Hudson! - Hudson! 315 00:17:49,291 --> 00:17:51,752 - Hudson! - Hudson, awak di mana? 316 00:17:53,629 --> 00:17:55,505 Awak tak dengar jeritan kami tadi? 317 00:17:55,631 --> 00:17:56,924 Kami jerit "api." 318 00:17:57,049 --> 00:17:59,009 - Di mana? - Kami terjerit-jerit memanggil awak. 319 00:17:59,134 --> 00:18:00,761 Awak berada di bilik tidur saya? 320 00:18:05,933 --> 00:18:08,018 Wah, saya sungguh tak sangka! 321 00:18:08,143 --> 00:18:09,811 Sherlock Holmes yang agung! 322 00:18:09,937 --> 00:18:12,814 - Saya Mark... - Awak gulung lidah untuk huruf "R," 323 00:18:12,940 --> 00:18:16,902 ini bermakna awak penduduk asal negara Amerika yang kurang berpendidikan. 324 00:18:17,277 --> 00:18:18,612 Khususnya dari Missouri. 325 00:18:18,987 --> 00:18:21,281 Ada tompok dakwat pada weskot awak. 326 00:18:21,406 --> 00:18:24,785 Jari telunjuk tangan kanan awak berkematu kerana kerap memegang bulu pelepah. 327 00:18:25,577 --> 00:18:28,747 Awak penulis cereka terkenal, Mark Twain. 328 00:18:28,872 --> 00:18:32,709 Ah, tapi boleh awak agak apa yang kami buat tadi? 329 00:18:32,834 --> 00:18:34,461 Saya akan bagi petunjuk. 330 00:18:34,586 --> 00:18:36,797 Dia berima dengan Huck Finn. 331 00:18:36,922 --> 00:18:38,173 Hudson! 332 00:18:38,298 --> 00:18:41,843 Sudah berapa kali saya larang awak berasmara di rumah kita? 333 00:18:41,969 --> 00:18:43,679 Awak buat di bilik saya? 334 00:18:45,305 --> 00:18:46,807 Maafkan saya. 335 00:18:46,932 --> 00:18:50,602 Saya tak dapat kawal nafsu saya. 336 00:18:50,727 --> 00:18:52,646 Perempuan jijik yang tak reti malu! 337 00:18:52,771 --> 00:18:54,815 Saya janji ia takkan berulang. 338 00:18:54,940 --> 00:18:57,276 Apabila saya buat pengakuan nanti, saya akan tambah 339 00:18:57,401 --> 00:18:59,027 dua belas Hail Mary 340 00:18:59,403 --> 00:19:01,905 untuk dosa nafsu saya. 341 00:19:02,030 --> 00:19:04,658 Kebusukan syahwat awak menusuk hidung. 342 00:19:04,783 --> 00:19:08,245 Bawa teman Amerika awak dan berambus dari sini. 343 00:19:08,370 --> 00:19:09,580 Berambus! 344 00:19:09,705 --> 00:19:12,332 Lebihkan menulis dan kurangkan bermukah, Twain. 345 00:19:12,666 --> 00:19:14,918 Oh, diamlah. 346 00:19:15,043 --> 00:19:18,630 Patutlah bilik saya selalu berbau busuk. 347 00:19:22,718 --> 00:19:24,136 Ada surat untuk awak. 348 00:19:25,762 --> 00:19:28,974 Ditera dengan tangan yang tak biasa dengan kerja kasar. 349 00:19:32,561 --> 00:19:35,772 Air liur daripada diet yang kaya protein ayam dan kacang buncis. 350 00:19:35,898 --> 00:19:38,400 Watson, ini surat daripada Ratu. 351 00:19:39,943 --> 00:19:42,154 Nampaknya Tuanku mahukan bantuan saya. 352 00:19:42,279 --> 00:19:45,157 Untuk jenayah yang turut membingungkan penasihatnya yang paling rapat. 353 00:19:45,282 --> 00:19:48,076 Hanya kepintaran saya saja mampu menyelesaikannya. 354 00:19:48,202 --> 00:19:51,622 Wah. Tengoklah siapa yang akan kembali menyiasat. 355 00:19:53,415 --> 00:19:54,708 Watson, awak tak apa-apa? 356 00:19:54,833 --> 00:19:56,627 Saya cuma rasa amat gementar. 357 00:19:56,752 --> 00:19:58,962 Saya belum pernah berjumpa dengan Ratu. 358 00:20:03,884 --> 00:20:05,928 - Tarik nafas panjang-panjang. - Tuanku, Sherlock Holmes 359 00:20:06,053 --> 00:20:07,512 dan Dr. John Watson. 360 00:20:09,932 --> 00:20:12,059 Ya Tuhan. Itu benar-benar baginda. 361 00:20:21,652 --> 00:20:24,112 Watson. Katalah sesuatu. 362 00:20:25,989 --> 00:20:27,449 Patik sayang Tuanku. 363 00:20:27,574 --> 00:20:30,744 Patik memang bertanggungjawab untuk membantu Tuanku, tapi 364 00:20:30,869 --> 00:20:33,080 secara peribadinya, patik amat menyukai Tuanku. 365 00:20:33,205 --> 00:20:35,207 - Jangan sentuh dia. - Sebagai peminat. 366 00:20:35,916 --> 00:20:38,252 Encik. Jangan sentuh Baginda Ratu. 367 00:20:39,962 --> 00:20:41,088 Ya, betul juga. 368 00:20:41,630 --> 00:20:43,006 Maaf, Tuanku. 369 00:20:43,131 --> 00:20:45,175 Tuanku nampak kecil. 370 00:20:46,802 --> 00:20:50,013 - Sudahlah. Berhenti bercakap. - Maaf, ia benar. 371 00:20:50,138 --> 00:20:51,473 Berhenti bercakap. 372 00:20:52,391 --> 00:20:53,600 Patik sukakan penampilan Tuanku. 373 00:20:53,725 --> 00:20:55,310 Apa yang saya kata tadi? 374 00:20:55,435 --> 00:20:57,729 - Saya masih bercakap? - Ya. 375 00:20:58,105 --> 00:20:59,857 - Baginda cuma Ratu. - Ya. 376 00:21:02,693 --> 00:21:07,072 Tuanku, bagaimana kami boleh membantu? 377 00:21:07,197 --> 00:21:09,408 En. Holmes, sila ikut kami. 378 00:21:09,533 --> 00:21:11,994 Ada sesuatu yang amat berbahaya. 379 00:21:13,370 --> 00:21:14,621 Baginda cantik, bukan? 380 00:21:14,746 --> 00:21:16,915 Dia jelita. 381 00:21:19,293 --> 00:21:23,338 Jangan takut, Tuanku, patik dan Sherlock takkan biar Tuanku dicederakan. 382 00:21:23,463 --> 00:21:26,466 Lima, empat, tiga, 383 00:21:26,592 --> 00:21:28,510 dua, satu. 384 00:21:28,635 --> 00:21:29,803 Kejutan! 385 00:21:30,637 --> 00:21:32,681 Terima kasih. 386 00:21:32,806 --> 00:21:35,434 Kalaulah saya tak bijak seperti awak, 387 00:21:35,559 --> 00:21:38,979 ada kemungkinan 72 peratus yang saya akan terperanjat. 388 00:21:39,104 --> 00:21:40,814 72 peratus. 389 00:21:42,149 --> 00:21:44,526 Selamat hari jadi, Sherlock Holmes. 390 00:21:44,651 --> 00:21:47,821 Semoga awak sentiasa sihat dan terima kasih kerana telah bertahun-tahun... 391 00:21:48,655 --> 00:21:51,533 Berkhidmat untuk masyarakat. 392 00:21:54,786 --> 00:21:56,371 - Jadi, Holmes. - Ya. 393 00:21:56,496 --> 00:21:57,581 Bila awak tahu? 394 00:21:57,706 --> 00:21:58,832 Hari Selasa lepas. 395 00:21:58,957 --> 00:22:00,125 Betulkah? 396 00:22:00,250 --> 00:22:02,711 Awak pulang tujuh minit lambat daripada biasa. 397 00:22:03,253 --> 00:22:06,381 Awak singgah di kedai alat tulis, berdasarkan bau sungkup kertas. 398 00:22:06,882 --> 00:22:08,508 Tajam betul hidung awak. 399 00:22:08,634 --> 00:22:11,386 Ada serdak roti di misai awak. 400 00:22:11,511 --> 00:22:14,306 Itu bukti yang awak telah merasa kek. 401 00:22:14,431 --> 00:22:15,891 Betul. 402 00:22:16,016 --> 00:22:19,353 Dan awak beli sekotak champagne prafiloksera. 403 00:22:19,478 --> 00:22:23,273 Awak tak cukup yakin untuk beli arak semahal itu. 404 00:22:23,732 --> 00:22:25,150 Benar. 405 00:22:25,275 --> 00:22:27,569 Saya tak layak menerima benda sebegitu baik. 406 00:22:31,365 --> 00:22:35,244 Dia telah banyak berbakti Dia telah banyak berbakti 407 00:22:35,369 --> 00:22:38,956 Dia telah banyak berbakti 408 00:22:39,081 --> 00:22:41,333 Kami semua setuju 409 00:22:42,459 --> 00:22:43,877 Syabas. 410 00:22:45,045 --> 00:22:46,255 Terima kasih. 411 00:22:46,380 --> 00:22:48,674 Seronoknya. 412 00:22:48,799 --> 00:22:50,300 Kek lapis! 413 00:22:50,801 --> 00:22:53,470 - Bentuknya seperti kanta pembesar. - Ya. 414 00:22:56,974 --> 00:22:59,351 Lapisan kedua agak tebal. 415 00:23:01,270 --> 00:23:03,856 Tentu ada kacang di dalamnya. Saya boleh cuba potong. 416 00:23:03,981 --> 00:23:06,191 - Boleh tak? - Nah. Sudah tentu. 417 00:23:08,110 --> 00:23:09,862 - Awak faham apa yang saya maksudkan? - Ya. 418 00:23:11,572 --> 00:23:14,575 Jem raspberi. Itu kelemahan saya. 419 00:23:14,908 --> 00:23:16,410 Saya tahu apa yang saya perlukan. 420 00:23:17,452 --> 00:23:19,746 - Dia bawa kapak! - Oh, bagus! 421 00:23:19,872 --> 00:23:21,123 Serang! 422 00:23:24,001 --> 00:23:25,586 Semua orang, berundur. 423 00:23:26,628 --> 00:23:29,047 Pembunuhan di Istana Buckingham. 424 00:23:29,172 --> 00:23:30,674 Tengok, ada nota. Di situ. 425 00:23:32,342 --> 00:23:33,760 Betul-betul di depan awak. 426 00:23:39,725 --> 00:23:41,977 "Ini hadiah hari jadi untuk awak, Sherlock. 427 00:23:42,102 --> 00:23:44,313 Satu kes jenayah untuk mencabar minda awak. 428 00:23:44,438 --> 00:23:46,273 Cuba halang saya dalam masa empat hari atau 429 00:23:46,398 --> 00:23:49,067 saya akan musnahkan binaan terhebat London dan bunuh Baginda Ratu. 430 00:23:49,193 --> 00:23:51,403 Dan saya akan melakar semula sejarah." 431 00:23:51,820 --> 00:23:54,281 Ditandatangan oleh Profesor James Moriarty. 432 00:23:55,908 --> 00:23:59,161 Ini Jimmy Gruber, saksi yang telah menghilangkan diri, 433 00:23:59,286 --> 00:24:01,580 tapi keterangannya menyebabkan Moriarty ditangkap 434 00:24:01,705 --> 00:24:04,166 dan Moriarty telah bersumpah untuk membunuhnya. 435 00:24:04,291 --> 00:24:05,834 Apa kesimpulan awak? 436 00:24:08,587 --> 00:24:12,507 Seperti yang saya jangkakan, Moriarty telah membunuh sekali lagi. 437 00:24:13,508 --> 00:24:15,093 Itu kesimpulan yang terlalu mudah. 438 00:24:16,511 --> 00:24:21,058 Tidak, ini kerja seseorang yang telah bersusah payah berusaha 439 00:24:21,183 --> 00:24:24,144 supaya ia nampak seolah-olah ini angkara Moriarty. 440 00:24:24,269 --> 00:24:25,854 - Sherlock Holmes. - Tuanku. 441 00:24:27,856 --> 00:24:32,903 Beta arahkan awak supaya menghalang penjenayah ini sebelum dia menyakiti kami. 442 00:24:33,362 --> 00:24:36,949 Selesaikan kes ini bagi pihak Ratu awak dan negara ini. 443 00:24:37,074 --> 00:24:38,158 - Baiklah. - Baiklah. 444 00:24:38,283 --> 00:24:39,368 Tapi, Tuanku, 445 00:24:39,493 --> 00:24:42,371 Sherlock Holmes tak pernah mengecewakan kita. 446 00:24:42,496 --> 00:24:44,456 Kelicikan dan keberanian dalang jenayah ini 447 00:24:44,581 --> 00:24:48,293 menyeru patik supaya menyiasat semula. 448 00:24:48,418 --> 00:24:50,128 Patik takkan biar sesiapa pun menyakiti Tuanku. 449 00:24:50,254 --> 00:24:52,256 Watson! Ke rumah mayat. 450 00:24:52,381 --> 00:24:54,758 Lestrade, uruskan tempat yang bersepah ini sekarang. 451 00:24:54,883 --> 00:24:57,469 Permainan ini baru saja bermula. 452 00:24:58,762 --> 00:25:01,598 LONDON RUMAH MAYAT 453 00:25:01,723 --> 00:25:04,768 Siapa peniru yang berpura-pura sebagai Moriarty itu? 454 00:25:04,893 --> 00:25:07,229 Akhirnya, kes yang layak diselesaikan oleh minda saya. 455 00:25:07,354 --> 00:25:10,649 Enaknya kek hari jadi ini. Awak sempat merasanya? 456 00:25:10,774 --> 00:25:12,401 Tidak. Ada mayat di dalamnya. 457 00:25:14,361 --> 00:25:15,737 Apakah... 458 00:25:16,655 --> 00:25:17,823 Watson? 459 00:25:19,283 --> 00:25:21,076 Ya Tuhan. 460 00:25:22,661 --> 00:25:23,829 Siapa jumpa, dia simpan. 461 00:25:26,290 --> 00:25:28,083 Awak pasti awak tak mahu tunggu di luar saja? 462 00:25:28,208 --> 00:25:29,710 Kali terakhir awak berada di rumah mayat, awak... 463 00:25:29,835 --> 00:25:33,297 Watson. Saya tak mudah rasa jijik. 464 00:25:33,672 --> 00:25:37,759 Ya, sudah tentu. Cuma selepas kali terakhir... 465 00:25:38,927 --> 00:25:40,095 Dan ketika... 466 00:25:41,263 --> 00:25:43,348 Perut saya cuma rasa tak sedap saja. 467 00:25:43,473 --> 00:25:46,059 - Ya, tapi sebelum itu. - Saya makan kepah busuk. 468 00:25:46,185 --> 00:25:48,729 - Dan sebelum itu? - Saya bersalam dengan pelacur. 469 00:25:48,854 --> 00:25:50,063 Ya. 470 00:25:50,647 --> 00:25:53,567 Tidak. Letakkannya di tepi. 471 00:25:53,692 --> 00:25:58,822 Saya bukan gadis lemah yang... 472 00:26:05,245 --> 00:26:06,663 Oh, saya rasa pitam... 473 00:26:10,209 --> 00:26:11,627 Awak tak perlu rasa malu. 474 00:26:12,461 --> 00:26:14,713 Saya dah mula rasa agak... 475 00:26:15,923 --> 00:26:18,550 - Awak... - Tidak. Saya tak apa-apa. 476 00:26:18,675 --> 00:26:20,719 Jika awak dah mula rasa mual, saya akan... 477 00:26:25,724 --> 00:26:27,976 - Tentu setakat ini saja. - Ya. 478 00:26:28,352 --> 00:26:30,229 Mustahil saya masih... 479 00:26:37,194 --> 00:26:38,445 Macam itulah. 480 00:26:38,779 --> 00:26:40,656 - Selesai. - Ya. 481 00:26:41,823 --> 00:26:43,742 - Awak nak air? - Awak kata air? 482 00:26:44,535 --> 00:26:46,119 Maaf. 483 00:26:46,453 --> 00:26:48,372 Boleh kita mulakan pembedahan autopsi? 484 00:26:48,997 --> 00:26:52,125 Mujurlah tukang cuci dah datang untuk membersihkan kekotoran ini. 485 00:26:52,251 --> 00:26:53,293 Ada orang sakit. 486 00:26:54,169 --> 00:26:58,465 Watson, pakaian mereka terlalu cantik, tak mungkin mereka tukang cuci. 487 00:26:58,590 --> 00:27:02,594 Mereka datang untuk mengenal pasti mayat suami mereka yang kaya itu. 488 00:27:02,719 --> 00:27:04,137 Takziah atas kematian mereka. 489 00:27:04,263 --> 00:27:06,640 Terima kasih, tapi saya doktor. 490 00:27:06,765 --> 00:27:10,060 Watson, perasaan sedih telah buat dia keliru. 491 00:27:10,185 --> 00:27:11,562 Dia fikir dia doktor. 492 00:27:11,979 --> 00:27:16,692 Cik, mujurlah kita ada doktor sebenar yang boleh membantu. 493 00:27:16,817 --> 00:27:18,277 Awak nak sedikit heroin? 494 00:27:18,610 --> 00:27:22,698 Awak tentu Dr. Watson. Dan awak Sherlock Holmes. 495 00:27:23,115 --> 00:27:25,200 Saya Dr. Grace Hart dari Boston. 496 00:27:25,617 --> 00:27:26,660 Doktor wanita? 497 00:27:27,870 --> 00:27:29,329 Zaman telah berubah. 498 00:27:29,454 --> 00:27:32,708 Ya. Di Amerika, kami jauh lebih maju. 499 00:27:32,833 --> 00:27:35,794 Gaji saya tiga per sepuluh daripada gaji doktor lelaki. 500 00:27:35,919 --> 00:27:38,505 Apa makna "doktor" di Amerika? 501 00:27:38,630 --> 00:27:40,340 Ia bererti "doktor." 502 00:27:40,465 --> 00:27:44,136 - Awak Dr. G. Hart? Dari Boston? - Ya. 503 00:27:44,261 --> 00:27:46,555 Holmes, kita bersama seorang pelopor. 504 00:27:46,972 --> 00:27:49,558 Hasil penemuan Dr. Hart berkenaan terapi kejutan elektrik 505 00:27:49,683 --> 00:27:51,810 untuk menyembuhkan histeria dalam kalangan wanita amat mengagumkan. 506 00:27:51,935 --> 00:27:55,814 Ya, saya buktikan yang lagi banyak iblis dihalau dengan voltan yang lebih tinggi. 507 00:27:55,939 --> 00:27:56,982 Sudah tentu. 508 00:27:57,107 --> 00:27:59,109 Sesetengah pesakit saya hidup sampai seminggu. 509 00:27:59,234 --> 00:28:02,905 - Doktor? Dieja dengan D, O, K, T, O R? - Ya. 510 00:28:03,989 --> 00:28:05,532 Ini pembantu saya, Millicent. 511 00:28:06,617 --> 00:28:09,953 Dia pemalu, tapi teman mengembara yang sangat hebat. 512 00:28:10,412 --> 00:28:13,373 Boleh kita teruskan dengan pemeriksaan itu? 513 00:28:13,749 --> 00:28:16,210 - Silakan. - Mayat kita sedang menunggu. 514 00:28:17,711 --> 00:28:20,380 Tidak. Di sini. 515 00:28:21,173 --> 00:28:23,008 En. Holmes, awak nampak kurang sihat. 516 00:28:23,133 --> 00:28:26,887 Mungkin awak patut tunggu di sini dan menemani Millicent. 517 00:28:29,556 --> 00:28:31,642 Sherlock Holmes. Saya gembira berjumpa... 518 00:28:34,686 --> 00:28:35,771 Berjumpa dengan awak. 519 00:28:36,355 --> 00:28:38,482 Millicent ialah subjek penyelidikan saya. 520 00:28:38,607 --> 00:28:42,861 Dia dibesarkan oleh kucing liar. Dia hanya mampu berfikir seperti budak empat tahun, 521 00:28:42,986 --> 00:28:46,156 tapi saya percaya dengan terapi kejutan elektrik yang sesuai, 522 00:28:46,281 --> 00:28:48,867 dia mampu berfikir seperti budak enam tahun. 523 00:28:48,992 --> 00:28:51,620 Kita hidup dalam era dunia perubatan moden. 524 00:28:51,745 --> 00:28:53,956 - Tiada apa lagi yang boleh dipelajari. - Betul. 525 00:28:55,832 --> 00:28:57,709 Awak sangat unik. 526 00:29:08,220 --> 00:29:11,682 Awak makan bawang besar dengan bersungguh-sungguh. 527 00:29:14,476 --> 00:29:16,353 Ia mengghairahkan saya. 528 00:29:17,563 --> 00:29:22,025 Dr. Watson, saya kagum dengan kesetiaan awak terhadap En. Holmes. 529 00:29:22,150 --> 00:29:23,902 Tapi pernahkah awak 530 00:29:24,194 --> 00:29:26,029 mahukan sesuatu yang lebih daripada itu? 531 00:29:26,864 --> 00:29:29,867 Mungkin sebagai rakan penyiasat? 532 00:29:31,618 --> 00:29:33,036 Saya bersama-sama dengannya? 533 00:29:33,495 --> 00:29:35,330 - "Rakan penyiasat"? - Ya. 534 00:29:36,081 --> 00:29:37,624 Oh, cadangan itu. 535 00:29:38,625 --> 00:29:40,711 Menyelesaikan kes jenayah bersama? 536 00:29:41,503 --> 00:29:43,964 Bersama-sama ketawa dan menikmati semangat 537 00:29:44,089 --> 00:29:47,259 kerja berpasangan demi tujuan yang mulia. Mengarut betul! 538 00:29:47,384 --> 00:29:49,511 Tak pernah, sayang. 539 00:29:49,636 --> 00:29:51,263 Saya bukan begitu. 540 00:29:52,055 --> 00:29:53,390 Bukan di sini. 541 00:29:54,224 --> 00:29:59,021 Walaupun ketika saat paling gembira dalam mimpi. 542 00:30:04,276 --> 00:30:08,113 Apa-apa pun. Mari kita bersihkan mayat berlumuran kek itu. 543 00:30:11,700 --> 00:30:13,869 Kehebatan perubatan zaman moden. 544 00:30:17,789 --> 00:30:20,042 Baik. Awak akan ketawa, 545 00:30:20,167 --> 00:30:22,377 tapi saya dapati alat paling penting untuk pembedahan autopsi ialah... 546 00:30:22,502 --> 00:30:23,670 Muzik. 547 00:30:24,963 --> 00:30:26,089 Ya. 548 00:30:26,340 --> 00:30:27,549 Awak pun rasa begitu? 549 00:30:37,351 --> 00:30:39,603 Muzik ini buat saya bersemangat. 550 00:30:41,730 --> 00:30:43,857 Maka, bermulalah proses pembedahan kita. 551 00:30:52,574 --> 00:30:54,409 Oh, air liur awak meleleh. 552 00:30:54,535 --> 00:30:56,078 Ada sedikit air liur di... 553 00:31:07,881 --> 00:31:12,594 Autopsi forensik amat mengghairahkan, bukan? 554 00:31:35,659 --> 00:31:37,286 Awak amat menyeronokkan. 555 00:31:37,578 --> 00:31:41,290 Mata awak banyak bercerita. 556 00:31:45,919 --> 00:31:50,132 Saya boleh hidu bau ammonia dan kerandut. 557 00:31:50,257 --> 00:31:52,426 Helo, Inspektor Lestrade. 558 00:31:54,469 --> 00:31:58,640 Kami dah periksa semua senarai penumpang setiap kapal yang belayar ke Amerika 559 00:31:58,932 --> 00:32:02,352 dan tak jumpa seorang pun yang bernama Moriarty. 560 00:32:02,477 --> 00:32:04,021 Moriarty terlalu licik, 561 00:32:04,146 --> 00:32:07,482 jadi dia takkan guna nama betul. Dia gunakan nama samaran. 562 00:32:09,276 --> 00:32:10,319 Jadi. 563 00:32:10,736 --> 00:32:11,904 Selepas pemeriksaan menyeluruh... 564 00:32:12,029 --> 00:32:13,739 Yang amat menyeluruh. 565 00:32:15,324 --> 00:32:17,075 - Sudahlah. - Awak pun sama. 566 00:32:18,118 --> 00:32:20,120 ...ke atas mayat itu, 567 00:32:20,412 --> 00:32:24,708 saya dapati Dr. Hart telah buat potongan sisi yang sangat cantik. 568 00:32:25,375 --> 00:32:29,880 Awak uliti kulit mukanya dengan lemah lembut sekali. 569 00:32:30,005 --> 00:32:32,299 Saya sanggup uliti beribu wajah untuk awak. 570 00:32:32,424 --> 00:32:35,219 - Beritahu saya apa yang awak jumpa! - Ya. 571 00:32:35,344 --> 00:32:37,763 Ya. Punca kematian gagal dikesan. 572 00:32:37,888 --> 00:32:40,307 "Gagal dikesan"? Apa maksud awak? 573 00:32:40,432 --> 00:32:42,267 Ia bermakna dia tak tahu. 574 00:32:43,101 --> 00:32:44,603 - Teruskan, Watson. - Ya. 575 00:32:44,895 --> 00:32:48,941 Kami jumpa tatu salib yang baru dicacah 576 00:32:49,066 --> 00:32:51,485 dan nombor 1 dan 20. 577 00:32:51,777 --> 00:32:53,862 Saya dapat rasakan sesuatu. 578 00:32:53,987 --> 00:32:56,448 Ia seperti rasa tahu, tapi yang sebaliknya. 579 00:32:56,573 --> 00:32:58,116 Itu bermakna awak langsung tak tahu. 580 00:32:58,242 --> 00:33:01,245 Siapa penyamar pintar yang menyamar sebagai Moriarty, 581 00:33:01,662 --> 00:33:04,623 dan melakukan jenayah sama seperti Moriarty? 582 00:33:05,707 --> 00:33:07,751 Satu kes baru yang menarik. 583 00:33:07,876 --> 00:33:10,003 Saya rasa bersemangat dari segi mental dan fizikal. 584 00:33:10,128 --> 00:33:11,380 Saya tertanya-tanya... 585 00:33:11,505 --> 00:33:14,007 Daripada membantu awak menyelesaikan kes ini, 586 00:33:14,132 --> 00:33:16,843 saya nak bekerja dengan awak sebagai 587 00:33:16,969 --> 00:33:18,845 apa yang Grace gelar "rakan penyiasat." 588 00:33:18,971 --> 00:33:23,058 Awak tak boleh dapatkan gelaran detektif sewenang-wenangnya. 589 00:33:23,183 --> 00:33:27,020 - Awak harus berusaha memperolehnya. - Saya dah agak awak akan kata begitu. 590 00:33:27,145 --> 00:33:29,439 Sebab itulah apabila kita tiba di rumah nanti, 591 00:33:29,565 --> 00:33:32,276 saya cadangkan kita bermain catur. 592 00:33:32,693 --> 00:33:36,029 Jika saya berjaya kalahkan awak, tentu saya cukup pintar... 593 00:33:36,154 --> 00:33:37,489 Mat! 594 00:33:38,073 --> 00:33:39,116 Mat. 595 00:33:39,241 --> 00:33:41,285 Apa? Kita belum mula bermain. 596 00:33:41,410 --> 00:33:42,995 Awak tentu akan mulakan dengan langkah Permulaan Permaisuri. 597 00:33:43,453 --> 00:33:45,247 Sudah tentu. Ia langkah pertama yang berkesan. 598 00:33:45,372 --> 00:33:47,666 Saya akan lawan balik dengan langkah Pertahanan Slav. 599 00:33:47,791 --> 00:33:49,877 Itu langkah yang berani dan tidak diduga. 600 00:33:50,002 --> 00:33:52,421 Awak tentu panik, dan meletakkan permaisuri awak dalam keadaan bahaya. 601 00:33:52,546 --> 00:33:53,547 Tidak! Jangan makan permaisuri saya! 602 00:33:53,630 --> 00:33:57,134 Apabila melihat permaisuri begitu, awak terus mahu melindunginya. 603 00:33:57,259 --> 00:34:00,137 Memanglah. Ia sama seperti kehidupan sebenar saya. 604 00:34:00,262 --> 00:34:02,264 Dan dengan itu, awak tak perasan tir saya. 605 00:34:04,391 --> 00:34:05,559 Mat. 606 00:34:06,852 --> 00:34:08,270 Apa kata kita main permainan lain? 607 00:34:08,395 --> 00:34:10,063 Batu kertas gunting. 608 00:34:10,189 --> 00:34:12,149 Batu, batu, kertas, kertas, gunting, kertas. 609 00:34:12,274 --> 00:34:14,860 Batu, gunting, kertas, batu. 610 00:34:15,736 --> 00:34:16,737 Awak kalahkan saya. 611 00:34:16,862 --> 00:34:18,197 Bagaimana dengan permainan kapal perang? 612 00:34:18,322 --> 00:34:20,656 D-3, E-3, F-3 dan G-3. 613 00:34:20,781 --> 00:34:23,076 Tak guna. Awak tenggelamkan kapal perang saya! 614 00:34:23,201 --> 00:34:25,078 Awak lelaki yang baik, Watson. 615 00:34:25,578 --> 00:34:27,413 Tapi awak belum bersedia. 616 00:34:28,498 --> 00:34:29,499 Tapi kenapa? 617 00:34:29,625 --> 00:34:32,210 Jika awak dah bersedia, awak tentu tahu sebabnya. 618 00:34:42,804 --> 00:34:44,723 Mari kita mulakan permainan. 619 00:34:45,140 --> 00:34:46,850 Satu lawan satu. 620 00:34:46,975 --> 00:34:49,060 Dua orang boleh bermain permainan itu. 621 00:34:55,484 --> 00:34:59,904 KON AISKRIM SHERLOCK 622 00:35:12,251 --> 00:35:13,752 Cak. 623 00:35:17,506 --> 00:35:18,924 Mat. 624 00:35:19,258 --> 00:35:22,261 Pemenangnya akan menerima habuan. 625 00:35:25,265 --> 00:35:26,808 Awak takkan dapat jadi rakan penyiasat. 626 00:35:31,313 --> 00:35:32,814 {\an8}Racun Orkid Hitam Senarai Simptom 627 00:35:32,939 --> 00:35:35,901 {\an8}Watson, saya hampir berjaya membuat penemuan baru. 628 00:35:36,026 --> 00:35:38,487 Berdasarkan hipotesis saya, penyebab sebenar kematian itu ialah 629 00:35:38,612 --> 00:35:41,531 keracunan dakwat berpunca daripada tatu baru. 630 00:35:41,656 --> 00:35:43,283 Tapi saya perlukan bantuan awak. 631 00:35:45,535 --> 00:35:47,287 Awak nak saya jadi rakan penyiasat awak. 632 00:35:49,039 --> 00:35:51,708 Maafkan saya, Dr. Watson. 633 00:35:51,833 --> 00:35:53,001 Untuk apa? 634 00:35:53,126 --> 00:35:55,170 En. Holmes tak beri saya pilihan lain. 635 00:35:55,295 --> 00:35:57,631 - Semoga awak bersemadi dengan tenang. - Apa maksudnya? 636 00:35:57,756 --> 00:36:01,593 Awak akan faham dalam tiga, dua, satu. 637 00:36:03,762 --> 00:36:05,013 Maafkan saya. 638 00:36:05,138 --> 00:36:06,389 Biar saya ambil cawan ini. 639 00:36:06,515 --> 00:36:08,308 Ada benda tersekat di kerongkong saya. 640 00:36:08,934 --> 00:36:11,478 Oh, tidak. Saya dah meracuni awak. 641 00:36:11,853 --> 00:36:12,896 Kenapa? 642 00:36:13,021 --> 00:36:14,523 Untuk menguji teori saya. 643 00:36:14,648 --> 00:36:17,567 - Adakah saya akan mati? - Tidak, saya ada penawarnya. 644 00:36:18,360 --> 00:36:20,028 Tapi saya perlu lihat dulu apa yang akan berlaku. 645 00:36:20,570 --> 00:36:22,364 Sekarang, mari kita lihat. 646 00:36:22,489 --> 00:36:24,199 Warna kemerah-merahan di sekeliling mulut. Bagus. 647 00:36:24,324 --> 00:36:25,450 Tolong. 648 00:36:25,575 --> 00:36:28,203 Otak awak akan rosak buat seketika. 649 00:36:29,913 --> 00:36:31,873 Bangun, Watson. Bangun! 650 00:36:31,998 --> 00:36:34,835 - Awak ada kerja. Watson. - Siapa Watson? 651 00:36:34,960 --> 00:36:36,044 Saya akan bunuh dia! 652 00:36:36,169 --> 00:36:38,505 - Lelaki tak guna! - Kelakuan ganas! 653 00:36:38,630 --> 00:36:41,842 - Oh, tolong berikan penawarnya. - Sindrom mengada-ngada. 654 00:36:42,759 --> 00:36:45,428 - Kenapa saya buat begini? - Pembuat mimos yang keliru. 655 00:36:45,554 --> 00:36:50,225 - Oh, baju ini buat saya nampak gemuk? - Dismorfia tubuh badan. 656 00:36:51,017 --> 00:36:52,936 - Mata saya! - Peka terhadap cahaya. 657 00:36:53,061 --> 00:36:54,229 Pedihnya mata saya! 658 00:36:55,397 --> 00:36:58,066 Sakit perut yang kronik. 659 00:36:58,191 --> 00:36:59,943 Ya! Memang sah! 660 00:37:00,068 --> 00:37:03,363 Ia disebabkan racun! Mari, Watson. Kita perlu cepat. 661 00:37:05,198 --> 00:37:07,659 Oh! Sudah tentu. Pengeluaran susu badan. 662 00:37:09,494 --> 00:37:10,495 Kenapa? 663 00:37:10,620 --> 00:37:12,747 Mari, Watson. Saya akan terangkan di dalam teksi. 664 00:37:16,376 --> 00:37:18,670 - Itu dia. - Syukurlah awak ada penawarnya. 665 00:37:18,795 --> 00:37:20,964 Saya rasa seperti telah sembuh sepenuhnya. 666 00:37:22,340 --> 00:37:23,884 Ya, awak sudah sembuh. 667 00:37:26,428 --> 00:37:27,554 Itu dia. 668 00:37:27,679 --> 00:37:28,889 Ke mana kita akan pergi? 669 00:37:29,014 --> 00:37:31,016 Kematian yang berpunca daripada racun 670 00:37:31,141 --> 00:37:34,936 menunjukkan yang pembunuh itu tak sekuat mangsanya. 671 00:37:35,061 --> 00:37:38,106 Kualiti tatu yang awak periksa itu tak seragam. 672 00:37:38,231 --> 00:37:42,027 Jadi, saya percaya ia telah dilukis oleh lelaki yang bertangan satu. 673 00:37:42,152 --> 00:37:44,446 "Lelaki bertangan satu." 674 00:37:44,571 --> 00:37:45,739 Ya. 675 00:37:46,072 --> 00:37:47,949 Lelaki yang lemah saja akan guna racun. 676 00:37:48,241 --> 00:37:52,913 Hanya ada seorang pelukis tatu bertangan satu di seluruh London, 677 00:37:53,038 --> 00:37:56,249 iaitu Gustav Klinger yang kejam. 678 00:37:56,374 --> 00:37:59,503 Ke Jalan Dorset! Cepat! 679 00:37:59,628 --> 00:38:00,712 Jalan Dorset. 680 00:38:00,962 --> 00:38:04,549 Ia tempat kaki mabuk, pencuri dan pelacur tua yang berbulu. 681 00:38:04,674 --> 00:38:07,552 Dan jika teori saya betul, ia juga tempat pembunuh itu! 682 00:38:10,722 --> 00:38:14,851 Walaupun keadaan nampak tenang, kita perlu berjaga-jaga. 683 00:38:16,394 --> 00:38:19,856 Perlukah kita tanya orang jika mereka ada ternampak En. Klinger? 684 00:38:19,981 --> 00:38:23,401 Penduduk kawasan ini tak suka orang luar yang banyak bertanya. 685 00:38:23,527 --> 00:38:25,403 Maaf. Sekarang pukul berapa? 686 00:38:25,529 --> 00:38:27,155 Saya takkan beritahu awak, orang luar! 687 00:38:28,907 --> 00:38:30,367 Ya Tuhan! 688 00:38:30,492 --> 00:38:32,452 Kita perlu menyamar. 689 00:38:32,577 --> 00:38:36,414 Mujurlah pengalaman tersungkur ketika menari buat saya pandai menyamar. 690 00:38:44,089 --> 00:38:46,883 Awak! Apa awak dah buat kepada Sherlock? 691 00:38:47,008 --> 00:38:48,385 Watson. 692 00:38:49,219 --> 00:38:50,387 Ini saya! 693 00:38:52,013 --> 00:38:54,391 - Mengagumkan. - Ya, betul. 694 00:38:54,516 --> 00:38:56,768 Ya, ini pencapaian terhebat awak setakat ini. 695 00:38:56,893 --> 00:38:58,103 Sekarang... 696 00:38:58,854 --> 00:39:00,480 Tidak. Ini masih saya. 697 00:39:00,605 --> 00:39:03,108 - Ia memang awak. - Saya masih Sherlock. 698 00:39:03,233 --> 00:39:04,651 - Baiklah. - Percayalah. 699 00:39:04,776 --> 00:39:06,736 Ia sangat meyakinkan. 700 00:39:06,862 --> 00:39:08,363 Sekarang, giliran awak untuk menyamar. 701 00:39:08,488 --> 00:39:10,157 Oh, apa samaran saya? 702 00:39:12,117 --> 00:39:15,495 Ya. Awak, kawanku, 703 00:39:16,830 --> 00:39:21,084 akan berpura-pura menjadi penjual tahi kuda yang malang. 704 00:39:22,377 --> 00:39:25,255 Ya. Oh, ya. 705 00:39:25,839 --> 00:39:28,550 Mari, Watson. Kita perlu tangkap pembunuh bertangan satu. 706 00:39:28,884 --> 00:39:30,051 Awak perlu menjiwai samaran awak. 707 00:39:30,177 --> 00:39:31,845 - Tahi kuda untuk dijual! - Macam itulah. 708 00:39:31,970 --> 00:39:34,055 - Siapa nak beli najis kuda? - Saya nak beli. 709 00:39:34,181 --> 00:39:37,559 Siapa pun tak boleh tahu tujuan kita. 710 00:39:38,185 --> 00:39:39,436 Apa yang awak berdua nak? 711 00:39:39,769 --> 00:39:41,146 Kami nak beli satu pain arak 712 00:39:41,271 --> 00:39:44,065 untuk mereka yang boleh angkat dua tangan. 713 00:39:47,194 --> 00:39:49,488 Semua lelaki ada dua tangan. 714 00:39:49,613 --> 00:39:50,947 Klinger tiada di sini. 715 00:39:51,573 --> 00:39:53,116 Pengembaraan kita diteruskan. 716 00:39:53,784 --> 00:39:56,453 Bergaullah seperti orang bodoh biasa. 717 00:39:58,413 --> 00:40:00,165 Minum lagi. Kita perlu terus menyamar. 718 00:40:00,290 --> 00:40:01,291 Minum! 719 00:40:04,169 --> 00:40:06,004 Lagi, lagi. 720 00:40:18,141 --> 00:40:19,434 Ada perlawanan tinju di sini. 721 00:40:19,559 --> 00:40:22,312 Lantaklah jika dia kecil sekalipun. Bunuh! 722 00:40:25,190 --> 00:40:26,942 Tidakkah kita patut cari Klinger? 723 00:40:27,067 --> 00:40:28,902 - Siapa peduli? - Tepat sekali! 724 00:40:32,906 --> 00:40:36,076 - Lepaskan budak itu! - Lepaskan dia! Saya mahu dia mati! 725 00:40:57,281 --> 00:41:00,034 - Bijaknya awak. - Hati-hati. 726 00:41:00,367 --> 00:41:01,410 PEJABAT TELEGRAM 727 00:41:01,535 --> 00:41:03,412 Saya nak hantar telegram. 728 00:41:03,913 --> 00:41:05,831 Grace. Noktah. 729 00:41:07,750 --> 00:41:10,252 Awak masih berjaga? Noktah. 730 00:41:12,713 --> 00:41:15,007 Awak doktor wanita yang cantik. 731 00:41:16,800 --> 00:41:19,720 - Awak pasti ini idea yang baik? - Ia hebat. 732 00:41:19,845 --> 00:41:23,140 Waktu lewat malam dan keadaan awak yang mabuk 733 00:41:23,265 --> 00:41:26,810 membolehkan awak mencurahkan perasaan awak secara jujur. 734 00:41:26,936 --> 00:41:27,937 Betul juga. 735 00:41:28,062 --> 00:41:29,813 Saya namakannya telegram mabuk. 736 00:41:29,939 --> 00:41:32,608 Kita takkan sesekali menyesal kerana menghantarnya. 737 00:41:32,733 --> 00:41:35,319 Sekarang, luahkan hasil kemabukan awak. 738 00:41:35,444 --> 00:41:37,154 Tanya dia, apa yang dia pakai sekarang. 739 00:41:37,279 --> 00:41:39,448 Apa yang awak pakai? Noktah. 740 00:41:39,573 --> 00:41:41,742 - Seluar kembang? - Coli? 741 00:41:41,867 --> 00:41:44,161 Awak tentu nampak hebat tak kira apa saja yang awak pakai. 742 00:41:44,286 --> 00:41:45,371 - Bagus. - Noktah. 743 00:41:45,496 --> 00:41:47,748 Nak saya tanya apa pendapat Millie tentang awak? 744 00:41:49,667 --> 00:41:51,919 Saya tak peduli. Baiklah. Apa salahnya? 745 00:41:52,044 --> 00:41:54,255 Apa pendapat Millie tentang Sherlock? 746 00:41:54,547 --> 00:41:57,883 Pernahkah Millie titiskan lilin ke atas badannya? 747 00:41:58,008 --> 00:41:59,301 Lilin panas. 748 00:41:59,593 --> 00:42:00,594 Noktah. 749 00:42:00,719 --> 00:42:02,263 - Cukuplah setakat itu. - Saya setuju. 750 00:42:02,388 --> 00:42:04,098 Gambarkan kelangkang awak. 751 00:42:04,223 --> 00:42:08,060 Kelangkang saya hangat. 752 00:42:08,185 --> 00:42:11,021 Kelangkang hangat sedia beraksi. 753 00:42:11,146 --> 00:42:13,065 Mari dapatkannya sementara ia masih hangat. 754 00:42:13,190 --> 00:42:15,067 - Kelangkang hangat panas membara. - Noktah. 755 00:42:15,484 --> 00:42:19,321 Sekarang, tunjukkan perasaan awak. 756 00:42:19,613 --> 00:42:21,365 Teruskan. Tunjukkannya. 757 00:42:22,575 --> 00:42:23,576 Nah. 758 00:42:24,034 --> 00:42:26,537 Jangan pandang ke tempat lain! Tengok ke arahnya. 759 00:42:26,871 --> 00:42:28,038 Itu dia. 760 00:42:28,163 --> 00:42:30,082 Hantar telegraf gambar ini. 761 00:42:30,207 --> 00:42:33,252 Dan pastikan awak tunjukkan gambar kemaluannya. 762 00:42:33,377 --> 00:42:35,004 Tumpukan pada bahagian hujungnya. 763 00:42:35,129 --> 00:42:37,548 Awak pasti saya takkan menyesal esok pagi? 764 00:42:38,215 --> 00:42:40,509 - Awak tentu akan menyesal. - Diamlah! 765 00:42:40,634 --> 00:42:43,262 - Cakap sekali lagi. Saya cabar awak. - Cakaplah. 766 00:42:43,387 --> 00:42:45,681 Awak fikir awak orang pertama yang saya akan bunuh? 767 00:42:45,806 --> 00:42:47,975 Kemaluan saya kecil. 768 00:42:51,187 --> 00:42:53,230 Itu hakikatnya. 769 00:42:54,440 --> 00:42:56,483 GIMNASIUM FUMBLES 770 00:42:57,818 --> 00:43:02,031 Selepas minum semalaman, saya rasa seperti saya boleh makan sepinggan pai. 771 00:43:02,156 --> 00:43:04,366 {\an8}Oh, tidak! Saya nak makan kek. 772 00:43:04,491 --> 00:43:05,826 {\an8}Jika begitu, kek sajalah! 773 00:43:05,951 --> 00:43:09,663 Ya, kek bertingkat. 774 00:43:10,206 --> 00:43:11,790 Kita patut buka restoran 775 00:43:11,916 --> 00:43:15,920 dinamakan Rumah Kek Bertingkat Antarabangsa. 776 00:43:16,045 --> 00:43:19,131 Ya, dan orang hanya boleh makan selepas minum arak semalaman. 777 00:43:19,256 --> 00:43:21,217 Berkenaan hal itu, saya rasa kita dah sia-siakan malam tadi. 778 00:43:21,342 --> 00:43:23,344 Batang hidung Klinger pun kita tak jumpa. 779 00:43:24,345 --> 00:43:26,055 Nanti dulu, Watson. 780 00:43:26,180 --> 00:43:29,016 Tengok dua lelaki itu dan tatu mereka. 781 00:43:29,141 --> 00:43:30,643 Saya tak faham. 782 00:43:30,768 --> 00:43:33,145 Kita gagal cari pelukis tatu. 783 00:43:33,270 --> 00:43:36,065 Mungkin kita patut jejaki tatu itu. 784 00:43:40,027 --> 00:43:43,280 Gimnasium? Awak rasa Klinger ada di sini, Holmes? 785 00:43:43,405 --> 00:43:46,617 Buka mata luas-luas, Watson. Dia mungkin di mana saja. 786 00:43:46,742 --> 00:43:47,868 BERBASIKAL BAIK UNTUK JIWA KITA 787 00:43:47,993 --> 00:43:51,747 Tiga! Dua! Satu! Laju lagi! Macam itu! 788 00:43:51,872 --> 00:43:55,084 - Buang udara kotor, sedut udara sihat. - Tengoklah mereka. 789 00:43:55,209 --> 00:43:56,210 {\an8}SENAMAN PEPARU 790 00:43:56,335 --> 00:43:57,336 {\an8}Tarik nafas panjang-panjang. 791 00:43:57,461 --> 00:43:59,421 {\an8}Tergila-gila dengan kesan pembersihan asap. 792 00:43:59,547 --> 00:44:02,967 Baik, sedut wap pembersih banyak-banyak. 793 00:44:04,009 --> 00:44:06,095 Saya tak rasa dia ada di sini, Holmes. 794 00:44:06,220 --> 00:44:08,305 Helo, helo! 795 00:44:08,430 --> 00:44:10,015 Sherlock Holmes. 796 00:44:11,600 --> 00:44:13,435 Awak tentu Gustav Klinger, 797 00:44:13,561 --> 00:44:16,814 Pelukis Tatu Bertangan Satu dari Jalan Dorset. 798 00:44:16,939 --> 00:44:18,440 Nampaknya begitu. 799 00:44:20,442 --> 00:44:22,611 Gustav Klinger, saya tuduh awak 800 00:44:22,736 --> 00:44:26,282 meracuni Jimmy Gruber dan membakarnya dalam kek yang besar. 801 00:44:26,407 --> 00:44:30,744 Kek enak dan besar yang saya bakar sendiri. 802 00:44:30,870 --> 00:44:33,789 Oh, tolonglah. Boleh awak kata begitu? 803 00:44:33,914 --> 00:44:36,125 Awak tak bakar kek itu. 804 00:44:36,250 --> 00:44:39,086 Bukan itu saja, malah saya juga menghiasnya. 805 00:44:39,211 --> 00:44:41,338 - Mustahil. - Ia ada sambungan untuk aising. 806 00:44:41,463 --> 00:44:43,674 Maksud awak, seorang lelaki bertangan satu 807 00:44:43,799 --> 00:44:45,885 buat kek sehebat kek dari kedai 808 00:44:46,010 --> 00:44:48,596 - yang sesuai untuk Ratu... - Watson. 809 00:44:48,721 --> 00:44:52,349 - Tak kisahlah jika dia bakar pun. - Ia kek tersedap yang saya pernah makan. 810 00:44:52,474 --> 00:44:56,353 - Memang saya yang bakar kek itu. - Yalah. Awak "bakar kek." 811 00:44:56,478 --> 00:44:58,647 Saya tak "bakar kek." 812 00:44:59,648 --> 00:45:00,774 Saya bakar kek itu. 813 00:45:00,900 --> 00:45:03,861 Jadi awak mengaku yang awak bunuh Jimmy Gruber. 814 00:45:03,986 --> 00:45:05,613 Bagaimana jika itu benar, En. Holmes? 815 00:45:06,113 --> 00:45:09,283 Macamlah awak boleh buat apa-apa pun. 816 00:45:09,408 --> 00:45:11,493 Betul cakap dia, Sherlock Holmes. 817 00:45:12,328 --> 00:45:15,414 Awak telah terjerumus ke dalam perangkap kami. 818 00:45:15,789 --> 00:45:17,666 - Moriarty. - Diam, Watson. 819 00:45:17,791 --> 00:45:19,835 Dengan nama Ratu, 820 00:45:19,960 --> 00:45:21,921 saya tahan awak berdua. 821 00:45:22,046 --> 00:45:24,048 Oh, sudahlah, Sherlock. 822 00:45:24,173 --> 00:45:25,799 Takkanlah awak fikir ia semudah itu. 823 00:45:25,925 --> 00:45:29,011 Awak takkan dapat keluar dari tempat ini hidup-hidup, En. Holmes. 824 00:45:29,136 --> 00:45:32,223 Melainkan awak menang dalam pertarungan awak 825 00:45:32,348 --> 00:45:33,724 di Heksagon. 826 00:45:37,144 --> 00:45:38,395 Awak tuding jari ke arah mana? 827 00:45:39,605 --> 00:45:40,606 Di situ. 828 00:45:40,731 --> 00:45:42,024 Arah ini atau arah itu? 829 00:45:42,691 --> 00:45:43,692 Di situ. 830 00:45:44,360 --> 00:45:45,903 Heksagon itu. 831 00:45:46,028 --> 00:45:49,823 - Saya takkan lawan lelaki bertangan satu. - Oh, biar saya uruskan, Sherlock. 832 00:45:50,491 --> 00:45:53,077 Ini bukan kali pertama saya lawan lelaki cacat. 833 00:45:53,202 --> 00:45:57,998 Oh, awak takkan berlawan dengan saya. 834 00:45:58,123 --> 00:45:59,667 Awak akan berlawan dengan kawan saya. 835 00:46:00,000 --> 00:46:02,211 Perkenalkan Brawn. 836 00:46:19,603 --> 00:46:20,980 Oh, biar betul. 837 00:46:22,982 --> 00:46:24,567 Mengarut betul! 838 00:46:28,153 --> 00:46:30,614 Saya hanya menempah maut dengan berlawan dengannya. 839 00:46:30,739 --> 00:46:33,242 Saya rasa itu cuma sangkaan awak saja. 840 00:46:36,203 --> 00:46:38,747 Saya rasa amat takut sekarang. 841 00:46:38,873 --> 00:46:41,458 Lawan, lawan! 842 00:46:44,003 --> 00:46:45,671 Okey. 843 00:46:45,796 --> 00:46:50,175 Tapi jika awak mahu menontonnya, awak perlu bayar. 844 00:46:50,509 --> 00:46:53,804 Pertaruhan ini bukan percuma. 845 00:46:53,929 --> 00:46:56,974 Ia mungkin agak kurang adil, tapi jika awak kongsi beramai-ramai, 846 00:46:57,099 --> 00:47:01,520 dan beli piza dan bir, ia mungkin lebih seronok. 847 00:47:01,979 --> 00:47:06,358 Masanya dah tiba! 848 00:47:06,483 --> 00:47:09,486 Bersedia untuk bertarung! 849 00:47:09,612 --> 00:47:11,447 {\an8}MALAM PERTARUNGAN BELASAH DIA CUKUP-CUKUP! 850 00:47:11,572 --> 00:47:13,449 PUSINGAN PERTAMA 851 00:47:14,325 --> 00:47:17,077 Apa dia buat di sini? Sekarang jam 6:00 pagi. 852 00:47:17,203 --> 00:47:20,664 Holmes, entah kenapa, tapi ia buat saya rasa bersemangat. 853 00:47:21,373 --> 00:47:22,875 Saya mungkin ada peluang untuk menang! 854 00:47:23,000 --> 00:47:24,752 Ia mengingatkan saya kepada Istanbul. 855 00:47:24,877 --> 00:47:27,171 Tepat sekali. Apa yang saya tumpaskan di Istanbul? 856 00:47:27,296 --> 00:47:28,923 - Sifilis! - Betul. 857 00:47:29,256 --> 00:47:30,674 - Pergi tumpaskan dia. - Baik. 858 00:47:31,258 --> 00:47:32,384 Marilah! 859 00:47:32,509 --> 00:47:33,802 "Marilah"? Awak marilah ke sini. 860 00:47:33,928 --> 00:47:35,262 Awak! 861 00:47:35,387 --> 00:47:37,389 Awak lelaki gergasi. 862 00:47:45,773 --> 00:47:47,900 Sekarang giliran awak, En. Holmes! 863 00:47:48,025 --> 00:47:50,736 Ya, saya tahu. Selepas ini, giliran saya pula. 864 00:47:55,449 --> 00:47:57,576 Lawan, 160 kg. 865 00:47:58,202 --> 00:47:59,328 Dengan paip, 866 00:47:59,453 --> 00:48:02,289 saya boleh mengalihkan perhatiannya. 867 00:48:03,791 --> 00:48:04,792 Rancangan serangan. 868 00:48:05,918 --> 00:48:08,796 Pukulan mengejut pertama ke pusat jisimnya. 869 00:48:09,255 --> 00:48:11,465 Elak serangan balas dengan penuh bergaya, 870 00:48:11,590 --> 00:48:13,175 lumpuhkan penglihatan visualnya. 871 00:48:14,927 --> 00:48:16,595 Dengan mudah, elak pukulan melulu. 872 00:48:17,346 --> 00:48:20,683 Gunakan kaedah ototoksik Tibet 873 00:48:20,808 --> 00:48:22,393 untuk mengganggu keseimbangan badannya. 874 00:48:24,103 --> 00:48:26,981 Tarik jambangnya untuk mendapatkan kelebihan. 875 00:48:27,106 --> 00:48:28,732 Lambungan janggut Okinawa. 876 00:48:31,443 --> 00:48:33,195 Musuh dilumpuhkan. 877 00:48:34,029 --> 00:48:35,447 Sambut paip. 878 00:48:36,240 --> 00:48:39,159 Menikmati sanjungan orang ramai. 879 00:48:53,716 --> 00:48:54,800 Alamak. 880 00:48:58,178 --> 00:48:59,471 Serangan yang baik, Watson. 881 00:48:59,597 --> 00:49:00,723 Terima kasih, Holmes. 882 00:49:02,766 --> 00:49:03,851 Patahkan pinggulnya! 883 00:49:05,311 --> 00:49:06,312 Sekali lagi. 884 00:49:07,021 --> 00:49:08,814 Belasah dia macam anak anjing laut! 885 00:49:14,111 --> 00:49:16,030 - Apa saya dah buat? - Awak tak apa-apa. 886 00:49:17,156 --> 00:49:21,702 Sekarang, ceritakan segala-galanya tentang rancangan untuk membunuh Ratu. 887 00:49:22,077 --> 00:49:24,496 Baiklah. Saya akan ceritakan segala-gala yang saya tahu. 888 00:49:27,249 --> 00:49:29,043 Saya ditikam dari belakang. 889 00:49:31,337 --> 00:49:34,298 Apa maksud awak? Oh, secara kiasan, ya. 890 00:49:34,423 --> 00:49:37,468 Tidak, saya telah ditikam di belakang. 891 00:49:39,678 --> 00:49:41,222 Holmes, dia melarikan diri! 892 00:49:50,481 --> 00:49:51,982 Jadi Moriarty ada di England. 893 00:49:52,107 --> 00:49:54,652 Watson. Adakah dia masih kelihatan seperti Moriarty 894 00:49:54,985 --> 00:49:56,237 sekarang? 895 00:49:56,862 --> 00:49:58,155 Siapa ini? 896 00:49:58,280 --> 00:50:02,201 Jacob Musgrave, seperti yang saya katakan selama ini. 897 00:50:02,451 --> 00:50:07,206 Dia mirip Moriarty, janggut saja berjaya memperdayakan hampir semua orang. 898 00:50:07,331 --> 00:50:08,707 Baiklah, saya mengaku. 899 00:50:08,832 --> 00:50:10,626 Saya bukan Moriarty. 900 00:50:10,751 --> 00:50:14,088 Nama saya Musgrave, seperti yang dia kata. 901 00:50:15,047 --> 00:50:16,507 - Wah. - Siapa yang suruh awak buat begini? 902 00:50:16,632 --> 00:50:20,219 Oh, mereka tinggalkan arahan untuk langkah seterusnya. 903 00:50:20,803 --> 00:50:24,348 Sumpah saya tak tahu siapa orangnya. Saya cuma suka buat perbuatan keji. 904 00:50:24,473 --> 00:50:26,100 Dia bercakap benar, Watson. 905 00:50:26,225 --> 00:50:28,060 Lelaki yang tak bermoral ini, 906 00:50:28,519 --> 00:50:32,356 lelaki yang sangat hina ini, lelaki... 907 00:50:32,481 --> 00:50:34,650 - Yang keji. - Ya, bagus, Watson. 908 00:50:34,775 --> 00:50:36,610 Tolonglah. Saya dah nazak. 909 00:50:36,735 --> 00:50:39,196 Inilah balasannya kerana buat benda tak senonoh. 910 00:50:39,321 --> 00:50:42,074 - Nanti dulu. - Apa? 911 00:50:42,199 --> 00:50:43,325 Jangan bermain dengan kemaluan kami. 912 00:50:45,160 --> 00:50:46,412 Arang batu. 913 00:50:46,829 --> 00:50:49,582 Awak harus membawanya ke Newcastle. 914 00:50:51,250 --> 00:50:52,668 Seketul arang batu? 915 00:50:53,544 --> 00:50:54,753 Ke Newcastle? 916 00:50:54,879 --> 00:50:56,630 Newcastle yang di tepi sungai itu? 917 00:50:56,755 --> 00:50:59,758 Mungkin petunjuk ini akan menemukan kita dengan dalang semua ini. 918 00:50:59,884 --> 00:51:02,303 - Kita kesuntukan masa. - Kita perlu selamatkan Ratu. 919 00:51:02,428 --> 00:51:03,429 Semoga berjaya. 920 00:51:11,020 --> 00:51:12,855 RATU AKAN MANGKAT DALAM MASA DUA HARI! 921 00:51:12,980 --> 00:51:15,107 SHERLOCK DAN TEMANNYA BUNTU! 922 00:51:15,399 --> 00:51:16,609 PEMBUNUH ITU MASIH BEBAS! 923 00:51:16,734 --> 00:51:18,777 RATU DALAM KETAKUTAN! MUNGKIN AKAN MEMANGGIL LONE RANGER 924 00:51:19,028 --> 00:51:21,363 LELAKI MIRIP MORIARTY DITEMUI MATI AKIBAT PERBUATAN KEJI 925 00:51:21,488 --> 00:51:23,490 {\an8}"DIA MATI AKIBAT KEGIATAN KEGEMARANNYA" 926 00:51:25,451 --> 00:51:28,204 {\an8}Bawa arang batu ini ke Newcastle. 927 00:51:28,329 --> 00:51:30,331 {\an8}Arang batu. 928 00:51:30,456 --> 00:51:31,874 {\an8}Arang batu. 929 00:51:31,999 --> 00:51:35,920 "Sherlock. Tiga hari lagi, saya akan melakar semula sejarah dah bunuh Ratu." 930 00:51:36,045 --> 00:51:38,756 {\an8}- Millicent ialah subjek penyelidikan saya. - Bawa arang batu ke Newcastle. 931 00:51:38,881 --> 00:51:42,718 {\an8}Bercakap dengan awak terasa seolah-olah otak kita bergerak seiringan. 932 00:51:42,843 --> 00:51:46,764 - Awak hanya ada tiga hari... - Bawa arang batu ini ke Newcastle. 933 00:51:46,889 --> 00:51:50,100 Rakan penyiasat Saya bersama Sherlock 934 00:51:50,226 --> 00:51:52,895 Oh, selamat pagi, Sherlock. 935 00:51:53,020 --> 00:51:54,063 Apa yang telah berlaku? 936 00:51:54,188 --> 00:51:57,024 Saya cuba mengungkai petunjuk yang membingungkan ini. 937 00:51:57,816 --> 00:52:00,736 Sejak saya mengenali Millie, minda saya bercelaru. 938 00:52:00,861 --> 00:52:04,615 Mungkinkah dia telah menjangkiti saya dengan sejenis penyakit? 939 00:52:04,740 --> 00:52:05,783 "Penyakit"? 940 00:52:06,033 --> 00:52:09,119 Jantung saya berdegup laju. Tapak tangan saya berpeluh-peluh. 941 00:52:09,245 --> 00:52:10,621 Saya rasakan semua ini. 942 00:52:10,746 --> 00:52:13,499 Holmes, bawa bertenang. Awak tak sakit. 943 00:52:14,833 --> 00:52:16,794 - Awak dah jatuh cinta. - "Cinta"? 944 00:52:16,919 --> 00:52:19,088 Merepeklah! Saya berpegang pada logik. 945 00:52:19,213 --> 00:52:21,257 Awak tak perlu rasa malu. Malah... 946 00:52:21,382 --> 00:52:25,177 saya juga telah jatuh cinta. 947 00:52:25,594 --> 00:52:28,722 Grace menyuruh saya menghubunginya. 948 00:52:28,847 --> 00:52:29,848 Rupa-rupanya, 949 00:52:30,641 --> 00:52:33,894 saya telah menghantar telegram yang menarik kepadanya malam tadi. 950 00:52:35,229 --> 00:52:36,564 Watson! Awak dah menemui jawapannya! 951 00:52:36,897 --> 00:52:38,274 Benarkah? Saya kini rakan penyiasat awak? 952 00:52:38,399 --> 00:52:43,112 Cuba fikir, Watson. Kenapa Grace mahu awak menjadi temannya? 953 00:52:43,696 --> 00:52:45,990 - Atas dasar cinta? - Tidak! 954 00:52:46,115 --> 00:52:48,158 - Mata saya? - Ia cuma untuk mengalihkan perhatian kita. 955 00:52:48,284 --> 00:52:50,202 Moriarty telah lari ke Amerika 956 00:52:50,327 --> 00:52:52,955 dan tiba-tiba wanita-wanita Amerika itu muncul? 957 00:52:53,330 --> 00:52:55,374 Maaf, jadi maksud awak, 958 00:52:55,499 --> 00:52:56,959 Grace pembunuh itu? 959 00:52:57,084 --> 00:52:58,377 Sudah tentu tidak. 960 00:52:58,502 --> 00:53:01,088 Dia orang Amerika. Dia tentu akan guna pistol. 961 00:53:02,631 --> 00:53:05,175 Tidak, Grace bekerja untuk pembunuh itu. 962 00:53:06,302 --> 00:53:10,431 Kita akan mengurat dia dan dia akan membawa kita kepada pembunuh itu. 963 00:53:11,891 --> 00:53:12,892 Ya. 964 00:53:13,017 --> 00:53:15,895 Jika begitu, awak perlu mandi dan salin pakaian. 965 00:53:16,020 --> 00:53:17,813 - Terima kasih, Watson. - Baiklah. 966 00:53:19,648 --> 00:53:21,108 Awak masih di sini. 967 00:53:21,233 --> 00:53:24,486 Hudson, apa lagi yang awak buat di bilik saya? 968 00:53:24,612 --> 00:53:27,114 Saya dah kata, saya akan membersihkannya mulai sekarang. 969 00:53:27,239 --> 00:53:28,574 Awak ada bilik awak sendiri! 970 00:53:28,699 --> 00:53:29,783 Di bawah tangga. 971 00:53:29,909 --> 00:53:31,535 Berambus! 972 00:53:31,869 --> 00:53:32,870 Cepat. 973 00:53:33,370 --> 00:53:35,164 Awak dah mengotorkannya. 974 00:53:38,167 --> 00:53:39,627 Ya Tuhan. 975 00:53:40,669 --> 00:53:43,214 Harry Houdini dan Albert Einstein. Biar betul. 976 00:53:43,339 --> 00:53:45,925 Permainan tiga orang apakah ini? 977 00:53:46,175 --> 00:53:47,551 Kadangkala ada lebih daripada tiga orang. 978 00:53:47,676 --> 00:53:49,929 Saya berdoa di bilik itu. Ia tempat yang suci bagi saya. 979 00:53:50,054 --> 00:53:51,263 Saya tahu. 980 00:53:52,264 --> 00:53:54,516 Kalaulah awak tahu perkara yang saya dah buat di katil awak, 981 00:53:54,642 --> 00:53:56,435 awak tentu akan buang saja. 982 00:53:56,560 --> 00:54:00,397 Kenapa awak bawa lelaki-lelaki ini ke sini? Buat sajalah kerja awak. 983 00:54:01,065 --> 00:54:03,442 Pergi. Masuk. Cepat! 984 00:54:03,567 --> 00:54:05,861 Awak ada kerja yang perlu diselesaikan. 985 00:54:08,822 --> 00:54:10,533 Siapa pula yang datang awal-awal pagi begini? 986 00:54:11,200 --> 00:54:12,284 Masuk. 987 00:54:18,582 --> 00:54:19,833 Tuanku! 988 00:54:21,544 --> 00:54:23,963 Tuanku datang untuk berjumpa dengan patik? 989 00:54:24,463 --> 00:54:25,464 En. Holmes. 990 00:54:25,548 --> 00:54:27,424 Beta hanya ada dua hari saja lagi, 991 00:54:27,550 --> 00:54:29,718 melainkan awak berjaya menyelesaikan kes ini. 992 00:54:30,344 --> 00:54:32,680 Tuanku. Masuklah. 993 00:54:33,597 --> 00:54:36,267 Beta ingin bercakap dengan En. Holmes secara bersendirian. 994 00:54:38,686 --> 00:54:40,187 Tuanku. 995 00:54:40,312 --> 00:54:42,273 Tuanku tentu gembira kerana pagi tadi, 996 00:54:42,398 --> 00:54:44,817 kami telah menemui petunjuk baru. 997 00:54:44,942 --> 00:54:46,277 Ia arang batu ini. 998 00:54:46,652 --> 00:54:47,987 Apa ertinya? 999 00:54:48,112 --> 00:54:49,780 Ia satu misteri. 1000 00:54:51,407 --> 00:54:52,908 Adakah dia akan menimbulkan masalah? 1001 00:54:53,409 --> 00:54:56,787 Watson. Tolong bawakan teh untuk Tuanku. 1002 00:54:56,912 --> 00:54:58,455 Oh, ya. Sudah tentu. 1003 00:54:59,623 --> 00:55:03,127 En. Holmes, empayar ini bergantung pada awak. 1004 00:55:03,252 --> 00:55:04,253 Tuanku, 1005 00:55:04,378 --> 00:55:08,924 patik syak bahawa dua wanita Amerika terlibat dalam rancangan membunuh ini. 1006 00:55:10,050 --> 00:55:11,260 Maaf. 1007 00:55:11,927 --> 00:55:16,640 Tuanku, boleh tak agaknya kita bergambar bersama? 1008 00:55:16,765 --> 00:55:20,728 - Tapi siapa yang akan tangkap gambar? - Oh, patiklah. 1009 00:55:20,853 --> 00:55:23,439 Ini cara untuk kita tangkap gambar kita sendiri. 1010 00:55:23,564 --> 00:55:25,691 Patik boleh tangkap dan bergambar sekali. 1011 00:55:25,816 --> 00:55:28,569 Untuk mendapatkan gambar yang sangat menarik, 1012 00:55:28,694 --> 00:55:32,364 kita perlu muncungkan bibir seperti platipus. 1013 00:55:32,489 --> 00:55:35,034 Buat muka platipus. Dongak kepala. 1014 00:55:36,493 --> 00:55:38,954 - Hei! - Hei, cik adik! 1015 00:55:39,079 --> 00:55:41,624 Kita patut tangkap gambar di tepi tingkap. Cahaya di situ lebih cerah. 1016 00:55:41,749 --> 00:55:42,791 Itu idea yang bernas. 1017 00:55:45,586 --> 00:55:48,380 Tuanku! 1018 00:55:48,505 --> 00:55:50,382 Oh, Tuanku. 1019 00:55:50,507 --> 00:55:51,634 Alamak. 1020 00:55:52,968 --> 00:55:54,470 Bagaimana, Watson? 1021 00:55:55,804 --> 00:55:57,306 Baginda dah mangkat. 1022 00:55:58,641 --> 00:55:59,975 Ya Tuhan. 1023 00:56:02,186 --> 00:56:03,687 Kita dah bunuh Ratu. 1024 00:56:04,355 --> 00:56:05,940 Tuanku tak apa-apa? 1025 00:56:06,774 --> 00:56:08,776 Ya, beta tak apa-apa. 1026 00:56:08,901 --> 00:56:10,778 - Tuanku pasti? - Ya, beta okey. 1027 00:56:10,903 --> 00:56:14,240 Kekasih beta, John Watson akan jaga beta. 1028 00:56:16,325 --> 00:56:18,244 Kenapa awak nak tangkap gambar? 1029 00:56:18,369 --> 00:56:20,788 Saya tak nak tangkap pun. 1030 00:56:20,913 --> 00:56:22,665 Apa maksud awak? 1031 00:56:22,790 --> 00:56:24,625 En. Holmes? Dr. Watson? 1032 00:56:24,750 --> 00:56:26,460 Beta sangat selamat. 1033 00:56:26,585 --> 00:56:29,296 - Baginda dah mangkat. - Baginda dah mangkat. 1034 00:56:29,755 --> 00:56:31,924 Saya tahu. Kita boleh humban baginda ke dalam tandas 1035 00:56:32,049 --> 00:56:34,593 dan kita kata yang kita tak berjumpa dengannya. 1036 00:56:34,718 --> 00:56:36,428 Baik. Bagus. 1037 00:56:36,554 --> 00:56:37,555 Ayuh. 1038 00:56:39,598 --> 00:56:41,267 Ini dia. Ke dalam bilik air. 1039 00:56:41,642 --> 00:56:43,060 Ya Tuhan. 1040 00:56:43,185 --> 00:56:44,603 En. Holmes. Dr. Watson. 1041 00:56:44,728 --> 00:56:47,565 - Itu bunyi apa? - Kita perlu melengahkan mereka. 1042 00:56:47,815 --> 00:56:49,817 Jom kita pergi ke depan pintu. 1043 00:56:50,609 --> 00:56:51,944 Helo, apa yang awak nak? 1044 00:56:52,069 --> 00:56:53,612 Tuanku tak apa-apa? 1045 00:56:53,737 --> 00:56:56,740 - Ya, beta tak apa-apa. Awak tak nampakkah? - Baik, Tuanku. 1046 00:56:56,866 --> 00:56:58,951 - Kami boleh uruskan. - Tiada masalah. 1047 00:56:59,076 --> 00:57:00,077 Baik, encik. 1048 00:57:01,245 --> 00:57:02,246 Peti itu! 1049 00:57:02,371 --> 00:57:04,456 Ya, kita boleh hantar baginda ke Afrika. 1050 00:57:05,416 --> 00:57:08,085 - Ayuh, ampun Tuanku. - Macam itu. 1051 00:57:08,210 --> 00:57:10,754 Sumbat baginda ke dalamnya. 1052 00:57:10,880 --> 00:57:12,381 Bagus. 1053 00:57:13,132 --> 00:57:14,300 Bagus. 1054 00:57:14,425 --> 00:57:15,467 Sebentar, Watson. 1055 00:57:15,593 --> 00:57:17,887 Cepat! Buka pintu! 1056 00:57:18,554 --> 00:57:20,306 En. Holmes! Dr. Watson! 1057 00:57:20,431 --> 00:57:22,516 Satu, dua, tiga. Hati-hati dengan jari awak. 1058 00:57:23,726 --> 00:57:25,644 Buka pintu ini sekarang! 1059 00:57:25,769 --> 00:57:26,770 Teruknya. 1060 00:57:26,896 --> 00:57:28,564 Awak tahu apa yang kita perlu buat. 1061 00:57:29,565 --> 00:57:30,983 Pergi ambil kotak alat bertukang awak. 1062 00:57:31,108 --> 00:57:33,235 Saya nak masuk! Saya akan pecahkan pintu! 1063 00:57:35,613 --> 00:57:37,573 - Gergaji tulang. - Gergaji tulang. 1064 00:57:37,698 --> 00:57:38,866 Ya Tuhan. 1065 00:57:38,991 --> 00:57:40,159 Watson. 1066 00:57:40,284 --> 00:57:41,952 Sebesar lubang tandas. 1067 00:57:46,665 --> 00:57:49,543 Ya Tuhan! Apa awak dah buat? 1068 00:57:51,253 --> 00:57:53,214 Bibir platipus. 1069 00:57:59,762 --> 00:58:03,599 Boleh hantar salinan gambar itu kepada beta? 1070 00:58:04,725 --> 00:58:06,101 Sudah tentu. 1071 00:58:07,019 --> 00:58:09,104 Ia akan tiba di istana 1072 00:58:09,855 --> 00:58:11,649 dalam masa seminggu. 1073 00:58:12,608 --> 00:58:13,901 Tuan-tuan. 1074 00:58:14,026 --> 00:58:17,530 Awak ada dua hari untuk menghalang pembunuh itu. 1075 00:58:17,655 --> 00:58:18,739 Baik, Tuanku. 1076 00:58:20,241 --> 00:58:21,909 Semoga Tuhan melindungi Baginda Ratu! 1077 00:58:24,662 --> 00:58:26,080 PAMERAN ANGLO-AMERIKA 1078 00:58:26,205 --> 00:58:27,998 Ini hari yang indah untuk berkelah 1079 00:58:28,123 --> 00:58:29,875 di acara paling hebat di London. 1080 00:58:30,000 --> 00:58:32,336 Pameran Anglo-Amerika. 1081 00:58:32,461 --> 00:58:36,006 Acara yang meraikan hubungan istimewa antara negara kita. 1082 00:58:36,131 --> 00:58:40,302 Ya, hubungan antara kedua-dua negara ini amat istimewa sekali. 1083 00:58:40,427 --> 00:58:44,098 Tapi saya tak sanggup hidup di negara yang ketuanya tak dipilih, 1084 00:58:44,223 --> 00:58:45,266 seperti Ratu awak. 1085 00:58:46,100 --> 00:58:47,226 Kenapa tidak? 1086 00:58:47,518 --> 00:58:49,645 Di Amerika, kami ada sistem demokrasi. 1087 00:58:49,770 --> 00:58:52,773 Presiden kami dipilih oleh rakyat. 1088 00:58:54,024 --> 00:58:57,987 Ia satu jaminan yang lelaki terbaik dan paling layak akan memerintah. 1089 00:58:58,112 --> 00:59:01,907 Bukan raja zalim yang kaya, dan mementingkan dirinya sendiri. 1090 00:59:02,032 --> 00:59:03,826 Tapi awak ada badan perwakilan pemilih 1091 00:59:03,951 --> 00:59:07,329 yang pasti boleh menghalang penipu daripada berkuasa. 1092 00:59:07,454 --> 00:59:09,039 Malangnya, itu jarang berlaku. 1093 00:59:09,164 --> 00:59:11,667 Bagus juga jika kita ada ahli perniagaan yang bagus. 1094 00:59:11,792 --> 00:59:14,253 Yang juga pandai berlakon. Saya sukakan lakonan yang bagus. 1095 00:59:14,378 --> 00:59:15,880 Amerika. 1096 00:59:16,255 --> 00:59:19,341 Kami bebaskan negara awak dan tengok apa awak dah buat dengannya. 1097 00:59:25,806 --> 00:59:27,016 JIMAT MASA DAN WANG DENGAN PORNOGRAFI 1098 00:59:27,141 --> 00:59:28,142 Hidup hingga usia 50! 1099 00:59:28,601 --> 00:59:31,687 Tonik saraf bayi, kini dengan eter tambahan! 1100 00:59:32,521 --> 00:59:34,815 Bertenang dan fokuskan kepada rokok! 1101 00:59:34,940 --> 00:59:36,859 MICHAEL YANG MENGAGUMKAN PERTUNJUKAN ANEKA HIBURAN LELAKI 1102 00:59:36,984 --> 00:59:37,985 {\an8}TELEFON BERGERAK 1103 00:59:38,152 --> 00:59:39,820 {\an8}Telefon! Mari tengok telefon bergerak! 1104 00:59:43,866 --> 00:59:48,245 Ingat, Watson. Tenangkan mereka dengan berbual kosong, kemudian goda mereka. 1105 00:59:49,330 --> 00:59:52,249 Dia tak nampak seperti dia bersubahat dengan pembunuh itu. 1106 00:59:54,084 --> 00:59:56,587 Jangan terpedaya dengan rupanya. 1107 00:59:58,047 --> 01:00:00,424 Ingat, kita datang untuk mengurat mereka. 1108 01:00:00,549 --> 01:00:04,762 Kekuatan kita akan menawan hati mereka. 1109 01:00:09,183 --> 01:00:10,809 Mungkin sedikit kokaina boleh membantu. 1110 01:00:10,935 --> 01:00:12,353 Awak ada bawa botol kecil? 1111 01:00:16,315 --> 01:00:17,900 Bagus. 1112 01:00:25,658 --> 01:00:27,910 - Awak tak apa-apa? - Saya penat. 1113 01:00:28,327 --> 01:00:31,288 Ada satu ujian yang saya boleh guna untuk membuktikan 1114 01:00:31,413 --> 01:00:33,457 yang dia tidak berbohong. 1115 01:00:33,582 --> 01:00:34,959 Oh, jalankan ujian itu, Holmes. 1116 01:00:35,084 --> 01:00:37,253 Jalankan ujian terakhir awak. Saya perlu tahu jawapannya. 1117 01:00:40,256 --> 01:00:41,257 Tolong! 1118 01:00:41,382 --> 01:00:43,592 - John? - Lelaki ini sakit! 1119 01:00:46,095 --> 01:00:47,096 Biar saya tengok. 1120 01:00:47,221 --> 01:00:49,515 Kalaulah ada doktor di sini. 1121 01:00:49,640 --> 01:00:52,893 Jelas sekali, tulang oksipitalnya telah dihentam. 1122 01:00:53,018 --> 01:00:55,437 Dia mengalami konkusi. Dan saya seorang doktor. 1123 01:00:55,563 --> 01:00:59,441 Doktor wanita? Zaman telah berubah. 1124 01:00:59,817 --> 01:01:01,485 Benarkah? 1125 01:01:01,610 --> 01:01:04,196 Adakah Grace benar-benar seorang doktor? 1126 01:01:04,321 --> 01:01:06,740 Adakah perasaan sayangnya benar-benar ikhlas? 1127 01:01:06,991 --> 01:01:08,826 Maka, dia tak bersalah. 1128 01:01:08,951 --> 01:01:11,537 Watson, bangun. Kita perlu pergi berjumpa abang saya. 1129 01:01:11,662 --> 01:01:13,080 Saya cintakan awak, Grace. 1130 01:01:16,041 --> 01:01:17,626 Kelab Lelaki Diogenes yang terkenal. 1131 01:01:17,751 --> 01:01:19,378 "Tempat untuk cendekiawan mengelak orang seperti awak." 1132 01:01:19,461 --> 01:01:21,297 Tempat untuk lelaki budiman London yang kekok 1133 01:01:21,422 --> 01:01:22,715 dan abang saya. 1134 01:01:24,174 --> 01:01:26,802 Holmes. Tak sangka awak ada abang. 1135 01:01:26,927 --> 01:01:29,096 Ya, tapi kami langsung tak sama. 1136 01:01:29,221 --> 01:01:32,474 Dia angkuh dan tak pernah menghargai orang di sekelilingnya. 1137 01:01:32,892 --> 01:01:33,893 Ikut saya. Di sini. 1138 01:01:33,976 --> 01:01:35,269 {\an8}LEBAH PEMBUNUH MENGGERUNKAN LONDON 1139 01:01:35,394 --> 01:01:37,229 HOLMES SI DUNGU LONDON 1140 01:01:39,190 --> 01:01:41,525 Wah. 1141 01:01:43,110 --> 01:01:45,821 Akhirnya awak datang untuk mendapatkan bantuan abang awak. 1142 01:01:46,488 --> 01:01:48,574 Saya tak terkejut langsung. 1143 01:01:48,699 --> 01:01:52,912 Dan lelaki yang gemuk ini tentu Dr. Watson. 1144 01:02:07,259 --> 01:02:08,844 Boleh kita mulakan sekarang? 1145 01:02:11,805 --> 01:02:13,641 Watson. Tolonglah. 1146 01:02:13,766 --> 01:02:16,685 Kami sedang berbual. Awak tak nampakkah? 1147 01:02:16,810 --> 01:02:20,689 Apabila dua minda paling pintar di London ada hubungan keluarga, 1148 01:02:20,814 --> 01:02:22,650 kata-kata tidak diperlukan. 1149 01:02:22,775 --> 01:02:24,443 Kami berkomunikasi tanpa kata-kata, 1150 01:02:24,568 --> 01:02:27,780 secara senyap, antara otak besar dengan otak yang lebih besar. 1151 01:02:27,905 --> 01:02:28,948 Sudah tentu. 1152 01:02:29,698 --> 01:02:31,825 Saya akan sertai awak apabila masanya sesuai. 1153 01:02:35,538 --> 01:02:38,332 Saya boleh luangkan beberapa minit untuk menyelesaikan kes awak 1154 01:02:38,457 --> 01:02:41,460 dan mendapatkan sanjungan orang ramai yang awak idam-idamkan itu. 1155 01:02:41,585 --> 01:02:43,546 Saya idamkan logik. 1156 01:02:43,671 --> 01:02:47,591 Saya tak peduli apa orang fikir tentang detektif kesayangan mereka, 1157 01:02:47,716 --> 01:02:48,842 Sherlock Holmes. 1158 01:02:48,968 --> 01:02:50,135 Apa pendapat awak? 1159 01:02:50,928 --> 01:02:52,721 Saya bercakap. 1160 01:02:52,846 --> 01:02:55,891 Awak bercakap. Awak cari pembunuh. 1161 01:02:56,016 --> 01:02:59,103 Saya bercakap? Kita cari pembunuh? 1162 01:02:59,228 --> 01:03:01,647 Watson. Apa awak cuba buat? 1163 01:03:01,772 --> 01:03:04,567 - Cuba bercakap menggunakan minda. - Awak akan mencederakan diri sendiri. 1164 01:03:05,568 --> 01:03:06,694 Maaf. 1165 01:03:06,986 --> 01:03:09,780 Mungkin dia akan rasa lebih selesa 1166 01:03:09,905 --> 01:03:12,241 di bilik untuk rakan. 1167 01:03:12,366 --> 01:03:15,870 Mungkin. Atau saya akan lebih selesa di pendiang. 1168 01:03:15,995 --> 01:03:17,329 Di bilik untuk rakan. 1169 01:03:17,454 --> 01:03:20,374 Baiklah. Sudah tentu. Ia idea yang hebat. 1170 01:03:20,499 --> 01:03:22,251 Saya akan tunggu di bilik untuk rakan. 1171 01:03:22,376 --> 01:03:25,296 Saya akan tunggu di bilik untuk rakan setaraf. 1172 01:03:25,421 --> 01:03:26,881 Ia cuma di sini. 1173 01:03:31,302 --> 01:03:33,804 Berseronoklah dengan rakan-rakan yang lain. 1174 01:03:33,929 --> 01:03:35,264 Begitu rupanya. 1175 01:03:36,473 --> 01:03:39,393 Belon gembira, tapi ia bukan benda hidup. 1176 01:03:40,686 --> 01:03:41,979 Baiklah. 1177 01:03:46,942 --> 01:03:50,863 Siapa musuh bijak yang mampu mengatasi saya ini? 1178 01:03:51,155 --> 01:03:54,408 Jika musuh awak itu lebih pintar daripada awak, 1179 01:03:54,575 --> 01:03:55,993 dia mungkin saya. 1180 01:03:56,493 --> 01:03:58,787 Tapi oleh sebab saya bukan pembunuh itu, maka 1181 01:03:58,913 --> 01:04:02,374 pembunuh itu tak mungkin dapat mengakali awak. 1182 01:04:02,499 --> 01:04:05,377 Jika pembunuh itu tidak sepintar saya, 1183 01:04:05,502 --> 01:04:07,421 bagaimana dia boleh meramal setiap langkah saya? 1184 01:04:07,546 --> 01:04:09,173 Dia tak ramal tindakan awak. 1185 01:04:09,298 --> 01:04:11,592 Pembunuh itu pelajar awak, 1186 01:04:11,717 --> 01:04:15,512 dia rapat dengan awak. Dia boleh memantau awak tanpa dikesan. 1187 01:04:15,638 --> 01:04:18,224 Dia lebih memahami awak daripada orang lain. 1188 01:04:18,349 --> 01:04:21,393 Mindanya melahirkan kebijaksanaan. Sherlock Holmes berjaya sekali lagi! 1189 01:04:24,772 --> 01:04:27,733 Oh, tak sabarnya saya nak tahu. Apa yang abang awak beritahu awak, Holmes? 1190 01:04:27,858 --> 01:04:29,485 Rasanya saya dah berjaya menyelesaikan kes ini. 1191 01:04:29,610 --> 01:04:32,238 Ia di hadapan saya selama ini, Watson kesayanganku. 1192 01:04:32,363 --> 01:04:33,697 Oh, beritahulah saya. 1193 01:04:33,822 --> 01:04:36,033 Dan musnahkan kejutan ini? 1194 01:04:36,158 --> 01:04:38,410 Memandangkan kita siasat kes ini bersama-sama, saya fikir... 1195 01:04:38,536 --> 01:04:39,537 Kita dah sampai. 1196 01:04:40,079 --> 01:04:41,413 POLIS 1197 01:04:42,748 --> 01:04:43,791 Baik, 1198 01:04:43,916 --> 01:04:47,586 awak tentu tertanya-tanya kenapa kita berhimpun di sini hari ini. 1199 01:04:47,711 --> 01:04:50,506 Bersedialah untuk berasa kagum. 1200 01:04:50,881 --> 01:04:54,343 Pembunuh itu tahu setiap langkah saya. 1201 01:04:55,094 --> 01:04:58,222 Siapa ada di setiap pembunuhan? 1202 01:04:59,306 --> 01:05:01,725 Yang amat memahami saya? 1203 01:05:01,851 --> 01:05:04,812 Awaklah yang aturkan majlis hari jadi saya, 1204 01:05:04,937 --> 01:05:07,690 kek yang berisi mangsa pertama, 1205 01:05:07,815 --> 01:05:11,235 dan memulakan kejadian yang membawa kita kepada peristiwa hari ini. 1206 01:05:11,610 --> 01:05:14,738 Dr. Watson ialah pembunuh itu. 1207 01:05:17,741 --> 01:05:18,742 Dengan mengkaji teknik saya, 1208 01:05:18,868 --> 01:05:21,787 awak reka jenayah palsu yang awak saja boleh selesaikan. 1209 01:05:21,912 --> 01:05:22,913 Kenapa? 1210 01:05:23,038 --> 01:05:27,543 Saya sepatutnya amat kagum sehingga saya jadikan dia rakan penyiasat. 1211 01:05:27,668 --> 01:05:30,045 Dia mahu melakar semula sejarah 1212 01:05:30,170 --> 01:05:32,464 dengan menjadi rakan sekerja saya. 1213 01:05:35,801 --> 01:05:38,679 Okey. Sekarang, katalah yang tak mungkin saya pembunuh itu 1214 01:05:38,804 --> 01:05:42,516 dan dedahkan pembunuh sebenar. Saya teringin nak tahu. 1215 01:05:42,641 --> 01:05:44,894 Apabila kita ketepikan perkara yang mustahil, 1216 01:05:45,019 --> 01:05:49,481 apa yang tinggal, walaupun ia mustahil, itulah perkara sebenar. 1217 01:05:50,316 --> 01:05:52,818 Tapi ini mengarut. 1218 01:05:52,943 --> 01:05:54,695 Holmes, dalam hati awak, awak tentu tahu... 1219 01:05:54,820 --> 01:05:56,530 Hati berfungsi untuk mengepam darah! 1220 01:05:56,655 --> 01:05:59,283 Hakikat sebenar tak boleh disangkal! 1221 01:05:59,408 --> 01:06:00,826 Hakikatnya, 1222 01:06:01,619 --> 01:06:05,164 saya telah mengabdikan diri saya kepada awak. 1223 01:06:05,289 --> 01:06:08,751 Bodohnya saya kerana menyangka yang awak sanggup jadikan saya rakan penyiasat 1224 01:06:08,876 --> 01:06:12,421 sedangkan awak tak mampu menganggap saya sebagai rakan! 1225 01:06:14,298 --> 01:06:17,384 Inspektor Lestrade, tahan dia. Tahanlah. 1226 01:06:17,509 --> 01:06:19,094 Tapi dia rakan karib awak. 1227 01:06:19,220 --> 01:06:21,305 Usaha awak untuk memburu Moriarty telah gagal. 1228 01:06:21,430 --> 01:06:23,140 Awak tak ada suspek. 1229 01:06:23,265 --> 01:06:25,643 Pembunuh itu masih akan bunuh Ratu. 1230 01:06:25,768 --> 01:06:28,062 Itukah risiko yang awak sanggup ambil? 1231 01:06:28,646 --> 01:06:30,689 - Tahan dia. - Apa? 1232 01:06:33,734 --> 01:06:35,778 Lihatlah kecenderungannya untuk mengganas. 1233 01:06:35,903 --> 01:06:37,780 Awak masih meragui saya? 1234 01:06:38,322 --> 01:06:39,573 Saya takkan lagi 1235 01:06:39,990 --> 01:06:43,744 membawa kanta pembesar awak. 1236 01:06:44,495 --> 01:06:47,915 Atau balang air kencing awak. Kenapalah kita simpan air ini? 1237 01:06:49,291 --> 01:06:52,378 Dan awak nampak bodoh apabila memakai topi itu. 1238 01:06:53,295 --> 01:06:56,465 Kepala awak tak sesuai dengan topi! 1239 01:06:58,259 --> 01:07:00,302 Jangan sentuh saya! Tidak! 1240 01:07:00,594 --> 01:07:02,179 Saya takkan melupakan awak, John. 1241 01:07:04,598 --> 01:07:05,849 Kenapa? 1242 01:07:05,975 --> 01:07:08,102 John Watson mengabdikan dirinya kepada awak, 1243 01:07:08,227 --> 01:07:10,187 dan ini cara awak membalas budinya? 1244 01:07:10,312 --> 01:07:13,858 Pulanglah ke Amerika dengan sosej dan burger awak. 1245 01:07:13,983 --> 01:07:16,151 Sekurang-kurangnya sistem kami di Amerika adil. 1246 01:07:16,777 --> 01:07:18,946 Rakyat kami takkan dituduh bersalah 1247 01:07:19,071 --> 01:07:23,158 selagi kesnya tak diadili oleh juri berkulit putih yang kaya. 1248 01:07:24,285 --> 01:07:26,871 Millie, awak tentu faham. 1249 01:07:35,921 --> 01:07:37,756 Baiklah! Pergilah! 1250 01:07:37,882 --> 01:07:40,634 Saya detektif terhebat yang pernah hidup! 1251 01:07:40,759 --> 01:07:43,220 Sama-sama kerana selesaikan kes ini! 1252 01:07:43,637 --> 01:07:45,514 Sherlock tinggalkan Watson! 1253 01:07:45,639 --> 01:07:47,641 WATSON SI PENGKHIANAT MERANCANG MEMBUNUH RATU 1254 01:07:47,766 --> 01:07:49,101 SHERLOCK GAGALKAN RANCANGAN ITU 1255 01:07:49,226 --> 01:07:51,687 {\an8}WATSON AKAN DIHUKUM GANTUNG 1256 01:07:51,854 --> 01:07:54,064 {\an8}"SAYA MAHU GANTUNG SI BEDEBAH ITU SENDIRI" - GANDHI 1257 01:08:02,156 --> 01:08:04,742 Sherlock penyiasat yang gagal! 1258 01:08:31,268 --> 01:08:33,395 SELAMAT DATANG KE EASTBOURNE 1259 01:08:39,276 --> 01:08:40,861 Air mata? 1260 01:08:42,071 --> 01:08:44,114 Apakah air mata ini? 1261 01:08:47,575 --> 01:08:49,285 Saya gagal menghentikannya. 1262 01:08:54,749 --> 01:08:57,836 Perasaan bahagia apakah yang saya dapat rasakan ini? 1263 01:09:03,758 --> 01:09:07,178 Kenapakah aku kebingungan? 1264 01:09:08,263 --> 01:09:11,100 Kenapakah kepalaku bercelaru? 1265 01:09:11,976 --> 01:09:14,562 Adakah kerana penyakit cacar? Mungkinkah ia gout 1266 01:09:14,687 --> 01:09:17,356 Aku tak dapat menentukannya 1267 01:09:17,856 --> 01:09:23,279 Dan kenapa aku tak rasa seperti sudah berjaya? 1268 01:09:24,238 --> 01:09:27,157 Dan kenapa aku tak rasa seperti tindakanku itu betul 1269 01:09:27,283 --> 01:09:30,035 Watson akan dihukum gantung malam ini 1270 01:09:30,160 --> 01:09:34,373 Tercungap-cungap, badan bergoncang dan tercekik sehingga ajal menemuinya? 1271 01:09:34,914 --> 01:09:38,544 Apakah perasaan yang aneh ini? 1272 01:09:38,669 --> 01:09:41,213 Apakah salahku? 1273 01:09:41,463 --> 01:09:44,800 Kenapakah aku teresak-esak dan badanku terketar-ketar? 1274 01:09:44,925 --> 01:09:49,512 -Mungkin leherku akan putus nanti -Namun aku tahu 1275 01:09:49,637 --> 01:09:53,184 -Namun, sekarang -Andainya dia boleh mendengar 1276 01:09:53,309 --> 01:09:55,311 Aku masih sanggup memaafkannya 1277 01:09:58,189 --> 01:10:01,859 Lebih kurang begitu 1278 01:10:01,941 --> 01:10:04,695 Tolonglah, entah siapa lagi yang boleh aku hubungi 1279 01:10:04,820 --> 01:10:07,448 Segalanya tak masuk akal 1280 01:10:07,573 --> 01:10:11,075 Bersuaralah! Aku perlu mendengar suaramu 1281 01:10:11,202 --> 01:10:14,495 Suara yang manis, suci, bijaksana 1282 01:10:18,459 --> 01:10:21,587 Kadangkala perkara yang tidak munasabah itu 1283 01:10:21,921 --> 01:10:25,716 Lebih benar daripada perkara yang munasabah 1284 01:10:25,841 --> 01:10:28,928 Hati kita ada sebab-sebab tersendiri 1285 01:10:29,053 --> 01:10:32,306 Yang minda kita tidak fahami 1286 01:10:33,140 --> 01:10:36,894 Otakmu mengatakan Watson bersalah tapi 1287 01:10:37,019 --> 01:10:40,356 Kuasa yang lebih kuat berkata, Tidak!" 1288 01:10:40,481 --> 01:10:42,024 Kuasa apakah itu? 1289 01:10:42,149 --> 01:10:43,150 - Ia... - Ya? 1290 01:10:43,275 --> 01:10:44,276 - Ia... - Apa? 1291 01:10:44,401 --> 01:10:46,403 Ia cinta 1292 01:10:46,529 --> 01:10:47,696 Cinta? 1293 01:10:47,821 --> 01:10:51,700 -Ia cinta -Ia cinta 1294 01:10:51,825 --> 01:10:53,702 -Ia cinta -Ia cinta 1295 01:10:53,827 --> 01:10:56,080 -Ia cinta -Ia cinta 1296 01:10:56,664 --> 01:10:58,082 Ya Tuhan! 1297 01:10:58,207 --> 01:11:02,586 Adakah saya menjauhi Watson kerana takut dia akan meninggalkan saya demi Grace? 1298 01:11:02,711 --> 01:11:05,089 Entah kenapa, dalam hati, saya tahu 1299 01:11:06,423 --> 01:11:08,425 Watson tidak bersalah! 1300 01:11:08,551 --> 01:11:12,304 - Sekarang untuk pergi menyelamatkan... - Selamatkan aku sekarang... 1301 01:11:12,429 --> 01:11:16,016 ...lelaki yang aku sayangi! 1302 01:11:21,522 --> 01:11:24,066 Watson! Saya telah menemui perasaanku 1303 01:11:24,191 --> 01:11:26,485 dan saya baru berusia 46 tahun! 1304 01:11:32,700 --> 01:11:34,159 Ya Tuhan. 1305 01:11:34,660 --> 01:11:36,662 Gantung Dr. Watson! 1306 01:11:36,787 --> 01:11:38,998 Tak perlulah ada anjing. 1307 01:11:39,540 --> 01:11:40,708 Sherlock! 1308 01:11:42,126 --> 01:11:44,086 Oh. Awak rupanya. 1309 01:11:45,504 --> 01:11:46,672 Awak bawa kek. 1310 01:11:54,597 --> 01:11:56,765 Watson! Saudaraku! 1311 01:11:56,891 --> 01:11:59,351 Watson, di manakah awak? Di mana... 1312 01:12:00,144 --> 01:12:01,812 Saya dah terlambat. 1313 01:12:06,483 --> 01:12:07,860 Bijak betul. 1314 01:12:08,152 --> 01:12:11,739 Sangat bijak. 1315 01:12:17,536 --> 01:12:19,538 Awak memang sangat bijak 1316 01:12:19,997 --> 01:12:22,249 tapi saya tak pernah menghargainya. 1317 01:12:23,250 --> 01:12:25,461 Tapi saya belum terlambat untuk menebus kesilapan saya. 1318 01:12:25,586 --> 01:12:29,215 Watson! Saya tak sepatutnya buang masa dengan menyanyi! 1319 01:12:34,720 --> 01:12:36,222 Budak penjual akhbar yang kotor! 1320 01:12:36,347 --> 01:12:38,182 Saya perlukan bantuan awak. 1321 01:12:38,307 --> 01:12:41,519 {\an8}- Dr. Watson dalam bahaya. - Memanglah, Sherlock. 1322 01:12:41,644 --> 01:12:43,062 Disebabkan awak, bedebah! 1323 01:12:43,187 --> 01:12:44,313 Saya tahu! 1324 01:12:44,438 --> 01:12:46,023 Tapi saya ada cara untuk menyelamatkannya. 1325 01:12:46,148 --> 01:12:48,317 Tolonglah saya. 1326 01:12:48,442 --> 01:12:51,195 Saya perlu cari jalan untuk ke dok segera. 1327 01:12:54,532 --> 01:12:58,494 "Anak Moriarty buat sesuatu yang Moriarty tak mampu buat, 1328 01:12:58,619 --> 01:13:02,915 Dia tewaskan Sherlock Holmes dan bunuh Baginda Ratu. 1329 01:13:03,040 --> 01:13:06,585 Sherlock Holmes, lelaki yang saya anggap sebagai lelaki terbaik 1330 01:13:06,710 --> 01:13:10,005 dan terbijak yang pernah saya kenali 1331 01:13:10,756 --> 01:13:13,551 sebenarnya penipu." 1332 01:13:16,887 --> 01:13:17,888 Selesai. 1333 01:13:19,056 --> 01:13:21,642 Rancangan jahat yang sejahat ayah awak. 1334 01:13:21,767 --> 01:13:25,980 Buku terakhir dalam daftar karya Sherlock Holmes akhirnya selesai, 1335 01:13:26,480 --> 01:13:29,316 Kes Detektif yang Tumpas. 1336 01:13:29,441 --> 01:13:32,361 Ayah tentu akan rasa bangga. 1337 01:13:32,695 --> 01:13:37,283 Sherlock akan diingati sebagai lelaki yang gagal melindungi Ratu. 1338 01:13:37,408 --> 01:13:39,034 Sejarah akan dilakar semula 1339 01:13:39,159 --> 01:13:42,746 oleh penulis autobiografinya, Dr. Watson. 1340 01:13:43,539 --> 01:13:45,249 Saya dah ikut arahan awak. 1341 01:13:45,374 --> 01:13:47,126 Sekarang, bebaskan saya! 1342 01:13:47,668 --> 01:13:49,795 Awak akan mati di sini. 1343 01:13:50,212 --> 01:13:53,257 Awak dah janji! Dengan nyawa Baginda Ratu! 1344 01:13:53,382 --> 01:13:55,843 Saya akan bunuh Ratu, bodoh! 1345 01:13:55,968 --> 01:13:56,969 Pengikut-pengikut sekalian! 1346 01:13:57,094 --> 01:13:59,013 Pn. Hudson pembunuh itu? 1347 01:13:59,179 --> 01:14:01,599 - Biar betul! - Bagaimana awak tahu? 1348 01:14:01,724 --> 01:14:05,352 Watson yang beritahu saya. Begini, 1349 01:14:05,477 --> 01:14:06,478 gula bit. 1350 01:14:06,604 --> 01:14:09,481 Ia resipi keluarga Pn. Hudson dan kegemaran Watson. 1351 01:14:09,607 --> 01:14:12,693 Dia takkan tinggalkan serdaknya melainkan sebagai petunjuk. 1352 01:14:12,818 --> 01:14:16,197 Sebenarnya, kehidupan asal Pn. Hudson tidaklah terlalu daif. 1353 01:14:16,322 --> 01:14:19,909 Dia sebenarnya anak Profesor James Moriarty. 1354 01:14:20,034 --> 01:14:22,536 - Itu mustahil. - Sebenarnya, 1355 01:14:22,661 --> 01:14:26,332 Pn. Hudson tak pernah mengenali ayahnya. Ayahnya tak pernah hadir dalam hidupnya. 1356 01:14:26,457 --> 01:14:29,627 Untuk meraih kasih sayangnya, dia cuba buat jenayah paling hebat. 1357 01:14:30,711 --> 01:14:32,338 {\an8}Musnahkan Sherlock Holmes yang agung. 1358 01:14:32,463 --> 01:14:33,464 RACUN 1359 01:14:33,589 --> 01:14:36,425 Dia bekerja di rumah saya untuk belajar teknik saya. 1360 01:14:36,550 --> 01:14:39,720 Kemudian, dia dapatkan khidmat lelaki dungu untuk melaksanakan rancangannya. 1361 01:14:40,054 --> 01:14:44,808 Namun, saya cuma memahami motifnya hanya selepas saya memahami perasaan. 1362 01:14:44,934 --> 01:14:47,269 Keinginannya untuk mendapatkan kasih sayang ayahnya. 1363 01:14:47,394 --> 01:14:50,773 Dia akan mendapatkannya dengan menghapuskan seteru ayahnya. 1364 01:14:50,898 --> 01:14:51,941 Saya. 1365 01:14:52,191 --> 01:14:56,487 Dan malam ini, dia akan melakukan jenayahnya yang paling berani. 1366 01:14:56,612 --> 01:14:59,698 Dengan membunuh Ratu di sini! 1367 01:15:00,157 --> 01:15:02,868 Titanic. Binaan terhebat London. 1368 01:15:02,993 --> 01:15:04,245 TITANIC mengalu-alukan Ratu VICTORIA 1369 01:15:04,370 --> 01:15:07,331 Ia sebuah istana yang dijanakan oleh arang batu. 1370 01:15:08,165 --> 01:15:10,834 Tuanku, saya ingin memperkenalkan Leftenan Morgan. 1371 01:15:10,960 --> 01:15:12,294 Leftenan. 1372 01:15:12,419 --> 01:15:14,380 Pegawai Pertama Carter. 1373 01:15:14,922 --> 01:15:16,799 - Tuanku. - Pegawai Pertama. 1374 01:15:17,341 --> 01:15:20,594 Tengok. Konco-konco Hudson. Alihkan perhatiannya. 1375 01:15:20,719 --> 01:15:24,348 Pergi selamatkan Dr. Watson, En. Holmes. Kami akan uruskan mereka. 1376 01:15:24,473 --> 01:15:25,808 Ayuh, macai-macai keji! 1377 01:15:25,933 --> 01:15:28,561 Awak budak-budak saja. 1378 01:15:29,603 --> 01:15:31,480 Ada sebarang masalah? 1379 01:15:32,106 --> 01:15:33,858 Awak rasa kita boleh kalahkan mereka? 1380 01:15:33,983 --> 01:15:36,443 Pergi dari sini sekarang dan saya janji, tiada siapa akan cedera. 1381 01:15:36,569 --> 01:15:38,779 Beberapa budak kecil dan dua orang wanita? 1382 01:15:38,904 --> 01:15:40,573 Wanita Amerika. 1383 01:15:45,369 --> 01:15:46,829 Jangan serang mata saya! 1384 01:15:51,208 --> 01:15:53,836 Maaf kerana terpaksa buat begini, Dr. Watson. 1385 01:15:53,961 --> 01:15:56,630 Saya akan hancurkan kepala awak. 1386 01:15:56,755 --> 01:15:59,675 Otak akan bersepai di merata tempat. 1387 01:15:59,800 --> 01:16:02,052 Dan saya takkan bersihkannya. 1388 01:16:02,177 --> 01:16:05,431 Saya tahu awak sedang ugut saya tapi saya tak faham kata-kata awak. 1389 01:16:06,265 --> 01:16:08,517 Awak tak boleh ke mana-mana, Dr. Watson. 1390 01:16:08,642 --> 01:16:12,438 Tapi saya dalam perjalanan ke Amerika apabila bom meletup nanti. 1391 01:16:12,563 --> 01:16:14,773 Sherlock akan selamatkan saya. Awak tengoklah nanti! 1392 01:16:14,899 --> 01:16:16,233 Saya akan tengok. 1393 01:16:16,358 --> 01:16:19,778 Dia takkan kecewakan saya. Dia kawan karib saya. 1394 01:16:21,488 --> 01:16:22,656 Si Comel! 1395 01:16:27,328 --> 01:16:28,412 Mari, semua. 1396 01:16:28,537 --> 01:16:30,206 Bom akan meletup dalam masa 10 minit. 1397 01:16:30,331 --> 01:16:33,751 Sherlock! 1398 01:16:34,793 --> 01:16:38,505 Tolong! Sherlock! 1399 01:16:39,590 --> 01:16:40,758 Tolong! 1400 01:16:41,967 --> 01:16:43,177 Watson! 1401 01:16:45,596 --> 01:16:47,264 Ya Tuhan, jika Kau selamatkan aku, 1402 01:16:47,389 --> 01:16:49,558 aku takkan berkelakuan tak senonoh lagi. 1403 01:16:49,683 --> 01:16:50,809 Watson! 1404 01:16:50,935 --> 01:16:53,604 Oh, Sherlock, awak selamatkan saya. Saya dah agak. 1405 01:16:53,729 --> 01:16:55,814 Watson. Ada berita baik. 1406 01:16:55,940 --> 01:16:57,525 Awak tak bersalah. 1407 01:16:58,150 --> 01:16:59,902 Ya. Saya tahu. 1408 01:17:00,653 --> 01:17:01,779 Terima kasih. 1409 01:17:02,112 --> 01:17:03,948 - Boleh awak maafkan saya? - Sudah tentu. 1410 01:17:04,073 --> 01:17:08,285 Sekarang, bebaskan saya daripada benda ini sebelum ia hancurkan tengkorak saya. 1411 01:17:08,410 --> 01:17:10,079 Boleh? Macam itulah. Cepat. 1412 01:17:10,996 --> 01:17:12,581 Saya takkan tinggalkan awak lagi. 1413 01:17:12,706 --> 01:17:16,877 Baiknya niat awak, tapi saya mahu awak bebaskan saya daripada benda ini sekarang. 1414 01:17:17,378 --> 01:17:19,547 Perasaan mencurah-curah dari hati saya. 1415 01:17:19,672 --> 01:17:22,424 Bawa bertenang. Jangan menangis. 1416 01:17:22,550 --> 01:17:24,885 Kerana kita perlu bawa Ratu dan semua orang keluar dari kapal ini. 1417 01:17:25,010 --> 01:17:26,929 Hudson dah pasang bom. 1418 01:17:27,054 --> 01:17:29,557 Bom masa. Faham? Awak perlu bebaskan saya. 1419 01:17:29,682 --> 01:17:32,726 - Boleh awak rasakan jantung saya berdegup? - Lepaskan saya daripada roda ini! 1420 01:17:33,060 --> 01:17:35,604 Semua impian saya akan menjadi kenyataan. 1421 01:17:35,729 --> 01:17:39,859 Dalam masa dua minit, bom saya akan meletup dan mengorbankan Ratu. 1422 01:17:39,984 --> 01:17:42,570 Sherlock Holmes akan diingati 1423 01:17:42,695 --> 01:17:45,739 sebagai detektif paling teruk di dunia. 1424 01:17:45,865 --> 01:17:49,493 Dan nama Moriarty akan kekal selama-lamanya! 1425 01:17:51,370 --> 01:17:52,580 Ayah, 1426 01:17:53,289 --> 01:17:55,749 tidak lama lagi, kita akan bersatu semula. 1427 01:17:55,875 --> 01:17:57,585 Di Amerika! 1428 01:17:57,710 --> 01:17:59,253 Ya! 1429 01:18:05,718 --> 01:18:08,470 Bom akan meletup dalam masa satu minit. 1430 01:18:08,596 --> 01:18:10,389 Di manakah ia? 1431 01:18:11,765 --> 01:18:12,808 Tunggu. 1432 01:18:13,517 --> 01:18:15,227 Gendang belanga itu. 1433 01:18:15,352 --> 01:18:19,940 Ia digunakan semasa formasi askar berkuda, kumpulan muzik marin tak menggunakannya. 1434 01:18:20,065 --> 01:18:21,066 Mungkin... 1435 01:18:21,192 --> 01:18:23,944 Bom itu sebenarnya ialah gendang itu. Bagus, Watson. 1436 01:18:24,069 --> 01:18:27,364 Ratu berdiri di sebelahnya. Baginda akan hancur berkecai! 1437 01:18:27,489 --> 01:18:29,700 Bagaimanakah cara untuk mematikannya? 1438 01:18:30,576 --> 01:18:34,371 Baki masa sebelum bom meletup: 55 saat. 1439 01:18:34,496 --> 01:18:37,958 Anggaran lingkungan jarak daripada bom: 17 kaki. 1440 01:18:38,083 --> 01:18:41,170 {\an8}Masa diperlukan untuk memindahkan Ratu ke tempat selamat: 12 saat. 1441 01:18:41,295 --> 01:18:43,297 Penyelesaiannya: Pindahkan orang ramai. 1442 01:18:43,422 --> 01:18:46,258 Bertemu Millie buat kali pertama. Lupakan bom. 1443 01:18:46,383 --> 01:18:47,384 Tidak! 1444 01:18:51,430 --> 01:18:53,140 Baki masa: 37 saat. 1445 01:18:53,265 --> 01:18:56,977 Penyelesaiannya: Sembur air untuk padamkan bom. Ingat Millie semasa di taman. 1446 01:18:57,102 --> 01:18:59,230 Lupakan bom itu. Tidak! Saya terlupa tentang bom itu! 1447 01:19:03,400 --> 01:19:05,945 Watson, kenapa awak hadir di minda saya? 1448 01:19:06,070 --> 01:19:10,157 Saya berkomunikasi tanpa kata-kata. 1449 01:19:10,282 --> 01:19:14,703 Saya gagal tumpukan perhatian. Saya nak buat rancangan, tapi saya asyik terganggu. 1450 01:19:14,828 --> 01:19:17,456 Holmes, tidak, mana ada. Berhenti merewang! 1451 01:19:17,581 --> 01:19:19,250 Tak boleh. Saya terlalu beremosi. 1452 01:19:19,375 --> 01:19:21,877 Tengok di belakang saya. Ratu hancur berkecai. 1453 01:19:22,002 --> 01:19:25,673 Awak perlu kawal keadaan. Awak perlu menyiasat demi kita berdua. 1454 01:19:25,798 --> 01:19:26,966 Baik. 1455 01:19:28,592 --> 01:19:29,969 Saya tahu apa yang saya perlu buat. 1456 01:19:30,302 --> 01:19:31,845 Anggaran lingkungan jarak letupan: 1457 01:19:31,971 --> 01:19:34,056 20? Tidak, 30 kaki? 1458 01:19:34,181 --> 01:19:38,102 Kiraan pergerakan kapal. Nanti dulu. Ia 4 atau 7? Sukarnya nak kira. 1459 01:19:38,227 --> 01:19:41,605 Apa makna "x"? Itu tanda tambahkah? Apa benda itu? 1460 01:19:41,730 --> 01:19:45,401 Sudut tuju? Saya tak tahu kira. Saya sepatutnya belajar betul-betul di sekolah. 1461 01:19:45,526 --> 01:19:47,361 Oh, lantaklah. Serang! 1462 01:19:49,071 --> 01:19:51,115 Ke tepi! Ke tepi! 1463 01:19:51,949 --> 01:19:54,660 Sembilan. Lapan. 1464 01:19:54,785 --> 01:19:56,912 Saya nak lalu! Maaf! 1465 01:19:57,037 --> 01:19:58,038 Tujuh. 1466 01:19:58,998 --> 01:20:00,207 Cepatlah. 1467 01:20:00,332 --> 01:20:01,458 Bergerak cepat! 1468 01:20:01,834 --> 01:20:03,294 Maaf, kawan! 1469 01:20:04,879 --> 01:20:07,256 Lima. Empat. 1470 01:20:10,843 --> 01:20:11,844 Dua! 1471 01:20:16,807 --> 01:20:17,808 Alamak. 1472 01:20:23,856 --> 01:20:25,191 Syabas. 1473 01:20:25,316 --> 01:20:27,234 Syabas untuk Sherlock Holmes. 1474 01:20:27,359 --> 01:20:29,820 Sherlock Holmes selamatkan Titanic. 1475 01:20:33,782 --> 01:20:36,202 Sherlock Holmes betul tentang segala-galanya! 1476 01:20:36,327 --> 01:20:40,289 - Hip hip hore! - Terima kasih. 1477 01:20:41,332 --> 01:20:44,084 Tapi saya takkan mampu melakukannya tanpa Dr. Watson. 1478 01:20:44,210 --> 01:20:45,461 Oh, itu tak perlu. 1479 01:20:45,586 --> 01:20:50,174 Biarkan nama Watson dikaitkan dengan kapal Titanic selama-lamanya. 1480 01:20:50,299 --> 01:20:54,845 Jadi, apabila awak teringat tentang rakan dan saudara yang menaiki Titanic, 1481 01:20:54,970 --> 01:20:56,388 ingatlah, 1482 01:20:56,513 --> 01:21:01,018 Dr. John H. Watson telah membantu mereka menaikinya! 1483 01:21:01,143 --> 01:21:02,937 Hore untuk Watson! 1484 01:21:03,062 --> 01:21:04,855 Nasib baik kita tak hukum dia. 1485 01:21:06,565 --> 01:21:08,567 Dr. Watson. 1486 01:21:08,692 --> 01:21:10,444 Awak selamatkan kami. 1487 01:21:10,694 --> 01:21:11,987 Terima kasih. 1488 01:21:12,488 --> 01:21:15,199 Patik berbesar hati dapat berkhidmat untuk Tuanku. 1489 01:21:31,340 --> 01:21:32,758 Jangan, Millie. 1490 01:21:43,185 --> 01:21:44,979 Saya nak buat satu pengakuan. 1491 01:21:45,354 --> 01:21:47,606 Sebenarnya, saya tak mencintai awak. 1492 01:21:48,023 --> 01:21:50,192 Untuk menyelesaikan siasatan saya, 1493 01:21:50,317 --> 01:21:53,654 saya perlu memahami apa itu cinta. 1494 01:21:53,779 --> 01:21:55,322 Maafkan saya kerana memberi awak harapan palsu. 1495 01:21:56,532 --> 01:21:57,908 Saya juga nak buat satu pengakuan. 1496 01:21:58,033 --> 01:21:59,535 Saya juga tak mencintai awak. 1497 01:21:59,660 --> 01:22:03,622 Saya buat eksperimen untuk membuktikan yang ego lelaki mudah dimanipulasi. 1498 01:22:04,039 --> 01:22:05,040 Apa? 1499 01:22:05,165 --> 01:22:06,959 Maafkan saya kerana memberi awak harapan palsu. 1500 01:22:07,585 --> 01:22:09,879 Saya nak buat satu lagi pengakuan. 1501 01:22:10,337 --> 01:22:12,506 Saya berpura-pura mempunyai ego yang besar 1502 01:22:12,631 --> 01:22:14,967 supaya awak fikir eksperimen awak berjaya 1503 01:22:15,092 --> 01:22:17,094 supaya saya boleh selesaikan eksperimen saya ke atas awak. 1504 01:22:17,219 --> 01:22:20,222 Saya beri awak harapan palsu kerana saya sedang buat eksperimen 1505 01:22:20,347 --> 01:22:24,059 tentang lelaki yang fikir mereka boleh memanipulasi ahli sains wanita. 1506 01:22:24,185 --> 01:22:25,811 Saya nak buat satu lagi pengakuan. 1507 01:22:37,406 --> 01:22:40,951 Awak tentu tak sangka yang itu ialah kucupan pertama saya. 1508 01:22:41,076 --> 01:22:43,704 Samalah macam saya. Dan kita telah mahir berkucupan. 1509 01:22:43,829 --> 01:22:45,247 Ya, betul. 1510 01:22:45,372 --> 01:22:49,627 Sila menaiki kapal! Kapal akan belayar dalam masa 20 minit! 1511 01:22:49,752 --> 01:22:51,253 Ayuh, semua! Cepat sikit! 1512 01:22:51,378 --> 01:22:53,964 Nikmatilah pelayaran anda di dalam kapal paling selamat. 1513 01:22:54,089 --> 01:22:55,174 Selamat tinggal. 1514 01:22:55,633 --> 01:22:56,842 Selamat tinggal, Grace. 1515 01:22:56,967 --> 01:22:58,427 Selamat tinggal, Millie. 1516 01:22:58,552 --> 01:23:00,679 Pastikan awak banyak berehat. 1517 01:23:00,804 --> 01:23:02,556 Ada kemungkinan yang awak hamil. 1518 01:23:02,681 --> 01:23:04,058 Harap-harapnya begitu. 1519 01:23:04,350 --> 01:23:05,851 Daripada berkucupan? 1520 01:23:06,977 --> 01:23:08,896 - Ya. - Oh, ya. 1521 01:23:10,022 --> 01:23:11,690 Mewahnya kapal ini. 1522 01:23:13,734 --> 01:23:15,361 {\an8}Watson, tengok. 1523 01:23:16,111 --> 01:23:17,154 Itu Billy Zane! 1524 01:23:18,197 --> 01:23:19,365 Sherlock! 1525 01:23:20,991 --> 01:23:23,494 - Wah! - Kacaknya dia. 1526 01:23:24,245 --> 01:23:26,038 Mana palang kapal ini? 1527 01:23:30,584 --> 01:23:31,794 Holmes. 1528 01:23:32,294 --> 01:23:34,505 Saya mungkin telah menyelesaikan misteri 1529 01:23:34,630 --> 01:23:37,091 yang telah membingungkan awak selama ini. 1530 01:23:38,008 --> 01:23:39,051 Apa? 1531 01:23:42,930 --> 01:23:44,306 Boleh saya pakai? 1532 01:23:47,685 --> 01:23:48,811 Awak suka tak? 1533 01:23:48,936 --> 01:23:50,396 Biar saya cuba. 1534 01:23:51,313 --> 01:23:52,898 Oh, ia sesuai dengan awak. 1535 01:23:53,357 --> 01:23:54,650 Saya rasa ia sesuai sekali. 1536 01:23:54,775 --> 01:23:57,403 Betul? Awak bukan cakap saja? 1537 01:23:57,528 --> 01:23:59,446 Tidak, saya serius. 1538 01:23:59,572 --> 01:24:01,407 - Bagus. - Terima kasih, Watson. 1539 01:24:01,532 --> 01:24:03,492 Saya juga ada sesuatu untuk awak. 1540 01:24:03,617 --> 01:24:04,952 - Biar betul. - Silakan. 1541 01:24:05,077 --> 01:24:06,620 - Pergi ke sini. - Kenapa? 1542 01:24:06,745 --> 01:24:09,039 Saya tak layak menerima apa-apa. 1543 01:24:10,040 --> 01:24:11,125 Watson yang dikasihi. 1544 01:24:11,250 --> 01:24:12,293 DR. JOHN WATSON RAKAN PENYIASAT 1545 01:24:12,459 --> 01:24:13,878 Apa pendapat awak? 1546 01:24:14,003 --> 01:24:15,504 Cantiknya. 1547 01:24:21,010 --> 01:24:24,680 {\an8}SHERLOCK HOLMES DETEKTIF PERUNDING 1548 01:24:31,812 --> 01:24:36,150 {\an8}WILAYAH WYOMING, AS 1549 01:24:43,032 --> 01:24:44,491 Telegram untuk Profesor Moriarty. 1550 01:24:44,575 --> 01:24:45,868 DOKTOR WANITA BANTU 700 ORANG! TITANIC KARAM! 1551 01:24:47,995 --> 01:24:49,288 Profesor? 1552 01:24:53,167 --> 01:24:56,378 HOLMES DAN WATSON MASIH HIDUP... TAHU LOKASI AWAK... MEREKA MENCARI AWAK 1553 01:24:56,503 --> 01:24:58,130 Siapa yang hantar telegram ini? 1554 01:29:29,902 --> 01:29:31,904 Diterjemahkan oleh: Noorsalwati Nordin