1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
-Maaf. Saya sangka...
-Kami dah nak pergi.
2
00:00:08,426 --> 00:00:09,552
-Hei.
-Hei.
3
00:00:09,635 --> 00:00:10,803
EPISOD LALU
4
00:00:13,264 --> 00:00:15,182
{\an8}Saya tak ingat apa jadi semalam.
5
00:00:15,266 --> 00:00:17,059
Ada hari yang saya lupa.
6
00:00:17,143 --> 00:00:18,477
Rasanya saya tahu siapa buat.
7
00:00:20,479 --> 00:00:21,689
Emma, ini saya, Sam.
8
00:00:21,856 --> 00:00:24,400
The Woods, Pandu lalu The Stardust.
9
00:00:24,483 --> 00:00:26,610
Saya akan cari jalan
untuk buat awak ingat.
10
00:00:26,694 --> 00:00:28,738
-Ingat apa?
-Yang awak seorang wira.
11
00:00:29,864 --> 00:00:31,657
Lelaki itu gila.
12
00:00:31,741 --> 00:00:32,992
Tapi agak kacak, bukan?
13
00:00:33,075 --> 00:00:36,787
Ibu bapa awak cucuk awak dengan
dadah berbahaya untuk kaut keuntungan.
14
00:00:36,871 --> 00:00:37,788
Mereka dah mati.
15
00:00:37,913 --> 00:00:40,124
Sebab saya yang bunuh mereka.
Saya benci diri saya.
16
00:00:40,207 --> 00:00:43,335
Saya tarik lengan dia
dan suruh dia pergi dan jangan kembali.
17
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Itu kali pertama saya tahu ada kuasa.
18
00:00:45,212 --> 00:00:47,715
Kita telah dan sedang alami
sesuatu yang teruk
19
00:00:47,798 --> 00:00:50,217
dan rasanya Dekan Shetty terlibat.
20
00:00:50,301 --> 00:00:54,430
Saya hampir menyempurnakan virus.
21
00:00:54,513 --> 00:00:55,473
Cate dalangnya.
22
00:00:56,056 --> 00:00:59,226
Cate buat dia lupa
dia ada adik berkali-kali.
23
00:01:00,644 --> 00:01:03,147
-Cate, beritahu mereka itu tak benar.
-Maafkan saya.
24
00:01:03,230 --> 00:01:05,316
Awak memang jahat.
25
00:01:11,363 --> 00:01:13,073
Ingat segala yang saya buat awak lupa.
26
00:01:21,457 --> 00:01:22,374
Terima kasih.
27
00:01:22,458 --> 00:01:24,960
Gembira dapat lalui igauan itu
sekali lagi.
28
00:01:25,419 --> 00:01:26,629
Saya kena cari Sam.
29
00:01:28,923 --> 00:01:32,218
Satu lagi, awak memang teruk.
30
00:01:34,553 --> 00:01:36,013
Shetty suruh awak buat?
31
00:01:36,096 --> 00:01:37,932
Awak ganggu minda saya.
32
00:01:38,015 --> 00:01:39,475
-Kenapa?
-Maafkan saya.
33
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
Awak tak berhak.
34
00:01:41,060 --> 00:01:42,186
Saya sangka saya...
35
00:01:42,269 --> 00:01:44,146
-Hei!
-...buat perkara betul.
36
00:01:45,231 --> 00:01:46,982
Sanggup dia buat begini?
37
00:01:47,733 --> 00:01:49,068
Saya takkan maafkan dia.
38
00:01:56,450 --> 00:01:57,368
Andre?
39
00:02:01,413 --> 00:02:02,915
Saya rasa dia buat Luke bunuh Brink.
40
00:02:05,417 --> 00:02:06,293
Kemudian bunuh diri.
41
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
Saya rasa tidak.
42
00:02:08,796 --> 00:02:11,215
Saya rasa dia takkan buat begitu.
43
00:02:11,340 --> 00:02:13,843
Tak, itulah perbuatannya.
44
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
Dia buat awak jatuh cinta kepadanya.
45
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
Kemudian, dia khianati awak.
46
00:02:21,267 --> 00:02:23,644
Tak. Universiti ini yang khianati kita.
47
00:02:24,478 --> 00:02:26,772
Sebenarnya, apabila memasuki UG
48
00:02:29,024 --> 00:02:30,818
hari terindah dalam hidup saya.
49
00:02:33,904 --> 00:02:36,490
Tak jauh beza daripada
neraka tempat saya membesar.
50
00:02:36,782 --> 00:02:38,117
Nak tahu apa yang aneh?
51
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
Saya boleh hadapinya.
52
00:02:39,410 --> 00:02:43,706
Saya boleh hadapi hakikat
yang ayah saya seorang pengecut.
53
00:02:43,998 --> 00:02:45,040
Namun, semua ini?
54
00:02:48,252 --> 00:02:52,131
Selepas semuanya. Cate.
55
00:02:52,214 --> 00:02:55,259
Dia juga dipergunakan sama macam kita.
56
00:02:55,342 --> 00:02:57,261
Tak, dia juga terlibat, Marie.
57
00:02:57,344 --> 00:02:58,512
Kita patut cakap dengannya.
58
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Tak nak.
59
00:03:04,310 --> 00:03:06,145
Sebab saya akan maafkan dia.
60
00:03:07,313 --> 00:03:09,189
Tolong! Saya perlukan bantuan.
61
00:03:11,317 --> 00:03:13,152
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
62
00:03:13,235 --> 00:03:15,195
Kuasanya menjejaskan otaknya.
63
00:03:15,279 --> 00:03:16,614
-Tak belajar CPR?
-Di mana?
64
00:03:16,697 --> 00:03:19,909
-Di universiti adiwiralah? Aduhai!
-Aduh.
65
00:03:19,992 --> 00:03:21,911
Nadinya perlahan.
66
00:03:22,036 --> 00:03:24,413
-Boleh cepatkan?
-Saya tak tahu.
67
00:03:24,496 --> 00:03:26,999
-Kalau dia mati?
-Buat sesuatu.
68
00:03:43,474 --> 00:03:45,142
Dia dah mula bernafas.
69
00:03:49,813 --> 00:03:51,148
Bila dia akan terjaga?
70
00:04:08,207 --> 00:04:10,542
Helo, Betsy. Apa khabar?
71
00:04:18,676 --> 00:04:19,593
Menarik.
72
00:04:21,178 --> 00:04:24,890
-Dah berapa lama dia begini?
-Sejak saya cucuk virus itu dua hari lalu.
73
00:04:26,308 --> 00:04:29,770
-Ada risiko kita dijangkiti penyakit?
-Tiada langsung.
74
00:04:30,062 --> 00:04:32,147
Virus itu hanya berkesan untuk adiwira.
75
00:04:32,231 --> 00:04:34,775
Ia bercantum dengan Sebatian V
dalam darah mereka.
76
00:04:35,234 --> 00:04:37,695
Ini hasil segala usaha saya mengkaji Sam.
77
00:04:37,778 --> 00:04:39,822
Cara untuk mengawal adiwira
dengan belas kasihan.
78
00:04:41,198 --> 00:04:43,534
Saya nak serah laporan saya
kepada Vought hari ini.
79
00:04:44,827 --> 00:04:47,162
Tak. Tunggu kita bersedia.
80
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
Kita dah bersedia.
81
00:04:49,540 --> 00:04:52,918
Inilah keputusan yang dinanti-nantikan.
82
00:04:53,544 --> 00:04:55,337
Itulah tujuan kewujudan The Woods.
83
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Saya bersetuju, Dr. Cardosa,
84
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
tapi jangan terburu-buru.
85
00:05:00,342 --> 00:05:01,385
Apa maksud awak?
86
00:05:02,344 --> 00:05:03,595
Pekatkan dos.
87
00:05:06,265 --> 00:05:08,017
Tengok sejauh mana dia akan sakit.
88
00:05:19,820 --> 00:05:22,531
Cate, awak dengar?
89
00:05:22,614 --> 00:05:24,867
-Pernah dia guna kuasa sebanyak ini?
-Entah.
90
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Itu padahnya
kerana mencabuli minda rakannya.
91
00:05:33,959 --> 00:05:35,419
Ya Tuhan! Dia ke mana?
92
00:05:36,336 --> 00:05:37,254
Kalian.
93
00:05:40,632 --> 00:05:41,508
Apa?
94
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Apa ini?
95
00:06:04,364 --> 00:06:05,532
Gila!
96
00:06:05,616 --> 00:06:06,742
Apa yang sedang berlaku?
97
00:06:06,825 --> 00:06:08,911
Mungkin Cate sebenarnya
jauh lagi berkuasa.
98
00:06:09,495 --> 00:06:11,121
Saya dah tak kisah.
99
00:06:11,705 --> 00:06:12,664
Andre, tunggu.
100
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Kita tak tahu kita di mana.
101
00:06:15,250 --> 00:06:16,585
Atau perbuatan Cate ini.
102
00:06:19,755 --> 00:06:20,672
Caleb!
103
00:06:23,842 --> 00:06:24,760
Caleb!
104
00:06:28,180 --> 00:06:31,308
-Siapa itu?
-Kembalilah. Tolong.
105
00:06:31,600 --> 00:06:34,478
Maaf, puan, tapi dah tiga hari
kita mencari dia.
106
00:06:34,728 --> 00:06:37,815
Jangan. Dia baru enam tahun.
107
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
Teruskan mencari. Caleb?
108
00:06:42,236 --> 00:06:45,864
-Caleb?
-Ya, itu nama adik Cate.
109
00:06:46,448 --> 00:06:47,783
Yang diusirnya.
110
00:06:47,866 --> 00:06:48,784
Mak!
111
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
-Mak!
-Cate! Tunggu.
112
00:06:51,453 --> 00:06:52,913
Tunggu di sana.
113
00:06:55,457 --> 00:06:57,543
Ya Tuhan! Ini memori dia.
114
00:06:58,085 --> 00:06:59,294
Saya tak rasa selamat.
115
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
Kita dalam mindanya.
116
00:07:02,923 --> 00:07:04,675
Mak, saya tak sengaja.
117
00:07:04,967 --> 00:07:07,469
Kenapa Caleb dengar kata saya?
Selalunya tak pun.
118
00:07:08,011 --> 00:07:09,680
-Saya tak rasa selamat dengannya.
-Okey.
119
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Apa kata awak ikut saya, Cate?
120
00:07:12,141 --> 00:07:14,601
-Kita akan selesaikannya.
-Mak, saya tak sengaja.
121
00:07:14,685 --> 00:07:15,811
Awak suka anjing?
122
00:07:15,894 --> 00:07:18,438
Kita ada unit K-9. Awak boleh usap seekor.
123
00:07:18,522 --> 00:07:20,023
Okey? Mari ikut saya.
124
00:07:26,363 --> 00:07:29,199
Okey. Jangan terlalu dekat, boleh?
125
00:07:29,700 --> 00:07:30,576
Hei!
126
00:07:31,743 --> 00:07:34,580
Apa budak-budak hingusan ini buat di sini?
127
00:07:34,746 --> 00:07:36,957
-Apa?
-Soldier Boy?
128
00:07:37,040 --> 00:07:38,458
Kenapa awak ada di sini?
129
00:07:38,542 --> 00:07:41,461
Saya kawan bayangan Cate
dari zaman kanak-kanaknya.
130
00:07:42,254 --> 00:07:43,755
Kekasih, sebenarnya.
131
00:07:45,215 --> 00:07:46,383
Saya ajar dia cara beronani.
132
00:07:47,259 --> 00:07:48,969
Ketik kelentit. Petik buah.
133
00:07:49,052 --> 00:07:50,429
Cari bunga dalam taman.
134
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Dia macam air pancut.
135
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
Buka lagu Jonas Brothers.
Tunggang bantal Soldier Boy.
136
00:07:55,058 --> 00:07:57,853
Dia akan gesek bantal
hingga terapung ke awangan.
137
00:07:58,187 --> 00:08:00,063
-Gelinya.
-Agak romantik.
138
00:08:00,480 --> 00:08:01,565
Hebatnya.
139
00:08:01,648 --> 00:08:03,692
-Diamlah.
-Pergi mampuslah!
140
00:08:05,569 --> 00:08:07,529
Dia tak suka Jonas Brothers langsung.
141
00:08:07,988 --> 00:08:11,366
Saya kenal awak.
Awak teman ranjangnya yang baharu.
142
00:08:13,327 --> 00:08:14,453
Dia cintakan awak.
143
00:08:16,455 --> 00:08:18,749
Tapi apa-apalah. Lelaki silih berganti.
144
00:08:20,083 --> 00:08:23,295
Dia sentiasa kembali
untuk sesi dengan bantalnya.
145
00:08:24,588 --> 00:08:26,298
Awak seorang ejen Rusia.
146
00:08:26,381 --> 00:08:29,718
-Kita ada masalah lagi besar sekarang.
-Apa awak merepek?
147
00:08:29,801 --> 00:08:32,221
-Rusia meradikalkan awak.
-Mana ada.
148
00:08:32,596 --> 00:08:34,598
Saya bukan komunis tak bertuhan.
149
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Saya merah membara.
150
00:08:37,976 --> 00:08:40,771
Tapi bukan merah komunis.
Yang merah, putih dan biru.
151
00:08:40,854 --> 00:08:43,774
-Kentut saya pun lagu kebangsaan kita.
-Awak aneh.
152
00:08:43,899 --> 00:08:46,193
Tumpang tanya. Siapa itu?
Berambus dari sini.
153
00:08:46,276 --> 00:08:49,071
Baik. Apa-apalah.
Kami perlu tahu apa semua ini.
154
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
Entahlah. Ada sebabnya
Cate nak kamu di sini.
155
00:08:51,698 --> 00:08:54,117
Cari jalan keluar
sebelum kamu terperangkap.
156
00:08:54,201 --> 00:08:56,787
Terperangkap di sini? Selamanya?
157
00:09:00,999 --> 00:09:01,959
Awak nampak itu?
158
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Itu bukan petir.
159
00:09:06,129 --> 00:09:11,260
Itu pembuluh darah pecah.
Kepala Cate sedang terungkai.
160
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Jika dia koma, kalian pun sama.
161
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
Baiklah. Dengar.
162
00:09:17,724 --> 00:09:19,059
Jika kamu nak hidup,
163
00:09:19,142 --> 00:09:22,729
ini perkara paling penting
yang boleh saya beritahu...
164
00:09:25,732 --> 00:09:27,401
Alamak! Soldier Boy dah mati.
165
00:09:27,526 --> 00:09:29,736
Jika itu menimpanya,
apa akan berlaku kepada kita?
166
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
-Kita patut pergi.
-Ya.
167
00:09:32,698 --> 00:09:34,324
Lelaki itu tak guna, bukan?
168
00:09:45,168 --> 00:09:47,754
-Awak kembali.
-Wira sentiasa kembali, bukan?
169
00:09:47,838 --> 00:09:48,714
Awak ingat.
170
00:09:53,552 --> 00:09:54,469
Saya rindu awak.
171
00:09:56,138 --> 00:09:57,055
Betul?
172
00:10:00,934 --> 00:10:01,852
Betul.
173
00:10:24,833 --> 00:10:28,003
-Patutkah kita...
-Berasmara?
174
00:10:28,086 --> 00:10:31,340
-Ya.
-Ya. Cuma saya...
175
00:10:32,883 --> 00:10:33,884
Tak pernah.
176
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Tak pernah?
177
00:10:39,348 --> 00:10:40,682
Saya...
178
00:10:41,350 --> 00:10:44,853
Tangan saya cekap.
179
00:10:45,771 --> 00:10:46,688
Namun...
180
00:10:49,358 --> 00:10:52,861
saya nak buat dengan awak.
181
00:10:54,613 --> 00:10:56,490
Awak pasti? Saya tak mendesak.
182
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
Saya okey.
183
00:10:59,117 --> 00:11:00,035
Ajar saya.
184
00:11:21,598 --> 00:11:22,766
Boleh saya sentuh awak?
185
00:11:25,852 --> 00:11:26,728
Sini?
186
00:11:35,487 --> 00:11:36,613
Rasa sedap?
187
00:11:50,127 --> 00:11:54,381
Begini pula?
188
00:11:54,589 --> 00:11:57,217
-Lebih bagus.
-Saya akan gerakkan tangan awak.
189
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
-Okey.
-Okey.
190
00:12:05,517 --> 00:12:06,852
-Perlahan-lahan.
-Maafkan saya.
191
00:12:18,447 --> 00:12:19,531
Alamak!
192
00:12:20,532 --> 00:12:21,825
Awak okey, Sam?
193
00:12:28,206 --> 00:12:29,249
Ya Tuhan.
194
00:12:30,208 --> 00:12:31,042
Aduhai.
195
00:12:33,086 --> 00:12:35,297
Macam mana kalau Cate nazak di alam nyata?
196
00:12:35,380 --> 00:12:37,549
Macam mana jika dia mati
dan kita masih di sini?
197
00:12:37,757 --> 00:12:38,967
Bunuh saja saya sekarang.
198
00:12:39,176 --> 00:12:40,927
Kenapa saya ada? Saya tak suka Cate pun.
199
00:12:41,344 --> 00:12:43,013
Boleh kalian perlahan sikit?
200
00:12:54,107 --> 00:12:56,234
...fungsi, derivatif dan integral.
201
00:12:56,610 --> 00:12:59,446
Fungsi menerangkan kaitan
antara dua pemboleh ubah
202
00:12:59,571 --> 00:13:02,699
seperti jarak dan masa,
suhu dan jisim, dan lain-lain,
203
00:13:02,782 --> 00:13:03,825
dalam satu persamaan.
204
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Jauhkan diri.
205
00:13:10,707 --> 00:13:12,167
Jangan biar dia sentuh awak.
206
00:13:20,675 --> 00:13:21,885
Awak boleh pergi.
207
00:13:23,929 --> 00:13:26,389
Helo, Cate. Nama saya Indira.
208
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
Saya tak takutkan awak, Cate.
209
00:13:39,152 --> 00:13:40,570
Dah berapa lama awak dikurung?
210
00:13:44,282 --> 00:13:45,158
Sembilan tahun.
211
00:13:46,326 --> 00:13:47,911
Saya bersimpati dengan awak.
212
00:13:48,745 --> 00:13:51,623
Tak boleh bayang betapa beratnya
beban awak.
213
00:13:53,208 --> 00:13:56,002
Usah pakai sarung tangan.
Saya percaya awak.
214
00:13:57,170 --> 00:14:01,049
Saya patut pakai sarung tangan
bila-bila ada orang masuk.
215
00:14:01,675 --> 00:14:02,926
Saya nak bantu awak.
216
00:14:06,096 --> 00:14:09,182
Perkara yang menimpa adik awak
sebuah tragedi dahsyat.
217
00:14:09,849 --> 00:14:10,976
Itu satu kemalangan.
218
00:14:11,893 --> 00:14:14,479
Saya tahu awak anggap itu salah awak.
219
00:14:15,814 --> 00:14:16,731
Sebenarnya, tidak.
220
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
Memang salah saya.
221
00:14:20,068 --> 00:14:20,986
Mak saya...
222
00:14:21,069 --> 00:14:24,990
Mak awak ketakutan
kerana awak begitu berkuasa.
223
00:14:25,824 --> 00:14:28,577
Namun, mengurung awak di sini
cuma menyemarakkannya.
224
00:14:28,660 --> 00:14:32,831
Awak perlukan bantuan
untuk memahami kuasa awak.
225
00:14:33,123 --> 00:14:34,291
Diajar untuk mengawalnya.
226
00:14:35,333 --> 00:14:37,294
Saya dah cuba. Ia tak berkesan.
227
00:14:39,296 --> 00:14:43,049
Kadangkala fikiran saya begitu kuat
saya rasa bagai nak gila.
228
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
Kalau saya cakap,
kita boleh hentikan suara-suara itu?
229
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Jika awak makan ubat ini setiap hari,
230
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
suara-suara itu takkan ganggu awak lagi.
231
00:15:12,078 --> 00:15:13,079
Ya.
232
00:15:17,042 --> 00:15:18,335
Ayuh kita berpeluk.
233
00:15:19,586 --> 00:15:22,213
Ya? Mari sini.
234
00:15:32,098 --> 00:15:34,309
Dah bertahun tak masuk kelas.
235
00:15:39,147 --> 00:15:40,231
Ya Tuhan!
236
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Hei.
237
00:16:00,377 --> 00:16:01,336
Saya Luke.
238
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Cate.
239
00:16:05,715 --> 00:16:08,760
Awak kelihatan pintar.
240
00:16:12,055 --> 00:16:13,056
Boleh saya tiru awak?
241
00:16:14,557 --> 00:16:17,852
-Awak akan menumpang kejayaan saya?
-Sehingga ke puncak.
242
00:16:21,606 --> 00:16:23,942
Kita patut pergi. Saya tak sanggup.
243
00:16:25,527 --> 00:16:26,403
Saya rindukan awak.
244
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
Saya rindukan awak juga.
245
00:16:44,212 --> 00:16:45,171
Sangat.
246
00:16:49,008 --> 00:16:50,093
Tapi, nak tahu sesuatu?
247
00:16:52,595 --> 00:16:53,847
Saya tak percayakan awak.
248
00:17:02,689 --> 00:17:04,274
Awak ingat saya tak tahu?
249
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
-Tahu apa?
-Andre, apa maksudnya?
250
00:17:26,838 --> 00:17:28,506
Kita tak patut buat begini.
251
00:17:29,632 --> 00:17:31,050
Habislah jika Luke tahu.
252
00:17:31,593 --> 00:17:34,095
Ya. Kita benar-benar...
253
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Berapa kali?
254
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
-Hei, awak serius?
-Tak.
255
00:17:55,950 --> 00:17:58,703
-Itu betul?
-Dia tak paksa awak, bukan?
256
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
Awak yang mahukannya.
257
00:18:04,083 --> 00:18:06,836
-Di belakang saya.
-Maafkan saya.
258
00:18:06,920 --> 00:18:08,588
Saya sangka awak kawan baik saya.
259
00:18:13,635 --> 00:18:14,594
Ke tepilah, bedebah!
260
00:18:17,430 --> 00:18:18,348
Alamak!
261
00:18:23,812 --> 00:18:26,356
-Saya tak boleh berubah.
-Kuasa saya juga tiada.
262
00:18:28,399 --> 00:18:31,861
-Marie! Lari!
-Lari!
263
00:18:38,827 --> 00:18:42,080
Biar betul, Andre? Awak orang begitu.
264
00:18:42,163 --> 00:18:43,665
Awak ingat saya tak rasa jelik?
265
00:18:45,875 --> 00:18:46,876
Saya cintakan dia.
266
00:18:49,087 --> 00:18:50,505
Jangan bohong.
267
00:18:50,588 --> 00:18:51,673
Hei, kamu perlu bertenang.
268
00:18:51,756 --> 00:18:53,925
Saya takkan bertenang selagi
tak dapat jawapan.
269
00:18:54,008 --> 00:18:56,845
-Luke, berapa kali saya dah cakap...
-Tak. Lupakan, okey?
270
00:18:56,928 --> 00:18:58,721
Saya tak nak dengar bohongan awak lagi.
271
00:18:58,805 --> 00:18:59,639
Hei.
272
00:18:59,806 --> 00:19:01,349
Sekarang, saya nak pergi keluar...
273
00:19:02,517 --> 00:19:05,061
Takkan kamu korbankan semuanya.
Masa depan kamu...
274
00:19:05,562 --> 00:19:07,564
-Gila.
-Apa halnya tadi?
275
00:19:07,647 --> 00:19:09,440
-Rasanya Cate di dalam?
-Tiada.
276
00:19:10,066 --> 00:19:11,401
Ini bukan memori Cate.
277
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
Saya tahu apa yang saya nampak!
278
00:19:14,237 --> 00:19:15,154
Ini memori saya.
279
00:19:15,238 --> 00:19:18,157
-Saya tahu apa saya nampak.
-Bagaimana kita masuk memori awak?
280
00:19:18,241 --> 00:19:19,075
Bawa bertenang.
281
00:19:19,200 --> 00:19:21,286
-Profesor Brink okey?
-Saya perlukan bantuan.
282
00:19:21,369 --> 00:19:23,997
Apa halnya, Brink? Awak buat apa?
283
00:19:24,330 --> 00:19:26,541
-Sam di mana? Saya nak jumpa dia.
-Apa halnya ini?
284
00:19:27,584 --> 00:19:28,459
Dia seorang penipu.
285
00:19:29,419 --> 00:19:30,295
Jelaskannya.
286
00:19:30,753 --> 00:19:32,297
Kenapa, Jordan?
287
00:19:33,715 --> 00:19:35,258
Tak mengapa.
288
00:19:35,341 --> 00:19:37,719
Saya akan beritahu segalanya. Bertenang.
289
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Awak selalu menipu.
290
00:19:39,387 --> 00:19:41,097
Tarik nafas. Dalam-dalam.
291
00:19:46,519 --> 00:19:48,313
Pasukan tindak balas diperlukan.
292
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
Jordan.
293
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
Apa yang selalu saya kata?
294
00:20:07,957 --> 00:20:10,376
Menjadi wira bukan soal kemegahan.
295
00:20:10,668 --> 00:20:12,378
-Ia tentang...
-Pengorbanan.
296
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
Saya tahu, tuan,
tapi tadi pengorbanan untuk apa?
297
00:20:17,133 --> 00:20:21,054
Luke memerlukan rawatan canggih.
298
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
Uji dia sikit.
299
00:20:24,557 --> 00:20:26,559
Dia boleh jadi sekuat Homelander,
300
00:20:26,684 --> 00:20:30,521
tapi kadang kala
dia mengalami kesan sampingan buruk.
301
00:20:31,481 --> 00:20:33,733
Jika dia dirawat, saya pun nak.
302
00:20:33,816 --> 00:20:35,777
Sentiasa memikirkan diri awak, ya?
303
00:20:37,695 --> 00:20:39,489
Kamu rasional.
304
00:20:39,572 --> 00:20:40,698
Kamu tak perlukan mereka.
305
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
Kamu masih ingat
ketika duduk di kerusi itu
306
00:20:44,243 --> 00:20:46,871
sebagai pelajar tahun satu yang takut
dan enggan berubah.
307
00:20:47,538 --> 00:20:50,166
Saya janji yang saya
akan sentiasa jaga awak.
308
00:20:50,667 --> 00:20:51,584
Ingat?
309
00:20:52,669 --> 00:20:53,586
Ya.
310
00:20:54,420 --> 00:21:00,218
Jordan, orang tak faham perbuatan kotor
yang perlu dilakukan untuk ke puncak.
311
00:21:01,928 --> 00:21:06,099
Jadi, saya nak awak berjanji,
sebagai pembantu pengajar baharu saya,
312
00:21:06,182 --> 00:21:07,850
awak akan sentiasa lindung saya.
313
00:21:07,934 --> 00:21:09,435
Rahsiakan perkara ini.
314
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
Saya jadi pembantu pengajar?
315
00:21:12,563 --> 00:21:15,024
Awak jadi penjaga pintu Brink?
316
00:21:16,234 --> 00:21:18,569
Ya, awak telah berusaha untuknya.
317
00:21:20,530 --> 00:21:21,406
Awak amanah?
318
00:21:22,740 --> 00:21:23,658
Ya, tuan.
319
00:21:24,909 --> 00:21:27,620
-Saya berbesar hati.
-Bagus.
320
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Awak tahu?
321
00:21:29,330 --> 00:21:31,958
Awak tahu Golden Boy pernah serang Brink.
322
00:21:32,166 --> 00:21:34,085
-Saya tak tahu.
-Banyak awak tahu.
323
00:21:34,168 --> 00:21:35,628
Dia berikan ubat kepada Golden Boy.
324
00:21:36,254 --> 00:21:38,881
-Kalau kalian, akan buat apa?
-Sesuatu, Jordan.
325
00:21:45,221 --> 00:21:47,682
Kita boleh hentikan segalanya di sini.
326
00:21:50,059 --> 00:21:52,520
Selamatkan seseorang,
macam yang kita mahukan.
327
00:21:53,604 --> 00:21:56,774
Namun, kita jadi pembantu pengajar
untuk manfaat kita.
328
00:21:56,858 --> 00:21:59,277
Saya sayang Brink. Dia baik.
329
00:22:01,779 --> 00:22:02,697
Atau tidak.
330
00:22:04,741 --> 00:22:07,410
-Tapi dia layan kita dengan baik.
-Ya.
331
00:22:08,786 --> 00:22:12,331
Itu saja yang diperlukan
untuk biar seseorang dikhianati?
332
00:22:14,375 --> 00:22:15,334
Awak pengecut.
333
00:22:18,796 --> 00:22:20,214
Sampai mati awak begitu.
334
00:22:31,517 --> 00:22:33,519
JAGA KEBERSIHAN KAWASAN PANDU LALU
335
00:22:34,645 --> 00:22:35,563
Tadi...
336
00:22:37,065 --> 00:22:37,982
...begitu...
337
00:22:39,358 --> 00:22:40,818
...menakjubkan.
338
00:22:43,488 --> 00:22:47,617
Rasanya 14 kali saya masuk syurga.
339
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
Saya rasa saya nampak...
340
00:22:54,207 --> 00:22:57,585
Ya, itu...
341
00:22:59,045 --> 00:22:59,962
Seronok.
342
00:23:01,172 --> 00:23:02,048
Seronok saja?
343
00:23:06,094 --> 00:23:07,512
Awak menyesal, ya?
344
00:23:08,012 --> 00:23:09,013
Tak.
345
00:23:11,974 --> 00:23:14,185
Sebaliknya.
346
00:23:16,813 --> 00:23:20,441
Seks tadi dan awak begitu hebat.
347
00:23:22,026 --> 00:23:25,738
Namun, saya rasa saya tak boleh buat
sepanjang hari.
348
00:23:27,406 --> 00:23:31,160
Mungkin separuh hari.
349
00:23:35,706 --> 00:23:36,958
Saya manusia pelik, Emma.
350
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Awak patut bersama orang yang biasa.
351
00:23:44,549 --> 00:23:46,384
Mungkin saya nak bersama awak.
352
00:23:47,677 --> 00:23:48,928
Saya juga pelik.
353
00:23:50,513 --> 00:23:51,973
Nafas saya pun busuk.
354
00:23:52,765 --> 00:23:53,933
Busuk betul.
355
00:23:56,894 --> 00:23:59,063
Kita bau macam bertih jagung lemau.
356
00:24:01,023 --> 00:24:05,778
Ya? Itu perkara biasa?
357
00:24:05,862 --> 00:24:06,696
Ya.
358
00:24:07,446 --> 00:24:08,865
Ya, kita bau busuk.
359
00:24:08,990 --> 00:24:10,032
Okey.
360
00:24:10,199 --> 00:24:11,325
Itu tak normal.
361
00:24:15,413 --> 00:24:16,414
Tapi saya tak kisah.
362
00:24:21,043 --> 00:24:22,837
Kalaulah kita boleh begini selamanya.
363
00:24:23,796 --> 00:24:24,714
Ya.
364
00:24:27,091 --> 00:24:29,886
-Ayuh larikan diri bersama.
-Tak boleh.
365
00:24:33,931 --> 00:24:35,474
Jangan lari lagi, Sam.
366
00:24:38,644 --> 00:24:40,146
Ada orang boleh bantu kita.
367
00:24:40,229 --> 00:24:41,147
Percayalah saya.
368
00:25:05,922 --> 00:25:06,839
Alamak.
369
00:25:08,466 --> 00:25:10,885
-Ini...
-The Woods.
370
00:25:13,346 --> 00:25:17,558
Saya tak faham macam mana,
tapi tadi memori saya, bukan Cate.
371
00:25:17,767 --> 00:25:21,187
Seolah-olah memori kita
sedang teraduk bersama.
372
00:25:21,479 --> 00:25:23,272
-Bincang hal awak sekejap.
-Ya.
373
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
Saya menyesal, okey?
374
00:25:24,899 --> 00:25:26,692
Saya termakan kata-kata Brink.
375
00:25:26,776 --> 00:25:28,736
Dia macam Shetty tapi saya tak nak terima.
376
00:25:31,280 --> 00:25:32,198
Lantaklah.
377
00:25:33,574 --> 00:25:34,659
Saya akan betulkan.
378
00:25:34,909 --> 00:25:35,826
Untuk Luke.
379
00:25:54,512 --> 00:25:56,013
Apa mereka buat?
380
00:25:57,765 --> 00:25:58,641
Tunggu.
381
00:26:00,309 --> 00:26:01,852
Apa yang kalian buat kepada saya?
382
00:26:02,770 --> 00:26:04,313
-Sam!
-Cepat, sekarang.
383
00:26:04,397 --> 00:26:06,065
Sam, bangun. Sam!
384
00:26:06,774 --> 00:26:07,650
Cate.
385
00:26:09,277 --> 00:26:12,405
-Cate, tolong lepaskan saya.
-Saya minta maaf.
386
00:26:12,989 --> 00:26:14,323
Awak akan lupakannya.
387
00:26:14,407 --> 00:26:16,867
-Cate, tolong.
-Awak akan lupakan The Woods ini.
388
00:26:17,702 --> 00:26:18,953
Adik awak dah mati.
389
00:26:19,745 --> 00:26:20,663
Tidur.
390
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
Lupa.
391
00:26:26,085 --> 00:26:27,003
Lupakan.
392
00:26:27,336 --> 00:26:28,254
Lupakanlah.
393
00:26:30,423 --> 00:26:33,467
Gila. Dia mengetahui segalanya
dari awal lagi.
394
00:26:34,385 --> 00:26:36,387
Agaknya berapa kali
dia buat begitu padanya?
395
00:26:37,430 --> 00:26:40,057
Berkali-kali.
Itu yang buat dia tak keruan?
396
00:26:41,183 --> 00:26:43,019
Nampaknya mereka berdua jadi begitu.
397
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
Ia tak berkesan.
398
00:26:44,353 --> 00:26:45,730
Rasanya mindanya terganggu.
399
00:26:46,439 --> 00:26:50,067
Dia asyik teringat,
macam empangan yang pecah.
400
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
Dia kelihatan baik saja.
401
00:26:52,695 --> 00:26:54,322
Apinya semarak.
402
00:26:54,405 --> 00:26:58,367
Awak sedang bantu dia, Cate.
Awak melakukannya dengan baik.
403
00:27:00,369 --> 00:27:01,287
Kecuali...
404
00:27:04,623 --> 00:27:05,624
Membuat mereka lupa.
405
00:27:14,884 --> 00:27:18,054
-Habislah kita.
-Ke sana. Ayuh.
406
00:27:21,599 --> 00:27:22,433
Tidak.
407
00:27:23,476 --> 00:27:24,477
Saya kenal pintu ini.
408
00:28:03,516 --> 00:28:04,433
Itu awak?
409
00:28:20,366 --> 00:28:21,742
Annabeth.
410
00:28:25,121 --> 00:28:26,205
Awak bunuh mereka.
411
00:28:29,250 --> 00:28:30,751
Saya tak...
412
00:28:31,335 --> 00:28:33,087
bermaksud nak bunuh mereka.
413
00:28:33,170 --> 00:28:35,589
Awak kata awak hilang kawalan, tapi tidak.
414
00:28:35,673 --> 00:28:37,508
Awak marah mereka meluru masuk
415
00:28:37,591 --> 00:28:40,177
dan segalanya berlaku
kerana awak mahukannya.
416
00:28:43,889 --> 00:28:46,142
Walau awak berusaha untuk menjadi wira,
417
00:28:48,352 --> 00:28:50,146
awak hanya pembunuh bagi saya.
418
00:28:54,525 --> 00:28:57,445
Saya takkan maafkan awak
dan awak sendiri pun patut begitu.
419
00:28:58,737 --> 00:29:00,156
Saya minta maaf.
420
00:29:02,450 --> 00:29:05,244
Maafkan saya.
421
00:29:07,663 --> 00:29:09,748
Saya rosakkan segalanya.
422
00:29:14,211 --> 00:29:17,339
Saya tak memahami kuasa saya.
423
00:29:21,260 --> 00:29:22,887
Macam awak, Cate.
424
00:29:24,054 --> 00:29:27,183
Awak beritahu saya ini bukan salah saya.
425
00:29:31,187 --> 00:29:32,980
Semua ini bukan salah kita.
426
00:29:33,063 --> 00:29:36,025
-Mak ayah awak tak bersalah.
-Saya tak jahat.
427
00:29:36,317 --> 00:29:39,987
Ibu bapa awak suntik dadah berbahaya
ketika awak bayi
428
00:29:40,070 --> 00:29:41,447
untuk buat duit.
429
00:29:41,530 --> 00:29:44,116
Jangan bazirkan seminit pun
menangis untuk mereka.
430
00:29:44,325 --> 00:29:47,369
Yang berlaku pada adik awak itu
satu kemalangan.
431
00:29:47,453 --> 00:29:49,830
Saya tahu awak rasa itu salah awak.
432
00:29:49,914 --> 00:29:52,750
-Tapi tidak.
-Itu bukan salah awak.
433
00:29:53,501 --> 00:29:54,502
Awak tak patut ada.
434
00:29:55,002 --> 00:29:58,339
Kami di sisi awak, cuba kejutkan awak.
435
00:29:59,048 --> 00:30:01,258
Kalian boleh bangun. Saya tak halang.
436
00:30:01,342 --> 00:30:03,886
-Ayuh keluar dari sini.
-Kita dah bincangkan.
437
00:30:04,094 --> 00:30:06,639
Awak tak betul. Saya tak betul.
438
00:30:07,515 --> 00:30:11,685
Satu perkara yang paling jelas sekarang
ialah kita semua tak betul.
439
00:30:12,353 --> 00:30:13,771
Saya tak nak bangun.
440
00:30:17,191 --> 00:30:18,108
Tidak.
441
00:30:19,193 --> 00:30:20,402
Jangan begitu.
442
00:30:20,653 --> 00:30:22,112
Kemahuan awak tak penting.
443
00:30:22,196 --> 00:30:23,739
Andre, maafkan saya.
444
00:30:23,948 --> 00:30:25,658
Tidak. Maaf saja tak memadai.
445
00:30:26,450 --> 00:30:28,911
Awak nak lupakan masalah awak
dan tak bangun?
446
00:30:28,994 --> 00:30:30,162
-Hei, Andre?
-Tidak.
447
00:30:30,496 --> 00:30:34,291
Saya tak nak orang yang saya cinta
menyelidik otak saya.
448
00:30:36,335 --> 00:30:37,503
Awak memanipulasi kami.
449
00:30:38,337 --> 00:30:40,256
Saya. Awak manipulasi saya.
450
00:30:40,798 --> 00:30:45,719
Saya tahu ibu bapa awak
menyakiti awak. Shetty pula...
451
00:30:47,596 --> 00:30:48,639
Saya nampak.
452
00:30:49,765 --> 00:30:50,683
Boleh nampak.
453
00:30:51,308 --> 00:30:53,060
Kalaulah awak buat pilihan lain.
454
00:30:53,435 --> 00:30:57,106
Saya cintakan awak walau enggan
kerana saya takkan percaya awak.
455
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
Namun, awak ada pilihan sekarang.
456
00:31:00,442 --> 00:31:03,612
Awak akhirnya ada pilihan,
jadi tolonglah bangun.
457
00:31:04,530 --> 00:31:06,448
Awak tak berhak melupakannya.
458
00:31:08,117 --> 00:31:12,788
Saya nak awak ingat. Tolonglah.
459
00:31:15,499 --> 00:31:16,417
Bangunlah.
460
00:31:53,537 --> 00:31:54,455
Ini dunia nyata?
461
00:31:55,873 --> 00:31:56,790
Ya.
462
00:32:06,258 --> 00:32:07,843
Nasib baik jumpa kalian.
463
00:32:09,511 --> 00:32:10,429
Ya Tuhan!
464
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
-Awak jumpa dia.
-Ya.
465
00:32:13,098 --> 00:32:16,060
-Rambut awak kusut-masai selepas seks.
-Taklah.
466
00:32:17,436 --> 00:32:22,608
Semua orang, kita dah kenal. Ini Sam.
467
00:32:27,821 --> 00:32:28,739
Awak.
468
00:32:31,408 --> 00:32:32,868
-Sam!
-Sam, berhenti.
469
00:32:50,678 --> 00:32:54,765
Sam, dengar. Lepaskan dia.
470
00:32:55,891 --> 00:32:58,227
Dia menyakiti awak dan Luke.
471
00:32:58,310 --> 00:33:00,062
Tapi awak tak perlu balas balik.
472
00:33:00,896 --> 00:33:03,065
Awak lebih baik daripada itu.
Pandang saya.
473
00:33:04,858 --> 00:33:05,859
Awak percaya saya?
474
00:33:07,820 --> 00:33:08,737
Lepaskan dia.
475
00:33:18,956 --> 00:33:19,832
Hei.
476
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
Saya tahu kalian tak percaya saya.
477
00:33:26,213 --> 00:33:29,007
Ya. Awak kena berusaha keras
untuk dipercayai semula.
478
00:33:31,135 --> 00:33:32,428
Kita mulakan dengan The Woods.
479
00:33:32,970 --> 00:33:35,264
-Apa peranan Shetty di situ?
-Saya tak tahu.
480
00:33:35,347 --> 00:33:37,683
Sam digunakan untuk menguatkan kuasa Luke,
481
00:33:37,766 --> 00:33:40,185
tapi mereka juga buat benda lain padanya.
482
00:33:40,269 --> 00:33:42,062
-Budak lain pun ada.
-Benda apa?
483
00:33:42,521 --> 00:33:43,564
Benda buruk.
484
00:33:46,066 --> 00:33:46,984
Dia benci kita.
485
00:33:47,401 --> 00:33:48,819
Shetty yang arah semuanya.
486
00:33:50,571 --> 00:33:54,116
Okey. Dia memegang jawapannya.
487
00:33:58,245 --> 00:33:59,163
Kalau kita buat,
488
00:34:02,207 --> 00:34:03,667
tak boleh patah balik.
489
00:34:07,963 --> 00:34:09,214
Saya buntu.
490
00:34:09,298 --> 00:34:11,383
Saya tak berniat begitu.
Saya cuma ikut arahan.
491
00:34:24,605 --> 00:34:27,065
-Kita bunuh seorang adiwira.
-Ya Tuhan.
492
00:34:27,983 --> 00:34:29,818
Saya sangka dia kena influenza.
493
00:34:30,235 --> 00:34:34,114
-Mungkin muntah sikit atau cirit-birit.
-Jadi virus itu berkesan?
494
00:34:34,907 --> 00:34:36,784
Lebih lima mililiter saja.
495
00:34:37,117 --> 00:34:38,076
Baiklah.
496
00:34:46,210 --> 00:34:47,836
Boleh awak buatnya berjangkit?
497
00:36:54,546 --> 00:36:56,548
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
498
00:36:56,632 --> 00:36:58,634
Penyelia Kreatif GASENDO