1
00:00:38,663 --> 00:00:44,919
CAPTIVATING THE KING

2
00:00:47,422 --> 00:00:50,216
EPISOD 7

3
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
Kamu berdua buat apa?

4
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
Tuanku.

5
00:01:19,037 --> 00:01:21,122
Beta tanya kamu berdua buat apa?

6
00:01:23,500 --> 00:01:24,667
Ampun, tuanku.

7
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
Patik terlalu gembira

8
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
sehingga melayan
dengan tak sopan.

9
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
Apa yang buat kamu begitu gembira?

10
00:01:36,596 --> 00:01:40,266
Sebenarnya, ketika menghantar meja Go,

11
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
patik terjumpa Putera Munseong
dan Puteri Jangryeong

12
00:01:42,435 --> 00:01:46,272
dan menyapa mereka tanpa kebenaran tuanku.

13
00:01:48,983 --> 00:01:50,944
Tak beritahu tuanku dahulu
itu sudah salah,

14
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
tapi patik terlalu gembira berjumpa mereka

15
00:01:53,822 --> 00:01:56,199
sehingga patik berlaku biadab
kepada

16
00:01:56,282 --> 00:01:57,117
Kemudian,

17
00:01:57,200 --> 00:01:59,661
patik juga tunjukkan salah laku
di depan mata tuanku.

18
00:01:59,744 --> 00:02:01,204
Semua ini salah patik.

19
00:02:01,955 --> 00:02:04,040
Patik akan terima apa jua hukuman tuanku.

20
00:02:11,923 --> 00:02:13,591
Itu tak seberapa,

21
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
tapi aneh.

22
00:02:20,181 --> 00:02:23,852
Bagaimana seseorang boleh akui
kesalahannya dengan begitu yakin?

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,615
Memandangkan kamu akui
hal berkaitan Putera Sulung,

24
00:02:38,241 --> 00:02:40,201
beta takkan hukum kamu tentang itu.

25
00:02:42,453 --> 00:02:44,247
Menjunjung kasih, tuanku.

26
00:02:44,330 --> 00:02:47,333
Hukuman salah laku kamu terhadap
Mong-woo bukan beta yang tentukan.

27
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
Dia sendiri

28
00:02:48,585 --> 00:02:49,794
yang patut tentukannya.

29
00:02:53,506 --> 00:02:56,301
Kerana Bentara Keenam
mengaku akan salah lakunya,

30
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
jika tuanku rasa dia tak patut dihukum,

31
00:02:58,928 --> 00:03:00,722
patik pun akan maafkan dia.

32
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Kamu sangat baik hati.

33
00:03:04,684 --> 00:03:05,518
Kesimpulannya,

34
00:03:06,477 --> 00:03:08,271
kamu nak beta buat-buat tak nampak saja.

35
00:03:09,814 --> 00:03:10,940
Bukankah begitu?

36
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
Jangan timbulkan masalah lagi

37
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
dengan berkelakuan begitu.

38
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Baiklah, tuanku.

39
00:03:26,080 --> 00:03:27,081
Patik akan ingat.

40
00:03:39,177 --> 00:03:40,637
Beta akan ke Yeongchwijeong.

41
00:03:41,930 --> 00:03:43,181
Ikut beta, Mong-woo.

42
00:04:17,048 --> 00:04:20,051
Kamu dah putuskan untuk berbaik semula
dengan Kim Myung-ha?

43
00:04:23,012 --> 00:04:24,055
Ampunkan patik,

44
00:04:24,138 --> 00:04:27,892
tapi patik dan Bentara Keenam tiada
hubungan yang berbaloi untuk dipulihkan.

45
00:04:28,601 --> 00:04:29,602
Jadi hubungan apa?

46
00:04:36,567 --> 00:04:37,860
Kamu tak nak beritahu beta?

47
00:04:40,196 --> 00:04:42,448
Hubungan kami sebagai kenalan
sudah lama terputus.

48
00:04:43,574 --> 00:04:45,410
Kini, kami benar-benar tiada hubungan.

49
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
Bohong.

50
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
Kim Myung-ha takut
beta mungkin salahkan kamu

51
00:04:54,377 --> 00:04:56,504
dan mengaku bersalah
sebelum beta menyoalnya.

52
00:04:56,587 --> 00:04:58,798
Kamu pun gunakan beta sebagai alasan

53
00:04:58,881 --> 00:05:00,508
dan minta beta butakan mata.

54
00:05:01,467 --> 00:05:02,885
Tiada orang akan buat begitu

55
00:05:03,928 --> 00:05:05,179
jika tiada hubungan.

56
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
Dengan penuh hormat,

57
00:05:08,516 --> 00:05:10,393
patik jamin patik abaikan hal tadi

58
00:05:10,476 --> 00:05:12,228
kerana tak nak menyusahkan tuanku.

59
00:05:12,312 --> 00:05:14,772
Patik langsung tak berniat
untuk melindungi dia.

60
00:05:14,856 --> 00:05:16,441
Kamu mungkin cakap begitu,

61
00:05:17,150 --> 00:05:18,359
tapi Kim Myung-ha

62
00:05:19,527 --> 00:05:21,946
macam nak ada hubungan
lebih baik dengan kamu.

63
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
Sebelum ini, dia tunjuk
jalan pintas ke Yeongchwijeong.

64
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
Ampunkan patik,

65
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
tapi patik tak boleh baca perasaannya.

66
00:05:31,914 --> 00:05:34,208
Lebih baik tuanku tanya dia sendiri.

67
00:05:36,669 --> 00:05:40,506
Ke mana perginya orang yang minta
dibunuh kerana beta mencurigainya?

68
00:05:41,883 --> 00:05:44,969
Patik tak boleh pertaruhkan nyawa
setiap kali duduk di depan meja Go.

69
00:05:57,607 --> 00:05:58,816
Cukuplah untuk hari ini.

70
00:06:11,037 --> 00:06:12,330
Adakah Putera Munseong…

71
00:06:15,291 --> 00:06:16,584
pelajar yang boleh diajar?

72
00:06:19,295 --> 00:06:20,213
Ya, tuanku.

73
00:06:20,963 --> 00:06:22,090
Dia berbakat?

74
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
Ya.

75
00:06:23,966 --> 00:06:26,511
Sikap dan semangatnya bagus.

76
00:06:28,638 --> 00:06:30,431
Jika perlukan apa-apa, beritahulah.

77
00:06:35,561 --> 00:06:38,439
Bagus jika ada rekod permainan Go
untuk dijadikan rujukan.

78
00:06:40,817 --> 00:06:44,112
Ada beberapa rekod di perpustakaan
yang Putera Sulung boleh rujuk.

79
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
Beta akan beritahu nanti.

80
00:06:48,991 --> 00:06:51,202
Patik minta diri dulu.

81
00:07:20,606 --> 00:07:21,607
Tuanku.

82
00:07:22,358 --> 00:07:24,861
Tuanku percaya alasan
Kim Myung-ha dan Kang Mong-woo?

83
00:07:27,196 --> 00:07:29,240
Ada sebab beta tak boleh percaya?

84
00:07:29,323 --> 00:07:33,035
Mereka terlibat dalam pengakuan palsu
tiga tahun lalu,

85
00:07:33,119 --> 00:07:35,746
yang menuduh tuanku menjadi pengintip.

86
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
Tak pelik jika mencurigai mereka.

87
00:07:38,291 --> 00:07:39,959
Beta tahu akan hal itu.

88
00:07:40,543 --> 00:07:43,004
Mereka pun tahu beta tahu.

89
00:07:44,213 --> 00:07:46,507
Apa yang mereka mungkin akan buat?

90
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
Namun, tuanku…

91
00:07:47,675 --> 00:07:50,386
Beta dah pernah bunuh Mong-woo sekali.

92
00:07:53,890 --> 00:07:55,766
Dia kembali dengan selamat,

93
00:07:58,394 --> 00:08:02,106
beta berniat untuk melindunginya
apa jua caranya.

94
00:08:04,984 --> 00:08:06,777
Jika dia berniat untuk khianati tuanku,

95
00:08:07,778 --> 00:08:08,863
tuanku akan buat apa?

96
00:08:11,240 --> 00:08:13,409
Itu sebab lebih kuat
untuk beta lindunginya.

97
00:08:13,493 --> 00:08:15,453
Bagi beta, niat khianat adalah kesetiaan.

98
00:08:15,536 --> 00:08:16,496
Tuanku.

99
00:08:17,538 --> 00:08:20,541
Beta tahu apa yang kamu risaukan.

100
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
Beta akan ingat dan sentiasa bersedia.

101
00:08:24,462 --> 00:08:26,297
Jangan ungkit hal hari ini lagi.

102
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
Baiklah, tuanku.

103
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
Saya macam pernah nampak dia.

104
00:08:50,238 --> 00:08:51,447
Maaf.

105
00:08:51,531 --> 00:08:53,074
Selamat sejahtera, tuan.

106
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
Saya Man-bok.

107
00:08:55,952 --> 00:08:58,704
Ada orang yang nak jumpa tuan.

108
00:08:58,788 --> 00:08:59,747
Sila ikut saya.

109
00:09:07,171 --> 00:09:09,006
Kamu bekerja

110
00:09:09,590 --> 00:09:11,842
dengan Menteri Istiadat Ketiga
Yoo Hyun-bo,

111
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
- bukan?
- Apa?

112
00:09:15,846 --> 00:09:17,598
Ya, betul.

113
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
Saya dah nantikan saat ini.

114
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
Baguslah.

115
00:09:25,898 --> 00:09:28,734
Angin baharu akan bertiup di dalam istana!

116
00:09:29,318 --> 00:09:31,237
Gidaeryeong

117
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
dan menyebelahi Permaisuri.

118
00:09:33,322 --> 00:09:35,866
Keadaan akan menjadi
lebih baik mulai sekarang.

119
00:09:38,661 --> 00:09:39,787
Tuan.

120
00:09:39,870 --> 00:09:42,164
Tuan dah jumpa

121
00:09:42,248 --> 00:09:44,458
Tak mudah untuk berjumpa dia.

122
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
Saya tak sempat melihat wajahnya pun.

123
00:09:48,546 --> 00:09:49,463
Jika fikir semula,

124
00:09:49,964 --> 00:09:54,427
kamu janji untuk buat
melutut di depan saya.

125
00:09:54,510 --> 00:09:55,886
Kenapa ambil masa lama?

126
00:09:55,970 --> 00:09:58,556
Kamu takkan nafikan
pernah cakap begitu, bukan?

127
00:10:00,600 --> 00:10:03,603
Saya risau tuan akan fikir begitu,

128
00:10:04,186 --> 00:10:06,856
jadi saya aturkan pertemuan ini.

129
00:10:07,732 --> 00:10:08,733
Jadi

130
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
orang yang akan sampai nanti…

131
00:10:12,653 --> 00:10:13,613
Tuan.

132
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Saya Man-bok.

133
00:10:20,703 --> 00:10:21,954
Kenapa kamu seorang diri?

134
00:10:22,747 --> 00:10:23,831
Mana

135
00:10:27,752 --> 00:10:28,919
Apa yang berlaku?

136
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
Maaf, tuan.

137
00:10:31,130 --> 00:10:34,133
Gidaeryeong
dan minta saya sampaikan pesanan.

138
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
Pesanan apa?

139
00:10:38,763 --> 00:10:41,015
Orang yang boleh
perintahkan saya ke sana-sini

140
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
cuma Baginda Raja.

141
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
Jika dia nak jumpa saya,

142
00:10:47,355 --> 00:10:48,731
dia patut datang jumpa saya.

143
00:10:54,320 --> 00:10:56,864
Dia betul-betul cakap begitu?

144
00:10:57,448 --> 00:10:58,532
Itu…

145
00:10:59,700 --> 00:11:00,701
Ya, tuan.

146
00:11:01,202 --> 00:11:02,870
Dia minta saya ulang beberapa kali

147
00:11:02,953 --> 00:11:05,831
agar saya beritahu sepatah
demi sepatah tanpa buat silap.

148
00:11:13,923 --> 00:11:14,924
Tuan.

149
00:11:15,633 --> 00:11:17,218
Tuan boleh ketawa?

150
00:11:17,843 --> 00:11:21,138
Dia orang bawahan yang tak layak
menyandang jawatan paling rendah pun.

151
00:11:21,722 --> 00:11:25,017
Berani dia ingkar arahan
pegawai bertaraf menteri?

152
00:11:26,894 --> 00:11:30,439
Sejak bila tatatertib
dalam istana semakin teruk?

153
00:11:31,524 --> 00:11:35,403
Orang bawahan itu mungkin dah jadi
orang kepercayaan Baginda Raja.

154
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Orang yang boleh tolak tawaran Paduka Ratu

155
00:11:38,364 --> 00:11:40,825
tiada sebab untuk takut kepada kamu.

156
00:11:44,036 --> 00:11:45,162
Saya minta diri dulu.

157
00:11:46,247 --> 00:11:48,541
Tuan, tunggu sebentar.

158
00:11:49,041 --> 00:11:52,211
Saya akan heret dia datang ke sini.

159
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Sudahlah.

160
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
Jangan timbulkan masalah

161
00:11:55,506 --> 00:11:57,758
dan bubarkan rumah judi kamu itu saja.

162
00:12:19,196 --> 00:12:21,365
Si tak guna itu tinggal di mana?

163
00:12:22,241 --> 00:12:24,285
Saya dengar di rumah inap Kampung Banchon.

164
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
Tapi

165
00:12:26,829 --> 00:12:29,373
tuan pun mungkin akan cam dia.

166
00:12:29,457 --> 00:12:31,083
Kamu fikir saya boleh cam dia?

167
00:12:32,460 --> 00:12:33,586
Siapa dia?

168
00:12:34,462 --> 00:12:37,214
Penjudi Go yang sepatutnya mati
tiga tahun lalu.

169
00:12:37,798 --> 00:12:39,717
Pelanggan Hongjang.

170
00:12:41,469 --> 00:12:43,012
Jangan merepek.

171
00:12:43,095 --> 00:12:44,889
Berani kamu tipu saya?

172
00:12:44,972 --> 00:12:45,848
Saya cuma

173
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
beritahu apa yang saya nampak, tuan!

174
00:12:53,731 --> 00:12:55,191
Tentu kamu dah nampak hantu

175
00:12:55,983 --> 00:12:57,568
sebab dah hilang akal.

176
00:13:09,747 --> 00:13:10,748
Silakan masuk.

177
00:13:27,806 --> 00:13:28,849
Hei, tak guna.

178
00:13:35,397 --> 00:13:36,607
Jadi betullah.

179
00:13:37,650 --> 00:13:39,318
Awak selamat.

180
00:13:42,321 --> 00:13:44,114
Bagaimana awak…

181
00:13:45,783 --> 00:13:48,077
Baginda pun tahu?

182
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
Sudah tentu tidak.

183
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
Jika baginda tahu…

184
00:13:58,546 --> 00:14:01,966
baginda takkan serahkan jawatan kerajaan
kepada pengkhianat.

185
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Awak sendiri pegang jawatan
sebaik saja dengar perang akan tercetus,

186
00:14:08,097 --> 00:14:10,015
aniaya kakak sendiri sehingga dia terbunuh

187
00:14:10,099 --> 00:14:13,435
setelah dia melindungi keluarga
dan menemani ibu yang nazak.

188
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
Kenapa pula saya tak boleh?

189
00:14:17,147 --> 00:14:20,359
Berani awak mengutuk saya, celaka?

190
00:14:24,029 --> 00:14:26,907
Baginda Raja sudah tiba!

191
00:14:37,835 --> 00:14:39,712
Kamu buat apa di sini, Hyun-bo?

192
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
Patik…

193
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
Tuanku.

194
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
Patik ada khabar penting
yang tuanku perlu tahu.

195
00:14:49,346 --> 00:14:50,806
Ini berkenaan

196
00:14:50,890 --> 00:14:52,808
Kenapa dengannya?

197
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
Tuanku.

198
00:14:55,519 --> 00:14:57,438
Betulkah tuanku tak cam dia?

199
00:14:58,772 --> 00:15:01,984
Dia penjudi Go yang
dah beri pengakuan palsu

200
00:15:02,067 --> 00:15:05,487
untuk fitnah tuanku
sebagai pengintip tiga tahun lalu.

201
00:15:18,876 --> 00:15:21,337
Kamu fikir beta dah hilang akal?

202
00:15:22,880 --> 00:15:23,881
Tidak, tuanku.

203
00:15:23,964 --> 00:15:26,800
Patik takkan berani berfikir begitu.

204
00:15:26,884 --> 00:15:29,720
Kang Mong-woo bukannya
bertopeng untuk menyamar.

205
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
Kenapa beta tak cam dia

206
00:15:33,223 --> 00:15:34,850
melainkan beta dah gila?

207
00:15:40,481 --> 00:15:41,774
Ada lagi kamu nak cakap?

208
00:15:43,025 --> 00:15:43,984
Tiada, tuanku.

209
00:15:44,068 --> 00:15:45,402
Kamu boleh pergi.

210
00:15:45,986 --> 00:15:47,154
Baiklah, tuanku.

211
00:16:01,835 --> 00:16:03,671
Beta bawa rekod permainan
untuk Putera Sulung.

212
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
Beta nak jumpa dia,

213
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
ikutlah beta.

214
00:16:09,176 --> 00:16:10,260
Baik, tuanku.

215
00:16:12,930 --> 00:16:14,348
Apa yang berlaku?

216
00:16:16,141 --> 00:16:19,186
Adakah semua orang tahu
identiti dia kecuali saya?

217
00:16:20,562 --> 00:16:21,563
Itu mustahil.

218
00:16:22,147 --> 00:16:24,900
Jika semua orang tahu,
tentu Yang Mulia pun tahu.

219
00:16:24,984 --> 00:16:27,194
Namun, dia macam tak tahu.

220
00:16:28,904 --> 00:16:33,075
Maksudnya Baginda Raja saja
yang tahu tanpa pengetahuan orang lain.

221
00:16:35,744 --> 00:16:38,664
Kenapa letak dia di sampingnya?

222
00:16:41,875 --> 00:16:44,962
Semalam pun sama, kamu dapat masalah
setiap kali jauh daripada beta.

223
00:16:45,462 --> 00:16:46,714
Ampunkan patik.

224
00:16:47,214 --> 00:16:48,424
Bukan salah kamu.

225
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
Salah beta sebab tak jangkakan ini.

226
00:16:53,012 --> 00:16:54,972
Beta akan arahkan Unit Senjata Khas

227
00:16:55,055 --> 00:16:56,724
untuk awasi kamu setiap masa.

228
00:16:56,807 --> 00:16:57,725
Itu saja.

229
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Baiklah, tuanku.

230
00:17:10,029 --> 00:17:11,363
Kenapa adinda diam?

231
00:17:11,447 --> 00:17:13,657
Ucaplah terima kasih kepada tuanku.

232
00:17:19,663 --> 00:17:20,789
Tuanku,

233
00:17:20,873 --> 00:17:23,459
betulkah anakanda boleh terima ini?

234
00:17:24,334 --> 00:17:26,211
Kenapa kamu tanya begitu?

235
00:17:27,171 --> 00:17:28,297
Buku ini mengandungi

236
00:17:28,964 --> 00:17:31,008
rekod permainan Go

237
00:17:31,592 --> 00:17:34,428
antara mendiang ayahanda
anakanda dan tuanku.

238
00:17:34,970 --> 00:17:38,057
Ini terlalu berharga untuk anakanda baca.

239
00:17:40,017 --> 00:17:41,143
Terimalah.

240
00:17:41,769 --> 00:17:44,480
Beta sengaja bawa ke sini
untuk diberikan kepada kamu.

241
00:17:46,273 --> 00:17:47,149
Tuanku.

242
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
Selepas anakanda belajar
daripada

243
00:17:49,902 --> 00:17:51,320
dan mahir bermain,

244
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
boleh anakanda bermain Go bersama tuanku?

245
00:17:56,784 --> 00:17:58,952
Mendiang ayahanda mangkat
waktu anakanda masih kecil,

246
00:17:59,536 --> 00:18:02,081
anakanda tiada banyak kenangan tentangnya.

247
00:18:02,706 --> 00:18:07,544
Anakanda nak dengar tuanku ceritakan
mendiang ayahanda ketika bermain Go.

248
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
Putera Sulung,

249
00:18:09,046 --> 00:18:11,381
permintaan mengejut begitu tak sopan.

250
00:18:11,465 --> 00:18:12,591
Puteri, diam.

251
00:18:13,634 --> 00:18:14,676
Anakanda minta ampun.

252
00:18:18,472 --> 00:18:20,057
Jika nak bermain Go bersama beta,

253
00:18:20,557 --> 00:18:22,643
kamu bukan cuma perlu mahir,

254
00:18:22,726 --> 00:18:24,812
kamu perlu jadi sehebat

255
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
Bagaimana?

256
00:18:27,314 --> 00:18:28,398
Adakah dia ada potensi?

257
00:18:29,817 --> 00:18:31,985
Jika cuba bersungguh-sungguh,

258
00:18:32,069 --> 00:18:34,071
tiada halangan yang tak mampu dihadapi.

259
00:18:34,738 --> 00:18:36,740
Jika Tuanku Putera cuba sedaya upaya,

260
00:18:36,824 --> 00:18:39,701
dia akan menjadi pemain Go
yang lebih handal daripada patik.

261
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
Bagus.

262
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
Beta berjanji akan bermain

263
00:18:46,792 --> 00:18:48,085
sebab Mong-woo beri jaminan.

264
00:18:50,838 --> 00:18:53,715
Tuanku, anakanda ada satu lagi permintaan.

265
00:18:53,799 --> 00:18:54,716
Putera Sulung!

266
00:18:56,051 --> 00:18:57,261
Apa dia?

267
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
Anakanda…

268
00:19:00,222 --> 00:19:02,391
nak ikut tuanku mengembara kali ini.

269
00:19:07,020 --> 00:19:09,398
Ini
selepas tempoh berkabung.

270
00:19:09,982 --> 00:19:11,358
Sebagai anakanda mendiang,

271
00:19:11,441 --> 00:19:13,068
anakanda nak beri penghormatan.

272
00:19:13,819 --> 00:19:16,196
Anakanda mohon tuanku
tunaikan permintaan ini.

273
00:19:31,253 --> 00:19:33,922
Tidak. Tiada sesiapa dibenarkan masuk!

274
00:19:36,008 --> 00:19:37,050
Tuan.

275
00:19:38,177 --> 00:19:39,636
Kenapa tak sopan sebegini?

276
00:19:39,720 --> 00:19:43,015
Ada hal penting yang saya nak lapor
kepada Ketua Utama.

277
00:19:44,349 --> 00:19:45,184
Kamu boleh pergi.

278
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
Pastikan kamu sendiri

279
00:19:50,522 --> 00:19:52,524
yang laporkan senarai ini
kepada Baginda Raja.

280
00:19:52,608 --> 00:19:53,734
Baiklah, Tuan Park.

281
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
Tuan akan menyesal jika tak dengar.

282
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Ini tentang identiti

283
00:20:13,128 --> 00:20:14,630
Identiti

284
00:20:20,469 --> 00:20:22,012
Saya dah agak tuan tak tahu.

285
00:20:23,347 --> 00:20:25,766
Namun, Baginda Raja dah tahu.

286
00:20:27,976 --> 00:20:29,186
Kamu pergi dulu.

287
00:20:40,948 --> 00:20:41,907
Tuan.

288
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
Saya ada permintaan

289
00:20:44,743 --> 00:20:46,411
sebelum saya sampaikan khabar ini.

290
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Ada pepatah mengatakan

291
00:20:49,039 --> 00:20:50,999
anjing yang kekenyangan
akan gigit tangan yang menyuapnya.

292
00:20:52,668 --> 00:20:54,670
Melihat kematian Kim Jong-bae,

293
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
saya dah berikrar

294
00:20:57,464 --> 00:20:59,216
bahawa sehebat mana kamu mengampu,

295
00:20:59,299 --> 00:21:02,094
saya takkan suap kamu
dalam apa jua keadaan.

296
00:21:06,723 --> 00:21:07,683
Jadi…

297
00:21:09,393 --> 00:21:11,436
kenapa dengan identiti

298
00:21:20,862 --> 00:21:21,697
Tuanku.

299
00:21:22,322 --> 00:21:25,284
Ini senarai pegawai yang akan
mengiringi tuanku mengembara.

300
00:21:25,367 --> 00:21:26,994
BAEJONG

301
00:21:29,288 --> 00:21:32,582
Tak perlu ada terlalu ramai pegawai
sebab kita nak kurangkan belanja.

302
00:21:33,166 --> 00:21:34,668
Kurangkan sehingga separuh…

303
00:21:36,420 --> 00:21:38,088
dan masukkan Putera Munseong.

304
00:21:44,761 --> 00:21:45,762
Tuanku.

305
00:21:46,263 --> 00:21:49,433
Patik nasihatkan agar tuanku
tak bawa Putera Munseong.

306
00:21:49,516 --> 00:21:51,435
Perjalanan akan menjadi sukar

307
00:21:51,518 --> 00:21:54,980
dan ini takkan membolehkan
penjaganya untuk iringinya.

308
00:21:55,063 --> 00:21:57,941
Perjalanan ini membebankan
Putera Sulung yang masih muda.

309
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
Putera Sulung

310
00:21:59,860 --> 00:22:02,988
sudah cukup dewasa untuk hadapi
kesukaran mengembara demi tugas.

311
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
Tak perlu risau tentang penjaganya.

312
00:22:06,742 --> 00:22:08,577
Gidaeryeong

313
00:22:18,670 --> 00:22:21,006
Selama ini baginda tak pernah
bawa Putera Sulung.

314
00:22:22,174 --> 00:22:24,676
Kenapa kali ini baginda nak bawa?

315
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
Bukan begitu.

316
00:22:26,803 --> 00:22:29,222
Putera Sulung cuma alasan
untuk bawa

317
00:22:29,973 --> 00:22:31,558
Jangan merepek.

318
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
Betul atau tidak, kita akan tahu nanti.

319
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
Gidaeryeong

320
00:22:43,487 --> 00:22:45,280
adalah penjudi Go yang cuba

321
00:22:45,363 --> 00:22:48,825
menjatuhkan Baginda Raja
dengan pengakuan palsu tiga tahun lalu.

322
00:22:49,409 --> 00:22:52,954
<c.bg_transparent><i>Dia juga orang yang rapat dengan baginda
sebelum baginda menaiki takhta.</i></c.bg_transparent>

323
00:22:57,834 --> 00:22:59,211
Myung-ha! Nanti dulu!

324
00:23:04,716 --> 00:23:06,843
Awak tahu identiti Kang Mong-woo, bukan?

325
00:23:07,552 --> 00:23:09,679
Apa maksud awak?

326
00:23:09,763 --> 00:23:13,767
Sebelum ini, awak larang
saya rapat dengan Kang Mong-woo.

327
00:23:13,850 --> 00:23:15,894
Awak cakap begitu
sebab tahu sesuatu, bukan?

328
00:23:16,812 --> 00:23:19,314
Kenapa? Ada sesiapa cakap sesuatu?

329
00:23:20,357 --> 00:23:21,650
Yoo Hyun-bo berkeras

330
00:23:21,733 --> 00:23:25,320
mengatakan dia ada khabar penting
tentangnya kepada Ketua Utama.

331
00:23:30,242 --> 00:23:31,368
Ada apa?

332
00:23:31,993 --> 00:23:33,036
Myung-ha!

333
00:23:45,132 --> 00:23:46,466
Bentara Keenam, awak datang.

334
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
Saya sendirian.

335
00:23:54,099 --> 00:23:55,267
Saya datang sebab risau.

336
00:23:55,767 --> 00:23:59,146
Saya dengar Yoo Hyun-bo
sebarkan khabar tentang identiti awak.

337
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Awak tak apa-apa?

338
00:24:02,566 --> 00:24:03,525
Jangan risau.

339
00:24:04,151 --> 00:24:07,654
Yoo Hyun-bo cuma mula buka mulut
pada waktu yang tepat macam yang saya nak.

340
00:24:08,530 --> 00:24:11,116
Apa maksud awak, waktu yang tepat?

341
00:24:14,161 --> 00:24:15,495
Hal berkenaan Putera Sulung pun

342
00:24:16,496 --> 00:24:17,706
kerja awak?

343
00:24:20,208 --> 00:24:22,419
Boleh kamu tolong
tanya baginda jika beta boleh

344
00:24:22,502 --> 00:24:24,087
ikut baginda mengembara?

345
00:24:26,089 --> 00:24:29,634
Kenapa tuanku tak tanya sendiri?

346
00:24:33,638 --> 00:24:34,890
Tuanku takut?

347
00:24:38,351 --> 00:24:41,062
Perlukan keberanian untuk berjaya
ketika sedang takut.

348
00:24:42,063 --> 00:24:43,231
Beranikan diri.

349
00:24:43,732 --> 00:24:47,444
Dengan itu, barulah tuanku
takkan menyesal jika tuanku gagal.

350
00:24:52,532 --> 00:24:53,575
Itu terlalu bahaya.

351
00:24:54,618 --> 00:24:58,079
Nasib baik Baginda Raja
terima tanpa murka,

352
00:24:58,163 --> 00:25:00,790
tapi Paduka Ratu dan Park Jong-hwan
takkan diam saja.

353
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
Tiada sesiapa boleh menentang takhta

354
00:25:03,126 --> 00:25:05,086
tanpa ambil risiko.

355
00:25:07,047 --> 00:25:08,548
Selain itu, ancaman sebenar

356
00:25:09,507 --> 00:25:11,009
memang sudah bangkit.

357
00:25:13,678 --> 00:25:16,097
Baginda menaiki takhta
selepas bunuh ayah awak,

358
00:25:16,890 --> 00:25:18,141
Hongjang mati

359
00:25:19,476 --> 00:25:21,228
dan semua hubungan
dengan ayah saya terputus

360
00:25:21,311 --> 00:25:23,313
selepas dia dibawa
sebagai banduan Shenyang.

361
00:25:26,650 --> 00:25:27,817
Betul tak?

362
00:25:30,320 --> 00:25:31,571
Saya yakin

363
00:25:32,697 --> 00:25:34,157
ayah awak masih hidup.

364
00:25:34,241 --> 00:25:37,327
Jika begitu, tentu dia dah cuba
sedaya upaya untuk terus hidup.

365
00:25:37,911 --> 00:25:40,121
- Cik Muda.
- Jangan panggil saya begitu.

366
00:25:42,499 --> 00:25:44,334
Kang Hee-soo mati tiga tahun lalu.

367
00:25:46,211 --> 00:25:47,254
Kini, saya…

368
00:25:48,546 --> 00:25:50,131
Gidaeryeong

369
00:25:56,304 --> 00:25:58,390
Lupakan semua perasaan
terhadap Kang Hee-soo.

370
00:25:59,516 --> 00:26:00,976
Jika tidak,

371
00:26:01,059 --> 00:26:03,061
rancangan dan matlamat saya akan lemah

372
00:26:03,144 --> 00:26:04,688
serta berada dalam bahaya.

373
00:26:04,771 --> 00:26:06,439
Jika awak maksudkan hal lalu,

374
00:26:07,816 --> 00:26:09,234
jangan risau.

375
00:26:10,235 --> 00:26:11,861
Saya takkan buat silap lagi.

376
00:26:12,946 --> 00:26:14,864
Baginda pun cakap takkan ungkit hal itu.

377
00:26:14,948 --> 00:26:17,534
Baginda Raja sudah mencurigai kita.

378
00:26:18,243 --> 00:26:20,453
Dia mungkin sedang pasang perangkap

379
00:26:21,705 --> 00:26:23,081
macam tiga tahun lalu.

380
00:26:29,838 --> 00:26:32,674
Saya takkan tertipu
dengan helah baginda lagi.

381
00:26:34,759 --> 00:26:36,011
Tolong buat keputusan.

382
00:26:47,564 --> 00:26:49,983
Tuanku tak boleh bawa Putera Munseong!

383
00:26:50,483 --> 00:26:53,945
Itu akan menggugat ketenteraman istana
dan menimbulkan masalah.

384
00:26:54,529 --> 00:26:57,449
Jika ketenteraman istana
digugat oleh budak sepertinya,

385
00:26:58,116 --> 00:27:00,493
itu bukan ketenteraman.

386
00:27:02,329 --> 00:27:03,288
Tuanku.

387
00:27:03,872 --> 00:27:06,750
Tuanku benar-benar tak faham
apa yang bonda risaukan?

388
00:27:07,334 --> 00:27:10,378
Khabar angin buruk masih tersebar
dalam kalangan rakyat.

389
00:27:11,129 --> 00:27:13,340
Tak perlu bangkitkan hal baharu.

390
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
Maksud bonda,

391
00:27:16,843 --> 00:27:20,221
khabar angin buruk
tentang anakanda bunuh kakanda?

392
00:27:22,849 --> 00:27:26,061
Jika begitu, itu alasan lebih kukuh
untuk anakanda bawa Putera Sulung.

393
00:27:26,811 --> 00:27:28,730
Rakyat perlu lihat

394
00:27:29,272 --> 00:27:32,609
yang anakanda rapat dengannya.

395
00:27:37,864 --> 00:27:39,199
Jangan risau.

396
00:27:39,783 --> 00:27:42,994
Bawa seorang budak bersama anakanda
takkan timbulkan masalah.

397
00:27:52,921 --> 00:27:55,757
Ada satu masalah
yang beta tak boleh selesaikan.

398
00:27:56,257 --> 00:28:00,011
Bagaimana Putera Munseong
masih boleh hidup?

399
00:28:00,637 --> 00:28:02,013
Untuk hapuskan dia,

400
00:28:02,097 --> 00:28:05,266
perlu berhati-hati dengan ambil kira
pandangan rakyat dan cendekiawan.

401
00:28:05,350 --> 00:28:06,601
Jika tidak,

402
00:28:07,352 --> 00:28:08,686
sebaik saja menentangnya,

403
00:28:08,770 --> 00:28:11,356
Baginda Raja dan kerabat diraja
akan dicurigai.

404
00:28:14,317 --> 00:28:15,652
Teruskan.

405
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
Apabila tiba masanya,

406
00:28:18,238 --> 00:28:20,115
Putera Sulung akan dihantar keluar istana

407
00:28:20,824 --> 00:28:22,283
untuk menjalankan tugas.

408
00:28:25,412 --> 00:28:29,290
Berlaku kekecohan setelah
menjadi guru Go Putera Sulung.

409
00:28:31,751 --> 00:28:34,170
Beta patut selesaikan masalah,
tapi jadi besar pula.

410
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Kenapa kamu tak boleh
memenangi hati Baginda Raja

411
00:28:40,260 --> 00:28:42,345
sedangkan rakyat bawahan macamnya boleh?

412
00:28:43,805 --> 00:28:44,931
Baginda Raja

413
00:28:46,391 --> 00:28:49,728
syak patik membunuh mendiang raja.

414
00:28:50,603 --> 00:28:53,857
Kakanda beta mati kerana diracun.

415
00:28:59,529 --> 00:29:01,072
Siapakah orang itu?

416
00:29:05,660 --> 00:29:06,703
Maksud kamu,

417
00:29:07,829 --> 00:29:10,832
itu alasan kenapa dia mencurigai
satu-satunya bapa saudaranya?

418
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
Jika itu benar,

419
00:29:13,293 --> 00:29:15,587
baginda menaiki takhta kerana kamu.

420
00:29:16,171 --> 00:29:18,047
Tentu ada sebab lain.

421
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Ampunkan patik,

422
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
tapi mustahil ada sebab lain.

423
00:29:29,851 --> 00:29:32,145
Kamu akan buat apa dengan Kang Mong-woo?

424
00:29:34,647 --> 00:29:36,608
Buat masa ini, perhatikan dia dahulu.

425
00:29:37,233 --> 00:29:40,904
Dia mungkin lebih berguna
daripada yang patik jangka.

426
00:30:16,773 --> 00:30:19,901
Anakanda nak ikut tuanku
mengembara kali ini.

427
00:30:20,527 --> 00:30:22,654
Ini
selepas tempoh berkabung.

428
00:30:23,238 --> 00:30:24,697
Sebagai anakanda mendiang,

429
00:30:24,781 --> 00:30:26,491
anakanda nak beri penghormatan.

430
00:30:29,869 --> 00:30:30,787
Ampun tuanku.

431
00:30:31,496 --> 00:30:34,624
Penghulu Unit Senjata Khas,
Joo Sang-hwa datang menghadap.

432
00:30:34,707 --> 00:30:35,917
Benarkan dia masuk.

433
00:30:53,518 --> 00:30:55,144
Tuanku panggil patik?

434
00:30:55,728 --> 00:30:58,314
Anak buah kamu masih
mengekori Kang Mong-woo?

435
00:30:58,398 --> 00:30:59,315
Tidak, tuanku.

436
00:30:59,816 --> 00:31:02,235
Patik tarik semula arahan
selepas pastikan tempat tinggalnya.

437
00:31:02,318 --> 00:31:04,279
Patutkah patik terus ekorinya?

438
00:31:06,239 --> 00:31:07,365
Seorang lagi.

439
00:31:08,283 --> 00:31:10,076
Ekori Yoo Hyun-bo juga.

440
00:31:10,785 --> 00:31:13,538
Bukan Kim Myung-ha, tapi Yoo Hyun-bo?

441
00:31:13,621 --> 00:31:14,581
Ya.

442
00:31:15,248 --> 00:31:17,041
Menteri Istiadat Ketiga Yoo Hyun-bo.

443
00:31:18,710 --> 00:31:20,837
Menjunjung titah, tuanku.

444
00:32:11,721 --> 00:32:14,098
Saya akan gandakan jumlahnya
jika awak berjaya.

445
00:32:15,350 --> 00:32:17,060
Siapa yang saya perlu uruskan?

446
00:32:19,896 --> 00:32:21,814
Gidaeryeong

447
00:32:23,107 --> 00:32:26,235
Pastikan dia tak boleh bermain Go lagi.

448
00:32:35,745 --> 00:32:36,704
Cik Muda.

449
00:32:37,246 --> 00:32:38,915
Tetamu yang cik tunggu dah datang.

450
00:32:39,540 --> 00:32:40,541
Benarkan dia masuk.

451
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
- Cik Muda.
- Bun-yeong.

452
00:32:49,467 --> 00:32:52,053
Baru sekarang kita boleh berjumpa
walaupun dah dekat.

453
00:32:52,637 --> 00:32:55,473
Betul kata orang, dalam istana
tempat paling terpencil.

454
00:32:56,057 --> 00:32:57,266
Terima kasih.

455
00:32:57,767 --> 00:32:59,394
Awak dah membantu saya.

456
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
Tak perlu cakap begitu,

457
00:33:03,856 --> 00:33:05,566
saya terkelu.

458
00:33:06,943 --> 00:33:09,529
Tuan Chu dan Se-dong dah balik?

459
00:33:09,612 --> 00:33:11,030
Belum lagi.

460
00:33:11,114 --> 00:33:13,408
Nampaknya akan makan masa sedikit.

461
00:33:14,951 --> 00:33:16,035
Cik Muda.

462
00:33:16,119 --> 00:33:18,496
Apa kata hidangkan makanan
untuk Bun-yeong dulu?

463
00:33:19,080 --> 00:33:20,248
Ya, silakan.

464
00:33:24,877 --> 00:33:26,295
Apa semua ini?

465
00:33:27,839 --> 00:33:29,173
Apa lagi?

466
00:33:29,257 --> 00:33:33,219
Mak masak dengan penuh kasih sayang
untuk anak mak.

467
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
Nah.

468
00:33:37,765 --> 00:33:38,808
Makanlah.

469
00:33:43,521 --> 00:33:45,148
Sekarang barulah rasa boleh hidup.

470
00:33:45,898 --> 00:33:46,816
Apa?

471
00:33:46,899 --> 00:33:49,569
Mereka masih makan tanpa ajak kamu?

472
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
Bukan begitu, mak.

473
00:33:53,740 --> 00:33:57,618
Saya cuma tak kenyang makan di istana.

474
00:33:57,702 --> 00:33:59,662
Biasalah jika sedang bekerja.

475
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Oh, ya.

476
00:34:04,584 --> 00:34:07,795
Gaji kamu dari bulan lepas
jauh lebih rendah daripada biasa.

477
00:34:12,467 --> 00:34:13,634
Maaf, mak.

478
00:34:14,218 --> 00:34:15,553
Saya dah cuba berjimat, tapi…

479
00:34:16,220 --> 00:34:20,475
Dia gunakan gajinya yang rendah itu
untuk ambil hati orang

480
00:34:20,558 --> 00:34:23,352
agar dia dapat tolong Cik Muda Hee-soo.

481
00:34:24,020 --> 00:34:26,189
Baiklah. Saya faham.

482
00:34:27,648 --> 00:34:28,649
Aduhai!

483
00:34:29,150 --> 00:34:31,235
Kamu dah semakin dewasa, Jageunnyeon.

484
00:34:31,319 --> 00:34:34,572
Dulu saya lebih pandai
berkata-kata berbanding kamu.

485
00:34:35,114 --> 00:34:37,867
Kamu patut tukar nama kepada Keunnyeon.

486
00:34:37,950 --> 00:34:40,369
Saya akan layan kamu macam kakak saya.

487
00:34:40,453 --> 00:34:42,330
Baguslah jika adik dah tahu.

488
00:34:42,830 --> 00:34:44,582
Aduhai.

489
00:34:44,665 --> 00:34:45,750
Makanlah.

490
00:35:09,440 --> 00:35:10,983
Betul cakap awak.

491
00:35:11,067 --> 00:35:11,984
Namun,

492
00:35:12,985 --> 00:35:15,655
itu takkan mudah. Berikan saya masa

493
00:35:16,989 --> 00:35:18,449
untuk melupakan perasaan saya.

494
00:35:19,575 --> 00:35:21,452
Perasaan terhadap siapa?

495
00:35:24,038 --> 00:35:24,914
Kenapa?

496
00:35:25,957 --> 00:35:28,167
- Ada apa?
- Janganlah sergah saja!

497
00:35:29,210 --> 00:35:30,628
Aduhai, maaf.

498
00:35:30,711 --> 00:35:33,172
Lain kali saya akan batuk
agar tak terkejut.

499
00:35:41,055 --> 00:35:42,974
Kenapa dengan dia?
Kenapa berkelakuan aneh?

500
00:35:45,893 --> 00:35:47,061
Jangan cakap

501
00:35:47,145 --> 00:35:50,439
dia masih ada hati
terhadap anak Tuan Kang Hang-soon.

502
00:35:54,360 --> 00:35:55,236
Ya.

503
00:35:57,071 --> 00:35:59,407
Saya sangka dia dah lupa
sebab tak tanya tentangnya,

504
00:35:59,490 --> 00:36:00,950
tapi nampaknya belum.

505
00:36:02,660 --> 00:36:05,288
Kenapa tuan datang ke sini?

506
00:36:05,872 --> 00:36:07,832
- Tuan datang sebab meja Go?
- Ya.

507
00:36:08,541 --> 00:36:10,418
Bukan begitu.

508
00:36:10,501 --> 00:36:12,211
Saya datang untuk menasihati awak.

509
00:36:12,295 --> 00:36:14,755
Awak pun akan menemani
Putera Sulung mengembara,

510
00:36:14,839 --> 00:36:16,465
lebih baik jika tahu dari awal.

511
00:36:24,724 --> 00:36:28,853
Sekitar waktu
Baginda Raja akan berkelakuan pelik.</i></c.bg_transparent>

512
00:36:29,562 --> 00:36:30,980
- Sikapnya melampau
- Ampun tuanku!

513
00:36:31,063 --> 00:36:34,817
<c.bg_transparent><i>sehingga ada yang fikir
baginda hilang akal bermusim.</i></c.bg_transparent>

514
00:36:35,401 --> 00:36:37,737
<c.bg_transparent><i>Baginda akan naik angin
walau ada kesalahan kecil.</i></c.bg_transparent>

515
00:36:38,237 --> 00:36:40,072
Inang Dong, orang kesukaan baginda pun

516
00:36:40,156 --> 00:36:41,866
berhati-hati pada waktu ini.

517
00:36:45,953 --> 00:36:48,122
Tuanku sihatkah?

518
00:36:48,748 --> 00:36:52,543
<c.bg_transparent><i>Baginda tak nak bersantap dan duduk
di Yeongchwijeong sepanjang hari.</i></c.bg_transparent>

519
00:36:52,627 --> 00:36:55,504
<c.bg_transparent><i>Menteri cuba pujuk baginda
untuk keluar beberapa kali.</i></c.bg_transparent>

520
00:36:58,466 --> 00:37:01,177
<c.bg_transparent><i>Kemudian, tiba-tiba baginda
akan bawa Unit Senjata Khas</i></c.bg_transparent>

521
00:37:01,260 --> 00:37:03,596
dan tinggalkan istana tanpa sebarang kata

522
00:37:04,096 --> 00:37:06,515
sehingga buat istana huru-hara.

523
00:37:08,267 --> 00:37:11,562
Baginda tiba-tiba bersikap begitu
tanpa petanda awal?

524
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
Ada petanda.

525
00:37:12,730 --> 00:37:13,773
Antaranya…

526
00:37:16,400 --> 00:37:18,945
Sebenarnya, saya
ke Balai Cerap Astronomi Diraja tadi.

527
00:37:19,654 --> 00:37:21,113
Katanya, kali ini tak apa-apa.

528
00:37:22,740 --> 00:37:25,785
Tapi tetap perlu berwaspada
sebab entah bila itu akan terjadi.

529
00:37:39,632 --> 00:37:41,342
Patik datang untuk iring Putera Sulung.

530
00:37:43,594 --> 00:37:45,554
Putera Sulung, keluarlah.

531
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Tuan Guru.

532
00:38:03,864 --> 00:38:04,949
Tuanku.

533
00:38:06,033 --> 00:38:08,619
Tuanku panggil patik Tuan Guru?

534
00:38:08,703 --> 00:38:09,745
Ya.

535
00:38:09,829 --> 00:38:11,497
Ambil masa lama untuk belajar Go,

536
00:38:11,580 --> 00:38:14,166
jadi kamu Tuan Guru beta, bukan?

537
00:38:17,378 --> 00:38:18,462
Boleh kita pergi?

538
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
Ampun tuanku.

539
00:38:42,945 --> 00:38:43,988
Ketua Utama.

540
00:38:46,282 --> 00:38:47,366
Gidaeryeong.

541
00:38:47,450 --> 00:38:49,577
Tunjuk hormat
terhadap Tuan Park Jong-hwan.

542
00:38:53,497 --> 00:38:55,541
Selamat sejahtera, Ketua Utama.

543
00:38:56,667 --> 00:38:58,419
Saya

544
00:39:06,761 --> 00:39:08,971
Tolong jaga Putera Sulung.

545
00:39:26,405 --> 00:39:29,075
Ketua Utama datang
untuk jumpa kamu, Tuan Guru.

546
00:39:31,285 --> 00:39:32,912
Patik tahu, tuanku.

547
00:39:39,585 --> 00:39:41,837
Cik Muda Hee-soo mengagumkan.

548
00:39:41,921 --> 00:39:44,757
Dia iringi Baginda Raja mengembara
yang bukan semua boleh ikut.

549
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
Dia memang nekad.

550
00:39:46,926 --> 00:39:47,927
Betul tak?

551
00:39:56,102 --> 00:39:59,313
Tuan Chu pergi ke mana pagi-pagi lagi?

552
00:40:00,314 --> 00:40:01,857
Entah. Manalah saya tahu?

553
00:40:01,941 --> 00:40:03,234
Saya tak sedar dia keluar.

554
00:40:05,653 --> 00:40:07,530
Beberapa hari lagi hari peringatan.

555
00:40:09,573 --> 00:40:10,699
Aduhai, saya terlupa!

556
00:40:11,283 --> 00:40:12,493
Hari kematian Hongjang.

557
00:40:13,285 --> 00:40:15,579
Kita tak boleh adakan peringatan
tanpa kubur,

558
00:40:15,663 --> 00:40:18,207
jadi saya asyik terlupa setiap tahun.

559
00:40:19,208 --> 00:40:20,793
Kenapa pula tiada kubur?

560
00:40:21,377 --> 00:40:23,504
Hati Tuan Chu menjadi kuburnya.

561
00:40:28,467 --> 00:40:29,427
Betul juga.

562
00:41:11,510 --> 00:41:13,387
Ketua Bentara, apa yang berlaku?

563
00:41:13,471 --> 00:41:14,680
Di mana Baginda Raja?

564
00:41:14,763 --> 00:41:16,807
Saya tak boleh beritahu baginda di mana.

565
00:41:16,891 --> 00:41:18,100
Berani betul kamu.

566
00:41:18,184 --> 00:41:19,768
Kamu masih mengaku Ketua Bentara!

567
00:41:20,269 --> 00:41:21,604
Yang Mulia, sila bertenang.

568
00:41:21,687 --> 00:41:22,813
Kamu diam!

569
00:41:24,023 --> 00:41:26,066
Ketua Bentara nampak tenang,

570
00:41:26,734 --> 00:41:28,068
jadi baginda tak apa-apa.

571
00:41:30,070 --> 00:41:31,864
Tentu baginda akan balik
sebelum tengah malam.

572
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
Jangan serang.

573
00:42:06,148 --> 00:42:07,900
Saya bawa surat untuk baginda.

574
00:42:13,739 --> 00:42:15,449
Orang di depan kamu, Baginda Raja.

575
00:42:17,159 --> 00:42:20,204
Satu penghormatan bagi hamba hina
seperti patik untuk jumpa tuanku!

576
00:42:20,287 --> 00:42:21,372
Bangunlah.

577
00:42:26,377 --> 00:42:27,795
Ada surat untuk beta?

578
00:42:29,004 --> 00:42:30,005
Ya, tuanku.

579
00:42:51,819 --> 00:42:53,279
Terima kasih untuk surat ini.

580
00:42:53,779 --> 00:42:56,115
Beta akan cari apa yang hilang
apa jua caranya,

581
00:42:56,782 --> 00:42:59,076
beritahu mereka supaya jangan risau.

582
00:43:00,286 --> 00:43:01,620
Baiklah, tuanku.

583
00:43:01,704 --> 00:43:03,706
Patik minta diri dulu.

584
00:44:11,690 --> 00:44:13,484
Beta pun nak bermain.

585
00:44:14,109 --> 00:44:15,611
Ampun, tuanku.

586
00:44:15,694 --> 00:44:18,030
Mereka bukan bermain, tapi berlatih.

587
00:44:19,031 --> 00:44:22,451
Baginda Raja titahkan agar mereka
berlatih seperti pertarungan sebenar.

588
00:44:22,534 --> 00:44:25,329
Patik tak galakkan tuanku bermain
kerana risau tuanku cedera.

589
00:44:25,412 --> 00:44:26,497
Jangan tersinggung.

590
00:44:29,333 --> 00:44:31,043
Beta nak berjalan dengan Tuan Guru.

591
00:44:34,088 --> 00:44:35,130
Tuanku.

592
00:44:46,975 --> 00:44:47,893
Tuanku.

593
00:44:49,687 --> 00:44:52,189
Beta cuma tanya walaupun beta
tahu beta tak boleh turut serta.

594
00:44:53,273 --> 00:44:55,025
Ini kali pertama beta keluar istana

595
00:44:55,109 --> 00:44:56,860
dan nak cipta kenangan.

596
00:45:33,605 --> 00:45:35,816
Baiklah! Ada lagi yang nak cabar dia?

597
00:45:35,899 --> 00:45:39,486
- Cabar dia!
- Cabar dia!

598
00:45:39,570 --> 00:45:41,989
- Cabar dia!
- Cabar dia!

599
00:45:46,577 --> 00:45:48,954
Kita dah ada pencabar!

600
00:45:50,289 --> 00:45:52,708
Tuanku, ada Putera Sulung dan

601
00:46:05,846 --> 00:46:07,556
Saya tak berniat untuk mencabar.

602
00:46:26,408 --> 00:46:27,409
Jika mengalah,

603
00:46:27,493 --> 00:46:29,036
awak dianggap kalah.

604
00:46:31,538 --> 00:46:32,664
Mohon berlembut.

605
00:46:33,415 --> 00:46:34,458
Berlembut.

606
00:47:00,359 --> 00:47:01,777
Ketika memegang pedang,

607
00:47:01,860 --> 00:47:03,695
jangan lepaskannya walau sesaat.

608
00:47:35,561 --> 00:47:37,312
Tuan Guru memang hebat!

609
00:47:37,396 --> 00:47:41,567
- Cabar dia!
- Cabar dia!

610
00:47:41,650 --> 00:47:47,990
- Cabar dia!
- Cabar dia!

611
00:47:48,073 --> 00:47:49,283
- Cabar dia!
- Cabar dia!

612
00:47:55,122 --> 00:47:56,623
Sekali sudah cukup bagi saya.

613
00:47:57,624 --> 00:47:58,959
Saya nak berhenti.

614
00:48:17,019 --> 00:48:18,854
Awak berlagak dan sombong.

615
00:48:19,438 --> 00:48:20,480
Sekarang nak manja?

616
00:48:22,608 --> 00:48:23,692
Mari selesaikannya.

617
00:48:34,953 --> 00:48:35,954
Ampun, tuanku!

618
00:48:37,164 --> 00:48:39,124
- Ampun, tuanku!
- Ampun, tuanku!

619
00:48:39,750 --> 00:48:40,792
Tuanku.

620
00:48:51,136 --> 00:48:53,680
Tuan Guru tak apa-apa?

621
00:49:00,896 --> 00:49:01,938
Tuanku.

622
00:49:04,107 --> 00:49:07,778
Beta memang suruh kamu berlatih
seperti sedang melawan musuh,

623
00:49:07,861 --> 00:49:10,530
tapi beta tak sangka kamu
begitu mematuhi titah beta.

624
00:49:10,614 --> 00:49:13,283
Tubuh
daripada tubuh kamu.

625
00:49:14,034 --> 00:49:15,410
Biar beta menjadi lawan kamu.

626
00:49:15,952 --> 00:49:16,995
Apa?

627
00:49:18,246 --> 00:49:22,209
Bagaimana patik boleh tergamak
menghunus pedang kepada tuanku?

628
00:49:23,210 --> 00:49:24,711
Itu tak boleh berlaku.

629
00:49:24,795 --> 00:49:26,171
Beta izinkan.

630
00:49:27,172 --> 00:49:28,632
Seranglah sepenuh hati kamu.

631
00:49:34,554 --> 00:49:35,514
Tuanku.

632
00:49:35,597 --> 00:49:37,641
Tak boleh, ini terlalu bahaya.

633
00:49:42,396 --> 00:49:43,480
Berundur.

634
00:50:01,957 --> 00:50:03,458
Kamu boleh serang dahulu.

635
00:50:10,882 --> 00:50:12,426
Lawan bersungguh-sungguh.

636
00:50:37,617 --> 00:50:39,786
Sebab inilah saya cuba tahan dia.

637
00:50:46,084 --> 00:50:47,294
Kamu cedera?

638
00:50:48,587 --> 00:50:50,172
Ini satu penghormatan, tuanku.

639
00:50:50,255 --> 00:50:52,048
Patik langsung tak cedera.

640
00:50:56,470 --> 00:50:57,554
Kamu berlatih…

641
00:50:59,306 --> 00:51:01,099
untuk melindungi diri

642
00:51:02,809 --> 00:51:04,227
dan rakan seperjuangan.

643
00:51:06,938 --> 00:51:08,315
Kamu perlu jaga rakan seperjuangan

644
00:51:08,398 --> 00:51:11,026
macam diri sendiri
untuk selamat di medan perang

645
00:51:11,109 --> 00:51:12,527
dan capai kemenangan.

646
00:51:13,528 --> 00:51:15,739
Tak kira sehebat mana pun kita,

647
00:51:15,822 --> 00:51:19,159
jika kita pandang rendah dan cederakan
rakan seperjuangan sesuka hati,

648
00:51:19,951 --> 00:51:21,745
tindakan itu akan dianggap menderhaka

649
00:51:22,496 --> 00:51:23,538
dan dijatuhkan hukuman berat,

650
00:51:23,622 --> 00:51:24,956
faham?

651
00:51:25,040 --> 00:51:27,000
- Ya, tuanku!
- Ya, tuanku!

652
00:51:43,642 --> 00:51:45,435
Kamu buat apa di sini?

653
00:51:46,019 --> 00:51:46,895
Tuanku.

654
00:51:47,479 --> 00:51:49,481
Anakanda ajak keluar untuk melawat.

655
00:51:55,362 --> 00:51:57,614
Tak lama lagi

656
00:51:58,198 --> 00:51:59,658
Kamu akan dihukum

657
00:51:59,741 --> 00:52:01,868
selepas kita kembali ke istana, jadi…

658
00:52:06,748 --> 00:52:07,874
Kenapa dengan kamu?

659
00:52:20,345 --> 00:52:21,680
Kamu berdarah.

660
00:52:23,557 --> 00:52:25,016
Patik tak apa-apa, tuanku.

661
00:52:25,100 --> 00:52:26,434
Merepek!

662
00:52:26,518 --> 00:52:27,853
Cepat panggil tabib diraja.

663
00:52:27,936 --> 00:52:28,854
Baiklah, tuanku.

664
00:52:39,990 --> 00:52:41,825
Tuanku tak apa-apa?

665
00:52:41,908 --> 00:52:44,494
Patik datang sebaik saja dengar
tabib diraja dipanggil.

666
00:52:45,161 --> 00:52:47,789
Bukan beta yang cedera, tapi Tuan Guru.

667
00:52:49,624 --> 00:52:51,501
Maksud tuanku, Kang Mong-woo cedera?

668
00:52:52,168 --> 00:52:54,212
Tuan Joo, di mana

669
00:52:55,755 --> 00:52:59,092
Dia sedang dirawat oleh tabib diraja
di dalam bangunan itu.

670
00:52:59,801 --> 00:53:01,303
Tunggu, bukankah itu…

671
00:53:02,304 --> 00:53:03,889
Bukankah itu kediaman Baginda Raja?

672
00:53:06,308 --> 00:53:08,894
Maksud tuan, baginda izinkan
gidaeryeong

673
00:53:10,103 --> 00:53:11,104
Ya.

674
00:53:19,571 --> 00:53:22,324
Apa maksud kamu, tak nak dirawat?

675
00:53:23,408 --> 00:53:24,826
Patik cedera

676
00:53:24,910 --> 00:53:28,288
kerana pedang pengawal
dari tiga tahun lalu.

677
00:53:29,372 --> 00:53:31,374
Tentu tuanku sendiri tahu,

678
00:53:32,042 --> 00:53:34,544
tabib pun tak boleh sembuhkan luka begini.

679
00:53:35,795 --> 00:53:37,839
Sebab itu kamu tak nak dirawat?

680
00:53:39,466 --> 00:53:41,718
Luka lama patik yang berdarah kembali ini

681
00:53:42,969 --> 00:53:44,596
akan sembuh setelah patik berehat.

682
00:53:53,188 --> 00:53:54,314
Tuanku.

683
00:53:54,397 --> 00:53:58,276
Bentara Keenam Kim Myung-ha
mohon menghadap.

684
00:53:58,360 --> 00:53:59,402
Benarkan dia masuk.

685
00:54:10,205 --> 00:54:12,207
Tuanku perlu pergi sekarang.

686
00:54:12,707 --> 00:54:14,250
Sudah hampir tengah malam.

687
00:54:22,384 --> 00:54:23,551
Ini titah beta.

688
00:54:24,177 --> 00:54:25,804
Rawat luka

689
00:54:27,097 --> 00:54:28,223
Baiklah, tuanku.

690
00:54:42,862 --> 00:54:43,947
Awak dengar, bukan?

691
00:54:44,030 --> 00:54:45,490
Tunjukkan luka awak.

692
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
Ambil ini semula.

693
00:54:56,251 --> 00:54:59,254
Saya akan bayar awak tiga kali ganda.

694
00:54:59,337 --> 00:55:01,798
Jika awak bayar 1,000 kali ganda pun,
tak boleh.

695
00:55:02,382 --> 00:55:05,135
Saya anggap ini tak pernah berlaku,
jangan cari saya lagi.

696
00:55:48,136 --> 00:55:49,471
Kamu berdarah.

697
00:55:50,055 --> 00:55:51,389
Patik tak apa-apa, tuanku.

698
00:55:51,473 --> 00:55:52,766
Merepek!

699
00:55:52,849 --> 00:55:54,225
Cepat panggil tabib diraja.

700
00:55:54,309 --> 00:55:55,226
Baiklah, tuanku.

701
00:56:11,868 --> 00:56:13,745
Bagaimana dengan rawatan Kang Mong-woo?

702
00:56:13,828 --> 00:56:14,871
Dia…

703
00:56:16,164 --> 00:56:18,249
mahu tunjukkan lukanya?

704
00:56:22,337 --> 00:56:25,090
Ya, tuanku. Patik sudah rawat dia.

705
00:56:26,716 --> 00:56:27,717
Yakah?

706
00:56:29,469 --> 00:56:30,678
Baguslah.

707
00:56:35,725 --> 00:56:37,894
Tuan Tabib Ji, tolonglah.

708
00:56:39,354 --> 00:56:41,731
Tolong beritahu baginda
yang tuan sudah rawat saya.

709
00:56:41,815 --> 00:56:45,318
Saya berjanji dengan Tuan Choam
untuk bantu tuan,

710
00:56:45,401 --> 00:56:46,903
tapi ini titah diraja.

711
00:56:46,986 --> 00:56:48,696
Saya tak boleh ingkar titah baginda.

712
00:56:49,322 --> 00:56:50,824
Saya akan bertanggungjawab.

713
00:56:51,866 --> 00:56:53,785
Tiada masalah akan timbul.

714
00:56:55,995 --> 00:56:57,622
Biar saya sapu ubat.

715
00:56:59,082 --> 00:57:00,166
Beri kepada saya saja.

716
00:57:01,501 --> 00:57:03,086
Biar saya sapu selepas berehat.

717
00:57:06,005 --> 00:57:06,881
Baiklah.

718
00:59:23,518 --> 00:59:24,561
Kakanda.

719
00:59:26,854 --> 00:59:29,357
Adinda patut bebaskan diri
daripada penderitaan lalu

720
00:59:30,441 --> 00:59:32,902
dan bersedia untuk hari mendatang.

721
00:59:36,197 --> 00:59:38,825
Tiada ketakutan atau aib

722
00:59:40,451 --> 00:59:42,704
mampu menghalang adinda.

723
00:59:48,585 --> 00:59:50,795
Jagalah adinda sehingga ke akhirnya.

724
01:00:42,055 --> 01:00:43,056
Aduhai!

725
01:00:44,140 --> 01:00:45,266
Alamak!

726
01:00:46,643 --> 01:00:47,644
Kenapa?

727
01:00:47,727 --> 01:00:48,686
Hujan gerimis.

728
01:00:49,228 --> 01:00:51,356
Ini petanda Baginda Raja mula hilang akal.

729
01:00:52,523 --> 01:00:54,108
Saya perlu beritahu para menteri.

730
01:01:03,493 --> 01:01:04,744
Hujan gerimis

731
01:01:05,787 --> 01:01:07,372
petanda baginda mula hilang akal?

732
01:01:12,126 --> 01:01:13,127
Jangan-jangan…

733
01:01:25,682 --> 01:01:26,557
Mulai sekarang,

734
01:01:28,601 --> 01:01:29,811
nama kamu Mongwoo.

735
01:01:32,814 --> 01:01:34,399
Manghyeongjiu

736
01:01:35,942 --> 01:01:36,984
Mongwoo.

737
01:02:37,044 --> 01:02:38,254
Kenapa kamu keluar?

738
01:02:40,214 --> 01:02:41,257
Hujan ini…

739
01:02:44,552 --> 01:02:46,137
Hujan gerimis turun.

740
01:02:51,350 --> 01:02:52,351
Ya.

741
01:02:55,062 --> 01:02:56,731
Sudah lama

742
01:03:11,496 --> 01:03:13,372
Kita akan selesema. Jom masuk.

743
01:03:22,298 --> 01:03:23,424
Ampun, tuanku.

744
01:03:35,436 --> 01:03:36,979
Kamu tak suka beta.

745
01:03:41,818 --> 01:03:42,860
Tidak, tuanku.

746
01:03:47,740 --> 01:03:48,825
Jadi kamu suka beta?

747
01:04:01,003 --> 01:04:02,088
Beta suka.

748
01:04:09,303 --> 01:04:10,346
Beta…

749
01:04:18,396 --> 01:04:19,814
suka kamu, Mong-woo.

750
01:04:54,515 --> 01:04:57,560
CAPTIVATING THE KING

751
01:04:57,643 --> 01:05:00,563
Tuanku tak kisah
dengan khabar angin yang tersebar?

752
01:05:00,646 --> 01:05:03,900
<c.bg_transparent><i>Jika ada sesiapa berani mengata
beta menyukai sesama jenis</i></c.bg_transparent>

753
01:05:03,983 --> 01:05:05,526
dan ketawa di depan muka beta,

754
01:05:05,610 --> 01:05:07,904
beta pun akan ketawa bersama mereka.

755
01:05:08,487 --> 01:05:10,698
Ada cara untuk hentikan khabar angin?

756
01:05:10,781 --> 01:05:14,201
Cara paling berkesan
adalah singkirkan

757
01:05:14,285 --> 01:05:17,413
Ancaman apa yang Kang Mong-woo
dah buat terhadap beta?

758
01:05:18,039 --> 01:05:21,667
<c.bg_transparent><i>Inang Dong akan bermalam
dengan Baginda Raja secara rasmi.</i></c.bg_transparent>

759
01:05:23,044 --> 01:05:24,754
Saya dah lupakan perasaan saya.

760
01:05:24,837 --> 01:05:27,256
Sekarang giliran awak.

761
01:05:28,257 --> 01:05:31,510
Periksa setiap pelosok kota
dan cari Kang Mong-woo.

762
01:05:32,678 --> 01:05:35,890
<c.bg_transparent><i>Dari awal lagi, beta cuma nampak
dan mahukan kamu.</i></c.bg_transparent>

763
01:05:36,807 --> 01:05:41,854
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya