1
00:00:59,064 --> 00:01:01,112
Omar, apa status General?
2
00:01:01,241 --> 00:01:02,521
Dia masih bersama keluarganya.
3
00:01:05,592 --> 00:01:07,768
Tidak?
4
00:01:17,689 --> 00:01:18,681
Hamzah.
5
00:01:35,065 --> 00:01:38,360
Ikut mereka. Bawa mereka
ke tempat perlindungan.
6
00:02:34,489 --> 00:02:37,241
Di mana General Fezzan?
7
00:02:38,297 --> 00:02:39,417
Beritahu saya.
8
00:03:53,209 --> 00:03:55,544
Mungkin saya menjadikannya rumit
tapi saya tak buat perkara sia-sia.
9
00:03:55,672 --> 00:03:57,528
Itukah topik kita? Rumit?
10
00:03:57,657 --> 00:04:00,376
Apa pun namanya
tetap tak berfungsi, kan?
11
00:04:00,504 --> 00:04:03,417
Tolonglah Gina, awak tak
nampak gambaran besar.
12
00:04:03,545 --> 00:04:04,633
Oh.. Apa gambaran besar itu?
13
00:04:04,761 --> 00:04:07,000
Awak?
Awak ada gambaran besar?
14
00:04:07,128 --> 00:04:09,849
Oh, ya Tuhan, terima kasih.
Jadilah diri sendiri.
15
00:04:09,976 --> 00:04:11,832
Awak tahu awak tu siapa?
Orang gua.
16
00:04:12,792 --> 00:04:14,521
Awak memang orang gua.
- Awak tahu tak apa itu?
17
00:04:14,649 --> 00:04:16,345
Awak apa kurangnya.
- Awak tak mahu persaingan?
18
00:04:16,473 --> 00:04:18,745
Tolonglah Gina, bertenang.
- Itulah masalah awak.
19
00:04:18,873 --> 00:04:20,536
Oh, saya bertenang? Awak mau saya ..
20
00:04:20,665 --> 00:04:22,777
Jangan suruh saya bertenang!
Saya sangat tenang!
21
00:04:22,905 --> 00:04:25,657
Saya tak pernah tenang
sepanjang hidup saya.
22
00:04:26,105 --> 00:04:27,333
Oh, tengoklah saya.
23
00:04:27,454 --> 00:04:30,905
Saya orang inggeris. Itu pantang..
Saya tak suka bergaduh.
24
00:04:31,032 --> 00:04:33,032
Saya mahu ketenangan bah. Kan?
25
00:04:33,072 --> 00:04:35,984
Saya Amerika jalang, suka gaduh.
- Betul. Sangat betul.
26
00:04:36,537 --> 00:04:38,585
Pergi, pergi. Cepat pergi.
- Jadi, apa yang buat saya ..
27
00:04:38,712 --> 00:04:39,961
Itukah yang buat saya tertekan?
28
00:04:40,089 --> 00:04:41,656
Tidak, tidak, tidak.
29
00:04:42,777 --> 00:04:44,121
Mungkin sedikit ganas.
30
00:04:45,496 --> 00:04:46,777
Saya seorang profesional.
31
00:04:46,905 --> 00:04:48,665
Yeah. Dan sedikit ganas.
32
00:04:48,793 --> 00:04:49,529
Sedikit.
33
00:04:49,657 --> 00:04:51,033
Sikit saja.
34
00:04:51,160 --> 00:04:52,313
Awak nak tahu?
35
00:04:52,441 --> 00:04:54,040
Saya ada beberapa kemahiran macam awak.
36
00:04:54,168 --> 00:04:57,113
Dan kamu berdua tidak menyukainya
kerana kamu orang gua.
37
00:04:57,944 --> 00:04:59,353
Dia bercakap dengan awak.
38
00:04:59,481 --> 00:05:01,049
Tapi dia pandang awak.
39
00:05:01,177 --> 00:05:03,097
Saya bercakap pada awak.
- Mm-hmm.
40
00:05:03,225 --> 00:05:04,313
Tetapi tentang awak.
41
00:05:04,441 --> 00:05:06,169
Awak mungkin boss saya
42
00:05:06,297 --> 00:05:08,697
tapi saya nak bagitahu yang awak juga
tinggal di planet "tiada harapan" ini
43
00:05:08,825 --> 00:05:11,033
yang mana hubungan intim
dan perasaan
44
00:05:11,161 --> 00:05:13,049
tidak wujud!
45
00:05:13,177 --> 00:05:16,025
Sayang konon!
Rugi betul hidup dengan awak.
46
00:05:16,152 --> 00:05:18,168
Memang rugi.
Tapi saya suka awak.
47
00:05:18,297 --> 00:05:21,369
Terima kasih.
Kenapa awak datang sini?
48
00:05:21,497 --> 00:05:24,888
Cincin saya hilang di bar
jadi saya mahu awak ..
49
00:05:25,017 --> 00:05:28,185
Minta maaf. Itu saja?
kita sudah habis bercakap kah?
50
00:05:28,313 --> 00:05:30,329
Adakah perbualan kita sudah selesai?
51
00:05:30,745 --> 00:05:31,833
Perbualan?
52
00:05:31,961 --> 00:05:34,392
Ini bertengkar namanya.
53
00:05:34,521 --> 00:05:35,673
Pusitak kau.
54
00:05:36,473 --> 00:05:38,457
Kan.. Dia cakap pada awak.
55
00:05:39,288 --> 00:05:42,297
Bikin tekanan.
- Tidaklah. Okay saja pun.
56
00:05:42,876 --> 00:05:48,000
{\4c&ffffff&}Sari kata Disunting Oleh
Legacy Kuwong
57
00:05:50,297 --> 00:05:51,704
Saya suka dia, Barney.
58
00:05:52,953 --> 00:05:55,225
Dia pun sebahagian anggota, Christmas.
59
00:05:55,353 --> 00:05:59,320
Dengar ni, saya menghormati
kebolehan luar biasa awak.
60
00:06:00,089 --> 00:06:02,169
Tapi awak penting diri sendiri.
61
00:06:02,296 --> 00:06:03,577
Ya kah?
- Kita semua saja.
62
00:06:03,705 --> 00:06:05,849
Kita pilih cara hidup ini
63
00:06:05,977 --> 00:06:07,545
berbanding kawan dan keluarga
64
00:06:07,673 --> 00:06:09,305
melakukannya demi wang?
65
00:06:10,265 --> 00:06:12,697
Itu definisi orang bangsat.
66
00:06:12,824 --> 00:06:14,393
Apa pendapat awak tentang analisis saya?
67
00:06:14,521 --> 00:06:15,449
Baguskan?
68
00:06:15,577 --> 00:06:17,500
Pendapat saya ..
69
00:06:17,560 --> 00:06:18,456
awak bodoh.
70
00:06:18,584 --> 00:06:19,705
Awak tak percaya?
71
00:06:19,833 --> 00:06:22,137
Dengan seluruh jiwa ragaku.
72
00:06:22,521 --> 00:06:24,312
Kenapa kita disini?
73
00:06:24,441 --> 00:06:28,057
Cincin saya hilang dalam pertaruhan,
saya datang untuk membelinya semula.
74
00:06:28,184 --> 00:06:29,080
Betulkah?
75
00:06:29,209 --> 00:06:30,104
Betul bah.
76
00:06:30,233 --> 00:06:31,641
Benda kecil yang bodoh.
77
00:06:32,569 --> 00:06:35,065
Benda karut tapi saya menyukainya.
78
00:06:35,193 --> 00:06:37,113
Rasa macam kehilangan jari.
79
00:06:39,449 --> 00:06:42,457
Saya dah cuba ambil balik
tapi dia tak boleh dirunding.
80
00:06:42,584 --> 00:06:44,440
Siapa?
- Jumbo Shrimp.
81
00:06:44,569 --> 00:06:45,913
Siapa dia tu?
- Nanti awak nampak.
82
00:06:46,745 --> 00:06:48,537
Apa khabar, Barney?
- Hey, Billy.
83
00:06:51,097 --> 00:06:54,457
Bagaimana awak boleh
kehilangan harta berharga?
84
00:06:56,089 --> 00:06:57,241
Gusti ibu jari.
85
00:06:57,945 --> 00:06:59,417
Maksud awak gusti tangan?
- Bukan.
86
00:06:59,545 --> 00:07:00,665
Maksud saya gusti ibu jari.
87
00:07:00,792 --> 00:07:02,649
Yang macam ni.
Hulur tangan awak.
88
00:07:02,777 --> 00:07:04,345
Tidak mau. Gusti ibu jari?
89
00:07:05,081 --> 00:07:06,552
Dulu awak kuat. Apa dah jadi?
90
00:07:06,681 --> 00:07:10,873
Dan dulu rambut awak tebal.
Apa dah jadi? Perubahan keadaan.
91
00:07:11,001 --> 00:07:12,280
Ada apa, Barney?
- Hey, apa khabar?
92
00:07:12,409 --> 00:07:13,753
Jumbo Shrimp ada?
93
00:07:13,881 --> 00:07:15,417
Ada masalah?
94
00:07:15,577 --> 00:07:18,265
Kawan saya nak ambil balik cincinnya.
- Mm-hmm.
95
00:07:19,833 --> 00:07:21,177
Taruhan tetap taruhan, kawan.
96
00:07:21,305 --> 00:07:23,129
Awak betul, tapi cincin saya hilang.
97
00:07:23,257 --> 00:07:24,760
Dia kekal berada di sana.
98
00:07:28,697 --> 00:07:29,881
Itu penghinaan namanya.
99
00:07:30,425 --> 00:07:31,833
Itu bentuk betul-betul sama.
100
00:07:34,073 --> 00:07:35,353
Tiada adab.
101
00:07:37,625 --> 00:07:39,705
Lelaki itukah, Barney?
- Yeah.
102
00:07:39,833 --> 00:07:41,657
Saya faham kenapa mereka
memanggilnya jumbo.
103
00:07:41,785 --> 00:07:44,857
Bukan, yang di belakang.
- Oh.
104
00:07:45,497 --> 00:07:47,993
Awak kalah dengan pembantu Santa?
105
00:07:48,888 --> 00:07:50,393
Bikin malu.
106
00:07:50,421 --> 00:07:53,593
Mana saya tau. Saya mabuk.
- Tapi sekarang, awak tidak mabuk.
107
00:07:53,721 --> 00:07:55,033
Kenapa bawa saya kesini?
108
00:07:57,177 --> 00:07:58,361
Pinggang saya sakit bah.
109
00:07:58,809 --> 00:07:59,897
Sejak bila?
110
00:08:00,025 --> 00:08:01,977
Beberapa minggu lalu.
Angkat garfu pun tak dapat.
111
00:08:02,105 --> 00:08:03,769
Tapi kalau awak tak mahu,
saya akan buat. Saya faham.
112
00:08:03,897 --> 00:08:06,265
Kalau awak takut ..
- Saya takut?
113
00:08:06,617 --> 00:08:07,705
Hey, Lee.
114
00:08:07,833 --> 00:08:09,593
Supaya awak senang.
115
00:08:10,649 --> 00:08:11,961
Kasi Kalapiks.
116
00:08:12,473 --> 00:08:13,913
Saya boleh uruskan. Thumbo.
117
00:08:15,444 --> 00:08:16,089
Ketum satu.
118
00:08:17,593 --> 00:08:19,193
Bagaimana hari yang baik ini?
119
00:08:22,233 --> 00:08:25,561
Awak suka panggilan apa,
"Jumbo" atau "Shrimp"?
120
00:08:30,905 --> 00:08:34,810
Panggil saya sekali lagi.
Saya sunat kepala awak.
121
00:08:34,937 --> 00:08:38,361
Oh, ganasnya si pendek ini.
122
00:08:38,489 --> 00:08:40,249
Barney mahu ambil balik cincinnya ..
123
00:08:40,377 --> 00:08:41,561
Apa awak panggil saya?
124
00:08:42,265 --> 00:08:43,833
Berapa harganya, Yoda?
125
00:08:43,961 --> 00:08:45,241
Hey!
126
00:08:45,370 --> 00:08:47,097
Itu tetap di sini, bangsat.
127
00:08:51,897 --> 00:08:53,241
Sakit pinggang.
128
00:08:55,961 --> 00:08:57,785
Kamu tahu..
129
00:08:57,913 --> 00:09:00,761
ini tentang perkara penghinaan
dan penghormatan manusia.
130
00:09:00,889 --> 00:09:04,729
Kawan saya mahu cincinnya
kerana alasan bodohnya.
131
00:09:04,857 --> 00:09:08,793
Dan alangkah baik dan beradab
kalau tuan-tuan memahami prinsip itu.
132
00:09:09,123 --> 00:09:10,873
Tapi kerana kamu pilih menjadi ..
133
00:09:12,345 --> 00:09:13,721
Barney, apa ayatnya?
- Keras kepala.
134
00:09:13,849 --> 00:09:14,841
Terlalu panjang.
135
00:09:15,577 --> 00:09:16,569
Palui.
136
00:09:17,241 --> 00:09:18,489
Palui.
137
00:09:19,193 --> 00:09:22,321
Awak tak bagi saya pilihan, si pindik.
138
00:09:32,985 --> 00:09:34,937
Sama-sama.
- Awak semakin perlahan.
139
00:09:37,113 --> 00:09:38,425
Giliran saya, bangsat.
140
00:09:41,721 --> 00:09:45,113
Wogok turak. Mari koboi. Mari!
141
00:09:52,857 --> 00:09:54,681
Bagi dia ketum kalau sudah bangun.
142
00:09:59,065 --> 00:10:00,473
Awak hampir membunuh saya.
143
00:10:01,401 --> 00:10:03,417
Saya ingat awak sakit pinggang.
144
00:10:03,545 --> 00:10:05,753
Entahlah, satu keajaiban.
Tiba-tiba sembuh.
145
00:10:05,881 --> 00:10:09,113
Saya sebenarnya tidak memerlukan
kasih sayang awak tu.
146
00:10:09,241 --> 00:10:11,641
Saya suka menghabiskan
masa dengan awak.
147
00:10:13,594 --> 00:10:17,081
Lain kali, bawa saya
tunggang kuda, okay?
148
00:10:21,338 --> 00:10:22,521
Okay.
149
00:10:37,977 --> 00:10:40,313
Pemerhati, apa statusnya?
150
00:10:42,458 --> 00:10:45,274
Tuan, ada tiga tentera
yang mengawal General.
151
00:10:45,401 --> 00:10:46,457
Awak memerlukan bantuan
152
00:10:46,585 --> 00:10:48,665
Saya ulang. Tunggu bantuan.
153
00:10:53,946 --> 00:10:55,353
Apa yang dia buat tu?
154
00:10:55,481 --> 00:10:57,529
Tidak, tidak, tidak.
Tolong. Tolong jangan.
155
00:11:23,865 --> 00:11:25,849
Apa khabar, General?
156
00:11:35,321 --> 00:11:36,889
Adakah mata saya menipu?
- Kenapa?
157
00:11:37,018 --> 00:11:39,994
Apa di kepala Gunner tu?
158
00:11:40,121 --> 00:11:41,818
Macam kucing sakit.
159
00:11:42,617 --> 00:11:44,153
Kucing comel.
160
00:11:44,281 --> 00:11:46,457
Itu kelihatan seperti semak samun.
161
00:11:46,585 --> 00:11:49,369
Hey, selamat petang, lelaki besar.
162
00:11:49,498 --> 00:11:51,929
Cuba cakap. Apa benda
di kepala awak tu?
163
00:11:52,761 --> 00:11:53,785
Oh, rambut palsu ni?
164
00:11:53,913 --> 00:11:55,961
Yeah, rambut palsu.
- Persoalannya, kenapa?
165
00:11:56,089 --> 00:11:57,945
Saya ada berbual
dengan gadis di Internet
166
00:11:58,073 --> 00:12:00,122
dan dia suka penampilan tahun 70-an.
167
00:12:00,250 --> 00:12:01,241
Macam Farrah Fawcett
168
00:12:01,369 --> 00:12:03,321
Faham. Awak dah jumpa dia?
169
00:12:03,449 --> 00:12:06,297
Kenapa? Kenapa buat begitu?
Saya suka yang misteri.
170
00:12:06,425 --> 00:12:08,089
Faham?
- Yeah, masuk akal.
171
00:12:08,217 --> 00:12:09,497
Kedengaran cukup istimewa.
- Ya, betul.
172
00:12:09,626 --> 00:12:11,289
Saya lebih suka dia kalau dia mabuk.
173
00:12:11,417 --> 00:12:12,698
Saya faham maksud awak.
Begitu juga saya.
174
00:12:12,825 --> 00:12:14,201
Saya gembira untuk awak.
175
00:12:18,266 --> 00:12:19,865
Hey, adakah ini ahli baru?
176
00:12:20,697 --> 00:12:22,489
Hey, Easy Day.
177
00:12:22,617 --> 00:12:24,345
Lelaki baik. Bekas pasukan khas.
178
00:12:24,473 --> 00:12:26,649
Hey, Barney.
- Hey, Easy.
179
00:12:27,385 --> 00:12:28,922
Ini sniper kita?
180
00:12:29,050 --> 00:12:32,505
Jangan risau.
Saya ada skop kanta.
181
00:12:32,890 --> 00:12:34,137
Apa?
182
00:12:34,265 --> 00:12:35,865
Baiklah Hawkeyes, ingat muka ini.
183
00:12:35,993 --> 00:12:37,369
Jangan salah tembak.
184
00:12:38,841 --> 00:12:40,314
Awak tak perlu risau tentang saya.
185
00:12:40,442 --> 00:12:41,402
Siapa lelaki ini?
186
00:12:41,530 --> 00:12:42,873
Awak dah lupa kawan.
187
00:12:43,001 --> 00:12:44,793
Awak yang upah dia. Itu anak Galgo.
188
00:12:44,921 --> 00:12:47,929
Saya mempunyai penglihatan,
hati dan nafsu seks ayah saya.
189
00:12:48,058 --> 00:12:49,849
Bagitahu saya yang dia tidak
celupar macam bapanya.
190
00:12:49,978 --> 00:12:51,161
Dia lebih teruk.
- Tidak.
191
00:12:51,289 --> 00:12:52,313
Dua kali ganda lebih teruk.
192
00:12:52,441 --> 00:12:54,137
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.
193
00:12:54,810 --> 00:12:56,505
Saya Galan.
194
00:12:57,401 --> 00:12:58,682
Itu bermakna sesuatu?
195
00:13:00,953 --> 00:13:02,745
Ia sepatutnya bermakna sesuatu.
196
00:13:02,873 --> 00:13:05,306
Baiklah. Berhenti mengarut,
semua fokus pada saya.
197
00:13:05,434 --> 00:13:06,330
Itu siapa?
198
00:13:06,458 --> 00:13:08,218
Nama dia Marsh.
199
00:13:08,346 --> 00:13:09,945
Saya bersama dengannya
sebelum saya jumpa awak.
200
00:13:10,074 --> 00:13:12,825
Dia CIA.
- Hey, Barney, apa khabar?
201
00:13:12,954 --> 00:13:14,042
Apa khabar, Marsh?
202
00:13:14,170 --> 00:13:15,353
Bagaimana dengan mereka?
203
00:13:15,962 --> 00:13:17,241
Mereka sihat dan kuat.
204
00:13:18,041 --> 00:13:19,642
Selamat datang ke kelab.
205
00:13:19,770 --> 00:13:21,626
Saya ingin berkenalan dengan anda semua,
206
00:13:21,754 --> 00:13:23,610
tapi ada perkara mustahak
dalam tangan saya.
207
00:13:23,738 --> 00:13:25,977
Dia Suharato Rahmat.
208
00:13:26,105 --> 00:13:28,217
Bekas warga British
menjadi pengedar senjata.
209
00:13:28,346 --> 00:13:29,945
Dia mempunyai tentera peribadi
dan dia telah diupah
210
00:13:30,073 --> 00:13:32,410
untuk mencuri peledak
peluru berpandu nuklear
211
00:13:32,537 --> 00:13:34,106
untuk pelanggan yang sangat berbahaya.
212
00:13:34,234 --> 00:13:37,018
Khabar angin mengatakan
nama pelanggannya ialah Ocelot.
213
00:13:37,146 --> 00:13:38,617
Hmm.
214
00:13:38,745 --> 00:13:40,826
Sekiranya peledak itu
berada di tangan Ocelot,
215
00:13:40,954 --> 00:13:43,706
dia merancang menggunakannya untuk
mencipta insiden antarabangsa.
216
00:13:43,834 --> 00:13:45,658
Kita tidak boleh biarkan itu berlaku.
217
00:13:46,586 --> 00:13:48,825
Jadi di situlah kamu
semua masuk campur.
218
00:13:48,953 --> 00:13:52,153
Zon pendaratan kamu ialah
loji perang kimia lama milik Gaddafi di Libya,
219
00:13:52,282 --> 00:13:54,362
yang saya dengar sangat bagus
pada tahun ini.
220
00:13:54,490 --> 00:13:58,010
Misi kamu adalah untuk memastikan
peledak kekal di sana.
221
00:13:58,138 --> 00:13:59,321
Okay?
222
00:13:59,449 --> 00:14:01,018
Itu sahaja. Semoga berjaya.
223
00:14:01,146 --> 00:14:02,777
Barney, pastikan selamat.
224
00:14:02,906 --> 00:14:04,281
Saya akan buat yang terbaik.
225
00:14:06,201 --> 00:14:09,017
Operasi Ocelot.
Mm-hmm.
226
00:14:09,145 --> 00:14:10,778
Bila awak nak beritahu saya?
227
00:14:10,937 --> 00:14:13,017
Selepas awak berhenti
mempermainkan kekasih awak.
228
00:14:18,394 --> 00:14:20,889
Hey, kenapa Christmas sangat
marah tentang misi Ocelot ini?
229
00:14:21,018 --> 00:14:23,898
Sebab dia memang Christmas.
230
00:14:24,026 --> 00:14:26,585
Faham.
- Dia sangat mengenali Barney.
231
00:14:26,713 --> 00:14:30,041
Dia tahu apa nak buat untuk
pergi menghapuskan Ocelot.
232
00:14:30,169 --> 00:14:32,281
Siapa yang bagi dia nama Ocelot?
233
00:14:32,409 --> 00:14:34,586
Tahun lalu, CIA mengupah Barney
234
00:14:34,714 --> 00:14:37,913
untuk meyiasat siapa sebenarnya
"Ocelot" ini.
235
00:14:38,041 --> 00:14:41,370
Dia hampir mengetahuinya
tetapi dia diserang hendap
236
00:14:41,498 --> 00:14:43,641
dan hampir membunuh seluruh
pasukannya.
237
00:14:44,122 --> 00:14:45,338
Tak guna.
238
00:14:45,465 --> 00:14:47,194
Ya, ada yang mengatakan
Ocelot adalah hantu
239
00:14:47,321 --> 00:14:50,681
yang Barney cipta untuk menutup kesilapannya.
240
00:14:50,810 --> 00:14:52,090
Tak mungkin.
241
00:14:52,217 --> 00:14:55,513
Ocelot wujud dan Barney
akan menguburnya satu hari nanti.
242
00:14:56,602 --> 00:14:58,650
Kenapa dengan telinga awak, kawan.
243
00:14:58,778 --> 00:15:00,666
Saya gembira awak tanya begitu.
244
00:15:00,793 --> 00:15:04,825
Saya gusti di kolej. Kesakitan biasa
dalam sukan itu adalah telinga lebam.
245
00:15:04,953 --> 00:15:08,154
Poket kecil darah yang
memisahkan kulit dari tulang rawan.
246
00:15:17,786 --> 00:15:19,546
Mari, burung besar.
247
00:15:25,849 --> 00:15:27,386
Naik ke sana, perangkap maut.
248
00:15:27,514 --> 00:15:29,017
Janganlah menghinanya.
249
00:15:35,513 --> 00:15:38,489
Kita berjaya lepas landas.
250
00:15:45,113 --> 00:15:47,257
Mungkin ini adalah Menage à trois
(cinta 3 segi) pertama saya.
251
00:15:47,386 --> 00:15:50,905
Awak tahu, Toll Road,
apa yang saya katakan, bukan?
252
00:15:52,921 --> 00:15:53,913
Hey.
253
00:15:54,585 --> 00:15:56,186
Awak tahu tak apa itu pancuran emas?
254
00:15:58,393 --> 00:15:59,866
Apabila wanita itu ..
255
00:15:59,994 --> 00:16:02,874
dia mencangkung di atas awak
dan melepaskan kencingnya.
256
00:16:03,002 --> 00:16:04,153
Ia sangat membebaskan.
257
00:16:04,281 --> 00:16:06,073
Wow, lelaki miang bertaraf dunia.
258
00:16:06,201 --> 00:16:07,546
Awak tahu tak apa itu pancuran emas?
259
00:16:07,674 --> 00:16:09,850
Awak seperti pernah
mengalaminya sebelum ini.
260
00:16:09,977 --> 00:16:11,578
Saya malas dengar si miang itu.
261
00:16:11,706 --> 00:16:15,290
Banyak saya dengar tentang itu.
- Masa untuk muzik.
262
00:16:17,785 --> 00:16:18,969
Muzik kuno.
263
00:16:19,386 --> 00:16:20,282
Ini menenangkan.
264
00:16:20,410 --> 00:16:21,817
Menenangkan?
- Yeah.
265
00:16:21,946 --> 00:16:23,513
Yeah, mangkalilah.
266
00:16:24,954 --> 00:16:26,521
Awak tahu, saya mengalami
serangan panik malam tadi.
267
00:16:26,650 --> 00:16:29,018
Awak pasti?
- Yeah.
268
00:16:29,145 --> 00:16:31,544
Seperti kulit mengeletar dan
jantung berdegup kencang?
269
00:16:31,554 --> 00:16:32,377
Ya, begitulah.
270
00:16:32,506 --> 00:16:34,873
Telan Xanax dan pura-pura gembira.
271
00:16:35,001 --> 00:16:36,378
Saya gembira.
272
00:16:37,177 --> 00:16:39,578
Awaklah doktor yang paling teruk.
273
00:16:40,410 --> 00:16:42,713
Mungkin Gina yang buat awak cemas.
274
00:16:43,481 --> 00:16:44,761
Dia sebenarnya menenangkan saya.
275
00:16:44,890 --> 00:16:47,034
Ini adalah ini .. Ini .. Kerja.
276
00:16:47,162 --> 00:16:48,569
Tidak.
277
00:16:48,697 --> 00:16:50,457
Sesetengah lelaki memang
tidak di takdirkan berkawan.
278
00:16:50,585 --> 00:16:52,441
Itulah hakikatnya.
- Salah
279
00:16:52,570 --> 00:16:55,193
Mungkin awak nak mati
dalam kesedihan tapi saya tidak.
280
00:16:55,321 --> 00:16:57,370
Saya mahu menjadi ceria, gembira.
281
00:16:58,105 --> 00:17:01,113
Tetapi saya akan datang
melawat awak di rumah.
282
00:17:01,242 --> 00:17:03,354
Awak janji?
- Penghormatan Pengakap.
283
00:17:05,178 --> 00:17:07,162
Mari dengar apa sudah jadi.
284
00:17:07,290 --> 00:17:08,441
Salah seorang daripada mereka
menyelubungi saya dengan lilin panas.
285
00:17:08,569 --> 00:17:09,689
Lupakan.
286
00:17:15,706 --> 00:17:17,113
Di mana peledak itu?
287
00:17:17,241 --> 00:17:18,458
Tidak tahu!
288
00:17:18,874 --> 00:17:19,961
Isteri awak.
289
00:17:20,089 --> 00:17:22,201
Jangan isteri saya.
Jangan, Allahu Akbar.
290
00:17:23,610 --> 00:17:24,761
Seterusnya, anak awak.
291
00:17:24,889 --> 00:17:27,322
Tolonglah, jangan anak saya.
Tolong.
292
00:17:27,450 --> 00:17:29,370
Serahkan peledak dan saya
lakukan dengan cepat.
293
00:17:29,498 --> 00:17:30,681
Anak saya, Adam ..
294
00:17:30,809 --> 00:17:32,473
Ini adalah fakta yang awak
tak boleh mengubahnya.
295
00:17:32,601 --> 00:17:34,425
Serahkan peledak itu atau ..
296
00:17:34,553 --> 00:17:35,641
Jangan anak saya.
297
00:17:35,770 --> 00:17:36,794
Pilihan ditangan awak.
298
00:17:36,922 --> 00:17:38,106
Okay. Okay.
299
00:17:38,714 --> 00:17:40,185
Ia berada di bilik kawalan.
300
00:17:40,313 --> 00:17:42,201
Kod peti ialah ..
301
00:17:43,706 --> 00:17:44,890
Lapan,
302
00:17:45,049 --> 00:17:46,105
Satu,
303
00:17:46,233 --> 00:17:47,161
Empat,
304
00:17:47,290 --> 00:17:48,282
Dua ..
305
00:17:48,889 --> 00:17:50,106
Tujuh.
306
00:17:50,234 --> 00:17:51,897
Pilihan yang bijak.
307
00:17:54,042 --> 00:17:55,769
Mari kejutkan mereka.
308
00:17:56,378 --> 00:17:57,753
Sedia?
- Yap.
309
00:18:16,825 --> 00:18:17,978
Dari mana datangnya?
310
00:18:18,649 --> 00:18:20,186
Ah, ini akan menyeronokkan.
311
00:18:20,314 --> 00:18:22,714
Kita diserang.
- Inilah dia.
312
00:18:24,569 --> 00:18:26,457
Peluru berpandu datang!
- Suar!
313
00:18:31,898 --> 00:18:32,794
Maklumat dimatikan
314
00:18:32,921 --> 00:18:34,137
Jadilah kreatif!
315
00:18:34,266 --> 00:18:35,386
Faham.
316
00:18:36,602 --> 00:18:37,849
Mendarat dan pergi.
317
00:18:37,977 --> 00:18:39,386
Okay, kumpul, kumpul.
318
00:18:39,514 --> 00:18:40,793
Adakah saya memimpin?
- Bukan.
319
00:18:40,922 --> 00:18:42,649
Bawa Guner untuk
pemantau dan meniarap.
320
00:18:49,882 --> 00:18:51,225
Mendarat!
321
00:18:58,490 --> 00:18:59,482
Selamat memburu.
322
00:19:03,833 --> 00:19:06,713
Ada sesuatu yang berlaku di
kilang senjata. Pergi periksa.
323
00:19:06,842 --> 00:19:07,930
Baiklah.
324
00:19:12,250 --> 00:19:15,034
Saya nampak empat kenderaan
dan ramai tentera.
325
00:19:15,161 --> 00:19:16,858
Mari kurangkan mereka.
326
00:19:24,250 --> 00:19:26,042
Tuan, saya dah sediakan pengangkutan.
327
00:19:26,170 --> 00:19:27,162
Bagus.
328
00:19:27,897 --> 00:19:29,306
Beritahu Ocelot kita sudah memilikinya.
329
00:19:30,106 --> 00:19:31,098
Mari pergi.
330
00:19:34,906 --> 00:19:36,058
Dalam kedudukan.
331
00:19:37,050 --> 00:19:38,265
Kita berangkat!
332
00:19:38,393 --> 00:19:39,546
Rahmat membawa peledak.
333
00:19:39,674 --> 00:19:41,018
Gunner, awak nampak mereka?
334
00:19:41,145 --> 00:19:43,386
Nampak dengan jelas.
335
00:19:49,274 --> 00:19:51,034
Gunner, sasaran tak kena.
336
00:19:51,162 --> 00:19:52,506
Awak perlu anjing pengesan?
337
00:19:52,633 --> 00:19:54,521
Tak guna.
338
00:19:57,178 --> 00:20:00,281
Hey Stevie Wonder,
awak perlu memeriksa kantanya.
339
00:20:03,610 --> 00:20:05,209
Berhati-hati.
Lee, awak dimana?
340
00:20:05,338 --> 00:20:07,097
Nampaknya kami akan masuk.
341
00:20:07,226 --> 00:20:08,730
Pegang balabak kuat-kuat.
342
00:20:09,242 --> 00:20:11,194
Mari terbang, sayang!
343
00:20:19,450 --> 00:20:20,633
Whoo hoo!
344
00:20:24,794 --> 00:20:26,265
Siapa mereka itu?
345
00:20:26,393 --> 00:20:28,378
Apa kita nak buat, boss?
346
00:20:29,562 --> 00:20:30,522
Bunuh mereka.
347
00:20:31,001 --> 00:20:32,186
Tembak!
348
00:20:42,170 --> 00:20:44,058
Gunner, kami perlu bantuan!
349
00:20:48,250 --> 00:20:49,498
Enam bulan bertenang.
350
00:20:57,434 --> 00:20:59,450
Lawalah, Gunner.
351
00:21:01,849 --> 00:21:03,162
Awak boleh lari dari mereka?
352
00:21:12,826 --> 00:21:14,458
Kami dah masuk!
- Baiklah.
353
00:21:16,826 --> 00:21:18,073
Berpecah.
354
00:21:19,065 --> 00:21:20,186
Galan, kami ambil alih.
355
00:21:20,314 --> 00:21:22,937
Awak kejar si kosou itu.
- Baik.
356
00:21:33,114 --> 00:21:34,170
Ooh.
357
00:21:35,385 --> 00:21:36,858
Kita kehilangan .50 kal.
358
00:21:50,681 --> 00:21:51,866
Pergi ke sebelahnya.
359
00:21:54,394 --> 00:21:55,322
Masa untuk berimprovisasi.
360
00:21:55,450 --> 00:21:56,730
Saya boleh berimprovisasi.
361
00:22:10,042 --> 00:22:11,865
Tembakan di usus. Awak akan hidup.
362
00:22:18,266 --> 00:22:19,290
Whoa.
363
00:22:19,418 --> 00:22:20,634
Mungkin tidak.
364
00:22:29,562 --> 00:22:31,322
Galan, apa yang awak buat?
365
00:22:31,770 --> 00:22:32,890
Berimprovisasi.
366
00:22:44,473 --> 00:22:47,002
Apa yang berlaku di sana?
Laporkan status sekarang!
367
00:22:49,114 --> 00:22:51,161
Satu lagi dan kami akan dapat Rahmat.
368
00:23:04,698 --> 00:23:06,042
Kau apa hal, Easy?
369
00:23:09,210 --> 00:23:10,810
Cuma kemarin hari yang mudah.
370
00:23:10,938 --> 00:23:11,866
Yep.
371
00:23:15,802 --> 00:23:18,490
Kejayaan awal atau satu kegagalan?
372
00:23:26,778 --> 00:23:28,538
Kejayaan awal.
373
00:23:28,666 --> 00:23:31,194
Peluru habis, saya nak duduk.
374
00:23:38,426 --> 00:23:39,770
Maknanya awak maksudkan
satu kegagalan.
375
00:23:45,818 --> 00:23:48,570
Christmas, awak di mana
Peledak masih terlepas.
376
00:23:48,698 --> 00:23:50,842
Mereka berada di sebelah barat
menuju ke utara.
377
00:23:53,306 --> 00:23:55,098
Jangan biarkan Rahmat
pergi dengan peledak itu
378
00:23:55,226 --> 00:23:57,562
atau ramai orang akan mati.
379
00:24:01,306 --> 00:24:02,810
Cepat naik, si gagal!
Kita pergi membeli-belah!
380
00:24:02,938 --> 00:24:04,826
Awas arah jam enam!
381
00:24:07,770 --> 00:24:09,114
Tembak! Kalau mati tanam kawan!
382
00:24:10,009 --> 00:24:11,354
Bergerak!
383
00:24:13,849 --> 00:24:15,194
Lindungi saya.
384
00:24:15,738 --> 00:24:16,954
Saya datang!
385
00:24:18,554 --> 00:24:21,402
Jangan risau, kawan.
Saya tak tinggalkan awak.
386
00:24:54,202 --> 00:24:55,578
Saya tak dapat sudutnya!
387
00:25:03,450 --> 00:25:05,882
Saya kehabisan suar.
- Tak guna, Barney!
388
00:25:07,546 --> 00:25:09,339
Teruskan misi, Christmas.
389
00:25:09,466 --> 00:25:10,778
Awak terbakar di atas.
390
00:25:10,906 --> 00:25:12,762
Ikut arahan dia, kawan.
Rampas peledak.
391
00:25:12,890 --> 00:25:15,034
Rampas peledak itu, Lee!
392
00:25:15,162 --> 00:25:16,538
Ini adalah arahan!
393
00:25:18,618 --> 00:25:21,049
Tidak. Saya akan
menyelamatkan awak!
394
00:25:40,154 --> 00:25:41,466
Sama-sama.
395
00:25:41,594 --> 00:25:44,410
Syabas kawan, tapi
siapa yang kejar Rahmat?
396
00:26:50,394 --> 00:26:51,578
Tak guna.
397
00:27:16,602 --> 00:27:18,106
Saya rindu dia, kawan.
398
00:27:24,058 --> 00:27:27,098
Kami merindui awak, Barney!
399
00:27:41,114 --> 00:27:42,875
Semua orang dengar.
400
00:27:43,002 --> 00:27:44,922
Ada ungkapan lama.
401
00:27:45,787 --> 00:27:47,130
Wahai orang tua, berhati-hati
402
00:27:47,258 --> 00:27:49,306
dalam sesuatu pekerjaan
kerana, lelaki baik mati muda.
403
00:27:49,434 --> 00:27:51,483
Saya pasti Barney Ross
telah menempah tempat duduk
404
00:27:51,611 --> 00:27:54,266
di meja besar atas sana sekarang.
405
00:27:54,395 --> 00:27:56,122
Dan dia berhak mendapat kerusi itu.
406
00:27:56,251 --> 00:27:58,171
Dia layak memperolehinya.
407
00:27:58,299 --> 00:28:02,329
Dia membawa yang terbaik dalam
diri kita semua kerana dialah yang terbaik.
408
00:28:04,955 --> 00:28:06,202
Untuk Barney.
409
00:28:06,330 --> 00:28:07,707
Untuk Barney.
410
00:28:17,371 --> 00:28:18,714
Apa khabar?
411
00:28:19,355 --> 00:28:20,794
Baik.
412
00:28:22,906 --> 00:28:24,762
Awak tak perlu pura-pura, Lee.
413
00:28:24,890 --> 00:28:28,249
Barney pasti tak mahu tengok
awak bersedih macam ni.
414
00:28:29,019 --> 00:28:30,202
Itu betul.
415
00:28:31,450 --> 00:28:32,442
Boleh saya tolong?
416
00:28:35,898 --> 00:28:38,138
Kerana awak bertanya ..
417
00:28:39,355 --> 00:28:40,347
Saya mahu ..
418
00:28:43,162 --> 00:28:45,115
Jadi bila kita nak kejar
lelaki yang melakukan ini?
419
00:28:45,243 --> 00:28:47,834
Awak takkan ke mana-mana.
Awak dah selesai.
420
00:28:51,322 --> 00:28:52,858
Apa maksudnya?
- Awak di keluarkan.
421
00:28:52,987 --> 00:28:55,066
Awak dah selesai. Awak di keluarkan.
- Mengarut, Marsh.
422
00:28:55,194 --> 00:28:56,986
Siapa yang akan urus pasukan Barney?
423
00:29:01,370 --> 00:29:02,362
Gina?
424
00:29:05,786 --> 00:29:07,419
Apa ini, gurauan bodoh?
425
00:29:07,546 --> 00:29:09,339
Awak tak mematuhi arahan
atasan awak
426
00:29:09,466 --> 00:29:11,674
menyebabkan misi kami terhenti.
Jadi, awak di keluarkan.
427
00:29:11,802 --> 00:29:13,883
Saya cuba selamatkan dia.
- Tapi tidak.
428
00:29:14,011 --> 00:29:16,538
Ini keputusan kami. Awak di keluarkan.
429
00:29:17,787 --> 00:29:20,410
Itu adalah pengorbanan Barney.
430
00:29:20,538 --> 00:29:23,194
Demi untuk misi, kematiannya
tidak sia-sia dan akan dikira.
431
00:29:23,322 --> 00:29:24,986
Dan awak merampas daripadanya.
432
00:29:25,114 --> 00:29:27,674
Menjadikan pengorbanannya sia-sia.
433
00:29:33,978 --> 00:29:35,067
Christmas.
434
00:29:37,147 --> 00:29:38,329
Yeah.
435
00:29:41,274 --> 00:29:42,586
Terima kasih atas sokongan.
436
00:29:45,595 --> 00:29:48,090
Awak pasti memilih masa awak, kawan.
437
00:30:02,618 --> 00:30:03,610
Oh.
438
00:30:04,218 --> 00:30:06,266
Barney benci kumpulan
yang cover lagu.
439
00:30:07,162 --> 00:30:08,667
Saya akan terus berhubung.
440
00:30:09,658 --> 00:30:10,618
Hey.
441
00:30:12,922 --> 00:30:14,491
Barney tak pernah lakukan
perkara sia-sia.
442
00:30:14,619 --> 00:30:16,794
Awak faham? Tak sia-sia!
- Hey. bertenang, koboi.
443
00:30:16,922 --> 00:30:18,800
Pusitak kau!
Kutuk Barney depan saya.
444
00:30:18,888 --> 00:30:20,187
Ini bukan tempat dan masa yang sesuai.
445
00:30:20,347 --> 00:30:23,610
Tolong bertenang.
446
00:30:41,531 --> 00:30:43,227
Tukang masak.
447
00:30:45,562 --> 00:30:47,418
Pengarah perhotelan.
448
00:30:48,123 --> 00:30:50,202
Boleh jadi "Pengarah gata-gata"
449
00:30:52,731 --> 00:30:57,114
Pengawal peribadi untuk
pengaruh media sosial.
450
00:31:06,649 --> 00:31:08,858
Saya nak ambil minuman.
451
00:31:08,987 --> 00:31:10,426
Kita akan bersiaran langsung.
452
00:31:10,554 --> 00:31:12,187
Kita akan menyiarkan ini
453
00:31:12,314 --> 00:31:15,322
dan kamu semua kelihatan teruk.
454
00:31:15,450 --> 00:31:17,755
Uh, tidak. tidak.
455
00:31:17,883 --> 00:31:19,611
Bye bye.
456
00:31:19,738 --> 00:31:23,034
Hey, gaman. Mari sini.
457
00:31:28,411 --> 00:31:30,554
Sini, gaman.
Pegang papan tanda saya.
458
00:31:33,626 --> 00:31:36,538
Saya pengawal peribadi awak.
459
00:31:36,666 --> 00:31:38,298
Saya di sini untuk melindungi awak.
460
00:31:38,875 --> 00:31:39,898
Bukan memegang papan tanda awak.
461
00:31:40,987 --> 00:31:44,089
Awak nampak ada yang
ingin mencederakan saya?
462
00:31:44,218 --> 00:31:46,138
Ada potensi.
463
00:31:46,266 --> 00:31:48,826
Apa-apalah.
Pegang papan tanda ini.
464
00:31:49,498 --> 00:31:51,769
Berpotensi konon.
Pengawal palui.
465
00:31:56,027 --> 00:31:58,203
Apa khabar, keparat?
466
00:31:58,331 --> 00:32:00,282
Saya berada di pad NOLA saya.
467
00:32:00,409 --> 00:32:02,266
Siaran langsung kepada anda di rumah.
468
00:32:02,394 --> 00:32:03,771
Membawa sedikit, sesuatu
469
00:32:03,898 --> 00:32:06,202
ke dalam hidup anda yang menyedihkan.
470
00:32:06,330 --> 00:32:08,314
Lihatlah sundal NOLA ini.
471
00:32:08,443 --> 00:32:13,307
Yang mana satu.. Bukan.. Yang mana dua,
saya akan amput duluan?
472
00:32:13,435 --> 00:32:16,283
Oii.. Hormati wanita.
473
00:32:16,411 --> 00:32:18,203
Saya sedang bersiaran di sini.
474
00:32:18,331 --> 00:32:20,569
Kamu percaya? Lihatlah lelaki ni.
475
00:32:20,698 --> 00:32:22,939
Si keparat ingat dia itu siapa?
476
00:32:23,067 --> 00:32:25,211
Oii, hormati wanita.
477
00:32:25,338 --> 00:32:27,099
Saya akan menghormati mereka semua.
478
00:32:27,226 --> 00:32:29,178
Saya cukup menghormati mereka
yang menjilat giras di balabak saya.
479
00:32:31,675 --> 00:32:33,210
Keymark! Hidung saya.
480
00:32:34,266 --> 00:32:38,042
Awak tahu, banyak duit saya
dapat dari muka ini, bahlul?
481
00:33:04,698 --> 00:33:06,522
Tak guna.
482
00:34:08,954 --> 00:34:11,547
Selamat pulang, sayang.
483
00:34:12,443 --> 00:34:13,914
Nasib baik saya tak tembak awak.
484
00:34:14,042 --> 00:34:17,275
Mungkin.
485
00:34:17,403 --> 00:34:19,131
Hey, awak membaca sekarang?
486
00:34:19,546 --> 00:34:20,923
Ini apa?
487
00:34:22,362 --> 00:34:23,803
Kita akan pergi ke suatu tempat?
488
00:34:23,931 --> 00:34:26,362
Kami akan pergi cari lelaki
yang membunuh Barney.
489
00:34:29,019 --> 00:34:32,346
Satu kebaikan dari kematian
Barney ialah pengeluaran fail itu.
490
00:34:32,475 --> 00:34:34,969
Apa maksudnya? Apa isi ini?
491
00:34:35,547 --> 00:34:37,050
Baiklah.
492
00:34:37,179 --> 00:34:39,099
Barney adalah sebahagian
daripada operasi sulit
493
00:34:39,227 --> 00:34:41,243
di antara agensi antarabangsa.
494
00:34:41,371 --> 00:34:45,339
Dan apabila gagal, semua pihak terlibat
memutuskan untuk menutup fail tersebut
495
00:34:45,466 --> 00:34:48,091
sehingga semua orang yang
berkaitan dengannya mati.
496
00:34:48,219 --> 00:34:51,354
Jadi sebaik sahaja Barney mati,
fail itu dinyahklasifikasikan.
497
00:34:51,483 --> 00:34:54,395
Ia memberi kami petunjuk
penting mengenai identiti Ocelot.
498
00:34:57,243 --> 00:34:59,643
Saya nak masuk. Saya ikut awak.
499
00:34:59,771 --> 00:35:01,115
Oh, saya minta maaf.
500
00:35:02,010 --> 00:35:03,834
Awak tidak dijemput.
501
00:35:03,963 --> 00:35:05,115
Oh.
502
00:35:05,243 --> 00:35:07,482
Awak tidak kesepian tanpa saya?
503
00:35:08,283 --> 00:35:09,562
Tidak.
504
00:35:09,691 --> 00:35:11,643
Ramai lelaki dalam misi itu.
505
00:35:11,771 --> 00:35:12,763
Oh.
506
00:35:15,035 --> 00:35:16,571
Saya tiada mood.
507
00:35:16,699 --> 00:35:18,971
Saya akan bermain gaya Hendrix.
508
00:35:19,098 --> 00:35:21,211
Saya guna hikmat potirog.
- Jangan mulakan.
509
00:35:21,339 --> 00:35:23,259
Ah, saya mula saja.
510
00:35:26,363 --> 00:35:28,794
Oh, saya suka tatu ini.
511
00:35:28,923 --> 00:35:30,746
Abang awak lagi suka.
512
00:35:38,459 --> 00:35:41,012
Kegemaran ni istail duduk kerusi
kalau di rumah.
513
00:35:41,123 --> 00:35:43,129
Ya, tempat duduknya mahal
yang duduk tu murahan.
514
00:35:50,171 --> 00:35:53,786
Awak perlu berhati-hati.
- Mmm. Paksalah saya.
515
00:36:00,155 --> 00:36:02,362
Bikin askar tua demam.
516
00:36:04,346 --> 00:36:06,074
Perkara wajib dulu.
517
00:36:24,666 --> 00:36:26,619
Ketika pertama kali jumpa Barney ..
518
00:36:28,411 --> 00:36:30,169
Saya terus keluar dari SAS.
519
00:36:32,251 --> 00:36:34,395
Saya sehelai sepinggang
pada masa itu.
520
00:36:39,418 --> 00:36:42,267
Dia bagi peluang pada saya.
Tiada orang lain. Hanya dia.
521
00:36:46,683 --> 00:36:49,402
Kita akan tangkap lelaki
yang membunuh Barney.
522
00:36:51,835 --> 00:36:53,242
Saya berjanji.
523
00:36:58,203 --> 00:37:00,315
Saya tahu saya tak boleh ikut awak.
524
00:37:03,131 --> 00:37:04,859
Tapi saya nak awak bawa ini.
525
00:37:12,827 --> 00:37:13,659
Baiklah,
526
00:37:14,651 --> 00:37:17,178
Saya akan pastikan salam
awak sampai kepada Rahmat.
527
00:37:58,426 --> 00:37:59,739
Awak faham?
528
00:37:59,867 --> 00:38:01,787
Entah.. Saya pun tak faham.
529
00:38:01,915 --> 00:38:04,603
Tapi kenapa mereka memanggilnya Lash?
- Saya tak tahu.
530
00:38:04,731 --> 00:38:07,707
Tapi saya ingin tahu.
Dia boleh sebat saya bila-bila masa.
531
00:38:08,795 --> 00:38:10,906
Oh, besar macam tin sadin ni, sayang.
532
00:38:11,035 --> 00:38:12,635
Bukan, Itu burung china punya saiz.
533
00:38:12,762 --> 00:38:15,035
Kita guna jari tengah, mereka kelingking.
- Oh.
534
00:38:15,163 --> 00:38:17,946
Tapi kalau muat..
535
00:38:18,715 --> 00:38:20,283
Kenapa dengan telinga awak?
536
00:38:20,411 --> 00:38:21,755
Oh telinga saya?
- Oo, pokising..
537
00:38:21,883 --> 00:38:23,995
Ya, semua orang tahu
Saya bergusti di kolej.
538
00:38:24,123 --> 00:38:27,579
Kesakitan biasa dalam sukan itu
adalah telinga lebam.
539
00:38:27,707 --> 00:38:30,971
Poket kecil darah yang memisahkan
kulit dari tulang rawan.
540
00:38:31,099 --> 00:38:32,731
Saya dah lakukan sembilan kali.
541
00:38:32,859 --> 00:38:34,459
Saya tak pernah nampak dia membisu.
542
00:38:36,571 --> 00:38:39,195
Dia membisu sejak Barney meninggal.
543
00:38:39,323 --> 00:38:42,203
Saya pernah tangkap rakan
sebilik kerana mengutuk telinga ini.
544
00:38:42,331 --> 00:38:45,499
Saya bagi dia smack down supaya
telinganya telingaku juga.
545
00:38:45,627 --> 00:38:46,811
Begitulah kisahnya.
546
00:38:46,939 --> 00:38:49,403
Awak nak rasa? Tidak?
547
00:38:49,531 --> 00:38:51,259
Ini tidak berjangkit. Saya janji.
548
00:39:30,331 --> 00:39:31,610
Apa khabar kawan?
549
00:39:32,507 --> 00:39:34,523
Saya sedang mencari Decha.
550
00:39:38,811 --> 00:39:39,643
Siapa?
551
00:39:40,571 --> 00:39:42,683
Bekas Pasukan Petugas 90.
Pasukan Khas Thailand.
552
00:39:42,811 --> 00:39:45,179
Kononnya memiliki bot
yang berlabuh di sekitar sini.
553
00:39:47,067 --> 00:39:48,955
Tak kenal orang macam itu sekitar sini.
554
00:39:49,083 --> 00:39:51,195
Tapi kalau dia ada bot,
555
00:39:51,963 --> 00:39:55,131
bot bawah sana, bukan atas sini.
556
00:39:57,530 --> 00:39:58,875
Terima kasih atas bantuan awak.
557
00:40:35,739 --> 00:40:37,531
Hey, minta maaf, kawan.
558
00:40:38,203 --> 00:40:40,091
Awak kenal pemilik bot ini?
559
00:40:41,532 --> 00:40:43,675
Saya sedang mencari
lelaki bernama Decha.
560
00:40:45,499 --> 00:40:47,995
Saya minta maaf.
Decha sudah lama pergi.
561
00:40:48,123 --> 00:40:49,915
Oh, yeah? Ke mana?
562
00:40:50,843 --> 00:40:54,139
Ke tempat yang damai.
563
00:40:54,715 --> 00:40:55,707
Mati?
564
00:40:56,507 --> 00:40:57,499
Ah.
565
00:40:58,363 --> 00:41:01,467
Yeah, baiklah. Ada banyak perkara yang berlaku.
566
00:41:04,795 --> 00:41:06,139
Maafkan saya.
567
00:41:06,267 --> 00:41:08,987
Saya tak benarkan awak
mencuri bot ini, Tuan.
568
00:41:10,075 --> 00:41:11,419
Apa kaitan dengan awak?
569
00:41:13,723 --> 00:41:15,163
Hanya sebuah bot.
570
00:41:15,739 --> 00:41:17,339
Bukan milik awak.
571
00:41:19,835 --> 00:41:23,803
Hey dengar, saya tetap naik bot ini
tanpa kebenaran awak.
572
00:41:28,923 --> 00:41:30,939
Kenapa awak ada cincin Barney?
573
00:41:32,283 --> 00:41:33,627
Barney sudah mati.
574
00:41:35,067 --> 00:41:38,075
Dan saya memerlukan bot ini
untuk mencari pembunuhnya.
575
00:41:38,203 --> 00:41:39,995
Saya sedang mencari Decha.
576
00:41:40,123 --> 00:41:43,067
Dari apa yang Barney katakan,
saya boleh minta bantuan lelaki itu.
577
00:41:43,195 --> 00:41:44,635
Barney sudah mati.
578
00:41:48,379 --> 00:41:50,747
Saya pernah menjadi Decha,
lelaki yang awak cari.
579
00:41:51,355 --> 00:41:53,243
Tetapi saya meletakkan
lelaki itu di belakang saya.
580
00:41:53,371 --> 00:41:55,452
Kalau benar apa yang awak cakap,
581
00:41:55,579 --> 00:41:58,043
kematian Barney harus dibalas.
582
00:41:58,171 --> 00:41:59,835
Itulah yang sepatutnya.
583
00:42:08,987 --> 00:42:10,171
Hey.
584
00:42:17,595 --> 00:42:19,163
Okay, dengar sini.
585
00:42:20,251 --> 00:42:22,875
Kapal kargo Thai
Jintara telah dirampas
586
00:42:23,003 --> 00:42:25,307
di laut Andaman oleh Rahmat.
587
00:42:25,435 --> 00:42:27,132
Jintara telah menukar haluan
588
00:42:27,259 --> 00:42:30,619
dan kini sedang belayar menuju
ke pantai Vladivostok Russia.
589
00:42:30,747 --> 00:42:33,531
Kerana terjadi huru hara di Libya,
590
00:42:33,658 --> 00:42:36,411
Rahmat berjaya mencuri peledak nuklear.
591
00:42:36,538 --> 00:42:38,524
Pertukaran barang akan
di lakukan atas kapal itu.
592
00:42:38,652 --> 00:42:41,563
Mereka akan mendapatkan
baki bahan nuklear
593
00:42:41,690 --> 00:42:43,995
yang diperlukan untuk
membina bom nuklear aktif.
594
00:42:44,123 --> 00:42:46,619
Dan kita tak boleh biarkan
perkara ini berlaku. Faham?
595
00:42:46,746 --> 00:42:48,795
Kita ada maklumat yang mengatakan
596
00:42:48,923 --> 00:42:51,132
bahawa Ocelot akan berada
di atas kapal Jintara.
597
00:42:51,290 --> 00:42:55,099
Jadi, mungkin ini peluang untuk
mendedahkan identiti lelaki itu.
598
00:42:55,227 --> 00:42:57,115
Atau wanita.
- Apa?
599
00:42:57,852 --> 00:42:59,099
Boleh jadi wanita.
600
00:43:00,636 --> 00:43:01,915
Atau identiti wanita itu. Ya.
601
00:43:02,043 --> 00:43:03,484
Dan tangkap dia.
602
00:43:03,612 --> 00:43:05,915
Seperti yang kamu tahu,
kematian Barney membuka satu fail
603
00:43:06,043 --> 00:43:08,412
yang mendedahkan nama lelaki
yang berkerja dengan Ocelot.
604
00:43:08,539 --> 00:43:10,395
Seorang saksi
dalam perlindungan saksi.
605
00:43:10,523 --> 00:43:12,315
Selanjutnya, akan
di terangkan oleh Russo.
606
00:43:13,084 --> 00:43:14,907
Nama Phen Lyong Bai.
607
00:43:15,036 --> 00:43:18,075
Bekas rakan kongsi yang
suka mengkhianat Ocelot.
608
00:43:18,203 --> 00:43:19,515
Gunting dalam lipatan.
Betul, Gunner?
609
00:43:19,643 --> 00:43:21,435
Itu betul.
Gunting dalam lipatan.
610
00:43:21,563 --> 00:43:24,123
Saya tak perlu maklumkan
betapa sensitifnya misi ini.
611
00:43:24,251 --> 00:43:28,763
Kalau Russia tahu bahawa
tentera AS bukan saja dekat
612
00:43:28,891 --> 00:43:30,492
tapi dalam wilayah Russia,
613
00:43:30,619 --> 00:43:32,316
perang dunia lll akan berlaku.
614
00:43:32,443 --> 00:43:34,300
Faham?
615
00:43:34,427 --> 00:43:36,315
Jadi misi ini tidak membawa
sebarang identiti Amerika.
616
00:43:36,443 --> 00:43:38,012
Penafian penuh.
617
00:43:38,140 --> 00:43:40,347
Sekiranya misi ini gagal,
tiada bantuan dan perkara berakhir.
618
00:43:40,475 --> 00:43:43,963
Sejak kamu gagal dalam misi terakhir
di Libya tanpa saya,
619
00:43:44,090 --> 00:43:47,291
kali ini saya akan menyertai kamu.
620
00:43:47,419 --> 00:43:50,106
Bukankah itu menyeronokkan?
Gina.
621
00:43:51,066 --> 00:43:53,563
Baiklah, misinya begini.
622
00:43:53,690 --> 00:43:57,147
Kita akan melakukan serangan dalam
dua pasukan dengan dua objektif.
623
00:43:57,276 --> 00:43:58,490
Kita akan mendarat.
624
00:43:58,619 --> 00:43:59,835
Pasukan Alpha akan menyerang jambatan.
625
00:43:59,963 --> 00:44:01,755
Manakala Bravo akan mencari bot.
626
00:44:01,883 --> 00:44:04,379
KIta akan mencuri, membunuh dan
menangkap Oncelot dan Rahmat.
627
00:44:04,506 --> 00:44:08,346
Selamatkan peledak dan komponen
nuklear dan keluar dari sana.
628
00:44:08,475 --> 00:44:09,947
Ada soalan?
629
00:44:12,827 --> 00:44:15,452
Adakah penerangan saya
berbeza dengan Barney?
630
00:44:15,580 --> 00:44:18,043
Dia mungkin hanya berkata,
"Mari pergi."
631
00:44:18,171 --> 00:44:19,228
Yeah.
632
00:44:19,356 --> 00:44:20,570
Baiklah.
633
00:44:21,179 --> 00:44:22,427
Mari pergi.
634
00:44:29,595 --> 00:44:31,067
Itu kapak kan?
635
00:44:31,963 --> 00:44:33,531
Bukan. Ini sekop salji.
636
00:44:34,652 --> 00:44:37,915
Itu masuk akal. Tidak bagi manusia.
Tapi bagi awak, itu masuk akal.
637
00:44:43,739 --> 00:44:45,819
Hey, jadi apa cerita awak?
638
00:44:46,843 --> 00:44:49,851
Barney bagitau saya yang
awak bekas Pasukan Petugas 90.
639
00:44:49,979 --> 00:44:51,643
Jenis pembunuh mutlak.
640
00:44:51,771 --> 00:44:54,203
Tidak pernah melihat sesiapa
lebih pantas atau lebih baik.
641
00:44:55,804 --> 00:44:59,995
Awak boleh membunuh
banyak kali, Christmas.
642
00:45:00,539 --> 00:45:02,299
Setiap masa ..
643
00:45:02,428 --> 00:45:04,251
ia menjadi lebih mudah.
644
00:45:04,379 --> 00:45:09,659
Awak menjadi mati rasa terhadap
kesakitan, kegembiraan dan cinta.
645
00:45:11,450 --> 00:45:13,563
Dengan setiap orang yang
awak bunuh ..
646
00:45:14,363 --> 00:45:17,083
sedikit sebanyak awak akan
kehilangan diri awak sendiri.
647
00:45:18,299 --> 00:45:21,628
Saya terpaksa berhenti
sebelum kehilangan segalanya.
648
00:46:38,267 --> 00:46:40,635
Mungkin saya akan gunakan
kapak saya sekarang.
649
00:46:45,595 --> 00:46:47,450
Terlalu sunyi.
Ada sesuatu yang tidak kena.
650
00:46:47,579 --> 00:46:51,483
Easy Day, Lash, ikut saya. Selebihnya
pergi ke sekitar pelabuhan kapal.
651
00:46:51,611 --> 00:46:53,628
Di mana sekitar pelabuhan
kapal itu?
652
00:46:53,756 --> 00:46:57,147
Saya tentera. Kami cakap kiri dan kanan.
Bukan pelabuhan atau kapal angkasa.
653
00:46:57,275 --> 00:46:58,939
Kanan adalah tepat.
654
00:46:59,899 --> 00:47:01,755
Pelabuhan ke kiri, kapal di belakang.
655
00:47:01,883 --> 00:47:03,388
Saya faham.
- Mari bergerak.
656
00:47:35,036 --> 00:47:37,084
Rasa tak sedap hati pula.
657
00:47:37,212 --> 00:47:39,387
Yeah, mana semua orang?
658
00:47:39,515 --> 00:47:41,692
Nuklear itu memang ada di atas kapal.
659
00:47:44,219 --> 00:47:45,852
Baiklah, dengar sini.
Berita buruk.
660
00:47:45,979 --> 00:47:48,348
Mereka sudah memiliki
uranium dengan peledak.
661
00:47:48,476 --> 00:47:52,091
Sekarang, ada bom nuklear
aktif di kapal.
662
00:47:53,500 --> 00:47:55,132
Kami akan menaiki jambatan.
663
00:48:06,075 --> 00:48:07,644
Ia adalah bandar hantu di sini.
664
00:48:08,315 --> 00:48:10,219
Turunkan senjata kamu sekarang!
665
00:48:15,580 --> 00:48:17,979
Kekacauan ini ternyata menjadi.
666
00:48:18,587 --> 00:48:19,931
Pertama di Libya, sekarang disini.
667
00:48:20,060 --> 00:48:22,139
Seseorang tahu kita akan
datang untuk kedua kali.
668
00:48:22,268 --> 00:48:23,579
Maklumat saya betul.
669
00:48:23,706 --> 00:48:25,435
Maklumat awak macam taik.
- Ah, kau tu birak di plastik.
670
00:48:25,563 --> 00:48:26,908
Maklumat mungkin telah bocor.
671
00:48:27,036 --> 00:48:29,307
Kami tidak mengenali awak.
- Dia telah disahkan.
672
00:48:29,395 --> 00:48:31,500
Jadi, mungkin juga kekasih baru awak.
673
00:48:31,516 --> 00:48:32,923
Pusitak kau, Gunner.
674
00:48:33,050 --> 00:48:35,612
Awak pernah jual kami dalam misi Vilena.
675
00:48:35,740 --> 00:48:37,468
Awak ingat saya dah lupa?
676
00:48:37,596 --> 00:48:39,643
Seseorang telah menjual kita.
677
00:48:40,284 --> 00:48:41,468
Bagaimana dengan kawan awak?
678
00:48:41,595 --> 00:48:43,610
Awak jual dia supaya naik pangkat.
679
00:48:43,739 --> 00:48:45,372
Diamlah. Dia takkan buat begitu.
680
00:48:45,499 --> 00:48:47,400
Apa? Kintut dia untuk naik pangkat?
681
00:48:47,419 --> 00:48:48,666
Keymark kau sana.
682
00:48:48,796 --> 00:48:50,363
Boleh jadi, angkara si bisu.
683
00:48:50,491 --> 00:48:52,988
Apa khabar, Galan?
Kucing gigit lidah awak, koboi?
684
00:48:53,115 --> 00:48:55,420
Ya, dia sembunyikan sesuatu.
- Ya.
685
00:48:55,548 --> 00:48:58,107
Saya tak pernah percaya dia.
686
00:49:09,148 --> 00:49:11,547
Siapa ketua?
- Saya ketua.
687
00:49:30,332 --> 00:49:31,483
Bawa dia.
688
00:49:48,827 --> 00:49:50,075
Pusitak.
689
00:49:51,388 --> 00:49:52,827
Itu pun dia.
690
00:49:55,259 --> 00:49:56,763
Action time.
691
00:50:01,148 --> 00:50:02,844
Saya pergi dulu.
692
00:50:02,972 --> 00:50:04,700
Hantarkan isyarat bila dah
selamat untuk awak ikut.
693
00:50:04,828 --> 00:50:06,524
Hanya sejauh ini saya boleh pergi.
694
00:50:07,612 --> 00:50:10,203
Saya boleh gunakan awak.
- Saya tak boleh.
695
00:50:10,843 --> 00:50:13,116
Kalau saya biarkan saya yang lama keluar,
696
00:50:13,244 --> 00:50:16,795
saya tak tahu kalau saya
boleh kembalikannya semula.
697
00:50:22,204 --> 00:50:23,419
Saya faham.
698
00:51:19,868 --> 00:51:21,628
Sepatutnya ada pembantaian di sini.
699
00:51:22,619 --> 00:51:24,027
Di mana kamu semua?
700
00:51:25,979 --> 00:51:27,964
Syif saya sudah selesai.
Turun ke bawah.
701
00:51:43,932 --> 00:51:45,947
Jangan bergerak dan pusing.
702
00:51:46,396 --> 00:51:47,227
Perlahan-lahan.
703
00:51:47,356 --> 00:51:48,890
Baiklah, yang mana satu, kawan?
704
00:51:49,020 --> 00:51:51,867
Jangan bergerak
atau pusing perlahan?
705
00:51:52,572 --> 00:51:53,980
Pusing.
706
00:51:54,108 --> 00:51:55,100
Sangat perlahan.
707
00:52:01,979 --> 00:52:04,764
Colin, awak menakutkan saya,.
708
00:52:04,892 --> 00:52:06,684
Colin? Siapa Colin?
709
00:52:06,812 --> 00:52:09,979
Janganlah begitu.
Hey, hati-hati dengan itu.
710
00:52:10,108 --> 00:52:12,220
Itu boleh hilang di tangan awak.
711
00:52:25,370 --> 00:52:26,939
Tepat pada masanya, Encik Marsh.
712
00:52:30,876 --> 00:52:31,739
Marsh?
713
00:52:31,868 --> 00:52:33,532
Misi ini adalah perangkap.
714
00:52:33,659 --> 00:52:35,420
Ada orang bocorkan maklumat kami.
715
00:52:39,900 --> 00:52:41,563
Tuntutan saya mudah saja.
716
00:52:42,299 --> 00:52:43,804
Pertukaran banduan.
717
00:52:43,932 --> 00:52:46,652
Saya mahu banduan awak,
Phen Lyong Bai
718
00:52:46,780 --> 00:52:48,892
Kawan tukar kawan.
719
00:52:49,019 --> 00:52:50,012
Kalau tidak,
720
00:52:51,004 --> 00:52:54,139
Encik Marsh akan menjadi
contoh betapa seriusnya saya.
721
00:52:54,268 --> 00:52:57,307
Jadi, apa kau pikiran, Russo?
722
00:52:57,436 --> 00:52:59,835
Saya tidak ada kuasa.
723
00:52:59,963 --> 00:53:01,404
Saya tahu awak tidak!
724
00:53:02,107 --> 00:53:05,212
Tapi saya kenal orang yang tahu.
725
00:53:16,828 --> 00:53:19,356
Mari kita naikkan pesawat palsu terakhir.
726
00:53:38,748 --> 00:53:39,899
Rahmat,
727
00:53:40,507 --> 00:53:42,492
awak sosej kecil yang licik.
728
00:53:48,092 --> 00:53:49,404
Saya boleh bagi awak kuasa.
729
00:53:49,532 --> 00:53:51,675
Phen Lyong Bai
berada dalam lokap awak.
730
00:53:51,804 --> 00:53:57,884
Awak hubungi Donald Allman,
Pengesahan 2 2 5 7 9.
731
00:53:58,940 --> 00:53:59,900
Bagus.
732
00:54:00,028 --> 00:54:01,275
Dan jangan main-main.
733
00:54:01,404 --> 00:54:02,844
Ia adalah panggilan awak
sama ada Expendables
734
00:54:02,972 --> 00:54:05,564
perlu hidup mengikut
nama mereka atau tidak.
735
00:55:12,782 --> 00:55:15,470
Perhatikan lelaki ini, saya suka dia,
dia adalah hero saya.
736
00:55:20,533 --> 00:55:22,645
Saya harap dapat bertemu
dengannya satu hari nanti.
737
00:55:44,252 --> 00:55:47,803
Ini bukan milik awak.
738
00:55:50,748 --> 00:55:52,060
Mana kawan-kawan saya.
739
00:55:55,100 --> 00:55:57,340
Mana kawan-kawan saya?
740
00:55:57,468 --> 00:55:59,228
Tuan, kita mungkin ada masalah.
741
00:55:59,355 --> 00:56:01,660
Paithoon dan Takk telah menjadi gelap.
742
00:56:04,155 --> 00:56:06,236
Bilik 657, B-deck.
743
00:56:06,364 --> 00:56:07,995
Sangat dihargai.
744
00:56:09,436 --> 00:56:10,428
Ahh.
745
00:56:12,764 --> 00:56:14,332
Gunner.
746
00:56:14,459 --> 00:56:16,924
Takk?
- Jangan keberatan saya gunakannya.
747
00:56:17,052 --> 00:56:20,444
Jawab Takk. Mungkin ada tikus
tiada ekor di atas kapal.
748
00:56:20,571 --> 00:56:22,652
Periksa status semua orang.
749
00:56:23,580 --> 00:56:24,796
Takk?
750
00:56:24,924 --> 00:56:26,876
Takk tak boleh datang
ke telefon sekarang.
751
00:56:28,155 --> 00:56:29,500
Dia sudah lembik.
752
00:56:32,156 --> 00:56:34,076
Siapa awak?
753
00:56:34,204 --> 00:56:36,891
Orang yang buat kesilapan
membiarkan awak hidup.
754
00:56:37,020 --> 00:56:39,804
Kini, datang membetulkannya.
- Ah.
755
00:56:39,932 --> 00:56:42,524
Tengoklah siapa yang cuba menjadi hero.
756
00:56:42,651 --> 00:56:44,796
Alangkah baiknya awak datang ke kapal ini.
757
00:56:44,924 --> 00:56:48,284
Kalau awak nak ulangi kekacauan
di Libya, sudah terlambat. Ako takot.
758
00:56:48,411 --> 00:56:50,268
Orang saya dalam perjalanan
memburu awak.
759
00:56:50,396 --> 00:56:54,332
Harap awak dah gali sedia
lubang kubur awak.
760
00:56:55,100 --> 00:56:57,884
Seperti yang saya lakukan
pada kawan awak di Libya.
761
00:56:59,227 --> 00:57:01,468
Pembetulan.
Dia bukan kawan saya.
762
00:57:02,012 --> 00:57:03,419
Dia adalah abang saya.
763
00:57:03,548 --> 00:57:04,987
Jadi, panggil tentera awak.
764
00:57:05,116 --> 00:57:06,972
Panggil semua tentera awak keluar
765
00:57:07,100 --> 00:57:08,636
supaya saya boleh sunat mereka
hingga ke kulup terakhir.
766
00:57:08,764 --> 00:57:10,460
Bila tiba giliran awak,
767
00:57:10,588 --> 00:57:12,540
saya akan pastikan, hanya satu
cara tinggalkan kapal ini
768
00:57:12,667 --> 00:57:15,452
bersama kepingan kulup-kulup
askar awak.
769
00:57:56,349 --> 00:57:58,076
Jangan tembak berhampiran bom.
770
00:59:01,948 --> 00:59:04,379
Pavel, awak nampak tikusnya?
771
00:59:05,628 --> 00:59:06,844
Ya tuan.
- Lokasi?
772
00:59:06,972 --> 00:59:08,636
Koridor, dek satu.
773
00:59:14,331 --> 00:59:15,836
Dek 2
- Apa?
774
00:59:31,036 --> 00:59:33,435
Ruang makan pegawai. Dek tiga
775
01:01:10,301 --> 01:01:11,900
Pandu cermat jiwa selamat, kawan.
776
01:01:21,500 --> 01:01:24,477
Dia berada di buritan.
777
01:01:42,909 --> 01:01:46,533
Timbak! timbak!
Dia betapuk di sana.
778
01:02:13,661 --> 01:02:14,940
Awak buat apa?
779
01:02:15,067 --> 01:02:16,924
Saya ingat awak dah
tinggalkan gaya ini.
780
01:02:17,116 --> 01:02:20,860
Bukan sitaring namanya kalau
membiarkan kawan Barney mati.
781
01:02:22,173 --> 01:02:23,261
Saya suka rupa awak.
782
01:02:23,388 --> 01:02:24,572
Terima kasih.
783
01:02:24,700 --> 01:02:27,228
Jadi, mari megurulau.
- Okay.
784
01:02:50,716 --> 01:02:52,476
Semuanya tertutup rapat bawah sini
785
01:02:52,604 --> 01:02:54,204
Ya, ini juga dikimpal padat.
786
01:02:54,332 --> 01:02:55,484
Okay, jadi apa seterusnya?
787
01:02:55,613 --> 01:02:57,020
Sistem lambung.
788
01:02:57,148 --> 01:02:58,940
Apa?
- Sistem lambung kapal.
789
01:02:59,068 --> 01:03:02,429
Dalam kecemasan, air dialirkan
dari kawasan kering kapal.
790
01:03:02,557 --> 01:03:04,413
Kalau dapat membukanya,
itu jalan kita keluar dari sini.
791
01:03:04,541 --> 01:03:07,036
Mari kawan. Mari kita buka.
792
01:03:07,164 --> 01:03:09,021
Tak guna.
793
01:03:11,293 --> 01:03:14,045
Wah, langsung tak berganjak.
- Memanglah. Ia mesti basah.
794
01:03:14,173 --> 01:03:15,420
Apa?
795
01:03:15,547 --> 01:03:17,404
Kalau basah baru terbuka.
796
01:03:18,492 --> 01:03:21,340
Okay, ada sesiapa mau kencing?
- Saya perlu pergi.
797
01:03:21,469 --> 01:03:24,477
Saya belum kencing sejak sampai sini.
798
01:03:25,000 --> 01:03:28,555
Nah, dia teringin melihat saiz tin sadin.
799
01:03:32,892 --> 01:03:34,747
Tolong privasi sikit?
800
01:03:44,028 --> 01:03:45,564
Tulang hyoid.
801
01:03:47,004 --> 01:03:50,557
Ia satu-satunya tulang manusia
yang tidak bersambung dengan lain.
802
01:03:51,644 --> 01:03:54,940
Berada di tekak. Tanpanya
kita tidak boleh bercakap.
803
01:03:56,029 --> 01:03:57,981
Dengan tangan ini,
saya akan cakar tulang hyoid
804
01:03:58,109 --> 01:03:59,901
tekak si Rahmat sialan itu
805
01:04:00,029 --> 01:04:01,596
bersama teman lelakinya
806
01:04:01,725 --> 01:04:03,420
kemudian buat keduanya meminta maaf
807
01:04:03,547 --> 01:04:05,724
sambil lemas dalam
darah mereka sendiri.
808
01:04:05,853 --> 01:04:07,869
Barney adalah hero saya.
809
01:04:07,995 --> 01:04:09,757
Saya tidak bercakap,
saya tidak boleh bercakap
810
01:04:09,884 --> 01:04:14,044
kerana fikiran saya
penuh dengan fantasi kejam
811
01:04:14,172 --> 01:04:17,980
fantasi yang akhirnya menjadi realiti.
812
01:04:20,860 --> 01:04:23,004
Awak patut jadi bisu balik.
813
01:04:32,060 --> 01:04:33,853
Selesai.
- Ada sukarela?
814
01:04:33,980 --> 01:04:37,116
Laluan ini akan membawa
kepada pembunuh Barney?
815
01:04:37,629 --> 01:04:39,324
Uh, ya.
816
01:04:39,453 --> 01:04:40,796
Saya akan balas dendam untuknya.
817
01:04:46,973 --> 01:04:49,371
Rasanya dia suka pancuran emas.
818
01:04:49,500 --> 01:04:52,764
Lyong Bai dalam perjalanan ke sana
ketika kita berbual di talian.
819
01:04:52,893 --> 01:04:56,733
Saya harapkan pasukan
saya kembali hidup-hidup.
820
01:04:56,861 --> 01:04:59,421
Sudah tentu.
Saya seorang yang menepati janji.
821
01:04:59,549 --> 01:05:02,141
Bersedia untuk pertukaran.
822
01:05:02,525 --> 01:05:03,708
Bergerak!
823
01:05:04,892 --> 01:05:06,973
Jalan sini.
- Okay.
824
01:05:07,101 --> 01:05:09,404
Kawan-kawan awak tentu
gembira nampak awak nanti.
825
01:05:09,531 --> 01:05:10,813
Rasanya tidak.
826
01:05:10,941 --> 01:05:13,020
Gina perlu akui yang dia perlukan saya.
827
01:05:13,149 --> 01:05:14,109
Pada tiga.
- Yeah.
828
01:05:14,235 --> 01:05:15,420
Tiga.
829
01:05:17,789 --> 01:05:18,749
Tiada siapa disini.
830
01:05:18,877 --> 01:05:20,124
Tak guna
831
01:05:20,252 --> 01:05:21,437
Ke mana mereka pergi?
832
01:05:23,868 --> 01:05:25,277
Awak hidu bau kencing?
833
01:05:25,404 --> 01:05:27,067
Yeah.
834
01:05:27,197 --> 01:05:31,804
Berdiam diri sampai
tiba masanya untuk bising.
835
01:05:32,444 --> 01:05:33,724
Okay, okay. Yeah.
836
01:05:38,141 --> 01:05:39,291
Melutut.
837
01:05:40,348 --> 01:05:41,724
Masa untuk bising?
838
01:05:44,924 --> 01:05:47,484
Awak yang perlu melutut, kawan
839
01:05:48,188 --> 01:05:49,341
Atau apa?
840
01:05:53,213 --> 01:05:55,548
Atau dibunuh oleh Expendable.
841
01:05:56,796 --> 01:05:59,100
Tak payah cakap. Saya tau
kamu gembira nampak saya.
842
01:05:59,229 --> 01:06:02,300
Secara teknikal, awak bukan
ahli Expendable lagi, Christmas.
843
01:06:02,428 --> 01:06:03,837
Terutamanya awak.
844
01:06:03,965 --> 01:06:05,981
Gembira jumpa awak.
- Begitu juga saya.
845
01:06:06,108 --> 01:06:07,581
Tepat pada masanya.
- Easy Day.
846
01:06:07,709 --> 01:06:09,084
Feliz Navidad.
- ???
847
01:06:11,517 --> 01:06:12,540
Adakah itu Traumahawk saya?
848
01:06:12,669 --> 01:06:14,141
Yeah.
- Bagaimana, awak suka?
849
01:06:14,269 --> 01:06:16,125
Saya mula sukakanya.
- Kenapa awak begitu lama?
850
01:06:16,253 --> 01:06:18,684
Awak ingat saya akan percaya
851
01:06:18,812 --> 01:06:20,957
awak bagi saya hadiah hanya
pisau kosong?
852
01:06:21,084 --> 01:06:23,069
Awak hadiahkan dia pisau awak?
853
01:06:23,197 --> 01:06:24,701
Dan mereka mengatakan
percintaan sudah mati.
854
01:06:24,829 --> 01:06:27,677
Dia letak penjejak didalamnya.
Itu semua sebahagian rancangan.
855
01:06:27,804 --> 01:06:30,236
Maaf.
856
01:06:31,068 --> 01:06:32,700
Saya rasa sedikit di pergunakan.
857
01:06:39,357 --> 01:06:40,957
Okay, jom pergi.
858
01:06:41,085 --> 01:06:43,069
Hey Gunner, pantau arah jam 6.
859
01:06:43,548 --> 01:06:44,668
Saya suka rambut awak.
860
01:06:44,797 --> 01:06:46,364
Siapa kawan baru awak itu?
- Decha.
861
01:06:46,400 --> 01:06:49,222
Kawan lama Barney. Ologod tumbukan
akawas tendangan. Terbaiklah.
862
01:06:49,275 --> 01:06:51,164
Saya tiada masalah
dengan semua kawan Barney.
863
01:06:51,291 --> 01:06:54,140
Rahmat membawa Marsh.
- Huh. Ketigeg(terkejut) my heart.
864
01:06:54,268 --> 01:06:58,589
Selesaikan perkara utama
dulu. Tol, awak perlu tengok ini.
865
01:07:00,764 --> 01:07:02,908
Itu adalah bom yang besar.
866
01:07:03,037 --> 01:07:05,085
Tapi peledak tiada tempat kita.
867
01:07:05,691 --> 01:07:07,005
Masalah.
868
01:07:07,133 --> 01:07:08,508
Awak boleh lumpuhkannya?
869
01:07:08,636 --> 01:07:10,460
Benda ini berwayar untuk
meletup dalam masa 27 minit.
870
01:07:10,588 --> 01:07:12,733
Kalis gangguan. Ada suis merkuri.
871
01:07:12,861 --> 01:07:16,093
Hanya satu cara kita melumpuhkannya.
Mencari suis kawalan jauh.
872
01:07:16,220 --> 01:07:17,276
Cara itu pilihan terakhir.
873
01:07:17,405 --> 01:07:18,973
Suisnya tak boleh jauh dari sini.
874
01:07:19,100 --> 01:07:21,501
Jadi, orang yang pegang suis itu
berada di dalam kapal ini.
875
01:07:21,629 --> 01:07:22,875
Rahmat
- Rahmat.
876
01:07:23,800 --> 01:07:24,999
Siapa itu Lahmat?
877
01:07:25,053 --> 01:07:26,557
Orang yang bunuh Barney.
878
01:07:26,684 --> 01:07:29,021
Mungkin kita dah masuk perairan Rusia.
879
01:07:29,149 --> 01:07:31,293
Kapal ini nampak seperti kapal induk AS
880
01:07:31,421 --> 01:07:33,949
bersama senjata nuklear,
siap untuk meletupkan pantai Russia.
881
01:07:34,077 --> 01:07:35,708
Itu akan memulakan Perang Dunia III.
882
01:07:36,508 --> 01:07:38,235
Masa berjalan. Mari bergerak
883
01:07:38,364 --> 01:07:40,348
Lokasi baru, tepi pelabuhan.
884
01:07:40,477 --> 01:07:42,845
Ini semua tentang suis penutup.
885
01:07:42,973 --> 01:07:45,245
Hapuskan Rahmat selamanya.
886
01:07:45,373 --> 01:07:48,221
Boleh buat sesuatu untuk kami
yang kuat dan liar?
887
01:07:48,525 --> 01:07:50,380
Paus berak di hutan?
888
01:07:50,525 --> 01:07:52,380
Paus tak berak di hutan.
889
01:07:52,509 --> 01:07:55,069
Atau di sebelah beruang.
- Kenapa cakap begitu?
890
01:08:01,436 --> 01:08:02,621
Apa itu?
891
01:08:36,795 --> 01:08:37,788
Alamak! Bom!
892
01:09:13,884 --> 01:09:15,357
Tak guna!
893
01:09:40,508 --> 01:09:41,597
Pedulilah!
894
01:09:49,565 --> 01:09:50,845
Sama-sama.
- Huh.
895
01:09:53,692 --> 01:09:54,845
Tak payah cakap.
896
01:10:04,637 --> 01:10:05,629
Selamat kembali.
897
01:10:09,693 --> 01:10:10,844
Saya jaga awak.
898
01:10:11,900 --> 01:10:13,053
Terima kasih.
899
01:10:31,869 --> 01:10:33,085
Hey, puta.
900
01:10:49,372 --> 01:10:50,557
Biar saya urus dia.
901
01:11:07,357 --> 01:11:08,509
Toll Road!
902
01:11:08,637 --> 01:11:11,452
Easy! Toll cedera! Toll cedera!
903
01:11:16,925 --> 01:11:18,461
Boleh tak awak cium itu
supaya cepat sembuh?
904
01:11:18,589 --> 01:11:21,245
Tidak buleh.
Sibuk gia ni. Masih betimbak.
905
01:11:21,660 --> 01:11:23,037
Biar saya jaga dia.
906
01:11:28,861 --> 01:11:31,260
Hey!
907
01:12:04,669 --> 01:12:06,461
Bersedia untuk pertukaran banduan
908
01:12:06,589 --> 01:12:08,317
Tiga minit sebelum kami mendarat.
909
01:12:08,445 --> 01:12:10,077
Bersedia untuk pertukaran.
910
01:12:10,205 --> 01:12:11,997
Teruskan seperti yang di rancang.
911
01:12:32,956 --> 01:12:34,493
Apa khabar, Rahmat?
912
01:12:35,677 --> 01:12:38,557
Saya nampak awak suka main pisau.
- Baiklah, saya tak main lagi.
913
01:12:38,685 --> 01:12:41,629
Serahkan suis itu pada saya
dan kita tamatkan semua ini.
914
01:12:41,757 --> 01:12:43,581
Marilah ambil, hero.
915
01:13:52,765 --> 01:13:54,973
Ini kah alat terbesar yang awak ada?
916
01:14:21,245 --> 01:14:22,238
Nah.
917
01:14:22,877 --> 01:14:24,190
Ini lah alat besar yang saya ada.
918
01:14:30,910 --> 01:14:31,996
Lee, awak baik?
919
01:14:32,125 --> 01:14:33,308
Yeah.
920
01:14:38,558 --> 01:14:40,061
Mana suis penutup?
921
01:14:40,189 --> 01:14:43,516
Awak bodoh!
Saya tak ada suis penutup.
922
01:14:44,637 --> 01:14:46,206
Bos saya yang pegang.
923
01:14:47,805 --> 01:14:50,236
Ocelot.
924
01:15:07,229 --> 01:15:08,669
Phen Lyong Bai sudah datang.
925
01:15:08,797 --> 01:15:11,485
Dia saksi kita yang boleh
mengenal pasti Ocelot.
926
01:15:20,221 --> 01:15:21,726
Hello, Bai.
- Oh. Ya Tuhan, Tidak.
927
01:15:21,854 --> 01:15:23,389
Tidak!
- Selamat tinggal, Bai.
928
01:15:31,133 --> 01:15:32,350
Marsh ialah Ocelot.
929
01:15:32,476 --> 01:15:33,981
Dia pegang suis penutup selama-
930
01:15:36,285 --> 01:15:38,365
Itu untuk Barney.
931
01:15:45,981 --> 01:15:47,484
Berapa lama lagi sebelum meletup?
932
01:15:48,061 --> 01:15:48,989
12 minit
933
01:15:49,117 --> 01:15:50,749
Baiklah, kita ada 12 minit
934
01:15:50,877 --> 01:15:52,893
sebelum kapal ini meletup
macam lilin Roma-
935
01:16:03,134 --> 01:16:06,109
Hey, Marsh. Rasanya awak
tak memerlukannya lagi.
936
01:16:06,237 --> 01:16:07,965
Baiklah, Christmas!
937
01:16:08,092 --> 01:16:09,821
Awak seperti ketuat kemaluan!
938
01:16:09,949 --> 01:16:13,725
Sentiasa muncul di tempat yang
awak tidak mahu dan enggan pergi!
939
01:16:13,852 --> 01:16:15,997
Awak ada sesuatu
yang saya perlukan, Marsh.
940
01:16:16,893 --> 01:16:18,398
Saya akan turun untuk mengambilnya.
941
01:16:18,525 --> 01:16:21,725
Saya rasa, awak tahu yang peranti ini ..
942
01:16:21,853 --> 01:16:24,061
satu-satunya alat yang
menghalang Perang Dunia lll ..
943
01:16:24,190 --> 01:16:27,292
Konflik yang walaupun
mengorbankan ramai orang ..
944
01:16:27,934 --> 01:16:28,926
ia akan menjadi gila ..
945
01:16:29,054 --> 01:16:30,269
gila ..
946
01:16:30,397 --> 01:16:32,830
sangat menguntungkan bagi seseorang.
947
01:16:32,956 --> 01:16:35,005
Dan seseorang itu adalah saya.
948
01:16:35,133 --> 01:16:38,397
Dan Expendables akan
menanggung semua kesalahan!
949
01:16:38,526 --> 01:16:40,318
Jadi, nikmatilah persembahannya!
950
01:16:43,581 --> 01:16:45,150
Bunuh mereka semua!
951
01:16:45,278 --> 01:16:46,396
Berlindung!
952
01:16:49,150 --> 01:16:50,397
Semua orang tunduk!
953
01:16:53,918 --> 01:16:56,221
Kita perlu keluar dari kapal ini
atau kita semua akan terbakar.
954
01:16:56,348 --> 01:16:58,429
Terjun ke laut adalah pilihan baik.
955
01:16:58,558 --> 01:17:01,949
Kita tidak sempat untuk
melepasi zon letupan.
956
01:17:05,278 --> 01:17:08,158
Hey, awak tidak akan mati
selagi saya ada.
957
01:17:09,565 --> 01:17:11,677
Kita perlu bergerak.
Darahnya banyak keluar.
958
01:17:12,509 --> 01:17:13,725
Saya ada satu idea.
959
01:17:13,853 --> 01:17:16,861
Kita boleh menaiki bot saya.
Ia sedang ditarik.
960
01:17:16,990 --> 01:17:18,237
Itu idea yang bagus.
961
01:17:18,365 --> 01:17:19,710
Lain kali, cakaplah awal-awal!
962
01:17:19,838 --> 01:17:21,373
Yeah!
963
01:17:21,501 --> 01:17:22,909
Guner, bagi perlindungan.
Kami nak keluar.
964
01:17:23,037 --> 01:17:25,148
Faham. Tembakan perlindungan.
965
01:17:30,205 --> 01:17:33,118
Jumpa di buritan.
Saya ulang, jumpa di buritan.
966
01:17:38,941 --> 01:17:41,309
Kita perlu bergerak!
967
01:17:42,974 --> 01:17:45,052
Saya nampak mereka pergi
ke seberang.
968
01:18:01,150 --> 01:18:03,934
Tiada sesiapa di jambatan itu.
Cari di seluruh kapal.
969
01:18:13,917 --> 01:18:15,421
Toll Road, awak seterusnya.
970
01:18:25,086 --> 01:18:26,749
Galan, giliran awak.
971
01:18:43,102 --> 01:18:44,094
Apa?
972
01:18:46,974 --> 01:18:47,965
Tak apalah.
973
01:18:48,509 --> 01:18:50,685
Mari pergi.
974
01:19:07,965 --> 01:19:08,957
Misi diutamakan!
975
01:19:15,196 --> 01:19:17,212
Saya perlu pusingkan kapal ini.
976
01:19:20,830 --> 01:19:23,165
Jadikan pengorbanan saya dikira!
977
01:19:25,053 --> 01:19:27,068
Itu adalah keputusannya.
978
01:19:32,861 --> 01:19:36,477
Decha, kita perlu pergi
atau Tol tidak selamat.
979
01:19:47,197 --> 01:19:49,342
Periksa block-D,
kemudian periksa sekeliling.
980
01:21:29,150 --> 01:21:31,934
Bawa semua bot yang boleh diisi ke sini.
981
01:21:32,062 --> 01:21:33,886
Tuan, kita kembali ke laut.
982
01:21:34,014 --> 01:21:36,445
Gerak, gerak, bergerak semua.
983
01:21:41,694 --> 01:21:43,357
Itu ketuat kemaluan.
984
01:21:43,486 --> 01:21:44,574
Bunuh dia!
985
01:21:45,277 --> 01:21:47,390
Bawa bot kembung yang kaku itu naik.
986
01:21:50,077 --> 01:21:51,294
Kita perlu kembalikan kapal ke laluannya
987
01:21:51,421 --> 01:21:53,054
Pergi ke jambatan dan baikinya
988
01:21:53,182 --> 01:21:54,142
Tapi Tuan..
989
01:21:55,038 --> 01:21:56,125
Tapi Tuan, apa?
990
01:21:56,254 --> 01:21:57,918
Bom nuklear akan meletup.
Kita tak boleh naik-
991
01:22:01,276 --> 01:22:03,229
Apa perasaan awak
kalau dinaikkan pangkat?
992
01:22:03,966 --> 01:22:05,277
Semua ke jambatan!
993
01:22:05,405 --> 01:22:08,670
Bunuh dia!
Semua ke jambatan! Pergi!
994
01:23:06,046 --> 01:23:08,829
Nampaknya kita akan berjumpa
tak lama lagi, Barney.
995
01:23:32,476 --> 01:23:33,661
Christmas!
996
01:23:42,590 --> 01:23:43,741
Di sini, Marsh.
997
01:23:43,870 --> 01:23:47,229
Ho, ho, ho! Rasanya awak akan
dipanggil pasukan berkuda!
998
01:23:47,901 --> 01:23:49,630
Baik, awak tak boleh ketepikan saya.
999
01:23:50,238 --> 01:23:51,869
Baik, seronoknya mencuba.
1000
01:23:51,998 --> 01:23:54,270
Kenapa tak turun ke bawah, berhadapan?
1001
01:23:54,398 --> 01:23:56,158
Lelaki lawan lelaki.
1002
01:23:57,310 --> 01:23:58,461
Huh.
1003
01:23:58,589 --> 01:24:00,126
Cara lama.
1004
01:24:00,254 --> 01:24:01,533
Saya tak kisah.
1005
01:24:02,301 --> 01:24:03,678
Saya tak sabar.
1006
01:24:03,805 --> 01:24:06,141
Jangan lari! Saya akan turun.
1007
01:24:07,965 --> 01:24:12,318
Barney cuba mendedahkan saya
25 tahun lalu, tapi dia gagal.
1008
01:24:12,445 --> 01:24:15,294
Tetapi awak, seorang askar yang baik.
1009
01:24:15,902 --> 01:24:17,278
Awak seorang askar yang sangat baik.
1010
01:24:17,406 --> 01:24:20,414
Tetapi ini, diluar kemampuan awak.
1011
01:24:20,541 --> 01:24:23,070
Ini.. Ini peringkat seterusnya.
1012
01:24:24,510 --> 01:24:26,558
Barney tentu bangga dengan awak.
1013
01:24:27,710 --> 01:24:29,854
Awak boleh beritahu dia sendiri.
1014
01:24:30,494 --> 01:24:32,092
Sebab awak akan menyertai dia.
1015
01:24:32,222 --> 01:24:34,334
Sangat bagus.
1016
01:24:34,462 --> 01:24:36,286
Lihat apa yang Santa bawa kepada saya.
1017
01:24:47,934 --> 01:24:49,276
Apa?
1018
01:24:49,405 --> 01:24:50,462
Barney?
1019
01:24:50,589 --> 01:24:53,054
Hey, kami mau betumbuk bah!
1020
01:24:53,181 --> 01:24:55,614
Awak hampir membunuh saya!
1021
01:24:55,741 --> 01:24:57,246
Sama-sama.
1022
01:25:00,445 --> 01:25:01,438
Cepat naik!
1023
01:25:02,942 --> 01:25:04,285
Apa sudah jadi?
1024
01:25:04,414 --> 01:25:05,596
Pegang kuat-kuat!
1025
01:25:10,878 --> 01:25:12,830
Di mana tu nuklear?
- Di buritan.
1026
01:25:14,878 --> 01:25:16,990
Hey, awak sudah mati tau!
1027
01:25:17,116 --> 01:25:19,389
Kenapa boleh macam ini?
- Mana saya tau. Saya mabuk.
1028
01:25:47,581 --> 01:25:49,022
Jadi apa ceritanya?
1029
01:25:49,149 --> 01:25:51,006
25 tahun lalu,
Kami melakukan operasi rahsia,
1030
01:25:51,134 --> 01:25:52,893
dan lapan dari pasukan saya
telah dihapuskan.
1031
01:25:53,022 --> 01:25:56,286
Saya terpaksa memalsukan kematian
untuk membuka fail sulit,
1032
01:25:56,414 --> 01:26:00,094
mengeluarkan Marsh dari persembunyian
supaya dapat membuktikan dia Ocelot.
1033
01:26:00,221 --> 01:26:01,790
Kenapa awak rahsiakannya daripada kami?
1034
01:26:01,918 --> 01:26:03,742
Kalau saya tak ambil kerja itu,
mereka semua akan hidup.
1035
01:26:03,870 --> 01:26:06,173
Jadi, itu hal peribadi.
1036
01:26:06,846 --> 01:26:08,701
Awak faham.
1037
01:26:40,062 --> 01:26:41,054
Wew.
1038
01:26:41,662 --> 01:26:43,165
Saya perlukan minuman.
1039
01:26:43,869 --> 01:26:44,862
Saya juga.
1040
01:26:46,334 --> 01:26:47,902
Awak belanja.
- Boleh. Pakai duit awak.
1041
01:26:48,030 --> 01:26:50,686
Awak lebih kelakar semasa mati.
1042
01:26:52,861 --> 01:26:55,133
Seronok menghabiskan
masa dengan awak lagi.
1043
01:26:55,262 --> 01:26:57,022
Tapi awak perlu mandi.
1044
01:27:11,550 --> 01:27:12,734
Toll Road, awak hutang 20 dolar saya.
1045
01:27:12,862 --> 01:27:14,078
Jadi, awak tidak memerlukan
cermin mata itu.
1046
01:27:14,205 --> 01:27:15,422
Boleh tahan.
1047
01:27:15,549 --> 01:27:16,606
Hey.
1048
01:27:16,734 --> 01:27:21,086
Tahniah buat kawan-kawan
yang tak pernah putus asa.
1049
01:27:21,213 --> 01:27:22,525
Lundus untuk kamu semua.
1050
01:27:22,654 --> 01:27:23,485
Ngirup.
Tius.
1051
01:27:23,614 --> 01:27:25,438
Kepada kamu semua.
1052
01:27:25,566 --> 01:27:27,773
Bagaimana dengan petikan buduh
di kapal itu, Christmas?
1053
01:27:27,902 --> 01:27:31,838
Tak perlu mengulanginya, Tol.
- "Jadikan pengorbanan saya dikira"
1054
01:27:32,350 --> 01:27:33,437
Yeah, Pusitak kamu
1055
01:27:33,566 --> 01:27:35,166
Sudahlah. Jangan usik dia.
1056
01:27:35,294 --> 01:27:36,894
Saya rasa dia manis.
1057
01:27:37,021 --> 01:27:38,750
Aww.. Betul-betul manis.
1058
01:27:38,878 --> 01:27:41,758
Mereka cemburu sebab
awak yang paling tampan.
1059
01:27:41,886 --> 01:27:42,846
Saya tahu.
1060
01:27:42,974 --> 01:27:44,478
Bukankah cinta itu indah?
1061
01:27:44,605 --> 01:27:46,621
Hey, Toll Road.
1062
01:27:47,614 --> 01:27:48,797
Biar betul?
1063
01:27:49,566 --> 01:27:50,750
Ahh.
1064
01:27:50,878 --> 01:27:52,830
Barney Ross, kembali dari kematian.
1065
01:27:52,958 --> 01:27:56,733
Hanya awak yang keluar
dari neraka tanpa luka terbakar.
1066
01:27:56,862 --> 01:27:59,709
Awak seperti burung mitos
yang bangkit dari abu.
1067
01:27:59,838 --> 01:28:01,629
Saya tak tahu, bagaimana
- Sekejap..
1068
01:28:01,758 --> 01:28:03,549
Saya rilaks. Saya cuba bercakap
dengan hero saya di sana
1069
01:28:03,678 --> 01:28:05,342
boleh bagi saya sedikit ruang,
Easy Day?
1070
01:28:05,469 --> 01:28:08,126
Hey, awak ada masa sebentar?
1071
01:28:08,253 --> 01:28:09,917
Sudah tentu.
- Sedikit soalan.
1072
01:28:10,046 --> 01:28:11,229
Tanyalah.
1073
01:28:11,358 --> 01:28:13,438
Nah. Sampah awak.
- Ahh.
1074
01:28:13,566 --> 01:28:14,494
Saya merinduinya.
1075
01:28:14,621 --> 01:28:16,254
Terima kasih, kawan.
- Yeah.
1076
01:28:17,182 --> 01:28:19,806
Saya nak tahu.
- Siapa mayat itu?
1077
01:28:19,934 --> 01:28:21,085
Tepat sekali.
1078
01:28:21,214 --> 01:28:23,998
Pernah tak awak terfikir apa
yang berlaku pada Jumbo Shrimp?
1079
01:28:27,838 --> 01:28:31,102
Amaran. Rupa bumi di hadapan. Terlalu rendah.
1080
01:28:32,382 --> 01:28:36,254
Amaran. Tiada gear pendaratan. Naik ke atas.
1081
01:28:42,750 --> 01:28:43,934
Awak tak buat begitu.
1082
01:28:46,526 --> 01:28:48,478
Oh ya, saya buat.
1083
01:28:48,478 --> 01:28:54,061
{\4c&ffffff&}Sari kata Disunting Oleh
Legacy Kuwong