1 00:04:28,400 --> 00:04:30,520 Ibu. Saya sudah pulang. 2 00:04:33,360 --> 00:04:35,240 Salam dewa Shiva! - Salam dewa Shiva! 3 00:04:35,440 --> 00:04:36,760 Salam dewa Shiva! - Salam dewa Shiva! 4 00:04:36,880 --> 00:04:38,840 Salam dewa Shiva! - Salam dewa Shiva! 5 00:04:39,200 --> 00:04:39,440 Ibu! 6 00:04:42,200 --> 00:04:43,600 Salam dewa Shiva! - Salam dewa Shiva! 7 00:04:43,800 --> 00:04:46,440 Salam dewa Shiva! - Salam dewa Shiva! 8 00:04:46,560 --> 00:04:48,040 Salam dewa Shiva! - Ibu. 9 00:04:48,640 --> 00:04:49,680 Salam dewa Shiva! 10 00:04:50,680 --> 00:04:53,880 Saya akan tampar kamu. awak selalu kacau ibu. 11 00:04:54,440 --> 00:04:56,040 ibu sedang berdoa kepada Tuhan dan saya berdoa kepada Tuhanku. 12 00:04:56,400 --> 00:04:58,560 Ibu menyembah tumbuhan itu. - Itulah Dewi Tulsi. 13 00:04:58,760 --> 00:04:59,240 Benda yang sama. 14 00:04:59,440 --> 00:05:01,200 ibu menyembah Tulsi dan saya menyembah awak. 15 00:05:01,680 --> 00:05:04,320 Tunggu! - Ibu, semua orang ada hak untuk menyembah Tuhan mereka, dengan cara mereka. 16 00:05:04,520 --> 00:05:08,000 Ini Bukan hak, ini kebebasan - Benda yang sama. 17 00:05:08,680 --> 00:05:10,080 Ibu, ini tidak betul. - kamu mahu bertindak bijak. 18 00:05:10,160 --> 00:05:12,880 Semalam, ibu pegang telinga kiri saya. Hari ini, pegang telinga kanan saya. 19 00:05:13,280 --> 00:05:15,120 Betul ke? kamu akan mengajar saya tentang undang-undang sekarang. 20 00:05:15,480 --> 00:05:17,640 Adakah kamu lupa, ibu kamu adalah seorang pendakwa raya? 21 00:05:18,520 --> 00:05:21,480 Biar saya minyakan rambut awak dan pergi mandi. - Tidak, ibu. 22 00:05:21,840 --> 00:05:24,280 Tiada perempuan datang dekat saya kerana rambut saya yang berminyak. 23 00:05:24,600 --> 00:05:25,800 Ia berbau busuk. 24 00:05:26,160 --> 00:05:28,400 Jika kamu tidak pakai minyak pada rambut, kepala kamu akan jadi botak. 25 00:05:28,480 --> 00:05:29,880 Dan jika saya minyakan rambut saya, saya akan jadi bujang sepanjang hidup saya. 26 00:05:30,440 --> 00:05:32,240 Saya lebih suka botak daripada jadi bujang. 27 00:05:33,880 --> 00:05:35,560 Dah pukul 8 pagi kan tak pergi kolej ke? 28 00:05:35,760 --> 00:05:38,480 Ibu, kalau ibu tak boleh tahan dengan saya, 29 00:05:38,680 --> 00:05:40,200 ..kenapa ibu tak kahwinkan saya? 30 00:05:40,640 --> 00:05:42,440 Mula-mula, biar saya cari gadis yang baik untuk kamu. 31 00:05:42,520 --> 00:05:44,160 perempuan? Ramai gadis... 32 00:05:44,480 --> 00:05:47,280 Begitu ramai gadis. Kamu tidak boleh cari jodoh yang sesuai untuk saya? 33 00:05:50,320 --> 00:05:52,200 Apa yang berlaku? - Kasut saya. 34 00:05:52,840 --> 00:05:54,000 Sarapan dulu. 35 00:05:54,680 --> 00:05:57,200 Ibu, izinkan saya memakai kasut saya dahulu. 36 00:05:58,320 --> 00:06:00,000 Duduk di sini dan bersarapan. 37 00:06:00,440 --> 00:06:02,400 Saya boleh bersarapan di mana sahaja saya suka. 38 00:06:02,840 --> 00:06:04,480 Baiklah. Minum susu awak. 39 00:06:04,680 --> 00:06:05,240 Terima kasih. 40 00:06:10,200 --> 00:06:10,520 Karan! 41 00:06:13,200 --> 00:06:13,520 Karan! 42 00:06:14,880 --> 00:06:15,400 Ya, ibu. 43 00:06:16,320 --> 00:06:19,160 Bangun dan keluar. - Saya pergi, bu. 44 00:06:20,760 --> 00:06:22,280 Saya lupa nak cakap, saya sayang awak. 45 00:06:45,120 --> 00:06:47,240 Lupakan ia. Jangan kacau dia. 46 00:06:47,880 --> 00:06:49,480 Dia adalah anak Datuk Bandar dan budak manja. 47 00:06:49,880 --> 00:06:51,880 Dia menganggap sebagai ***. Ayuh! 48 00:06:52,840 --> 00:06:54,120 Lupakan ia. Ayuh! 49 00:06:59,680 --> 00:07:02,400 Ia sangat menyeronokkan - Mari kita ketahui apa yang berlaku pada tahun ini. 50 00:07:02,880 --> 00:07:04,240 Hey! Tengok. 51 00:07:04,680 --> 00:07:06,360 Sungguh fesyen lama! 52 00:07:13,320 --> 00:07:14,640 Hey gadis! 53 00:07:16,800 --> 00:07:19,600 awak yang pakai kacamata! mari sini. - Saya? 54 00:07:20,320 --> 00:07:21,360 ya. mari sini. 55 00:07:24,720 --> 00:07:25,200 ya. 56 00:07:25,840 --> 00:07:27,840 Adakah kamu baru di kolej ini? - Ya. 57 00:07:28,640 --> 00:07:29,240 Kelas yang mana? 58 00:07:30,040 --> 00:07:31,840 Darjah 11, tahun pertama. 59 00:07:32,240 --> 00:07:34,480 Darjah 11, tahun pertama? - Ya. 60 00:07:34,880 --> 00:07:37,320 Adakah kamu pernah melihat mana-mana filem? -Ya ada 61 00:07:37,800 --> 00:07:40,400 'Sati Anusuya'. 'Jai Santoshi Maa'. 62 00:07:40,680 --> 00:07:42,080 Dan 'Sampurna Ramayan'. 63 00:07:42,520 --> 00:07:43,640 Adakah kamu tidak menonton filem sosial? 64 00:07:44,040 --> 00:07:45,800 Saya juga telah menonton satu. 'Ek Thi Ladki'. 65 00:07:46,120 --> 00:07:47,040 'Ek Thi Ladki'? - 'Ek Thi Ladki'? 66 00:07:47,240 --> 00:07:49,080 Nyanyikan lagu dari filem itu. 67 00:07:49,320 --> 00:07:51,360 Tuan, saya hanya menyanyi lagu-lagu Agama. 68 00:07:51,640 --> 00:07:52,880 Adakah kamu akan menyanyikan lagu Agama? 69 00:07:54,040 --> 00:07:55,440 Nyanyi lagu filem. 70 00:07:55,680 --> 00:07:56,720 Lagu filem? - Ya. 71 00:07:56,880 --> 00:07:59,680 Ayuh! - Baiklah. Jika kamu berkata begitu. 72 00:08:10,160 --> 00:08:12,480 "Ramai orang penipu." 73 00:09:07,360 --> 00:09:09,160 "Dia seorang gadis pelik." 74 00:09:11,800 --> 00:09:13,600 "Tanyalah nama dia." 75 00:09:16,000 --> 00:09:17,880 "Dia seorang gadis pelik." 76 00:09:20,400 --> 00:09:22,360 "Tanyalah nama dia." 77 00:09:23,160 --> 00:09:29,760 “ Sebelum ini Kami tidak pernah melihat sesiapa seperti ini." 78 00:09:31,400 --> 00:09:39,680 "selepas membuat kita gila?" "Mana boleh dia lari. 79 00:09:42,280 --> 00:09:44,120 "Dia seorang gadis pelik." 80 00:09:46,640 --> 00:09:48,360 "Tanyalah nama dia." 81 00:10:17,120 --> 00:10:20,920 "Dia memakai kacamata dan cara berjalan yang menakjubkan." 82 00:10:21,240 --> 00:10:24,880 "Dia seorang gadis India. Jangan usik dia." 83 00:10:25,760 --> 00:10:27,640 "Tengoklah gaya dia." 84 00:10:28,040 --> 00:10:29,760 "Dia telah mengambil hati." 85 00:10:30,160 --> 00:10:33,680 "Dia sangat menarik. Panggilkan dia dekatkan dengan saya." 86 00:10:34,600 --> 00:10:42,560 "Semua orang menoleh ke arahnya tidak kira ke mana dia pergi." 87 00:10:43,400 --> 00:10:51,640 "selepas membuat kita gila?" "Mana boleh dia lari. 88 00:10:54,200 --> 00:10:56,000 "Dia seorang gadis pelik." 89 00:10:58,560 --> 00:11:00,400 "Tanyalah nama dia." 90 00:11:40,000 --> 00:11:43,760 "Janganlah pergi. Tengoklah saya." 91 00:11:44,080 --> 00:11:47,840 "Macam mana awak jumpa saya? Awak memang bodoh." 92 00:11:48,600 --> 00:11:52,480 "Saya akan tunjukkan caranya untuk mencuri hati saya." 93 00:11:52,800 --> 00:11:56,440 "Saya akan tunjukkan kepada awak siapa saya sebenarnya. Awak budak baru belajar." 94 00:11:57,320 --> 00:12:05,320 "Saya mungkin kelihatan tidak bersalah. Tetapi saya sebenarnya tidak." 95 00:12:06,280 --> 00:12:14,440 "Saya akan buat kamu semua gila sebelum saya pergi dari sini." 96 00:12:16,960 --> 00:12:18,720 "Tengok saya yang cantik." 97 00:12:21,240 --> 00:12:23,240 "Tengok jalan saya." 98 00:12:25,720 --> 00:12:27,480 "Siapalah perempuan ini?" 99 00:12:29,880 --> 00:12:31,840 "Tanyalah nama dia." 100 00:12:50,760 --> 00:12:53,680 Kamu telah dikalahkan. 101 00:12:55,440 --> 00:12:59,000 Dikalahkan? - Ya, ayah. Saya mengalahkan dia. 102 00:12:59,400 --> 00:13:00,120 Semua orang terkejut, 103 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 ..apabila saya berubah dari Meena Kumari kepada Madonna. 104 00:13:03,400 --> 00:13:08,040 Dhoot... - Bukan Dhoot pakcik, nama saya P K Dhoot. 105 00:13:08,640 --> 00:13:11,600 Pramanand Kashinath Dhoot. 106 00:13:12,000 --> 00:13:13,640 By the way, bukan Madonna orang asing yang sama, 107 00:13:13,880 --> 00:13:15,600 ..siapa yang menyanyi dan menari? 108 00:13:15,800 --> 00:13:19,640 betul-betul. Itu pun di TV. 109 00:13:19,800 --> 00:13:22,880 Ayah, dia seorang bintang. Seorang superstar. 110 00:13:23,360 --> 00:13:25,040 Dia seorang yang menakjubkan penyanyi dan penari. 111 00:13:25,600 --> 00:13:26,640 Dia mempunyai gaya yang menakjubkan. 112 00:13:26,800 --> 00:13:29,280 Kajal, dia tiada pilihan tapi kena pakai baju. 113 00:13:29,560 --> 00:13:31,200 Kalau tidak, dia akan... - Pakcik. 114 00:13:31,800 --> 00:13:32,360 Maaf. 115 00:13:32,720 --> 00:13:34,560 Ayah, jika ayah melihat saya pada masa itu, 116 00:13:34,840 --> 00:13:36,800 ..Ayah pasti bangga dengan saya. 117 00:13:37,040 --> 00:13:39,520 Pakcik, apa yang dia katakan? 118 00:13:39,800 --> 00:13:41,320 Saya sentiasa bangga dengannya. 119 00:13:41,440 --> 00:13:44,760 Saya mempunyai hati terbuka Saya boleh bertolak ansur dengan Kajal, 120 00:13:45,080 --> 00:13:51,240 .. Dengan kenakalan dan perangainya. 121 00:13:52,080 --> 00:13:55,160 Lagipun, awak anak Encik Sahay. - Ayah! 122 00:13:56,080 --> 00:13:59,120 By the way, apa yang berlaku budak lelaki yang kamu kalahkan? 123 00:13:59,360 --> 00:14:01,160 Apa yang boleh berlaku? 124 00:14:01,680 --> 00:14:04,720 Dalam keadaan sedemikian, sama ada dia akan berkahwin seperti kamu, 125 00:14:05,080 --> 00:14:06,480 ..atau dia akan jadi bujang selamanya seperti saya. 126 00:14:42,760 --> 00:14:45,520 Semalam, saya melihat filem seram di TV. 127 00:14:46,040 --> 00:14:47,720 Saya sangat takut. 128 00:14:48,280 --> 00:14:50,800 Saya tidak dapat tidur sepanjang malam. 129 00:14:51,240 --> 00:14:55,520 Saya rasa, hantu ada di sekeliling saya. 130 00:14:55,720 --> 00:14:58,760 Sayang, tetapi dia tiada. Betul ke? 131 00:14:59,760 --> 00:15:01,880 Bagaimana kamu boleh takut dengan hantu? 132 00:15:02,560 --> 00:15:05,240 Awak tak takut hantu ke? - Takut, kaki saya! 133 00:15:06,040 --> 00:15:09,080 Saya sangat nakal semasa kecil. 134 00:15:09,880 --> 00:15:13,600 Saya pergi ke tanah perkuburan dan bermain dengan roh. 135 00:15:14,080 --> 00:15:17,440 Hobi saya ialah bermain kala jengking dan ular. 136 00:15:19,640 --> 00:15:21,200 awak sangat berani. 137 00:15:21,880 --> 00:15:23,520 Hidup dalam ketakutan adalah tiada kehidupan langsung. 138 00:15:25,600 --> 00:15:26,800 Ular! - Ular? 139 00:15:39,400 --> 00:15:42,400 Encik Ular, saya bergurau. 140 00:15:42,960 --> 00:15:46,440 Ular! - Ular! 141 00:15:47,800 --> 00:15:49,800 Apa yang berlaku? - Kajal menangkap seekor ular. 142 00:15:50,120 --> 00:15:52,800 Kajal menangkap ular? - Tidak, seekor ular telah menangkap Kajal. 143 00:15:53,560 --> 00:15:54,320 Kajal? 144 00:15:55,600 --> 00:15:56,760 Tolong saya. 145 00:15:57,800 --> 00:16:02,400 Adakah ia ular berbisa? - Saya rasa begitu. 146 00:16:04,040 --> 00:16:06,320 Kajal, saya dengar, a ular menangkap awak. 147 00:16:07,440 --> 00:16:08,120 Di manakah ular itu? 148 00:16:09,120 --> 00:16:12,880 Bagaimana saya memberitahu kamu? Bodoh! 149 00:16:15,440 --> 00:16:19,640 Hei, ular! Jika kamu berani, keluar. 150 00:16:20,160 --> 00:16:23,040 Jangan cuba berselindung. Keluar! 151 00:16:30,440 --> 00:16:32,840 Adakah kamu pergi ke kolej untuk bermain dengan ular atau untuk belajar? 152 00:16:33,160 --> 00:16:34,720 Ayah, saya tidak menjemput ular itu. 153 00:16:35,000 --> 00:16:36,240 Itu adalah malapetaka. 154 00:16:36,600 --> 00:16:38,040 Bodoh! dunggu. 155 00:16:38,640 --> 00:16:40,000 Dhoot. - Ya. 156 00:16:40,240 --> 00:16:41,480 Apa pendapat kamu tentang kejadian ini? 157 00:16:41,760 --> 00:16:43,840 Sebelum memberikan sebarang kenyataan, - Ya. 158 00:16:44,000 --> 00:16:46,160 saya ingin berjumpa ular dulu. 159 00:16:46,440 --> 00:16:48,040 pakcik! - Maaf. 160 00:16:48,400 --> 00:16:49,480 Encik Chaudhary. 161 00:16:50,520 --> 00:16:54,480 Encik Sahay. Silakan.silakan - Awak sangat pelik. 162 00:16:54,840 --> 00:16:56,560 Awak tak jumpa saya sejak Awak menjadi Datuk Bandar. 163 00:16:57,120 --> 00:16:59,200 Encik Sahay, saya telah menjadi Datuk Bandar pun dengan bantuan kamu. 164 00:17:00,000 --> 00:17:04,360 Encik bekas majistret merangkap Datuk Bandar, perkenalkan anak perempuan saya, Kajal. 165 00:17:04,640 --> 00:17:06,400 Hai pakcik. - Katakan salam. 166 00:17:06,720 --> 00:17:08,080 Salam. 167 00:17:08,360 --> 00:17:11,760 Dia pergi ke kolej G S untuk bermain dengan ular. - Ular? 168 00:17:12,040 --> 00:17:13,880 Maksud saya, dia seorang pelajar di kolej itu. 169 00:17:14,720 --> 00:17:16,600 Anak saya, Vicky juga di kolej G S. 170 00:17:16,960 --> 00:17:18,040 By the way, mana Vicky? 171 00:17:19,000 --> 00:17:21,360 Vicky! Vicky, anak saya. 172 00:17:21,800 --> 00:17:23,360 Hai ayah. Maafkan saya. 173 00:17:24,560 --> 00:17:26,280 Hai pakcik. - Hai, Vicky. 174 00:17:27,200 --> 00:17:28,640 Vicky, jumpa Kajal. - Hai. 175 00:17:28,880 --> 00:17:29,680 Salam. 176 00:17:30,280 --> 00:17:32,000 Vicky, takkan awak tak mahu ajak Kajal untuk menari. 177 00:17:32,600 --> 00:17:34,480 Boleh ke saya? - Baiklah , mari pergi. 178 00:17:37,240 --> 00:17:39,880 Encik Sahay, anak saya sangat pemalu. 179 00:17:40,400 --> 00:17:44,440 Jika anak kamu malu, anak perempuan saya pun pemalu. 180 00:17:48,800 --> 00:17:49,400 Cheers! 181 00:17:51,000 --> 00:17:53,400 Encik Chaudhary, tidakkah kamu fikir, 182 00:17:53,680 --> 00:17:56,120 ..anak awak dan anak perempuan saya sebaya? 183 00:17:56,720 --> 00:17:59,080 Encik Sahay, saya ada perkara lain dalam fikiran. - Apakah itu? 184 00:17:59,560 --> 00:18:01,640 Satu Impian. - Impian? 185 00:18:04,600 --> 00:18:07,040 Saya harap, kamu menikmati pesta malam tadi. Ia sangat menyeronokkan. 186 00:18:07,680 --> 00:18:08,560 Terima kasih banyak-banyak. 187 00:18:10,080 --> 00:18:10,720 Hai, Karan. 188 00:18:12,520 --> 00:18:14,440 Ada apa Karan? Ada sesuatu tak kena? 189 00:18:15,160 --> 00:18:16,760 Saya rasa, dia belum makan sarapan paginya. 190 00:18:18,520 --> 00:18:20,320 Bagaimana gurauan itu? - Itu tidak kelakar. 191 00:18:21,560 --> 00:18:24,480 Karan? - Ayuh, Kajal. Mengapa kamu membuang masa kamu untuk dia? 192 00:18:24,880 --> 00:18:26,720 Dia bukan kelas kita. Ayuh mari pergi. 193 00:18:27,680 --> 00:18:28,440 Karan! 194 00:18:32,280 --> 00:18:33,040 Hi kawan. 195 00:18:33,520 --> 00:18:35,000 Hai, Kajal. - Apa berlaku? 196 00:18:35,640 --> 00:18:36,840 Tidak tahu. Dia tidak berkata apa-apa. 197 00:18:37,240 --> 00:18:39,520 Awak tanya dia. Dia mungkin memberitahu kamu. - Baiklah. 198 00:18:40,280 --> 00:18:45,800 Hai. Saya berkata hai, Karan. 199 00:18:47,080 --> 00:18:50,800 Kamu kelihatan baik apabila kamu tersenyum. - Hentikan sahaja, Kajal. 200 00:18:51,280 --> 00:18:53,640 Apa maksud awak hentikan sahaja? - Tinggalkan saya sendiri. 201 00:18:54,000 --> 00:18:56,720 Hey! Awak fikir awak siapa? 202 00:18:57,120 --> 00:19:00,720 Saya sangat sopan dengan awak dan awak sangat kejam. 203 00:19:01,440 --> 00:19:04,160 Beritahu saya apa masalahnya. Adakah saya melakukan sesuatu yang salah? 204 00:19:04,880 --> 00:19:06,320 Ia adalah salah saya bukan awak. 205 00:19:06,800 --> 00:19:10,840 Saya lupa, orang kaya tidak boleh berkawan dengan orang miskin. 206 00:19:12,240 --> 00:19:14,880 Awak kaya. kelas awak dengan saya pun berbeza. 207 00:19:15,560 --> 00:19:17,400 Jadi, lupakan semua ini dan tinggalkan saya sendiri. 208 00:19:18,440 --> 00:19:20,240 Adakah salah saya kerana saya kaya? 209 00:19:21,280 --> 00:19:23,680 Adakah saya meminta Tuhan menghantar saya kepada keluarga yang kaya? 210 00:19:25,680 --> 00:19:26,840 Adakah ia salah saya? 211 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Saya kenal awak. Awak cemburu. 212 00:19:30,680 --> 00:19:32,960 Awak cemburu sebab Saya datang dengan Vicky. 213 00:19:33,640 --> 00:19:35,040 Awak rasa teruk. 214 00:19:35,760 --> 00:19:37,160 Semua orang lelaki sama. 215 00:19:38,120 --> 00:19:39,680 Awak tak percaya saya, Karan? 216 00:19:40,720 --> 00:19:44,600 Saya benci awak. Saya benci awak, Karan. 217 00:19:46,640 --> 00:19:49,280 Karan, awak tahu, dia sangat degil. 218 00:19:49,800 --> 00:19:53,040 Bagaimana jika dia cederakan dirinya sendiri? Pergi dan hentikan dia. 219 00:19:56,880 --> 00:19:59,840 Sungguh bodoh! Dia fikir, dia seorang hero. 220 00:20:00,120 --> 00:20:00,800 Bodoh. 221 00:20:02,120 --> 00:20:03,320 Macam mana dia boleh kurang ajar dengan aku? 222 00:20:04,200 --> 00:20:05,200 saya? 223 00:20:06,040 --> 00:20:07,600 Seolah-olah dia seorang sahaja lelaki di dunia ini. 224 00:20:08,200 --> 00:20:11,560 Saya boleh cari yang lebih baik teman lelaki untuk diri sendiri. 225 00:20:13,280 --> 00:20:16,400 Hey Kajal, kenapa awak marah sangat? 226 00:20:16,520 --> 00:20:17,400 Dengar cakap saya. 227 00:20:17,800 --> 00:20:20,560 Oh, Kajal. - Kajal? Siapa Kajal? 228 00:20:21,040 --> 00:20:22,480 awak bercakap dengan siapa? 229 00:20:22,680 --> 00:20:24,240 saya tak tahu. - Kajal, ini saya. 230 00:20:24,520 --> 00:20:26,760 Siapa awak? hey pergi dari sini. 231 00:20:27,120 --> 00:20:28,800 Adakah kamu cuba mengorat saya? 232 00:20:29,120 --> 00:20:30,640 Saya tidak bersendirian. 233 00:20:31,000 --> 00:20:33,240 Dia bersama saya. 234 00:20:33,880 --> 00:20:35,680 siapa nama awak - Robert. 235 00:20:36,160 --> 00:20:38,880 ya. Robert. Robert bersama saya. Apa? 236 00:20:39,680 --> 00:20:43,600 Awak Lily saya, kan? - Ya, Robert. Saya Lily awak. 237 00:20:43,800 --> 00:20:46,040 Lily, awak telah datang jumpa saya setelah sekian lama. 238 00:20:46,480 --> 00:20:49,480 Sayang Robert, saya nampak kamu di mana-mana. 239 00:20:49,880 --> 00:20:52,760 Di bulan,dibintang. Di langit. 240 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 Dan juga di lautan. 241 00:20:55,560 --> 00:20:58,120 Awak sepatutnya datang mencari di bar. 242 00:20:58,560 --> 00:21:00,080 Saya datang ke sana. 243 00:21:00,560 --> 00:21:01,440 Lily. - Ya. 244 00:21:01,800 --> 00:21:03,200 Saya jatuh cinta dengan awak. 245 00:21:03,680 --> 00:21:07,080 Hei, gemuk! Jika kamu jatuh cinta dengan dia, saya tidak akan melepaskan awak. 246 00:21:07,280 --> 00:21:10,640 Hei, orang jahat! Adakah kamu mahu membunuh bakal suami saya? 247 00:21:10,880 --> 00:21:12,800 Saya benci awak. - Tapi saya sayangkan awak. 248 00:21:13,240 --> 00:21:14,880 Tapi saya benci awak. 249 00:21:15,400 --> 00:21:16,720 Bagi saya ciuman. 250 00:21:18,440 --> 00:21:19,880 Jangan jadi bodoh. 251 00:22:24,880 --> 00:22:28,800 "Saya jatuh cinta. Hati saya berkata, saya sayang awak." 252 00:22:31,880 --> 00:22:36,160 “Kekasihku, janganlah marah. Datanglah dekat saya. Saya sayang awak." 253 00:22:39,560 --> 00:22:46,280 "Cinta awak telah memikat saya." 254 00:22:46,680 --> 00:22:49,160 "Saya sayang awak." "Saya sayang awak." 255 00:22:50,880 --> 00:22:54,640 "Saya jatuh cinta. Hati saya berkata, saya sayang awak." 256 00:22:57,880 --> 00:23:02,160 “Kekasihku, jangan marah. Datang ke saya. Saya sayang awak." 257 00:23:03,280 --> 00:23:04,520 "Saya sayang awak." 258 00:23:46,520 --> 00:23:49,880 "Sayang saya berjalan di hadapan dan saya mengikutinya." 259 00:23:50,280 --> 00:23:52,880 "Ada cinta di hadapan." 260 00:23:54,120 --> 00:23:57,440 "Awak adalah gadis idaman saya. Awak adalah nafas saya." 261 00:23:57,920 --> 00:24:00,480 "Jangan uji cinta saya." 262 00:24:01,480 --> 00:24:04,800 “Dia takut untuk mengaku. Dia cintakan saya." 263 00:24:05,360 --> 00:24:07,440 "Saya tahu segalanya." 264 00:24:08,880 --> 00:24:12,280 “Saya milik awak. Kenapa adakah kamu tidak bersetuju?" 265 00:24:12,800 --> 00:24:15,440 "Ambil saya dalam pelukan awak." 266 00:24:16,480 --> 00:24:22,760 "Saya akan mati jika awak tidak terima saya." 267 00:24:23,480 --> 00:24:25,760 "Saya sayang awak." "Saya sayang awak." 268 00:24:26,880 --> 00:24:31,280 "Saya jatuh cinta. Hati saya berkata, saya sayang awak." 269 00:24:35,080 --> 00:24:38,720 “Kekasihku, janganlah marah. Datanglah dekat saya. Saya sayang awak." 270 00:24:39,880 --> 00:24:41,480 "Saya sayang awak." 271 00:25:04,480 --> 00:25:11,040 “Jangan hancurkan hati kekasihmu. Kalau tidak, dia akan mati." 272 00:25:15,600 --> 00:25:19,360 "Dia mungkin mencederakan dirinya sendiri. Dia mungkin bunuh diri." 273 00:25:19,800 --> 00:25:22,280 "Jangan tinggalkan dia." 274 00:25:23,440 --> 00:25:26,720 "Kamu tidak akan dapat hidup bersendirian. Kamu juga akan menyesal," 275 00:25:27,240 --> 00:25:30,240 “..selepas patahkan hati kekasih awak." 276 00:25:31,080 --> 00:25:37,240 "Kekasih saya, saya telah menjadi majnu untuk awak." 277 00:25:37,720 --> 00:25:40,360 "Saya sayang awak." "Saya sayang awak." 278 00:25:41,520 --> 00:25:45,840 "Saya jatuh cinta. Hati saya berkata, saya sayang awak." 279 00:25:48,880 --> 00:25:53,160 “Kekasihku, janganlah marah. Datanglah ke saya. Saya sayang awak." 280 00:25:53,400 --> 00:25:56,000 "Saya sayang awak." 281 00:26:20,760 --> 00:26:27,880 "Cinta telah membuat ruang dalam hati saya." 282 00:26:28,560 --> 00:26:34,720 "Cinta awak ada menarik saya kepada awak." 283 00:26:35,640 --> 00:26:39,120 “Kekasihku, dengar cakapku. Saya ada masalah jantung." 284 00:26:39,560 --> 00:26:42,200 "Saya telah jatuh cinta." 285 00:26:43,120 --> 00:26:46,600 "Awak lelaki idaman saya. Marilah ke dalam pelukan saya." 286 00:26:47,040 --> 00:26:49,680 "Sudah tiba masanya untuk bersatu." 287 00:26:50,680 --> 00:26:53,880 Saya rasa resah." 288 00:26:54,520 --> 00:26:58,000 “Hati saya tidak terkawal. Saya sayang awak." 289 00:26:58,840 --> 00:27:00,560 "Saya sayang awak." 290 00:27:01,040 --> 00:27:05,520 "Saya jatuh cinta. Hati saya berkata, saya sayang awak." 291 00:27:07,000 --> 00:27:07,760 "Saya sayang awak." 292 00:27:08,680 --> 00:27:13,040 "Saya milik awak dan awak milik saya. Saya sayang awak." 293 00:27:14,120 --> 00:27:16,800 "Saya sayang awak." - "Saya sayang awak." 294 00:27:17,560 --> 00:27:21,000 "Saya sayang awak." - "Saya sayang awak." 295 00:27:21,560 --> 00:27:24,560 "Saya sayang awak." - "Saya sayang awak." 296 00:27:25,440 --> 00:27:28,440 "Saya sayang awak." - "Saya sayang awak." 297 00:27:29,120 --> 00:27:31,640 Saya sayang awak. 298 00:27:33,400 --> 00:27:37,120 Kajal, bukankah cerita cinta kita terlalu pantas? 299 00:27:38,200 --> 00:27:41,200 Ini adalah generasi yang pantas. Bodoh. 300 00:27:41,880 --> 00:27:44,280 Tetapi ini tidak akan berkesan untuk ibu saya. 301 00:27:44,800 --> 00:27:46,680 Dia perlukan seorang menantu perempuan India. 302 00:27:47,160 --> 00:27:49,120 Seorang gadis India tulen. 303 00:27:49,680 --> 00:27:51,880 Separuh berpakaian dan telanjang tidak boleh. 304 00:27:53,040 --> 00:27:54,880 Apa maksud awak? Bodoh! 305 00:27:56,200 --> 00:27:56,880 Berpakaian separuh? 306 00:27:57,280 --> 00:28:00,760 Kajal, ibu saya seorang berfikiran lama sedikit. 307 00:28:01,240 --> 00:28:04,440 Dia sembahyang siang dan malam. 308 00:28:04,680 --> 00:28:06,080 Dia tidak akan suka menantunya, 309 00:28:06,360 --> 00:28:08,200 .memakai inai di kuku. - Inai dikuku? 310 00:28:08,600 --> 00:28:11,600 Dan dia harus sentiasa tutup muka dia. 311 00:28:12,000 --> 00:28:14,280 Tutup muka? -sekurang-kurangnya. 312 00:28:14,680 --> 00:28:16,240 Esok, awak datang rumah untuk berjumpa dengan ibu saya. 313 00:28:16,640 --> 00:28:20,640 Dia sepatutnya tahu siapa yang cintakan anaknya. 314 00:28:34,560 --> 00:28:35,520 Bagaimana rupa saya? 315 00:28:35,840 --> 00:28:40,200 Hebat! Cantik! Menakjudkan. 316 00:28:40,880 --> 00:28:42,360 Adakah ini pertandingan berpakaian? Bodoh! 317 00:28:43,360 --> 00:28:44,440 apa salahnya - Kamu merosakkan segala-galanya. 318 00:28:44,800 --> 00:28:48,000 Apa pakaian yang telah kamu pakai? - Awak minta saya pakai sari. 319 00:28:49,880 --> 00:28:50,760 Bodoh! 320 00:28:51,040 --> 00:28:54,520 Awak pakai baju ni. - Saya juga telah meletakkan bunga. 321 00:28:54,800 --> 00:28:56,200 Bagaimana jika ibu melihat kamu begini? - Awak kata begitu. 322 00:28:56,680 --> 00:28:58,880 Awak... - Karan. 323 00:28:59,320 --> 00:29:00,880 ibu? ibu. 324 00:29:01,720 --> 00:29:04,440 Ibu, bas telah membawa dia .ibu tahu.. 325 00:29:04,800 --> 00:29:06,560 Saya datang dengan kereta sayalah.Bodoh - Kereta? 326 00:29:06,840 --> 00:29:09,560 Kadang-kadang, kereta juga menjadi sesak. - Saya tahu nak 327 00:29:11,680 --> 00:29:13,000 Kamu datang ke sini. 328 00:29:13,600 --> 00:29:15,560 329 00:29:21,560 --> 00:29:22,800 Apa nama awak? 330 00:29:23,760 --> 00:29:25,040 Kajal. - Kajal. 331 00:29:25,400 --> 00:29:27,160 Ibu tahu tak,Dia gelap ketika zaman kanak-kanak. dia menjadi putih apabila dia besar, 332 00:29:27,720 --> 00:29:29,040 ..tetapi dia masih dipanggil Kajal. 333 00:29:29,480 --> 00:29:30,600 Berhentilah merepek. 334 00:29:31,280 --> 00:29:34,080 Dia sangat cantik. 335 00:29:35,840 --> 00:29:38,120 Adakah kamu bersetuju untuk berkahwin dengan Karan? - Ya. 336 00:29:39,520 --> 00:29:42,840 Ayah, saya telah lulus. - Lulus? 337 00:29:43,120 --> 00:29:46,600 Ya.- kamu mula pergi ke kolej bulan lepas. 338 00:29:47,280 --> 00:29:49,760 Dalam sebulan, kamu telah peperiksaan, mendapat keputusan kamu, 339 00:29:49,880 --> 00:29:50,880 .. malah lulus. Peliklah! 340 00:29:51,160 --> 00:29:55,160 Encik Ramakant Sahay, saya rasa, perlu untuk kamu ketahui, 341 00:29:55,360 --> 00:29:57,880 ..Bahawa anak gadis perempuan awak sudah besar sekarang. 342 00:29:58,840 --> 00:30:01,720 Cik Kajal Sahay, anak perempuan saya dah besar sangat ke? 343 00:30:02,120 --> 00:30:05,040 Ramakant, perempuan tidak membesar dengan cepat. 344 00:30:05,760 --> 00:30:08,480 Tetapi bapa selalunya dimaklumkan lewat. 345 00:30:08,800 --> 00:30:10,840 Dhoot, sungguh hebat dialognya! 346 00:30:11,680 --> 00:30:12,880 Mengapa kamu tidak mula berlakon? 347 00:30:13,200 --> 00:30:15,600 Ayah, dengar cakap saya. - Baik. 348 00:30:16,240 --> 00:30:17,880 Saya nak beritahu awak... - Ya. 349 00:30:18,400 --> 00:30:21,560 Bakal ibu mertua saya telah merestui saya. 350 00:30:21,880 --> 00:30:25,240 Baik. - Bakal ibu mertua awak telah merestui kamu. 351 00:30:27,280 --> 00:30:29,560 Saya pasti, kamu mesti pernah pergi berjumpa dengannya. 352 00:30:29,960 --> 00:30:31,640 Dia pasti pernah melihat awak dengan dekat. 353 00:30:31,960 --> 00:30:34,320 mesti tidak mahu melepaskan awak. 354 00:30:34,640 --> 00:30:36,800 Sudah tentulah. Lagipun, saya Anak perempuan Encik Sahay. 355 00:30:37,040 --> 00:30:38,320 Kajal, dengan cara itu, 356 00:30:39,320 --> 00:30:41,760 ..Bakal Ibu mertua kamu ada anak 357 00:30:42,520 --> 00:30:44,800 ..bermaksud bakal menantu saya, 358 00:30:45,400 --> 00:30:49,360 ..Ayah tak kenal siapa dia Kamu berdua ambik cuti? 359 00:30:50,120 --> 00:30:54,040 Ayah! - Ayah ingin berjumpa dengannya. 360 00:30:55,000 --> 00:30:58,720 Betul ke? - Sudah tentu. Lagipun dia bakal menantu saya. 361 00:30:59,080 --> 00:31:03,600 Saya pun nak jumpa budak tu yang telah mencuri hati 362 00:31:04,560 --> 00:31:07,160 Anak perempuan Encik Ramakant Sahay? - Hore! 363 00:31:07,760 --> 00:31:12,440 “Bapa mentua saya adalah orang kaya." 364 00:31:13,280 --> 00:31:14,680 Bodoh! - Apa? 365 00:31:14,880 --> 00:31:17,080 ya. Kenapa awak gementar? 366 00:31:17,560 --> 00:31:18,680 Ayah saya tidak akan makan awak. 367 00:31:19,120 --> 00:31:20,560 gugup? Saya tidak gementar. 368 00:31:21,400 --> 00:31:22,880 Apakah sifat ayah kamu? 369 00:31:23,400 --> 00:31:26,760 Sama seperti bapa semua orang. Tegas sikit. 370 00:31:27,160 --> 00:31:28,240 Dia berada dalam tentera. 371 00:31:28,480 --> 00:31:29,280 Tentera? - Ya. 372 00:31:29,880 --> 00:31:33,360 Awak tahu tak, Bodoh? Ayah sentiasa pemarah. 373 00:31:33,800 --> 00:31:36,880 Dia menghentam orang untuk perkara kecil. 374 00:31:37,520 --> 00:31:39,760 Oleh itu, ibu bapanya membuat dia menyertai tentera. 375 00:31:40,720 --> 00:31:43,160 Jadi, ayah awak selalu marah. 376 00:31:43,600 --> 00:31:45,720 Tidak. Dia marah sekali-sekala, 377 00:31:46,120 --> 00:31:48,240 ..selepas dia minum rum atau wiski. 378 00:31:48,680 --> 00:31:50,240 Adakah ayah kamu seorang peminum? 379 00:31:50,520 --> 00:31:53,880 Tidak. Dia minum apabila dia mempunyai hari yang buruk. 380 00:31:54,120 --> 00:31:55,840 Biasanya bila tu dia mempunyai hari yang buruk? 381 00:31:56,280 --> 00:31:58,480 Pada hari Sabtu. - Hari inilah hari Sabtu, Bodoh. 382 00:31:58,880 --> 00:32:01,520 Mesti ada cara untuk menggembirakan ayahmu. 383 00:32:02,280 --> 00:32:04,320 Terdapat satu penyelesaian. - Hebat! 384 00:32:04,880 --> 00:32:08,880 Ayah suka lelaki yang tidak bersetuju dengannya. 385 00:32:09,680 --> 00:32:11,360 Seseorang yang suka membantah cakapnya. - Itulah saya. 386 00:32:11,520 --> 00:32:13,480 Dia suka lelaki yang berani. 387 00:32:14,200 --> 00:32:16,760 Itu sangat mudah. 388 00:32:17,040 --> 00:32:21,240 “Bapa mentua saya adalah orang kaya." 389 00:32:25,880 --> 00:32:28,800 Wahai anak-anak manis! 390 00:32:29,480 --> 00:32:33,680 Selalunya dikatakan, jalan cinta tidak pernah mudah. 391 00:32:34,240 --> 00:32:37,280 Berhati-hati ke mana kamu pergi. 392 00:32:37,800 --> 00:32:39,440 Ayah. - Jadi, awak adalah Karan. 393 00:32:40,640 --> 00:32:42,560 Baguslah awak datang. 394 00:32:42,920 --> 00:32:44,200 Apa yang bagus tentang itu? 395 00:32:44,720 --> 00:32:45,800 Tiada apa yang akan berubah kalau saya tak datang. 396 00:32:46,120 --> 00:32:47,400 Awak suka Kajal, kan? 397 00:32:48,160 --> 00:32:49,760 Tidak tuan. Saya tidak suka Kajal. 398 00:32:50,160 --> 00:32:51,840 tak boleh. Tidak sama sekali. 399 00:32:52,080 --> 00:32:54,000 Kalau awak tak sayang dia kenapa awak nak kahwin dengan dia? 400 00:32:54,320 --> 00:32:57,920 Kahwin? Tidak tuan. Itu yang ibu saya mahu, bukan saya. 401 00:32:58,280 --> 00:32:59,880 Ibu awak nak awak kahwin dengan Kajal? 402 00:33:00,160 --> 00:33:02,520 Tidak tuan. Dia mahu menantu perempuan, 403 00:33:02,680 --> 00:33:03,720 ..untuk buat kerja rumah. 404 00:33:04,080 --> 00:33:06,920 Dia berkata, saya patut berkahwin dan saya bersetuju. 405 00:33:07,400 --> 00:33:09,680 Saya boleh buat apa sahaja untuk membahagiakan wanita tua itu. 406 00:33:10,600 --> 00:33:12,280 Bagi kamu dia nombor berapa sebelum ini? 407 00:33:13,200 --> 00:33:16,160 Ini adalah yang pertama saya. - Yang pertama? 408 00:33:16,560 --> 00:33:19,480 Pada usia awak, saya pernah 150 teman wanita. 409 00:33:19,840 --> 00:33:22,000 Adakah saya benar? - Sudah tentu. 410 00:33:22,480 --> 00:33:26,000 Karan, adakah kamu tahu bagaimana untuk menyanyi? - Adalah sedikit. 411 00:33:26,440 --> 00:33:28,160 Kemudian apa yang kamu lihat? 412 00:33:28,480 --> 00:33:31,480 Pergi dan nyanyi duet dengan dia. - Idea yang bagus! 413 00:33:31,920 --> 00:33:33,640 Karan, mari kita berduet. 414 00:33:33,880 --> 00:33:35,480 Ayuh mari pergi. - Selamat tinggal, ayah. 415 00:33:35,560 --> 00:33:37,280 Jom pergi segera. - Terima kasih, pakcik. 416 00:33:50,800 --> 00:33:53,520 "Dengarlah saya, kekasihku." 417 00:33:54,120 --> 00:33:57,000 "Letakan saya dalam dakapan awak." 418 00:33:57,840 --> 00:34:00,640 "Dengarlah saya, kekasihku." 419 00:34:01,320 --> 00:34:04,280 "Letakan saya dalam dakapan awak." 420 00:34:12,320 --> 00:34:15,440 "Dengarlah saya, kekasihku." 421 00:34:15,960 --> 00:34:18,960 "Letakan saya dalam pelukan awak." 422 00:34:27,240 --> 00:34:30,520 "Saya sentiasa mendengar jantung saya berdegup." 423 00:34:31,000 --> 00:34:34,160 “Tapi saya tak pernah rasa gelisah sebelum ini." 424 00:34:38,520 --> 00:34:42,080 "Saya sentiasa mendengar jantung saya berdegup." 425 00:34:42,400 --> 00:34:45,320 “Tapi saya tak pernah rasa gelisah sebelum ini." 426 00:34:45,720 --> 00:34:49,280 "Saya tidak pernah berasa begitu gila." 427 00:34:49,800 --> 00:34:52,720 “Saya bersumpah, Dulu saya tidak pernah rasa macam ni." 428 00:34:53,400 --> 00:34:56,880 "Saya akan berada dalam dakapan awak selalu." 429 00:34:57,360 --> 00:35:00,280 “Yang saya tak pernah rasa sebelum ini." 430 00:35:04,760 --> 00:35:07,880 "Saya akan berada dalam dakapan awak selalu." 431 00:35:08,280 --> 00:35:11,520 “Yang saya tak pernah rasa sebelum ini." 432 00:35:12,080 --> 00:35:15,360 "Saya tidak pernah berasa begitu gila." 433 00:35:15,880 --> 00:35:18,880 “Saya bersumpah,Dulu saya tidak pernah rasa macam ni." 434 00:35:19,600 --> 00:35:22,840 "Saya sentiasa mendengar jantung saya berdegup." 435 00:35:23,200 --> 00:35:26,480 “Tapi saya tak pernah rasa gelisah sebelum ini." 436 00:35:51,000 --> 00:35:57,760 “Saya nak awak ada di hadapan saya sepanjang masa." 437 00:35:58,760 --> 00:36:04,680 "Saya terlupa diri,Awak sangat sayangkan saya" 438 00:36:06,120 --> 00:36:12,720 “Saya boleh berkorban semua yang saya ada pada awak." 439 00:36:13,600 --> 00:36:20,080 "Kita terus berjalan dijalan cinta." 440 00:36:20,760 --> 00:36:27,720 "Saya tidak pernah melihat begitu banyak cinta di mata awak." 441 00:36:32,120 --> 00:36:39,280 "Saya tidak pernah melihat begitu banyak cinta di mata awak." 442 00:36:39,880 --> 00:36:43,120 "Saya pernah hidup kehidupan biasa sebelum ini." 443 00:36:43,440 --> 00:36:46,680 "Kehadiran awak telah membawa perubahan dalam hidup saya." 444 00:36:47,240 --> 00:36:50,480 "Saya sentiasa mendengar jantung saya berdegup." 445 00:36:50,880 --> 00:36:54,080 “Tapi saya tak pernah rasa gelisah sebelum ini." 446 00:37:31,800 --> 00:37:38,720 "Cinta ini ada di udara." 447 00:37:39,400 --> 00:37:45,120 “Hari ini, dia datang lebih dekat lagi." 448 00:37:46,600 --> 00:37:52,960 "Sayangku, ketahuilah saya sangat gilakan awak," 449 00:37:54,040 --> 00:38:00,640 "..Saya rela buat apa-apa untuk awak." 450 00:38:01,400 --> 00:38:04,600 "Saya pernah bersama awak banyak kali." 451 00:38:04,880 --> 00:38:08,320 “Tapi saya tak pernah perasan awak sebelum ini." 452 00:38:12,640 --> 00:38:15,960 "Saya pernah bersama awak banyak kali." 453 00:38:16,400 --> 00:38:19,600 “Tapi saya tak pernah perasan awak sebelum ini." 454 00:38:20,080 --> 00:38:23,320 "Saya telah jatuh cinta kepada awak." 455 00:38:23,800 --> 00:38:27,080 "Tetapi saya tidak menyedarinya sama sekali." 456 00:38:27,560 --> 00:38:30,720 "Saya sentiasa mendengar jantung saya berdegup." 457 00:38:31,040 --> 00:38:34,200 “Tapi saya tak pernah rasa gelisah sebelum ini." 458 00:38:34,880 --> 00:38:37,880 "Saya tidak pernah berasa begitu gila." 459 00:38:38,480 --> 00:38:41,680 “Saya bersumpah,Dulu saya tidak pernah rasa macam ni." 460 00:38:42,120 --> 00:38:45,400 "Saya akan berada ke dalam dakapan awak selalu." 461 00:38:45,880 --> 00:38:48,880 "Tetapi saya tidak pernah berasa begitu selesa." 462 00:38:49,560 --> 00:38:52,760 "Saya tidak pernah berasa begitu gila." 463 00:38:53,160 --> 00:38:56,280 “Saya bersumpah,Dulu saya tidak pernah rasa macam ni." 464 00:38:56,800 --> 00:39:00,000 "Saya sentiasa mendengar jantung saya berdegup." 465 00:39:00,400 --> 00:39:03,480 “Tapi saya tak pernah rasa gelisah sebelum ini." 466 00:39:04,360 --> 00:39:07,480 "Dengarlah saya, kekasih saya." 467 00:39:07,880 --> 00:39:11,080 "Letakan saya dalam dakapan awak." 468 00:39:24,240 --> 00:39:25,400 Hai. - Hai. 469 00:39:26,320 --> 00:39:29,440 Hei, adakah kamu melihat Karan? - Tidak. 470 00:39:29,840 --> 00:39:31,120 Dia tidak melihatnya. Baik. 471 00:39:32,200 --> 00:39:34,000 saya tak tahu. - Hai, Kajal. 472 00:39:35,080 --> 00:39:35,560 Hai, Vicky. 473 00:39:35,880 --> 00:39:37,840 Siapa yang kamu cari? - Karan. 474 00:39:38,480 --> 00:39:39,800 Itu bukan kelas kita, sayang. 475 00:39:40,240 --> 00:39:42,400 Itu bukan urusan kamu, sayang. 476 00:39:44,320 --> 00:39:46,880 Biarkan saya pergi, Vicky. - Pergilah! 477 00:39:49,920 --> 00:39:51,080 Kenapa biadap nih. 478 00:39:51,680 --> 00:39:55,680 Tudung ini tidak kelihatan sesuai pada gadis seperti awak. 479 00:39:55,880 --> 00:39:56,880 Vicky, jangan kamu berani. 480 00:39:58,360 --> 00:39:59,880 Maruah kamu di tangan saya. 481 00:40:00,240 --> 00:40:02,080 Kamu boleh mengambilnya jika kamu mahu. 482 00:40:02,720 --> 00:40:03,440 Pilihan diatas kamu. 483 00:40:07,920 --> 00:40:09,160 Jangan berasa malu. 484 00:40:12,560 --> 00:40:13,880 Hey Kajal! 485 00:40:14,080 --> 00:40:15,520 Ambil tudung awak, sayang saya. 486 00:40:17,360 --> 00:40:18,240 ini tudung. 487 00:40:21,400 --> 00:40:24,800 Hey Kajal. Ayuh. Ambil ini. Semuanya milik awak. 488 00:40:29,080 --> 00:40:30,240 Tidak, Karan. 489 00:40:41,800 --> 00:40:42,280 Karan. 490 00:40:43,160 --> 00:40:43,840 Siapa dia bagi awak? 491 00:40:45,320 --> 00:40:46,480 Siapa dia bagi awak? 492 00:40:47,240 --> 00:40:47,720 Huh! 493 00:40:48,120 --> 00:40:49,640 Mengapa kamu tidak bercakap? Huh! 494 00:40:49,880 --> 00:40:50,800 Adakah kamu pekak? 495 00:41:55,280 --> 00:41:55,760 Tidak. 496 00:42:07,600 --> 00:42:10,120 Hentikan dia, Kajal. macamana kalau dia membunuh Vicky? 497 00:42:11,800 --> 00:42:12,480 Karan! 498 00:42:13,000 --> 00:42:15,680 Karan, lepaskan dia. - Tidak. 499 00:42:15,880 --> 00:42:18,240 Saya kata, lepaskan dia. Karan, tolonglah. - Tidak. 500 00:42:18,760 --> 00:42:19,880 Demi saya. 501 00:42:20,640 --> 00:42:23,120 Cukuplah. Tolonglah. 502 00:42:28,280 --> 00:42:29,120 Chaudhary. 503 00:42:30,640 --> 00:42:32,640 Encik Sahay? - Mana anak awak? 504 00:42:32,880 --> 00:42:34,080 Encik Sahay,Apa masalahnya ? 505 00:42:34,360 --> 00:42:37,440 Saya ingin tahu siapa bapa sebenar anak kamu. 506 00:42:38,160 --> 00:42:40,040 jika Vicky adalah betul darah daging kamu, 507 00:42:40,480 --> 00:42:42,000 ..walaupun kamu sembunyikan muka dia disudut kota ini, 508 00:42:42,440 --> 00:42:45,360 ..tidak akan mencukupi untuk kamu untuk menyembunyikan muka kamu dalam kegelapan. 509 00:42:45,760 --> 00:42:48,080 Vicky ada buat salah ke? - Salah? 510 00:42:48,520 --> 00:42:51,440 Dia telah menjatuhkan maruah anak saya. - Vicky? 511 00:42:52,840 --> 00:42:54,840 Vicky! - Ya, ayah. 512 00:42:55,200 --> 00:42:59,160 Vicky, apa yang telah awak buat? - Saya tidak buat apa-apa. 513 00:42:59,480 --> 00:43:00,240 Ayah? - Jawab soalan saya. 514 00:43:01,040 --> 00:43:03,240 Apa yang telah awak buat? - Saya tidak buat apa-apa. 515 00:43:04,680 --> 00:43:05,600 Minta maaf. 516 00:43:07,760 --> 00:43:08,640 Minta maaf. 517 00:43:14,440 --> 00:43:17,520 Maafkan saya. Saya minta maaf. 518 00:43:17,760 --> 00:43:20,760 Chaudhary, kerana persahabatan kita tangan saya terikat. 519 00:43:21,560 --> 00:43:24,320 Jika tidak, saya tidak akan melepaskan anak kamu 520 00:43:24,840 --> 00:43:27,000 Dia tidak akan berada bandar ini. 521 00:43:28,240 --> 00:43:29,640 Kamu adalah Datuk bandar ini. 522 00:43:30,080 --> 00:43:31,840 Tanggungjawab awak untuk membersihkan bandar ini. 523 00:43:40,240 --> 00:43:43,000 Ini bukan pertunjukan,Ini adalah sebahagian daripada politik, anakku. 524 00:43:44,200 --> 00:43:46,000 Sentiasa ingat penghinaan ini. 525 00:43:47,000 --> 00:43:49,880 Satu hari nanti Ramakant kena bayar atas perbuatannya. 526 00:43:54,040 --> 00:43:55,160 Kajal? 527 00:43:55,880 --> 00:43:59,120 Salam, makcik. - Tuhan merahmati kamu. 528 00:43:59,600 --> 00:44:02,320 Salam. Saya Ramakant Sahay. - Salam. ya. 529 00:44:02,600 --> 00:44:06,400 Kebetulan, saya bapa kepada gadis cantik dan berbakat ini. 530 00:44:07,120 --> 00:44:08,000 Kebetulan kenapa? 531 00:44:08,280 --> 00:44:12,080 Kebetulan kerana 20 tahun lalu, saya berjumpa dengan ibunya. 532 00:44:12,520 --> 00:44:14,200 Dan begitulah dia datang dalam hidup saya. 533 00:44:14,640 --> 00:44:17,160 Tunggu ayah. makcik, mana Karan? 534 00:44:17,760 --> 00:44:19,280 Dia berada di dalam biliknya. - saya... 535 00:44:19,640 --> 00:44:21,880 Ya nak.pergilah jumpa hero. 536 00:44:22,360 --> 00:44:24,080 Sehingga itu, kami akan membincangkannya, 537 00:44:24,880 --> 00:44:31,560 ..bila dan bagaimana Kajal Sahay akan jadi Kajal Verma. - Betul. 538 00:44:32,040 --> 00:44:33,840 Silakan duduk. - Silakan. 539 00:44:35,360 --> 00:44:37,360 Apa yang kamu mahu? - Anak kamu. 540 00:44:37,560 --> 00:44:40,000 Ingat Kajal, ini bukan kolej,tapi rumah saya. 541 00:44:40,800 --> 00:44:42,720 Kamu perlu bersikap sopan. 542 00:44:43,120 --> 00:44:44,600 Sayangku! 543 00:44:45,160 --> 00:44:49,240 Saya rasa nak makan awak. - Apa? 544 00:44:50,160 --> 00:44:52,400 Abang, Kajal seorang gadis yang baik. 545 00:44:53,080 --> 00:44:56,360 Hari ini, susah untuk mencari seorang gadis yang baik 546 00:44:57,800 --> 00:44:59,320 sayang. - Ya. 547 00:44:59,680 --> 00:45:02,680 Jika ibu saya datang, Semuanya akan menjadi kelam kabut. 548 00:45:03,280 --> 00:45:05,080 Saya akan beritahu ibu awak... - Hei! 549 00:45:05,400 --> 00:45:07,640 Yang saya tak akan lepaskan awak. 550 00:45:08,160 --> 00:45:11,440 Karan agak nakal.tapi Hati dia sangat baik. 551 00:45:11,880 --> 00:45:16,240 Dik, secara kebetulan,pada 18hb ini adalah Hari lahir Kajal. 552 00:45:16,840 --> 00:45:21,120 Jika kami mendapat persetujuan kamu, suruhlah mereka bertunang pada hari tersebut. 553 00:45:21,720 --> 00:45:24,240 Maknanya satu Majlis dua perayaan. 554 00:45:24,520 --> 00:45:25,360 Mari buat sesuatu yang gila. 555 00:45:25,720 --> 00:45:28,400 Jika saya melakukan sesuatu yang gila, kamu akan dapat masalah. 556 00:45:28,880 --> 00:45:30,880 Saya suka pada masalah. 557 00:45:37,320 --> 00:45:41,160 Lagipun, dia Anak perempuan Sahay. 558 00:45:42,240 --> 00:45:43,720 'Mimpi bertukar menjadi realiti dalam masa yang singkat.' 559 00:45:44,480 --> 00:45:46,480 'Masa berlalu begitu cepat.' 560 00:45:47,440 --> 00:45:49,800 'Hari ini, Karan awak dah masuk 22 tahun.' 561 00:45:51,000 --> 00:45:52,880 Karan? Dairi ibu. 562 00:45:53,240 --> 00:45:54,240 Saya akan membacanya hari ini. - Karan? 563 00:45:54,320 --> 00:45:56,120 Apa yang ibu sembunyi didalam ini? - - Karan? 564 00:45:56,520 --> 00:45:58,840 Saya tidak akan memberikannya. - Karan, pulangkan dairi ibu. 565 00:45:59,080 --> 00:46:01,160 Apa karan,karan. Izinkan saya membacanya. 566 00:46:01,320 --> 00:46:03,720 Kamu tidak sepatutnya membaca diari orang lain. Ia sangat peribadi. 567 00:46:04,160 --> 00:46:06,480 Peliklah. Saya anak awak. 568 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 Ibu tak sepatutnya sembunyi apa-apa daripada saya. 569 00:46:09,480 --> 00:46:11,040 'Sunder Nagar'. - Karan! 570 00:46:12,560 --> 00:46:16,760 Jika kamu membaca satu perkataan lagi, kamu akan melihat ibu mati. - Apa? 571 00:46:18,880 --> 00:46:21,280 Saya akan melihat ibu mati? Ambil ini. 572 00:46:22,400 --> 00:46:24,760 Saya akan mati tetapi saya tidak akan pegang dairi ini lagi. 573 00:46:29,600 --> 00:46:30,640 Marah ke? 574 00:46:32,360 --> 00:46:38,080 Bila kamu sedih.hati ini bagaikan dihiris-hiris, kamu tahu kan? 575 00:46:39,360 --> 00:46:40,120 Saya tahu. 576 00:46:41,000 --> 00:46:42,120 Ibu juga tahu, 577 00:46:42,880 --> 00:46:46,880 Jika saya melihat air mata ibu keluar saya akan bakar dunia ini. 578 00:46:48,760 --> 00:46:52,760 Janganlah sayang sangat pada ibu. - Kenapa tidak? 579 00:46:53,880 --> 00:46:56,640 Setiap kali saya melihat diri saya, saya lihat renungan ibu dalam diri saya. 580 00:46:57,880 --> 00:46:59,080 Jika ibu tidak melahirkan saya, 581 00:46:59,680 --> 00:47:01,400 Saya tidak akan dapat melihat dunia ini. 582 00:47:02,600 --> 00:47:03,480 Tidak,Nak. 583 00:47:04,240 --> 00:47:05,320 Orang ramai pernah berkata, 584 00:47:05,880 --> 00:47:08,720 ..seorang ibu memberi kebaikan pada anak lelaki dengan melahirkannya. 585 00:47:09,720 --> 00:47:14,520 Tetapi hakikatnya, anak lelaki yang akan buat kebaikan kepada ibu. 586 00:47:14,760 --> 00:47:17,360 Kebaikan? - Ya, Nak. 587 00:47:18,600 --> 00:47:19,920 Apabila anak lahir ke dunia ini, 588 00:47:21,040 --> 00:47:22,720 ini bukan hanya kehidupan baru untuk anak ini, 589 00:47:23,480 --> 00:47:27,000 ..Dia membawa bersama kehidupan baru ibu itu juga. 590 00:47:28,160 --> 00:47:33,000 Sebelum menjadi ibu, wanita itu tidak lain hanyalah seorang wanita. 591 00:47:34,840 --> 00:47:36,440 Hanya seorang ibu yang boleh berkata begitu. 592 00:47:38,840 --> 00:47:41,760 Ibu, tunggu dan lihat, bagaimana hidup ibu berubah. 593 00:47:42,560 --> 00:47:45,360 Pertama, saya akan menjadikan ibu seorang ibu mertua. Kemudian, seorang nenek. 594 00:47:45,760 --> 00:47:49,520 Selepas ibu letih berlari di belakang anak-anak saya, 595 00:47:49,840 --> 00:47:52,480 Saya akan meminta menantu ibu untuk mengawalkan anak-anak 596 00:47:52,880 --> 00:47:55,880 Jangan terjerit-jerit nanti saya kahwin dua 597 00:47:57,280 --> 00:48:00,880 Gila! Apabila hubungan baru terjalin 598 00:48:01,880 --> 00:48:03,680 seorang insan cenderung untuk membongkok terhadap mereka yang lebih tua. 599 00:48:04,760 --> 00:48:05,880 faham? 600 00:48:35,560 --> 00:48:37,600 Ibu! 601 00:48:40,680 --> 00:48:41,320 Karan? 602 00:48:43,800 --> 00:48:45,160 Adakah kamu bermimpi ngeri lagi? 603 00:48:45,800 --> 00:48:47,520 Saya tidak tahu sama ada ia adalah mengerikan. 604 00:48:49,080 --> 00:48:51,200 Mengapa saya selalu mendapat mimpi ngeri itu? 605 00:48:51,720 --> 00:48:54,520 Mengapa ia menyakitkan saya? 606 00:48:54,880 --> 00:48:56,400 Mimpi tidak nyata. 607 00:48:57,240 --> 00:49:00,840 Minum air dan sambung tidur. - Tidak, ibu. 608 00:49:02,280 --> 00:49:04,080 Saya pasti, ada kaitannya. 609 00:49:10,680 --> 00:49:12,520 Kamu dan saya akan membentuk hubungan baru. 610 00:49:13,120 --> 00:49:16,600 Pertama, saya akan menjadi ibu mertua dan kemudian seorang nenek. 611 00:49:17,440 --> 00:49:21,880 Selepas penat berlari di belakang anak cucu saya, 612 00:49:22,280 --> 00:49:29,880 Saya akan meminta isteri kamu untuk mengawalkan anak-anak dan tidak memberi tekanan kepada saya. kalau tidak anak saya akan berkahwin dua. 613 00:49:33,880 --> 00:49:36,600 Hello, saya P K Dhoot. 614 00:49:37,040 --> 00:49:39,000 Saya P K Ketat. - Betul ke? 615 00:49:39,440 --> 00:49:41,000 Saya P K Down. - Turun? 616 00:49:41,880 --> 00:49:44,440 Dhoot, Ketat dan Bawah. 617 00:49:45,080 --> 00:49:46,800 Pekan yang cantik! 618 00:49:48,880 --> 00:49:49,840 badut sungguh! 619 00:49:50,040 --> 00:49:51,000 Karan. - Ya, pakcik. 620 00:49:51,360 --> 00:49:57,720 Saya bertemu dengan 200 gadis tetapi tidak seseorang boleh menjadi isteri saya. 621 00:49:58,160 --> 00:50:03,680 Tetapi bagaimana 2 orang yang tidak dikenali, Kajal dan awak, menjadi lovebird? 622 00:50:04,040 --> 00:50:06,320 Ceritakanlah kisah cinta kamu kepada kami. 623 00:50:06,720 --> 00:50:08,440 Beritahulah kami. 624 00:50:56,520 --> 00:51:03,240 "Saya tidak pernah tahu, dalam perjalanan yang panjang ini," 625 00:51:03,840 --> 00:51:09,640 "Saya juga akan bertemu dengan orang yang tidak dikenali." 626 00:51:12,880 --> 00:51:19,800 “Selepas bertemu orang itu, dalam masa yang singkat," 627 00:51:20,520 --> 00:51:26,480 "..hidup saya akan berubah sepenuhnya." 628 00:51:27,880 --> 00:51:34,320 "Saya tidak pernah tahu, dalam perjalanan yang panjang ini," 629 00:51:35,160 --> 00:51:40,600 "Saya juga akan bertemu dengan orang yang tidak dikenali." 630 00:52:07,600 --> 00:52:21,080 "Saya sendirian. Saya berjalan seorang diri." 631 00:52:22,800 --> 00:52:36,280 "Saya sendirian. Saya berjalan seorang diri." 632 00:52:37,120 --> 00:52:40,520 "Sekarang, saya telah menemui awak," 633 00:52:40,880 --> 00:52:47,640 "Saya tidak bersendirian lagi." 634 00:52:48,880 --> 00:52:55,880 "Hati saya tahu, kita akan bertemu," 635 00:52:56,640 --> 00:53:02,320 "..seseorang, di suatu tempat." 636 00:53:04,200 --> 00:53:10,600 "Saya tidak pernah tahu, dalam perjalanan yang panjang ini," 637 00:53:11,200 --> 00:53:16,840 "Saya juga akan bertemu dengan orang yang tidak dikenali." 638 00:53:58,440 --> 00:54:04,600 "Alam semesta adalah bukti tentang cinta saya pada awak." 639 00:54:05,760 --> 00:54:12,040 "Saya sangat yakin, saya cintakan awak." 640 00:54:13,280 --> 00:54:19,880 "Alam semesta adalah bukti tentang cinta saya pada awak." 641 00:54:20,760 --> 00:54:26,640 "Saya sangat yakin, saya cintakan awak." 642 00:54:27,560 --> 00:54:30,880 "Setiap kehidupan dibumi ini boleh buktikan" 643 00:54:31,600 --> 00:54:38,240 "..yang saya jatuh cinta pada awak." 644 00:54:39,560 --> 00:54:43,520 "Selepas datang dekat dengan awak," 645 00:54:44,040 --> 00:54:52,640 “Saya rasa, saya sudah mencapai segala-galanya." 646 00:54:56,560 --> 00:55:02,880 "Saya tidak pernah tahu, dalam perjalanan yang panjang ini," 647 00:55:03,680 --> 00:55:09,320 "Saya juga akan bertemu dengan orang yang tidak dikenali." 648 00:55:11,160 --> 00:55:17,480 “Selepas bertemu orang itu dalam masa yang singkat," 649 00:55:18,440 --> 00:55:23,840 "..hidup saya akan berubah sepenuhnya." 650 00:56:03,040 --> 00:56:04,880 Silakan, Chaudhary. 651 00:56:05,480 --> 00:56:08,120 Saya sangat gembira melihat kamu di sini. 652 00:56:08,720 --> 00:56:11,080 Saya fikir, kamu mungkin pernah berasa teruk tentang hari itu. 653 00:56:11,760 --> 00:56:15,560 Saya tidak pernah berasa teruk, Encik Sahay. - Apa yang kamu akan buat? 654 00:56:15,720 --> 00:56:16,760 Hidup kena teruskan. 655 00:56:17,840 --> 00:56:19,080 Takkan awak tak mahu kenalkan saya kepada keluarga awak? 656 00:56:19,400 --> 00:56:20,320 Sudah tentu. pasti. 657 00:56:20,600 --> 00:56:23,360 Saya ingin berjumpa dengan keluarga yang bertuah mendapat Kajal. 658 00:56:23,640 --> 00:56:25,080 Ya sudah tentu. - Sharda. 659 00:56:25,760 --> 00:56:26,480 ya. 660 00:56:27,000 --> 00:56:30,200 Dia adalah kawan saya dan Datuk Bandar Bhishambar Chaudhary. 661 00:56:31,000 --> 00:56:35,400 Dia ialah Sharda Verma, ibu kepada bakal menantu saya, Karan. 662 00:56:42,600 --> 00:56:43,400 Salam. 663 00:56:45,080 --> 00:56:48,720 Saya rasa, kita pernah berjumpa sebelum ini. - Saya tidak ingat. 664 00:56:49,000 --> 00:56:52,840 Kamu akan ingat. Ia adalah satu masa yang panjang. 665 00:56:53,560 --> 00:56:56,040 Ia mesti sekitar 22 tahun yang lalu. 666 00:56:57,400 --> 00:56:58,760 Awak belum berkahwin ketika itu. 667 00:57:00,320 --> 00:57:02,000 Bilakah kamu berkahwin? - Apa? 668 00:57:02,960 --> 00:57:05,240 Awak tak ingat bila dah kahwin? 669 00:57:06,400 --> 00:57:08,120 Tidak mengapa jika kamu tidak ingat tarikh perkahwinan kamu. 670 00:57:08,880 --> 00:57:10,760 Saya harap, awak ingat nama suami awak. 671 00:57:10,880 --> 00:57:13,720 Tetapi... Awak... - Saya sangat bodoh, 672 00:57:14,360 --> 00:57:17,240 ..untuk bertanya kepada seorang isteri berbangsa India untuk nama suaminya. 673 00:57:18,240 --> 00:57:20,880 Encik Sahay, kamu pasti tahu, 674 00:57:21,120 --> 00:57:23,040 ..siapa bapa Karan dan apa yang dia lakukan. 675 00:57:23,320 --> 00:57:26,240 Bagaimana saya boleh bertanya kepada seorang janda ini? - Janda? 676 00:57:27,720 --> 00:57:31,600 Encik Sahay, perempuan boleh jadi janda hanya apabila dia telah berkahwin. 677 00:57:32,880 --> 00:57:35,760 Setahu saya, 678 00:57:36,400 --> 00:57:38,480 Sharda Verma 22 tahun yang lalu, adalah seorang perawan tua. 679 00:57:39,280 --> 00:57:41,560 Dia belum berkahwin, malah hari ini. 680 00:57:41,720 --> 00:57:43,160 Adakah kamu tahu apa yang kamu katakan? 681 00:57:43,360 --> 00:57:46,160 Beraninya awak menghina Sharda di hadapan saya? 682 00:57:46,560 --> 00:57:49,200 Adakah saya menghinanya? kenapa kamu tidak tanya dia? 683 00:57:49,760 --> 00:57:51,520 Adakah Karan sebenarnya anaknya? 684 00:57:52,320 --> 00:57:54,280 Jika benar, siapakah bapanya? 685 00:57:54,840 --> 00:57:56,040 Tanya dia, Ramakant Sahay. 686 00:57:56,680 --> 00:57:58,480 Saya harap, Karan bukan anaknya. 687 00:57:59,560 --> 00:58:02,000 Encik Chaudhary, kamu dah melampau. 688 00:58:02,200 --> 00:58:04,840 Ramakant Sahay, kebenaran sentiasa pahit. 689 00:58:05,400 --> 00:58:06,760 Dahulu, awak pernah memberitahu saya, 690 00:58:07,320 --> 00:58:11,440 ..sebagai Datuk Bandar, menjadi kewajipan saya untuk buang kotoran dari bandar ini. 691 00:58:11,720 --> 00:58:16,280 Pelacur pun tahu bapa kepada anaknya. 692 00:58:16,560 --> 00:58:17,480 Diam! 693 00:58:19,280 --> 00:58:20,680 anak haram 694 00:58:24,520 --> 00:58:25,160 Bangun! 695 00:58:29,480 --> 00:58:30,600 Beraninya awak menghina ibu saya? 696 00:58:31,840 --> 00:58:34,160 Hentikan, Karan. - Saya akan bunuh awak. 697 00:58:34,560 --> 00:58:36,600 Saya tidak akan melepaskan awak. 698 00:58:37,560 --> 00:58:39,560 lepaskan saya. - Karan. 699 00:58:41,560 --> 00:58:44,000 Awak menghina ibu saya. 700 00:58:44,680 --> 00:58:46,600 Cakap,cakap. 701 00:58:52,400 --> 00:58:53,760 Anak haram. 702 00:59:03,720 --> 00:59:04,800 Karan, lepaskan dia. 703 00:59:08,240 --> 00:59:09,680 makcik? Karan! 704 00:59:10,680 --> 00:59:11,680 ibu? - Karan. 705 00:59:12,000 --> 00:59:12,720 ibu? 706 00:59:23,760 --> 00:59:25,760 Karan? - Pakcik, ibu saya... 707 00:59:26,280 --> 00:59:28,720 jangan risau. Semuanya akan berjalan lancar. 708 00:59:29,520 --> 00:59:30,280 Jangan risau sama sekali. 709 00:59:32,720 --> 00:59:33,240 Doctor. 710 00:59:34,880 --> 00:59:36,880 Doktor? - pergilah berjumpa dengan ibu kamu. 711 00:59:51,880 --> 00:59:52,480 ibu! 712 01:00:08,720 --> 01:00:09,320 Karan. 713 01:00:11,200 --> 01:00:20,400 ibu telah merahsiakan daripada awak beberapa tahun yang lalu. 714 01:00:22,760 --> 01:00:28,520 Tetapi hari ini, dunia telah memaksa untuk ibu mendedahkan rahsia itu, 715 01:00:30,400 --> 01:00:32,360 ..dan mencipta jarak antara kita. 716 01:00:32,640 --> 01:00:33,640 Apa yang ibu merepek nih. 717 01:00:35,480 --> 01:00:39,280 Sesuatu yang ibu tidak memberitahu kamu sebelum ini. 718 01:00:40,560 --> 01:00:42,160 Jika ibu tidak memberitahunya hari ini, 719 01:00:43,560 --> 01:00:44,880 ibu tidak akan dapat memberitahunya sampai bila-bila. 720 01:00:50,720 --> 01:00:55,080 Awak bukan Karan ibu. 721 01:00:55,640 --> 01:00:58,120 Apa? Saya bukan Karan ibu? 722 01:01:00,320 --> 01:01:03,880 Nama ini juga diberikan kepada kamu oleh orang lain. 723 01:01:05,000 --> 01:01:07,600 Siapa tu? - Kawan zaman kanak-kanak ibu ,Gayatri. 724 01:01:11,240 --> 01:01:12,120 ibu awak. 725 01:01:12,440 --> 01:01:13,640 Awaklah ibu saya. 726 01:01:16,880 --> 01:01:17,640 Tidak. 727 01:01:20,760 --> 01:01:22,120 Awak anak lelaki Gayatri. 728 01:01:27,040 --> 01:01:28,640 Sunder Nagar tempat tinggal Gayatri. 729 01:01:29,520 --> 01:01:31,200 Saya tidak kenal mana-mana Gayatri. 730 01:01:32,480 --> 01:01:34,320 Yang saya tahu, awaklah ibu saya. 731 01:01:36,320 --> 01:01:37,400 Saya anak lelaki Sharda. 732 01:01:45,280 --> 01:01:47,680 Sharda hanya menjaga awak. 733 01:01:49,440 --> 01:01:54,440 Ibu telah membesarkan kamu seperti anak sendiri tetapi Gayatri telah melahirkan kamu. 734 01:01:55,880 --> 01:01:59,800 Dia ibu kandung kamu. - Tidak, ibu.Tidak 735 01:02:01,600 --> 01:02:06,080 Ibu hanya menjaga amanah untuk Gayatri. 736 01:02:07,880 --> 01:02:11,640 Tetapi kamu membuat saya sedar bagaimana rasanya menjadi seorang ibu. 737 01:02:13,440 --> 01:02:19,240 Kamu memberi saya semua kebahagiaan menjadi seorang ibu. 738 01:02:21,160 --> 01:02:22,760 Saya tidak pernah mempunyai anak. 739 01:02:24,720 --> 01:02:26,240 Tetapi kehadiran kamu tidak pernah membuatkan saya rasa begitu. 740 01:02:32,240 --> 01:02:33,760 Kamu melengkapkan hidup ibu. 741 01:02:36,160 --> 01:02:37,000 Tidak, Karan. 742 01:02:39,040 --> 01:02:40,040 Tidak, anakku. 743 01:02:42,880 --> 01:02:45,360 Ibu nak kamu gembira selamanya. 744 01:02:48,160 --> 01:02:51,480 Tidakkah kamu akan melihat ibu mati dengan muka yang tersenyum? 745 01:02:53,000 --> 01:02:55,400 Anak saya. Tidak. 746 01:02:56,120 --> 01:02:57,280 Anak lelaki saya. 747 01:02:57,760 --> 01:02:58,560 Tidak sayang. 748 01:02:59,440 --> 01:03:01,560 Jangan menangis, sayang. 749 01:03:10,560 --> 01:03:11,880 Ibu! 750 01:03:27,840 --> 01:03:31,040 Sejak 22 tahun yang lalu, kehidupan yang saya jalani, 751 01:03:31,880 --> 01:03:33,680 ..adalah palsu. 752 01:03:35,080 --> 01:03:39,160 Kajal, saya seorang anak yang telah hilang identitinya. 753 01:03:40,400 --> 01:03:43,480 Saya tahu kebenarannya. kamu tahu kebenarannya. 754 01:03:44,360 --> 01:03:46,080 Seluruh dunia tahu siapa kamu. 755 01:03:47,160 --> 01:03:49,000 Apa yang kamu cari? 756 01:03:49,200 --> 01:03:50,680 Jangan tanya apa-apa, Kajal. 757 01:03:51,880 --> 01:03:53,080 Saya tak boleh jawap. 758 01:03:54,160 --> 01:03:55,840 Semua jawapan saya ada di Sunder Nagar. 759 01:03:56,360 --> 01:03:58,400 Saya ingin tahu sebabnya, 760 01:03:59,560 --> 01:04:04,000 ..kenapa wanita itu buang saya daripada jagaannya. 761 01:04:05,080 --> 01:04:06,880 Saya faham kesakitan awak, Karan. 762 01:04:08,120 --> 01:04:12,240 Saya rasa api yang ada dalam diri kamu. 763 01:04:14,160 --> 01:04:15,840 Awak adalah sebahagian daripada hidup saya, Karan. 764 01:04:17,040 --> 01:04:21,600 Hari yang awak perlukan saya, awak akan cari saya di sebelah awak. 765 01:04:23,440 --> 01:04:24,160 Pergi, Karan. 766 01:04:25,360 --> 01:04:26,760 Tunaikan kewajipan kamu. 767 01:04:48,880 --> 01:04:50,000 'Ibu awak ialah Gayatri'. 768 01:04:50,520 --> 01:04:52,200 'Gayatri yang tinggal di Sunder Nagar'. 769 01:04:52,600 --> 01:04:53,880 'Gayatri yang tinggal di Sunder Nagar'. 770 01:04:54,160 --> 01:04:55,560 'Ibu awak ialah Gayatri'. 771 01:04:55,880 --> 01:04:57,880 'Ibu awak ialah Gayatri yang tinggal di Sunder Nagar'. 772 01:04:58,480 --> 01:04:59,680 'Dia tinggal di Sunder Nagar'. 773 01:04:59,880 --> 01:05:00,560 'Ibu awak ialah Gayatri'. 774 01:05:00,800 --> 01:05:03,040 'Ibu awak ialah Gayatri yang tinggal di Sunder Nagar'. 775 01:05:03,320 --> 01:05:05,040 'Gayatri yang tinggal di Sunder Nagar'. 776 01:05:56,840 --> 01:05:58,480 Siapa awak, awak nak jumpa siapa? 777 01:06:00,280 --> 01:06:01,440 Saya nak jumpa Gayatri. 778 01:06:19,520 --> 01:06:21,040 Kenapa awak nak jumpa Gayatri? 779 01:06:21,240 --> 01:06:23,240 Saya akan memberitahu selepas bertemu dengannya. 780 01:06:52,560 --> 01:06:54,120 Cakap,kenapa kamu nak jumpa Gayatri? 781 01:06:55,800 --> 01:06:57,520 Saya akan memberitahu selepas bertemu dengannya. 782 01:07:03,520 --> 01:07:05,040 Mengapa kamu nak membazir sia-sia darah kamu? 783 01:07:05,400 --> 01:07:06,440 Masih ada masa lagi. Beritahu saya. 784 01:07:06,760 --> 01:07:07,480 Kenapa awak nak jumpa dia? 785 01:07:15,360 --> 01:07:17,040 Ayah, saya tidak tahu apa logam dia dibuat? 786 01:07:18,680 --> 01:07:21,240 Batu pun mula bercakap setelah dipukul begitu banyak. 787 01:07:22,680 --> 01:07:24,120 Jika dia seorang batu, dia akan bercakap. 788 01:07:26,360 --> 01:07:28,160 Tetapi dia adalah ribut yang dah cuba keluarkan.. 789 01:07:29,320 --> 01:07:33,400 ..debu Gayatri nama selepas 22 tahun. 790 01:07:35,120 --> 01:07:37,640 Kalau dia tak cakap apa hubungan dia dengan Gayatri, 791 01:07:39,320 --> 01:07:42,120 ..lebih baik dia mati. 792 01:08:34,120 --> 01:08:35,120 Gayatri! 793 01:08:41,880 --> 01:08:43,200 Allah Maha besar! 794 01:08:51,880 --> 01:08:52,680 Baring. 795 01:08:54,600 --> 01:08:55,640 Saya Ghulam Rasul. 796 01:08:57,760 --> 01:09:00,640 Saya bekerja di tanah pekuburan. Saya seorang penjaga. 797 01:09:02,000 --> 01:09:03,720 Luka kamu belum sembuh. 798 01:09:04,120 --> 01:09:08,800 saya tak kisah. Saya tidak akan mati tanpa bertemu Gayatri. 799 01:09:08,880 --> 01:09:10,440 Kenapa awak nak jumpa Gayatri? 800 01:09:12,080 --> 01:09:13,880 Apa hubungan awak dengan dia? 801 01:09:14,440 --> 01:09:16,120 Saya anak Gayatri. 802 01:09:19,280 --> 01:09:20,800 Adakah kamu ingin bertemu Gayatri? 803 01:09:22,800 --> 01:09:23,520 Lihat di sana. 804 01:09:24,840 --> 01:09:27,800 Gayatri telah dikurung di belakang tembok itu selama 22 tahun. 805 01:09:28,480 --> 01:09:33,080 Tiada siapa yang tahu apa keadaan dia. 806 01:10:37,520 --> 01:10:40,840 Kadang-kadang jeritannya kedengaran. 807 01:10:43,040 --> 01:10:44,200 Mustahil untuk bertemu dengannya. 808 01:10:44,520 --> 01:10:47,520 Dia adalah satu-satunya orang yang boleh beritahu saya tentang identiti saya. 809 01:10:48,560 --> 01:10:51,720 Saya akan pecahkan tembok dan lepaskan keseksaan dia. 810 01:10:52,600 --> 01:10:55,680 Tidak kiralah apa yang saya perlu buat untuk itu. 811 01:11:02,960 --> 01:11:05,760 Kajal. - Karan. 812 01:11:08,480 --> 01:11:11,080 Awak pulang karan. - Saya tidak pergi ke mana-mana. 813 01:11:12,000 --> 01:11:14,680 Saya berada di sini, sentiasa dekat awak. 814 01:11:16,000 --> 01:11:16,760 Bodoh! 815 01:11:23,880 --> 01:11:24,400 Karan? 816 01:11:25,480 --> 01:11:26,120 Karan? 817 01:11:27,360 --> 01:11:27,880 Karan? 818 01:11:34,120 --> 01:11:36,520 Kenapa awak menyusahkan saya? - Saya menyusahkan awak? 819 01:11:37,720 --> 01:11:39,080 Ini hanyalah helah penglihatan. 820 01:11:40,000 --> 01:11:41,680 Saya dekat dengan awak lagi jauh dari awak. 821 01:11:43,400 --> 01:11:45,000 Karan, jangan pernah pergi dari saya. 822 01:11:46,000 --> 01:11:46,760 saya sayang awak. 823 01:11:48,080 --> 01:11:50,640 Karan? Karan! 824 01:11:55,680 --> 01:12:06,160 "Sakit perpisahan seperti disengat kala jengking." 825 01:12:07,880 --> 01:12:14,480 "Seperti meminum racun." 826 01:12:14,880 --> 01:12:32,320 "Sesiapa yang rasa pasti tahu kesakitanya" 827 01:12:47,320 --> 01:12:49,560 "Orang asing..." 828 01:12:53,400 --> 01:12:57,240 "Orang asing tanyalah saya kenapa saya menangis." 829 01:12:58,000 --> 01:13:01,600 "Orang asing Tanyalah saya kenapa saya menangis." 830 01:13:02,160 --> 01:13:08,000 "Kenapa kekasihku tidak pulang ke pangkuanku?" 831 01:13:08,480 --> 01:13:13,840 "Kenapa kekasihku tidak pulang ke pangkuanku?"" 832 01:13:14,560 --> 01:13:17,600 "Manisnya Kenangan..." 833 01:13:18,720 --> 01:13:22,600 "saya berdoa agar dia tak lupakan kenangan ini." 834 01:13:23,160 --> 01:13:26,600 "saya berdoa agar dia tak lupakan kenangan ini." 835 01:13:27,400 --> 01:13:33,040 "Kenapa kekasihku tidak pulang ke pangkuanku?" 836 01:13:33,560 --> 01:13:39,760 "Kenapa kekasihku tidak pulang ke pangkuanku?" 837 01:13:40,160 --> 01:13:41,880 O orang asing 838 01:14:05,440 --> 01:14:08,800 "Orang yang sedang jatuh cinta" 839 01:14:09,160 --> 01:14:12,640 "akan tahu kesedihan ini." 840 01:14:14,000 --> 01:14:17,280 "Saya masih hidup walaupun selepas berpisah." 841 01:14:17,720 --> 01:14:21,040 "Adakah ini tidak mencukupi?" 842 01:14:21,880 --> 01:14:32,560 "Selepas buat saya jatuh cinta dia telah pergi" 843 01:14:33,200 --> 01:14:36,520 "Tinggalkan saya sendirian." 844 01:14:38,160 --> 01:14:41,240 "Saya banyak kali..." 845 01:14:44,520 --> 01:14:48,440 "Saya banyak kali bermimpi tentang dia." 846 01:14:48,880 --> 01:14:52,360 "Saya banyak kali bermimpi tentang dia." 847 01:14:53,000 --> 01:14:58,600 "Kenapa kekasihku tidak pulang ke pangkuanku?" 848 01:14:59,160 --> 01:15:05,280 "Kenapa kekasihku tidak pulang ke pangkuanku?" 849 01:15:05,520 --> 01:15:07,600 "O orang asing." 850 01:15:14,400 --> 01:15:19,160 "Setelah mendengar ceritanya, saya mula faham." 851 01:15:20,480 --> 01:15:25,240 "Kita mestilah saling memahami dalam hal ini" 852 01:15:40,560 --> 01:15:49,200 "Saya telah melupakan dunia dan tuhan" 853 01:15:52,200 --> 01:15:59,200 "Saya telah lupakan semua orang." 854 01:16:05,040 --> 01:16:12,000 "Hanya kamu yang kuingati." 855 01:16:13,880 --> 01:16:19,640 "Saya akan menunggumu." 856 01:16:28,320 --> 01:16:31,800 "Saya akan menunggumu pulang." 857 01:16:32,200 --> 01:16:35,120 "Mataku menunggu kehadiranmu." 858 01:16:36,400 --> 01:16:43,080 "Kesunyian ini membunuhku. - Tidurku tidak lena." 859 01:16:43,720 --> 01:16:50,200 "Saya sudah kemaruk dalam percintaan" 860 01:16:51,640 --> 01:16:57,320 "Apa yang terjadi padaku?" 861 01:16:59,880 --> 01:17:01,800 "Malam bersilih ganti..." 862 01:17:05,760 --> 01:17:09,720 "Malam berganti malam namun tidurku tidak lena." 863 01:17:10,080 --> 01:17:13,320 "Malam berganti malam namun tidurku tidak lena." 864 01:17:14,080 --> 01:17:19,440 "Kenapa kekasihku tidak pulang ke pangkuanku?" 865 01:17:20,120 --> 01:17:25,880 "Kenapa kekasihku tidak pulang ke pangkuanku?" 866 01:17:26,160 --> 01:17:28,120 "O orang asing.." 867 01:17:30,120 --> 01:17:33,480 "Orang asing tanyalah saya kenapa saya menangis." 868 01:17:34,160 --> 01:17:37,480 "Orang asing tanyalah saya kenapa saya menangis." 869 01:17:38,320 --> 01:17:43,480 "Kenapa kekasihku tidak pulang ke pangkuanku?" 870 01:17:44,200 --> 01:17:50,120 "Kenapa kekasihku tidak pulang ke pangkuanku?" 871 01:17:50,360 --> 01:17:52,440 "O orang asing." 872 01:18:15,880 --> 01:18:16,480 873 01:18:20,360 --> 01:18:21,720 Silakan Tribhuvan silakan. 874 01:18:22,600 --> 01:18:24,400 Hail Shambhu! 875 01:18:28,880 --> 01:18:30,760 Kamu apa khabar, doctor. - Kamu apa khabar, Tribhuvan? 876 01:18:31,040 --> 01:18:32,040 Salam kakak 877 01:18:32,360 --> 01:18:34,080 878 01:18:34,360 --> 01:18:36,240 Kamu dah buang budak tu? - Dah, ayah. 879 01:18:36,720 --> 01:18:39,360 Saya tidak faham satu perkara. 880 01:18:39,840 --> 01:18:42,760 Mengapa ada orang menyebut nama Gayatri selepas bertahun-tahun? 881 01:18:43,040 --> 01:18:46,880 Saya selalu memberitahu kamu, jangan cari masalah 882 01:18:47,440 --> 01:18:49,720 Dia harus mati suatu hari nanti. 883 01:18:50,240 --> 01:18:52,480 Adakah saya tidak betul? Pepatah lama, 884 01:18:52,840 --> 01:18:54,760 'Lebih baik lewat daripada tidak pernah.' 885 01:18:55,000 --> 01:18:59,040 Kamu sedar tak Tribhuvan, mengapa saya tidak membunuhnya ketika itu. 886 01:19:00,720 --> 01:19:03,080 Tetapi saya fikir, sekarang sudah tiba masanya. 887 01:19:04,520 --> 01:19:06,120 Apa kata, Neelkanth? - Ya. 888 01:19:07,960 --> 01:19:10,200 Ini anjing liar,doktor 889 01:19:11,200 --> 01:19:12,560 Mereka dilatih untuk membunuh. 890 01:19:13,320 --> 01:19:17,640 Hanya darah daging yang boleh memuaskan rasa lapar mereka. 891 01:19:35,760 --> 01:19:36,480 Neelkanth. 892 01:19:38,440 --> 01:19:40,040 Sudah tiba masanya adik saya berehat dengan tenang. 893 01:20:48,840 --> 01:20:49,560 Awak lambat lagi. 894 01:20:50,880 --> 01:20:52,120 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 895 01:20:52,200 --> 01:20:52,640 Selamat Malam. 896 01:23:20,280 --> 01:23:21,120 Bawa mereka ke sel mereka. 897 01:23:26,640 --> 01:23:28,480 Kunci mereka. 898 01:23:35,080 --> 01:23:35,720 Kunci mereka. 899 01:23:39,480 --> 01:23:40,040 Tidak! 900 01:23:40,200 --> 01:23:41,440 Bagaimana dia melarikan diri? 901 01:23:42,240 --> 01:23:43,840 Malah dia takut pada bayangnya. 902 01:23:44,440 --> 01:23:46,760 Bagaimana dia boleh terlepas? 903 01:23:47,880 --> 01:23:50,760 Saya mahukan Gayatri, hidup atau mati. 904 01:23:51,000 --> 01:23:54,400 Buat apa kamu nak risaukan 905 01:23:54,880 --> 01:23:57,880 Dia tidak berguna pun pada kita. walau hidup ataupun mati 906 01:23:58,400 --> 01:24:01,760 Dia hanya seperti patung. 907 01:24:02,120 --> 01:24:05,240 saya tak kisah.Mereka kena cari sampai dapat 908 01:24:06,200 --> 01:24:07,480 Ke mana dia nak pergi? 909 01:24:08,160 --> 01:24:11,000 Tidak kira ke mana dia pergi, dia tidak akan terlepas. 910 01:24:11,880 --> 01:24:15,040 Orang akan baling batu pada wanita yang tidak stabil mental itu. 911 01:24:15,600 --> 01:24:17,400 Binatang buas dihutan tidak akan melepaskannya. 912 01:24:18,040 --> 01:24:21,720 Dan jika dia dapat melepaskan semuanya itu, polis... 913 01:24:23,320 --> 01:24:26,880 Tugas kita adalah untuk mendapatkan keamanan di bandar. 914 01:24:28,080 --> 01:24:33,200 Ke mana sahaja dia pergi, kematiannya akan datang ke arah dia. 915 01:24:55,880 --> 01:24:56,560 Katakan sesuatu. 916 01:24:58,880 --> 01:24:59,640 Kenapa awak tidak bercakap? 917 01:25:00,360 --> 01:25:01,600 Kenapa awak simpan saya jauh dari awak? 918 01:25:02,240 --> 01:25:06,240 Jika awak tidak mahu saya, mengapa awak lahirkan saya? 919 01:25:06,640 --> 01:25:10,720 Jawab soalan saya. Jawab soalan saya. - Karan, adakah kamu sudah gila? 920 01:25:11,640 --> 01:25:12,840 Kenapa awak tanya dia? 921 01:25:13,720 --> 01:25:15,680 Dia pun tak tahu keadaan dia sekarang, kenapa dia masih hidup. 922 01:25:16,880 --> 01:25:19,760 Pintu yang kau ketuk tadi ialah rumah kosong. 923 01:25:20,880 --> 01:25:22,120 Tengok mata dia. 924 01:25:23,040 --> 01:25:24,880 kamu boleh lihat sahaja kegelapan dalam dirinya. 925 01:25:25,560 --> 01:25:27,360 Kegelapan? - Ya. 926 01:25:28,880 --> 01:25:34,200 22 tahun yang lalu, kegelapan ini, merosakkan kehidupan Gayatri yang bahagia. 927 01:25:35,600 --> 01:25:36,760 'Abang, itu Suraj.' 928 01:25:37,240 --> 01:25:39,000 'Suraj, Ini Abang saya 929 01:25:39,280 --> 01:25:40,800 'Salam,Abang.- Salam.' 930 01:25:41,800 --> 01:25:44,080 'Dia nih?'tak pernah tengok sebelun ini 931 01:25:44,440 --> 01:25:45,680 'Sebenarnya bang, dia nih suami saya.' 932 01:25:46,120 --> 01:25:49,040 'Suami? Semuanya berlaku begitu cepat' 933 01:25:49,560 --> 01:25:50,880 'bahawa saya tidak dapat memaklumkan sesiapa.' 934 01:25:51,200 --> 01:25:53,800 'Hari ini, awak menyedarkan saya bahawa saya abang tiri awak.' 935 01:25:54,880 --> 01:25:55,880 'Saya sangat terluka.' 936 01:25:56,880 --> 01:25:58,720 'Jika saya abang awak ,awak tidak akan,' 937 01:25:58,880 --> 01:26:00,080 '..kahwin tanpa maklumkan. - saya...' 938 01:26:00,880 --> 01:26:02,520 'Saya tidak menerima ikatan ini.' 939 01:26:03,880 --> 01:26:05,800 'Mengikut adat resam keluarga,' 940 01:26:06,480 --> 01:26:09,120 '..kamu berdua kena kahwin di kuil nenek moyang kita.' 941 01:26:09,520 --> 01:26:13,040 'Untuk itu, kamu berdua kena datang ke Sunder Nagar.' 942 01:26:13,280 --> 01:26:14,320 'Kami akan datang ke sana.' 943 01:26:14,720 --> 01:26:16,800 'Beliau adalah ketua pegawai di Balai polis Sunder Nagar.' 944 01:26:17,160 --> 01:26:18,280 'Itu berita baik.' 945 01:26:18,520 --> 01:26:20,600 'Bang, Suraj dan saya mahu memulakan amanah,' 946 01:26:21,160 --> 01:26:25,560 '..dan sedekahkan hartaku ke rumah anak yatim.' 947 01:26:25,880 --> 01:26:29,840 'Saya tidak mahu melihat mimpi saya sedang hancur.' 948 01:26:30,280 --> 01:26:33,040 'Setiap tindakan ada reaksi.' 949 01:26:35,120 --> 01:26:38,280 'Kita kena ajar wanita itu satu pengajaran.' 950 01:26:39,200 --> 01:26:41,880 'Dia harus menderita untuk keputusan yang telah dia ambil.' 951 01:26:42,280 --> 01:26:47,280 'Saya, Ugranarayan Singh, bersumpah,' 952 01:26:49,080 --> 01:26:55,880 '..Esok, sesudah matahari terbit, baik dia mahupun suaminya' 953 01:26:56,480 --> 01:26:58,760 'Darah akan membasahi bumi.' 954 01:27:11,560 --> 01:27:12,800 'Suraj. - Ya.' 955 01:27:13,280 --> 01:27:14,760 'Jangan risau kita selamat di sini. - Ya.' 956 01:27:15,240 --> 01:27:16,840 'Tetapi siapakah mereka? - Tidak tahu.' 957 01:27:17,640 --> 01:27:19,120 'Gayatri, lari.' 958 01:27:19,720 --> 01:27:21,800 'Tidak. Saya tidak akan tinggalkan awak sendirian.' 959 01:27:22,160 --> 01:27:23,280 'Tolong, lari!' 960 01:27:27,800 --> 01:27:28,560 'Suraj!' 961 01:27:46,760 --> 01:27:50,000 'Abang, selamatkan dia. Orang jahat ini akan membunuhnya.' 962 01:27:50,440 --> 01:27:51,160 'Suraj!' 963 01:28:18,840 --> 01:28:19,760 'Ugranarayan!' 964 01:28:22,760 --> 01:28:24,560 'Ugranarayan!' 965 01:28:28,480 --> 01:28:31,240 'Gayatri, baca sekali. Apa jika kamu terlepas sesuatu?' 966 01:28:32,880 --> 01:28:37,640 'Bodoh betul saya nak bagi awak nasihat. Saya akan bacakan untuk awak.' 967 01:28:38,080 --> 01:28:39,120 'Salam Tuan Shambhu!' 968 01:28:40,200 --> 01:28:41,440 'Ini menyatakan,' 969 01:28:41,840 --> 01:28:44,240 'Saya telah menjadi buta kerana Cinta Suraj Singh.' 970 01:28:45,160 --> 01:28:49,120 'Tetapi apabila saya sedar, dia berkahwin dengan saya hanya untuk wang saya,' 971 01:28:49,720 --> 01:28:51,440 'Saya hilang akal. - Apa?' 972 01:28:51,640 --> 01:28:54,360 'Dan saya menembaknya. - Tidak. Itu tidak benar.' 973 01:28:54,720 --> 01:29:01,600 'Dokumen ini akan menjadi bukti terhadap kamu di mahkamah.' 974 01:29:02,080 --> 01:29:04,880 'Mempertimbangkan saksi' keterangan dan bukti,' 975 01:29:05,880 --> 01:29:07,560 '..mahkamah dah putuskan,' 976 01:29:08,360 --> 01:29:12,080 'Gayatri dengan kejam membunuh Suraj Singh.' 977 01:29:12,480 --> 01:29:17,320 'Oleh itu, mahkamah ini menjatuhkan hukuman kepadanya mengikut kanun keseksaan India 302,' 978 01:29:18,280 --> 01:29:20,280 '..Gantung sampai mati. - Tunggu, Yang arif.' 979 01:29:21,480 --> 01:29:23,840 'Saya peguam Gayatri.' 980 01:29:24,160 --> 01:29:26,040 'Adakah kamu sedar, mahkamah sedang memberikan keputusannya?' 981 01:29:26,760 --> 01:29:28,880 'Saya tidak mencabar keputusan mahkamah.' 982 01:29:29,600 --> 01:29:32,000 'Malah, saya mahu selamatkan mahkamah daripada melakukan jenayah.' 983 01:29:32,440 --> 01:29:33,480 'Apa maksud awak?' 984 01:29:34,000 --> 01:29:37,520 'Saya nak cakap, kalau Gayatri diberi hukuman mati,' 985 01:29:38,160 --> 01:29:41,480 '..satu nyawa lagi dibawa bersama dengan dia.' 986 01:29:42,320 --> 01:29:44,240 'Kehidupan itu membesar dalam kandungannya.' 987 01:29:48,520 --> 01:29:49,080 Sharda. 988 01:29:51,560 --> 01:29:52,840 'Kamu akan bertanggungjawab untuk kematiannya.' 989 01:29:53,120 --> 01:29:55,000 'Kerana ia adalah undang-undang dunia,' 990 01:29:55,000 --> 01:29:57,800 '..untuk tidak memberikan hukuman mati kepada wanita hamil.' 991 01:29:59,920 --> 01:30:01,880 'Ini adalah milik Gayatri laporan kesihatan.' 992 01:30:02,240 --> 01:30:04,480 'Awak kata, awak tahu undang-undang dengan baik.' 993 01:30:05,160 --> 01:30:06,640 'Bahawa kamu akan mendapat hukuman mati untuk Gayatri.' 994 01:30:07,200 --> 01:30:08,120 'Apa yang boleh saya buat, Thakur?' 995 01:30:08,880 --> 01:30:10,320 'Saya tidak tahu, dia sedang mengandung.' 996 01:30:11,200 --> 01:30:12,800 'Saya fikir, sebelum saya dipindahkan' 997 01:30:13,320 --> 01:30:14,720 'Saya akan tolong awak hilangkan kekacauan ini.' 998 01:30:15,480 --> 01:30:17,600 'Tetapi saya tidak berdaya 999 01:30:18,360 --> 01:30:20,120 'Apa yang akan berlaku sekarang? - Apa yang boleh berlaku?' 1000 01:30:20,760 --> 01:30:22,400 'Gayatri tidak akan mati.' 1001 01:30:23,240 --> 01:30:24,640 'Dia akan bersalin kepada warisnya.' 1002 01:30:24,880 --> 01:30:27,800 'Gayatri akan mendapat kematian penalti selepas 9 bulan.' 1003 01:30:28,000 --> 01:30:34,200 'Saya rasa, saya patut bunuh Gayatri sama seperti saya membunuh Suraj Singh.' 1004 01:30:34,760 --> 01:30:36,360 'Jangan buat kesilapan itu.' 1005 01:30:37,080 --> 01:30:41,880 Jika tidak, seluruh harta Gayatri akan pergi kepada amanah, mengikut kehendak.' 1006 01:30:43,160 --> 01:30:44,040 'Setakat waris dia prihatin...' 1007 01:30:44,840 --> 01:30:47,000 'Baiklah... - Salam Tuan Shambhu!' 1008 01:30:48,160 --> 01:30:49,840 'Ada pepatah lama,' 1009 01:30:50,400 --> 01:30:53,920 'Pokok yang disambar petir pokok tidak akan berbuah.' 1010 01:30:54,840 --> 01:30:57,320 'Dan jika mereka berbuah, buahnya gugur.' 1011 01:30:59,760 --> 01:31:02,240 'Ya. Petir.' 1012 01:31:03,440 --> 01:31:05,000 'Mari kita berbuat 1013 01:31:05,880 --> 01:31:10,520 'biar roh suaminya juga tidak tenteram.' 1014 01:31:20,800 --> 01:31:22,000 'lihat Gayatri.' 1015 01:31:23,360 --> 01:31:25,320 'Aku pegang abu Suraj kamu.' 1016 01:31:27,120 --> 01:31:29,440 'Ini hanya abu.' 1017 01:31:30,000 --> 01:31:32,000 'Suraj (matahari) tidak boleh bertukar menjadi abu.' 1018 01:31:33,640 --> 01:31:37,000 'Tiada siapa boleh mengawal Suraj (matahari).'Ugranarayan 1019 01:31:38,240 --> 01:31:39,760 'Kamu mungkin berfikir itu 1020 01:31:40,320 --> 01:31:42,080 'Tetapi dia akan dijelmakan semula,' 1021 01:31:42,800 --> 01:31:46,440 '..kehidupan ini membesar dalam rahimku.' 1022 01:31:47,880 --> 01:31:49,280 'Dalam rahim aku!' 1023 01:31:50,360 --> 01:31:52,720 'Hari dia dilahirkan,' 1024 01:31:53,400 --> 01:31:57,480 '..akan menjadi hari azab awak, Ugranarayan.' 1025 01:31:57,880 --> 01:32:00,040 'Saya akan bunuh waris awak.' 1026 01:32:27,040 --> 01:32:27,880 'Tidak!' 1027 01:32:43,320 --> 01:32:45,200 'Tahniah! dapat anak lelaki.' 1028 01:32:46,000 --> 01:32:48,720 'Waris telah dilahirkan.' 1029 01:32:59,520 --> 01:33:00,640 Kerja apa yang saya perlu lalukan, Encik Thakur? 1030 01:33:00,880 --> 01:33:04,400 Pekerjaan yang kamu perlu lakukan. kamu perlu potong daging. 1031 01:33:06,640 --> 01:33:09,120 'Apa yang berlaku, Sharda? - Saya telah mendapat kebenaran.' 1032 01:33:09,600 --> 01:33:11,840 'Sekarang, saya adalah penjaga yang sah anakmu.' 1033 01:33:15,480 --> 01:33:19,080 'Adakah kamu boleh hidup tanpa anak awak?' 1034 01:33:23,240 --> 01:33:26,440 'Saya mahu melepaskannya bukan sahaja dari saya,' 1035 01:33:27,120 --> 01:33:30,160 '..tetapi dari segala-galanya yang berkait dengan saya.' 1036 01:33:32,520 --> 01:33:33,080 'Sharda!' 1037 01:33:35,480 --> 01:33:37,280 'Anak saya tidak sepatutnya tahu,' 1038 01:33:37,760 --> 01:33:39,800 '..bahawa awak bukan ibunya.' 1039 01:33:40,240 --> 01:33:41,840 'Gayatri, saya akan menjadi ibu kepada anak awak.' 1040 01:33:42,880 --> 01:33:46,400 'Saya tidak akan berkahwin atau mempunyai anak,' 1041 01:33:47,160 --> 01:33:49,160 '..untuk membesarkan anak kamu. - Perempuan gila.' 1042 01:33:50,560 --> 01:33:56,400 'Saya cuma minta awak jaga anak saya, bukan nyawa awak.' 1043 01:33:57,680 --> 01:33:59,480 'Selepas ini, anak awak adalah nyawa saya.' 1044 01:33:59,880 --> 01:34:01,280 'Kamu nak letak nama apa? 1045 01:34:06,280 --> 01:34:06,760 'Karan!' 1046 01:34:08,520 --> 01:34:09,480 'Karan saya!' 1047 01:34:13,920 --> 01:34:15,360 'Tetapi dia akan dipanggil' 1048 01:34:17,040 --> 01:34:18,280 'Karan Sharda.' 1049 01:34:32,440 --> 01:34:34,880 'Siapa awak? - Berikan anak ini kepada saya.' 1050 01:34:35,360 --> 01:34:37,440 'Tidak. Jangan sekali-kali!' 1051 01:34:37,840 --> 01:34:40,080 'Saya telah dibayar untuk membunuhnya.' 1052 01:34:43,320 --> 01:34:46,600 'Kenapa? Kenapa awak nak bunuh kanak-kanak yang tidak berdosa ini?' 1053 01:34:47,360 --> 01:34:48,560 'Bagaimana dia telah membahayakan awak?' 1054 01:34:49,840 --> 01:34:50,680 'Ada belas kasihan!' 1055 01:34:51,440 --> 01:34:53,680 'kamu juga seorang kanak-kanak suatu ketika dahulu.' 1056 01:34:54,440 --> 01:34:57,280 'Kamu juga mesti mempunyai ibu yang memberikan kehidupan ini kepadamu.' 1057 01:34:59,600 --> 01:35:03,200 'Kamu tiada hak untuk mengambil nyawa seseorang.' 1058 01:35:03,760 --> 01:35:07,520 'Anak ini hanya secebis daging untuk Ghulam Rasul' 1059 01:35:09,440 --> 01:35:11,080 'Ghulam, awak tidak nampak tak berhati perut.' 1060 01:35:11,840 --> 01:35:12,840 'Pandang dia dengan teliti.' 1061 01:35:13,880 --> 01:35:15,360 'Adakah budak ini hanya seorang seketul daging untuk awak?' 1062 01:35:17,240 --> 01:35:20,160 'Adakah wajahnya yang tidak bersalah hanya seketul daging?' 1063 01:35:22,160 --> 01:35:24,880 'Adakah matanya berkilauan hanya seketul daging?' 1064 01:35:27,160 --> 01:35:31,320 'Ghulam Rasul, bertabahlah dan pandang matanya.' 1065 01:35:32,360 --> 01:35:34,640 'Jika dia masih kelihatan sepotong daging untukmu,' 1066 01:35:36,160 --> 01:35:39,120 '..ambil dia dan cincang dia.' 1067 01:35:52,720 --> 01:35:55,200 'Syabas, Ghulam Rasul.' 1068 01:35:55,680 --> 01:35:56,320 'Tribhuvan!' 1069 01:35:58,320 --> 01:36:01,040 'Apabila adikku sayang, Gayatri, terima hadiah ini,' 1070 01:36:02,880 --> 01:36:05,720 '..dia akan jadi gila. - Salam Tuan Shambhu!' 1071 01:36:18,840 --> 01:36:19,680 'Adik.' 1072 01:36:21,440 --> 01:36:22,600 'Saya dah dapat anak kamu.' 1073 01:36:24,160 --> 01:36:26,840 'Dia lapar. berikan dia susu.' 1074 01:36:30,120 --> 01:36:32,720 'Pegang dia. Jaga dia.' 1075 01:36:33,680 --> 01:36:34,320 'Tangkap dia.' 1076 01:36:40,600 --> 01:36:42,480 'Anak saya. - Kenali ia.' 1077 01:36:43,480 --> 01:36:45,880 'Dia darah daging kamu. - Ugranarayan!' 1078 01:36:46,400 --> 01:36:48,520 'Kamu bunuh anak saya.' 1079 01:36:49,000 --> 01:36:50,440 'Saya akan bunuh kamu.' 1080 01:36:51,160 --> 01:36:53,600 'Saya tidak akan melepaskan kamu. Lepaskan saya.' 1081 01:36:54,040 --> 01:36:57,280 'Lepaskan saya. Dia membunuh anak saya.' 1082 01:36:57,840 --> 01:37:01,040 'Saya akan... Lepaskan saya.' 1083 01:37:01,680 --> 01:37:03,880 'Dia telah membunuh...' 1084 01:37:04,840 --> 01:37:07,200 'Dia membunuh anak saya.' 1085 01:37:08,840 --> 01:37:15,480 'Saya akan membuat kamu membayar atas segala dosa-dosa kamu.' 1086 01:37:16,120 --> 01:37:18,080 'Saya bersumpah saya akan berbuat demikian.' 1087 01:37:18,800 --> 01:37:22,520 'Saya akan bunuh awak, Ugranarayan.' 1088 01:37:23,640 --> 01:37:26,480 'Saya akan memberikan kamu kematian yang kejam,' 1089 01:37:26,760 --> 01:37:28,440 'walaupun burung nasar akan enggan makan badan awak.' 1090 01:37:28,920 --> 01:37:30,640 'Hanya jika kamu masih hidup.' 1091 01:37:36,880 --> 01:37:39,080 'Kenapa awak tidak tembak dia?' 1092 01:37:39,600 --> 01:37:41,320 'Mari kita tamatkan perkara ini.' 1093 01:37:42,360 --> 01:37:43,200 'Tidak, Tribhuvan.' 1094 01:37:44,720 --> 01:37:48,680 'Jika saya membunuhnya, beribu-ribu masalah akan timbul.' 1095 01:37:49,640 --> 01:37:50,880 'Beribu-ribu soalan.' 1096 01:37:52,200 --> 01:37:57,720 'Dia pasti akan mati tetapi Saya perlu memikirkan rancangan,' 1097 01:37:58,320 --> 01:38:00,880 '..tiada siapa yang tahu. - Salam Shambhu!' 1098 01:38:01,880 --> 01:38:02,760 'Doktor,' 1099 01:38:04,000 --> 01:38:05,880 'Kakak aku otaknya tak berapa sihat.' 1100 01:38:07,720 --> 01:38:09,040 'Dia perlukan rawatan.' 1101 01:38:22,360 --> 01:38:25,120 Tidak! 1102 01:38:29,040 --> 01:38:30,720 Begitulah penindas itu membuat ibu kamu menderita. 1103 01:38:30,880 --> 01:38:32,040 Dia mendapat hukuman mati. 1104 01:38:35,640 --> 01:38:40,040 Kemudian, dia dihantar ke Hospital sakit jiwa. 1105 01:38:42,280 --> 01:38:46,680 Selama 22 tahun, air mata dia dah kering. 1106 01:38:49,040 --> 01:38:53,760 Dia sangat kuat untuk menanggungnya suatu penindasan. Apa salah dia? 1107 01:39:02,000 --> 01:39:02,600 ibu. 1108 01:39:09,480 --> 01:39:10,040 ibu. 1109 01:39:13,640 --> 01:39:15,200 Panggil saya 'anak', sekali. 1110 01:39:17,080 --> 01:39:17,880 Hanya sekali. 1111 01:39:22,680 --> 01:39:31,120 Saya sangat malang bahawa ibu tidak dapat mendengar saya. 1112 01:40:03,400 --> 01:40:07,320 "Panggillah aku anakmu kali ini, ibu." 1113 01:40:08,120 --> 01:40:12,440 "Panggillah aku anakmu kali ini, ibu." 1114 01:40:13,200 --> 01:40:18,080 "Akanku berikan mu apa sahaja." 1115 01:40:18,800 --> 01:40:22,640 "Panggillah aku anakmu kali ini, ibu." 1116 01:40:23,480 --> 01:40:28,080 "Akanku berikan mu apa sahaja." 1117 01:40:29,080 --> 01:40:33,320 "Panggillah aku anakmu kali ini, ibu." 1118 01:40:37,880 --> 01:40:38,640 Karan! 1119 01:40:45,360 --> 01:40:46,720 Saya tidak akan melepaskan pezalim itu. 1120 01:40:48,240 --> 01:40:49,040 Saya tidak akan melepaskan mereka. 1121 01:40:50,120 --> 01:40:51,160 Adakah kamu dapat melawan mereka? 1122 01:40:57,120 --> 01:41:00,000 Perang ini bermula semasa saya dalam kandungan ibu saya. 1123 01:41:01,840 --> 01:41:04,360 Kewajipan saya bawa perang ini berakhir. 1124 01:41:06,200 --> 01:41:09,720 Ugranarayan, saya bersumpah, 1125 01:41:10,840 --> 01:41:13,440 ..perang yang awak mulakan pembunuhan ayah saya, 1126 01:41:14,520 --> 01:41:17,200 ..akan berakhir dengan kematian kamu. 1127 01:41:18,640 --> 01:41:22,120 'Wanita sakit mental ini melarikan diri daripada suaka Sunder Nagar.' 1128 01:41:22,560 --> 01:41:23,880 'Nama dia Gayatri Singh.' 1129 01:41:24,320 --> 01:41:26,880 'Umur, 55 tahun. tinggi, 5 kaki 6 inci.' 1130 01:41:27,640 --> 01:41:29,600 'Dia didakwa dengan pembunuhan suaminya,' 1131 01:41:30,080 --> 01:41:31,880 '..dan dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup.' 1132 01:41:32,400 --> 01:41:34,160 'Polis sudah masuk cari dia.' 1133 01:41:34,640 --> 01:41:36,760 'Ini adalah amaran...' 1134 01:41:37,160 --> 01:41:39,440 'Wanita ini mungkin berbahaya.' 1135 01:41:39,720 --> 01:41:42,000 'Oleh itu, sesiapa yang melihat wanita ini,' 1136 01:41:42,400 --> 01:41:44,600 '..maklumkan balai polis terdekat dengan segera.' 1137 01:41:47,360 --> 01:41:48,440 Sudah tiga hari. 1138 01:41:49,640 --> 01:41:51,560 Polis tidak boleh cari seorang wanita. 1139 01:41:52,040 --> 01:41:53,600 Pepatah lama, 1140 01:41:53,880 --> 01:41:56,800 'Nyamuk boleh jadi dengan mudah dibunuh dengan dua tangan,' 1141 01:41:57,880 --> 01:42:01,200 '..tapi susah untuk menangkap mereka.' 1142 01:42:02,760 --> 01:42:05,640 Tribhuvan, saya harap awak cari dia segera. 1143 01:42:07,920 --> 01:42:11,120 Thakur, saya akan pergi. - Selamat Malam. 1144 01:42:12,400 --> 01:42:13,680 Selamat Malam. 1145 01:42:14,280 --> 01:42:16,600 Doktor, awak mabuk. Saya akan turunkan awak. 1146 01:42:19,640 --> 01:42:20,160 Baik. 1147 01:42:23,240 --> 01:42:26,240 Doktor, kami sudah sampai suaka kamu. 1148 01:42:30,560 --> 01:42:34,680 Saya lupa nak beritahu awak, selamat malam. - Selamat Malam. 1149 01:42:35,480 --> 01:42:36,560 Selamat Malam. 1150 01:42:38,040 --> 01:42:39,280 Mari pergi. 1151 01:42:50,520 --> 01:42:51,080 Siapakah itu? 1152 01:43:10,200 --> 01:43:12,680 siapa awak - Adakah kamu pernah mengalami kematian? 1153 01:43:25,240 --> 01:43:25,720 Tidak. 1154 01:43:34,640 --> 01:43:35,400 Tolong! 1155 01:43:36,680 --> 01:43:37,760 Tolong! 1156 01:43:50,440 --> 01:43:52,800 Tolong! Tolong saya. 1157 01:43:52,960 --> 01:43:53,880 Tolong! 1158 01:44:01,360 --> 01:44:02,520 Tolong! Tidak. Seseorang tolong saya! 1159 01:44:26,280 --> 01:44:28,080 awak buat apa? 1160 01:44:32,880 --> 01:44:33,800 awak buat apa? 1161 01:44:34,160 --> 01:44:36,520 Saya menggunakan mesin ini untuk merawat orang sakit jiwa. 1162 01:44:37,240 --> 01:44:39,720 Saya tahu itu sebelum kelahiran saya. - Tidak. 1163 01:44:41,320 --> 01:44:43,080 Hidupkan ia. - Tidak. 1164 01:44:43,840 --> 01:44:46,800 Jika kamu tidak menukarnya sebelum saya mengira tiga, 1165 01:44:49,000 --> 01:44:50,760 Saya akan menembak awak. - Tidak. 1166 01:44:51,320 --> 01:44:54,040 satu. - Saya tidak sakit mental. 1167 01:44:54,360 --> 01:44:56,200 Ibu saya, Gayatri, tidak sakit jiwa. 1168 01:44:57,520 --> 01:44:58,400 Gayatri? 1169 01:44:58,760 --> 01:45:00,400 dua. - Saya akan mati. 1170 01:45:00,680 --> 01:45:03,800 Kamu telah membunuh begitu ramai orang yang tidak bersalah, doktor. 1171 01:45:05,120 --> 01:45:05,600 Tiga. 1172 01:45:38,640 --> 01:45:40,880 Tribhuvan, saya tidak fikir ini bunuh diri. 1173 01:45:42,640 --> 01:45:43,360 Tidak sama sekali. 1174 01:45:44,200 --> 01:45:45,760 Kemudian, ia mesti kemalangan. 1175 01:45:46,520 --> 01:45:47,880 Ia mestilah litar pintas. 1176 01:45:48,440 --> 01:45:52,920 Selalunya mesin rosak. - Ini bukan kemalangan. 1177 01:45:53,920 --> 01:45:55,000 Ia adalah pembunuhan. 1178 01:45:55,520 --> 01:45:57,680 Siapa yang akan membunuh doktor itu? 1179 01:45:58,560 --> 01:46:01,640 Siapa yang boleh menjadi musuhnya? - Saya tidak tahu. 1180 01:46:03,840 --> 01:46:10,000 Siapa pun dia, dia sangat bijak membuatkan pembunuhan sebagai bunuh diri. 1181 01:46:11,240 --> 01:46:12,680 Dia bukan pembunuh biasa. 1182 01:46:15,200 --> 01:46:19,560 Saya rasa, pembunuhan ini dilakukan oleh Gayatri. - Betul ke? 1183 01:46:20,640 --> 01:46:27,000 Jika pembunuh itu pandai membuat pembunuhan sebagai bunuh diri atau kemalangan, 1184 01:46:27,560 --> 01:46:29,280 ..ini bukan dari seseorang yang mental tidak stabil. 1185 01:46:29,640 --> 01:46:31,320 Dan Gayatri adalah mental tidak stabil. 1186 01:46:31,880 --> 01:46:33,880 Dia gila. - itu Betul. 1187 01:46:35,480 --> 01:46:41,080 Tetapi saya pasti, pembunuhnya ada hubungan dengan Gayatri. 1188 01:46:41,720 --> 01:46:43,160 Gayatri! 1189 01:46:43,560 --> 01:46:45,000 Dia seperti mimpi ngeri. 1190 01:46:45,400 --> 01:46:46,560 Saya akan memberinya kematian yang kejam, 1191 01:46:47,000 --> 01:46:50,200 ..bahawa anjing pun enggan makan dagingnya. - Sabar.Sabar! 1192 01:47:21,360 --> 01:47:25,680 "Aku tidak pernah tahu tentang kewujudanmu" 1193 01:47:26,840 --> 01:47:30,840 "Hidupku kosong tanpamu" 1194 01:47:36,800 --> 01:47:42,040 "Aku tidak dapat berkongsi dukaku denganmu" 1195 01:47:42,480 --> 01:47:46,040 "Aku tidak pernah tidur dipangkuanmu" 1196 01:47:46,600 --> 01:47:49,000 "Jadi, nyanyikan aku sehingga aku tertidur." 1197 01:47:49,480 --> 01:47:51,360 "Curahkanlah kasih sayangmu padaku" 1198 01:47:52,040 --> 01:47:54,360 "Ciumlah dahiku dan doakan aku" 1199 01:47:54,720 --> 01:47:56,800 "Berikanlah aku zaman kanak-kanak aku kembali" 1200 01:47:57,560 --> 01:48:00,080 "Kenapa engkau begitu jauh..." 1201 01:48:00,520 --> 01:48:05,400 "Kenapa engkau begitu jauh walaupun kita dekat?" 1202 01:48:22,240 --> 01:48:25,400 Kajal, jangan menangis. 1203 01:48:26,680 --> 01:48:30,880 Ayah, saya sangat merindui Karan. 1204 01:48:31,840 --> 01:48:33,280 Saya sangat merinduinya. 1205 01:48:34,000 --> 01:48:35,040 Berhenti menangis. 1206 01:48:36,160 --> 01:48:38,720 Saya pasti, Karan mempunyai miliknya sebab tak balik. 1207 01:48:40,440 --> 01:48:41,720 Tetapi kamu tidak mempunyai alasan untuk tinggal di sini. 1208 01:48:42,200 --> 01:48:43,480 Mengapa kamu tidak pergi kepadanya? 1209 01:48:44,640 --> 01:48:45,440 saya? - Ya. 1210 01:48:47,320 --> 01:48:51,200 Lagipun, awak anak Sahay. - Ayah! 1211 01:48:56,880 --> 01:48:59,360 Pakcik, kami telah sampai Sunder Nagar. 1212 01:48:59,760 --> 01:49:02,080 Itu benar, tetapi kemana kita pergi sekarang? 1213 01:49:02,880 --> 01:49:05,000 Pakcik tak tahu alamatnya. 1214 01:49:05,640 --> 01:49:07,880 Itu aneh. Sunder Nagar adalah sebuah bandar besar. 1215 01:49:08,120 --> 01:49:10,160 Di manakah kita akan mencari Karan? 1216 01:49:10,640 --> 01:49:13,240 Kamu selalu berkata, cari dan kamu akan jumpai. 1217 01:49:13,720 --> 01:49:15,880 Dan ini adalah Karan saya. - Baiklah. 1218 01:49:16,040 --> 01:49:17,680 Tapi harus ada alamatnya 1219 01:49:18,360 --> 01:49:19,320 Sekejap.Sekejap 1220 01:49:20,360 --> 01:49:22,000 Saya ada gambarnya. - Gambar? 1221 01:49:22,280 --> 01:49:23,200 Ambil ini, pakcik. 1222 01:49:23,440 --> 01:49:25,680 kamu bertanya kepada seseorang di sebelah ini dan saya akan bertanya pada yang lain. 1223 01:49:27,280 --> 01:49:30,760 pasangan bodoh punya memukul kamu dengan anak panahnya. 1224 01:49:31,200 --> 01:49:32,560 Sekarang, saya terpaksa menderita. 1225 01:49:33,320 --> 01:49:35,880 "Saya tidak kisah..." - Encik, 1226 01:49:36,160 --> 01:49:37,520 Saya P K Dhoot. 1227 01:49:37,880 --> 01:49:39,360 Adakah kamu melihat dia di sekeliling? 1228 01:49:39,840 --> 01:49:42,320 Saya juga P K Dhoot. Bagaimana memberitahu kamu? 1229 01:49:42,800 --> 01:49:45,640 Jadi, awak P K Dhoot dari Sunder Nagar. - Ya. 1230 01:49:45,840 --> 01:49:47,840 Sangat berbesar hati bertemu dengan kamu. - Terima kasih. 1231 01:49:48,200 --> 01:49:50,880 Mari kita minum bersama. Ayuh! 1232 01:49:51,280 --> 01:49:54,200 Betul ke? Ini sangat serius. 1233 01:49:54,440 --> 01:49:59,320 Pertama, saya perlu memutuskan, siapa adakah P K Dhoot? Awak atau saya? 1234 01:49:59,760 --> 01:50:02,760 Tuan, saya Amitabh Bachchan. Selamat Malam. 1235 01:50:03,440 --> 01:50:04,560 Selamat Malam? 1236 01:50:04,840 --> 01:50:09,880 Tidak hairanlah saya merasakan, saya pernah melihat dia di suatu tempat. 1237 01:50:10,440 --> 01:50:16,880 Adakah dia pelakon terkenal, Amitabh Bachchan? 1238 01:50:17,200 --> 01:50:18,520 Alkohol adalah maksiat yang buruk. 1239 01:50:20,360 --> 01:50:22,000 Tuan, ini tidak sepatutnya telah berlaku. 1240 01:50:22,320 --> 01:50:24,120 Encik jangan risau. Saya akan uruskan semuanya. 1241 01:50:24,440 --> 01:50:26,200 Maafkan saya. Saya P K Dhoot. 1242 01:50:26,640 --> 01:50:29,040 Tidak. Siapa nama awak? 1243 01:50:29,520 --> 01:50:31,640 kenapa? Adakah kamu fikir, kami mabuk? 1244 01:50:31,880 --> 01:50:33,760 Tidak. Nama saya P K Dhoot. 1245 01:50:34,840 --> 01:50:36,600 Adakah kamu terlupa jalan pulang? Pergilah. 1246 01:50:37,040 --> 01:50:39,560 Awak dah marah. Anak saudara saya hilang. 1247 01:50:39,840 --> 01:50:41,440 Saya ingatkan awak mungkin pernah melihatnya. 1248 01:50:41,880 --> 01:50:43,520 Ini gambar beliau. Cuba tengok. 1249 01:50:44,040 --> 01:50:46,080 Ini bukan tempat kamu laporkan untuk orang hilang. 1250 01:50:46,440 --> 01:50:48,040 Itu bagus profesion, dengan cara itu. 1251 01:50:48,680 --> 01:50:50,880 Encik, saya sangat baru ke bandar ini. 1252 01:50:51,160 --> 01:50:54,520 Saya keseorangan dan juga keseorangan. 1253 01:50:55,000 --> 01:50:58,000 Kalau jumpa kawan macam kamu, saya akan sangat gembira. 1254 01:50:58,400 --> 01:51:00,040 Sila tengok pada gambar ini sekali. 1255 01:51:00,360 --> 01:51:02,640 Saya ada 2 gambar. kamu boleh menyimpan satu. kamu juga menyimpan satu. 1256 01:51:05,040 --> 01:51:05,880 Encik... 1257 01:51:09,760 --> 01:51:13,600 Maafkan saya. Pernahkah awak nampak dia di mana-mana? 1258 01:51:14,600 --> 01:51:15,880 Saya maksudkan dia. 1259 01:51:18,520 --> 01:51:19,360 Adakah encik kenal dia? 1260 01:51:19,880 --> 01:51:21,240 Pertama, beritahu saya siapa kamu. 1261 01:51:21,680 --> 01:51:23,560 Saya Kajal. Tunang Karan. 1262 01:51:24,320 --> 01:51:26,200 Anggaplah kamu sudah jumpai karan. 1263 01:51:27,400 --> 01:51:29,480 Saya tidak percaya. pakcik. - Ya. 1264 01:51:29,880 --> 01:51:30,760 saya jumpa dia. 1265 01:51:31,880 --> 01:51:33,800 Awak jumpa dia? - pergilah! 1266 01:51:34,120 --> 01:51:35,160 Datang sini. 1267 01:51:36,400 --> 01:51:38,520 Sejak bila Karan mula kelihatan seperti ini? 1268 01:51:38,800 --> 01:51:41,040 pakcik? - Tolong jangan kisah dia. Dia adalah pakcik saya. 1269 01:51:41,520 --> 01:51:43,320 Saya P K Dhoot. 1270 01:51:43,520 --> 01:51:46,120 Tidak. Tolong panggil saya sebagai pakcik. 1271 01:51:46,360 --> 01:51:48,040 Ikuti aku. destinasi sangat dekat. 1272 01:51:48,640 --> 01:51:51,800 Lelaki ini nampaknya sangat miskin. Saya di belakang awak. 1273 01:51:56,840 --> 01:51:58,080 Karan, dia... 1274 01:52:00,120 --> 01:52:01,320 Dia ibu saya, Kajal. 1275 01:52:01,880 --> 01:52:03,160 Tapi keadaan dia... 1276 01:52:08,000 --> 01:52:12,320 Ibu Sharda berkata, apabila anak lelaki dilahirkan, 1277 01:52:13,560 --> 01:52:16,560 ..ia bukan sahaja hidup baru untuk anak itu tetapi juga untuk ibu. 1278 01:52:19,040 --> 01:52:20,520 Tetapi saya anak yang malang itu, 1279 01:52:22,480 --> 01:52:24,640 ..siapa yang menunggu miliknya ibu untuk mengenalinya. 1280 01:52:26,000 --> 01:52:27,400 Saya telah kehilangan seorang ibu, Kajal. 1281 01:52:28,880 --> 01:52:30,080 Saya tidak mahu kehilangan dia sekarang. 1282 01:52:32,280 --> 01:52:37,880 Air mata dia telah dikeringkan dalam tempoh 22 tahun yang lalu. 1283 01:52:39,520 --> 01:52:42,680 Dia akan tenang hanya jika Saya bunuh Ugranarayan Singh. 1284 01:52:43,200 --> 01:52:43,960 Ugranarayan? 1285 01:52:44,320 --> 01:52:46,280 Lelaki yang bertanggungjawab terhadap ibu saya. 1286 01:52:48,000 --> 01:52:50,800 Perang ini bermula dengan dia ketika Saya berada dalam kandungan ibu saya. 1287 01:52:51,160 --> 01:52:52,880 Karan, saya bersama awak dalam peperangan ini. 1288 01:52:53,360 --> 01:52:54,880 Ia sangat berisiko. 1289 01:52:55,160 --> 01:52:59,880 Saya boleh tahan walaupun kematian untuk awak, bodoh! 1290 01:53:00,800 --> 01:53:04,280 'Keinginan untuk berkorban kini berada di dalam hati kita.' 1291 01:53:05,480 --> 01:53:08,560 'Kita akan lihat kekuatannya di dahan musuh.' 1292 01:54:45,000 --> 01:54:51,440 "Saya ratu kecantikan. Jangan sentuh saya." 1293 01:54:55,360 --> 01:55:01,640 "Saya ratu kecantikan. Jangan sentuh saya." 1294 01:55:02,160 --> 01:55:08,400 "Saya berbahaya kepada kesihatan. Jangan dekat." 1295 01:55:08,760 --> 01:55:11,440 "Mata saya memukau." 1296 01:55:11,880 --> 01:55:14,880 "Peribadi saya menawan." 1297 01:55:29,640 --> 01:55:35,800 "Saya ratu kecantikan. Jangan sentuh saya." 1298 01:55:36,360 --> 01:55:42,560 "Saya berbahaya kepada kesihatan. Jangan dekat." 1299 01:56:30,880 --> 01:56:33,840 "Saya telah menjadi gila untuk awak." 1300 01:56:34,480 --> 01:56:37,200 "Saya rasa resah." 1301 01:56:37,840 --> 01:56:42,280 "Saya rasa, saya mabuk." 1302 01:56:44,640 --> 01:56:47,840 "Kesepian menusuk saya." 1303 01:56:48,080 --> 01:56:51,000 "Saya rasa, saya terbakar." 1304 01:56:51,440 --> 01:56:56,040 "Puaskan keperluan saya." 1305 01:56:57,520 --> 01:57:04,160 “Semua orang kata, kisah saya adalah yang paling luar biasa." 1306 01:57:18,680 --> 01:57:24,880 "Saya ratu kecantikan. Jangan sentuh saya." 1307 01:57:25,560 --> 01:57:31,880 "Saya berbahaya kepada kesihatan. Jangan dekat." 1308 01:57:32,360 --> 01:57:35,120 "Mata saya memukau." 1309 01:57:35,480 --> 01:57:38,600 "Peribadi saya menawan." 1310 01:58:27,360 --> 01:58:29,640 Awak bawa saya kemana nih ? - Ke syurga. 1311 01:58:30,800 --> 01:58:34,320 Tetapi saya tidak dapat melihat Tuhan dan Dewi dimana-mana. 1312 01:58:34,760 --> 01:58:35,880 Mereka akan datang kemudian. 1313 01:58:36,360 --> 01:58:40,080 Bila? - Selepas mereka mendengar gadis itu menjerit. 1314 01:58:42,640 --> 01:58:44,080 Adakah kamu takut? - Ya. 1315 01:58:44,240 --> 01:58:45,240 Adakah kamu takut? - Ya. 1316 01:58:45,720 --> 01:58:48,760 Sekarang, saya akan masukkan awak dalam kandang anjing liar saya. 1317 01:58:50,200 --> 01:58:53,440 Mereka akan menggaru setiap bahagian badan kamu. 1318 01:58:53,880 --> 01:58:56,840 Mereka tidak akan melepaskan kamu. kamu masih mempunyai masa. 1319 01:58:57,280 --> 01:58:58,720 Dedahkan identiti kamu. 1320 01:58:59,800 --> 01:59:00,520 saya... 1321 01:59:12,800 --> 01:59:13,720 Tolong! 1322 01:59:15,280 --> 01:59:16,520 Di manakah kamu akan lari? 1323 01:59:17,600 --> 01:59:20,240 Anjing-anjing ini tidak akan selamatkan kamu. 1324 01:59:27,240 --> 01:59:27,800 Kajal? 1325 01:59:36,400 --> 01:59:37,080 Bodoh! 1326 01:59:53,280 --> 01:59:58,480 awak masih hidup? - Saya tidak akan mati dengan mudah. 1327 01:59:58,880 --> 01:59:59,480 Kamu akan mati. 1328 02:00:01,160 --> 02:00:02,200 Awak akan mati sekarang. 1329 02:01:48,600 --> 02:01:49,800 Hello. - Ayah. 1330 02:01:51,000 --> 02:01:51,840 Apa masalahnya, Balbir? 1331 02:01:52,200 --> 02:01:52,680 Awak telefon dari mana? 1332 02:01:52,880 --> 02:01:54,000 Ayah, saya telefon dari rumah ladang. 1333 02:01:55,600 --> 02:01:57,120 Balbir! 1334 02:03:23,040 --> 02:03:24,400 Balbir! 1335 02:03:25,520 --> 02:03:27,160 Balbir! - Balbir! 1336 02:03:28,200 --> 02:03:28,840 Bapa. 1337 02:03:30,720 --> 02:03:32,680 Balbir? - Ayah. 1338 02:03:33,600 --> 02:03:34,240 Bapa. 1339 02:03:34,640 --> 02:03:36,120 Balbir, tiada apa-apa yang akan berlaku kepada kamu. 1340 02:03:36,560 --> 02:03:38,600 Bertahanlah. - Ayah, cepat. 1341 02:03:38,880 --> 02:03:41,880 Balbir? - Balbir! 1342 02:03:42,520 --> 02:03:43,560 Bapa. 1343 02:03:43,880 --> 02:03:45,280 jangan bergerak. 1344 02:03:48,480 --> 02:03:50,040 Berikan di sini. 1345 02:03:50,840 --> 02:03:52,080 Bapa. - Tunggu, Balbir. 1346 02:03:52,840 --> 02:03:54,600 Tunggu dulu. 1347 02:03:54,760 --> 02:03:56,880 Tunggu dulu. - Jangan biarkan ia tengelam. 1348 02:03:57,160 --> 02:03:58,560 Naiklah. - Jangan biarkan ia tengelam. 1349 02:03:59,120 --> 02:04:01,480 Ayuh! - Balbir! 1350 02:04:01,680 --> 02:04:03,600 Naiklah. Tarik! 1351 02:04:04,520 --> 02:04:05,280 Ayuh! 1352 02:04:07,120 --> 02:04:07,720 Pegang erat-erat. 1353 02:04:09,320 --> 02:04:10,840 Pegang erat-erat, Balbir. 1354 02:04:11,480 --> 02:04:14,520 Balbir! Tunggu dulu. 1355 02:04:15,840 --> 02:04:17,160 Ayuh! 1356 02:04:19,240 --> 02:04:25,200 Ayah! - Balbir! Anak saya. 1357 02:04:27,040 --> 02:04:28,600 Karan,Apa yang berlaku? 1358 02:04:30,040 --> 02:04:32,120 Tiada apa-apa, Baba. saya kena tembak. 1359 02:04:33,640 --> 02:04:35,880 Tetapi saya telah melakukan luka pada Ugranarayan.. 1360 02:04:37,280 --> 02:04:39,120 .. bahawa kesakitannya lebih lagi terasa daripada kesakitan ini. 1361 02:04:39,640 --> 02:04:42,160 Hey Tuhan! Apa yang awak lakukan? 1362 02:04:43,320 --> 02:04:46,360 Awak bunuh anak saya yang masih muda. 1363 02:04:46,840 --> 02:04:49,240 Kamu sepatutnya mengambil saya dulu. 1364 02:04:49,480 --> 02:04:51,400 Awak sepatutnya ambil nyawa saya. 1365 02:04:52,120 --> 02:04:56,280 Ayah,ayah dia memanggil saya 1366 02:04:56,640 --> 02:04:59,120 Tetapi saya tidak dapat selamatkan dia dari pasir jerlus. 1367 02:05:00,920 --> 02:05:02,880 Saya paham kesedihan kamu.Ugranarayan, 1368 02:05:04,800 --> 02:05:06,160 Tetapi apa yang boleh kita lakukan? 1369 02:05:07,920 --> 02:05:10,000 Jika saya perlu memberitahu kamu apa yang patut kamu lakukan, 1370 02:05:10,800 --> 02:05:12,880 ..kamu tidak layak dapat kedudukan ini, Tribhuvan. 1371 02:05:14,400 --> 02:05:15,880 Saya mahu pembunuh anak saya. 1372 02:05:16,800 --> 02:05:17,800 Tak kira berapa kos. 1373 02:05:18,120 --> 02:05:21,000 Saya boleh mencari pembunuh itu jika ini adalah kes pembunuhan. 1374 02:05:22,120 --> 02:05:26,560 Anjing liar awak menyerang Balbir betul-betul di hadapan kamu, 1375 02:05:27,160 --> 02:05:30,400 ..sebab tu dia masuk pasir jerlus. - Saya mahu Balbir. 1376 02:05:30,880 --> 02:05:32,520 Saya mahu anak saya kembali. 1377 02:05:33,400 --> 02:05:35,560 .. Ini adalah satu kemalangan - Kemalangan? 1378 02:05:36,880 --> 02:05:40,880 Baik kematian Neelkanth mahupun kematian anak saya adalah kemalangan. 1379 02:05:41,880 --> 02:05:43,000 Dengar betul-betul. 1380 02:05:44,520 --> 02:05:46,120 Ini bukan kematian terakhir. 1381 02:05:47,680 --> 02:05:51,880 Saya mahukan Balbir. Saya mahu anak saya, Balbir kembali. - Diam! 1382 02:05:53,600 --> 02:05:54,840 Berhenti menangis. 1383 02:05:56,320 --> 02:05:57,560 Tiada siapa yang akan menangis. 1384 02:05:59,320 --> 02:06:01,160 Penduduk Sunder Nagar, 1385 02:06:01,680 --> 02:06:06,200 ..kalau ada yang beri perlindungan kepada pembunuh anak saya, 1386 02:06:06,640 --> 02:06:09,360 Saya akan bunuh kamu semua. 1387 02:06:10,880 --> 02:06:14,040 Setiap ibu di Sunder Nagar akan kehilangan anak mereka. 1388 02:06:18,640 --> 02:06:19,120 Karan! 1389 02:06:29,520 --> 02:06:32,760 Nak,selepas kehilangan anak fikiran Ugranaraya jadi tak betul 1390 02:06:33,440 --> 02:06:37,040 Dia sangat yakin, kematian anaknya adalah pembunuhan, bukan kemalangan. 1391 02:06:38,040 --> 02:06:40,080 Polis sedang mencari pembunuh itu. 1392 02:06:40,560 --> 02:06:41,440 Risiko telah meningkat. 1393 02:06:42,440 --> 02:06:45,400 Saya tidak takut risiko. 1394 02:06:46,520 --> 02:06:48,640 Tiada apa yang boleh menghalang saya sekarang. 1395 02:06:50,240 --> 02:06:52,840 Ugranarayan perlu melihat banyak lagi kematian. 1396 02:06:55,280 --> 02:06:57,000 Cari seluruh hutan. 1397 02:06:57,480 --> 02:06:59,000 Pembunuh tidak sepatutnya melarikan diri. 1398 02:06:59,640 --> 02:07:03,080 Pencarian saya akan tamat bila Saya jumpa pembunuhnya. 1399 02:07:04,280 --> 02:07:07,040 Kajal. Gayatri kini di sini. 1400 02:07:07,400 --> 02:07:09,880 Pakcik, mana boleh dia pergi? - Ada apa, Kajal? 1401 02:07:10,480 --> 02:07:12,440 Karan, ibu Gayatri hilang. 1402 02:07:52,160 --> 02:07:53,200 Karan, bahaya. 1403 02:07:53,560 --> 02:07:54,360 ibu! 1404 02:07:55,120 --> 02:07:56,200 Karan, lihat di sana. 1405 02:07:57,720 --> 02:07:59,400 ibu! - Sentiasa berjaga-jaga! 1406 02:08:04,720 --> 02:08:05,400 ibu. 1407 02:08:38,240 --> 02:08:41,320 Ghulam Rasul, kenapa kamu menghalang jalan saya? 1408 02:08:41,560 --> 02:08:44,120 Saya tidak menghalang jalan. Mereka tersesat. 1409 02:08:44,520 --> 02:08:45,760 Saya membantu mereka mencapai destinasi mereka. 1410 02:08:46,080 --> 02:08:47,880 Baiklah. Gerakkan mereka dari jalan kita. 1411 02:08:48,240 --> 02:08:50,480 Bhanu, ini hanya jalan. 1412 02:08:51,080 --> 02:08:52,480 Ia bukan milik awak mahupun saya. 1413 02:09:00,280 --> 02:09:01,640 Bapa, kamu cari bahagian ini. 1414 02:09:02,040 --> 02:09:04,120 Saya akan cari di sana. - Baiklah. 1415 02:11:01,720 --> 02:11:02,840 Bhanu. 1416 02:11:06,240 --> 02:11:07,480 Bhanu. 1417 02:11:15,880 --> 02:11:17,520 Awak nak bawa saya ke mana? - Roop Sundari. 1418 02:11:19,160 --> 02:11:20,160 Bhanu. Balbir. 1419 02:11:20,640 --> 02:11:22,200 Bhanu. Balbir. 1420 02:11:23,200 --> 02:11:24,440 Bhanu. Balbir. 1421 02:11:25,120 --> 02:11:26,600 Bhanu. Balbir. 1422 02:11:28,040 --> 02:11:28,240 Bhanu. 1423 02:11:28,560 --> 02:11:32,280 Orang yang telah membunuh anak lelaki Ugranarayan Singh... 1424 02:11:33,200 --> 02:11:35,880 kalau saya jumpa orang tu... 1425 02:11:37,280 --> 02:11:38,600 Saya akan memberi dia kematian yang kejam, 1426 02:11:40,080 --> 02:11:42,520 ..bahawa dia tidak akan berani untuk dilahirkan semula. 1427 02:11:55,520 --> 02:11:56,320 Thakur, ini... 1428 02:12:00,400 --> 02:12:04,000 Bhishamber, adakah kamu ingat Gayatri? 1429 02:12:04,640 --> 02:12:07,520 Ya, kakak awak yang saya jatuhi hukuman mati. 1430 02:12:08,680 --> 02:12:10,080 Dia masih hidup, Bhishamber. 1431 02:12:12,080 --> 02:12:14,320 Dia benar-benar menyusahkan hidup saya. 1432 02:12:16,000 --> 02:12:17,720 Kedua-dua anak lelaki saya yang masih muda. 1433 02:12:19,440 --> 02:12:21,120 Dan hari ini, Roop Sundari... 1434 02:12:21,600 --> 02:12:22,680 Tapi Gayatri? 1435 02:12:23,880 --> 02:12:25,240 Bagaimana Gayatri boleh melakukan semua ini? 1436 02:12:26,520 --> 02:12:28,280 Itu yang saya tak faham. 1437 02:12:29,880 --> 02:12:31,760 Bagaimana Gayatri boleh melakukan semua ini? 1438 02:12:32,240 --> 02:12:33,840 Sekarang, saya faham Encik thakur. 1439 02:12:35,400 --> 02:12:36,720 Saya telah paham segala-galanya. 1440 02:12:38,280 --> 02:12:39,440 Saya berjumpa dengan Sharda. 1441 02:12:40,560 --> 02:12:42,480 Dia bersama seorang budak lelaki bernama Karan. 1442 02:12:43,560 --> 02:12:44,800 Dia memanggilnya sebagai anaknya. 1443 02:12:47,440 --> 02:12:49,120 Saya pasti, dia adalah anak kepada Gayatri. 1444 02:12:50,400 --> 02:12:53,640 Karan itu merosakan hidup saya. 1445 02:12:59,400 --> 02:13:01,320 Anak lelaki Gayatri? - Ya. 1446 02:13:03,000 --> 02:13:03,480 Tapi... 1447 02:13:05,640 --> 02:13:07,680 Ghulam Rasul telah membunuhnya. 1448 02:13:12,520 --> 02:13:13,840 Ghulam Rasul! 1449 02:13:17,880 --> 02:13:19,520 Ghulam Rasul! 1450 02:13:28,200 --> 02:13:29,000 Ya Tuhan! 1451 02:13:29,880 --> 02:13:32,320 Saya tak boleh melihat jarak kematian antara Gayatri dan anaknya. 1452 02:13:33,440 --> 02:13:34,880 Tolong satukan mereka. 1453 02:13:36,040 --> 02:13:37,480 Kalau tidak, saya akan marah dengan awak. 1454 02:13:38,400 --> 02:13:39,000 Tolonglah. 1455 02:13:46,280 --> 02:13:47,160 Kajal, lari. 1456 02:14:14,800 --> 02:14:15,760 Hebat! 1457 02:14:32,320 --> 02:14:36,240 Jika lelaki ini tidak menipu kita bertahun-tahun yang lalu, 1458 02:14:36,760 --> 02:14:38,280 ..kita tidak perlu hadapi ini semua. 1459 02:14:39,040 --> 02:14:40,040 Anak haram! 1460 02:14:41,160 --> 02:14:43,880 Kamu adalah hamba saya. Bagaimana kamu berani mengkhianati saya? 1461 02:14:45,200 --> 02:14:51,680 Kamu memberi nyawa kepada budak itu. 1462 02:14:52,880 --> 02:14:53,800 Kamu.. 1463 02:14:57,600 --> 02:14:59,720 Kamu memberi kehidupan kepada ular itu. 1464 02:15:01,080 --> 02:15:03,360 Malah seribu kematian terlalu kurang untuk kamu. 1465 02:15:05,160 --> 02:15:06,000 Tiada masalah. 1466 02:15:07,760 --> 02:15:09,600 Sekurang-kurangnya hidup ini berguna. 1467 02:15:09,880 --> 02:15:10,600 1468 02:15:11,160 --> 02:15:13,520 Beritahu kami di mana Karan berada. 1469 02:15:13,880 --> 02:15:15,680 Mengapa kamu bertanya alamat kepada kematian kamu? 1470 02:15:16,160 --> 02:15:19,600 Saya fikir kamu tidak takut mati. - Kematian? 1471 02:15:21,080 --> 02:15:23,000 Siapa yang berkaitan dengan kematian? 1472 02:15:24,320 --> 02:15:26,320 Hari ini adalah saya. Esok lusa giliran kamu pula. 1473 02:15:32,160 --> 02:15:33,000 Ghulam Rasool. 1474 02:15:34,720 --> 02:15:37,240 Saya tahu bahawa kamu adalah seorang muslim sejati. 1475 02:15:38,040 --> 02:15:40,800 Dan seorang Muslim sejati tidak berbohong apabila dia hampir mati. 1476 02:15:41,600 --> 02:15:42,680 Beritahu saya, di mana Karan? 1477 02:15:44,400 --> 02:15:46,040 Karan di hati saya. 1478 02:15:46,320 --> 02:15:48,600 Saya akan bunuh hati awak hari ini. 1479 02:15:52,800 --> 02:15:54,120 Tuhan. 1480 02:15:57,400 --> 02:15:59,720 Buang badannya ke luar bandar supaya.. 1481 02:16:00,760 --> 02:16:04,880 .. burung hering dan gagak boleh cakar dan makan dagingnya. 1482 02:16:06,760 --> 02:16:08,560 Biarkan bandar berkurung. 1483 02:16:10,000 --> 02:16:12,560 Karan tidak sepatutnya melarikan diri apa pun yang berlaku. 1484 02:16:13,160 --> 02:16:14,760 Esok adalah perayaan Holi. 1485 02:16:14,760 --> 02:16:16,760 Bagaimanakah saya boleh memulakan perintah berkurung? 1486 02:16:17,920 --> 02:16:20,840 Saya tidak boleh ubah undang-undang untuk kamu. 1487 02:16:21,800 --> 02:16:23,680 Esok, seluruh bandar akan datang mendoakan kamu. 1488 02:16:24,680 --> 02:16:26,680 Sebaliknya, saya boleh memberi kamu perlindungan polis. 1489 02:16:28,360 --> 02:16:31,880 Saya hanya mahu mendapatkan budak itu. 1490 02:16:32,560 --> 02:16:33,240 Itu sahaja. 1491 02:16:33,480 --> 02:16:36,000 Sunder Nagar sepatutnya ketatkan kawalan. 1492 02:16:37,400 --> 02:16:41,560 Saya mahukan Gayatri dan anak lelaki dia mati esok. 1493 02:16:43,200 --> 02:16:45,880 Jika saya tidak menemui Karan sehingga petang esok, 1494 02:16:47,120 --> 02:16:50,880 Saya akan menggantung ibunya di pusat pasar Sunder Nagar. 1495 02:16:52,840 --> 02:16:56,040 Dia perlu datang untuk mengambil mayat ibunya. 1496 02:16:57,680 --> 02:16:59,960 Dia pasti akan datang untuk ibunya. 1497 02:17:08,080 --> 02:17:13,880 Saya bersumpah atas kamu Baba diatas darah kamu yang mengalir saya berjanji. 1498 02:17:14,680 --> 02:17:20,720 Hari ini sebelum matahari terbenam, selagi saya tidak membunuh Ugranarayan.. 1499 02:17:21,600 --> 02:17:23,120 matahari tak boleh terbenam. 1500 02:17:29,720 --> 02:17:31,080 Selamat hari Holi! 1501 02:17:36,880 --> 02:17:40,800 Selamat hari Holi! 1502 02:17:48,800 --> 02:17:50,520 Saya akan memeriksa keselamatan. 1503 02:18:01,760 --> 02:18:02,600 Adakah semua orang bertugas? 1504 02:18:02,880 --> 02:18:03,880 ya. - Baiklah. 1505 02:18:14,000 --> 02:18:14,720 Siapa itu? 1506 02:18:19,400 --> 02:18:20,040 1507 02:19:02,320 --> 02:19:03,320 Salam Tuan Shambhu! 1508 02:19:03,560 --> 02:19:09,880 Jika mangsa tidak mudah ditangkap, perlu memasang perangkap. 1509 02:19:10,160 --> 02:19:11,600 Hari ini, pada perayaan Holi, 1510 02:19:12,920 --> 02:19:15,280 .. awak dan ibu awak akan dibunuh. 1511 02:19:15,600 --> 02:19:17,520 Kamu telah cukup menyusahkan. 1512 02:20:02,200 --> 02:20:02,640 1513 02:20:26,760 --> 02:20:27,840 Apa yang berlaku, tuan? 1514 02:20:28,480 --> 02:20:29,440 Mana semua pegawai? 1515 02:20:29,800 --> 02:20:31,720 Kamu telah memberikan mereka tugas. 1516 02:20:32,440 --> 02:20:33,720 Kunci pintu. 1517 02:20:52,640 --> 02:20:56,440 Kamu menulis aduan palsu tentang mak aku kan? 1518 02:20:57,360 --> 02:20:58,360 Adakah aku betul? 1519 02:21:25,880 --> 02:21:28,760 Sekarang bom ini akan menghukum kamu kerana dosa kamu. 1520 02:21:35,560 --> 02:21:36,120 Pergi. 1521 02:21:55,360 --> 02:21:56,080 Vicky. 1522 02:22:13,240 --> 02:22:14,680 Tidak! 1523 02:22:15,440 --> 02:22:15,880 lepaskan saya. 1524 02:23:07,480 --> 02:23:08,360 Karan. 1525 02:23:12,240 --> 02:23:13,560 Ugranarayan! 1526 02:23:15,560 --> 02:23:18,000 Saya ingin berjumpa dengan awak, anak saudaraku. 1527 02:23:19,160 --> 02:23:20,640 Biar saya melihat pemuda itu, 1528 02:23:21,360 --> 02:23:25,640 yang membebaskan Gayatri dari penjara saya. 1529 02:23:26,600 --> 02:23:29,320 Yang merampas Balbir dan Bhanu daripada saya. 1530 02:23:29,880 --> 02:23:32,160 Dan buat My Roop Sundari gila. 1531 02:23:32,760 --> 02:23:34,440 Lihat dengan teliti, Ugranarayan. 1532 02:23:35,520 --> 02:23:39,000 Sangat sedikit orang yang mendapat peluang untuk melihat kematian mereka. 1533 02:23:39,480 --> 02:23:43,720 Perang ini akan bermula dengan kematian gadis ini. 1534 02:23:44,200 --> 02:23:45,560 saya telah menunggu untuk peperangan ini.. 1535 02:23:45,800 --> 02:23:47,000 ..sejak saya berada di dalam rahim ibu saya lagi ,Ugranarayan. 1536 02:23:47,560 --> 02:23:50,240 Dan saya telah berada di depan pintu kamu. 1537 02:23:51,520 --> 02:23:53,520 Perang ini antara awak dan saya. 1538 02:23:54,760 --> 02:23:55,720 Lepaskan Kajal pergi. 1539 02:23:56,760 --> 02:23:58,120 Kalau tidak, saya akan bunuh Vicky. 1540 02:23:59,080 --> 02:24:01,880 Bunuh dia. saya tak kisah. 1541 02:24:05,280 --> 02:24:06,840 Thakur, lepaskan Kajal. 1542 02:24:08,080 --> 02:24:10,640 Jika tidak saya akan membunuh awak untuk hidupkan anak saya. 1543 02:24:12,880 --> 02:24:13,880 Ayah! 1544 02:24:20,800 --> 02:24:21,480 Berhenti. 1545 02:24:23,440 --> 02:24:25,240 Dia tidak akan mati dengan mudah. 1546 02:24:26,040 --> 02:24:29,400 Saya mahu menyeksa setiap bahagian badannya. 1547 02:24:30,720 --> 02:24:34,400 Mari bersama saya dan saksikan perang ini berakhir. 1548 02:25:08,360 --> 02:25:10,600 ibu! 1549 02:25:12,160 --> 02:25:13,040 Karan! 1550 02:25:13,960 --> 02:25:15,680 ibu! 1551 02:25:17,680 --> 02:25:18,440 ibu! 1552 02:25:22,560 --> 02:25:27,040 ibu! ibu! 1553 02:25:31,800 --> 02:25:36,040 ibu! ibu! 1554 02:25:47,360 --> 02:25:49,040 Ugranarayan! 1555 02:25:52,320 --> 02:25:54,000 Hari itu, saya membunuh suami awak, 1556 02:25:54,400 --> 02:25:55,920 ..dan hari ini, saya telah membunuh anak kamu. 1557 02:25:55,920 --> 02:25:56,760 Inilah kebenarannya. 1558 02:25:56,760 --> 02:25:57,880 Tak kira seyenyak mana pun ibu dah tidur.. 1559 02:25:57,880 --> 02:26:00,000 ..dia selalu dengar anaknya memanggil. 1560 02:26:01,600 --> 02:26:06,360 Tengok. Perhatikan betul-betul. Dia darah daging kamu. 1561 02:26:10,360 --> 02:26:13,320 Dan dia memusnahkan keluarga kamu. 1562 02:26:14,800 --> 02:26:16,760 Kamu sangat malang. 1563 02:26:17,840 --> 02:26:20,840 Dahulu suami kamu pernah mati dihadapan kamu. 1564 02:26:22,280 --> 02:26:23,560 Dan hari ini anak kamu pula. 1565 02:26:25,520 --> 02:26:27,800 Hari itu saya telah menjadikan kamu seorang Balu. 1566 02:26:28,960 --> 02:26:31,120 Dan hari ini saya akan membunuh anakmu 1567 02:26:31,800 --> 02:26:32,320 Apa? 1568 02:26:36,520 --> 02:26:39,880 Saya... K... 1569 02:26:50,040 --> 02:26:51,480 Anak saya. 1570 02:26:54,800 --> 02:26:57,640 Karan saya. 1571 02:26:59,080 --> 02:26:59,800 Karan. 1572 02:27:06,040 --> 02:27:06,640 Tidak. 1573 02:27:08,200 --> 02:27:09,160 Ini tidak mungkin. 1574 02:27:10,480 --> 02:27:11,360 Ini tidak mungkin. 1575 02:27:12,480 --> 02:27:16,760 ini Suraj singh ataupun Darah Gayatri. 1576 02:27:18,400 --> 02:27:22,000 Saya telah memberikan api darah ini pada rahimku. 1577 02:27:24,040 --> 02:27:26,160 Darah ini tidak boleh menjadi sejuk. 1578 02:27:28,200 --> 02:27:30,160 Ini adalah tanda kematianmu, Ugranarayan. 1579 02:27:31,360 --> 02:27:32,400 Dia tidak boleh mati. 1580 02:27:36,760 --> 02:27:39,800 Dia perlu menunaikan Janjinya. 1581 02:27:40,440 --> 02:27:44,360 Walaupun Tuhan datang dan memberitahu saya bahawa dia sudah mati 1582 02:27:45,320 --> 02:27:48,320 Tidak. Saya tidak akan percayakan Dia. 1583 02:27:48,640 --> 02:27:49,680 Saya tidak akan percayakan Dia. 1584 02:27:50,320 --> 02:27:51,880 Hey Tuhan! 1585 02:27:53,880 --> 02:27:58,080 Jika berlaku apa-apa kepada anak saya hari ini, maka ingatlah. 1586 02:27:58,720 --> 02:28:03,520 maka ingatlah bahawa keseluruhan ciptaan kamu akan tenggelam dalam air mata saya. 1587 02:28:03,520 --> 02:28:08,760 Sumpahan seorang ibu akan membakar syurgamu 1588 02:28:09,320 --> 02:28:10,880 Jika Kamu wujud maka turunlah. 1589 02:28:11,200 --> 02:28:14,240 Datang dan lihat hati ibu ini. 1590 02:28:14,840 --> 02:28:17,160 Oh Tuhan! 1591 02:28:18,040 --> 02:28:18,880 Tengoklah. 1592 02:28:23,520 --> 02:28:24,240 Bangunlah. 1593 02:28:25,160 --> 02:28:26,280 Bangunlah anakku. 1594 02:28:27,760 --> 02:28:29,240 Kamu berada di bawah sumpah susu ibu, 1595 02:28:30,320 --> 02:28:31,760 ..Walaupu ibu tidak menyusukan kepada kamu. 1596 02:28:33,760 --> 02:28:34,800 Bangunlah anakku. 1597 02:28:35,320 --> 02:28:37,240 Kamu berada di bawah sumpah ayah kamu.. 1598 02:28:37,560 --> 02:28:40,360 ..walaupun kamu tidak pernah melihat wajah ayahmu, wahai anakku. 1599 02:28:42,160 --> 02:28:46,480 Demi setiap pagi dan malam, 1600 02:28:46,880 --> 02:28:49,280 ..yang ibu habiskan dalam penjara, bangunlah wahai anakku. 1601 02:28:49,880 --> 02:28:54,040 Demi abu ayahmu, bangunlah wahai anakku. 1602 02:28:54,640 --> 02:28:57,000 Bangunlah anakku. 1603 02:28:57,440 --> 02:28:59,760 Bangunlah! 1604 02:29:00,520 --> 02:29:02,360 Bangunlah. 1605 02:29:04,200 --> 02:29:06,080 Anakku bangunlah. 1606 02:29:07,280 --> 02:29:09,880 Bangunlah wahai anakku. Bangunlah. 1607 02:29:11,320 --> 02:29:12,640 Bangunlah. 1608 02:29:12,640 --> 02:29:15,640 Bangunlah! Bangunlah! 1609 02:29:16,240 --> 02:29:18,080 Bangunlah! Bangunlah! 1610 02:29:18,760 --> 02:29:20,320 Bangunlah! Bangunlah! 1611 02:29:21,120 --> 02:29:22,800 Bangunlah! 1612 02:29:27,680 --> 02:29:29,440 Bangunlah! Bangunlah! 1613 02:29:30,320 --> 02:29:32,320 Bangunlah wahai anakku. Bangunlah. 1614 02:29:58,240 --> 02:29:59,440 Jangan biarkan dia pergi. 1615 02:30:00,200 --> 02:30:06,520 Saya telah bersumpah untuk membalas dendam setiap titisan susuku dengan darahnya. 1616 02:30:07,160 --> 02:30:10,320 Susu yang tidak pernah kamu minum. 1617 02:30:14,400 --> 02:30:15,560 Ugranarayan! 1618 02:34:23,760 --> 02:34:24,440 Karan! 1619 02:34:38,040 --> 02:34:40,640 Yang diberkati oleh ibunya. 1620 02:34:40,880 --> 02:34:43,240 ..tidak boleh dibunuh oleh sesiapa pun. 1621 02:34:43,720 --> 02:34:45,760 Saya dah bayar hutang saya. 1622 02:34:46,080 --> 02:34:48,320 Saya baru sahaja menjalankan tugas saya. 1623 02:34:48,760 --> 02:34:50,880 Saya baru sahaja menjalankan tugas saya. 1624 02:34:51,400 --> 02:34:53,800 Saya baru sahaja menjalankan tugas saya. 1625 02:35:11,920 --> 02:35:12,520 Karan! 1626 02:35:15,960 --> 02:35:17,880 Anak lelaki saya. - Ibu. 1627 02:35:18,280 --> 02:35:19,200 Saya dipanggil nak. 1628 02:35:19,840 --> 02:35:23,880 Ibu saya panggil saya anak. 1629 02:35:24,760 --> 02:35:29,320 Dan saya merasakan seluruh dunia itu sedang memanggil saya. 1630 02:35:29,880 --> 02:35:33,840 Ibu saya panggil saya anak. 1631 02:35:34,680 --> 02:35:39,040 Dan saya merasakan seluruh dunia itu sedang memanggil saya. 1632 02:36:32,120 --> 02:36:34,000 Saya akan tunggu awak, bodoh! 1633 02:36:41,640 --> 02:36:45,560 “Saya jatuh cinta. Hati saya berkata, saya sayang awak." 1634 02:36:48,880 --> 02:36:53,080 “Kekasihku, jangan marah. Datang ke saya. Saya sayang awak." 1635 02:36:56,480 --> 02:37:03,080 "Cinta awak telah memikat saya." 1636 02:37:03,560 --> 02:37:06,120 "Saya sayang awak." "Saya sayang awak." 1637 02:37:07,240 --> 02:37:11,680 “Saya jatuh cinta. Hati saya berkata, saya sayang awak." 1638 02:37:15,000 --> 02:37:19,160 “Kekasihku, jangan marah. Datang ke saya. Saya sayang awak." 1639 02:37:19,880 --> 02:37:21,520 "Saya sayang awak."