1
00:00:15,166 --> 00:00:16,083
Sedia?

2
00:00:16,166 --> 00:00:17,708
- Ke kanan.
- Kamera sedia!

3
00:00:17,791 --> 00:00:19,583
Ke kanan, seinci ke kanan.

4
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
- Okey, dah sedia?
- Sedia.

5
00:00:24,583 --> 00:00:26,750
Sedia, mula!

6
00:00:35,833 --> 00:00:38,375
Ibu, nak Hot Wheels!

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,291
Ibu, nak Hot Wheels!

8
00:00:45,416 --> 00:00:46,375
Ibu...

9
00:00:46,458 --> 00:00:48,666
Nak Hot Wheels!

10
00:00:49,916 --> 00:00:52,958
Ibu, nak Hot Wheels!

11
00:00:56,875 --> 00:00:58,958
Ibu!

12
00:01:00,458 --> 00:01:02,791
Ibu nak pergi ke tandas, okey?

13
00:01:04,541 --> 00:01:06,541
Sini!

14
00:01:31,291 --> 00:01:35,000
Tolong ibu! Buat apa?

15
00:01:56,041 --> 00:01:59,083
Masuk!

16
00:02:02,875 --> 00:02:05,250
Yu Zhou, tunggu ibu!

17
00:02:12,416 --> 00:02:15,500
Baik-baik, ya? Pegang sini.

18
00:02:16,208 --> 00:02:18,500
Yu Zhou, tunggu!

19
00:02:18,583 --> 00:02:22,041
Tunggu ibu.

20
00:02:22,333 --> 00:02:25,166
Beri kepada kawan saya.

21
00:02:29,791 --> 00:02:32,375
Serabutnya saya.

22
00:02:42,708 --> 00:02:48,208
- Mujurlah awak setuju nak datang.
- Bukan senang, tahu tak?

23
00:02:48,958 --> 00:02:52,500
Dulu jumpa dia, dia setinggi ini saja.

24
00:02:53,708 --> 00:02:56,708
Nenek dia baru buat pembedahan lutut.

25
00:02:56,833 --> 00:02:59,708
Juilliard ada penggambaran di Jepun.

26
00:03:00,125 --> 00:03:01,583
Sekejap.

27
00:03:02,125 --> 00:03:05,416
Mari saya perkenalkan, ini Lee Yoon Moon.

28
00:03:05,500 --> 00:03:07,083
- Hai.
- Helo.

29
00:03:07,166 --> 00:03:09,958
Ini Yu Zhou, si budak nakal.

30
00:03:10,083 --> 00:03:11,125
Hai.

31
00:03:11,500 --> 00:03:14,000
Ini pembantu saya, Cathy.

32
00:03:14,083 --> 00:03:16,125
Okey, sekejap, ya?

33
00:03:16,208 --> 00:03:17,375
Mari.

34
00:03:17,458 --> 00:03:20,458
Nanti, ibu ambil beg.

35
00:03:22,375 --> 00:03:24,791
Jom, Yu Zhou.

36
00:03:25,166 --> 00:03:28,666
Jadi, apa projek rahsia kali ini?

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,791
Awak mesti penat.

38
00:03:30,875 --> 00:03:33,666
Esok kita bincang.

39
00:03:39,250 --> 00:03:43,375
Sewaktu Miyamoto Musashi tua dulu,
ada pemain pedang muda cabar dia.

40
00:03:44,708 --> 00:03:46,708
Ibu, cepatlah!

41
00:03:47,791 --> 00:03:50,500
Mereka lawan di puncak bukit waktu petang.

42
00:03:52,708 --> 00:03:58,375
Tapi Musashi muncul
betul-betul sebelum matahari terbenam.

43
00:03:59,500 --> 00:04:01,416
Marah pemuda itu.

44
00:04:04,583 --> 00:04:07,958
Musashi membelakangi matahari.

45
00:04:09,625 --> 00:04:12,583
Pada saat genting pertarungan itu,

46
00:04:13,291 --> 00:04:16,791
dia biar cahaya matahari
masuk mata pemuda itu.

47
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
Kemudian...

48
00:04:20,166 --> 00:04:23,375
Bunuh pemuda itu serta-merta.

49
00:04:26,958 --> 00:04:29,083
Tak adilnya.

50
00:04:30,333 --> 00:04:34,166
Pedang itu segalanya bagi pemuda itu.

51
00:04:36,125 --> 00:04:41,416
Bagi Musashi, segalanya dianggap pedang.

52
00:04:43,916 --> 00:04:45,666
Matahari itu pedang.

53
00:04:47,208 --> 00:04:49,916
Masa itu pedang.

54
00:04:54,416 --> 00:04:55,958
Maksudnya?

55
00:04:57,958 --> 00:05:00,083
Ibu, tangkap!

56
00:05:06,125 --> 00:05:07,458
Maksudnya...

57
00:05:09,375 --> 00:05:13,750
Sewaktu saya muda dulu,
filem itu segalanya.

58
00:05:14,458 --> 00:05:17,083
Dah berumur begini,

59
00:05:18,833 --> 00:05:21,708
segalanya filem bagi saya.

60
00:05:22,250 --> 00:05:25,291
Hidup itu sendiri sebuah filem.

61
00:05:27,333 --> 00:05:31,916
Awak nak bikin filem macam Hong Sang-Soo?

62
00:05:38,166 --> 00:05:40,833
Kita buat sesuatu yang seronoklah.

63
00:05:40,916 --> 00:05:42,708
Kita bikin filem aksi.

64
00:05:42,791 --> 00:05:43,833
Tidak...

65
00:05:44,583 --> 00:05:48,166
<i>Bourne Identity</i> versi Asia Tenggara.

66
00:05:54,208 --> 00:05:59,375
Pada permulaan filem ini,
di Laut China Selatan...

67
00:06:01,625 --> 00:06:06,000
sekumpulan nelayan selamatkan
seorang perempuan yang terluka.

68
00:06:06,750 --> 00:06:09,166
Perempuan itu hilang ingatan.

69
00:06:09,250 --> 00:06:14,125
Dia tak kenal dirinya siapa
atau tempat dia berada.

70
00:06:15,291 --> 00:06:21,333
Tapi dia fasih pelbagai bahasa
dan pandai bertarung.

71
00:06:24,666 --> 00:06:27,625
- Inilah watak awak.
- Apa?

72
00:06:29,041 --> 00:06:30,666
Menarik.

73
00:06:30,875 --> 00:06:36,708
Sekurang-kurangnya, saya tak jadi
pelarian Burma atau pengantin Vietnam.

74
00:06:39,375 --> 00:06:43,333
Tapi sekarang jaga anak pun susah, tahu?

75
00:06:51,958 --> 00:06:54,833
Jom tengok tempat berlatih awak.

76
00:06:56,416 --> 00:06:58,375
Bukan tadi nak makan tengah hari?

77
00:06:59,250 --> 00:07:01,541
Kita tengok dulu tempat berlatih awak.

78
00:07:21,666 --> 00:07:23,250
Itu Tuan Guru Loh.

79
00:07:23,333 --> 00:07:25,916
Dia ajar seni bela diri Filipina.

80
00:07:26,000 --> 00:07:30,750
Mereka belajar senjata panjang dulu,
kemudian senjata pendek.

81
00:07:30,833 --> 00:07:33,000
Akhir sekali, dengan tangan kosong.

82
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Hei!

83
00:07:35,166 --> 00:07:37,791
Awak siapa? Bagi sini!

84
00:07:37,875 --> 00:07:39,250
Yu Zhou!

85
00:07:39,333 --> 00:07:40,500
- Aduhai!
- Maaf.

86
00:07:40,583 --> 00:07:42,291
- Tuan Guru Loh!
- Roger!

87
00:07:42,375 --> 00:07:44,000
Maafkan saya.

88
00:07:44,125 --> 00:07:45,083
Pergi simpan.

89
00:07:45,500 --> 00:07:47,333
Sambung berlatih balik, semua.

90
00:07:47,416 --> 00:07:49,583
Yu Zhou okey?

91
00:08:03,583 --> 00:08:07,041
Roger, nak belajar kung fu mengambil masa.

92
00:08:07,125 --> 00:08:10,125
Nak berpengalaman 10 tahun,
kena berlatih 10 tahun.

93
00:08:10,250 --> 00:08:13,208
Kalau nak dia jadi pakar kung fu
dalam seminggu,

94
00:08:13,500 --> 00:08:14,708
saya tak boleh bantu.

95
00:08:14,916 --> 00:08:17,291
Itu namanya berlakon. Saya tak ajar.

96
00:08:19,875 --> 00:08:23,083
Kalau ajar sebulan, macam mana?

97
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Dia akan belajar sebanyak yang boleh.

98
00:08:28,666 --> 00:08:32,875
Bab berlakon, pandai-pandailah dia nanti.

99
00:08:35,083 --> 00:08:38,208
Boleh saya tengok dia menumbuk?

100
00:08:40,708 --> 00:08:43,291
Ah Hoong, ambilkan satu pad.

101
00:08:56,083 --> 00:08:59,083
Ah Hoong, berikan dia tali skip.

102
00:09:24,416 --> 00:09:27,166
Yu Zhou!

103
00:09:30,166 --> 00:09:36,541
- Bagi ibu. Jangan!
- Tuan Guru Loh, macam inilah.

104
00:09:36,750 --> 00:09:40,375
Kita mula esok.
Kita bincang dulu tentang latihan.

105
00:09:42,541 --> 00:09:46,833
Kalau begitu, kita mula esok.
Dia kena datang setiap pagi pukul 9,00.

106
00:09:46,916 --> 00:09:50,000
Dia akan belajar
apa-apa saja saya ajar selama sebulan.

107
00:09:54,750 --> 00:09:57,916
Awak nak saya berlatih
di sini selama sebulan?

108
00:10:00,333 --> 00:10:06,083
Bukankah awak kata nak perubahan
dan bertukar angin?

109
00:10:06,166 --> 00:10:08,416
Ini mustahil.

110
00:10:12,250 --> 00:10:16,208
Masa saya minta awak belajar bahasa Burma,

111
00:10:16,458 --> 00:10:21,125
tahan nafas dalam air, menari tiang...

112
00:10:21,833 --> 00:10:23,291
Itu pun awak kata mustahil.

113
00:10:24,333 --> 00:10:27,208
Kenapa suka pandang rendah diri sendiri?

114
00:10:28,416 --> 00:10:30,583
Itu dulu.

115
00:10:34,541 --> 00:10:36,250
Hei!

116
00:10:36,708 --> 00:10:40,541
Dia patut dengar cakap awak,
bukannya terbalik.

117
00:10:41,791 --> 00:10:44,916
Kenapa awak biar dia kawal hidup awak?

118
00:10:52,625 --> 00:10:54,625
Janganlah!

119
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Saya akan berlakon.

120
00:11:12,250 --> 00:11:16,125
Untuk adegan aksi, saya nak pelakon ganti.

121
00:11:19,791 --> 00:11:22,250
Pelakon ganti?

122
00:11:36,250 --> 00:11:40,291
Cuba fikir tentang publisiti kita.

123
00:11:42,875 --> 00:11:45,041
Pelakon wanita yang menang anugerah,

124
00:11:46,250 --> 00:11:51,041
kembali berlakon dalam filem aksi
selepas perceraian mengejutnya.

125
00:11:52,875 --> 00:11:55,791
Selepas tiga bulan berlatih
seni bela diri,

126
00:11:57,333 --> 00:12:00,291
beliau sendiri buat adegan aksi

127
00:12:01,416 --> 00:12:05,375
tanpa pelakon ganti.

128
00:12:17,875 --> 00:12:20,291
Nampak? Cuba serang.

129
00:12:20,541 --> 00:12:23,291
Kosongkan belah tepi.

130
00:12:23,541 --> 00:12:27,125
Satu, ke kanan, serang, dua.

131
00:12:27,208 --> 00:12:29,583
Tarik balik. Ya, begitu.

132
00:12:29,666 --> 00:12:32,125
Sekali lagi.

133
00:12:34,875 --> 00:12:37,375
Berhenti. Berdepan dengan dia.

134
00:12:37,875 --> 00:12:44,375
Saya nak awak serang sasaran awak
iaitu kepala dia.

135
00:12:52,958 --> 00:12:55,291
Jangan serang kalau tak ada sasaran.

136
00:12:55,375 --> 00:12:59,708
Pastikan ada sasaran
semasa menyerang. Faham?

137
00:13:07,166 --> 00:13:08,833
Maaf, Tuan Guru Loh.

138
00:13:10,500 --> 00:13:14,875
Semasa saya hamil dulu,
apabila jalan-jalan,

139
00:13:15,875 --> 00:13:18,000
orang akan datang sentuh perut saya.

140
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
Perut saya.

141
00:13:21,125 --> 00:13:26,375
Seolah-olah sebaik saja kita jadi ibu,
tubuh kita jadi milik orang sekeliling.

142
00:13:26,458 --> 00:13:28,166
Pelik betul.

143
00:13:31,833 --> 00:13:37,208
Saya paling tak suka kalau orang kata,

144
00:13:37,291 --> 00:13:40,208
"Anak awak ini karya terbaik awak."

145
00:13:44,500 --> 00:13:48,791
Rasa macam saya cuma saluran
untuk dia muncul di dunia ini.

146
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
Tapi budak itu lahir daripada tubuh awak.

147
00:13:55,750 --> 00:13:59,250
Maknanya saya ini cuma pencetak 3D.

148
00:13:59,333 --> 00:14:05,708
Ada seorang genius hasilkan program
cuma dengan sedikit pengaturcaraan.

149
00:14:47,375 --> 00:14:49,666
- Yang ini, ya?
- Ya.

150
00:14:49,750 --> 00:14:52,250
Okey. Ibu pergi ke gim.

151
00:14:52,333 --> 00:14:56,666
Kamu main dengan kakak, ya?
Atau tengok televisyen, okey?

152
00:15:09,875 --> 00:15:13,125
Ingatkan dia minum air. Dia selalu lupa.

153
00:15:13,208 --> 00:15:14,291
Okey, boleh.

154
00:15:16,291 --> 00:15:23,000
Lagi satu, kalau dia lapar, beri dia ini.

155
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
Tapi bukan sekarang.

156
00:15:25,166 --> 00:15:28,125
Ini pula...

157
00:15:29,500 --> 00:15:32,458
- Jangan biar dia ambil sendiri.
- Okey.

158
00:15:50,666 --> 00:15:55,333
Lagi satu, tingkap ini...

159
00:15:56,208 --> 00:16:00,416
Dia boleh buka.
Jangan biar dia panjat dan buka.

160
00:16:00,500 --> 00:16:01,916
Okey.

161
00:16:04,916 --> 00:16:07,166
Awak okey tak?

162
00:16:09,083 --> 00:16:11,541
Okey, ibu keluar, ya.

163
00:16:11,916 --> 00:16:16,083
Satu, dua, tiga.

164
00:16:19,125 --> 00:16:21,083
Bagus, cuba serang lagi cepat.

165
00:16:28,625 --> 00:16:30,625
Nak cuba?

166
00:16:42,291 --> 00:16:44,291
Okey, cuba buat sendiri.

167
00:16:54,333 --> 00:16:56,375
Tuan Pengarah Roger...

168
00:16:58,250 --> 00:17:01,750
saya suka filem awak.
Lebih-lebih lagi <i>Bride Factory.</i>

169
00:17:01,833 --> 00:17:03,500
Memang terbaik!

170
00:17:05,833 --> 00:17:06,916
Mana awak tengok?

171
00:17:07,000 --> 00:17:08,625
Dulu saya belajar di Kuala Lumpur.

172
00:17:08,875 --> 00:17:13,416
Kadang-kadang,
saya tonton filem di Kelab Seni Filem.

173
00:17:13,500 --> 00:17:18,333
Adegan Ah Noi larikan diri itu
sangat menyentuh hati.

174
00:17:34,166 --> 00:17:36,333
Itu dialah.

175
00:17:38,416 --> 00:17:39,958
Ah Noi?

176
00:17:41,958 --> 00:17:44,916
Dalam <i>Ice Factory</i> pun dia juga.

177
00:17:47,833 --> 00:17:48,791
Helo?

178
00:17:51,708 --> 00:17:52,916
Apa?

179
00:17:58,416 --> 00:18:01,666
Okey, kami datang. Moon!

180
00:18:01,750 --> 00:18:04,250
Moon, jom!

181
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Yu Zhou hilang.

182
00:18:12,541 --> 00:18:16,958
Maafkan saya, Moon.
Dia lari semasa saya pergi ke tandas.

183
00:18:17,041 --> 00:18:18,333
Maafkan saya!

184
00:18:18,416 --> 00:18:21,958
- Ada nampak budak ini?
- Tak nampaklah, kakak.

185
00:18:24,708 --> 00:18:26,583
Moon!

186
00:18:27,500 --> 00:18:29,083
Mari cari di pantai.

187
00:19:15,416 --> 00:19:18,375
Moon!

188
00:19:24,166 --> 00:19:29,291
20, 21, 22, 23...

189
00:19:44,750 --> 00:19:46,750
Yu Zhou.

190
00:20:00,458 --> 00:20:02,291
Mana Watermelon?

191
00:20:07,541 --> 00:20:09,458
Itu Watermelon!

192
00:20:09,541 --> 00:20:12,666
- Buat apa berhenti?
- Ibu saya datang.

193
00:20:12,958 --> 00:20:14,375
Nak sambung main tak?

194
00:20:14,458 --> 00:20:16,208
- Awak pula.
- Okey.

195
00:20:18,416 --> 00:20:23,541
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan...

196
00:20:27,000 --> 00:20:28,291
Awak ibu dia?

197
00:20:28,375 --> 00:20:31,833
Ya. Macam mana dia datang ke sini, ya?

198
00:20:31,916 --> 00:20:34,166
Saya tak tahu.

199
00:20:34,250 --> 00:20:37,208
Dua puluh lima, 26, 27...

200
00:20:59,000 --> 00:21:04,583
Awak tarik tangan dia.
Selepas itu, awak tangkap kepala dia.

201
00:21:12,625 --> 00:21:17,666
Moon, jangan lupa.
Tangkap satu tangan, baru tutup.

202
00:21:24,208 --> 00:21:27,708
Jangan tutup mata.

203
00:21:27,791 --> 00:21:28,875
Buka mata.

204
00:21:39,250 --> 00:21:40,708
Boleh?

205
00:21:57,791 --> 00:21:58,791
Hei, awak tutup mata!

206
00:23:08,916 --> 00:23:11,375
Lapan puluh sembilan, 90...

207
00:23:12,833 --> 00:23:18,500
Sembilan puluh satu, 92, 93...

208
00:23:20,250 --> 00:23:21,541
Hei...

209
00:23:21,708 --> 00:23:24,875
Siapa suruh berhenti? Sambung!

210
00:23:26,750 --> 00:23:31,000
Sembilan puluh empat, 95, 96...

211
00:23:31,375 --> 00:23:36,375
Ayuh! 97, 98, 99...

212
00:23:38,958 --> 00:23:40,541
Sini!

213
00:23:42,000 --> 00:23:45,833
Awak asyik kata awak tak boleh buat.
Jadi, tak bolehlah.

214
00:23:45,916 --> 00:23:50,291
Kalau awak kata kepada diri sendiri
yang awak nak sepak 100 kali,

215
00:23:50,375 --> 00:23:55,000
awak boleh sepak 100 kali. Faham?

216
00:23:56,041 --> 00:23:57,750
Nak pergi mana?

217
00:23:58,083 --> 00:24:01,375
Buat sepakan sisi. Seratus kali.

218
00:24:02,958 --> 00:24:04,083
Satu!

219
00:24:05,875 --> 00:24:07,041
Dua!

220
00:24:07,291 --> 00:24:08,375
Lurus!

221
00:24:09,625 --> 00:24:12,708
- Tiga!
- Sekuat hati!

222
00:24:12,958 --> 00:24:13,833
Empat!

223
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
Laju lagi!

224
00:24:19,458 --> 00:24:21,208
Enam! Tujuh!

225
00:24:33,666 --> 00:24:35,666
Bukan awak.

226
00:24:39,750 --> 00:24:40,666
Pegang.

227
00:24:43,416 --> 00:24:44,666
Bersedia.

228
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
Satu!

229
00:24:52,416 --> 00:24:53,291
Dua...

230
00:24:57,416 --> 00:25:03,541
Ingat, ya? Saya nak awak sepak sekuat ini.

231
00:25:39,208 --> 00:25:41,375
- Yu Zhou.
- Ibu, tengok ini!

232
00:25:41,458 --> 00:25:44,375
Gambar Watermelon makan tembikai.

233
00:25:45,541 --> 00:25:47,166
Tahu cara nak telefon ibu?

234
00:25:47,250 --> 00:25:52,250
- Tahu.
- Tahu? Okey. Telefon sekarang.

235
00:25:57,791 --> 00:26:00,125
- Helo.
- Helo?

236
00:26:00,208 --> 00:26:03,083
- Ini siapa?
- Makhluk asing.

237
00:26:03,375 --> 00:26:06,500
- Panggil dari angkasa lepas?
- Ya.

238
00:26:06,583 --> 00:26:09,375
Bila nak datang ke bumi?

239
00:26:09,583 --> 00:26:10,666
Esok.

240
00:26:10,750 --> 00:26:13,250
Esok? Okey.

241
00:26:13,541 --> 00:26:16,958
Nanti datang ke bumi,
kena jaga-jaga, tahu?

242
00:26:17,041 --> 00:26:19,791
Sebab bumi ini ada banyak orang jahat.

243
00:26:19,875 --> 00:26:20,791
Okey!

244
00:26:20,875 --> 00:26:23,041
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

245
00:26:27,500 --> 00:26:28,875
Ada telefon ayah?

246
00:26:32,916 --> 00:26:34,625
Kenapa lama sangat awak menulis?

247
00:26:34,708 --> 00:26:37,958
Bukankah awak cuma tiru <i>Bourne Identity?</i>

248
00:26:42,958 --> 00:26:49,291
Saya tak tiru bulat-bulat.
Ada banyak masalah kena selesaikan.

249
00:26:49,375 --> 00:26:50,708
Contohnya?

250
00:26:55,291 --> 00:27:00,041
Tak masuk akal
kalau awak bekerja untuk CIA.

251
00:27:04,541 --> 00:27:07,708
Mungkin saya boleh jadi ejen Korea Utara?

252
00:27:08,416 --> 00:27:11,833
Awak ingat Kim Jong-nam dibunuh
di lapangan terbang kita?

253
00:27:13,625 --> 00:27:16,750
Saya boleh jadi orang Korea Utara

254
00:27:17,500 --> 00:27:20,791
dan berpura-pura membesar di Singapura.

255
00:27:21,500 --> 00:27:24,833
Saya berlakon untuk sembunyikan
aktiviti perisikan saya.

256
00:27:26,916 --> 00:27:29,375
Saya pandai pelbagai bahasa Asia Tenggara.

257
00:27:29,666 --> 00:27:32,125
Saya boleh menyamar jadi warga Thai,

258
00:27:32,583 --> 00:27:35,541
Burma, Vietnam...

259
00:27:47,458 --> 00:27:50,041
Saya perli sajalah, tahu tak?

260
00:27:50,875 --> 00:27:52,375
Saya tahu.

261
00:27:53,875 --> 00:27:59,708
Tapi idea yang bernas
sentiasa datang daripada gurauan.

262
00:28:05,333 --> 00:28:09,583
Awak kena faham.
Dunia sebenar tak ada peraturan berlawan.

263
00:28:10,083 --> 00:28:13,083
Tak ada had masa dan pengadil.

264
00:28:13,583 --> 00:28:15,041
Kita kena fikir untuk menang.

265
00:28:16,583 --> 00:28:20,000
Kalau kamu kalah,
boleh melayang nyawa kamu.

266
00:28:20,666 --> 00:28:24,458
Kalau nampak ada orang bersenjata,
jangan lawan dengan tangan kosong.

267
00:28:24,541 --> 00:28:25,625
Berbahaya.

268
00:28:26,666 --> 00:28:27,625
Hari ini,

269
00:28:27,708 --> 00:28:31,041
kita akan belajar
guna objek harian sebagai senjata.

270
00:28:31,416 --> 00:28:38,291
Misalnya cawan ini pun boleh jadi senjata.
Cawan ini pun boleh membunuh.

271
00:28:40,250 --> 00:28:41,333
Mula!

272
00:29:33,583 --> 00:29:35,041
Tuan Guru Loh!

273
00:29:37,333 --> 00:29:38,458
Tuan Guru Loh!

274
00:29:48,458 --> 00:29:50,875
Awak tahu arah tuju awak?

275
00:30:03,875 --> 00:30:08,500
{\an8}SIAPA YANG MENGHERET MAYAT ITU?

276
00:30:29,708 --> 00:30:30,750
Aduh!

277
00:30:34,125 --> 00:30:36,041
Rasa tak sakit!

278
00:30:36,500 --> 00:30:38,958
Okey. Jom lawan!

279
00:31:13,291 --> 00:31:15,791
Saya tak fahamlah.

280
00:31:18,083 --> 00:31:22,083
Awak pernah bercinta
dengan 20, 30 orang lelaki?

281
00:31:23,875 --> 00:31:25,083
Lebih kurang.

282
00:31:28,625 --> 00:31:30,708
Tak seorang pun nampak sama.

283
00:31:32,666 --> 00:31:37,125
Ada yang gila IT, En. Melaka, model,

284
00:31:37,208 --> 00:31:41,666
penulis, petinju MMA,

285
00:31:42,958 --> 00:31:48,625
badut, pelakon, barista,

286
00:31:49,500 --> 00:31:52,875
ahli politik, dan pengarah filem.

287
00:32:02,375 --> 00:32:07,375
Saya betul-betul suka setiap seorang.
Saya suka macam-macam jenis orang.

288
00:32:08,208 --> 00:32:10,625
Masing-masing ada dunianya.

289
00:32:11,708 --> 00:32:13,166
Bukan macam awak.

290
00:32:13,875 --> 00:32:17,541
Awak cuma bercinta
dengan satu jenis perempuan saja.

291
00:32:26,083 --> 00:32:29,541
Kenapa awak kahwin dengan Juilliard?

292
00:32:39,583 --> 00:32:43,500
Awak sepatutnya tanya,
"Kenapa saya ceraikan Juilliard?"

293
00:32:44,500 --> 00:32:45,958
Taklah.

294
00:32:48,416 --> 00:32:53,458
Saya cuma nak tahu
apa yang buat awak jatuh cinta kepada dia?

295
00:32:58,416 --> 00:33:00,041
Awak nak apa sebenarnya?

296
00:33:04,625 --> 00:33:06,291
Tak ada apa-apalah.

297
00:33:08,500 --> 00:33:11,125
Saya buntu nak kembangkan
bahagian kisah cinta.

298
00:33:13,500 --> 00:33:16,708
Sebab filem ini memang
tentang kisah cinta.

299
00:33:18,250 --> 00:33:20,250
Menyusahkan betul.

300
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
Awak masih percaya akan cinta?

301
00:33:38,250 --> 00:33:40,958
Saya lebih suka persahabatan.

302
00:33:45,750 --> 00:33:52,125
Saya teringin nak jadikan
semua bekas kekasih kawan baik saya.

303
00:33:55,708 --> 00:33:57,583
Persahabatan itu indah.

304
00:33:58,125 --> 00:34:00,125
- Betul.
- Ayuh raikan persahabatan!

305
00:35:41,458 --> 00:35:45,666
Tubuh awak tak penjarakan minda awak.

306
00:35:46,000 --> 00:35:50,916
Minda awak yang penjarakan tubuh awak.

307
00:36:20,666 --> 00:36:25,083
Juilliard saja pelakon yang ada
di Asia Tenggara?

308
00:36:29,541 --> 00:36:31,708
Kita perlukan dia untuk filem ini.

309
00:36:33,958 --> 00:36:36,333
Penerbit yang nak dia.

310
00:36:36,958 --> 00:36:39,375
Dia boleh buat filem kita laris.

311
00:36:44,833 --> 00:36:50,166
Saya sanggup berhenti
daripada berlakon dengan dia.

312
00:36:57,375 --> 00:37:02,208
Tolonglah saya.

313
00:37:04,875 --> 00:37:10,000
Adegan cinta nanti macam mana?
Awak tahu saya menyampah dengan dia.

314
00:37:21,250 --> 00:37:24,000
Boleh awak jatuh cinta dengan dia balik?

315
00:37:30,958 --> 00:37:33,541
Lupakan kisah silam.

316
00:37:37,916 --> 00:37:41,500
Anggap saja awak pertama kali jumpa dia.

317
00:38:00,708 --> 00:38:06,791
Itu macam awak suruh
saya jilat balik muntah saya.

318
00:38:11,375 --> 00:38:13,333
Sama ada saya atau dia, terpulanglah.

319
00:38:28,833 --> 00:38:31,625
Kenapa dia benci sangat Juilliard?

320
00:38:45,958 --> 00:38:48,416
Terbalik sebenarnya.

321
00:38:52,041 --> 00:38:54,875
Saya rasa Moon masih mencintai Juilliard.

322
00:39:24,166 --> 00:39:26,583
Percayakan naluri awak.

323
00:39:26,666 --> 00:39:29,083
Selami tubuh awak.

324
00:39:31,208 --> 00:39:34,083
Barulah boleh luahkan diri
dengan tubuh awak.

325
00:39:36,291 --> 00:39:38,333
Tuan guru.

326
00:39:40,083 --> 00:39:42,041
Apa maksudnya diri saya?

327
00:39:50,208 --> 00:39:51,708
Siapa yang kena tumbuk?

328
00:40:01,875 --> 00:40:04,458
Siapa yang sakit sekarang?

329
00:40:07,958 --> 00:40:09,250
Siapa suruh awak tahan?

330
00:40:12,708 --> 00:40:14,500
Siapa suruh awak tunduk?

331
00:40:16,875 --> 00:40:18,500
Saya sendiri.

332
00:40:19,666 --> 00:40:22,666
Dah tahu siapa diri awak?

333
00:42:08,583 --> 00:42:09,791
Ah Ling!

334
00:42:32,416 --> 00:42:35,541
Robin telefon pagi tadi.

335
00:42:37,541 --> 00:42:40,875
Kita dapat suntikan dana 30 juta.

336
00:42:42,500 --> 00:42:44,458
Itu berita baik.

337
00:42:52,375 --> 00:42:55,833
Yang laburkan duit itu Lulu Huang.

338
00:42:58,875 --> 00:43:02,083
Dia nak jadi pelakon utama.

339
00:43:13,333 --> 00:43:15,416
Saya nak awak tahu yang...

340
00:43:17,625 --> 00:43:20,125
Bagi saya, awak...

341
00:43:25,291 --> 00:43:28,750
Bagi saya, awak pelakon terbaik.

342
00:43:33,791 --> 00:43:37,833
Tapi penerbit China nak pelakon China,

343
00:43:44,708 --> 00:43:48,375
dan awak juga tak nak berlakon
dengan Juilliard.

344
00:43:49,166 --> 00:43:52,541
Jadi, Juilliard dapat berlakon
dan saya yang ditolak?

345
00:44:03,916 --> 00:44:05,708
Eloklah.

346
00:44:13,000 --> 00:44:13,916
Elok sangat.

347
00:45:52,000 --> 00:45:54,916
Awak kata awak tulis filem ini untuk saya.

348
00:45:57,500 --> 00:45:59,250
Awak kata jika Juilliard berlakon,

349
00:45:59,458 --> 00:46:02,083
awak tak nak berlakon.

350
00:46:05,375 --> 00:46:07,541
Kenapa awak tak baca mesej saya?

351
00:46:11,083 --> 00:46:13,208
Awak masih pelakon utama.

352
00:46:15,291 --> 00:46:17,625
Saya dah tolak dana Lulu Huang.

353
00:46:19,791 --> 00:46:21,166
Celaka!

354
00:46:21,791 --> 00:46:24,583
Bukannya saya tak pernah bikin
filem bajet rendah.

355
00:46:32,333 --> 00:46:34,125
Dah terlambat.

356
00:46:36,250 --> 00:46:38,125
Saya nak balik malam ini.

357
00:46:38,708 --> 00:46:41,375
Awak biar betul?

358
00:47:15,916 --> 00:47:19,500
Ah Hoong, ambil dua batang kayu itu.

359
00:47:33,416 --> 00:47:37,041
Nah, ini untuk awak.

360
00:47:42,000 --> 00:47:43,458
Ingat,

361
00:47:43,916 --> 00:47:46,833
matlamat belajar kung fu
ialah capai kesedaran diri.

362
00:47:48,666 --> 00:47:50,708
Janji dengan saya tiga perkara ini.

363
00:47:51,208 --> 00:47:55,000
Pertama, jangan sertai
apa-apa pertandingan.

364
00:47:55,958 --> 00:47:59,625
Kedua, jangan bergaduh di jalanan.

365
00:48:00,791 --> 00:48:04,375
Ketiga, orang tak boleh tahu
awak belajar kung fu.

366
00:48:20,750 --> 00:48:21,625
Yu Zhou!

367
00:48:23,583 --> 00:48:24,958
Bagi sini!

368
00:48:45,166 --> 00:48:49,166
Ibu, nak pistol! Sama macam dia.

369
00:48:49,250 --> 00:48:52,041
Tak nak. Jom.

370
00:48:52,833 --> 00:48:54,708
Kita baliklah malam ini.

371
00:48:57,458 --> 00:49:00,875
Kalau macam ini,
ibu tinggalkan Yu Zhou, ya?

372
00:49:03,875 --> 00:49:05,291
Ibu pergi, ya?

373
00:49:06,208 --> 00:49:08,333
Yu Zhou, jom!

374
00:49:14,666 --> 00:49:15,875
Yu Zhou.

375
00:49:17,083 --> 00:49:18,125
Mari.

376
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Okey, ibu pergi.

377
00:49:57,666 --> 00:49:59,833
- Tolong!
- Diam!

378
00:51:44,375 --> 00:51:46,291
Hei!

379
00:51:51,875 --> 00:51:53,500
Apa hal?

380
00:51:53,583 --> 00:51:55,583
Mana anak saya?

381
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
Mana anak saya?

382
00:52:19,333 --> 00:52:21,500
- Mana anak saya?
- Tak tahu!

383
00:52:21,583 --> 00:52:23,750
- Mana anak saya?
- Tak tahu!

384
00:56:40,125 --> 00:56:41,333
Mai!

385
00:56:41,583 --> 00:56:44,666
Biarkan dia. Kita tak nak cari masalah.

386
00:56:45,833 --> 00:56:48,416
Mungkin dia kena belasah oleh ejen.

387
00:56:49,166 --> 00:56:50,083
Jomlah!

388
00:56:50,458 --> 00:56:52,166
Dia dah mati?

389
00:56:52,500 --> 00:56:55,291
Jomlah cepat!

390
00:56:58,250 --> 00:57:02,583
Ayuh. Bangun.

391
00:57:04,541 --> 00:57:08,708
Bangun!

392
00:57:35,500 --> 00:57:41,416
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan...

393
00:57:41,625 --> 00:57:42,666
Cepat!

394
00:57:43,125 --> 00:57:44,833
Adik saya nak datang, tunggu!

395
00:57:45,041 --> 00:57:46,125
Masuk!

396
00:57:46,208 --> 00:57:48,916
Adik saya nak datang, tunggulah sekejap!

397
00:57:49,000 --> 00:57:51,375
Diamlah! Masuk!

398
00:57:53,250 --> 00:57:54,291
Sepuluh!

399
00:57:57,458 --> 00:57:59,625
Kenapa masih tertinggal seorang?

400
00:58:02,541 --> 00:58:04,125
Celaka!

401
00:58:04,416 --> 00:58:08,833
Kenapa lembab sangat? Cepat!

402
00:58:13,000 --> 00:58:15,291
Lepaskan dia. Jangan risau.

403
00:58:18,083 --> 00:58:19,708
Jalan!

404
00:58:50,500 --> 00:58:52,375
Hei, awak! Sini!

405
00:58:52,458 --> 00:58:55,041
Awak, sini! Cepat!

406
00:58:56,583 --> 00:58:58,333
Cepat! Turun!

407
00:59:01,458 --> 00:59:04,000
Mari. Masuk.

408
00:59:05,583 --> 00:59:08,041
Sini.

409
00:59:10,916 --> 00:59:12,208
Tunggu sini.

410
00:59:15,416 --> 00:59:16,458
Tunggu.

411
00:59:41,791 --> 00:59:43,375
Bangun!

412
00:59:46,541 --> 00:59:48,041
Kad pengenalan mana?

413
00:59:50,333 --> 00:59:52,416
- Dari mana?
- Rasanya dari Burma.

414
00:59:52,500 --> 00:59:54,000
Dari Burma? Lepas!

415
00:59:54,833 --> 00:59:55,750
Lepas!

416
01:00:39,208 --> 01:00:41,416
Buka kasut, ya?

417
01:00:43,291 --> 01:00:44,708
Nak baiki telefon?

418
01:01:11,041 --> 01:01:12,541
Buka kasut, ya?

419
01:01:13,000 --> 01:01:14,750
Ada nampak perempuan Burma?

420
01:01:14,833 --> 01:01:16,458
Nak baiki telefon?

421
01:01:16,583 --> 01:01:18,875
Ada nampak perempuan Burma?

422
01:01:19,666 --> 01:01:22,000
Nak beli pun boleh.

423
01:01:22,166 --> 01:01:24,041
Kalau tak nampak, tak apalah.

424
01:01:36,458 --> 01:01:37,875
Mereka dah pergi.

425
01:01:42,958 --> 01:01:45,166
Dua orang tadi dah pergi.

426
01:02:47,500 --> 01:02:53,458
YU ZHOU

427
01:03:25,333 --> 01:03:28,583
Awak ada keluarga atau kawan di sini?

428
01:03:29,375 --> 01:03:33,125
Awak ada keluarga atau kawan di sini?

429
01:04:15,208 --> 01:04:17,458
Awak orang Cina?

430
01:04:17,625 --> 01:04:19,375
Tak tahu.

431
01:04:22,500 --> 01:04:24,208
Awak orang Thai?

432
01:04:24,291 --> 01:04:26,375
Saya tak tahu.

433
01:04:27,291 --> 01:04:28,125
Bukan.

434
01:04:29,333 --> 01:04:30,666
Mati saya.

435
01:04:31,541 --> 01:04:33,500
Dia orang mana?

436
01:04:35,500 --> 01:04:37,166
Saya tak ingat.

437
01:04:39,916 --> 01:04:41,666
Saya tak ingat apa-apa.

438
01:04:42,166 --> 01:04:43,666
Ada nama?

439
01:04:48,041 --> 01:04:49,208
Mai.

440
01:04:51,458 --> 01:04:53,250
Adnan.

441
01:05:06,500 --> 01:05:08,041
Pelik.

442
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
Sama ada awak dari ceruk kampung
yang tak ada Internet

443
01:05:12,791 --> 01:05:16,458
atau awak berjaga-jaga.
Di Internet pun tak ada.

444
01:05:38,333 --> 01:05:41,916
Ada orang sengaja padam
data awak di Internet.

445
01:05:42,000 --> 01:05:45,708
- Maksudnya?
- Ada orang nak buat awak tak wujud.

446
01:05:49,458 --> 01:05:51,750
Awak ada ingat apa-apa?

447
01:05:55,333 --> 01:05:56,208
Yu Zhou.

448
01:06:06,416 --> 01:06:08,208
Mungkin...

449
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
"Yu Zhou" itu nama kod misi awak.

450
01:06:20,666 --> 01:06:24,625
Kenapa awak tak kahwin lagi?

451
01:06:29,541 --> 01:06:31,916
Kenapa awak rasa saya tak kahwin lagi?

452
01:06:38,458 --> 01:06:40,583
Saya lebih suka begini.

453
01:06:55,041 --> 01:06:56,666
Biar benda ini buat kerja.

454
01:06:57,458 --> 01:06:58,625
Nak makan?

455
01:07:06,041 --> 01:07:07,541
Jangan takut.

456
01:07:09,083 --> 01:07:10,208
Tempat ini selamat.

457
01:07:10,958 --> 01:07:13,500
Tak, kita sentiasa dalam bahaya.

458
01:07:16,000 --> 01:07:16,958
Yakah?

459
01:07:54,916 --> 01:07:57,125
Tapi awak tak bunuh pun saya.

460
01:08:08,541 --> 01:08:09,458
Mai...

461
01:08:24,375 --> 01:08:25,958
Tempat apa ini?

462
01:08:27,250 --> 01:08:28,583
Saya tak tahu.

463
01:08:31,083 --> 01:08:33,250
Saya tak persoalkan AI ini.

464
01:08:33,833 --> 01:08:36,500
AI ini pandai uruskan
data besar yang laju.

465
01:08:37,750 --> 01:08:39,375
Susah kita nak faham.

466
01:08:42,166 --> 01:08:44,458
Awak percaya saja hasilnya.

467
01:08:46,583 --> 01:08:47,958
Kita pergi saja dulu!

468
01:09:04,375 --> 01:09:07,416
<i>Terang bulan</i>

469
01:09:07,750 --> 01:09:13,125
<i>Terang bulan di kali</i>

470
01:09:13,416 --> 01:09:17,083
<i>Buaya timbul</i>

471
01:09:17,166 --> 01:09:21,958
<i>Katanyalah mati</i>

472
01:09:22,375 --> 01:09:26,291
<i>Jangan percaya</i>

473
01:09:26,375 --> 01:09:30,333
<i>Mulutnya lelaki</i>

474
01:09:30,416 --> 01:09:37,375
<i>Berani sumpah, dia takut mati</i>

475
01:09:41,708 --> 01:09:46,750
<i>Terang bulan</i>

476
01:09:48,000 --> 01:09:55,000
<i>Terang bulan di kali</i>

477
01:09:56,500 --> 01:10:00,708
<i>Buaya timbul</i>

478
01:10:00,791 --> 01:10:06,416
<i>Katanyalah mati</i>

479
01:10:07,333 --> 01:10:11,583
<i>Jangan percaya</i>

480
01:10:11,666 --> 01:10:17,041
<i>Mulutnya lelaki</i>

481
01:10:17,333 --> 01:10:20,791
<i>Berani sumpah</i>

482
01:10:20,875 --> 01:10:26,750
<i>Dia takut mati</i>

483
01:10:32,750 --> 01:10:35,333
Kereta belakang kita ikut kita dari tadi.

484
01:10:36,500 --> 01:10:40,541
Perlahan sedikit.
Tengok kalau dia potong kita.

485
01:12:51,208 --> 01:12:53,375
Siapa saya?

486
01:12:56,750 --> 01:12:58,958
Siapa saya?

487
01:13:01,416 --> 01:13:03,250
Siapa saya?

488
01:13:05,666 --> 01:13:07,833
Siapa saya?

489
01:13:14,250 --> 01:13:16,875
Ada tiga cara untuk serang dengan pisau.

490
01:13:17,250 --> 01:13:21,666
Satu... dua... tiga.

491
01:13:21,833 --> 01:13:24,416
Yang ketiga paling berbahaya.

492
01:13:27,416 --> 01:13:30,458
Kalau boleh lari, lari saja.

493
01:13:32,250 --> 01:13:33,875
Kalau tak boleh lari?

494
01:13:34,375 --> 01:13:38,750
Kalau tak boleh lari,
cari saja apa-apa yang dekat dengan awak.

495
01:13:40,000 --> 01:13:42,166
Barang macam ini,

496
01:13:42,916 --> 01:13:46,041
pasu, majalah.

497
01:13:47,083 --> 01:13:49,416
Kalau guna bantal,

498
01:13:50,583 --> 01:13:53,000
tahan saja macam ini.

499
01:13:54,000 --> 01:13:58,000
- Kalau semua itu tak ada?
- Kalau semua tak ada...

500
01:14:00,541 --> 01:14:02,833
guna belakang lengan.

501
01:14:03,583 --> 01:14:06,666
Jangan sesekali guna depan
sebab urat di sini.

502
01:14:07,333 --> 01:14:13,625
Lindung jantung, hati.
Paling penting, belakang.

503
01:14:15,458 --> 01:14:19,375
Kalau kena tikam di sini,
30 saat, terus mati.

504
01:14:22,166 --> 01:14:25,750
Saya tak rasa ada orang nak tikam
belakang saya dengan pisau.

505
01:14:26,458 --> 01:14:28,583
Saya lagi takut orang lempang.

506
01:14:29,541 --> 01:14:33,333
Itu senang saja. Tampar saya.

507
01:14:35,500 --> 01:14:36,666
Tampar saja.

508
01:14:37,083 --> 01:14:40,083
Betul? Okey.

509
01:14:44,250 --> 01:14:45,458
Begitu saja.

510
01:14:48,333 --> 01:14:50,166
Satu, tahan.

511
01:14:51,125 --> 01:14:52,791
Dua, tarik.

512
01:14:53,625 --> 01:14:54,666
Tiga, cekik.

513
01:14:55,250 --> 01:14:57,875
Pegang sini,
yang ini letak belakang kepala.

514
01:14:58,583 --> 01:15:00,583
Okey. Cuba, ya.

515
01:15:00,666 --> 01:15:04,208
Satu... Dua... Cekik.

516
01:15:06,583 --> 01:15:07,500
Macam itu?

517
01:15:11,041 --> 01:15:12,250
Sekali lagi.

518
01:15:13,916 --> 01:15:15,166
Satu... Dua...

519
01:15:20,541 --> 01:15:21,708
Cuba, ya.

520
01:15:22,041 --> 01:15:23,791
Satu... Dua...

521
01:15:36,791 --> 01:15:37,750
Boleh?

522
01:17:18,500 --> 01:17:19,583
Lari!

523
01:17:53,916 --> 01:17:55,666
Kenapa ada orang nak buat begitu?

524
01:17:56,750 --> 01:17:57,833
Gambar saya.

525
01:18:00,208 --> 01:18:01,500
Gambar saya.

526
01:18:19,750 --> 01:18:22,125
Awak nak pergi mana?

527
01:18:25,208 --> 01:18:27,208
Nak cari diri saya.

528
01:18:30,791 --> 01:18:32,791
Saya pun nak cari diri awak.

529
01:19:48,541 --> 01:19:50,375
Sakit?

530
01:19:55,541 --> 01:19:57,333
Sakit lagi tak?

531
01:20:02,958 --> 01:20:04,416
Sakit lagi?

532
01:20:13,333 --> 01:20:14,625
Kenapa?

533
01:20:19,166 --> 01:20:20,458
Yu Zhou.

534
01:20:30,208 --> 01:20:32,083
Dah ingat semua benda?

535
01:20:36,666 --> 01:20:38,916
Yu Zhou anak saya.

536
01:22:31,416 --> 01:22:32,500
Berhenti!

537
01:22:36,416 --> 01:22:37,333
Ayah!

538
01:22:37,583 --> 01:22:39,708
Tengok balik rakaman!

539
01:22:40,458 --> 01:22:44,250
Apa ini? Kenapa? Tak tidur?

540
01:22:48,416 --> 01:22:51,250
- Awak okey?
- Ya, bagus.

541
01:22:56,500 --> 01:22:59,291
Pengarah, ini kita tak dapat tadi.

542
01:23:03,250 --> 01:23:05,875
Tadi Juilliard lebih dekat dengan Moon.

543
01:23:07,458 --> 01:23:09,458
Sekarang Moon jalan cepat.

544
01:23:44,083 --> 01:23:45,750
Satu lagi.

545
01:23:46,000 --> 01:23:48,166
Baik! Kita rakam sekali lagi!

546
01:23:48,333 --> 01:23:49,583
Mula balik!

547
01:23:51,458 --> 01:23:53,875
Pergi...

548
01:23:53,958 --> 01:23:56,750
Yu Zhou, mari, ikut kakak.

549
01:24:02,166 --> 01:24:04,250
Boleh sesiapa panggil Moon?

550
01:28:14,583 --> 01:28:17,333
Di atas tangga,
awak akan nampak dua anjing.

551
01:28:17,416 --> 01:28:19,458
Ikutnya untuk jumpa tok guru.

552
01:28:22,291 --> 01:28:23,416
Terima kasih.

553
01:30:49,750 --> 01:30:54,083
Pil merah atau pil biru?

554
01:31:24,291 --> 01:31:26,250
Masamnya.

555
01:32:39,750 --> 01:32:42,000
Bukan nama awak.

556
01:32:43,666 --> 01:32:45,708
Bukan kerja awak.

557
01:32:47,583 --> 01:32:50,375
Bukan hubungan awak.

558
01:32:52,208 --> 01:32:54,375
Siapa diri awak?

559
01:35:01,166 --> 01:35:03,000
Jangan jauh sangat.

560
01:35:03,166 --> 01:35:04,708
Datang balik!

561
01:35:09,041 --> 01:35:10,041
Berhenti!

562
01:35:11,041 --> 01:35:14,541
Jangan sentuh rambut awak lagi.
Saya jentik tangan awak nanti.

563
01:35:18,833 --> 01:35:21,291
Turunkan lengan baju awak.

564
01:35:28,583 --> 01:35:32,375
Ada silaplah di sini, tuan pengarah.

565
01:35:37,916 --> 01:35:38,958
Mainkan!

566
01:35:47,458 --> 01:35:49,125
Boleh betulkan nanti?

567
01:35:49,750 --> 01:35:51,750
Tak ada hal.

568
01:36:03,750 --> 01:36:05,208
Satu lagi.

569
01:36:06,458 --> 01:36:08,875
Sekejap, beri saya sepuluh minit.

570
01:36:18,625 --> 01:36:21,000
Jangan jalan melepasi platform kami buat.

571
01:36:21,083 --> 01:36:23,375
Tak panjang mana pun.

572
01:36:25,625 --> 01:36:27,208
Okey, boleh.

573
01:36:27,375 --> 01:36:28,458
Boleh teruskan?

574
01:36:29,208 --> 01:36:30,208
- Teruskan?
- Okey.

575
01:36:30,333 --> 01:36:32,708
Okey, jom buat lagi sekali.

576
01:36:32,791 --> 01:36:34,291
Sedia.

577
01:36:48,916 --> 01:36:52,458
Sedia, mula!

578
01:37:08,000 --> 01:37:10,541
- Okey!
- Tamat!

579
01:37:11,666 --> 01:37:13,250
Ya, bagus.

580
01:37:14,166 --> 01:37:15,416
Terbaik. Dapat 30 rakaman.

581
01:37:15,500 --> 01:37:16,875
- Dah okey?
- Teruskan.

582
01:37:17,041 --> 01:37:18,875
- Kita dah habis?
- Ya.

583
01:37:18,958 --> 01:37:20,916
Okey, semua, dah habis!

584
01:37:21,333 --> 01:37:23,000
Dah habis!

585
01:37:28,625 --> 01:37:29,666
Terima kasih.

586
01:38:42,500 --> 01:38:45,208
Setiap kitaran aksi ada seorang pelakon

587
01:38:45,333 --> 01:38:48,083
untuk buat semua...

588
01:38:48,541 --> 01:38:54,041
aksi jenis raksasa.

589
01:38:55,375 --> 01:38:58,916
Saya rasa cepat sekarang, tapi sebelumnya...