1
00:01:41,599 --> 00:01:42,809
BAS APA BERHENTI DI SINI?

2
00:01:42,892 --> 00:01:44,185
WANITA KEMBALI KUASAI MALAM

3
00:01:58,991 --> 00:02:00,201
Semoga berjaya.

4
00:02:27,645 --> 00:02:28,521
BAKERI

5
00:03:25,453 --> 00:03:27,788
PENERBITAN ELIAS-CLARKE

6
00:03:39,175 --> 00:03:42,053
Hai. Saya ada janji temu dengan

7
00:03:42,261 --> 00:03:43,679
Emily Charlton?

8
00:03:44,847 --> 00:03:47,225
- Andrea Sachs?
- Ya.

9
00:03:47,433 --> 00:03:51,938
Bagus. Unit Sumber Manusia
memang ada jenaka aneh. Ikut saya.

10
00:03:53,981 --> 00:03:56,901
Saya bekas pembantu kedua Miranda

11
00:03:56,984 --> 00:03:59,987
tapi pembantu pertamanya
dinaikkan pangkat. Saya gantikannya.

12
00:04:00,196 --> 00:04:02,531
- Awak ganti diri sendiri?
- Saya sedang mencuba.

13
00:04:02,615 --> 00:04:05,243
Miranda pecat dua pembantu
selepas beberapa minggu.

14
00:04:05,326 --> 00:04:07,078
Kami perlukan orang
yang boleh tahan.

15
00:04:07,286 --> 00:04:09,997
- Awak faham?
- Ya. Siapa Miranda?

16
00:04:10,414 --> 00:04:13,376
Oh, Tuhan. Saya akan pura-pura
awak tak tanya soalan itu.

17
00:04:13,459 --> 00:04:16,921
Dia Ketua Editor Runway.
Seorang legenda juga.

18
00:04:17,004 --> 00:04:20,298
Setahun bekerja dengannya,
boleh dapat kerja di mana-mana majalah.

19
00:04:20,548 --> 00:04:24,136
- Ramai gadis yang tunggu peluang ini.
- Seperti peluang yang hebat.

20
00:04:24,345 --> 00:04:26,389
Saya suka jika saya dipertimbangkan.

21
00:04:28,015 --> 00:04:29,767
Andrea,

22
00:04:29,976 --> 00:04:34,772
Runway majalah fesyen,
jadi minat terhadap fesyen amat penting.

23
00:04:34,855 --> 00:04:37,149
Kenapa awak rasa
saya tak minat dengan fesyen?

24
00:04:40,152 --> 00:04:41,612
Oh, Tuhanku.

25
00:04:41,821 --> 00:04:43,114
Tidak!

26
00:04:44,615 --> 00:04:46,409
Apa masalahnya?

27
00:04:50,746 --> 00:04:53,374
Dia dalam perjalanan.
Beritahu semua orang.

28
00:04:53,582 --> 00:04:55,793
Dia tak sepatutnya
sampai sehingga pukul 9.00.

29
00:04:56,002 --> 00:04:59,130
Pemandunya baru mesej dan perawat
mukanya retak tulang belakang.

30
00:04:59,213 --> 00:05:01,424
Oh, Tuhanku, mereka ini.

31
00:05:01,632 --> 00:05:04,260
- Siapa itu?
- Saya tak cakap tentang dia.

32
00:05:06,095 --> 00:05:08,389
Baiklah semua.
Rapikan diri.

33
00:05:09,849 --> 00:05:12,059
Ada sesiapa makan bagel bawang?

34
00:06:13,996 --> 00:06:16,123
Maaf, Miranda.

35
00:06:26,926 --> 00:06:28,844
Ke tepi.

36
00:06:30,054 --> 00:06:33,307
Saya tak faham kenapa susah
sangat nak tetapkan janji temu.

37
00:06:33,557 --> 00:06:35,309
Maafkan saya.
Saya dah tetapkan…

38
00:06:35,559 --> 00:06:38,187
Saya tak minat dengar
perincian ketakcekapan awak.

39
00:06:38,437 --> 00:06:42,316
Beritahu Simone saya tak suka model
yang dia hantar untuk susun atur Brazil.

40
00:06:42,399 --> 00:06:45,945
Saya minta gadis cergas dan ramah.
Dia beri gadis yang selekeh.

41
00:06:46,237 --> 00:06:48,114
Saya akan hadiri parti Michael Kors.

42
00:06:48,322 --> 00:06:52,243
Saya nak pemandu hantar saya
pada 9.30 dan jemput saya 9.45 tepat.

43
00:06:52,326 --> 00:06:55,913
Hubungi Natalie di Glorious Foods
dan katakan tidak untuk kali ke-40.

44
00:06:55,996 --> 00:06:59,375
Saya tak nak dacquoise. Saya nak
tortes diisi dengan manisan rubarb.

45
00:06:59,458 --> 00:07:03,087
Hubungi bekas suami saya, ingatkan
dia tentang mesyuarat guru di Dalton.

46
00:07:03,170 --> 00:07:05,840
Hubungi suami saya, minta
jumpa untuk makan malam

47
00:07:06,132 --> 00:07:08,008
di tempat dikunjungi
dengan Massimo.

48
00:07:08,217 --> 00:07:10,094
Beritahu Richard saya
lihat gambar dia

49
00:07:10,177 --> 00:07:12,430
untuk artikel
askar payung terjun wanita

50
00:07:12,680 --> 00:07:14,223
dan tak menarik langsung.

51
00:07:14,515 --> 00:07:16,517
Susah sangat nak cari

52
00:07:16,600 --> 00:07:18,394
- askar payung terjun kurus?
- Tak.

53
00:07:18,519 --> 00:07:20,104
- Adakah itu mustahil?
- Tak.

54
00:07:20,187 --> 00:07:21,564
Tak juga.
Seperkara lagi

55
00:07:21,772 --> 00:07:24,567
saya nak lihat semua model
yang Nigel dapatkan

56
00:07:24,775 --> 00:07:26,360
untuk muka depan kedua Gwyneth.

57
00:07:26,569 --> 00:07:29,363
Agaknya dia berjaya
kuruskan badan. Siapa itu?

58
00:07:30,156 --> 00:07:31,198
Tiada sesiapa.

59
00:07:31,407 --> 00:07:34,410
Sumber Manusia hantar
dia untuk jawatan pembantu.

60
00:07:34,618 --> 00:07:36,620
Saya sedang buat
saringan bagi pihak awak.

61
00:07:36,829 --> 00:07:39,081
Dia tak berguna
dan tak sesuai…

62
00:07:39,290 --> 00:07:41,250
Jelas sekali saya
perlu lakukan sendiri.

63
00:07:41,333 --> 00:07:44,295
Dua calon sebelumnya
serba kekurangan

64
00:07:44,378 --> 00:07:46,297
jadi, suruh dia masuk.

65
00:07:46,380 --> 00:07:47,756
Itu saja.

66
00:07:48,966 --> 00:07:50,009
Baiklah.

67
00:07:54,096 --> 00:07:56,265
- Dia nak jumpa awak.
- Yakah?

68
00:07:56,348 --> 00:07:58,309
Cepat.

69
00:08:01,312 --> 00:08:03,105
Tak sesuai.
Jangan biar dia nampak.

70
00:08:03,314 --> 00:08:05,316
- Itu…
- Pergi.

71
00:08:12,656 --> 00:08:13,824
Siapa awak?

72
00:08:14,825 --> 00:08:16,243
Nama saya Andy Sachs.

73
00:08:16,452 --> 00:08:19,497
Saya baru tamat belajar
dari Universiti Northwestern.

74
00:08:19,747 --> 00:08:22,291
Apa awak buat di sini?

75
00:08:22,541 --> 00:08:27,004
Saya boleh lakukan tugas
dengan baik sebagai pembantu awak.

76
00:08:27,505 --> 00:08:29,590
Serta…

77
00:08:31,217 --> 00:08:34,845
Saya ke New York untuk jadi wartawan
dan hantar surat permohonan merata

78
00:08:35,011 --> 00:08:37,181
akhirnya dapat panggilan
Elias-Clarke

79
00:08:37,264 --> 00:08:39,892
dan bertemu Sherry
dari Sumber Manusia.

80
00:08:40,976 --> 00:08:43,395
Sama ada tugas ini
atau Auto Universe.

81
00:08:43,479 --> 00:08:47,608
- Awak tak baca majalah Runway?
- Tak.

82
00:08:47,858 --> 00:08:53,364
- Awak tak pernah dengar tentang saya?
- Tak.

83
00:08:53,614 --> 00:08:56,700
Awak tak bergaya
dan tak faham tentang fesyen.

84
00:08:57,368 --> 00:08:58,911
Saya rasa…

85
00:09:00,204 --> 00:09:02,122
Bergantung kepada
apa yang awak…

86
00:09:02,331 --> 00:09:05,251
Tak. Itu bukan soalan.

87
00:09:08,462 --> 00:09:11,382
Saya pernah jadi ketua editor
The Daily Northwestern.

88
00:09:11,507 --> 00:09:16,303
Saya juga pernah menang pertandingan
wartawan kolej untuk artikel

89
00:09:16,387 --> 00:09:18,222
tentang kesatuan penjaga

90
00:09:18,430 --> 00:09:21,433
- yang dedahkan eksploitasi…
- Itu saja.

91
00:09:27,940 --> 00:09:31,527
Ya, okey. Betul kata awak.
Saya tak sesuai di sini.

92
00:09:31,735 --> 00:09:37,116
Saya tak kurus, glamor
dan kurang arif tentang fesyen

93
00:09:37,324 --> 00:09:39,868
tapi saya bijak.

94
00:09:40,119 --> 00:09:42,997
- Saya cepat belajar dan rajin…
- Saya dapat hak eksklusif

95
00:09:43,080 --> 00:09:44,456
Cavalli untuk Gwyneth.

96
00:09:44,665 --> 00:09:47,918
Masalahnya penutup kepala
bulu pelepah besar yang dia pakai

97
00:09:48,127 --> 00:09:50,963
buat dia nampak macam penghibur
di pentas Golden Nugget.

98
00:09:51,171 --> 00:09:54,508
Terima kasih kerana luangkan masa.

99
00:09:54,758 --> 00:09:57,678
Siapa gadis yang menyedihkan itu?

100
00:09:57,886 --> 00:10:00,514
Kita ada buat artikel
tentang ubah rupa?

101
00:10:10,983 --> 00:10:12,401
Andrea.

102
00:10:17,364 --> 00:10:20,117
Sekejap, awak dapat kerja
di majalah fesyen?

103
00:10:20,326 --> 00:10:22,786
Temu duga melalui telefon?

104
00:10:23,537 --> 00:10:25,998
- Teruknya awak.
- Tak, saya cuma…

105
00:10:26,081 --> 00:10:28,834
Miranda Priestly dikenali
kerana sukar dijangka.

106
00:10:29,126 --> 00:10:31,920
Okey, Doug.
Bagaimana awak tahu dan saya tidak?

107
00:10:32,171 --> 00:10:33,297
Saya sebenarnya wanita.

108
00:10:34,214 --> 00:10:36,050
Itu menjelaskannya.

109
00:10:36,133 --> 00:10:38,552
Miranda Priestly memang terkenal.

110
00:10:38,761 --> 00:10:40,721
Ramai gadis mahu peluang itu.

111
00:10:40,971 --> 00:10:43,682
Baguslah. Saya bukan
salah seorang daripada mereka.

112
00:10:43,932 --> 00:10:46,101
Awak perlu mula
dari suatu tempat, bukan?

113
00:10:46,352 --> 00:10:48,187
Lihatlah tempat kerja Nate sekarang.

114
00:10:48,395 --> 00:10:51,148
Lihatlah, napkin kertas?
Biar betul.

115
00:10:51,231 --> 00:10:54,818
Ya dan Lily bekerja di galeri itu,
bertugas sebagai…

116
00:10:55,027 --> 00:10:58,113
Maaf, apa kerja awak sebenarnya?

117
00:10:58,322 --> 00:11:01,408
Mujurlah saya dah dapat kerja impian.

118
00:11:02,493 --> 00:11:05,245
Penganalisis kajian korporat.

119
00:11:05,954 --> 00:11:07,873
- Awak betul. Kerja saya teruk.
- Tak.

120
00:11:08,082 --> 00:11:10,876
- Teruk dan membosankan.
- Tak mengapa. Tarik nafas.

121
00:11:10,959 --> 00:11:12,127
- Saya cuba.
- Minumlah.

122
00:11:12,419 --> 00:11:15,130
- Saya akan minum.
- Saya nak buat ucap selamat.

123
00:11:15,422 --> 00:11:16,882
Kerja untuk bayar sewa rumah.

124
00:11:17,132 --> 00:11:20,803
- Kerja untuk bayar sewa rumah.
- Ya, kerja untuk bayar sewa rumah.

125
00:11:21,053 --> 00:11:24,556
Sayang, awak patut lihat
cara pekerja wanita Runway berpakaian.

126
00:11:24,807 --> 00:11:26,517
Saya tiada pakaian sesuai.

127
00:11:26,725 --> 00:11:28,936
Awak cuma akan jawab
telefon dan beli kopi.

128
00:11:29,144 --> 00:11:31,313
Awak perlu gaun tariankah?

129
00:11:31,522 --> 00:11:33,440
Mungkin.

130
00:11:33,649 --> 00:11:37,111
Awak sentiasa nampak
hebat pada saya.

131
00:11:39,113 --> 00:11:41,323
Awak hanya menipu.

132
00:11:42,991 --> 00:11:44,243
- Jangan begitu.
- Ya.

133
00:11:44,451 --> 00:11:47,037
Jom. Saya tahu sesuatu
yang kita boleh buat

134
00:11:47,121 --> 00:11:50,290
- yang tak memerlukan pakaian.
- Betulkah?

135
00:11:58,132 --> 00:11:59,883
- Helo?
- Andrea.

136
00:12:00,134 --> 00:12:03,053
Miranda gugurkan
artikel jaket musim luruh untuk September.

137
00:12:03,137 --> 00:12:05,389
Ganti dengan penggambaran
Sedona untuk Oktober.

138
00:12:05,597 --> 00:12:07,266
Datang ke pejabat dengan segera.

139
00:12:07,558 --> 00:12:09,685
- Beli kopi dalam perjalanan.
- Sekarang?

140
00:12:09,977 --> 00:12:11,562
Ambil pen, kertas,
dan tulis ini.

141
00:12:11,812 --> 00:12:14,356
Saya nak
satu latte skim tanpa buih

142
00:12:14,606 --> 00:12:17,484
dengan kopi ekstra,
tiga kopi dengan ruang untuk susu.

143
00:12:17,776 --> 00:12:20,863
Panas. Sangat panas.

144
00:12:25,576 --> 00:12:27,411
- Helo?
- Mana awak?

145
00:12:27,619 --> 00:12:29,413
Hampir sampai.

146
00:12:30,205 --> 00:12:31,790
Alamak.

147
00:12:35,836 --> 00:12:38,839
Kenapa kopi saya masih tiada?

148
00:12:39,089 --> 00:12:40,883
Dia dah mati?

149
00:12:41,133 --> 00:12:44,094
Tidak. Oh, Tuhanku.

150
00:12:48,307 --> 00:12:50,893
Tepat pada masanya.

151
00:12:51,852 --> 00:12:55,731
Saya harap awak sedar kerja ini
sukar dan awak tak sesuai.

152
00:12:56,023 --> 00:12:58,317
Kalau awak buat kesilapan,
saya terima akibatnya.

153
00:12:58,901 --> 00:13:01,361
Gantung jaket awak.
Jangan sidai merata.

154
00:13:02,696 --> 00:13:05,616
- Baiklah, mana susun atur lain?
- Sedang disiapkan.

155
00:13:05,908 --> 00:13:09,369
Ini bahagian pertama koleksi
yang kita telah bincangkan…

156
00:13:12,498 --> 00:13:15,125
Okey, mula-mula,
kita jawab telefon.

157
00:13:15,209 --> 00:13:18,337
Telefon mesti dijawab
setiap kali berdering.

158
00:13:18,587 --> 00:13:21,507
Dia sangat marah jika panggilan
masuk ke peti simpanan suara.

159
00:13:21,757 --> 00:13:23,967
Jika saya tiada di sini… Andrea.

160
00:13:24,218 --> 00:13:25,594
Awak terikat pada meja ini.

161
00:13:25,802 --> 00:13:28,096
Kalau saya perlu ke…

162
00:13:28,347 --> 00:13:30,516
Tak boleh. Pernah ada
pembantu tinggalkan meja

163
00:13:30,724 --> 00:13:33,352
sebab tangannya terluka,
terhiris oleh pembuka surat.

164
00:13:33,602 --> 00:13:35,437
Miranda terlepas panggilan Lagerfeld

165
00:13:35,646 --> 00:13:38,607
sebelum dia naiki pesawat,
penerbangan 17 jam ke Australia.

166
00:13:38,815 --> 00:13:41,610
Sekarang dia
bekerja di TV Guide.

167
00:13:42,736 --> 00:13:45,239
Duduk di meja sepanjang masa,
saya faham.

168
00:13:48,742 --> 00:13:50,786
Pejabat Miranda Priestly.

169
00:13:50,994 --> 00:13:52,287
Dia sibuk.

170
00:13:52,371 --> 00:13:54,122
Siapa…

171
00:13:56,208 --> 00:13:58,168
Ya, saya akan beritahu dia
awak telefon.

172
00:13:58,377 --> 00:14:00,420
Sekali lagi.

173
00:14:01,338 --> 00:14:04,049
Ingat, awak dan saya
jalankan tugas berbeza.

174
00:14:04,299 --> 00:14:07,094
Awak beli kopi
dan buat kerja suruhan.

175
00:14:07,302 --> 00:14:08,762
Saya uruskan jadual

176
00:14:08,971 --> 00:14:11,723
janji temu
dan perbelanjaannya.

177
00:14:11,974 --> 00:14:16,353
Paling penting, saya akan ke Paris
untuk Minggu Fesyen pada musim luruh.

178
00:14:16,937 --> 00:14:19,690
Saya boleh pakai couture.
Hadiri pertunjukan dan parti.

179
00:14:19,898 --> 00:14:22,276
Saya akan jumpa pereka fesyen.
Mengagumkan.

180
00:14:23,735 --> 00:14:25,362
Duduk di sini.

181
00:14:25,654 --> 00:14:28,907
Saya akan ke Jabatan Seni
untuk serahkan Buku.

182
00:14:29,116 --> 00:14:32,327
- Apa?
- Inilah Buku.

183
00:14:32,536 --> 00:14:36,582
Replika segalanya
untuk keluaran terkini.

184
00:14:36,790 --> 00:14:40,377
Kami akan hantar ke apartmen Miranda
setiap malam dan… Jangan sentuh.

185
00:14:40,586 --> 00:14:43,255
Dia akan pulangkan
sebelah pagi dengan komennya.

186
00:14:43,422 --> 00:14:46,466
Pembantu kedua
sepatutnya lakukannya

187
00:14:46,675 --> 00:14:50,470
tapi Miranda sangat pentingkan privasi
dan tak suka orang asing di rumahnya.

188
00:14:50,721 --> 00:14:53,682
Sehingga dia yakin
awak bukan orang sakit jiwa

189
00:14:53,891 --> 00:14:56,143
saya dapat tugas
menunggu Buku ini.

190
00:14:58,312 --> 00:15:01,315
- Emily? Apa saya patut buat jika…
- Hadapinya.

191
00:15:06,862 --> 00:15:09,781
Helo, pejabat Puan Priestly.

192
00:15:10,365 --> 00:15:12,659
Itu maksud saya,
pejabat Miranda Priestly.

193
00:15:14,953 --> 00:15:18,707
Dia dalam mesyuarat.
Boleh saya ambil pesanan?

194
00:15:21,418 --> 00:15:23,003
Okey.

195
00:15:23,128 --> 00:15:26,214
Boleh tolong eja "Gabbana"?

196
00:15:26,298 --> 00:15:28,091
Helo?

197
00:15:29,301 --> 00:15:30,677
Rasanya tidak.

198
00:15:31,845 --> 00:15:34,723
Saya rasa saiz lapan setengah.

199
00:15:34,848 --> 00:15:36,725
Baiknya awak.

200
00:15:36,808 --> 00:15:40,312
Tapi saya tak perlukannya.
Miranda ambil saya bekerja.

201
00:15:40,395 --> 00:15:42,898
- Dia tahu rupa saya.
- Yakah?

202
00:15:46,985 --> 00:15:48,904
Emily.

203
00:15:49,279 --> 00:15:50,906
Emily?

204
00:15:51,615 --> 00:15:53,617
Dia maksudkan awak.

205
00:15:56,870 --> 00:16:00,290
- Kita buang pandangan berat sebelah dan…
- Bukan itu yang saya tanya.

206
00:16:00,415 --> 00:16:04,086
Itu pun awak, Emily.
Berapa kali saya perlu jerit nama awak?

207
00:16:04,169 --> 00:16:05,420
Sebenarnya, Andy.

208
00:16:07,506 --> 00:16:11,718
Nama saya Andy,
Andrea, tapi semua orang panggil Andy.

209
00:16:15,055 --> 00:16:19,643
- Saya nak 10, 15 skirt dari Calvin Klein.
- Okey, skirt jenis apa?

210
00:16:19,726 --> 00:16:22,479
Tolong tanya orang lain.

211
00:16:22,896 --> 00:16:26,316
Pastikan kita dapat Pier 59
pada 8.00 pagi esok.

212
00:16:26,525 --> 00:16:30,195
Ingatkan Jocelyn saya nak lihat
beg galas yang Marc hasilkan.

213
00:16:30,404 --> 00:16:33,573
Beritahu Simone saya akan bawa Jackie
jika Maggie sibuk.

214
00:16:33,782 --> 00:16:35,283
Demarchelier dah sahkan?

215
00:16:36,535 --> 00:16:39,037
- Demarcheli dah…
- Demarchelier. Dia dah…

216
00:16:39,287 --> 00:16:40,706
Telefon dia.

217
00:16:41,707 --> 00:16:43,375
Okey.

218
00:16:44,543 --> 00:16:46,128
Emily.

219
00:16:46,586 --> 00:16:47,629
Ya?

220
00:16:59,349 --> 00:17:00,183
Itu saja.

221
00:17:01,184 --> 00:17:03,145
Ia kavalier tanpa mempedulikan…

222
00:17:11,862 --> 00:17:13,488
Awak dah dapat Demarchelier?

223
00:17:14,614 --> 00:17:15,906
Demarchelier.

224
00:17:15,991 --> 00:17:17,451
Tinggalkannya.

225
00:17:17,534 --> 00:17:19,077
Awak ada…

226
00:17:20,954 --> 00:17:24,875
Miranda Priestly nak bercakap.
Patrick di talian!

227
00:17:26,960 --> 00:17:30,589
Dia panggil saya ke dalam
dan tanya tentang Pier 59.

228
00:17:30,797 --> 00:17:34,676
Ada sesuatu tentang Simone,
Frankie, orang lain.

229
00:17:35,093 --> 00:17:38,263
Dia perlukan skirt
dari Calvin Klein.

230
00:17:38,388 --> 00:17:41,767
Ada sesuatu tentang anak kuda.

231
00:17:42,267 --> 00:17:44,478
- Dia sebut skirt mana?
- Tak.

232
00:17:44,686 --> 00:17:46,772
- Dia sebut skirt apa?
- Saya cuba tanya.

233
00:17:46,980 --> 00:17:49,232
Awak tak boleh tanya Miranda apa-apa.

234
00:17:49,316 --> 00:17:53,361
Saya akan uruskannya
dan awak perlu ke Calvin Klein.

235
00:17:55,280 --> 00:17:56,907
- Saya?
- Maafkan saya.

236
00:17:57,115 --> 00:17:58,700
Awak ada kerja lain?

237
00:17:58,909 --> 00:18:01,369
Persidangan skirt hodoh
yang awak perlu hadiri?

238
00:18:17,260 --> 00:18:18,428
- Miranda?
- Dah sampai?

239
00:18:18,637 --> 00:18:21,473
Saya baru nak masuk.
Saya akan telefon sebaik saja…

240
00:18:25,310 --> 00:18:26,478
- Helo?
- Sementara itu

241
00:18:26,686 --> 00:18:30,440
Miranda mahu awak ke Hermes,
ambil 25 skarf yang kami pesan untuk dia.

242
00:18:30,649 --> 00:18:33,443
Cassidy terlupa kerja sekolahnya
di Dalton. Tolong ambil.

243
00:18:33,652 --> 00:18:35,320
Miranda keluar jumpa Meisel.

244
00:18:35,487 --> 00:18:37,697
Dia nak kopi Starbucks
apabila dia kembali.

245
00:18:37,906 --> 00:18:41,451
- Kopi Starbucks panas.
- Boleh ulanginya? Helo?

246
00:18:45,956 --> 00:18:47,999
Oh, Tuhanku.

247
00:18:48,333 --> 00:18:50,710
Kenapa lama sangat?
Saya nak buang air kecil.

248
00:18:50,919 --> 00:18:52,504
- Tak buang air sejak tadi?
- Tak.

249
00:18:52,712 --> 00:18:55,090
Saya jaga meja, bukan?
Rasa nak terburai.

250
00:19:00,095 --> 00:19:02,097
Hai.

251
00:19:03,765 --> 00:19:06,935
- Simpan kot dia.
- Okey.

252
00:19:08,186 --> 00:19:11,481
Bersiap sedia. Sesi semak
pada 12.30 dan semua orang panik.

253
00:19:11,690 --> 00:19:14,151
Jadi telefon akan berdering
tak henti-henti.

254
00:19:14,359 --> 00:19:16,111
Sesi semak. Baiklah.

255
00:19:16,570 --> 00:19:19,698
Ya. Editor akan bawa pilihan
untuk penggambaran, Miranda pilih.

256
00:19:19,906 --> 00:19:22,284
Dia pilih setiap perkara
untuk setiap keluaran.

257
00:19:22,492 --> 00:19:25,245
Itu sangat penting.
Saya tak faham sebab awak tak tahu.

258
00:19:25,453 --> 00:19:27,247
- Okey, awak dah sedia?
- Hai.

259
00:19:27,914 --> 00:19:30,709
Selepas ke tandas,
saya dan Serena nak makan tengah hari.

260
00:19:30,917 --> 00:19:32,919
- Inilah dia. Pengganti saya.
- Hai.

261
00:19:33,128 --> 00:19:35,088
- Saya dah kata.
- Ingatkan awak bergurau.

262
00:19:35,172 --> 00:19:36,923
Agak serius.

263
00:19:37,007 --> 00:19:39,134
Saya keluar rehat 20 minit,
awak 15 minit.

264
00:19:39,301 --> 00:19:41,636
- Awak boleh pergi apabila saya kembali.
- Okey.

265
00:19:41,845 --> 00:19:46,057
- Dia pakai apa?
- Skirt neneknya?

266
00:19:58,403 --> 00:20:01,615
Chowder jagung.
Pilihan yang menarik.

267
00:20:02,073 --> 00:20:06,411
Awak tahu selulit salah satu
bahan utama di dalam chowder jagung?

268
00:20:11,666 --> 00:20:13,293
Wanita di sini tak makan apa-apa?

269
00:20:13,501 --> 00:20:17,505
Tidak sejak saiz mereka bertambah.

270
00:20:17,714 --> 00:20:19,090
Saiz saya enam.

271
00:20:20,133 --> 00:20:22,344
14 yang baharu.

272
00:20:26,097 --> 00:20:27,724
- Alamak.
- Tak mengapa.

273
00:20:27,933 --> 00:20:31,770
Saya pasti awak ada
banyak baju seperti itu.

274
00:20:32,729 --> 00:20:33,980
Okey.

275
00:20:34,064 --> 00:20:36,274
Awak rasa pakaian saya hodoh.
Saya faham.

276
00:20:36,483 --> 00:20:39,527
Tapi saya takkan selama-lamanya
berada di dunia fesyen

277
00:20:39,736 --> 00:20:43,740
jadi saya tak nampak sebab
saya perlu ubah diri saya demi kerja ini.

278
00:20:44,199 --> 00:20:45,575
Ya, betul kata awak.

279
00:20:45,784 --> 00:20:49,496
Tapi industri berbilion dolar ini,
semuanya tentang itu, bukan?

280
00:20:49,704 --> 00:20:51,122
Kecantikan dalaman.

281
00:20:54,209 --> 00:20:55,877
Helo?

282
00:20:56,795 --> 00:20:58,129
Baiklah. Jon.

283
00:20:58,338 --> 00:21:01,007
Miranda cepatkan sesi
pratonton setengah jam.

284
00:21:01,091 --> 00:21:02,801
Dia selalu 15 minit awal.

285
00:21:03,009 --> 00:21:04,761
- Maknanya?
- Awak dah lambat.

286
00:21:04,970 --> 00:21:07,639
- Jom. Maafkan saya.
- Alamak!

287
00:21:09,808 --> 00:21:12,143
- En. Ravitz.
- Nigel.

288
00:21:13,687 --> 00:21:16,231
- Keluaran okey?
- Ya. Keluaran September terbaik.

289
00:21:16,439 --> 00:21:21,778
Miranda keluarkan jaket musim luruh
dan gantikan dengan penggambaran Sedona.

290
00:21:21,987 --> 00:21:25,865
- Berapa kos saya?
- Kira-kira $300,000.

291
00:21:26,366 --> 00:21:28,910
Tentu jaket itu teruk.

292
00:21:30,120 --> 00:21:31,997
- Irv Ravitz.
- Maafkan saya.

293
00:21:32,205 --> 00:21:34,165
Ini Andy Sachs,
pembantu baharu Miranda.

294
00:21:34,249 --> 00:21:38,920
Tahniah, ramai gadis
yang inginkan tugas itu.

295
00:21:39,129 --> 00:21:41,047
Jumpa lagi.

296
00:21:42,007 --> 00:21:44,884
Pengerusi Elias-Clarke, Irv Ravitz.

297
00:21:45,093 --> 00:21:49,806
Kata orang,
"Lelaki kecil, ego tinggi."

298
00:21:52,434 --> 00:21:55,228
Tak. Saya pernah lihat semua ini.

299
00:21:55,437 --> 00:21:58,231
Theyskens cuba mencipta semula
pinggang ke bawah, jadi…

300
00:21:58,440 --> 00:22:01,401
- Mana gaun lain?
- Ada beberapa gaun di sini.

301
00:22:01,609 --> 00:22:04,904
- Berdiri, perhatikan dan dengar.
- Saya rasa mungkin menarik…

302
00:22:05,113 --> 00:22:06,156
Tidak.

303
00:22:06,531 --> 00:22:09,200
Tak, saya cuma tak faham.

304
00:22:09,284 --> 00:22:12,162
Susah sangatkah untuk
sediakan bahan bagi sesi ini?

305
00:22:12,370 --> 00:22:15,457
Kamu ada banyak masa
untuk sediakannya.

306
00:22:15,623 --> 00:22:20,128
Saya keliru.
Di mana pakaian para pengiklan?

307
00:22:20,337 --> 00:22:23,173
- Kita ada pakaian dari Banana…
- Kita perlukan lagi, bukan?

308
00:22:23,381 --> 00:22:25,050
Ini…

309
00:22:25,258 --> 00:22:28,136
- Apa pendapat awak?
- Awak kenal saya.

310
00:22:28,344 --> 00:22:31,973
Saya suka skirt kembang
dan sedikit aksesori.

311
00:22:32,182 --> 00:22:35,393
- Tapi awak tak rasa ia seperti…
- Lacroix semasa keluaran Julai?

312
00:22:35,602 --> 00:22:38,313
Terfikir juga tapi tidak
dengan aksesori yang sesuai.

313
00:22:38,521 --> 00:22:40,565
Mana tali pinggang untuk gaun ini?

314
00:22:40,982 --> 00:22:43,151
Kenapa tiada sesiapa yang bersedia?

315
00:22:43,234 --> 00:22:47,822
Sukar nak buat keputusan,
Ia sangat berbeza.

316
00:22:54,370 --> 00:22:55,789
Ada sesuatu yang lucu?

317
00:22:59,209 --> 00:23:02,003
Tiada apa-apa.

318
00:23:02,212 --> 00:23:06,216
Kedua-dua tali pinggang itu
nampak sama.

319
00:23:06,424 --> 00:23:10,637
Saya masih belajar
tentang semua ini…

320
00:23:10,845 --> 00:23:13,473
"Semua ini"?

321
00:23:14,265 --> 00:23:19,437
Okey, awak fikir semua ini
tiada kaitan dengan awak?

322
00:23:20,480 --> 00:23:22,982
Awak pergi ke almari awak

323
00:23:23,191 --> 00:23:27,362
dan kemudian awak pilih
baju panas biru berketul itu

324
00:23:27,612 --> 00:23:31,324
kerana awak cuba tunjukkan
kepada dunia awak serius

325
00:23:31,533 --> 00:23:33,243
tentang pakaian awak

326
00:23:33,326 --> 00:23:36,621
tapi awak tak tahu
baju panas itu bukan sekadar biru.

327
00:23:36,788 --> 00:23:41,167
Bukan firus, biru terang.
Sebenarnya biru serulean.

328
00:23:41,376 --> 00:23:43,378
Awak juga tak sedar

329
00:23:43,628 --> 00:23:47,674
pada 2002, Oscar de la Renta
hasilkan koleksi gaun biru serulean

330
00:23:47,882 --> 00:23:52,095
dan kemudian Yves Saint Laurent
hasilkan jaket tentera biru serulean.

331
00:23:52,178 --> 00:23:53,638
Saya rasa kita perlukan jaket.

332
00:23:54,973 --> 00:23:59,018
Biru serulean dengan pantas muncul
di dalam koleksi lapan pereka berbeza.

333
00:23:59,227 --> 00:24:02,355
Kemudian ia diturunkan
kepada gedung serbaneka

334
00:24:02,438 --> 00:24:06,651
dan menjadi pilihan rekaan
untuk pakaian kasual

335
00:24:06,860 --> 00:24:09,654
yang awak dapat
dari bahagian jualan murah.

336
00:24:09,863 --> 00:24:14,450
Namun, warna biru itu melambangkan
berjuta-juta dolar dan kerja yang banyak.

337
00:24:14,659 --> 00:24:17,912
Memang lucu kerana awak fikir
awak dah buat pilihan

338
00:24:18,121 --> 00:24:20,248
yang ketepikan awak
dari industri fesyen

339
00:24:20,456 --> 00:24:23,918
sedangkan awak memakai
baju panas yang dipilih untuk awak

340
00:24:24,127 --> 00:24:26,880
oleh orang di dalam bilik ini

341
00:24:27,088 --> 00:24:29,257
daripada longgokan
"semua ini".

342
00:24:30,008 --> 00:24:32,385
Kemudian saya kata,
saya tak nampak perbezaannya

343
00:24:32,594 --> 00:24:34,804
di antara dua tali pinggang
yang sama.

344
00:24:35,013 --> 00:24:36,848
Awak patut lihat cara
dia pandang saya.

345
00:24:37,056 --> 00:24:40,268
Sumpah, saya rasa
pipinya seperti akan cair.

346
00:24:40,476 --> 00:24:41,686
Tak kelakar.

347
00:24:41,895 --> 00:24:45,940
Dia takkan gembira kecuali orang
panik, loya dan rasa nak bunuh diri.

348
00:24:46,149 --> 00:24:48,860
Pengeletak sangat memujanya.

349
00:24:48,943 --> 00:24:51,112
- Siapa?
- Mereka digelar "pengeletak".

350
00:24:51,362 --> 00:24:53,948
Bunyi daripada kasut tumit tinggi di lobi.

351
00:24:54,157 --> 00:24:55,450
Bunyinya seperti…

352
00:24:57,410 --> 00:25:00,288
Mereka berkelakuan seolah-olah
sedang merawat penyakit.

353
00:25:00,496 --> 00:25:04,959
Masa dan tenaga
yang dicurahkan oleh mereka

354
00:25:05,168 --> 00:25:08,504
untuk setiap perincian halus.
Untuk apa?

355
00:25:08,713 --> 00:25:11,549
Supaya mereka boleh belanja
$300,000 dolar lagi esok

356
00:25:11,758 --> 00:25:14,302
penggambaran semula
yang tiada masalah pun

357
00:25:14,510 --> 00:25:18,806
untuk jual sesuatu
yang orang tak perlu. Demi Tuhan!

358
00:25:20,767 --> 00:25:23,770
- Saya dah tak lapar lagi.
- Apa?

359
00:25:23,978 --> 00:25:27,523
- Itulah sebabnya mereka sangat kurus.
- Tak, beri kepada saya.

360
00:25:27,732 --> 00:25:30,526
Ada Jarlsberg $8 dolar di dalamnya.

361
00:25:31,778 --> 00:25:33,363
Tahu tak?

362
00:25:34,489 --> 00:25:36,783
Saya hanya perlu bertahan setahun.
Setahun saja.

363
00:25:36,991 --> 00:25:39,410
Kemudian saya boleh buat
kerja idaman di New York.

364
00:25:39,911 --> 00:25:42,247
Saya takkan biarkan
Miranda melemahkan saya.

365
00:25:42,455 --> 00:25:44,624
Bertenang.

366
00:25:46,960 --> 00:25:50,004
- Selamat pagi, Miranda.
- Hubungi Isaac.

367
00:25:51,631 --> 00:25:54,259
Saya tak nampak sarapan saya.
Mana telur saya?

368
00:25:54,342 --> 00:25:56,094
Maafkan saya!

369
00:25:56,302 --> 00:25:59,264
Ambil Polaroid daripada
penggambaran pakaian dalam.

370
00:25:59,514 --> 00:26:02,892
Pastikan brek kereta saya diperiksa.

371
00:26:05,436 --> 00:26:08,523
Mana kertas yang saya pegang
pagi semalam?

372
00:26:09,357 --> 00:26:10,566
Anak saya nak
papan luncur

373
00:26:10,775 --> 00:26:13,569
papan boogie atau sesuatu
untuk cuti musim bunga.

374
00:26:14,362 --> 00:26:17,031
- Helo?
- Si kembar perlukan selipar juga.

375
00:26:20,285 --> 00:26:22,328
Ambil kasut saya di Blahnik

376
00:26:22,537 --> 00:26:25,039
- dan kemudian dapatkan Patricia.
- Siapa itu?

377
00:26:25,206 --> 00:26:27,083
Anjing yang baik!

378
00:26:27,292 --> 00:26:30,712
Dapatkan meja yang saya suka
di kedai di Madison.

379
00:26:30,920 --> 00:26:34,882
Buat tempahan makan malam
di restoran yang dapat ulasan baik.

380
00:26:35,091 --> 00:26:37,385
Nota perlu dihantar hari ini.
Mana semua orang?

381
00:26:37,593 --> 00:26:40,763
Kenapa tiada siapa bekerja?
East Side.

382
00:26:41,973 --> 00:26:44,517
Saya nak bercakap
dengan Demarchelier.

383
00:26:50,106 --> 00:26:53,401
Miranda Priestly
mahu bercakap. Okey.

384
00:26:54,694 --> 00:26:56,821
Patrick di talian.

385
00:27:02,618 --> 00:27:04,495
Syukurlah, hari ini Jumaat, bukan?

386
00:27:04,746 --> 00:27:08,916
Miranda di Miami, jadi kita
tak perlu bersedia hujung minggu ini.

387
00:27:09,125 --> 00:27:11,002
Ayah saya akan datang
dari Ohio.

388
00:27:11,085 --> 00:27:14,464
Kami akan keluar makan malam
dan saksikan persembahan Chicago.

389
00:27:14,547 --> 00:27:16,299
Awak ada aktiviti
hujung minggu ini?

390
00:27:17,050 --> 00:27:18,301
Ya.

391
00:27:22,305 --> 00:27:24,265
Ya, Nate kata restoran ini hebat.

392
00:27:24,474 --> 00:27:28,061
Dia pernah minta kerja di sini
tapi mereka mahu orang berpengalaman.

393
00:27:28,269 --> 00:27:30,229
- Ambillah.
- Apa ini?

394
00:27:30,438 --> 00:27:32,940
Ayah tak mahu kamu
lewat bayar sewa.

395
00:27:33,024 --> 00:27:36,069
- Ayah? Macam mana ayah…
- Itu…

396
00:27:37,236 --> 00:27:39,113
Ibu memang nak kena marah.

397
00:27:40,656 --> 00:27:42,116
Terima kasih.

398
00:27:46,662 --> 00:27:49,332
- Saya gembira dapat jumpa ayah.
- Ayah pun sama.

399
00:27:50,249 --> 00:27:54,796
Ayah nak tanya soalan
sekarang atau selepas makan?

400
00:27:54,962 --> 00:27:57,882
Ayah biarkan kamu nikmati
roti di dalam bakul dulu.

401
00:27:58,091 --> 00:28:00,051
Tak mengapa. Tanyalah.

402
00:28:00,551 --> 00:28:02,345
Kami agak risau, sayang.

403
00:28:02,553 --> 00:28:05,098
Kami terima e-mel kamu,
dari pejabat pada 2.00 pagi.

404
00:28:05,181 --> 00:28:07,892
Gaji kamu kecil.
Kamu tak boleh menulis.

405
00:28:08,059 --> 00:28:10,061
Tak adil.

406
00:28:10,269 --> 00:28:11,396
Saya tulis e-mel itu.

407
00:28:12,522 --> 00:28:16,067
Ayah cuba faham kenapa kamu yang
masuk Fakulti Undang-undang Standford

408
00:28:16,275 --> 00:28:20,071
menolaknya sebab nak jadi wartawan
dan kini kamu tak berpeluang buat begitu.

409
00:28:20,279 --> 00:28:23,116
Ayah perlu percayakan saya.

410
00:28:23,199 --> 00:28:26,202
Jadi pembantu Miranda
membuka banyak peluang.

411
00:28:26,994 --> 00:28:29,747
Emily akan ke Paris bersama Miranda
beberapa bulan lagi

412
00:28:29,956 --> 00:28:33,668
dan dia akan bertemu editor
dan penulis dari setiap majalah utama

413
00:28:33,918 --> 00:28:35,753
dan setahun lagi,
mungkin saya pula.

414
00:28:36,921 --> 00:28:42,093
Okey, ayah?
Saya janji ini peluang saya.

415
00:28:42,176 --> 00:28:44,637
Peluang saya. Ini…

416
00:28:44,846 --> 00:28:46,681
bos saya.

417
00:28:47,974 --> 00:28:50,560
Maaf ayah, saya terpaksa jawab.

418
00:28:50,768 --> 00:28:54,731
- Helo, Miranda?
- Penerbangan saya dibatalkan.

419
00:28:54,939 --> 00:28:58,526
Ada masalah cuaca.
Saya perlu balik malam ini.

420
00:28:58,735 --> 00:29:01,112
Anak kembar saya ada resital
di sekolah pagi esok.

421
00:29:01,320 --> 00:29:02,655
- Apa?
- Di sekolah.

422
00:29:02,864 --> 00:29:05,575
- Sudah tentu. Saya akan usahakan.
- Bagus.

423
00:29:05,658 --> 00:29:08,661
Hai. Saya faham ini
permintaan saat akhir

424
00:29:08,870 --> 00:29:11,914
tapi saya harap awak boleh dapatkan
penerbangan untuk bos saya

425
00:29:12,123 --> 00:29:14,500
dari Miami ke New York malam ini?

426
00:29:15,793 --> 00:29:18,671
- Ya, sebarang pesawat.
- Di sini. Terima kasih.

427
00:29:18,755 --> 00:29:20,798
- Dari Miami ke New York.
- Terima kasih.

428
00:29:20,882 --> 00:29:23,134
- Ya, perlukan malam ini.
- Terima kasih.

429
00:29:23,259 --> 00:29:26,095
- Saya ingat ayah akan keluar…
- Tak, di sini sayang.

430
00:29:26,304 --> 00:29:30,892
Hai, saya cuba dapatkan penerbangan
malam ini dari Miami ke New York.

431
00:29:31,100 --> 00:29:34,061
Ya, saya tahu ada taufan.

432
00:29:34,771 --> 00:29:37,231
Tiada pesawat yang akan terbang?
Apa maksud awak?

433
00:29:37,440 --> 00:29:39,692
Untuk Miranda Priestly.
Dia klien kamu.

434
00:29:39,901 --> 00:29:41,903
Dia pernah guna penerbangan kamu.
Ya, hai.

435
00:29:42,111 --> 00:29:44,947
Saya perlukan pesawat malam ini
dari Miami ke New York.

436
00:29:45,156 --> 00:29:47,450
- Ya. Maaf. Tunggu sebentar.
- Apa?

437
00:29:47,658 --> 00:29:49,035
Helo. Miranda. Hai.

438
00:29:49,243 --> 00:29:52,747
Saya cuba dapatkan tapi tiada pesawat
yang terbang sebab cuaca.

439
00:29:52,830 --> 00:29:56,667
Tolonglah. Cuma hujan renyai-renyai.

440
00:29:56,751 --> 00:29:58,669
Tentu ada seseorang yang terbang.

441
00:29:58,878 --> 00:30:00,630
Hubungi Donatella.
Dapatkan pesawat.

442
00:30:00,797 --> 00:30:03,049
Hubungi sesiapa
yang memiliki pesawat.

443
00:30:03,257 --> 00:30:05,718
Hubungi semua orang.
Ini tugas kamu.

444
00:30:05,927 --> 00:30:07,762
Bawa saya pulang.

445
00:30:08,346 --> 00:30:10,640
Oh, Tuhanku.
Dia akan bunuh saya.

446
00:30:10,723 --> 00:30:13,935
Dia nak suruh kamu buat apa?
Minta Pengawal Negara jemput dia?

447
00:30:14,143 --> 00:30:16,646
Sudah tentu tidak.
Saya boleh buat begitu?

448
00:30:16,896 --> 00:30:18,648
Ayuh.

449
00:30:18,731 --> 00:30:19,982
MUZIKAL CHICAGO

450
00:30:20,525 --> 00:30:23,069
Resital anak-anak saya
begitu menakjubkan.

451
00:30:23,277 --> 00:30:25,571
Mereka main ciptaan Rachmaninoff.
Semua suka.

452
00:30:25,780 --> 00:30:32,119
Semua orang kecuali saya
sebab malangnya saya tiada.

453
00:30:33,120 --> 00:30:36,749
- Miranda, saya minta maaf.
- Tahu kenapa saya ambil awak?

454
00:30:37,416 --> 00:30:39,836
Saya selalu ambil
gadis yang sama.

455
00:30:39,919 --> 00:30:44,924
Bergaya, ramping,
puja majalah ini.

456
00:30:45,132 --> 00:30:48,386
Namun selalunya mereka…

457
00:30:48,594 --> 00:30:51,305
entahlah, mengecewakan. Juga…

458
00:30:52,849 --> 00:30:54,016
kurang cerdik.

459
00:30:55,101 --> 00:30:59,146
Awak dengan resume
yang mengagumkan

460
00:30:59,355 --> 00:31:02,400
dan ucapan bersemangat
tentang etika kerja awak

461
00:31:02,608 --> 00:31:05,486
saya sangka awak berbeza.

462
00:31:06,195 --> 00:31:10,783
Saya kata pada diri saya,
"Teruskan, ambil risiko.

463
00:31:10,867 --> 00:31:14,203
"Ambil gadis gemuk
yang bijak."

464
00:31:16,122 --> 00:31:18,207
Saya menyimpan harapan.

465
00:31:18,416 --> 00:31:20,501
Saya menggantung harapan.

466
00:31:21,502 --> 00:31:25,339
Ternyata awak lebih mengecewakan saya

467
00:31:26,340 --> 00:31:28,885
berbanding mana-mana
gadis kurang cerdik.

468
00:31:32,930 --> 00:31:35,349
Saya dah buat segala yang termampu.

469
00:31:35,641 --> 00:31:37,935
Itu saja.

470
00:31:47,236 --> 00:31:49,864
Maafkan saya,
awak nak ke mana?

471
00:32:08,925 --> 00:32:11,385
Dia benci saya, Nigel.

472
00:32:12,345 --> 00:32:16,766
Itu masalah saya sebab…
Oh, itu bukan masalah saya.

473
00:32:17,016 --> 00:32:20,186
Saya tak pasti apa yang patut
dibuat sebab jika buat perkara betul

474
00:32:20,436 --> 00:32:22,980
saya takkan diiktiraf.
Dia tak ucap terima kasih.

475
00:32:23,189 --> 00:32:28,235
Kalau buat silap,
dia jadi kejam.

476
00:32:28,486 --> 00:32:30,404
Berhenti kerja.

477
00:32:30,947 --> 00:32:32,198
Apa?

478
00:32:32,448 --> 00:32:34,200
- Berhenti kerja.
- Berhenti kerja?

479
00:32:34,450 --> 00:32:36,953
Sekelip mata saya boleh dapatkan
pengganti awak.

480
00:32:37,036 --> 00:32:38,913
Orang yang benar-benar
mahu kerja ini.

481
00:32:38,996 --> 00:32:41,415
Tidak. Saya tak mahu berhenti.
Tak adil.

482
00:32:41,666 --> 00:32:44,043
Saya cuma kata

483
00:32:44,293 --> 00:32:48,506
saya nak sedikit penghargaan
kerana benar-benar mencuba.

484
00:32:48,798 --> 00:32:52,593
Andy, tolong serius.
Awak tak mencuba.

485
00:32:53,427 --> 00:32:56,430
Awak hanya merungut.

486
00:32:57,390 --> 00:32:59,183
Awak nak dengar saya
cakap apa?

487
00:32:59,809 --> 00:33:02,812
Awak nak saya kata,
"Kasihan awak, Miranda asyik marah awak.

488
00:33:02,895 --> 00:33:04,939
"Kasihan awak, Andy?"

489
00:33:05,189 --> 00:33:09,402
Sedarlah. Dia hanya lakukan tugasnya.

490
00:33:09,694 --> 00:33:11,112
Awak bekerja di syarikat

491
00:33:11,362 --> 00:33:14,365
yang menerbitkan
artis terhebat dalam abad ini.

492
00:33:14,615 --> 00:33:17,827
Halston, Lagerfeld, de la Renta.

493
00:33:17,910 --> 00:33:23,165
Usaha mereka, karya mereka,
lebih hebat daripada seni.

494
00:33:23,416 --> 00:33:25,292
Sebab awak lalui
kehidupan di dalamnya.

495
00:33:26,919 --> 00:33:30,756
Jelas sekali bukan awak,
tapi sesetengah orang.

496
00:33:31,007 --> 00:33:35,761
Awak fikir ini hanya majalah?
Ini bukan sekadar majalah.

497
00:33:36,012 --> 00:33:39,807
Ini sumber harapan kepada…

498
00:33:40,641 --> 00:33:41,851
Entahlah.

499
00:33:41,934 --> 00:33:45,354
Anak muda membesar di Rhode Island
bersama enam saudara lelaki

500
00:33:45,563 --> 00:33:48,774
berpura-pura ke latihan bola
sedangkan ke kelas menjahit

501
00:33:48,983 --> 00:33:51,944
dan baca Runway di bawah selimut
dengan cahaya lampu suluh.

502
00:33:52,194 --> 00:33:56,032
Awak tahu betapa ramai legenda
pernah lalu di sini dan paling teruk

503
00:33:56,115 --> 00:33:58,826
awak tak peduli.
Tempat ini

504
00:33:59,118 --> 00:34:04,081
ramai yang sanggup bermati-matian
untuk bekerja di sini, awak pula tak sudi.

505
00:34:04,331 --> 00:34:07,752
Awak nak tahu
sebab dia tak memuji awak

506
00:34:08,044 --> 00:34:12,130
dan beri penghargaan setiap kali
awak selesaikan tugas.

507
00:34:14,132 --> 00:34:16,427
Sedarlah, sayang.

508
00:34:23,100 --> 00:34:25,311
Okey, saya buat kesilapan.

509
00:34:26,437 --> 00:34:31,150
Saya tak nak begitu
dan bagusnya jika saya boleh…

510
00:34:37,156 --> 00:34:40,117
Nigel?

511
00:34:42,786 --> 00:34:43,788
Tidak.

512
00:34:44,288 --> 00:34:46,873
Apa yang awak harapkan daripada saya?

513
00:34:47,123 --> 00:34:50,753
Tiada pakaian di dalam almari
yang muat saiz 6. Itu saya pasti.

514
00:34:53,547 --> 00:34:56,509
Ini semua sampel
untuk saiz dua dan empat.

515
00:34:57,092 --> 00:34:59,053
Baiklah, ini untuk awak.

516
00:34:59,303 --> 00:35:01,097
- Dan…
- Poncho?

517
00:35:01,555 --> 00:35:03,933
Terima saja
dan awak pasti suka.

518
00:35:04,016 --> 00:35:06,811
Dolce ini untuk awak.

519
00:35:07,103 --> 00:35:10,022
Kasut…

520
00:35:10,106 --> 00:35:11,607
Jimmy Choo.

521
00:35:12,900 --> 00:35:15,111
Manolo Blahnik.

522
00:35:16,028 --> 00:35:19,031
Nancy Gonzalez, saya suka.

523
00:35:19,115 --> 00:35:21,408
Okey, Narciso Rodriguez.
Ini sangat sesuai.

524
00:35:22,785 --> 00:35:25,079
- Mungkin muat. Mungkin.
- Apa?

525
00:35:25,162 --> 00:35:28,124
Sekarang Chanel.
Awak perlukan Chanel.

526
00:35:28,290 --> 00:35:31,043
Ayuh? Kita perlu
ke Jabatan Kecantikan

527
00:35:31,127 --> 00:35:34,046
dan Tuhan saja yang tahu
berapa lama mereka perlukan.

528
00:35:34,255 --> 00:35:38,008
Saya tak faham sebab Miranda
ambil dia bekerja.

529
00:35:38,259 --> 00:35:40,803
Saya pun sama.
Kami berada di Jabatan Kecantikan

530
00:35:41,053 --> 00:35:43,931
dia pegang penggulung
bulu mata Shu Uemura dan tanya

531
00:35:44,223 --> 00:35:45,891
"Ini apa?"

532
00:35:47,059 --> 00:35:49,645
Saya tahu dari saat
saya nampak dia

533
00:35:49,895 --> 00:35:52,606
dia akan timbulkan masalah…

534
00:36:03,701 --> 00:36:05,202
Pejabat Miranda Priestly.

535
00:36:05,828 --> 00:36:08,581
Tak, dia sibuk
tapi saya akan sampaikan pesanan.

536
00:36:08,831 --> 00:36:10,916
Okey, terima kasih.
Kita bercakap lagi.

537
00:36:12,710 --> 00:36:14,420
Macam mana…

538
00:36:16,046 --> 00:36:18,174
- Awak pakai…
- But Chanel?

539
00:36:18,257 --> 00:36:20,843
Ya.

540
00:36:21,760 --> 00:36:23,596
Awak nampak cantik.

541
00:36:25,973 --> 00:36:27,808
Kenapa?

542
00:36:28,726 --> 00:36:31,312
- Dia memang nampak cantik.
- Diam, Serena.

543
00:36:34,023 --> 00:36:36,734
- Jumpa kamu esok.
- Selamat malam. Hati-hati.

544
00:36:36,984 --> 00:36:39,236
Hati-hati dengan jari itu, okey?

545
00:36:56,212 --> 00:36:57,880
Jadi…

546
00:36:59,298 --> 00:37:01,091
Apa pendapat awak?

547
00:37:03,260 --> 00:37:06,513
Elok kita beredar sebelum
teman wanita saya nampak saya.

548
00:37:54,228 --> 00:37:56,981
Gaun itu memang hebat, Ralph.

549
00:37:58,023 --> 00:38:00,359
Kita akan guna warna
ungu kemerahan

550
00:38:05,406 --> 00:38:07,408
untuk percubaan muka depan…

551
00:38:11,578 --> 00:38:14,915
Jadi sepanjang semester kami fikirkan
tentang ubi kentang saja.

552
00:38:15,207 --> 00:38:17,418
Ambil kentang jejari.
Lihat betapa pejalnya ia?

553
00:38:17,626 --> 00:38:19,878
Maaf, saya lambat.

554
00:38:20,671 --> 00:38:23,382
Ada masalah di Jabatan Aksesori.

555
00:38:23,590 --> 00:38:26,552
- Saya kena cari cekak ular sawa.
- Ular sawa popular sekarang.

556
00:38:27,052 --> 00:38:30,264
Saya ada hadiah menarik
untuk kamu.

557
00:38:30,556 --> 00:38:32,725
Sudah sedia?

558
00:38:33,350 --> 00:38:36,645
- Apa ini?
- Telefon Bang and Olufsen.

559
00:38:36,895 --> 00:38:39,231
Charlie Rose hadiahkan Miranda
sempena hari jadi.

560
00:38:39,481 --> 00:38:42,735
Saya periksa di talian.
Harganya $1,100.

561
00:38:43,027 --> 00:38:44,486
- Apa?
- Ya.

562
00:38:44,737 --> 00:38:47,948
Saya ada beberapa produk.
Berus rambut Mason Pearson.

563
00:38:48,240 --> 00:38:49,366
Barangan Clinique.

564
00:38:50,117 --> 00:38:52,286
Saya suka kerja awak.

565
00:38:52,536 --> 00:38:53,954
Ada satu lagi.

566
00:38:54,038 --> 00:38:56,081
Benda kecil.

567
00:38:57,082 --> 00:38:59,710
- Awak nak?
- Beri kepada saya!

568
00:38:59,918 --> 00:39:01,754
- Saya rasa dia suka.
- Oh, Tuhan.

569
00:39:02,046 --> 00:39:05,007
Ini beg tangan baharu Marc Jacobs!
Telah habis dijual.

570
00:39:05,215 --> 00:39:08,177
- Dari mana awak dapat?
- Miranda tak nak, jadi…

571
00:39:08,469 --> 00:39:13,307
Tidak. Beg ini berharga $1,900.
Saya tak boleh terima daripada awak.

572
00:39:13,766 --> 00:39:16,852
- Ya, ambillah.
- Kenapa wanita perlu banyak beg?

573
00:39:17,144 --> 00:39:19,396
- Diam.
- Ada satu, masukkan semua barang

574
00:39:19,646 --> 00:39:23,067
- di dalamnya, itu saja.
- Fesyen bukan tentang kegunaan.

575
00:39:23,275 --> 00:39:25,778
Aksesori merupakan
satu ikonografi

576
00:39:25,986 --> 00:39:28,030
untuk menonjolkan identiti individu.

577
00:39:29,073 --> 00:39:31,408
- Ia cantik.
- Itu juga.

578
00:39:31,658 --> 00:39:35,120
Runway bukan sekadar
memaparkan benda cantik.

579
00:39:35,746 --> 00:39:39,208
Lihat. Esei ditulis Jay McInerney,
rencana oleh Joan Didion

580
00:39:39,500 --> 00:39:42,544
temu bual dengan
Christiane Amanpour.

581
00:39:42,628 --> 00:39:44,421
Ada orang mabuk.

582
00:39:44,630 --> 00:39:46,799
Apa maksud awak?

583
00:39:47,591 --> 00:39:49,051
- Nate.
- Saya akan jawab.

584
00:39:49,259 --> 00:39:51,387
- Ya, wanita naga.
- Biar saya jawab.

585
00:39:51,470 --> 00:39:55,641
- Jangan, saya perlukannya, Lily!
- Suruh dia dapatkan telur hancur sendiri.

586
00:39:55,849 --> 00:40:01,355
Nanti masuk peti simpanan suara.
Kembalikan telefon saya.

587
00:40:03,399 --> 00:40:05,776
Hai, Miranda.

588
00:40:07,194 --> 00:40:08,654
Sudah tentu.

589
00:40:10,447 --> 00:40:11,907
Saya akan pergi sekarang.

590
00:40:12,866 --> 00:40:17,079
Kamu tak perlu mainkan saya.

591
00:40:48,902 --> 00:40:52,823
Maafkan saya.
Saya nak jumpa James Holt.

592
00:40:53,907 --> 00:40:56,368
- Dia di sana.
- Terima kasih.

593
00:40:56,618 --> 00:40:57,911
Sama-sama.

594
00:40:58,162 --> 00:41:00,914
Saya dah letak rekaan saya di sana,
harap mereka suka.

595
00:41:01,623 --> 00:41:05,961
Maafkan saya. Saya Andy.
Nak ambil barang untuk Miranda Priestly.

596
00:41:06,044 --> 00:41:08,714
Awak tentu Emily baharu.

597
00:41:09,006 --> 00:41:11,175
- Ya.
- Gembira bertemu awak.

598
00:41:11,425 --> 00:41:14,887
Mari saya lihat beg itu.
Cantik, sangat cantik.

599
00:41:15,179 --> 00:41:18,891
Kulit nipis, ditatah, buatan tangan,
disudahi dengan pinggir metalik.

600
00:41:19,099 --> 00:41:21,685
Cantik. Siapa reka beg hebat ini?

601
00:41:23,020 --> 00:41:24,521
Awak.

602
00:41:25,022 --> 00:41:27,941
Ikut sini.

603
00:41:31,737 --> 00:41:34,823
Inilah ia. Lakaran gaun Miranda
untuk majlis amal.

604
00:41:35,073 --> 00:41:38,118
Di dalamnya juga ada koleksi
musim bunga saya. Rahsia.

605
00:41:38,410 --> 00:41:40,496
- Saya akan jaganya.
- Tolonglah.

606
00:41:40,746 --> 00:41:45,209
Ayuh. Awak kerja untuk Miranda,
tentu perlukan minuman keras.

607
00:41:48,045 --> 00:41:49,838
Maafkan saya.

608
00:41:50,088 --> 00:41:52,049
Dia nak minum punch.

609
00:41:55,677 --> 00:41:58,764
Sangat keras. Nikmatilah.

610
00:42:02,935 --> 00:42:05,229
Betul kata dia.

611
00:42:05,938 --> 00:42:07,356
Minuman itu.

612
00:42:07,606 --> 00:42:10,901
Saya pernah minum di parti terakhirnya.
Terjaga di Hoboken, pakai

613
00:42:10,984 --> 00:42:13,529
poncho dan topi koboi saja.

614
00:42:13,779 --> 00:42:15,906
Baiklah.

615
00:42:16,156 --> 00:42:18,200
Bijak.

616
00:42:18,492 --> 00:42:21,495
- Hai.
- Christian Thompson.

617
00:42:22,788 --> 00:42:25,165
Christian Thompson?
Awak bergurau.

618
00:42:25,415 --> 00:42:28,877
Awak menulis untuk semua
majalah yang saya suka.

619
00:42:28,961 --> 00:42:32,422
Saya kaji koleksi esei awak
untuk akhbar kolej saya.

620
00:42:32,673 --> 00:42:35,509
Awak ada sebut tentang rupa kacak
dan sifat menawan saya?

621
00:42:35,759 --> 00:42:37,886
- Tak, tapi…
- Apa kerja awak?

622
00:42:38,554 --> 00:42:43,976
Saya mahu bekerja untuk
The New Yorker atau Vanity Fair.

623
00:42:44,226 --> 00:42:46,562
- Saya penulis juga.
- Betulkah?

624
00:42:46,812 --> 00:42:48,814
Saya patut baca tulisan awak. Hantarlah.

625
00:42:49,064 --> 00:42:51,066
Betul?

626
00:42:51,149 --> 00:42:53,360
Hebat sekali.
Terima kasih.

627
00:42:55,070 --> 00:42:58,448
Sebenarnya sekarang saya bekerja
sebagai pembantu Miranda Priestly.

628
00:42:58,699 --> 00:43:02,995
Biar betul.
Malang sekali.

629
00:43:03,453 --> 00:43:04,997
Awak takkan dapat bertahan.

630
00:43:06,915 --> 00:43:09,960
- Maafkan saya?
- Awak nampak baik, bijak.

631
00:43:10,502 --> 00:43:12,254
Awak tak boleh lakukan tugas itu.

632
00:43:14,798 --> 00:43:16,091
Saya pergi dulu.

633
00:43:16,341 --> 00:43:22,014
Seronok berkenalan dengan awak,
gadis Miranda.

634
00:43:37,154 --> 00:43:38,697
Emily?

635
00:43:46,955 --> 00:43:50,042
Hubungi pejabat James Holt.
Saya nak cepatkan sesi pratonton.

636
00:43:50,125 --> 00:43:54,004
Hari ini pukul 12.30. Beritahu semua.
Bersedia untuk bergerak setengah jam lagi.

637
00:43:54,838 --> 00:43:56,965
Sesi itu sepatutnya hari Selasa.

638
00:43:57,215 --> 00:43:59,384
- Dia beri sebab?
- Ya. Dia jelaskan

639
00:43:59,593 --> 00:44:03,263
setiap perincian tentang keputusannya.
Kemudian kami belai rambut

640
00:44:03,472 --> 00:44:06,475
- sambil gosip tentang American Idol.
- Saya faham maksud awak.

641
00:44:06,683 --> 00:44:09,186
- Apa itu sesi pratonton?
- Selamat pagi, Miranda.

642
00:44:09,436 --> 00:44:13,649
Miranda mahu melihat koleksi pereka
sebelum diperagakan.

643
00:44:13,732 --> 00:44:15,442
- Gembira jumpa awak lagi.
- Helo.

644
00:44:15,859 --> 00:44:18,528
- Dia akan beri pendapatnya?
- Dengan caranya.

645
00:44:18,820 --> 00:44:22,032
Saya mulakan musim ini
dengan meditasi

646
00:44:22,282 --> 00:44:24,951
dan pertembungan
antara Timur dan Barat.

647
00:44:25,243 --> 00:44:28,455
Ada skala. Angguk sekali, bagus,
dua kali angguk, sangat bagus.

648
00:44:29,164 --> 00:44:32,793
Dia pernah senyum sekali saja
untuk Tom Ford pada 2001.

649
00:44:33,043 --> 00:44:34,211
Tali pinggang obi.

650
00:44:34,419 --> 00:44:37,047
Jika dia tak suka,
dia akan geleng kepalanya.

651
00:44:37,130 --> 00:44:40,926
Gaun ini kami reka
khusus untuk awak.

652
00:44:41,176 --> 00:44:43,720
Kemudian, ketap bibir.

653
00:44:43,970 --> 00:44:45,847
Maksudnya?

654
00:44:50,143 --> 00:44:51,895
Bencana.

655
00:44:52,979 --> 00:44:55,065
Pergi dari sini.

656
00:44:56,066 --> 00:44:58,318
- Saya tahu.
- Saya tak faham. Terkejut.

657
00:44:58,568 --> 00:45:01,530
- Terkejut. Saya akan cakap dengannya.
- Awak uruskannya.

658
00:45:01,905 --> 00:45:05,575
Oleh sebab dia ketap bibir,
James terpaksa tukar seluruh koleksinya?

659
00:45:05,826 --> 00:45:07,577
Awak masih tak faham, bukan?

660
00:45:07,828 --> 00:45:11,081
Pendapatnya paling penting.

661
00:45:13,041 --> 00:45:16,086
- Telefon suami saya dan makan malam…
- Di Pastis? Selesai.

662
00:45:16,169 --> 00:45:18,046
Saya perlu sepersalinan pakaian.

663
00:45:18,296 --> 00:45:21,675
Saya dah minta pakaian awak
dihantar ke tempat penggambaran.

664
00:45:23,176 --> 00:45:27,848
Baiklah. Andrea, hantar Buku
ke rumah saya malam ini.

665
00:45:28,098 --> 00:45:30,392
Minta kunci daripada Emily.

666
00:45:32,144 --> 00:45:35,897
- Jaganya dengan nyawa awak.
- Sudah pasti.

667
00:45:36,731 --> 00:45:40,777
Jika saya boleh hantar Buku
bermakna saya dah buat perkara yang betul.

668
00:45:41,027 --> 00:45:42,779
Saya bukan orang sakit jiwa.

669
00:45:43,029 --> 00:45:44,739
Awak tahu dia panggil saya, Andrea?

670
00:45:44,990 --> 00:45:47,993
Dia tak panggil saya Emily.
Bukankah itu hebat?

671
00:45:48,243 --> 00:45:50,120
Ya, seronoknya.

672
00:45:52,998 --> 00:45:57,085
Amat penting awak ikut
seperti saya suruh.

673
00:45:57,169 --> 00:45:59,129
Okey.

674
00:45:59,212 --> 00:46:02,382
Buku itu akan siap
menjelang pukul 10, 10.30

675
00:46:02,591 --> 00:46:04,801
dan awak perlu tunggu
sehingga ia siap.

676
00:46:06,052 --> 00:46:09,598
Awak akan hantar pakaian Miranda
yang siap dicuci bersama Buku itu.

677
00:46:12,100 --> 00:46:15,687
Kereta akan bawa awak
terus ke rumah bandar Miranda.

678
00:46:15,979 --> 00:46:18,064
Awak masuk sendiri.

679
00:46:20,233 --> 00:46:26,031
Andrea, jangan cakap dengan sesiapa.
Jangan pandang sesiapa.

680
00:46:26,281 --> 00:46:31,077
Paling penting,
awak harus tak dilihat. Faham?

681
00:46:31,328 --> 00:46:34,623
Awak buka pintu
dan jalan merentasi laluan.

682
00:46:34,873 --> 00:46:40,003
Gantung pakaian yang dah dicuci
di dalam almari bertentangan tangga.

683
00:46:47,177 --> 00:46:50,096
Tinggalkan Buku
di atas meja yang ada bunga.

684
00:46:57,312 --> 00:47:00,273
- Alamak.
- Pintu di sebelah kiri.

685
00:47:05,153 --> 00:47:06,863
Okey.

686
00:47:13,161 --> 00:47:15,205
Terima kasih.

687
00:47:16,581 --> 00:47:18,208
Boleh beri Buku itu pada kami.

688
00:47:19,292 --> 00:47:21,836
- Meja mana?
- Tak mengapa. Ayuh.

689
00:47:22,045 --> 00:47:24,256
- Tak boleh.
- Apa? Tak mengapa. Ayuh.

690
00:47:24,548 --> 00:47:27,968
- Ya, naiklah. Tak mengapa.
- Tolong berhenti bercakap.

691
00:47:28,218 --> 00:47:31,137
Atau awak boleh bawa naik.
Emily selalu buat begitu.

692
00:47:31,346 --> 00:47:35,642
Betulkah? Ya.
Dia selalu buat begitu.

693
00:47:35,892 --> 00:47:38,853
Betul? Okey.

694
00:47:45,610 --> 00:47:48,655
Awak nak saya buat apa?
Tinggalkan penggambaran?

695
00:47:48,863 --> 00:47:51,283
Saya keluar semasa
mesyuarat jawatankuasa.

696
00:47:51,366 --> 00:47:54,035
- Saya terpaksa tunggu.
- Saya kata telefon bimbit

697
00:47:54,286 --> 00:47:55,662
tak berfungsi.
Tiada isyarat.

698
00:47:55,870 --> 00:47:58,164
Tentu semua orang di restoran fikir

699
00:47:58,248 --> 00:48:01,251
"Itu dia, tunggu isterinya lagi."

700
00:48:26,359 --> 00:48:27,569
Okey.

701
00:48:27,777 --> 00:48:30,363
Okey, itu bukan masalah besar.
Saya janji.

702
00:48:30,572 --> 00:48:33,116
Si kembar sapa saya.
Saya balas sapaan mereka dan

703
00:48:33,325 --> 00:48:35,035
saya ke atas
untuk letak Buku itu.

704
00:48:35,410 --> 00:48:37,579
Awak naik atas?
Oh, Tuhan.

705
00:48:37,787 --> 00:48:41,333
Kenapa tak panjat katilnya dan suruh dia
bacakan cerita sebelum tidur?

706
00:48:41,416 --> 00:48:44,294
Okey, saya buat kesilapan.
Saya tahu.

707
00:48:44,544 --> 00:48:46,212
Andrea, awak tak faham.

708
00:48:46,296 --> 00:48:49,507
Jika awak dipecat, peluang
ke Paris terjejas. Jika begitu

709
00:48:49,716 --> 00:48:52,510
saya akan cari awak
di pelusuk dunia.

710
00:48:52,719 --> 00:48:55,138
Sekejap. Dia akan pecat saya?

711
00:48:55,221 --> 00:48:59,017
Saya tak pasti.
Dia tak gembira.

712
00:48:59,225 --> 00:49:00,435
Andrea.

713
00:49:11,279 --> 00:49:14,240
- Miranda, malam tadi, saya…
- Saya mahu buku Harry Potter

714
00:49:14,449 --> 00:49:15,742
untuk si kembar.

715
00:49:16,242 --> 00:49:19,037
Okey, saya akan
ke Barnes dan Noble sekarang.

716
00:49:19,245 --> 00:49:23,083
Awak terjatuh dan terhantuk kepala
di kaki lima?

717
00:49:25,043 --> 00:49:28,046
- Seingat saya tak.
- Kami ada semua buku yang diterbitkan.

718
00:49:28,129 --> 00:49:30,840
Si kembar nak tahu
cerita seterusnya.

719
00:49:32,133 --> 00:49:34,302
Awak nak manuskrip
yang belum diterbitkan?

720
00:49:34,511 --> 00:49:37,972
Kita kenal semua orang dalam bidang
penerbitan. Tiada masalah, bukan?

721
00:49:38,181 --> 00:49:40,558
Awak boleh buat apa-apa saja, bukan?

722
00:49:48,108 --> 00:49:49,693
Ya, Bobbsey?

723
00:49:49,901 --> 00:49:53,405
Ibu bekerja keras
untuk dapatkan demi kamu.

724
00:49:53,697 --> 00:49:57,200
Dia tak faham. Saya boleh hubungi
J.K. Rowling sendiri.

725
00:49:57,409 --> 00:49:59,327
Saya takkan dapat
salinan buku itu.

726
00:49:59,577 --> 00:50:04,165
Anak-anak saya akan ke rumah nenek
pada 4.00, buku itu patut ada pukul 3.00.

727
00:50:04,416 --> 00:50:07,168
- Sudah tentu.
- Saya nak stik saya di sini

728
00:50:07,419 --> 00:50:09,045
dalam masa 15 minit.

729
00:50:09,129 --> 00:50:11,089
Tiada masalah.

730
00:50:11,965 --> 00:50:15,927
Okey. Saya ada empat jam untuk dapatkan
manuskrip yang mustahil itu.

731
00:50:16,136 --> 00:50:18,304
Smith and Wollensky's
hanya dibuka 11.30 pagi.

732
00:50:18,513 --> 00:50:20,014
Di mana saya nak dapatkan stik?

733
00:50:20,223 --> 00:50:24,144
Okey, saya akan kembali
dalam 15 minit. Doakan saya berjaya.

734
00:50:24,394 --> 00:50:25,603
Tak mahu.

735
00:50:25,854 --> 00:50:29,733
Ya, saya akan tunggu.
Untuk Miranda Priestly.

736
00:50:29,941 --> 00:50:31,192
Ini sangat penting.

737
00:50:31,401 --> 00:50:35,655
Saya sedar memang mustahil,
tapi saya terfikir

738
00:50:35,864 --> 00:50:39,826
jika awak boleh jadikannya
tidak mustahil, boleh tak?

739
00:50:40,118 --> 00:50:43,163
Ya, saya telefon tentang
manuskrip Harry Potter.

740
00:50:43,955 --> 00:50:46,207
Tak. Yang belum diterbitkan.

741
00:50:46,750 --> 00:50:50,837
Boleh awak beritahu
ia untuk Miranda Priestly.

742
00:50:51,129 --> 00:50:53,131
Sebab saya rasa ia akan beri perbezaan.

743
00:50:58,261 --> 00:51:01,473
Saya akan hubungi awak semula.
Hai. Awak mungkin tak ingat saya.

744
00:51:01,681 --> 00:51:04,934
Kita bertemu di parti James Holt.
Saya pembantu Miranda Priestly.

745
00:51:05,018 --> 00:51:09,022
Manuskrip Harry Potter?
Awak tentu bergurau.

746
00:51:09,105 --> 00:51:11,441
Maaf kerana bertanya
tapi saya terdesak.

747
00:51:11,649 --> 00:51:15,069
Beritahu dia ia mustahil.
Awak kena fikir rancangan sandaran.

748
00:51:15,153 --> 00:51:17,322
Kita bercakap tentang Miranda Priestly.

749
00:51:17,530 --> 00:51:19,949
Tiada rancangan sandaran.
Hanya kemahuan dia.

750
00:51:20,950 --> 00:51:22,911
Dia dah kembali?
Saya dah dipecat?

751
00:51:22,994 --> 00:51:26,456
Saya jarang cakap begini
kepada orang bukan saya

752
00:51:26,664 --> 00:51:31,044
tapi awak harus bertenang.
Tak guna betul.

753
00:51:36,883 --> 00:51:38,676
Kot, beg.

754
00:51:40,595 --> 00:51:42,972
Apa itu?
Saya tak nak itu.

755
00:51:43,056 --> 00:51:47,977
Saya akan makan tengah hari dengan Irv.
Bila saya kembali, pastikan ada Starbuck.

756
00:51:50,021 --> 00:51:53,107
Jika awak tak dapat buku Harry Potter
ketika itu

757
00:51:53,191 --> 00:51:55,902
jangan susah-susah
kembali ke sini.

758
00:52:08,289 --> 00:52:10,458
Helo?

759
00:52:11,251 --> 00:52:13,169
Berhenti kerja?
Awak pasti?

760
00:52:13,253 --> 00:52:17,882
Saya gagal. Dia akan pecat saya pun.
Elok saya berhenti dulu.

761
00:52:18,132 --> 00:52:21,803
Andy, baguslah.
Tahniah. Awak dah bebas.

762
00:52:22,053 --> 00:52:25,640
- Ya. Beginilah, saya akan hubungi nanti.
- Okey.

763
00:52:26,683 --> 00:52:29,602
- Helo?
- Saya hebat. Sungguh.

764
00:52:30,144 --> 00:52:32,939
Patut bina monumen
di atas usaha saya.

765
00:52:33,147 --> 00:52:34,816
- Awak tak berjaya.
- Saya berjaya.

766
00:52:35,024 --> 00:52:39,612
Kawan kepada kawan saya hasilkan
muka depan dan dia ada manuskrip itu.

767
00:52:40,196 --> 00:52:45,743
Tidak. Bermakna saya buat
sesuatu yang betul.

768
00:52:45,952 --> 00:52:47,954
Cuma…

769
00:52:48,162 --> 00:52:50,164
Masalahnya Christian, saya…

770
00:52:50,248 --> 00:52:54,711
Kalau awak nak, cepat.
Saya jumpa awak di St. Regis.

771
00:53:02,719 --> 00:53:04,304
Maafkan saya.

772
00:53:15,064 --> 00:53:17,317
Selamat datang ke St. Regis.
Boleh saya bantu?

773
00:53:17,400 --> 00:53:20,194
Ya, saya nak jumpa seseorang
di King Cole Bar.

774
00:53:20,278 --> 00:53:22,113
Ikut sini.

775
00:53:25,575 --> 00:53:28,369
- Awak ada sejam.
- Terima kasih.

776
00:53:38,212 --> 00:53:42,967
Satu salinan.
Anak kembar saya kena kongsi?

777
00:53:43,217 --> 00:53:45,428
Tak, saya dah buat dua salinan.
Saya dah

778
00:53:45,637 --> 00:53:48,389
susun, ikat supaya
tak kelihatan seperti manuskrip.

779
00:53:48,640 --> 00:53:52,101
Ini salinan tambahan
jika sesuatu berlaku.

780
00:53:52,185 --> 00:53:55,355
Di mana salinan hebat itu?
Saya tak nampak.

781
00:53:58,024 --> 00:54:01,402
Ada bersama si kembar
dalam kereta api ke rumah nenek mereka.

782
00:54:04,072 --> 00:54:05,949
Ada apa-apa lagi
saya perlu buat?

783
00:54:09,786 --> 00:54:11,245
Itu saja.

784
00:54:11,746 --> 00:54:13,164
Okey.

785
00:54:28,680 --> 00:54:31,724
- Hei.
- Saya ke Dean and DeLuca.

786
00:54:31,933 --> 00:54:36,354
Harga strawberi $5 dolar di sana.
Tapi saya fikir

787
00:54:36,521 --> 00:54:38,564
memandangkan awak
dah berhenti kerja

788
00:54:39,315 --> 00:54:40,733
kita patut raikannya.

789
00:54:41,234 --> 00:54:42,485
Dengar, Nate…

790
00:54:42,986 --> 00:54:47,740
Sekejap. Awak dah berhenti kerja
tapi masih buat projek sains si kembar?

791
00:54:49,742 --> 00:54:55,039
- Baiknya awak.
- Okey, selepas kita berbual, saya sedar

792
00:54:55,331 --> 00:55:00,211
tak guna saya sia-siakan
segala kerja keras saya.

793
00:55:00,294 --> 00:55:02,380
Saya cuma lalui saat sukar.

794
00:55:02,463 --> 00:55:06,217
Ya, itu atau kerja awak teruk
dan bos awak kurang waras.

795
00:55:09,053 --> 00:55:10,930
Baiklah.

796
00:55:11,305 --> 00:55:14,225
Apa-apa saja.
Itu pekerjaan awak.

797
00:55:16,019 --> 00:55:17,562
Nate.

798
00:55:18,146 --> 00:55:19,981
Ayuh.

799
00:55:20,231 --> 00:55:21,983
Saya masih orang yang sama.

800
00:55:22,233 --> 00:55:25,987
Keinginan saya tetap sama, okey?

801
00:55:26,237 --> 00:55:30,074
Saya janji.
Andy yang sama cuma pakaian lebih baik.

802
00:55:31,576 --> 00:55:33,369
Saya suka pakaian lama.

803
00:55:34,912 --> 00:55:36,497
Betulkah?

804
00:55:37,415 --> 00:55:40,793
Bagaimana dengan rantai ini?
Awak suka?

805
00:55:41,335 --> 00:55:45,590
Tak. Gaun ini?
Gaun baharu.

806
00:55:48,593 --> 00:55:51,179
Ada seperkara lagi
yang baharu

807
00:55:51,387 --> 00:55:54,515
saya rasa awak mungkin suka. Tapi…

808
00:55:55,850 --> 00:55:57,101
Bagaimana dengan ini?

809
00:55:59,187 --> 00:56:02,065
Kalau awak tak suka,
elok saya teruskan projek kembar…

810
00:56:22,126 --> 00:56:25,046
Ini gaya nombor dua?
Ini nombor dua?

811
00:56:25,546 --> 00:56:29,550
- Hai.
- Hai. Tolong pusing, sayang.

812
00:56:29,842 --> 00:56:33,054
Saya faham.
Gaya ini dipanggil "Hutan Bandar", bukan?

813
00:56:33,137 --> 00:56:36,432
Ya. Wanita moden
melepaskan sifat liar mereka

814
00:56:36,641 --> 00:56:38,518
untuk menawan bandar besar.

815
00:56:38,726 --> 00:56:40,269
Bagus. Jom.

816
00:56:41,145 --> 00:56:45,316
Saya tak percaya saya cakap
tentangnya sepanjang hari. Ke sini, Bobby.

817
00:56:45,525 --> 00:56:47,485
- Terima kasih.
- Pastikan Miranda dapat

818
00:56:47,693 --> 00:56:51,447
secepat mungkin. Beritahu dia
saya tukar daripada Dior kepada Rocha.

819
00:56:52,907 --> 00:56:54,951
Hebat, saya tak sabar.

820
00:56:55,159 --> 00:56:58,162
- Maafkan saya. Boleh cakap sopan?
- Maafkan saya.

821
00:56:58,412 --> 00:57:01,165
Jangan paksa saya
jadikan awak makanan haiwan.

822
00:57:01,874 --> 00:57:05,753
Hari ini sibuk. Kehidupan peribadi
saya turut terjejas. Itu saja.

823
00:57:05,962 --> 00:57:10,258
Samalah kita. Ia berlaku apabila
awak semakin bagus dengan kerja awak.

824
00:57:10,508 --> 00:57:12,969
Beritahu saya apabila
hidup awak huru-hara.

825
00:57:13,177 --> 00:57:15,012
Maknanya, tiba masa
awak naik pangkat.

826
00:57:22,520 --> 00:57:25,523
Tidak, baiklah. Februari.
Kembali pada keluaran itu.

827
00:57:25,773 --> 00:57:27,900
Ada sesiapa dah bercakap
dengan wakil Salma?

828
00:57:28,109 --> 00:57:31,070
Ya. Dia lebih suka muka depan
musim panas sebab dia ada filem…

829
00:57:31,154 --> 00:57:35,241
Tak. Saya juga akan keluarkan artikel
Toobin tentang wanita Mahkamah Agung.

830
00:57:36,200 --> 00:57:39,704
Seorang wanita. Saya nak lihat
draf artikel tentang membeli belah

831
00:57:39,912 --> 00:57:42,206
untuk pakar pembedahan plastik.
Membosankan.

832
00:57:42,874 --> 00:57:46,627
Susun atur untuk
"Musim Sejuk Ajaib"…

833
00:57:46,836 --> 00:57:49,046
Tak begitu ajaib.

834
00:57:49,297 --> 00:57:51,841
- Okey, saya akan uruskannya.
- Testino pula?

835
00:57:52,049 --> 00:57:53,801
- Apa perkembangan kita?
- Zac Posen

836
00:57:54,051 --> 00:57:56,262
hasilkan sut seni pahat,
jadi saya syorkan

837
00:57:56,471 --> 00:57:59,015
Testino buat penggambaran
di Noguchi Garden.

838
00:57:59,223 --> 00:58:00,850
Bagus.

839
00:58:01,100 --> 00:58:05,062
Syukurlah ada orang bekerja hari ini.
Bagaimana dengan aksesori untuk April?

840
00:58:05,271 --> 00:58:10,026
Saya terfikir enamel.
Gelang, loket, subang…

841
00:58:10,109 --> 00:58:12,111
Tidak. Kita buat dua tahun lalu.
Apa lagi?

842
00:58:12,361 --> 00:58:15,656
Rekaan bunga popular sekarang,
jadi saya terfikir…

843
00:58:15,907 --> 00:58:20,203
Bunga? Untuk musim bunga?
Biar betul.

844
00:58:20,286 --> 00:58:23,998
Kami mahu buat penggambaran
di ruang industri. Perbezaan antara

845
00:58:24,207 --> 00:58:27,376
bunga-bunga yang feminin
dengan latar yang kasar akan wujudkan

846
00:58:27,668 --> 00:58:30,129
- ketegangan hebat dengan…
- Tidak.

847
00:58:30,213 --> 00:58:33,216
Yang akan…

848
00:58:39,805 --> 00:58:42,850
Sesiapa lagi ada sesuatu
yang saya boleh guna?

849
00:58:43,768 --> 00:58:46,771
Mungkin tisu antibakteria?

850
00:58:50,983 --> 00:58:55,112
- Bagaimana dengan selesema awak?
- Semakin teruk.

851
00:58:56,906 --> 00:59:00,326
Acara amal malam ini.
Sudah berbulan saya tunggu.

852
00:59:00,535 --> 00:59:04,038
Saya tak nak sakit.
Saya akan pakai gaun Valentino.

853
00:59:05,623 --> 00:59:09,126
Baiklah. Semua orang akan balik
tak lama lagi untuk bersiap

854
00:59:09,335 --> 00:59:13,256
jadi saya sarankan awak hantar
beg Fendi Miranda ke bilik pameran

855
00:59:13,506 --> 00:59:15,132
dan awak boleh balik.

856
00:59:15,383 --> 00:59:19,011
Betulkah? Itu hebat.

857
00:59:19,220 --> 00:59:22,848
Bagus sebenarnya. Saya nak
ke Magnolia Bakery sebelum ditutup.

858
00:59:23,057 --> 00:59:26,686
Hari jadi Nate malam ini.
Jadi kami buat parti untuk dia…

859
00:59:26,978 --> 00:59:29,897
Saya dengar ini,
tapi saya nak dengar ini.

860
00:59:31,190 --> 00:59:32,858
Jumpa lagi.

861
00:59:34,569 --> 00:59:37,989
Saya suka kerja saya.

862
00:59:46,372 --> 00:59:47,957
Helo?

863
00:59:52,003 --> 00:59:55,381
Sebelum majlis amal malam ini,
saya mahu kamu berdua

864
00:59:55,590 --> 00:59:57,633
tahu tetamu yang diundang.

865
00:59:58,551 --> 01:00:02,597
Saya fikir hanya pembantu pertama
yang hadiri majlis amal itu.

866
01:00:02,805 --> 01:00:05,433
Hanya apabila pembantu pertama

867
01:00:05,641 --> 01:00:08,436
tak membawa virus penyakit.

868
01:00:09,645 --> 01:00:12,106
Awak kena datang
dan bantu Emily.

869
01:00:13,024 --> 01:00:14,442
Itu saja.

870
01:00:15,067 --> 01:00:17,945
Baiklah. Ini senarai tetamu.

871
01:00:18,029 --> 01:00:21,449
Miranda jemput semua orang.
Kita perlu pastikan mereka fikir

872
01:00:21,699 --> 01:00:23,492
Miranda kenal mereka.

873
01:00:23,743 --> 01:00:25,828
Sudah berminggu saya menelaahnya.

874
01:00:26,078 --> 01:00:30,750
- Saya kena hafal semua ini malam ini?
- Jangan jadi bodoh. Ini juga.

875
01:00:31,208 --> 01:00:33,961
Elok kamu mulakan tanpa saya,
Saya cuba datang segera.

876
01:00:34,045 --> 01:00:37,006
Andy, jangan begitu.
Ini hari jadinya…

877
01:00:37,089 --> 01:00:39,133
Okey, tapi cepat.

878
01:00:39,425 --> 01:00:41,927
Percaya saya akan cuba.
Saya memang tak mahu…

879
01:00:42,219 --> 01:00:46,098
Saya suka gaun itu. Saya akan telefon awak
sebaik saja saya beredar, okey?

880
01:00:46,474 --> 01:00:48,601
- Muat saya?
- Ya.

881
01:00:48,851 --> 01:00:52,355
Sedikit minyak dan tali,
pasti muat.

882
01:01:03,783 --> 01:01:07,161
RUNWAY MERAIKAN ERA FESYEN

883
01:01:18,881 --> 01:01:21,384
Tiada ada apa-apa.
Ini sebenarnya

884
01:01:21,592 --> 01:01:25,137
acara sosial terbesar
musim ini dan…

885
01:01:40,403 --> 01:01:43,864
Oh Tuhan, Andy.
Awak kelihatan bergaya.

886
01:01:44,115 --> 01:01:47,576
Terima kasih, Em.
Awak kelihatan kurus.

887
01:01:47,827 --> 01:01:48,994
- Betulkah?
- Ya.

888
01:01:49,203 --> 01:01:52,039
Ini untuk ke Paris.
Saya ikut diet baharu. Sangat berkesan.

889
01:01:52,248 --> 01:01:55,668
Saya tak makan apa-apa
dan apabila rasa nak pengsan,

890
01:01:55,876 --> 01:01:58,754
- saya akan makan sekiub keju.
- Amat berkesan.

891
01:01:58,921 --> 01:02:02,174
Hanya satu flu perut
sehingga saya capai berat sasaran saya.

892
01:02:18,190 --> 01:02:22,695
Itu John Folger, pengarah artistik baharu,
Chelsea Rep.

893
01:02:22,903 --> 01:02:24,113
- John.
- Hai.

894
01:02:24,321 --> 01:02:27,199
- Terima kasih kerana datang.
- Gembira jumpa awak.

895
01:02:27,283 --> 01:02:29,326
Jangan tunjukkan rasa gelisah.

896
01:02:29,535 --> 01:02:31,287
Maaf. Saya dah lambat.

897
01:02:31,537 --> 01:02:33,414
Awak perlu berada di sini.

898
01:02:38,961 --> 01:02:40,880
Emily, datang sini.

899
01:02:40,963 --> 01:02:43,841
Bukankah itu Jacqueline Follet
dari Runway Perancis?

900
01:02:43,924 --> 01:02:45,843
Oh, Tuhanku.
Miranda benci dia.

901
01:02:45,926 --> 01:02:48,137
Dia sepatutnya sampai
selepas Miranda beredar.

902
01:02:48,220 --> 01:02:49,805
- Saya tak tahu.
- Ya.

903
01:02:50,055 --> 01:02:52,850
Miranda. Acara menakjubkan seperti selalu.

904
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
Awak bawa Jacqueline.

905
01:02:59,940 --> 01:03:04,278
Hebat. Kami sangat gembira
awak dapat datang.

906
01:03:04,487 --> 01:03:07,865
Sudah tentu.
Setahun saya merancangnya.

907
01:03:08,532 --> 01:03:12,745
Kami sangat berbesar hati.

908
01:03:14,121 --> 01:03:17,249
- Jumpa lagi.
- Awak terima mesej saya?

909
01:03:17,458 --> 01:03:18,834
Ya, saya terima.

910
01:03:18,918 --> 01:03:21,170
- Kita bincang pada hari Rabu.
- Saya setuju.

911
01:03:21,295 --> 01:03:23,088
- Tiada hal kerja.
- Bukan malam ini.

912
01:03:23,297 --> 01:03:24,924
Berseronoklah.

913
01:03:26,091 --> 01:03:29,678
- Em?
- Hebat. Terima kasih.

914
01:03:34,099 --> 01:03:36,685
Oh, Tuhan.

915
01:03:36,894 --> 01:03:39,063
Saya tak ingat namanya.

916
01:03:39,271 --> 01:03:42,316
Saya nampak namanya dalam senarai.
Saya tahu.

917
01:03:42,525 --> 01:03:45,194
Dia sebahagian daripada…

918
01:03:46,028 --> 01:03:47,488
Oh, Tuhanku.
Saya kenal dia.

919
01:03:49,073 --> 01:03:50,866
Itu Duta Franklin.

920
01:03:51,033 --> 01:03:53,702
Dia tinggalkan isterinya
untuk wanita itu, Rebecca.

921
01:03:56,121 --> 01:03:57,748
Rebecca.

922
01:03:57,957 --> 01:04:00,376
- Duta.
- Miranda, awak begitu menawan.

923
01:04:00,584 --> 01:04:03,295
- Baiknya awak.
- Terima kasih.

924
01:04:03,587 --> 01:04:08,217
Selamat kembali ke dunia moden.
Tentu awak lega.

925
01:04:13,597 --> 01:04:15,015
- Lihatlah awak.
- Helo.

926
01:04:15,224 --> 01:04:18,018
Awak sungguh cantik.

927
01:04:18,227 --> 01:04:20,020
Syukurlah saya selamatkan
kerja awak.

928
01:04:20,229 --> 01:04:24,942
Okey, saya selesaikan beberapa
perkara tanpa pertolongan juga.

929
01:04:25,025 --> 01:04:27,528
Saya tidaklah sebaik
yang awak fikirkan.

930
01:04:27,736 --> 01:04:28,904
Saya harap tidak.

931
01:04:29,989 --> 01:04:32,199
Kalau bukan kerana
awak ada teman lelaki

932
01:04:32,408 --> 01:04:35,077
tentu saya dah bawa awak
pergi sekarang.

933
01:04:37,121 --> 01:04:39,748
Awak cakap begitu
kepada orang?

934
01:04:39,999 --> 01:04:41,709
Jelas sekali.

935
01:04:41,917 --> 01:04:43,085
Saya perlu pergi dulu.

936
01:04:43,294 --> 01:04:46,505
Awak pasti? Editor saya
untuk majalah New York ada di dalam.

937
01:04:46,714 --> 01:04:48,632
Saya boleh perkenalkan
kamu berdua.

938
01:04:50,050 --> 01:04:52,720
Awak hantar artikel awak
kepada saya, ingat tak?

939
01:04:52,928 --> 01:04:54,513
- Ya.
- Baiklah. Saya mengaku

940
01:04:54,722 --> 01:04:57,975
saya hanya baca dua artikel
kerana awak hantar terlalu banyak.

941
01:04:58,058 --> 01:05:00,019
Tapi artikel yang saya baca,
agak bagus.

942
01:05:00,102 --> 01:05:02,813
Saya rasa awak berbakat, Andy.

943
01:05:03,522 --> 01:05:05,774
Dia patut jumpa awak.
Apa kata awak masuk?

944
01:05:05,983 --> 01:05:07,943
Hanya segelas minuman.

945
01:05:08,193 --> 01:05:11,030
Okey. Ya, saya rasa
boleh segelas minuman.

946
01:05:12,197 --> 01:05:15,367
Tak boleh.
Maafkan saya tapi saya harus pergi dulu.

947
01:05:15,576 --> 01:05:19,163
Baiklah. Kirim salam kepada
teman lelaki awak.

948
01:05:26,253 --> 01:05:28,547
Roy, maaf.
Boleh pandu lebih laju?

949
01:05:28,756 --> 01:05:31,342
Saya pasti Nate akan faham.

950
01:05:34,053 --> 01:05:35,429
Ya.

951
01:05:38,974 --> 01:05:40,225
Hei.

952
01:05:56,075 --> 01:05:57,701
Selamat hari jadi.

953
01:06:01,997 --> 01:06:04,583
Nate, saya minta maaf.

954
01:06:04,792 --> 01:06:08,963
Saya cuba balik
tapi ada banyak perkara berlaku

955
01:06:09,171 --> 01:06:11,173
dan saya tiada pilihan.

956
01:06:11,548 --> 01:06:13,384
Usah risau.

957
01:06:14,885 --> 01:06:16,095
Saya nak masuk tidur.

958
01:06:17,972 --> 01:06:19,556
Boleh kita bincang tentang ini?

959
01:06:28,732 --> 01:06:31,276
Awak nampak cantik.

960
01:07:12,443 --> 01:07:14,653
Andrea?

961
01:07:26,623 --> 01:07:28,083
Buku itu bersama awak?

962
01:07:35,132 --> 01:07:38,510
Minggu di Paris
paling penting pada saya.

963
01:07:38,761 --> 01:07:42,347
Saya perlukan pasukan terbaik
bersama saya.

964
01:07:43,348 --> 01:07:45,350
Tak termasuk Emily.

965
01:07:47,853 --> 01:07:50,230
Sebentar. Awak nak saya…

966
01:07:52,232 --> 01:07:56,487
Tak boleh, Miranda.
Emily akan kecewa.

967
01:07:56,737 --> 01:07:59,364
Seluruh hidupnya
dipersiapkan untuk Paris.

968
01:07:59,573 --> 01:08:01,742
Dia dah berminggu tak makan. Saya…

969
01:08:01,950 --> 01:08:06,830
Saya tak boleh lakukannya, Miranda.

970
01:08:07,039 --> 01:08:10,417
Jika awak tak pergi, saya andaikan
awak tak serius hal masa depan awak.

971
01:08:10,626 --> 01:08:15,047
Di Runway atau penerbitan lain.

972
01:08:20,385 --> 01:08:22,554
Terpulang pada awak.

973
01:08:24,014 --> 01:08:26,308
- Tapi…
- Itu saja.

974
01:09:27,035 --> 01:09:30,037
- Hei, Andy.
- Hei.

975
01:09:30,247 --> 01:09:32,124
Awak tak nak tidur?

976
01:09:32,332 --> 01:09:34,626
Ya, lima minit lagi, okey?

977
01:10:29,932 --> 01:10:32,184
Andrea, jangan lupa beritahu Emily.

978
01:10:34,519 --> 01:10:36,730
Beritahu sekarang.

979
01:10:46,782 --> 01:10:48,825
Jangan jawab.

980
01:10:49,034 --> 01:10:50,327
Jangan jawab.

981
01:10:50,535 --> 01:10:51,578
- Jangan jawab.
- Hai.

982
01:10:51,787 --> 01:10:53,455
- Emily.
- Hai, maaf saya terlewat.

983
01:10:53,664 --> 01:10:56,124
Miranda nak skarf
dari Hermes.

984
01:10:56,333 --> 01:10:58,961
Dia beritahu semalam.
Saya lupa seperti orang bodoh.

985
01:10:59,169 --> 01:11:03,215
- Jadi, saya panik.
- Emily, saya perlu bercakap dengan awak.

986
01:11:03,298 --> 01:11:06,134
Saya hubungi Martine di rumah,
dia buka kedai awal.

987
01:11:06,343 --> 01:11:09,846
Maafkan saya. Dia buka awal
untuk saya. Saya dah dapat. Baguslah.

988
01:11:10,097 --> 01:11:12,766
Ya, okey Emily.
Apabila awak sampai

989
01:11:12,975 --> 01:11:15,269
saya nak cakap sesuatu.

990
01:11:15,477 --> 01:11:18,563
- Bukan satu lagi masalah Miranda?
- Tidak.

991
01:11:18,772 --> 01:11:21,733
Bagus, saya ada banyak kerja
sebelum saya ke sana.

992
01:11:21,942 --> 01:11:23,485
Saya bersumpah kepada Tuhan…

993
01:11:27,698 --> 01:11:29,199
Oh, Tuhan!

994
01:11:29,741 --> 01:11:31,159
Emily?

995
01:11:40,294 --> 01:11:44,298
Saya tak peduli jika dia nak
pecat awak atau dera awak

996
01:11:44,506 --> 01:11:46,008
awak patut menolak.

997
01:11:46,216 --> 01:11:49,803
Emily, saya tiada pilihan.
Awak tahu perangai dia.

998
01:11:50,012 --> 01:11:52,973
Tolonglah, itu alasan lemah.

999
01:11:56,601 --> 01:11:58,312
Terima kasih.

1000
01:11:59,271 --> 01:12:04,192
Tahu apa yang buat saya marah
tentang semua ini?

1001
01:12:04,276 --> 01:12:06,570
Awak yang kata

1002
01:12:06,778 --> 01:12:09,197
awak tak peduli tentang semua ini.

1003
01:12:09,406 --> 01:12:12,576
Awak tak peduli tentang fesyen,
awak cuma nak jadi wartawan.

1004
01:12:12,784 --> 01:12:14,536
Mengarutlah.

1005
01:12:14,703 --> 01:12:16,705
Awak marah,
saya tak salahkan awak.

1006
01:12:16,913 --> 01:12:21,001
Terima saja Andy, awak jual jiwa awak
pada hari awak sarung kasut Jimmy Choo.

1007
01:12:21,209 --> 01:12:25,672
Saya dah jangka.
Awak tahu apa yang buat saya marah?

1008
01:12:25,881 --> 01:12:30,635
Semua pakaian yang awak akan dapat,
awak tak layak menerimanya.

1009
01:12:30,844 --> 01:12:33,638
Awak makan makanan berkarbohidrat.

1010
01:12:34,056 --> 01:12:35,390
Demi Tuhan!

1011
01:12:35,599 --> 01:12:37,809
Tak adil.

1012
01:12:38,435 --> 01:12:40,437
- Emily.
- Pergi.

1013
01:12:46,735 --> 01:12:49,571
- Emily, saya…
- Saya kata, pergi.

1014
01:12:54,659 --> 01:12:56,703
Awak akan pergi Paris
untuk couture?

1015
01:12:56,912 --> 01:12:58,830
Itu pertunjukan fesyen paling hebat.

1016
01:12:59,790 --> 01:13:02,292
- Awak akan jumpa Galliano?
- Ya.

1017
01:13:02,501 --> 01:13:03,960
- Lagerfeld?
- Ya.

1018
01:13:04,211 --> 01:13:07,881
- Serta Nicolas Ghesquière.
- Okey, awak menakutkan saya.

1019
01:13:08,090 --> 01:13:10,258
- Hei.
- Hei.

1020
01:13:10,467 --> 01:13:14,137
Pertunjukan ini menakjubkan.
Saya bangga dengan awak.

1021
01:13:14,346 --> 01:13:15,472
Terima kasih.

1022
01:13:15,680 --> 01:13:18,308
Ambil gambar di belakang dulu
dan jalan ke depan.

1023
01:13:18,517 --> 01:13:20,894
Cara saya rekanya, sungguh hebat.
Awak pasti suka.

1024
01:13:20,977 --> 01:13:22,854
- Sudah tentu.
- Awak,

1025
01:13:23,063 --> 01:13:24,898
saya nak perkenalkan awak.

1026
01:13:24,981 --> 01:13:26,525
Seni dan seks. Ayuh.

1027
01:13:26,733 --> 01:13:28,944
- Jumpa lagi.
- Okey.

1028
01:13:47,629 --> 01:13:49,506
Hei.

1029
01:13:49,714 --> 01:13:51,842
Hei, gadis Miranda.

1030
01:13:53,343 --> 01:13:54,886
Hai.

1031
01:13:55,095 --> 01:13:56,847
Saya memang teringatkan awak.

1032
01:13:57,055 --> 01:13:58,807
Jangan tipulah.

1033
01:13:58,890 --> 01:14:00,308
- Sungguh.
- Tidak.

1034
01:14:00,517 --> 01:14:02,894
Saya sedang buat profil Gaultier
untuk Interview.

1035
01:14:03,103 --> 01:14:05,355
Serta buat perancangan
tentang ke Paris

1036
01:14:05,522 --> 01:14:09,860
dan tertanya-tanya jika
awak akan ke sana.

1037
01:14:10,068 --> 01:14:15,240
Sebenarnya saya memang akan pergi.

1038
01:14:15,449 --> 01:14:16,908
Bagus.

1039
01:14:16,992 --> 01:14:20,245
Saya menginap di hotel kecil hebat
di Jalan Tujuh.

1040
01:14:20,454 --> 01:14:24,082
Di seberang jalan ada restoran falafel
yang akan mengubah hidup awak.

1041
01:14:26,042 --> 01:14:29,129
Maafkan saya.
Saya akan sibuk bekerja.

1042
01:14:29,379 --> 01:14:32,090
Awak perlu ubah kehidupan
orang lain.

1043
01:14:33,467 --> 01:14:35,635
Itu saja.

1044
01:14:35,844 --> 01:14:38,388
Saya tertanya-tanya
jika boleh lakukannya.

1045
01:14:51,276 --> 01:14:52,652
Lily.

1046
01:14:54,112 --> 01:14:55,989
Lily, dia kenalan
dari tempat kerja.

1047
01:14:56,072 --> 01:14:59,117
- Ya, nampak seperti bekerja.
- Awak tak perlu perbesarkan…

1048
01:14:59,326 --> 01:15:02,787
Andy yang saya kenal
amat mencintai Nate.

1049
01:15:03,330 --> 01:15:04,956
Selalu lima minit awal

1050
01:15:05,165 --> 01:15:07,959
dan fikir Club Monaco
adalah couture.

1051
01:15:08,502 --> 01:15:11,505
Selama 16 tahun
saya tahu segalanya tentang Andy.

1052
01:15:11,671 --> 01:15:12,964
Tapi orang ini?

1053
01:15:13,048 --> 01:15:15,425
Gadis glamor yang tehendap-hendap
di penjuru

1054
01:15:15,634 --> 01:15:17,385
bersama lelaki fesyen yang seksi?

1055
01:15:18,803 --> 01:15:21,014
Saya tak kenal dia.

1056
01:15:21,848 --> 01:15:24,518
- Lily.
- Semoga berseronok di Paris.

1057
01:15:25,977 --> 01:15:27,854
Awak akan ke Paris?

1058
01:15:28,897 --> 01:15:30,815
Ya, tiba-tiba saja.

1059
01:15:31,566 --> 01:15:34,277
Saya fikir Emily
yang ingin ke Paris atau…

1060
01:15:34,903 --> 01:15:37,239
Baguslah. Sekarang awak pun
nak marah saya?

1061
01:15:39,199 --> 01:15:40,909
Hei, Andy.

1062
01:15:41,117 --> 01:15:42,661
Andy!

1063
01:15:42,869 --> 01:15:45,914
- Andy, kenapa dengan awak?
- Saya tiada pilihan.

1064
01:15:45,997 --> 01:15:48,208
- Miranda ajak. Tak boleh tolak.
- Saya tahu.

1065
01:15:48,291 --> 01:15:50,919
Jawapan awak untuk segalanya,
"Saya tiada pilihan."

1066
01:15:51,127 --> 01:15:54,047
Ibarat kerja ini memaksa awak,
tak boleh buat keputusan.

1067
01:15:54,256 --> 01:15:58,009
Awak marah sebab saya kerja hingga lewat
dan terlepas parti awak. Maafkan saya.

1068
01:15:58,218 --> 01:16:02,264
- Awak fikir saya budak-budak?
- Awak tak suka Runway dan Miranda.

1069
01:16:02,472 --> 01:16:05,392
Awak juga fikir fesyen itu bodoh.
Awak tunjukkan dengan jelas.

1070
01:16:05,642 --> 01:16:08,687
Andy, saya sediakan sos wain
setiap hari.

1071
01:16:08,895 --> 01:16:10,772
Saya bukannya sertai Peace Corps.

1072
01:16:10,981 --> 01:16:13,984
Saya tak peduli jika awak
menari tiang sepanjang malam

1073
01:16:14,192 --> 01:16:16,778
asalkan awak lakukannya
dengan bermaruah.

1074
01:16:16,987 --> 01:16:18,655
Awak pernah kata
ini cuma pekerjaan.

1075
01:16:18,738 --> 01:16:20,824
Awak selalu persendakan
gadis-gadis Runway.

1076
01:16:20,907 --> 01:16:22,993
Apa dah jadi?
Sekarang awak seperti mereka.

1077
01:16:24,411 --> 01:16:26,913
- Mengarutlah.
- Tak mengapa.

1078
01:16:27,122 --> 01:16:28,331
Mengaku saja.

1079
01:16:28,540 --> 01:16:32,168
Jadi kita tak perlu berpura-pura
seperti kita ada persamaan.

1080
01:16:32,919 --> 01:16:36,172
- Awak tak maksudkannya.
- Tak, saya maksudkannya.

1081
01:16:43,138 --> 01:16:47,100
Mungkin perjalanan ini
muncul tepat pada waktunya.

1082
01:16:47,183 --> 01:16:49,728
Mungkin kita patut berpisah.

1083
01:16:57,027 --> 01:16:58,612
Nate?

1084
01:17:08,330 --> 01:17:12,167
Maafkan saya. Sekejap.

1085
01:17:14,169 --> 01:17:16,087
Kalau awak tertanya-tanya

1086
01:17:16,296 --> 01:17:18,465
panggilan yang awak selalu jawab

1087
01:17:18,673 --> 01:17:20,467
itulah perhubungan awak sekarang.

1088
01:17:20,675 --> 01:17:23,345
Saya harap kamu bahagia bersama.

1089
01:17:31,728 --> 01:17:34,105
Helo, Miranda.

1090
01:18:48,221 --> 01:18:49,389
Miranda.

1091
01:18:52,600 --> 01:18:55,437
Apa khabar? Gembira jumpa awak.
Terima kasih kerana datang.

1092
01:18:55,687 --> 01:18:58,148
- Awak suka koleksi itu?
- Sudah tentu.

1093
01:18:58,231 --> 01:19:01,151
Ini sangat penting buat saya.
Sangat penting.

1094
01:19:01,609 --> 01:19:03,111
Ini Emily baharu saya.

1095
01:19:03,194 --> 01:19:04,487
Helo, apa khabar?

1096
01:19:04,696 --> 01:19:06,156
- Baik.
- Selamat berkenalan.

1097
01:19:06,364 --> 01:19:08,158
- Saya berbesar hati.
- Awak suka?

1098
01:19:13,788 --> 01:19:16,750
- Miranda. Di sini.
- Arah sini.

1099
01:19:22,338 --> 01:19:25,216
Miranda. Migel.
Pengawal fesyen terhebat.

1100
01:19:25,300 --> 01:19:30,305
Miranda, apakah pandangan Runaway
tentang fesyen Perancis dan Amerika?

1101
01:19:31,181 --> 01:19:34,517
Saya terfikir awak masih berhutang
dengan saya kerana Harry Potter.

1102
01:19:34,726 --> 01:19:36,561
- Betulkah?
- Sudah tentu.

1103
01:19:36,770 --> 01:19:38,646
Awak kerja malam ini?

1104
01:19:40,148 --> 01:19:43,151
- Tak, Miranda ada makan malam.
- Bagus, awak lapang.

1105
01:19:43,359 --> 01:19:46,446
Tapi ada masalah,
awak ada teman lelaki.

1106
01:19:47,655 --> 01:19:50,325
Sekejap, awak dah tiada
teman lelaki lagi?

1107
01:19:52,619 --> 01:19:55,163
Sudahlah. Awak tak simpati pun.

1108
01:19:55,371 --> 01:19:57,999
Sedikit pun tidak.
Nak jemput awak pukul berapa?

1109
01:20:00,001 --> 01:20:01,127
Saya akan telefon awak.

1110
01:20:01,795 --> 01:20:04,088
Christian, gambar!

1111
01:20:25,235 --> 01:20:27,779
Itu pun awak.

1112
01:20:29,113 --> 01:20:34,202
Kita perlu bincang
tentang susunan tempat duduk.

1113
01:20:34,452 --> 01:20:37,997
- Untuk jamuan makan tengah hari.
- Okey. Sudah tentu.

1114
01:20:38,081 --> 01:20:41,251
Ada di sini.

1115
01:20:44,295 --> 01:20:46,714
Tolong, cuba bergerak cepat sikit.

1116
01:20:46,965 --> 01:20:48,800
Awak tahu saya tak suka.

1117
01:20:56,182 --> 01:21:00,311
Okey, jadi…

1118
01:21:01,187 --> 01:21:07,110
Mula-mula kita perlu pindahkan
Snoop Dogg ke meja saya.

1119
01:21:07,193 --> 01:21:08,736
Meja awak dah penuh.

1120
01:21:10,488 --> 01:21:12,115
Stephen takkan datang.

1121
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
Oh, Stephen…

1122
01:21:15,326 --> 01:21:19,205
Jadi saya tak perlu jemput Stephen
dari lapangan terbang esok?

1123
01:21:20,081 --> 01:21:23,710
Jika awak bercakap dengan dia
dan dia tukar fikiran tentang bercerai

1124
01:21:23,918 --> 01:21:26,212
jadi ya, perlu jemput dia.

1125
01:21:27,088 --> 01:21:31,175
Jika awak nak jemput,
pergilah jemput.

1126
01:21:36,097 --> 01:21:42,437
Kemudian, apabila kita kembali
ke New York, kita perlu hubungi Leslie

1127
01:21:43,229 --> 01:21:48,401
dan lihat apa yang dia boleh buat
untuk kurangkan laporan media.

1128
01:21:51,988 --> 01:21:54,240
Satu lagi perceraian.

1129
01:21:54,449 --> 01:21:57,535
Terpampang di seluruh
"Halaman Enam."

1130
01:21:57,785 --> 01:22:00,788
Saya boleh bayangkan
apa yang mereka akan tulis tentang saya.

1131
01:22:00,997 --> 01:22:04,959
"Wanita Naga. Taksub dengan Kerjaya."

1132
01:22:05,209 --> 01:22:08,630
"Ratu Salji menghalau
seorang lagi Encik Priestly."

1133
01:22:09,839 --> 01:22:15,094
Rupert Murdoch patut bayar saya
untuk semua akhbar saya jual untuknya.

1134
01:22:17,055 --> 01:22:19,140
Apa pun saya tak…

1135
01:22:19,223 --> 01:22:22,852
Saya tak peduli
apa orang tulis tentang saya.

1136
01:22:24,938 --> 01:22:30,234
Tapi anak-anak saya.
Tak adil untuk mereka.

1137
01:22:30,318 --> 01:22:32,904
Cuma

1138
01:22:35,448 --> 01:22:37,158
satu lagi kekecewaan.

1139
01:22:37,367 --> 01:22:41,037
Satu lagi kehampaan.
Satu lagi tokoh bapa.

1140
01:22:42,038 --> 01:22:44,040
Hilang.

1141
01:22:45,416 --> 01:22:48,044
Apa pun, soalnya…

1142
01:22:49,629 --> 01:22:51,464
Tapi soalnya…

1143
01:22:53,257 --> 01:22:57,470
Soalnya, kita perlu fikir
di mana nak letak Donatella

1144
01:22:57,679 --> 01:23:01,057
sebab dia tak jarang
bercakap dengan orang.

1145
01:23:10,692 --> 01:23:13,236
Saya tumpang simpati, Miranda.

1146
01:23:13,444 --> 01:23:15,989
Saya akan batalkan acara awak
malam ini jika mahu.

1147
01:23:16,280 --> 01:23:19,158
Jangan mengarutlah.
Kenapa perlu buat begitu?

1148
01:23:22,996 --> 01:23:24,789
Ada apa-apa lagi
saya boleh buat?

1149
01:23:26,290 --> 01:23:28,167
Kerja awak.

1150
01:23:31,254 --> 01:23:33,297
Itu saja.

1151
01:23:59,365 --> 01:24:01,784
Hai. Saya perlukan jadual Miranda esok.

1152
01:24:01,993 --> 01:24:03,578
- Okey, masuklah.
- Baiklah.

1153
01:24:08,416 --> 01:24:10,001
Siapa padankan pakaian awak?

1154
01:24:11,002 --> 01:24:14,047
Sesuatu yang saya pilih.

1155
01:24:14,255 --> 01:24:17,175
Pusing. Biar saya lihat.

1156
01:24:21,012 --> 01:24:23,806
- Ia sangat…
- Ya? Okey. Bagus.

1157
01:24:24,015 --> 01:24:27,226
Cantik sungguh.
Tugas saya dah selesai.

1158
01:24:29,979 --> 01:24:32,690
Kita akan raikannya.
Saya akan dapatkan champagne.

1159
01:24:32,899 --> 01:24:34,442
Okey. Kita nak raikan apa?

1160
01:24:34,650 --> 01:24:39,447
Kita raikan untuk kerja impian.

1161
01:24:39,655 --> 01:24:42,825
Tugas yang diidamkan
oleh berjuta gadis.

1162
01:24:43,034 --> 01:24:44,911
Yang saya dapat berbulan dulu.

1163
01:24:46,162 --> 01:24:48,706
Saya bukan bercakap
tentang awak.

1164
01:24:51,709 --> 01:24:54,045
- James Holt.
- Ya.

1165
01:24:54,253 --> 01:25:00,510
Massimo Corteleoni melabur dalam syarikat
James, akan bawanya ke peringkat global.

1166
01:25:00,718 --> 01:25:04,180
Beg, kasut, haruman, kerja.

1167
01:25:05,139 --> 01:25:08,726
James perlukan rakan kongsi.

1168
01:25:08,935 --> 01:25:14,607
Rakan kongsi itu adalah saya.

1169
01:25:16,943 --> 01:25:18,694
- Miranda…
- Miranda tahu

1170
01:25:18,903 --> 01:25:21,823
sebab dia menyokong saya.
Oh, Tuhan. Boleh awak bayangkan?

1171
01:25:22,115 --> 01:25:24,200
Tapi awak akan tinggalkan
majalah ini.

1172
01:25:25,535 --> 01:25:28,913
- Tak boleh bayangkan Runway tanpa awak.
- Saya tahu.

1173
01:25:29,122 --> 01:25:32,542
Saya sangat teruja!
Kali pertama dalam 18 tahun

1174
01:25:32,750 --> 01:25:34,752
saya akan tentukan hidup saya sendiri.

1175
01:25:34,961 --> 01:25:37,171
Oh, Tuhanku.

1176
01:25:37,380 --> 01:25:42,343
Saya boleh datang ke Paris
dan menikmati Paris.

1177
01:25:44,637 --> 01:25:47,598
Tahniah.

1178
01:25:47,807 --> 01:25:50,601
Nigel, awak berhak mendapatnya.

1179
01:25:52,562 --> 01:25:55,189
Awak pertaruhkan
pinggul saiz enam awak.

1180
01:25:56,065 --> 01:25:59,861
- Empat.
- Betulkah?

1181
01:26:00,069 --> 01:26:03,865
- Minum.
- Minum untuk awak.

1182
01:26:04,073 --> 01:26:07,201
- Untuk kita.
- Mari saya lihat.

1183
01:26:11,080 --> 01:26:12,665
Okey, saya cuma nak kata, betul,

1184
01:26:12,874 --> 01:26:15,751
saya tak setuju dengan beberapa
perkara Miranda lakukan.

1185
01:26:15,960 --> 01:26:17,962
Ayuh, akui saja.
Awak benci dia.

1186
01:26:18,171 --> 01:26:20,923
- Tak.
- Dia pensadis yang terkenal.

1187
01:26:21,007 --> 01:26:23,176
Bukan dengan cara yang baik.

1188
01:26:23,426 --> 01:26:26,345
Okey, dia tegas.
Tapi jika Miranda lelaki

1189
01:26:26,554 --> 01:26:30,224
tiada orang sedar apa-apa kecuali
betapa hebatnya dia lakukan tugasnya.

1190
01:26:32,101 --> 01:26:34,103
Maaf, saya tak percaya.

1191
01:26:34,187 --> 01:26:36,230
- Awak mempertahankan dia?
- Ya.

1192
01:26:36,439 --> 01:26:39,901
Gadis bermata besar
yang inginkan ceritanya tersiar di akhbar?

1193
01:26:40,443 --> 01:26:43,196
Awak dah beralih arah.

1194
01:26:45,198 --> 01:26:46,657
Tidak sama sekali.

1195
01:26:46,866 --> 01:26:49,952
- Jangan. Ia seksi.
- Seksi.

1196
01:26:52,914 --> 01:26:55,958
- Betulkah?
- Sungguh.

1197
01:27:01,172 --> 01:27:03,758
Awak tahu ke mana
kita patut tuju? Sebab…

1198
01:27:03,966 --> 01:27:05,009
- Ya.
- …saya sesat.

1199
01:27:05,218 --> 01:27:07,762
Usah risau.
Saya arif tentang bandar ini.

1200
01:27:07,970 --> 01:27:10,306
Bandar kegemaran saya.

1201
01:27:10,473 --> 01:27:12,683
Gertrude Stein pernah kata

1202
01:27:12,892 --> 01:27:17,271
"Amerika negara saya,
Paris kampung halaman saya."

1203
01:27:18,481 --> 01:27:20,399
Betul.

1204
01:27:20,608 --> 01:27:23,402
Apa awak buat?
Awak tulis kata-kata seperti itu

1205
01:27:23,611 --> 01:27:27,073
simpan dan ungkapkan
pada wanita?

1206
01:27:27,156 --> 01:27:28,991
Saya Christian Thompson.
Cara saya.

1207
01:27:29,075 --> 01:27:30,618
Itu cara awak. Betul.

1208
01:27:30,826 --> 01:27:33,412
Saya penulis bebas.
Saya ada banyak masa.

1209
01:27:35,248 --> 01:27:38,000
Saya tak faham

1210
01:27:38,209 --> 01:27:41,087
kenapa setiap wanita
gila tentang Paris.

1211
01:27:41,170 --> 01:27:47,093
Tapi ia sungguh cantik.

1212
01:27:50,346 --> 01:27:54,517
Tak boleh. Maafkan saya.

1213
01:27:54,809 --> 01:27:58,479
Saya dan Nate baru berpisah
beberapa hari lalu dan saya tak boleh…

1214
01:28:02,566 --> 01:28:05,945
Saya minum wain terlalu banyak
dan pendengaran serta pandangan…

1215
01:28:06,153 --> 01:28:08,322
Ada masalah pertimbangan.

1216
01:28:11,117 --> 01:28:15,121
Saya tak kenal awak.
Saya di bandar asing.

1217
01:28:16,330 --> 01:28:20,167
Saya sudah tiada alasan.

1218
01:28:20,501 --> 01:28:21,961
Syukurlah.

1219
01:29:10,426 --> 01:29:12,636
Ya.

1220
01:29:27,777 --> 01:29:30,488
Hai. Apa ini?

1221
01:29:30,696 --> 01:29:33,908
Rupanya seperti apa?
Ia replika.

1222
01:29:34,283 --> 01:29:35,910
Ya untuk?

1223
01:29:36,118 --> 01:29:37,995
Bagaimana rupa Runway Amerika

1224
01:29:38,245 --> 01:29:41,248
apabila Jacqueline Follet
jadi ketua editor baharu.

1225
01:29:42,875 --> 01:29:44,502
Mereka akan gantikan Miranda?

1226
01:29:44,710 --> 01:29:48,339
Ya, Jacqueline akan bawa masuk saya
untuk menguruskan kandungan editorial.

1227
01:29:50,800 --> 01:29:52,802
Awak terkejut?

1228
01:29:53,010 --> 01:29:56,847
Jacqueline lebih muda berbanding Miranda.
Dia mempunyai pandangan baharu.

1229
01:29:57,515 --> 01:30:00,935
Apatah lagi Runway Amerika
salah satu majalah paling mahal

1230
01:30:01,143 --> 01:30:02,561
dalam industri ini.

1231
01:30:02,770 --> 01:30:06,524
Jacqueline lakukan perkara yang sama
dengan kos yang kurang.

1232
01:30:06,732 --> 01:30:10,111
Irv pula ahli perniagaan.

1233
01:30:10,736 --> 01:30:13,531
Miranda pasti kecewa.
Hidupnya berkisar tentang Runway.

1234
01:30:13,739 --> 01:30:15,366
- Irv tak boleh begitu.
- Muktamad.

1235
01:30:15,574 --> 01:30:18,035
Irv akan beritahu Miranda
selepas parti untuk James.

1236
01:30:18,869 --> 01:30:20,204
Miranda tak tahu?

1237
01:30:20,830 --> 01:30:22,957
Miranda dah dewasa.
Dia takkan apa-apa.

1238
01:30:25,960 --> 01:30:27,128
Saya terpaksa pergi.

1239
01:30:27,336 --> 01:30:31,132
Andy, ia dah muktamad.

1240
01:30:32,466 --> 01:30:33,884
Sayang, ia dah muktamad.

1241
01:30:35,177 --> 01:30:37,471
Saya bukan sayang awak.

1242
01:30:49,066 --> 01:30:52,153
- Syukurlah. Awak ada di sana.
- Maafkan saya.

1243
01:30:52,361 --> 01:30:56,073
Saya perlu bercakap dengan awak.
Tentang Jacqueline Follet. Dia…

1244
01:30:57,032 --> 01:31:00,661
Tak guna.

1245
01:31:16,886 --> 01:31:18,053
- Ya.
- Helo.

1246
01:31:18,262 --> 01:31:21,140
En. Ravitz, maaf kerana mengganggu
tapi saya cuma nak tahu…

1247
01:31:21,348 --> 01:31:23,684
Awak dah hilang akal?

1248
01:31:23,767 --> 01:31:25,352
Saya perlu bercakap dengan awak.

1249
01:31:25,561 --> 01:31:31,150
- Jangan ganggu saya.
- Tapi, cuma… Miranda!

1250
01:31:48,834 --> 01:31:50,002
Miranda?

1251
01:31:50,211 --> 01:31:52,922
Miranda. Sebentar.
Saya perlu bercakap dengan awak.

1252
01:31:53,005 --> 01:31:55,966
Irv akan lantik Jacqueline Follet
sebagai ketua editor Runway.

1253
01:31:56,175 --> 01:31:58,177
Christian beritahu
dia bekerja untuknya.

1254
01:31:58,385 --> 01:32:01,931
Irv akan beritahu awak hari ini.
Awak boleh betulkannya.

1255
01:32:02,139 --> 01:32:04,642
- Saya bau bunga freesia.
- Apa?

1256
01:32:04,850 --> 01:32:07,895
Tak, saya dah beritahu mereka…

1257
01:32:07,978 --> 01:32:11,941
Kalau saya nampak freesia
di mana-mana,

1258
01:32:12,149 --> 01:32:15,069
saya pasti kecewa.

1259
01:32:15,569 --> 01:32:20,032
Selama 72 tahun, Runway
telah menjadi lebih daripada majalah.

1260
01:32:20,115 --> 01:32:23,869
Ia telah menjadi petunjuk
kepada elegan dan anggun.

1261
01:32:24,078 --> 01:32:29,208
Miranda Priestly
ialah penjaga terbaik petunjuk itu.

1262
01:32:29,875 --> 01:32:34,713
Menetapkan standard yang memberi
inspirasi kepada orang di seluruh dunia.

1263
01:32:34,922 --> 01:32:38,759
Tuan-tuan dan puan-puan,
dipersilakan Miranda Priestly.

1264
01:32:56,443 --> 01:32:59,154
Terima kasih, sahabatku.

1265
01:33:03,033 --> 01:33:06,245
Terima kasih kerana
datang hari ini

1266
01:33:06,453 --> 01:33:10,958
untuk meraikan kawan kita,
James Holt.

1267
01:33:18,716 --> 01:33:24,888
Tapi sebelum saya bercakap
tentang James dan pencapaiannya

1268
01:33:26,098 --> 01:33:30,102
saya nak berkongsi berita
dengan anda dahulu.

1269
01:33:33,105 --> 01:33:37,901
Seperti ramai yang anda ketahui,
baru-baru ini Massimo Corteleoni

1270
01:33:38,110 --> 01:33:41,989
telah bersetuju untuk membiayai
pengembangan label James Holt.

1271
01:33:42,072 --> 01:33:46,076
Mengubah kerja artis berwawasan ini

1272
01:33:46,160 --> 01:33:50,748
menjadi jenama global
yang akan jadi perusahaan menarik.

1273
01:33:51,081 --> 01:33:54,168
Runway dan James Holt
ada banyak persamaan.

1274
01:33:54,251 --> 01:33:59,089
Salah satu daripadanya,
bertekad untuk capai kecemerlangan.

1275
01:33:59,173 --> 01:34:02,760
Jadi bukan mengejutkan

1276
01:34:02,968 --> 01:34:06,096
apabila tiba masanya James
memilih presiden baharu

1277
01:34:06,305 --> 01:34:08,015
James Holt International,

1278
01:34:08,098 --> 01:34:11,769
dia memilih
ahli keluarga Runway.

1279
01:34:12,978 --> 01:34:17,066
Saya amat berbesar hati
untuk umumkan

1280
01:34:17,149 --> 01:34:22,029
orang itu ialah kawan saya

1281
01:34:22,112 --> 01:34:27,326
dan rakan sekerja yang sangat
dihormati, Jacqueline Follet.

1282
01:34:59,149 --> 01:35:04,863
Sekarang acara utama.
Keraian untuk James Holt.

1283
01:35:05,531 --> 01:35:09,201
Kami di Runway sangat bangga
menjadi antara yang pertama…

1284
01:35:09,410 --> 01:35:12,413
Apabila tiba masanya,
dia akan balas budi saya.

1285
01:35:14,915 --> 01:35:17,209
Awak yakin tentang itu?

1286
01:35:17,292 --> 01:35:19,044
Tidak.

1287
01:35:19,837 --> 01:35:22,172
Tapi saya harap yang terbaik.

1288
01:35:23,048 --> 01:35:25,092
Saya terpaksa.

1289
01:35:44,445 --> 01:35:47,364
Awak fikir saya tak tahu.

1290
01:35:48,574 --> 01:35:52,411
Saya dah lama tahu perkara
yang sedang berlaku.

1291
01:35:53,287 --> 01:35:58,041
Saya cuma perlu masa untuk cari
alternatif yang sesuai untuk Jacqueline.

1292
01:35:58,584 --> 01:36:03,255
Kerja di James Holt
menawarkan gaji yang lumayan

1293
01:36:03,338 --> 01:36:06,216
sudah tentu Jacqueline teruja.

1294
01:36:07,217 --> 01:36:10,554
Jadi saya perlu beritahu Irv
yang Jacqueline sudah terikat.

1295
01:36:11,430 --> 01:36:15,142
Hakikatnya, tiada sesiapa
yang boleh buat kerja seperti saya.

1296
01:36:15,225 --> 01:36:17,603
Termasuk dia.

1297
01:36:18,270 --> 01:36:21,398
Pilihan lain,
kerja itu akan jadi mustahil

1298
01:36:21,607 --> 01:36:24,693
majalah itu akan terjejas.

1299
01:36:25,777 --> 01:36:27,654
Terutama kerana senarai itu.

1300
01:36:29,323 --> 01:36:34,161
Senarai pereka, jurugambar,
editor, penulis, model

1301
01:36:34,244 --> 01:36:36,705
yang saya temui,
diasuh oleh saya

1302
01:36:36,914 --> 01:36:39,791
telah berjanji akan ikut saya

1303
01:36:40,000 --> 01:36:42,878
jika saya saya memilih
untuk tinggalkan Runway.

1304
01:36:45,464 --> 01:36:47,174
Jadi dia pertimbangkan semula.

1305
01:36:50,594 --> 01:36:56,975
Tapi saya amat kagum dengan awak,
beria-ia cuba beri amaran kepada saya.

1306
01:36:57,184 --> 01:37:02,606
Saya tak sangka akan cakap begini,
Andrea, tapi saya…

1307
01:37:03,982 --> 01:37:06,068
Saya nampak diri saya
pada awak.

1308
01:37:09,738 --> 01:37:13,492
Awak boleh nampak apa
yang orang inginkan dan perlukan

1309
01:37:13,700 --> 01:37:17,287
dan awak boleh pilih sendiri.

1310
01:37:20,082 --> 01:37:23,126
Saya tak rasa saya begitu.

1311
01:37:23,710 --> 01:37:25,420
Saya…

1312
01:37:28,674 --> 01:37:32,010
Saya takkan tergamak buat
seperti awak buat kepada Nigel.

1313
01:37:35,055 --> 01:37:37,140
Awak dah lakukannya.

1314
01:37:41,478 --> 01:37:42,896
Kepada Emily.

1315
01:37:43,564 --> 01:37:45,941
Itu bukan…

1316
01:37:46,942 --> 01:37:49,319
Itu berbeza.
Saya tiada pilihan.

1317
01:37:49,528 --> 01:37:51,071
Tidak, awak buat pilihan.

1318
01:37:51,154 --> 01:37:53,156
Awak pilih untuk maju ke depan.

1319
01:37:54,157 --> 01:37:57,452
Jika awak mahu kehidupan ini,
semua pilihan itu perlu.

1320
01:37:58,120 --> 01:38:02,165
Bagaimana jika bukan ini
yang saya inginkan?

1321
01:38:02,874 --> 01:38:06,044
Saya tak mahu hidup
seperti awak?

1322
01:38:06,128 --> 01:38:09,965
Jangan mengarutlah, Andrea.
Semua orang inginkan ini.

1323
01:38:12,134 --> 01:38:15,596
Semua orang nak jadi kita.

1324
01:39:41,223 --> 01:39:44,434
Saya perlu masuk kerja 20 minit lagi.

1325
01:39:45,227 --> 01:39:46,645
Ada apa?

1326
01:39:48,021 --> 01:39:50,857
Saya cuma…

1327
01:39:51,191 --> 01:39:55,195
Saya cuma nak kata,
betul kata awak tentang segalanya.

1328
01:39:55,529 --> 01:39:57,280
Bahawa

1329
01:39:57,489 --> 01:40:00,826
saya membelakangkan kawan-kawan
saya dan keluarga saya

1330
01:40:00,909 --> 01:40:03,995
dan segala kepercayaan saya.

1331
01:40:04,204 --> 01:40:07,708
- Untuk apa?
- Untuk kasut.

1332
01:40:07,916 --> 01:40:10,627
Kemeja, jaket dan tali pinggang.

1333
01:40:10,836 --> 01:40:12,713
Nate…

1334
01:40:16,341 --> 01:40:17,926
maafkan saya.

1335
01:40:25,934 --> 01:40:28,061
Saya…

1336
01:40:28,437 --> 01:40:30,689
Saya terbang ke Boston
semasa ketiadaan awak.

1337
01:40:31,732 --> 01:40:33,316
Temu duga di Oak Room.

1338
01:40:34,568 --> 01:40:36,027
Dan?

1339
01:40:37,154 --> 01:40:39,865
Awak sedang melihat
jurumasak kedua mereka.

1340
01:40:40,073 --> 01:40:44,035
- Saya akan pindah dua minggu lagi.
- Baguslah. Tahniah.

1341
01:40:49,249 --> 01:40:52,878
Saya tak pasti apa saya nak buat
tanpa keju gril lewat malam, tapi…

1342
01:40:53,503 --> 01:40:56,882
Saya pasti mereka ada roti
di Boston.

1343
01:40:57,090 --> 01:41:00,093
Mungkin ada Jarlsberg.

1344
01:41:02,679 --> 01:41:04,973
Kita boleh fikirkan sesuatu.

1345
01:41:07,058 --> 01:41:09,060
Awak rasa begitu?

1346
01:41:09,478 --> 01:41:11,229
Ya.

1347
01:41:17,611 --> 01:41:21,406
Bagaimana dengan awak?
Apa awak nak buat sekarang?

1348
01:41:21,615 --> 01:41:24,868
Sebenarnya saya ada
temu duga kerja hari ini.

1349
01:41:24,951 --> 01:41:26,828
Betulkah?

1350
01:41:27,370 --> 01:41:28,789
Itu yang awak akan pakai?

1351
01:41:29,664 --> 01:41:32,709
Diam. Saya suka pakaian saya.

1352
01:41:37,047 --> 01:41:38,215
Andy. Saya Greg Hill.

1353
01:41:38,423 --> 01:41:39,841
- Helo.
- Ayuh.

1354
01:41:39,925 --> 01:41:41,301
Klip ini hebat.

1355
01:41:41,510 --> 01:41:44,304
Isu kesatuan penjaga bangunan,
itulah tugas kami.

1356
01:41:44,513 --> 01:41:48,183
Soalan saya, Runway?

1357
01:41:48,391 --> 01:41:52,103
Awak di sana kurang setahun.
Bagaimana keadaannya?

1358
01:41:53,647 --> 01:41:56,107
Banyak belajar.

1359
01:41:57,400 --> 01:42:01,905
Tapi akhirnya saya buat kesilapan.

1360
01:42:02,113 --> 01:42:05,951
Saya telefon sana untuk buat rujukan,
tinggalkan pesanan kepada gadis angkuh.

1361
01:42:06,159 --> 01:42:09,788
Kemudian saya terima faks
daripada Miranda Priestly sendiri

1362
01:42:09,996 --> 01:42:12,165
dan dia kata dalam ramai pembantunya,

1363
01:42:12,374 --> 01:42:14,709
awak paling mengecewakan dia.

1364
01:42:15,627 --> 01:42:21,049
Jika saya tak ambil awak bekerja,
saya memang bodoh.

1365
01:42:22,425 --> 01:42:24,970
Tentu awak dah buat
sesuatu yang betul.

1366
01:42:57,460 --> 01:42:59,045
Pejabat Miranda Priestly.

1367
01:42:59,129 --> 01:43:00,839
Hei Emily, ini Andy.

1368
01:43:01,047 --> 01:43:02,299
Jangan letak telefon.

1369
01:43:02,507 --> 01:43:04,426
Saya nak minta tolong.

1370
01:43:04,634 --> 01:43:07,220
- Awak nak pertolongan saya?
- Ya.

1371
01:43:07,429 --> 01:43:10,473
Begini, saya ada pakaian dari Paris

1372
01:43:10,682 --> 01:43:13,768
dan saya tiada tempat
untuk memakainya.

1373
01:43:13,977 --> 01:43:17,063
Saya cuma nak tahu
jika awak mahu.

1374
01:43:21,192 --> 01:43:22,360
Saya tak pasti.

1375
01:43:22,569 --> 01:43:26,865
Itu permintaan besar
saya terpaksa terimanya.

1376
01:43:27,073 --> 01:43:29,659
Itu akan menenggelamkan saya.

1377
01:43:29,868 --> 01:43:34,080
Saya boleh tolong awak.
Saya akan minta Roy ambilnya petang ini.

1378
01:43:34,289 --> 01:43:36,875
Terima kasih. Em.
Saya hargainya.

1379
01:43:37,500 --> 01:43:38,919
Selamat berjaya.

1380
01:43:49,012 --> 01:43:51,723
Awak mempunyai tanggungjawab
yang besar.

1381
01:43:53,141 --> 01:43:55,101
Saya harap awak sedar.

1382
01:44:00,982 --> 01:44:04,152
Saya tak faham
kenapa sukar sangat

1383
01:44:04,235 --> 01:44:08,865
untuk dapatkan kereta saya
apabila saya minta.

1384
01:44:53,702 --> 01:44:55,745
Jalan.