1
00:00:16,475 --> 00:00:18,602
এটি আমার করা প্রথম সাবটাইটেল, ভূলভান্তি ক্ষমা করবেন।
******** ইমরান হাসান ইমন*******

2
00:00:28,654 --> 00:00:31,323
ফেছবুক আই,ডি
www.facebook.com/emonison

3
00:00:36,203 --> 00:00:38,497
হং কং, এপ্রিল , ২০১৪

4
00:01:01,520 --> 00:01:02,855
এটা ঠান্ডা হয়ে যাবে। 

5
00:01:03,522 --> 00:01:07,193
যদি মরতে না চাও, কাছাকাছি থাক।

6
00:01:08,027 --> 00:01:12,198
আমি জানি তোমার টাকার দরকার। তুমি এসব তোমার পরিবারের জন্য করছ। 

7
00:01:13,240 --> 00:01:15,117
হেই! তুমি অসুস্থ। 

8
00:01:17,203 --> 00:01:19,830
না, আমি নই! 

9
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
আমি ঠিক আছি! 

10
00:01:25,377 --> 00:01:26,921
যাত্রা শুভ হোক। 

11
00:01:31,217 --> 00:01:33,052
৯ দিন পর, Pyeongtaek Harbor

12
00:01:47,066 --> 00:01:49,902
বুংডং, সিওলের কাছে মে ১

13
00:02:02,873 --> 00:02:06,001
রাস্তা থেকে সরুন আমাকে এখান দিয়ে যেতে দিন। 

14
00:02:06,127 --> 00:02:08,587
ক্রেনটা এখানে এইভাবে রাখছে কে ?

15
00:02:08,754 --> 00:02:10,714
ঠিক এই জায়গায় দূঘটনাটি হয়েছিল। 

16
00:02:10,840 --> 00:02:13,926
ট্রাকটা সরাও!

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
অই তুমি কি অইখানে মিটিং করছ নাকি ?

18
00:02:16,929 --> 00:02:18,722
না, স্যার আমিত পরিস্থিতি বুঝার চেষ্টা করছিলাম.

19
00:02:18,848 --> 00:02:21,809
কি বুঝছ তুমি ?
জিগু কোথায়?

20
00:02:21,934 --> 00:02:24,103
তুমি মাথা এইভাবে রাখতে পারনা। 

21
00:02:24,270 --> 00:02:27,356
এইভাবে হাত ছড়িয়ো নাত!

22
00:02:29,650 --> 00:02:34,905
জিগু, তাইলে কি তুমিই নিচে যাচ্ছ?
এটা খুব বিপদজনক কিন্তু। 

23
00:02:35,030 --> 00:02:38,784
এর জন্যই আমি যেতে চাই।
নষ্ট করার মতো সময় নেই। 

24
00:02:38,951 --> 00:02:40,911
- আমি এখানেই থাকব। 
- সব সময়কার মতো। 

25
00:02:41,036 --> 00:02:42,621
তাহলে তুমি নিচে যাচ্ছই ?

26
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
আমি বলেছিলাম আমি এটা করব...

27
00:03:02,683 --> 00:03:05,644
Emergency Response Team!
ভেতরে কতজন আছে?

28
00:03:05,769 --> 00:03:07,479
শুধুই আমি!

29
00:03:09,857 --> 00:03:11,025
আপনি ঠিক আছেন ?

30
00:03:14,778 --> 00:03:16,614
দয়া করে সাহায্য করুন!

31
00:03:18,616 --> 00:03:23,120
দ্রুত , আমি ভয় পাচ্ছি !
দয়া করে সাহায্য করুন! 

32
00:03:23,996 --> 00:03:27,541
- চিন্তা করবেন না।
- দয়া করে কিছু করুন। 

33
00:03:27,708 --> 00:03:32,755
উদ্ধার কাজ চলাকালীন আপনি এমন করলে এটা,

34
00:03:32,880 --> 00:03:34,215
এটা বিপদজনক হবে .

35
00:03:34,423 --> 00:03:35,799
বিপদজনক ? সত্যি?

36
00:03:47,102 --> 00:03:50,856
আমরা পড়ে মারা যাব?

37
00:03:52,650 --> 00:03:54,360
এমন কিছুই হবে না।

38
00:03:55,527 --> 00:03:57,196
এখন, শুধু আমার চোখের দিকে তাকান,

39
00:03:57,363 --> 00:03:58,322
- কিচ্ছু না.
- আমাদের কি আসলেই কিছ হবে না ?

40
00:03:58,447 --> 00:04:02,284
না, আমার দিকে দেখুন। 
সব ঠিক আছে, আমি আপনাকে বের করব। 

41
00:04:03,577 --> 00:04:06,872
দাড়ান, দাড়ান, সিটবেল্ট খুলতে হবে, একটু। 

42
00:04:06,997 --> 00:04:10,042
সিটবেল্ট খুলছি.
হা, শেষ। 

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,753
একটু দাড়ান, 

44
00:04:14,672 --> 00:04:18,884
শান্ত হোন, আমরা এটা করতে পারব। 

45
00:04:19,802 --> 00:04:22,137
- আমরা যেতে পারি?
- আমরা শিগ্রই যাব .

46
00:04:22,263 --> 00:04:24,598
ঠিক আছে, এক, দুই, তিন! 

47
00:04:25,266 --> 00:04:29,603
আপনার জামা আটকে গেছে, আমি এট টানতে যাচ্ছি, ঠিক আছে? এক...

48
00:04:33,565 --> 00:04:35,859
আমার জামা ! তুমি এটা কিভাবে করতে পার ?

49
00:04:35,985 --> 00:04:37,569
জামা এই মুহূর্তে গুরত্তপূর্ণ নয়!

50
00:04:37,695 --> 00:04:39,363
- আমার কাধ ধরুন। 
- না, আমি পারব না !

51
00:04:39,488 --> 00:04:42,074
- আমাদের হাতে সময় নেই!
- আমি এইভাবে কি করে যাব?

52
00:04:42,700 --> 00:04:44,743
তাইলে এটা জড়িয়ে নাও। 

53
00:04:45,160 --> 00:04:48,247
এটা দাও! 

54
00:04:51,542 --> 00:04:54,837
- এটা কোন ফেশন শো না!
- এখনি না , এখনি না !

55
00:05:02,720 --> 00:05:05,347
তুমি ঠিক আছ?

56
00:05:05,723 --> 00:05:08,642
<i>জিগু! জিগু! কথা বল !</i>

57
00:05:09,268 --> 00:05:11,437
তুমি কি বেচে আছ? জিগু, কপি!

58
00:05:11,603 --> 00:05:15,190
তাকে পেয়েছি, উপরে টান।

59
00:05:17,985 --> 00:05:19,278
চিন্তা করোনা। 

60
00:05:21,238 --> 00:05:24,575
আর একটু হলেই আমার হার্ট এটাক হত.
তুমি আমাকে সবসময় দু চিন্তায় ফেল। 

61
00:05:24,700 --> 00:05:26,952
সে কি ঠিক আছে

62
00:05:27,119 --> 00:05:29,163
- তুমি শুনছো কি বলছি
- ঠিক আছে আমি শুনছি। 

63
00:05:29,288 --> 00:05:31,790
একদম সোনার ছেলে তুমি...
কোথায় যাচ্ছ?

64
00:05:31,957 --> 00:05:34,460
আমি একদম ঠিক ভাবেই যাচ্ছিলাম।

65
00:05:34,626 --> 00:05:37,880
- তোমার আই,ডি নম্বর কত ?
- আমি আগেই তোমাকে বলেছি.

66
00:05:39,214 --> 00:05:40,174
হে, আমি পেয়েছি।

67
00:05:40,299 --> 00:05:42,676
আমি সোজা গাড়ী চালাচ্ছিলাম

68
00:05:42,801 --> 00:05:43,969
এবং সে আমার গাড়িতে ধাক্কা দেয়।

69
00:05:44,094 --> 00:05:46,638
আমি এটা সি.সি.টি.ভিতে দেখব। 

70
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
আমরা দ্রুত তোমার সাথে যোগাযোগ করব
বুঝেছ ?

71
00:05:49,308 --> 00:05:50,434
একটু দাড়ান স্যার! 

72
00:05:51,310 --> 00:05:52,978
সে শুনলও না...

73
00:05:53,103 --> 00:05:56,315
তুমি ঠিক আছ?
শুধু দেখছিলাম 

74
00:05:56,648 --> 00:05:57,816
মিস. কিম ইন-হেই, ঠিক? 

75
00:05:58,317 --> 00:06:01,320
আমি প্রতিদিন এইসবের মাঝ দিয়েই যাই,

76
00:06:01,445 --> 00:06:05,908
কিন্তু মানুষ ভাবে তারা এটা পারবে না। 

77
00:06:06,033 --> 00:06:10,204
কিন্তু আসলে চিন্তার কিছু নেই, শুধু আমাদের উপর আস্থা রাখলেই হবে যখন আপনি............. 

78
00:06:10,329 --> 00:06:12,790
এত ভাব নেওয়ার কিছু নাই, এটা তোমার কাজ। 

79
00:06:14,833 --> 00:06:15,709
হে, আমি তা মনে করি।

80
00:06:15,834 --> 00:06:17,669
সরে যান, আমার যেতে হবে।

81
00:06:22,257 --> 00:06:24,885
কত ফালতু মাইয়া একটু ধন্যবাদও দিল না ?

82
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
আমরা এইকাজ করি শুধুমাত্র ওই কথাগুলো শোনার জন্যই। 

83
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
এই অবস্থায় সে কিভাবে ধন্যবাদ দিবে ?

84
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
কেন দিব না ?

85
00:06:32,142 --> 00:06:35,604
তুমি তার জন্য আর একটু হলে পরেই যেতে, তাইনা ?

86
00:06:35,729 --> 00:06:39,316
- তুমি দেখেছ তাকে ?
- সে কিন্তু অনেক হট ছিল !

87
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
তাকে দেখে এক মুহূর্তের জন্য বাকরূদ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম,
তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল। 

88
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
আমারা একে অপরের চোখে তাকিয়ে ছিলাম...

89
00:06:45,447 --> 00:06:48,325
- তারপর আমার মনে হল আমার তাকে বাচাতে হবে। 
- তুমি তার নাম্বার নিয়েছ ?

90
00:06:48,450 --> 00:06:50,619
উদ্ধার করার সময় নাম্বার কিভবে নিব ?

91
00:06:50,744 --> 00:06:52,621
আরে গাধা তুমি চেষ্টা করলেই পারতা।

92
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
কিন্তু সে আমার শার্ট নিয়ে গেছে। 

93
00:06:54,748 --> 00:06:55,416
ধুর তাতে কি ?

94
00:06:55,541 --> 00:06:58,001
তাতে কি মানে? তুমি কি করবা যদি তুমি একটি শার্ট ধার নাও?

95
00:06:58,127 --> 00:07:00,546
ফেরত দিমু , কারন তর শার্ট আরমানির (ব্রেন্ড) না.

96
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
ধুয়ার পর। 

97
00:07:02,673 --> 00:07:05,092
আমি জানি, ইন-হেই আমার কাছে আসবে। 

98
00:07:05,759 --> 00:07:09,555
এবং সে বলবে "তুমি অনেক সাহসী, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ"।

99
00:07:09,680 --> 00:07:13,392
"সেদিন আমি ভয় পেয়েছিলাম তাই তোমাকে ধন্যবাদ দিতে পারিনি."

100
00:07:13,517 --> 00:07:16,562
তখন আমি বলব
"ধন্যবাদ, কিন্তু আপনি কে? "

101
00:07:16,687 --> 00:07:18,397
একেবারে বেক্কল !

102
00:07:18,564 --> 00:07:21,817
- ওই, জিগু!
- হ্যা ?

103
00:07:21,984 --> 00:07:24,695
- তোমার কাছে একজন এসেছেন!
- কে ?

104
00:07:24,945 --> 00:07:29,616
<i>সে বলল তুমি নাকি আজ তাকে বাচিয়েছ.</i>

105
00:07:31,660 --> 00:07:32,619
আইছেরে মামা ?

106
00:07:35,581 --> 00:07:36,748
ওই গাধা!

107
00:07:36,957 --> 00:07:38,542
সে কই যায় ?

108
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
এটা একটা ফোন। 

109
00:07:41,920 --> 00:07:43,213
আমি তোমাকে ভালবাসি !

110
00:07:46,258 --> 00:07:48,051
দ্রুত এবং আমার ব্যাগ খুজে দাও!

111
00:07:48,177 --> 00:07:50,762
তোমার এটা পরিষ্কার করা উচিত ছিল। 

112
00:07:51,388 --> 00:07:55,142
আহ! দু:খিত আমি আসলে একটু বেস্ত ছিলাম। 

113
00:07:55,267 --> 00:07:56,143
না, কোন সমস্যা নেই। 

114
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
তো তুমিকি তোমার ব্যাগ নেওয়ার জন্য আমার সাথে দেখা করতে এসেছ ?

115
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
আমি অনেকের কাছে গিয়েছি
কিন্তু তারা সবাই না করে দিয়েছে।

116
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
অবশ্যই, এটা অনেক বিপদজনক। 

117
00:08:04,234 --> 00:08:07,446
এটা এর জন্যই যে আমার গাড়িতে অনেকে জরুরি তথ্য আছে।

118
00:08:07,613 --> 00:08:10,616
আমি তোমার সময়ের মূল্য দিব, তাই প্লিজ। 

119
00:08:10,782 --> 00:08:16,455
প্রথমত, আমি তোমার টাকা নিব না
এবং সবকিছু সিল করে বন্ধ করে রাখা হয়েছে...

120
00:08:17,372 --> 00:08:20,876
আমি শুধু মানুষকে সাহায্য করি,

121
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
কোন ব্যাক্তিগত কিছু নয়,

122
00:08:22,628 --> 00:08:26,507
এটা মিথ্যা আমি টি,ভিতে দেখেছিলাম তুমি প্রাণীদেরও রক্ষা কর।

123
00:08:29,885 --> 00:08:32,721
কিন্তু অইটা আর এটা এক না। 

124
00:08:36,642 --> 00:08:38,185
- অকে আমি নিজেই এটা খুজে নিব।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ ?

125
00:08:39,811 --> 00:08:41,021
এটা বিপদজনক 

126
00:08:41,188 --> 00:08:42,981
আমি তোমার কোন কথা শুনব না, তাই আমকে একা ছেড়ে দাও। 

127
00:08:43,106 --> 00:08:46,860
তুমি কেন এমন করছ?
আমি নিজের জীবন বাজি রেখেছি তোমাকে বাচানোর জন্য!

128
00:08:47,110 --> 00:08:48,946
- এইখানে যেওনা!
- আমাকে আটকাবে না!

129
00:08:50,197 --> 00:08:52,115
তুমি ঠিক আছ?
আমাকে দেখতে দাও।

130
00:08:55,410 --> 00:08:56,912
হাত দিবে না! 

131
00:08:57,329 --> 00:09:03,585
আমি দু:খিত জায়গাটা ভাঙা। 
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম? এটা বিপদজনক। 

132
00:09:05,587 --> 00:09:09,174
আমি জানিনা কেন এটা এত জরুরি , কিন্তু এটা শেষ। 

133
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
সরে যাও। 

134
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
তুমি কি হাটতে পারবে ?

135
00:09:17,140 --> 00:09:24,356
কাজের বেলায় নাই আসছে আজাইরা পিরিত দেখাইতে, সব পুরুষ মানুষ একরকম। 

136
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
একদম বাচাল। 

137
00:09:40,664 --> 00:09:43,792
তোমার মাস্কটি পরে নেওয়া দরকার, মাস্কছাড়া এসব কাজ করা ঠিক না।

138
00:09:43,917 --> 00:09:44,793
আমি কেন? 

139
00:09:44,918 --> 00:09:48,505
আমি তোমার জীভ কেটে দিব। 

140
00:09:48,672 --> 00:09:50,549
আচ্ছা ঠিক আছে! 

141
00:09:51,008 --> 00:09:53,594
একটু দাড়াও
যখন আমরা টাকা পাব, 

142
00:09:53,719 --> 00:09:58,515
মাইকেল জর্ডান ?
আমি তোমাকে একটা কিনে দিব। 

143
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
- সত্যি?
- আমাকে কখনো মিথ্যা বলতে দেখছ ?

144
00:10:05,147 --> 00:10:06,273
ধর এটা। 

145
00:10:07,232 --> 00:10:08,233
এক, দুই, তিন! 

146
00:10:11,653 --> 00:10:12,613
ধুর বাল !

147
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
মাস্ক পরে নাও গাধা। 

148
00:10:13,864 --> 00:10:18,201
কি দূরগন্ধরে বাবা ! শ্বাস নিতে পারছি না!
এটা আমার জুতায় লেগেছে !

149
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
চুপ কর। 

150
00:10:21,830 --> 00:10:25,375
হেল ? সবাই দাঁড়িয়ে যাও!

151
00:10:26,126 --> 00:10:27,586
এই গুলো কি ছিল ?

152
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
দাগগুলো কি উঠে যাবে ?

153
00:10:29,546 --> 00:10:30,631
তোমার মুখ বন্ধ রাখ !

154
00:10:40,140 --> 00:10:41,767
সবাই উঠ। 

155
00:10:45,771 --> 00:10:48,940
আলো জালাওত। 

156
00:11:00,035 --> 00:11:00,869
বাল।

157
00:11:03,538 --> 00:11:07,542
ভিডিও কর, ভিডিও কর, আমাদের এটা বসকে দেখাতে হবে। 

158
00:11:07,668 --> 00:11:09,795
আমাদের কি পুলিশে রিপোর্ট করা উচিত নয় ?

159
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
শালা তুই একটা "টুট-টুট"

160
00:11:16,218 --> 00:11:17,552
হেই, আমাকে যেতে দাও। 

161
00:11:20,597 --> 00:11:22,349
সাহায্য কর... দয়া করে সাহায্য কর...

162
00:11:27,145 --> 00:11:29,648
আরে বাল , তুমি একাই বেচে আছ ?

163
00:11:30,232 --> 00:11:30,732
- প্লিজ সাহায্য কর।
- কোরিয়ান ভাষায় বল!

164
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
সবাই মারা গেছে !

165
00:11:33,318 --> 00:11:34,194
ভাই !

166
00:11:35,112 --> 00:11:36,822
আমি ফোন ভেতরেই ফেলে আসছি। 

167
00:11:36,947 --> 00:11:39,825
হায় আল্লাহ! 
ধর তাকে !

168
00:11:40,158 --> 00:11:43,453
না, না ! আমিই যাচ্ছি। 

169
00:11:43,704 --> 00:11:45,497
মাস্ক পরে নাও! 

170
00:11:58,677 --> 00:11:59,261
মে 2, জুকজন রেস্ট স্টপ

171
00:11:59,261 --> 00:12:00,303
কেন? 

172
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
মে 2, জুকজন রেস্ট স্টপ

173
00:12:01,513 --> 00:12:03,014
তুমি কেন এমন করছ?

174
00:12:03,640 --> 00:12:04,891
কি সব বলছ !

175
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
আমি ভালছিলাম ডেলিভারি করে দিব। 

176
00:12:09,020 --> 00:12:13,859
যাইহোক, একজন এখনো বেচে আছে তাই আমার সম্পূর্ণ টাকা চাই। 

177
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
আরে আমি কি করে জানব এটা ?

178
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
কুত্তার বাচ্চা। 

179
00:12:19,948 --> 00:12:20,907
হ্যাল ?

180
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
হ্যাল? একটু দাঁড়াও

181
00:12:39,009 --> 00:12:42,053
বাইরে পুলিশ আছে, চল চল এখান থেকে যাওয়া যাক। 

182
00:12:42,387 --> 00:12:46,057
- কিছু ঘাপলা আছে। 
- কী?

183
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
ঐ মাদার**দ !

184
00:12:53,231 --> 00:12:56,818
- আরে, সাবধানে!
- দু:খিত, আফিসার

185
00:13:41,947 --> 00:13:46,368
বিশ্রাম সবচেয়ে বড় ওষুধ। আমি তোমার কাশির জন্য কিছু দিচ্ছি। 

186
00:13:56,253 --> 00:13:56,920
মা !

187
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
বাল !

188
00:14:23,321 --> 00:14:27,409
হে হে আমি বুঝেছি !
ওই শালাকে দ্রুতই ধরে ফেলব !

189
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
আমি তাকে ধরে তোমার কাছে নিয়ে আসব! 

190
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
চল

191
00:14:35,000 --> 00:14:38,545
থিসিস ডেটা এখনো তৈরী হচ্ছে ?

192
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
হ্যা স্যার, আমি দু:খিত

193
00:14:42,007 --> 00:14:45,427
হাতে সময় নেই ওর কাজগুলো সবার মাঝে ভাগ করে দাও। 

194
00:14:45,552 --> 00:14:49,055
প্রফেসর বাকিরা তাদের কাজ এখনো শেষ করতে পারেনি। 

195
00:14:49,180 --> 00:14:54,853
আমি দু:খিত, কিন্তু কনফারেন্স এর আগেই সব শেষ করে ফেলব। 

196
00:15:03,737 --> 00:15:06,031
তুমি এখন গিয়ে নিজের কাজ করতে পার। 

197
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
মাগি একটা। 

198
00:15:12,746 --> 00:15:14,956
<i>যদি আমরা ধরা খাই, আমি সব বলে দিব। </i>

199
00:15:15,248 --> 00:15:16,833
তুমি একটা মেয়ের জন্য নিচে গিয়েছিলে

200
00:15:16,917 --> 00:15:20,211
এবং আমাকে তুমি সাহায্য করতে বলেছিলে।

201
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
বন্ধু।

202
00:15:23,131 --> 00:15:28,219
তুমি ফায়ার ট্রাকে করে মেয়ে পটাটে গিয়েছিলে ,

203
00:15:28,345 --> 00:15:33,099
তাও আবার সাইরেন বাজিয়ে, এটাও কি কাজের অংশ? 

204
00:15:33,308 --> 00:15:34,809
আমিও এটা বলে দিব !

205
00:15:34,935 --> 00:15:38,396
আচ্ছা মানছি আমি ভূল ছিলাম
নিচে যাও এখন !

206
00:15:38,563 --> 00:15:42,776
ওই বেটা, এইসব করোনা কেমন লাগবে যদি এটা তোমার সাথেও করা হয় ?

207
00:15:43,068 --> 00:15:46,738
আরে তেমন কিছু আমিত এগুলো শুধু দেখছি,

208
00:15:46,863 --> 00:15:49,616
তুমি ভদ্রতা জাননা, তাই এই বয়সেও তুমি একা। 

209
00:15:49,783 --> 00:15:52,285
তুমি খুব জান, তাইত একটা মাইয়্যা পটাইটে পারনাই এখনো। 

210
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
আমাদের গ্রামে,
আমার অনেক প্রেমিকা আছে,

211
00:15:54,412 --> 00:15:57,248
আমি শুধু কিছুদিন ছুটি দরকার! ছুটি!

212
00:15:57,415 --> 00:15:58,291
- ছুটি?
- অবশ্যই !

213
00:15:58,416 --> 00:16:00,627
- ডোং-সুকও বিয়ে করে ফেলেছে। 
- এর মাঝে তাকে টেনে এনো না !

214
00:16:00,752 --> 00:16:03,046
- ২৬শে অক্টোবর, ২০০৬
- বললাম না তাকে টেন না! 

215
00:16:03,171 --> 00:16:04,089
এটা কি?

216
00:16:07,968 --> 00:16:08,426
সে কি একজন ডাক্তার?

217
00:16:08,593 --> 00:16:12,847
এটা আবার কে? ইও, উমাইনজার,
ফোনটা ধর। 

218
00:16:12,973 --> 00:16:16,267
- ধরছে না.
- ধর, ধর।

219
00:16:18,853 --> 00:16:20,021
হ্যাল ?

220
00:16:20,397 --> 00:16:23,525
<i>তুমি আমার আম্মুর ফোন কেন ধরেছ ?</i>

221
00:16:23,650 --> 00:16:24,651
আম্মু?

222
00:16:30,365 --> 00:16:32,283
এত দেরি হলো কেন ?

223
00:16:32,492 --> 00:16:36,329
আমি তোমার কারনে বাসায় যেতে পারিনি। 

224
00:16:38,873 --> 00:16:41,793
সরি, ট্রাফিকে আটকে ছিলাম। 

225
00:16:41,918 --> 00:16:45,046
তোমার নাম কি ?
কি কর ?

226
00:16:45,463 --> 00:16:45,964
নাম?

227
00:16:46,089 --> 00:16:51,219
মা বলেছে অপরিচিত লোকদের সাথে কথা না বলতে। 

228
00:16:51,803 --> 00:16:52,429
তাই নাকি ?

229
00:16:53,847 --> 00:16:58,101
আমার নাই কাং জিগু, আমি মানুষদের উদ্ধার করি। 

230
00:17:00,645 --> 00:17:01,896
এটা দেখ,

231
00:17:02,689 --> 00:17:05,650
এই দেখ এখানে কি লিখা আছে
Emergency Response Team.

232
00:17:05,984 --> 00:17:08,319
আমি এখনো পড়তে পারি না।

233
00:17:11,197 --> 00:17:15,368
- এটার মানে কি জান? 
- কি ?

234
00:17:15,493 --> 00:17:18,830
এটার মানে আমরা ভাল মানুষ যারা মানুষদের বিপদ থেকে রক্ষা করি।

235
00:17:18,955 --> 00:17:20,415
ডাক্তারদের থেকেও ভাল ?

236
00:17:20,540 --> 00:17:24,169
ডাক্তার, হা আমরা তাদের থেকেও ভাল।

237
00:17:24,419 --> 00:17:26,171
ডাক্তাররা শুধু হাসপাতালে সাহায্য করে,

238
00:17:26,337 --> 00:17:27,881
কিন্তু আমরা সবজায়গায় যাই সাহায্য করতে। 

239
00:17:28,006 --> 00:17:33,261
ডাক্তাররা টাকা নেয়...
কিন্তু আমরা বিনামূল্যে সাহায্য করি।

240
00:17:33,887 --> 00:17:35,346
তুমি জান "বিনামূল্যে" মানে কি? 

241
00:17:36,431 --> 00:17:38,349
আমার আম্মুর ব্যাগ দাও।

242
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
আমি কিভাবে বুঝব তুমি উনার মেয়ে? 

243
00:17:48,860 --> 00:17:50,528
সে কি সবসময় এইভাবে ঘুমায়? 

244
00:17:51,362 --> 00:17:53,198
সেও একজন মানুষ। 

245
00:17:54,324 --> 00:17:58,369
- দেখেছ? এখন ব্যাগ দাও
- এই নাও। 

246
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
এটা কি ভারি ? 

247
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
তোমার কার্ড দাও,

248
00:18:05,835 --> 00:18:10,048
যদি কোনকিছু পাওয়া না যায় তোমাকে জানাব

249
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
ওকে। 

250
00:18:14,219 --> 00:18:14,886
এই নাও। 

251
00:18:16,971 --> 00:18:19,182
আমি কি তোমাকে গাড়ি করে দিয়ে আসব? 

252
00:18:19,307 --> 00:18:23,061
না, আম্মু অপরিচিত লোকের গাড়িতে উঠতে মানা করেছে।

253
00:18:23,311 --> 00:18:27,065
আমার শিক্ষক আমাকে দিয়ে আসবেন। 

254
00:18:27,732 --> 00:18:30,568
কিন্তু, তোমাকে ধন্যবাদ।

255
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
তারই মেয়ে এটা। 

256
00:18:37,408 --> 00:18:41,371
মেয়েটি একদমই তার কপি, 

257
00:18:41,996 --> 00:18:46,292
<i>সে কি বিবাহিত ?
আহ, ভালই লাগছে !</i>

258
00:18:48,336 --> 00:18:50,130
হে আমি বাড়ি যাচ্ছি। 

259
00:19:03,351 --> 00:19:04,727
- ক্লাস কেপ্টেন!
- হ্যা, মেম। 

260
00:19:04,853 --> 00:19:05,937
আভিভাবকের চিঠি 

261
00:19:12,610 --> 00:19:13,945
নিজের যত্ন নাও

262
00:19:15,196 --> 00:19:17,782
বাচ্চারা খারের সময় হয়েছে !

263
00:19:18,408 --> 00:19:20,994
- মেম, সে অসুস্থ। 
- কি?

264
00:19:21,119 --> 00:19:23,329
- সে অসুস্থ। 
- তুমি ঠিক আছ ?

265
00:19:26,332 --> 00:19:27,959
জাএ-ওন, আমার দিকে তাকাউ।

266
00:19:33,548 --> 00:19:35,091
গেল কই। 

267
00:19:50,690 --> 00:19:51,649
বায়্যাং-ওও

268
00:19:52,942 --> 00:19:53,735
ভাই...

269
00:19:55,820 --> 00:19:59,699
- তুমি কি সময় দেখেছ?
- আমি দু:খিত দেরি করে ফেলেছি!

270
00:19:59,824 --> 00:20:01,326
- যত্ন নিও
- আম্মু।

271
00:20:02,660 --> 00:20:04,370
কেমন কাটল আজকের দিন, 

272
00:20:05,038 --> 00:20:06,247
এই দেখ

273
00:20:14,172 --> 00:20:17,592
<i>অহ, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ মিরে !</i>

274
00:20:17,717 --> 00:20:21,346
আমি তোমাকে ভালবাসি! আমি এটাই জন্য অনেক চিন্তিত ছিলাম,

275
00:20:22,931 --> 00:20:23,723
দাড়াও! 

276
00:20:24,140 --> 00:20:29,771
তার নাম জিগু, সে মানষদের রক্ষা করে,
এবং আমি তার গাড়ির ভিতেরে যাইনি। 

277
00:20:32,357 --> 00:20:36,444
আমি এটা নিয়েছি, যদি সে কিছু চুরি করে থাকে।

278
00:20:36,653 --> 00:20:39,697
কিন্তু তাকে দেখে খারাপ লোক মনে হয়নি।

279
00:20:39,864 --> 00:20:43,993
কিন্তু তুমি জান না তাই ব্যাগ চেক কর।

280
00:20:44,244 --> 00:20:47,038
অনেক স্মাট! দেখতে হবে না মেয়েটা কার ?

281
00:20:47,205 --> 00:20:51,626
অবশ্যই তোমার
এর কার? আমি শ্বাস নিতে পারছি না! 

282
00:20:51,918 --> 00:20:53,378
আমি কি ভাল কাজ করেছি? 

283
00:20:53,544 --> 00:20:56,923
হে, তুমি করেছ
আমি তোমাকে ছাড়া বাচতে পারব না!

284
00:20:58,216 --> 00:21:00,218
- বল তোমার কি চাই?
- সত্যি?

285
00:21:00,969 --> 00:21:05,390
- আমাকে একটি বিড়াল এনে দাও।
- আমি বলেছি আমরা বিড়াল আনতে পারব না।

286
00:21:07,558 --> 00:21:09,394
তোমার এলার্জি আছে। 

287
00:21:11,980 --> 00:21:18,945
নভি পায়ে ব্যাথা পেয়েছে, সে অসুস্থ !
আমার তার দেখাশুনা করতে হবে!

288
00:21:19,070 --> 00:21:24,242
যদি তুমি বিড়াল স্পর্শ কর তাহলে তোমার ১০০ টি ইঞ্জেকশন নিতে হবে। 

289
00:21:26,369 --> 00:21:29,998
তার বদলে আমি তোমাকে তোমার পছন্দের খাবার করে খাওয়াব।

290
00:21:31,165 --> 00:21:33,126
তখনই করা উচিত ছিল যখন বলেছিলাম,

291
00:21:33,251 --> 00:21:36,838
আমার জিন্স ছিড়ে গিয়েছিল, আর হাটুতে ব্যাথা পেছিলাম। 

292
00:21:38,631 --> 00:21:39,966
- আম্মু.
- হে ?

293
00:21:40,383 --> 00:21:41,676
তোমার ফোন

294
00:21:43,052 --> 00:21:44,262
আমি আবার সব ডেটা ফিরে পেয়েছি।

295
00:21:44,387 --> 00:21:47,265
<i>আমরা একটি জরুরি মূহুতের সম্মুখীন হয়েছি।</i>

296
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
- প্রয়োজনীয়
<i>- ৪০ ডিগ্রির বেশি </i>

297
00:21:49,684 --> 00:21:52,854
<i>জানি না কি ভূল আছে কিন্তু এটা আস্তে আস্তে কমছে </i>

298
00:21:52,979 --> 00:21:55,481
আচ্ছা, আমি আসছি। 

299
00:22:01,195 --> 00:22:03,656
ঠিক আছে, তুমি তাড়াতাড়ি চলে এসো।

300
00:22:03,906 --> 00:22:07,910
- কিন্তু তোমার একা একা খেয়ে নিতে হবে। 
- এটা মজা হয়েছে।

301
00:22:22,717 --> 00:22:24,552
একটি জরুরি মুহূর্তের তৈরি হয়েছে,

302
00:22:24,802 --> 00:22:27,430
বেবি সিটার (যে বাচ্চাদের দেখাশুনা করে) এখন আর আসবে না । 

303
00:22:27,930 --> 00:22:30,141
তোমার মেয়ের জন্য এটা কর,

304
00:22:31,976 --> 00:22:35,897
আমি তোমাকে প্রতিদিন এটা করতে বলব না,শুধু আজই। 

305
00:22:36,272 --> 00:22:38,024
ডা: . কিম !

306
00:22:38,149 --> 00:22:41,361
মা মিরে ঘুম থেকে উঠলে তার পাশেই থেকো। 

307
00:22:41,486 --> 00:22:42,278
ঠিক আছে ?

308
00:22:42,445 --> 00:22:44,072
সে পরীক্ষাগারে আছে। 

309
00:22:44,155 --> 00:22:46,657
অজানা করনেই উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছে।
তাকে কোন এন্টিবায়োটিক দিয়েছ ?

310
00:22:46,824 --> 00:22:48,785
রক্ত সঞ্চালন অসাভাবিক

311
00:22:48,910 --> 00:22:51,412
এমনকি ওষধেও কাজ হচ্ছে না।

312
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
এটা হয়তো কোন ভাইরাস। 

313
00:23:00,463 --> 00:23:02,548
তার মেডিকেল ইতিহাস, সে কোথা থেকে এসেছে কিছু জান? 

314
00:23:02,673 --> 00:23:03,841
এখনো না। 

315
00:23:04,675 --> 00:23:05,843
আমি দেখে নিব, ডাক্তার। 

316
00:23:05,968 --> 00:23:08,262
তার সম্পূর্ণ শরীরে ভাইরাস ছড়াচ্ছে।

317
00:23:08,471 --> 00:23:09,180
ঠিক আছে। 

318
00:23:10,848 --> 00:23:13,518
- এই জিনিষ গুলো কি তার ?
- হে এগুলো তারই

319
00:23:16,270 --> 00:23:16,938
প্রফেসর! 

320
00:23:17,021 --> 00:23:19,982
কি খবর ?

321
00:23:20,775 --> 00:23:23,236
রোগীর ফোন থেকে এইগুলা বের হয়েছে। 

322
00:23:24,654 --> 00:23:26,864
কন্টেইনারের ভিতর করছে কি তারা। 

323
00:23:26,989 --> 00:23:28,950
তার লক্ষন দেখে বুঝার চেষ্টা করছি,

324
00:23:29,033 --> 00:23:31,077
না জেনেই নতুন ভাইরাসের বিরুদ্ধে কিছু করা যাবে না।

325
00:23:32,703 --> 00:23:36,707
তুমি বলতে চাচ্ছ কোরিয়াতে ভাইরাসটি একদম নতুন? 

326
00:23:39,544 --> 00:23:41,337
আপনি জুং বাং-ও এর ভাই ?

327
00:23:42,463 --> 00:23:43,506
হে, আমি 

328
00:23:43,673 --> 00:23:46,801
আমরা তার ফোনে এই ভিডিও টি দেখেছি,
এই কন্টেইনার টি কোথায় ? 

329
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
আমি... জানিনা 
কি বলতে চান আপনি? 

330
00:23:52,473 --> 00:23:55,017
মি: জু একটি অজানা ভাইরাসে আক্রান্ত 

331
00:23:55,184 --> 00:23:58,146
ভাইরাসটি কি তা জানতে হলে আমাদের কন্ট্রেইনারটি দেখতে হবে। 

332
00:23:58,479 --> 00:24:01,065
ভাইরাস? সে কোন কম্পিউটার না। 

333
00:24:01,983 --> 00:24:03,776
সে খুব সাদাদিধে একজন মানুষ

334
00:24:03,901 --> 00:24:05,069
কন্টাইনারটি কোথায় ? 

335
00:24:07,238 --> 00:24:07,905
আমার ভাই কোথায় ? 

336
00:24:07,989 --> 00:24:09,949
তাকে পরীক্ষা করা হচ্ছে। 

337
00:24:11,993 --> 00:24:15,204
আমি আমার ভাইকে দেখতে চাই 

338
00:24:15,329 --> 00:24:20,793
<i>জরুরি, জরুরি, জরুরি </i>

339
00:24:21,711 --> 00:24:23,087
রাস্তা থেকে সরে যা কুত্তা। 

340
00:24:25,298 --> 00:24:26,257
দয়া করে থাম

341
00:24:32,013 --> 00:24:32,805
এটা বন্ধ কর!

342
00:24:34,807 --> 00:24:36,434
তুমিও ভাইরাসে আক্রান্ত হতে পার!

343
00:24:36,559 --> 00:24:37,768
ধর তাকে, 

344
00:24:41,606 --> 00:24:43,649
- বাং-ওও!
- তুমি এখানে আসতে পারবে না!

345
00:24:44,400 --> 00:24:45,359
বাং-ওও!

346
00:24:47,403 --> 00:24:48,779
স্পর্শ করবে না তাকে। 

347
00:24:56,746 --> 00:24:59,332
দয়া করে তাকে ধরবে না
তাকে সরিয়ে নাও!

348
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
দয়া করে থাম। 

349
00:25:02,960 --> 00:25:04,962
- কি হচ্ছে এসব !
- ধর তাকে !

350
00:25:07,548 --> 00:25:09,008
বাং-ওও!

351
00:25:11,886 --> 00:25:14,138
ধর তাকে! পিছনে নাও তাকে !

352
00:25:21,646 --> 00:25:26,359
নভি , নভি ! তুমি কোথায় ?

353
00:25:27,151 --> 00:25:29,362
আমার কাছে আস।

354
00:25:30,154 --> 00:25:33,574
আমার কাছে তোমার জন্য মজাদার খাবার আছে। 

355
00:25:43,042 --> 00:25:44,252
নভি ?

356
00:25:59,767 --> 00:26:03,563
হেই, দেখে চলাচল কর। 

357
00:26:11,821 --> 00:26:14,448
তুমি কি অসুস্থ ?

358
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
আমার কাছ থেকে দূরে থাক আমি অসুস্থ ,

359
00:26:17,785 --> 00:26:20,496
কাছে আসলে তুমিও অসুস্থ হয়ে যাবে। 

360
00:26:22,290 --> 00:26:23,708
দূরে সর। 

361
00:26:43,185 --> 00:26:45,062
কাছে আসবে না।

362
00:26:45,187 --> 00:26:47,898
আমি মিরে, মি....রে

363
00:26:48,024 --> 00:26:50,359
পিছু পিছু কেন আসছ ?

364
00:26:51,277 --> 00:26:53,696
দূরে সর। 

365
00:26:53,821 --> 00:26:55,990
বাসায় যাও তুমি। 

366
00:26:56,574 --> 00:26:59,952
আমি বললাম আমি মিরে! 

367
00:27:01,454 --> 00:27:02,246
মিরে! 

368
00:27:03,748 --> 00:27:05,791
মিরে, তোমার নাম মিরে ?

369
00:27:09,587 --> 00:27:13,591
আমার নাম মনসাই। 

370
00:27:13,924 --> 00:27:16,177
মনসাই! 

371
00:27:19,555 --> 00:27:20,848
ধন্যবাদ,

372
00:27:21,390 --> 00:27:22,850
তুমি অনেক দয়ালু 

373
00:27:23,809 --> 00:27:28,856
তুমি আমার ছোট্ট বোনের কথা মনে করিয়ে দিয়েছ

374
00:27:36,280 --> 00:27:39,659
মনসাই , তুমি কি অসুস্থ ?

375
00:27:41,202 --> 00:27:42,662
মনসাই,

376
00:27:43,621 --> 00:27:48,376
আমি সাহায্য আনতে যাচ্ছ,
আমি ফিরে না আশা পর্যন্ত এখানেই থাক। 

377
00:27:50,378 --> 00:27:52,463
এখানেই অপেক্ষা কর। 

378
00:27:53,923 --> 00:27:56,967
মিনকি মিনকি...
আমি ধরতে পারছি না।

379
00:27:57,051 --> 00:28:01,931
কোন মেয়েকে তোমার হৃদয় দিওনা, আমার অভিজ্ঞতা সেটাই বলে।

380
00:28:02,056 --> 00:28:04,475
ধুর বাল, আমি তাকে ভূলে গিয়েছি। 

381
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
- তাই নাকি ?
- হুম তাই। 

382
00:28:07,061 --> 00:28:08,229
মিনকি। 

383
00:28:08,354 --> 00:28:10,648
তাহলে তার নম্বার দাও। 

384
00:28:11,774 --> 00:28:12,608
আমি তাকে ধরেছি !

385
00:28:12,733 --> 00:28:19,156
মিনকি! আমি ভয় পেয়েছিলাম,
তাই নাকি ? মমি দু:খিত। 

386
00:28:19,281 --> 00:28:23,703
সে অনেক সুন্দর, কিন্তু সে হিসু করে কোথায়?

387
00:28:23,994 --> 00:28:28,332
অই, আপনাকে কথা বলতে বলছে কে? 

388
00:28:28,999 --> 00:28:32,837
অপেক্ষা কর যখন আমি অবসরে যাব, ৯১১ এ ফোন করব.

389
00:28:33,003 --> 00:28:35,756
আমিও কেটে যাওয়া, হাল্কা ব্যাথা পাওয়ার জন্য ফোন দিব।

390
00:28:35,881 --> 00:28:39,093
সিস্টেমে একটি সমস্যা হয়েছে।

391
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
কে এটা ?

392
00:28:40,720 --> 00:28:44,515
গতবছর ভিয়েতনামে এমন একজন রোগীর সন্ধান পাওয়া গিয়েছিল। 

393
00:28:44,682 --> 00:28:46,100
তার দেখের ক্ষত আর দাগ গুলো দেখ। 

394
00:28:46,559 --> 00:28:49,478
লক্ষন গুলো একদম মিলে যায়। 

395
00:28:49,603 --> 00:28:54,191
দেখে একই মনে হচ্ছে,এই এভাইড ফ্লু (পাখির মাধ্যমে ছড়ায় এমন রোগ) অনেক দ্রু ছড়াতে পারে। 

396
00:28:54,316 --> 00:28:57,528
মনে হয় সব ওই কন্টেইনার এর ভেতর থেকেই হয়েছে।

397
00:28:57,695 --> 00:28:59,155
এই রকম আর কোন কেস ?

398
00:28:59,363 --> 00:29:00,448
এখনো না। 

399
00:29:00,573 --> 00:29:03,033
এটা আমাদের এতো উত্তেজিত হলে চলবে না,

400
00:29:03,159 --> 00:29:06,996
আমাদের অন্তত KCDC (কোরিয়ান গবেষণা কেন্দ্র) এর ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করা উচিত। 

401
00:29:07,121 --> 00:29:09,790
ডাক্তার! আরো রুগী আসছে !

402
00:29:10,708 --> 00:29:12,126
রাস্তা ছাড় !

403
00:29:17,214 --> 00:29:20,468
স্যার, পুলিশ ফোন করেছে। 

404
00:29:20,593 --> 00:29:21,469
তারা কন্টেইনার খুজে পেয়েছে !

405
00:29:21,594 --> 00:29:24,346
ডাক্তার ! আরো একজন আক্রান্ত রোগী !

406
00:29:54,585 --> 00:29:57,713
সে কোথার গিয়েছিল ?
মনসাই অসুস্থ ...

407
00:29:57,797 --> 00:29:59,256
মিরে, আমার দিকে তাকাউ। 

408
00:29:59,423 --> 00:30:02,510
আমি মাত্র কাজ শেষ করেছি এবং আমি ক্লান্ত 

409
00:30:02,718 --> 00:30:04,303
তুমি কি একা ?

410
00:30:05,721 --> 00:30:07,681
সে তোমাকে একা রেখে গেল কেন ?

411
00:30:07,932 --> 00:30:11,477
মিরে তোমার আম্মুর নম্বার বল। 

412
00:30:12,520 --> 00:30:13,312
সমস্যা কি ?

413
00:30:13,604 --> 00:30:17,441
না, সে ফোন করতে মানা করেছে
যখন সে ব্যাস্ত থাকে।

414
00:30:17,608 --> 00:30:19,443
চল মনসাইকে খুজি 

415
00:30:19,652 --> 00:30:23,948
মিরে, তোমার বাসায় যাওয়া উচিত। 

416
00:30:24,740 --> 00:30:26,784
আমাদের মনসাইকে খুজতে হবে। 

417
00:30:26,951 --> 00:30:29,245
মিরে তুমি আমাকে সবকিছুর জন্য ফোন করতে পার না

418
00:30:29,578 --> 00:30:33,374
- মনসাইকে খুজতে হবে
- আমি যাচ্ছি, ঠিক আছে ?

419
00:30:36,460 --> 00:30:39,922
আমাকে বাসায় যেতে হবে আমার ঘুম পাচ্ছে।

420
00:30:46,512 --> 00:30:49,598
- মনসাই!
- মনসাই!

421
00:30:49,765 --> 00:30:53,561
- ভাল করে খুজ। 
- আচ্ছা। 

422
00:30:53,686 --> 00:30:58,148
মনসাই তুমি কুকুর নাকি বিড়াল,
এখনি বের হয়ে আস। 

423
00:31:14,748 --> 00:31:17,501
ছবি তুল। 

424
00:31:17,668 --> 00:31:19,044
একটু সরে যাও

425
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
খুলে দিন দয়া করে। 

426
00:31:43,027 --> 00:31:47,364
ক্ষয়ক্ষতির কারনে ভাইরাস সঠিকভাবে নির্ণয় করা যাচ্ছে না।

427
00:31:48,282 --> 00:31:50,367
কিন্তু কোথা থেকে আমরা নমুনা সংগ্রহ করব ,

428
00:31:50,492 --> 00:31:52,453
আমরা এটা নিশ্চিত যে এই রোগ পাখির মাধ্যমে ছড়ায়।

429
00:31:52,578 --> 00:31:55,706
WHO এর মতে, এভিয়ান ফ্লু এমনি এমনি মানব দেহে প্রভাব বিস্তার করতে পারে না...

430
00:31:55,789 --> 00:32:00,711
যতক্ষন না এটাকে H5N1 (এক প্রকার ভাইরাস) দিয়ে প্রভাবিত না করা হয়। 

431
00:32:00,836 --> 00:32:02,588
আমাকে থামিও না! 

432
00:32:02,922 --> 00:32:05,674
আমি কিছু বলার চেষ্টা করছি...
আমি বলছি আমাকে থামিও না।

433
00:32:05,841 --> 00:32:09,386
টিমফ্লু এর মতো এন্টিভাইরাস এজেন্সি কি এটা বের করতে পেরেছে? 

434
00:32:09,511 --> 00:32:13,933
আক্রান্ত রোগী ৩৬ ঘন্টার মাঝে মারা যাবে...

435
00:32:14,725 --> 00:32:16,518
- হেই!
<i>- সাংসদ সদস্য চোই এসে পরেছেন। </i>

436
00:32:17,311 --> 00:32:19,772
কিন্তু সময়টা ক্ষীণ হয়ে আসছে 

437
00:32:23,734 --> 00:32:28,572
সাবধান, বুংডং এর সাংসদ সদস্য 
চই দং-চি আসছেন ...

438
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
আমরা এখনো প্রস্তুত না! 

439
00:32:32,201 --> 00:32:33,744
তোমার বক্তব্য কি ?

440
00:32:34,078 --> 00:32:37,414
এটা একটা মহামারি রোগ।

441
00:32:38,415 --> 00:32:39,750
সে কি বলছে ?

442
00:32:39,917 --> 00:32:41,543
তাদের থামাও ,

443
00:32:41,752 --> 00:32:43,837
তারা আমাদের বিরুদ্ধে অপপ্রচার চালাচ্ছে। 

444
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
কাজের কথা বল, আজেবাজে কথা না বলে।

445
00:32:46,924 --> 00:32:49,593
আমরা যদি এখনই এই ভাইরাসের বিরুদ্ধে কিছুনা করি তাহলে,

446
00:32:49,760 --> 00:32:52,596
এটা সারা দেশে ছড়িয়ে যাবে, 

447
00:32:52,721 --> 00:32:54,765
তুমি কু বলতে চাচ্ছ !

448
00:32:56,100 --> 00:33:00,104
বুংডং এখনই বন্ধ করে দেওয়া উচিত। 

449
00:33:00,771 --> 00:33:02,064
বন্ধ ?

450
00:33:04,108 --> 00:33:05,651
<i>শান্তি বজায় রাখ</i>

451
00:33:05,776 --> 00:33:08,362
- অন্য দিকে!
- তুমি তার চেহারা মনে করতে পারছ না।

452
00:33:08,487 --> 00:33:11,573
<i>বাচ্চার দেখাশুনা করছ?
তোমার এই সব ভাল লাগে?</i>

453
00:33:11,699 --> 00:33:15,077
আমি এটা পছন্দ করি, বিশ্বাস করতে পারছিনা আমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে। 

454
00:33:15,202 --> 00:33:17,663
- তুমি এই শহরের রাজা...
- দয়া করে তাকে গান থামাতে বল

455
00:33:17,788 --> 00:33:19,999
আচ্ছা ঠিক আছে আমি পরে ফোন করব।
<i>- বিরক্তিকর </i>

456
00:33:20,124 --> 00:33:24,837
<i>এটা আমদের ভাগ্য, চল এক সাথে থাকি!</i>

457
00:33:26,797 --> 00:33:32,845
আম্মুকে এটা নিয়ে কিছু বলবে না ঠিক আছে ?

458
00:33:33,429 --> 00:33:35,097
আমি তোমার মাকে বলব না।

459
00:33:35,222 --> 00:33:38,058
কিন্তু সোনা আমাকে বাসায় যেতে হবে। 

460
00:33:38,183 --> 00:33:40,394
আচ্ছা তোমার মা কে ছাড়, তোমার আব্বুর নম্বার বল ?

461
00:33:40,519 --> 00:33:41,979
তার নম্বারটি দাও। 

462
00:33:42,146 --> 00:33:44,857
না, আম্মু কাঁদবে। 

463
00:33:45,649 --> 00:33:46,400
সে কেন কাঁদবে ? 

464
00:33:46,525 --> 00:33:52,114
আম্মু প্রতিদিনই তার জন্য কান্না করে। 

465
00:33:53,115 --> 00:33:54,908
তোমরা তোমার বাবার সাথে থাক না? 

466
00:33:55,367 --> 00:33:59,663
সে আমাকে আর আম্মুকে ছেড়ে আমেরিকা চলে গেছে। 

467
00:34:03,834 --> 00:34:07,504
কিভাবে কেউ তোমারমত একজন রাজকন্যা কে ছেড়ে যেতে পারে? 

468
00:34:07,671 --> 00:34:13,427
সে গিয়েছে, এমনকি সে আমার জন্মদিনেও আসে না।

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,932
তুমি কিচ্ছু জান না। 

470
00:34:20,559 --> 00:34:21,769
সব ঠিক আছে।

471
00:34:25,355 --> 00:34:27,107
তুমি কি এটা খাবে ?

472
00:34:27,566 --> 00:34:30,235
এটা? খাবে এটা ? নাও। 

473
00:34:30,360 --> 00:34:32,738
না, আমি এটা মনসাইকে দিব। 

474
00:34:33,030 --> 00:34:34,364
মনসাই ?

475
00:34:34,865 --> 00:34:36,241
মনসাই, মনসাই। 

476
00:34:38,285 --> 00:34:40,704
জিগু, এটা আমাকে পরিয়ে দাও।

477
00:34:42,581 --> 00:34:46,627
অকে, কিন্তু আমি আগে কখনো এটা করি নি, এসো।

478
00:34:48,378 --> 00:34:51,965
টা-টা ! কি মিষ্টি !

479
00:34:52,424 --> 00:34:54,885
জিগু, একটা জুস খাব !

480
00:34:56,261 --> 00:34:58,472
তোমার কি ঠান্ডা লেগেছে ?

481
00:34:58,680 --> 00:35:00,474
তোমার ঠান্ডা খাওয়া উচিত হবে না। 

482
00:35:00,891 --> 00:35:03,602
কিন্তু আমি খেতে চাই। 

483
00:35:05,104 --> 00:35:07,356
এই যে আপনার স্ট্রবেরি জুস।

484
00:35:25,415 --> 00:35:28,377
বুনডাং একটি গুরুত্তপূর্ণ শহর। 

485
00:35:28,502 --> 00:35:33,757
অর্ধ কোটি লোক এখানে বসবাস করে, 

486
00:35:33,924 --> 00:35:35,968
ঠিক "৪৭২,০০০.“

487
00:35:36,301 --> 00:35:38,971
সিউল থেকে ১৫ কি,মি দূরে। 

488
00:35:39,221 --> 00:35:41,265
এটা আসলে সিউলেরই অংশ।

489
00:35:41,431 --> 00:35:45,352
এই মাসে অনেকগুলো আন্তর্জাতিক সভা আছে। 

490
00:35:45,727 --> 00:35:47,896
এমন কিছু বল না যা তুমি ফিরিয়ে নিতে পারবে না

491
00:35:48,105 --> 00:35:50,732
আর তুমি এটা বন্ধ করতে চাচ্ছ ?

492
00:35:50,983 --> 00:35:54,361
স্যার, এই রোগ যদি সত্যি পাখির মাধ্যমে ছড়ায়,

493
00:35:54,778 --> 00:35:56,738
তাহলে এর পরিণাম ভয়াভহ হবে। 

494
00:35:58,198 --> 00:36:01,243
তুমিতো এটাকে সোয়াইন ফ্লুর মতো মারাত্তক বানিয়ে দিলে।

495
00:36:01,451 --> 00:36:04,705
এটা শুধুই আবহাওয়া পরিবর্তনের কারনে হচ্ছে। 

496
00:36:04,830 --> 00:36:08,625
স্যার, এটাকে এখন এখানেই ছাড়ুন পরে কথা বলা যাবে। 

497
00:36:08,750 --> 00:36:11,753
হায় আল্লাহ ... আরো মানুষ আক্রান্ত হচ্ছে।

498
00:36:11,879 --> 00:36:14,590
আমরা সিউল থেকে অভিজ্ঞদের নিয়ে আসব।

499
00:36:14,756 --> 00:36:16,341
চল দুপুরের খাবারের জন্য বিরতি নেয়া যাক। 

500
00:36:20,971 --> 00:36:24,349
স্যার, কন্টেইনারে একজন জীবিত ছিল।

501
00:36:24,641 --> 00:36:25,350
জীবিত ?

502
00:36:39,239 --> 00:36:41,033
- কি খবর?
<i>- <i>মেসেজ পেয়েছ ?</i>

503
00:36:41,158 --> 00:36:43,493
<i>তারা সম্পূর্ণ ইউনিটই চায়,
এমনকি ছুটির দিনেও...</i>

504
00:37:01,845 --> 00:37:05,390
বাচ্চাটা মাত্র ঘুমিয়েছে।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না..

505
00:37:05,974 --> 00:37:07,392
আমি পরে ফোন করব। 

506
00:37:30,540 --> 00:37:31,625
তুমি ঠিক আছতো?

507
00:37:48,558 --> 00:37:53,772
ভাল করে দেখ লোকটি বেচে ছিল, যখন তারা ভিডিও করছিল।

508
00:37:53,897 --> 00:37:55,065
তার বেচে থাকার কোন প্রমান আছে ?

509
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
আমরা কি এটা শেষ করিনি?

510
00:37:57,609 --> 00:38:00,279
তুমি এখন তার সাথে গোয়েন্দাগিরি করছ?

511
00:38:00,445 --> 00:38:02,531
সে বুংডাং এর কোথাওই হারিয়েছে। 

512
00:38:02,656 --> 00:38:04,658
আর রোগী জু ও বুংডং এ ছিল।

513
00:38:04,783 --> 00:38:08,704
ডাক্তাররা এখন গোয়েন্দাগিরি করছে,
তাহলে কি পুলিশরা পার্টি করছে ?

514
00:38:08,829 --> 00:38:11,832
স্যার, এটি খুব দ্রুত ছড়িয়ে যাচ্ছে ...

515
00:38:11,915 --> 00:38:12,958
তুমি একজন ডাক্তার, ঠিক ?

516
00:38:14,584 --> 00:38:17,254
তুমি মনে কর আমাদের বুংডং বন্ধ করা উচিত ,

517
00:38:17,421 --> 00:38:20,799
তাহলে সরাসরি রাষ্ট্রপতির কাছে যাও,

518
00:38:20,924 --> 00:38:23,802
তার সম্মতি নাও, আর এটা তুমি তোমার মতো করে কর !

519
00:38:40,777 --> 00:38:43,905
স্যার, অনেক বেশি পরিমানে জরুরি ফোন আসছে। 

520
00:38:44,031 --> 00:38:47,326
শহরের হাসপাতাল গুলোতে রোগি বেড়েই চলছে। 

521
00:38:51,246 --> 00:38:53,790
তাদের সামাল দিতে অনেক কষ্ট হচ্ছে। 

522
00:39:16,146 --> 00:39:17,606
জিগু

523
00:39:19,149 --> 00:39:20,817
জিগু!

524
00:39:27,657 --> 00:39:29,826
এখনি শহর ছেড়ে পালাও!

525
00:39:31,995 --> 00:39:34,498
তুমি বুঝতে পারছ কি বলছি?

526
00:39:34,664 --> 00:39:37,167
বাবাকে নিয়ে চলে যাও।

527
00:39:37,334 --> 00:39:39,961
কারো সাথে কোন কথা বল না !

528
00:39:40,087 --> 00:39:41,880
তাকে কিছু স্পর্শ করতে দিও না!

529
00:39:42,089 --> 00:39:45,509
আর ওইখানেই থাক,
আমি আছসি, বুঝেছ ?

530
00:39:45,675 --> 00:39:48,804
ডা, কিম, চল যাওয়া যাক। 

531
00:39:48,929 --> 00:39:53,016
প্রফেসর , আমার বাচ্চাটা একা আছে,
আমিকি পরে যোগদান করতে পারি ?

532
00:39:53,141 --> 00:39:54,726
তুমিকি দেখতে পারছ না কি হচ্ছে ?

533
00:39:54,851 --> 00:39:55,685
ওকে যেতে দাও। 

534
00:39:56,478 --> 00:40:00,023
আমি তোমার জন্য শহর ত্যাগ করার রাস্তা সুরক্ষিত করে রাখব,

535
00:40:00,190 --> 00:40:02,442
তাই তাড়াতাড়ি এসো

536
00:40:05,862 --> 00:40:07,614
সে কোথায় যাচ্ছে?

537
00:40:08,782 --> 00:40:10,409
ওই রাস্তা কোন দিকে যাচ্ছে ?

538
00:40:10,534 --> 00:40:11,993
অন্য সেক্টরের দিকে।

539
00:40:12,119 --> 00:40:12,744
পুলিশরা রাস্তা আটকে রেখেছে,
আমি শহরে প্রবেশ করতে পারছি না!

540
00:40:12,744 --> 00:40:15,539
পুলিশরা রাস্তা আটকে রেখেছে,
আমি শহরে প্রবেশ করতে পারছি না!
< মে ৪, বেলা ৩টা বুংডং এ প্রবেশের পথ >

541
00:40:15,539 --> 00:40:15,705
মে ৪, বেলা ৩টা বুংডং এ প্রবেশের পথ

542
00:40:15,705 --> 00:40:15,914
বুংডং এ কি হয়েছে?
মে ৪, বেলা ৩টা বুংডং এ প্রবেশের পথ

543
00:40:15,914 --> 00:40:18,208
বুংডং এ কি হয়েছে?

544
00:40:18,458 --> 00:40:20,627
আস্তে বল আমি শুনতে পারছি। 

545
00:40:20,752 --> 00:40:24,047
মা, এই দিকে এসো না!
আমি মিরেকে নিয়ে সিউলে আসব।

546
00:40:24,339 --> 00:40:26,341
আমি পরে সব বলব!

547
00:40:29,219 --> 00:40:30,011
কেন্দ্রীয় সরকারের অফিস

548
00:40:30,011 --> 00:40:30,679
জনগনের উদ্দেশ্যে কিছু বলা উচিত।

549
00:40:30,679 --> 00:40:32,389
জনগনের উদ্দেশ্যে কিছু বলা উচিত।

550
00:40:32,556 --> 00:40:37,227
এমনি মানুষরা স্থীর থাকতে পারছে না।

551
00:40:37,686 --> 00:40:39,563
যদি এরপর তাদের ভয় আরো বেড়ে যায়,

552
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
তাহলে এর পরিণাম ভাইরাসের থেকেউ ভয়াবহ হবে। 

553
00:40:41,940 --> 00:40:42,566
স্যার।

554
00:40:43,275 --> 00:40:46,069
আমাদের মন্ত্রীর কথা শুনা উচিত। 

555
00:40:46,194 --> 00:40:49,948
এটা আমার শহর এই শহরে যা হবে সব দায় আমাকেই নিতে হবে। 

556
00:40:50,073 --> 00:40:51,366
সাংসদ সদস্য !

557
00:40:51,992 --> 00:40:53,743
কিছু কি হয়েছে?

558
00:40:53,827 --> 00:40:56,913
এই খবর নির্বাচনে আমাদের দলের উপর খারাপ প্রভাব ফেলতে পারে। 

559
00:40:57,038 --> 00:40:59,082
জনগণদের এ সম্পর্কে জানানো সবচেয়ে জরুরি এখন।

560
00:40:59,249 --> 00:41:01,710
প্রেস কনফারেন্স এর সময় আমি তোমার সাথেই থাকব।

561
00:41:01,918 --> 00:41:03,670
- সাংসদ সদস্যগন.
- স্যার? 

562
00:41:04,087 --> 00:41:07,632
এখন থেকে এই পরিস্থিতির ভার আমি বহন করব

563
00:41:07,883 --> 00:41:09,384
রাষ্ট্রপতি আসছেন।

564
00:41:14,181 --> 00:41:17,601
এটা কি সত্যি এই ভাইরাসের প্রতিষেধক এখনো আবিষ্কৃত হয়নি ?

565
00:41:17,684 --> 00:41:20,437
- এখনকার জন্য এটা সত্যি...
- আমরা ব্যবস্থা নিচ্ছি। 

566
00:41:20,604 --> 00:41:22,772
যত দ্রুত সম্ভব এটা শেষ করব। 

567
00:41:24,357 --> 00:41:26,276
আগে শহর বন্ধ কর,পড়ে জানাও।

568
00:41:26,443 --> 00:41:28,612
কতদিন পর্যন্ত বন্ধ থাকবে ?

569
00:41:28,904 --> 00:41:33,033
<i>জনগনের সুরুক্ষার জন্য বুংডুং এ প্রবেশ এবং বের হবার সকল পথ বন্ধ করে দেওয়া হচ্ছে। </i>

570
00:41:33,492 --> 00:41:37,954
<i>পুলিশ যা বলছে তাই করুণ, গাড়ি ঘুড়িয়ে নিন। </i>

571
00:41:38,079 --> 00:41:40,874
<i>বাড়িতে যানন আর সেখানেই অবস্থান করুন। </i>

572
00:41:42,626 --> 00:41:44,085
হচ্ছেটা কি ?

573
00:41:44,628 --> 00:41:47,047
আমি প্রায় চলে এসেছি, এখন কোথায় যাব ?

574
00:41:47,297 --> 00:41:52,677
চলে আচ্ছ ?
তুমি আস...

575
00:41:55,388 --> 00:41:57,641
চলে আস... ই-মার্ট এর সামনে !

576
00:41:57,766 --> 00:42:00,936
<i>বুংডং এ ,</i>

577
00:42:02,646 --> 00:42:07,692
একটি নতুন ভাইরাস ছড়িয়েছে। 

578
00:42:08,318 --> 00:42:13,990
<i>KCDC এটা নিশ্চিত করেছেন যে এটা একটি সম্পূর্ণ নতুন ধরনের ভাইরাস। </i>

579
00:42:14,324 --> 00:42:19,329
<i>প্রতিনিয়ত মানুষ এই ভাইরাসে আক্রান্ত হচ্ছে।</i>

580
00:42:19,538 --> 00:42:22,582
সুরক্ষা নিশ্চয়তা করার জন্য আমি আমার সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করব ...

581
00:42:22,749 --> 00:42:25,001
আপনারা কেন এখনো কোন পদক্ষেপ নিচ্ছেন না ?

582
00:42:25,126 --> 00:42:26,628
ভাইরাস সম্পর্কে এখনো আমরা তেমন কিছু জানতে পারিনি। 

583
00:42:26,753 --> 00:42:29,172
এখনো পর্যন্ত রোগীদের বাচানো সম্ভব হয়নি...

584
00:42:29,339 --> 00:42:33,051
আক্রান্ত রোগীর এবং মৃতের সংখ্যা বেড়েই চলেছে।

585
00:42:33,176 --> 00:42:35,262
তাহলে হাজার হাজার মানুষের মারা যাবার সম্ভাবনা আছে?

586
00:42:36,972 --> 00:42:38,723
<i>হয়ত দশ হাজার।</i>

587
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
মিরে কোথায়, কোথায় সে ?

588
00:42:42,852 --> 00:42:44,646
আসলে...

589
00:42:44,938 --> 00:42:46,690
দয়া করে বল আমাকে!

590
00:42:47,524 --> 00:42:48,650
আম্মু!

591
00:42:52,028 --> 00:42:55,282
আম্মু!

592
00:42:56,950 --> 00:42:59,077
আম্মু!

593
00:43:00,036 --> 00:43:03,039
আম্মু!

594
00:43:03,665 --> 00:43:06,251
<i>জরুরি আবস্থার কারনে, </i>

595
00:43:06,376 --> 00:43:08,545
<i>আমরা মার্কেট বন্ধ করে দিব। </i>

596
00:43:08,753 --> 00:43:12,549
<i>সবাই শান্তিপূর্ণ ভাবে মার্কেট ত্যাগ করুন। </i>

597
00:43:12,674 --> 00:43:14,551
মিরে! ইন-হে !

598
00:43:16,052 --> 00:43:17,220
- মিরে!
- আমি আসলেই দু:খিত। 

599
00:43:17,387 --> 00:43:21,433
চল আলাদা হয়ে খুঁজি , এবং যে আগে পাবে সে ফোন করে জানাবে, ঠিক আছে ?

600
00:43:21,558 --> 00:43:22,976
অপেক্ষা কর। 

601
00:43:23,768 --> 00:43:24,894
নাক ঢাক। 

602
00:43:25,687 --> 00:43:26,563
মিরে !

603
00:43:26,896 --> 00:43:33,069
আম্মু, আম্মু! আম্মু!

604
00:43:33,320 --> 00:43:34,404
মিরে!

605
00:43:37,157 --> 00:43:39,868
মিরে! মিরে!

606
00:43:40,076 --> 00:43:41,119
মিরে !

607
00:44:00,805 --> 00:44:01,723
আম্মু...

608
00:44:11,066 --> 00:44:11,775
মিরে...

609
00:44:12,108 --> 00:44:14,361
মিরে, আম্মুর দিকে তাকাউ।

610
00:44:16,321 --> 00:44:17,739
সে এখানে দেখ।

611
00:44:19,157 --> 00:44:20,450
এইখানে আসো, সোনা। 

612
00:44:23,286 --> 00:44:24,287
আসো। 

613
00:44:25,955 --> 00:44:27,290
আম্মু। 

614
00:44:31,252 --> 00:44:33,880
- মিরে মাস্কটি পরে নাও।
- <i>মার্কেট এই মুহূর্তেএ বন্ধ করা হচ্ছে

615
00:44:33,963 --> 00:44:37,300
<i>আপনাদের দমন করার জন্য আমরা কঠিন পদক্ষেপ নিচ্ছি</i>

616
00:44:51,564 --> 00:44:53,608
- আমাদের এখন যেতে হবে?
- ঠিক

617
00:44:56,069 --> 00:44:57,112
ওই যে, ওই দিকে। 

618
00:45:00,156 --> 00:45:01,157
আম্মু!

619
00:45:07,330 --> 00:45:08,665
আম্মু! তাড়াতাড়ি !

620
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
আমাকে সাহায্য কর। 

621
00:45:32,856 --> 00:45:36,192
দয়া করে যেতে দিন, আমার মেয়ে ওইখানে একা। 

622
00:45:38,361 --> 00:45:39,070
জী, প্রফেসর। 

623
00:45:39,237 --> 00:45:41,823
<i>এটাই শেষ হেলিকপ্টার </i>

624
00:45:41,990 --> 00:45:45,952
আপনি কি আর একটি সিটের ব্যাবস্থা করতে পারবেন ?
আমার সাথে আরও একজন আছে।

625
00:45:46,077 --> 00:45:48,621
- ঠিক আছে। 
- ধন্যবাদ।

626
00:45:52,083 --> 00:45:54,461
চল যাওয়া যাক এটাই আমাদের শেষ সুযোগ শহর ছাড়বার। 

627
00:45:54,669 --> 00:45:56,921
তুমিও আমাদের সাথে চল।

628
00:45:57,338 --> 00:45:59,883
তুমি যাও, ইন-হে।

629
00:46:00,133 --> 00:46:03,386
ভিতরে আক্রান্তরা আছে।

630
00:46:05,054 --> 00:46:08,558
আমি জানি, কিন্তু এটাই আমার কাজ।

631
00:46:08,641 --> 00:46:11,936
কেউ জানে না এখন কি করতে হবে।

632
00:46:13,813 --> 00:46:15,565
কিন্তু আমি জানি।

633
00:46:21,237 --> 00:46:25,074
আমি গাড়ি নাও আর মিরে কে নিয়ে বের হয়ে যাও।

634
00:46:26,743 --> 00:46:29,329
তুমি জান আমার গাড়ি কোথায় রাখা আছে ?

635
00:46:30,413 --> 00:46:33,917
তার হাত ছেড়না, ঠিক আছে? 

636
00:46:40,757 --> 00:46:41,883
ইন-হে। 

637
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
এইবার আমি এটা পরিষ্কার ভাবে ফিরত চাই !

638
00:46:50,683 --> 00:46:51,768
দাড়াও! 

639
00:46:53,228 --> 00:46:54,229
আম্মু!

640
00:46:54,521 --> 00:46:57,148
আম্মু! আম্মু!

641
00:46:57,398 --> 00:46:59,609
সে কেন আসছে না আমাদের সাথে ?

642
00:46:59,776 --> 00:47:01,736
সবাইকে সাহায্য করার পর সে আসবে। 

643
00:47:15,792 --> 00:47:18,545
লাথি মেরেই খুলবে নাকি ?

644
00:47:19,504 --> 00:47:21,840
নষ্ট করার মতো সময় নেই,

645
00:47:21,965 --> 00:47:24,676
- বিপদের সময়য় আমাকে ভূলে গেলা। 
- শালার টাইমিং কি। 

646
00:47:24,801 --> 00:47:27,971
তুমি জান এই কাজ আমি তোমার থেকে ভাল পারি। 

647
00:47:36,271 --> 00:47:38,606
- সাবধানে, সাবধানে। 
- ধন্যবাদ। 

648
00:47:39,148 --> 00:47:41,693
- জেই-হুং!
- আম্মু !

649
00:47:42,777 --> 00:47:45,655
এটা ধারালো , ধীরে ধীরে বের হোন।

650
00:47:45,780 --> 00:47:50,910
- আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- আপনাকেউ

651
00:47:53,288 --> 00:47:54,706
আমরা হেলিকপ্টারে আছি।

652
00:47:54,831 --> 00:47:57,959
আমি ডা: কিম ইন-হে,
লিস্টে আমাদের নাম আছে।

653
00:47:58,877 --> 00:48:00,670
আচ্ছা, একটু দাড়ান। 

654
00:48:01,546 --> 00:48:04,173
আমাদের হাতে সময় নেই।

655
00:48:04,340 --> 00:48:06,593
যান, এটা দ্রুতই ছেড়ে যাবে।

656
00:48:08,511 --> 00:48:10,847
- দাড়ান, দাড়ান! ওইখানেই দাড়ান !
- কেন ?

657
00:48:11,014 --> 00:48:12,849
যাদের কাশি হয় তারা যেতে পারবে না।

658
00:48:13,016 --> 00:48:16,019
এটা ফ্লু এর কারণে নয়, তার ঠান্ডা লেগেছে।

659
00:48:16,185 --> 00:48:17,353
সেটা যে কারনেই হোক। 

660
00:48:17,520 --> 00:48:19,188
- শুনুন আমার কথা!
- সরে যান !

661
00:48:19,522 --> 00:48:21,441
এভাইন ফ্লু হলে যা হবে,

662
00:48:21,566 --> 00:48:23,109
চামড়ায় ফুসকুড়ি উঠা এর প্রথম লক্ষন। 

663
00:48:23,443 --> 00:48:25,486
আমি সেই ডাক্তার সে রোগ সবার আগে ধরেছে,

664
00:48:25,695 --> 00:48:27,363
আমাকে বুঝার চেষ্টা করুন। 

665
00:48:27,530 --> 00:48:28,072
আমি শুনছি।

666
00:48:28,197 --> 00:48:29,490
আমার বাচ্চা আক্রান্ত নয়!

667
00:48:29,616 --> 00:48:31,367
আমরা শুধু আদেশ পালন করছি।

668
00:48:31,492 --> 00:48:33,036
- দেখুন!
- সরে দাড়ান। 

669
00:48:40,418 --> 00:48:45,173
<i>সাধারণত এই H5N1ছড়ায় যখন আক্রান্ত পাখি,</i>

670
00:48:45,340 --> 00:48:47,383
<i>মানুষের সংস্পর্শে আসে,</i>

671
00:48:47,550 --> 00:48:50,887
<i>তখনি এই ভাইরাস মানব দেহে প্রবেশ করে। </i>

672
00:48:51,137 --> 00:48:55,058
<i>কিন্তু নতুন একধরনে বার্ড ফ্লু H7N9 পাওয়া গিয়েছে </i>

673
00:48:55,183 --> 00:49:00,396
<i>সাংহাই, যেজিয়াং এবং জিয়াংসুতে। </i>

674
00:49:00,521 --> 00:49:03,024
<i>যা কিনা এক মানবদেহ থেকে অন্য মানবদেহে ছড়ায়</i>

675
00:49:03,316 --> 00:49:06,194
<i>ইন্দোনেশিয়া, ভিয়েতনামে এই ভাইরাস আগেও পাওয়া গেছে </i>

676
00:49:06,319 --> 00:49:09,405
<i>কিন্তু কোরিয়াতে এই প্রথম</i>

677
00:49:09,572 --> 00:49:13,368
<i>এই H5N1 ভাইরাস</i>

678
00:49:13,493 --> 00:49:18,915
<i>খুব দ্রুত ছড়াতে পারে এবং খুবই মারাত্মক </i>

679
00:49:19,248 --> 00:49:22,085
এই ভাইরাস বাতাসের মাধ্যমে ছড়ায়,

680
00:49:22,210 --> 00:49:24,879
তাই মাস্ক আপনাকে নিরাপদে রাখবে। 

681
00:49:25,046 --> 00:49:26,756
কোন কারনেই মাস্ক খুলবেন না !

682
00:49:26,923 --> 00:49:28,424
তৈরি!

683
00:49:43,982 --> 00:49:46,109
<i>আমি এইসব কিছুর জন্য দু:খিত ,</i>

684
00:49:46,442 --> 00:49:50,488
আমরা আমাদের মানুষদের রক্ষা করতে পারছি না।

685
00:49:50,780 --> 00:49:52,407
আমরা আমাদের মানুষদের রক্ষা করতে পারছি না।

686
00:49:52,615 --> 00:49:54,450
<i>আমার সমবেদনা,</i>

687
00:49:54,993 --> 00:49:58,413
<i>যারা নিজেদের আপনজনদের হারিয়েছেন তাদের জন্য,</i>

688
00:49:58,538 --> 00:50:03,334
<i>আমি কথা দিচ্ছি আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব,</i>

689
00:50:03,960 --> 00:50:08,881
<i>আমরা দ্রুত এই মহামারি শেষ করার জন্য কাজ করব,</i>

690
00:50:09,632 --> 00:50:11,968
<i>বুংডং এর অধিবাসীদের বলছি,</i>

691
00:50:12,844 --> 00:50:15,471
আপনারা আর একটু ধৈর্য্য ধারণ করুন। 

692
00:50:17,015 --> 00:50:20,977
<i>দয়া করে সবাই বাসে উঠুন। </i>

693
00:50:21,144 --> 00:50:23,187
<i>সরকার আপনাদের জন্য,</i>

694
00:50:23,312 --> 00:50:26,315
<i>নিরাপদ ক্যাম্প এর ব্যাবস্থা করেছেন </i>

695
00:50:26,524 --> 00:50:28,317
<i>আপনাদের পরিক্ষা করা হবে...</i>

696
00:50:30,153 --> 00:50:31,612
<i>তুমি কিভাবে হেলিকপ্টারটি মিস করলে ?</i>

697
00:50:31,738 --> 00:50:32,864
আমি দুঃখিত

698
00:50:33,531 --> 00:50:36,325
কন্টেইনারে যে লোকটি বেচে ছিল তাকে পাওয়া গেছে কি ?

699
00:50:36,576 --> 00:50:39,412
আমার মনে হয় তার কাছে এন্টিবডি আছে (যে শরীরে ভাইরাস প্রভাব করতে পারে না) 

700
00:50:39,912 --> 00:50:43,249
<i>পুলিশ আর সেনাবাহিনী তাকে খুঁজছে </i>

701
00:50:43,499 --> 00:50:46,419
আমাদের ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

702
00:50:46,836 --> 00:50:50,173
আপনি জানেন সবাইকে একসাথে রাখা কতটা বিপদজনক হবে।

703
00:50:50,381 --> 00:50:51,841
<i>আমি এটা দেখব।</i>

704
00:50:51,966 --> 00:50:54,510
<i>তুমি যখন পৌছাবে,
তোমার পরিচয় দিবে,</i>

705
00:50:54,677 --> 00:50:56,220
<i>এবং সেখান থেকে বের হয়ে যাবে।</i>

706
00:51:06,606 --> 00:51:11,069
<i>দয়া করে আপনাদের আই,ডি বের করুন ভেরিফিকেশনের জন্য </i>

707
00:51:11,194 --> 00:51:13,988
তারা তোমাকে রেখে চলে গেছে?

708
00:51:14,113 --> 00:51:19,869
তারা গেল,আর আমাদের রেখেগেল। 

709
00:51:22,121 --> 00:51:27,877
এই সময় বুংডং এ যারা আছে তাদের সবাইকে সংক্রামিত বলে ধরা হচ্ছে,

710
00:51:28,211 --> 00:51:31,214
এবং তাদের আলাদা ক্যাম্পে রাখা হবে।

711
00:51:31,714 --> 00:51:33,674
আমরা প্রাথমিক ভাবে, 

712
00:51:33,800 --> 00:51:37,345
তাদের পরিক্ষা করব।

713
00:51:37,470 --> 00:51:39,055
এটা কি ফুসকুড়ি ?

714
00:51:39,305 --> 00:51:41,015
দেখতে তো তেমনি লাগছে 

715
00:51:41,390 --> 00:51:45,895
তারা আক্রান্ত কিনা তা PCR টেস্টে বুঝা যাবে।

716
00:51:46,604 --> 00:51:50,149
৪৮ ঘন্টার মধ্যে তাদেরকে,

717
00:51:50,274 --> 00:51:53,736
যাদের ফলাফল নেগেটিভ হবে তারা ক্যাম্প ছেড়ে চলে যাবে।

718
00:51:53,903 --> 00:51:55,571
এটা অনেক বিপদজনক। 

719
00:51:55,780 --> 00:51:58,574
যদি আপনি আক্রান্তদের সাথে সুস্থদের রাখেন,

720
00:51:58,741 --> 00:52:00,868
তাহলে তারাও দ্রুত সংক্রামিত হয়ে যাবে। 

721
00:52:00,993 --> 00:52:02,745
- সবশেষে ...
- দাঁড়ান !

722
00:52:03,079 --> 00:52:07,458
দেখুনতো কে এই কথা বলছে যে নিজেই বুংডং ত্যাগ করেছে। 

723
00:52:08,501 --> 00:52:12,004
তুমি এর দায়ভার সামলাতে পারবে ?

724
00:52:12,296 --> 00:52:16,759
আমাদের এটা নিশ্চিত করতে হবে ভাইরাস যেন বাইরে আর না ছড়ায়।

725
00:52:16,884 --> 00:52:19,929
তাই আমরা তাদের এক জায়গায় রেখেছি !

726
00:52:20,429 --> 00:52:22,974
আপনি বলছেন সবাই ভাইরাসে আক্রান্ত নয় !

727
00:52:23,099 --> 00:52:24,976
৫০ শতাংশের সম্ভাবনা আছে আক্রান্ত হবার। 

728
00:52:25,101 --> 00:52:28,437
তাহলে বাকি ৫০ শতাংশ ঠিক থাকবে,
যদি আমরা তাদের একসাথে রাখি।

729
00:52:28,604 --> 00:52:29,564
স্যার,

730
00:52:29,814 --> 00:52:32,066
বুংডং এর ৫০ শতাংশ জনসংখ্যা হচ্ছে ২০০,০০০!

731
00:52:32,191 --> 00:52:35,278
ডা. ইয়াং, আপনি জানেন কোরিয়ার ৫০ শতাংশ কত ?

732
00:52:35,444 --> 00:52:37,655
আপনি ২৫ মিলিয়ন মানুষকে আক্রান্ত করতে চান ?

733
00:52:37,780 --> 00:52:40,616
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের দ্রুত প্রতিষেধক তৈরি করা উচিৎ 

734
00:52:40,783 --> 00:52:42,160
ঠিক আছে, যাইহোক 

735
00:52:42,285 --> 00:52:47,039
আমাদের ক্যাম্প লকডাউন (বদ্ধ কোথাও আটকে রাখা) রাখতে চেষ্টা করতে হবে। 

736
00:52:47,415 --> 00:52:52,587
স্যার, গত বছর যখন অন্য দেশে লকডাউন হয়েছিল,

737
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
তরুণা মোবাইলফোন আর সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে, 

738
00:52:55,673 --> 00:53:00,136
অনেক গুজব ছড়িয়েছিল।

739
00:53:00,303 --> 00:53:04,891
আমাদের সব নেটওয়ার্ক আর ইন্টারনেট সুবিধা বন্ধ করে দেওয়া উচিত !

740
00:53:05,016 --> 00:53:06,601
বুদ্ধিটা খারাপ না।

741
00:53:06,726 --> 00:53:09,687
লকডাউন করা সহজ হওয়া উচিত !

742
00:53:09,812 --> 00:53:12,982
দাঁড়ান ! এমন কিছুর কথা ছিল না !

743
00:53:13,149 --> 00:53:15,818
আমরা তাদের কয়েদিদের মতো আটকে রাখতে পারি না!

744
00:53:16,944 --> 00:53:18,446
আমি এই বিষয়ে সহমত নই!

745
00:53:19,238 --> 00:53:22,241
আমরা এখানে তোমার মতামত নেওয়ার জন্য আসিনি।

746
00:53:24,327 --> 00:53:25,953
ফোন কাজ করছে না।

747
00:53:27,288 --> 00:53:29,165
কিহ ... ফোন কাজ করছে না! 

748
00:53:29,332 --> 00:53:31,500
ছেলেরা একদিকে আর মেয়েরা অন্যদিকে যাবে !

749
00:53:35,046 --> 00:53:36,130
- জে-হাং!
- আম্ম!

750
00:53:36,589 --> 00:53:40,843
আমি মহামারী বিশেষজ্ঞ কিম ইন-হে।

751
00:53:41,135 --> 00:53:42,345
আপনি ফ্রম পূরণ করেছেন ?

752
00:53:42,553 --> 00:53:45,181
না, আমার এখন মেডিকেল সেন্টারে থাকার কথা ছিল,

753
00:53:45,348 --> 00:53:47,225
কিন্তু তারা ভূল করে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে। 

754
00:53:48,142 --> 00:53:49,560
আপনার ফোন দিয়ে একটা ফোন করতে পারি ?

755
00:53:49,685 --> 00:53:53,231
#২০৬৭, আশেপাশে দেখুন আপনি লাইনে দাঁড়িয়ে আছেন !

756
00:53:53,356 --> 00:53:56,359
ফোন করে ইয়াং ডা. ইক-চেন কে জানাব। 

757
00:53:56,859 --> 00:53:59,904
আপনার বাচ্চা #২০৬৬ এরপর!

758
00:54:10,206 --> 00:54:13,209
দয়া করে শুনুন, আমি বাসায় আমার বাচ্চাকে রেখে এসেছি।

759
00:54:14,210 --> 00:54:16,504
- আমাকে তুলে নিয়ে আসা হয়েছে,
- যখন বাড়ি যাচ্ছিলাম।

760
00:54:16,629 --> 00:54:18,214
- একটু সর
- রাস্তা দাও। 

761
00:54:25,471 --> 00:54:28,516
- ঐযে জিগু!
- মিরে!

762
00:54:29,684 --> 00:54:32,186
সে উলঙ্গ। 

763
00:54:32,520 --> 00:54:33,729
<i>যাও</i>

764
00:54:34,397 --> 00:54:36,816
- অই বেটা নজর দিবি না।
- কেন ?

765
00:54:37,066 --> 00:54:40,528
- কইলাম না তাকাবি না।
- একটু দেখতে দে !

766
00:54:41,362 --> 00:54:42,488
একদমই না। 

767
00:54:45,950 --> 00:54:48,077
এতো ছেচড়ামি কেন করতাছ ?

768
00:54:48,744 --> 00:54:52,748
- আম্মু জায়গাটা ভাল না।
- তাই?

769
00:54:52,873 --> 00:54:55,626
আমাকে যেতে দাও।
আমি বাইরে যাব।

770
00:54:55,751 --> 00:54:57,378
তোমার চুল বাধতে দাও আগে। 

771
00:55:08,597 --> 00:55:12,727
আম্মু চল না। 

772
00:55:13,394 --> 00:55:14,729
আম্মু।

773
00:56:13,871 --> 00:56:16,916
#৩৮৯০, দয়া করে হা করুন। 

774
00:56:17,375 --> 00:56:18,417
দয়া করে এদিকে আসুন। 

775
00:56:18,667 --> 00:56:22,338
আপনার ঝুড়ি এখানে রাখুন এবং হাত উচু করুন।

776
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
আম্মু, #২০৬৬ কি ?

777
00:56:25,341 --> 00:56:28,636
এটা একটি নাম্বার যা তোমার নামের পরিবর্তে ব্যবহার করা হবে। 

778
00:56:28,761 --> 00:56:32,264
তোমার #২০৬৬, আমার #২০৬৭ ঠিক আছে ?

779
00:56:32,390 --> 00:56:33,349
হ্যা। 

780
00:56:35,643 --> 00:56:38,020
- কাশি দিও না।
- কেন?

781
00:56:39,188 --> 00:56:41,816
যদি তুমি কাশ তুমি আমার সাথে থাকতে পারবে না।

782
00:56:42,149 --> 00:56:45,736
<i>বুংডং এর নাগরিকগন দয়া করে আদেশ পালন করুন </i>

783
00:56:45,945 --> 00:56:55,413
<i>দয়া করে নিরাপদ আশ্রয়কেন্দ্রে প্রবেশ করুন। </i>

784
00:56:56,247 --> 00:56:59,333
১০ ঘন্টা পার হয়ে গিয়েছে,
আক্রান্ত রোগীদের স্থান। 

785
00:57:03,838 --> 00:57:05,005
সে পায়ে ব্যাথা পেয়েছে,
তার সাথে এমন করতে পার না তুমি !

786
00:57:05,131 --> 00:57:07,383
এটা কোন ব্যাপার না, আমরা আমাদের কাজ করছি!

787
00:57:07,550 --> 00:57:09,635
তুমি তার সাথে এমন করতে পার না !

788
00:57:12,430 --> 00:57:14,598
- আম্মু, ক্ষুধা লেগেছে!
- আচ্ছা। 

789
00:57:14,723 --> 00:57:16,517
আমাকে এই বালের জায়গায় ঘুমাতে হবে ?

790
00:57:16,642 --> 00:57:18,686
- মা ভিতরে আস
- আমি এখানে থাকতে পারব না!

791
00:57:19,603 --> 00:57:21,188
- মিরে!
- জিগু!

792
00:57:21,313 --> 00:57:22,940
ইন-হেই! আমি তোমাদের খুজছিলাম !

793
00:57:23,107 --> 00:57:25,151
মিরে! তাকে স্পর্শ করবে না !

794
00:57:28,070 --> 00:57:32,283
কি হয়েছে ? আমি কি কোন ভূল করেছি ?

795
00:57:33,909 --> 00:57:35,119
ঐরকম কিছু না। 

796
00:57:37,788 --> 00:57:40,291
তুমি কি কোন কারনে আমার উপর রাগ করেছ ?

797
00:57:41,208 --> 00:57:43,252
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম,
এটা কি অপরাধ ?

798
00:57:43,419 --> 00:57:45,504
আমার কখনোই তোমার সাহায্যের দরকার ছিল না।

799
00:57:46,755 --> 00:57:47,965
কারণ তুমি ...

800
00:57:52,428 --> 00:57:53,387
ছেড়ে দাও। 

801
00:57:53,512 --> 00:57:55,890
আমার পরিবারের জন্য এটা খুবই ছোট।

802
00:57:56,015 --> 00:57:57,308
ভিতরে যাও!

803
00:57:59,602 --> 00:58:03,397
আমি এখানে এসেছি কারণ, আমি তোমাদের জন্য চিন্তিত ছিলাম।

804
00:58:04,607 --> 00:58:08,527
এটা... ঠিক নয়। 

805
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
আসি জিগু !

806
00:58:15,117 --> 00:58:17,786
মি.জি, আপনার কোন ধারনা নেই,

807
00:58:18,037 --> 00:58:21,290
মানুষরা এখানে কত কষ্টে আছে, 

808
00:58:21,457 --> 00:58:25,044
আর আপনারা আমাদের এই ছোট তাবুতে থাকতে বলছেন?

809
00:58:25,628 --> 00:58:29,298
তাহলে আমাদের নিজেদেরই আনতে বলতেন !

810
00:58:29,965 --> 00:58:34,011
আপনি কি ভেবেছেন আপনি যা বলবেন তাই হবে ?

811
00:58:34,345 --> 00:58:39,600
খাবার পানি নেই, টয়লেট নেই,
আমরা কি জানোয়ার ? নাকি? 

812
00:58:39,808 --> 00:58:41,727
আমরা কোন যুদ্ধে নেই !

813
00:58:42,478 --> 00:58:44,730
যেভাবে বলা হচ্ছে সেভাবেই সব কর !

814
00:58:45,272 --> 00:58:47,983
আমি করব না কি করবেন আপনি?

815
00:58:48,234 --> 00:58:51,487
আপনাকে এমন করার অধিকার কে দিয়েছে...

816
00:58:53,906 --> 00:58:59,411
এখন থেকে কোন অভিযোগ শুনা হবে না !

817
00:58:59,537 --> 00:59:02,831
স্যার, কি হয়েছে এখানে ?

818
00:59:02,957 --> 00:59:03,749
তুই কে যে তোকে বলব ?

819
00:59:04,083 --> 00:59:06,168
ভদ্রভাবে কথা বলুন। 

820
00:59:06,293 --> 00:59:09,630
- শালা, তুই মরতে চাস ?
- এই দাড়াও। 

821
00:59:10,339 --> 00:59:12,675
শান্ত হও আর এইসব বন্ধ কর। 

822
00:59:12,841 --> 00:59:14,718
তুই আবার কোন শালা ?

823
00:59:18,347 --> 00:59:19,640
অপারেশন আফিসার !

824
00:59:22,518 --> 00:59:25,521
নাগরিকদের দিকে বন্দুক ধরার অধিকার নেই তোমার। 

825
00:59:25,646 --> 00:59:26,855
বন্ধ কর। 

826
00:59:28,107 --> 00:59:29,858
আপনি যান আমি দেখছি। 

827
00:59:33,612 --> 00:59:36,907
তারা চেতলে সমস্যা আরো বাড়তে পারে। 

828
00:59:37,199 --> 00:59:40,369
দয়া করে ভিতরে যান, আমরা সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করব।

829
00:59:40,578 --> 00:59:45,958
সকল সৈনিক আর কর্মকর্তাদের B17 নং তাবুতে যাবার জন্য বলা হয়েছে।

830
00:59:46,208 --> 00:59:48,877
- কোথায়?
- তাবু B17.

831
00:59:51,714 --> 00:59:52,881
আম্মু

832
00:59:53,882 --> 00:59:55,884
আমি কফ গিলে ফেলেছি। 

833
00:59:57,136 --> 00:59:58,387
ভাল মেয়ে। 

834
00:59:58,804 --> 01:00:00,389
<i>তোমরা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?</i>

835
01:00:01,890 --> 01:00:05,436
মিরে, সবঠিক আছে। 

836
01:00:08,355 --> 01:00:10,065
<i>বুংডুং কে লকডাউন করার কারনে,</i>

837
01:00:10,232 --> 01:00:11,900
<i>মানব অধিকার সংস্থা প্রতিবাদ জানাচ্ছে </i>
সিউল, গুয়াংহুমুম চত্বর। 

838
01:00:11,900 --> 01:00:12,067
সিউল, গুয়াংহুমুম চত্বর। 

839
01:00:12,067 --> 01:00:14,403
<i>কোন ধরনে আগাম বার্তা ছাড়াই লকডাউন করা হয়েছে... </i>
সিউল, গুয়াংহুমুম চত্বর। 

840
01:00:14,403 --> 01:00:15,738
<i>কোন ধরনে আগাম বার্তা ছাড়াই লকডাউন করা হয়েছে ...</i>

841
01:00:15,863 --> 01:00:19,700
<i>আশেপাশের স্কুলগুলোতে উপস্থিতির সংখ্যা মাত্র ১২%</i>

842
01:00:19,825 --> 01:00:25,080
<i>নাগরিকদের কাছে সহজ কিছু না</i>

843
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
<i>কিহবে যদি শিউলেও এমন হয় ?</i>

844
01:00:27,041 --> 01:00:30,002
<i>মাত্র ৩০% সম্মতি পাওয়া গিয়েছে,</i>

845
01:00:30,127 --> 01:00:32,296
<i>বুংডং লকডাউন করার ক্ষেত্রে।</i>

846
01:00:32,421 --> 01:00:34,423
<i>শহরজুরে এই ব্যাপারে অনেক বির্তক চলছে। </i>

847
01:00:34,590 --> 01:00:36,258
তারা শুধু এটা নিয়েই চিন্তিত যে,

848
01:00:36,550 --> 01:00:39,219
এই ভাইরাস তাদেরকেউ আক্রমণ করবে।

849
01:00:39,345 --> 01:00:41,805
তাদের চিন্তা করার যথাযথ কারণ আছে।

850
01:00:41,930 --> 01:00:45,809
আর এই কারনেই তারা তাদের সবচেয়ে ভাল ডাক্তারদের পাঠিয়েছে,

851
01:00:46,018 --> 01:00:48,729
এবং তারা বুংডংকে নিরাপদ করার কাজ করছে। 

852
01:00:48,937 --> 01:00:52,858
সত্যি বলতে তাদের ছাড়া এটা সম্ভব হতো না।

853
01:00:53,192 --> 01:00:56,070
ডা. ইয়াং, আমেরিকা এখনো এক নাম্বার 

854
01:00:56,320 --> 01:00:58,238
চলুন তাদের সাহায্য নেই। 

855
01:00:59,114 --> 01:01:02,284
তারা সবার আগে এই ফলাফল জনগণদের দেখাবে,

856
01:01:02,451 --> 01:01:03,452
কেন ?

857
01:01:03,744 --> 01:01:05,621
কারন তারাই যতো সমস্যা।

858
01:01:05,746 --> 01:01:07,289
আমি তাকে চিনতে পেরেছি।

859
01:01:07,748 --> 01:01:12,461
জুন গুক-হুয়ান, সে চুন্নাম এর অপারেশন অফিসার ছিল। 

860
01:01:13,337 --> 01:01:14,963
ঠিক!

861
01:01:15,839 --> 01:01:18,842
ঠিক, ঠিক,
আমাদের দুইজন লোক মারাও গিয়েছিল ওই অপারেশনে।

862
01:01:19,051 --> 01:01:20,052
আমি জানি।

863
01:01:20,177 --> 01:01:23,305
তুমিকি জান সম্পূর্ণ দমকল বাহিনী এই ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে ?

864
01:01:23,597 --> 01:01:25,015
আমাদের বুংডং ইউনিট ?

865
01:01:26,767 --> 01:01:29,645
হায় আল্লাহ! একি হলো।

866
01:01:30,145 --> 01:01:31,980
তোমারাউ আক্রান্ত নাকি? 

867
01:01:32,147 --> 01:01:35,567
কোন কিছুই ঠিক করা বলা যাবে যতক্ষণ না ফলাফল পাওয়া যাচ্ছে।

868
01:01:37,736 --> 01:01:38,612
হেই,কিন্তু,

869
01:01:38,862 --> 01:01:42,157
তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত ?
তুমি নিজে আক্রান্ত কিনা তা দেখেছ?

870
01:01:44,743 --> 01:01:48,455
এই সময়ে কোন কিছুই নিশ্চিত না, বন্ধু । 

871
01:01:50,040 --> 01:01:54,420
তোমার কি মনে হয় ৪৮ ঘন্টা পর তারা তোমাদের এখান থেকে যেতে দিবে ?

872
01:01:54,545 --> 01:01:55,421
তুমি কি ভাব ?

873
01:01:55,546 --> 01:02:00,426
যাইহোক, সেটা ৪৮ ঘন্টা পরই জানা যাবে। 

874
01:02:04,680 --> 01:02:05,347
#৩৮৭৪!

875
01:02:05,514 --> 01:02:08,559
তুমি কি #৩৮৮৯ কে আগে দেখেছ ?

876
01:02:08,684 --> 01:02:10,769
- #৩৮৮৯!
- এইতো, এইতো এখানে। 

877
01:02:10,894 --> 01:02:12,312
আমার এখন কি করতে হবে ?

878
01:02:12,438 --> 01:02:14,440
এতো অধৈর্য্য কেন! 

879
01:02:14,565 --> 01:02:17,151
<i>যে সকল উদ্ধার কর্মীরা আক্রান্ত হয়নি তাদের ক্যাম্পে কাজ করতে হবে। </i>

880
01:02:17,276 --> 01:02:20,195
- #৩৮৯৫!
- #৩৮৯০! কই ?

881
01:02:20,320 --> 01:02:21,780
আমাকে দেখতে দাও। 

882
01:02:21,989 --> 01:02:23,031
- আমাকে যেতে দাও। 
- যেতে দাও উনাকে। 

883
01:02:23,157 --> 01:02:25,117
দয়া করে আসুন স্যার। 

884
01:02:27,911 --> 01:02:28,912
তুমি কি ব্যাপারটা দেখেছিলে ?

885
01:02:29,204 --> 01:02:31,749
এই বলদগুলা এইগুলা হারিয়েছে। 

886
01:02:32,583 --> 01:02:33,709
আমি কি জিজ্ঞেস করলাম ?

887
01:02:36,211 --> 01:02:39,506
আমি নিজে তোমাকে নিরাপদ জায়গায় পাঠাব।

888
01:02:40,007 --> 01:02:42,760
- #৮৪৯৮, #৮৪৯৮ আপনি?
- হ্যা, আমি। 

889
01:02:42,885 --> 01:02:44,219
আপনার আই,ডি কার্ড দেখান। 

890
01:02:45,804 --> 01:02:47,222
#৮৪৯৮ ভেরিফাইড। 

891
01:02:47,890 --> 01:02:49,183
জিগু।

892
01:02:52,019 --> 01:02:53,395
এগুলা দামি খাবার। 

893
01:02:53,520 --> 01:02:55,981
শুধু মাত্র আমাদের সেখানে যাবার অনুমতি আছে।

894
01:03:00,402 --> 01:03:03,447
তার সাথে কি হয়েছে ?

895
01:03:03,572 --> 01:03:05,908
- চুপ কর। 
- আমাকে বলবা না ?

896
01:03:07,951 --> 01:03:11,955
ওহ, শুন আমি জুন কে বলতে শুনেছি,

897
01:03:12,915 --> 01:03:16,794
যারা আক্রান্ত...
তাদের সবাইকে গুলি করে মেরে ফেলা হবে। 

898
01:03:16,919 --> 01:03:19,087
আন্ডারগ্রাউন্ড নাকি শব্দ নিরোধক তাই সেখানে এই কাজ করা হবে।

899
01:03:19,254 --> 01:03:23,258
বন্ধু এটা বুংডং,
এখানে এসব অসম্ভব। 

900
01:03:23,926 --> 01:03:25,636
এটা আমাদের শহর তাই না ?

901
01:03:25,761 --> 01:03:29,014
তুমি কি মনে কর আমি বানিয়ে বলছি?
তারাই এসব বলেছে। 

902
01:03:29,139 --> 01:03:32,518
আচ্ছা, যাইহোক দেখা যাবে। 

903
01:03:32,643 --> 01:03:36,396
আমরা এখানে একদিন ধরে আছি আর আমাদের পানি ছাড়া কিছুই দেয়া হয়নি। 

904
01:03:36,522 --> 01:03:40,400
তারা আমাদের না খাইয়ে লাশের সাথে রাখবে ?

905
01:03:41,443 --> 01:03:43,862
দয়া করে কিছু খেয়ে নাও।

906
01:03:44,613 --> 01:03:46,031
আমি ঠিক আছি। 

907
01:03:46,615 --> 01:03:48,116
আমার ক্ষুধা নেই, তুমি খাও।

908
01:03:48,283 --> 01:03:49,618
তারা কালকে খাবার দিবে, 

909
01:03:49,743 --> 01:03:50,702
একটু খাও। 

910
01:03:50,828 --> 01:03:51,829
আসলেই !

911
01:03:54,623 --> 01:03:55,791
অনেক গরম...

912
01:04:02,881 --> 01:04:04,466
দয়া করে অন্যদিকে তাকাউ। 

913
01:04:05,467 --> 01:04:06,468
দয়া কর!

914
01:04:11,473 --> 01:04:14,977
আমি জানি তুমি ...

915
01:04:16,812 --> 01:04:19,064
তুমি আলাদা হতে চাও না।।। 

916
01:04:19,273 --> 01:04:21,149
কিন্তু তাকে এখানে রাখা অনেক বিপদজনক হবে। 

917
01:04:21,275 --> 01:04:25,654
সে কার সাথে কথা বলে না, আর মাস্ক পরেই থাকে। 

918
01:04:25,779 --> 01:04:27,990
সে কাউকে আক্রান্ত করবে না।

919
01:04:28,991 --> 01:04:30,826
আমি তাকে আমার সাথে রাখব। 

920
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
তুমি এতো স্বার্থপর কেন? 

921
01:04:36,790 --> 01:04:38,000
তুমি কি একজন ডাক্তার না ?

922
01:04:38,083 --> 01:04:38,834
শোণ ...

923
01:04:42,170 --> 01:04:45,841
আমি যদি তাকে সেখানে পাঠাইও তারা তার কোন চিকিৎসা করতে পারবে না।

924
01:04:48,051 --> 01:04:49,136
তুমি কি বলতে চাচ্ছ ?

925
01:04:49,261 --> 01:04:51,263
মানুষদের চিকিৎসা চলছে। 

926
01:04:53,223 --> 01:04:56,184
যেমনটা তুমি বললে, আমি একজন ডাক্তার। 

927
01:04:57,019 --> 01:04:59,980
আমি জানি এমন কিছুই হচ্ছে না। 

928
01:05:00,063 --> 01:05:02,524
তাহলে কি সরকার আমাদের মিথ্যা বলছে ?

929
01:05:02,858 --> 01:05:05,319
তাহলে তারা আক্রান্তদের নিয়ে কি করবে ?

930
01:05:05,444 --> 01:05:07,863
আমি জানি না, কিন্তু...

931
01:05:09,364 --> 01:05:11,408
তোমার বন্ধু যা বলেছে,

932
01:05:12,159 --> 01:05:13,952
হয়তো তা গুজব নয়। 

933
01:05:15,871 --> 01:05:17,706
তার মানে তারা আক্রান্তদের মেরে ফেলছে ?

934
01:05:17,873 --> 01:05:20,918
তারা সবাইকে মেরে ফেলবে ?

935
01:05:35,766 --> 01:05:36,725
আমাকে...

936
01:05:40,187 --> 01:05:42,314
তাকে আমার সাথে রাখতেই হবে। 

937
01:05:51,073 --> 01:05:52,074
মিরে...

938
01:05:58,163 --> 01:05:59,498
এটা তাহলে আমার ভূল ছিল। 

939
01:06:00,415 --> 01:06:04,086
না, তোমার কোন দোষ নেই। 

940
01:06:13,303 --> 01:06:15,305
তার মা হিসেবে,

941
01:06:18,183 --> 01:06:23,563
সবদোষ আমার, আমার ওর খেয়াল রাখা উচিত ছিল। 

942
01:06:36,118 --> 01:06:40,455
আমি দুঃখিত , আমি সত্যি দুঃখিত। 

943
01:07:14,156 --> 01:07:18,326
<i>আপনারা যে গুলির শব্দ শুনছেন এগুলো দিয়ে পাখি মারা হচ্ছে। </i>

944
01:07:18,452 --> 01:07:20,495
<i>আমরা এর বিরুদ্ধে ব্যাবস্থা নিচ্ছি,</i>

945
01:07:20,662 --> 01:07:22,956
<i>যেকোনো পাখি এই ভাইরাস বহন করতে পারে। </i>

946
01:07:23,081 --> 01:07:25,876
<i>আমরা আপনাদের বাচাতেই এসব করছি।</i>

947
01:07:28,170 --> 01:07:29,671
লাইনে আসুন। 

948
01:07:32,632 --> 01:07:34,051
স্যার! শুভ অপরাহ্ন।

949
01:07:35,927 --> 01:07:38,096
<i>হেই, তুমি কি করছ ?</i>

950
01:07:38,221 --> 01:07:40,766
<i>মাত্র একটা নাও!
এখনকার জন্য একটাই নিবে !</i>

951
01:07:40,891 --> 01:07:46,313
তাকে চিন্তিত দেখাচ্ছিল।
হয়তো সত্যি কিছু ঘটতে যাচ্ছে। 

952
01:07:47,814 --> 01:07:52,527
এই সময় তুমি মেয়েদের কথা কিভাবে ভাবতে পার ?

953
01:07:52,819 --> 01:07:54,237
আরে তেমন কিছু না। 

954
01:07:55,447 --> 01:07:57,908
শালারপুত,
আমি তোমাকে ভাল করেই চিনি। 

955
01:07:58,033 --> 01:08:01,495
- দেখ তুমি কিভাবে তাকাচ্ছ...
- এটা তেমন কিছু নয় !

956
01:08:05,040 --> 01:08:08,335
বন্ধু এটাকে ব্যাক্তিগত ভাবে নিও না। 

957
01:08:08,460 --> 01:08:11,338
আমি মজা করার অবস্থায় নেই। 

958
01:08:11,463 --> 01:08:14,049
কিন্তু আমি মুডে আছি। 

959
01:08:14,174 --> 01:08:16,176
- ভাল, ভাল
- কিভাবে পার তুমি...

960
01:08:17,511 --> 01:08:22,808
আক্রান্ত লোকদের রাখার যায়গা।
(আন্ডারগ্রাউন্ড) 

961
01:08:31,399 --> 01:08:33,944
দাড়াও, তার শরীরের তাপমাত্রা স্বাভাবিক আছে, 

962
01:08:34,444 --> 01:08:36,530
কে এটা। 

963
01:08:36,655 --> 01:08:38,365
হেই! দেখ।

964
01:08:39,991 --> 01:08:41,243
আমার মনে হয় তাকেই খুজা হচ্ছে। 

965
01:08:41,409 --> 01:08:43,370
- একটু দাড়াও। 
- ওর মাস্ক সরাও। 

966
01:08:43,995 --> 01:08:46,206
- এটাই সে!
- উঠে দারাও !

967
01:08:47,749 --> 01:08:49,000
এইদিকে তাকাউ। 

968
01:08:52,087 --> 01:08:55,924
<i>এটা সেক্টর C, ব্লক 424,
ভেরিফিকেশন টিম। </i>

969
01:08:56,925 --> 01:08:59,928
ডা. কিম! ডা. কিম ইন-হে! 

970
01:09:01,304 --> 01:09:04,349
আমরা সেই কন্টেইনারের লোকটিকে পেয়েছি। 

971
01:09:04,933 --> 01:09:07,269
সেই আক্রান্ত লোকটিকে। 

972
01:09:07,894 --> 01:09:10,313
যদি তার শরীর এন্টিবডি হয়ে থাকে তাহলে আমরা এই রোগের প্রতিষেধক বানাতে পারব। 

973
01:09:10,480 --> 01:09:12,482
তাহলে এখনো আশা আছে ?

974
01:09:14,484 --> 01:09:17,154
তুমি কি তাকে কিছু সময়ে জন্য রাখতে পারবে ?

975
01:09:17,279 --> 01:09:18,280
তাড়াতাড়ি। 

976
01:09:20,323 --> 01:09:23,160
তুমি বলেছিলে তুমি কোথাও যাবে না। 

977
01:09:23,368 --> 01:09:27,122
আম্মু খুব দ্রুতই চলে আসব। 

978
01:09:27,455 --> 01:09:28,665
মিথ্যাবাদী। 

979
01:09:29,666 --> 01:09:32,127
আমি কেন আমার সোনাকে মিথ্যা বলব ?

980
01:09:34,671 --> 01:09:37,132
আমি তোমাকে সুস্থ করার চেষ্টা করছি। 

981
01:09:37,382 --> 01:09:39,968
তুমি মিথ্যা বলছ। 

982
01:09:44,055 --> 01:09:45,265
এটা কি দেখ। 

983
01:09:46,683 --> 01:09:49,811
<i>মিরে, সাড়া দাও, বিপ বিপ।
মিরে, সাড়া দাও, বিপ বিপ।</i>

984
01:09:50,645 --> 01:09:54,482
তুমি করে দেখ,
“মিরে, সাড়া দাও, ওভার"

985
01:09:54,983 --> 01:09:56,318
<i>মিরে, সাড়া দাও, ওভার </i>

986
01:09:56,985 --> 01:09:58,236
মিরে, তুমি বল এখন,

987
01:09:58,361 --> 01:10:01,406
- আম্মু, সাড়া দাও।
- এটা শুনেছ ?

988
01:10:01,698 --> 01:10:05,827
যদি তুমি ফোন কর আম্মু তোমার কাছে চলে আসবে। 

989
01:10:05,994 --> 01:10:09,831
- হে, আমি পাগলের মতো ছুটে আসব। 
- নাও, ধর এটা। 

990
01:10:12,167 --> 01:10:14,044
<i>আম্মু, সাড়া দাও, বিপ বিপ। </i>

991
01:10:14,669 --> 01:10:18,215
<i>আক্রান্ত হবার ২ সপ্তাহ পর এখনো সে বেচে আছে। </i>

992
01:10:18,506 --> 01:10:20,592
<i>রক্ত সঞ্চালন স্বাভাবিক। </i>

993
01:10:21,343 --> 01:10:23,803
<i>এখন হয়ত আমরা প্রতিষেধক বানাতে পারব। </i>

994
01:10:24,012 --> 01:10:25,805
<i>তোমরা কি মনে কর ?</i>

995
01:10:26,348 --> 01:10:28,350
আমরা একমত, স্যার

996
01:10:28,642 --> 01:10:32,979
প্রফেসর আমরা কি এন্টিবডি কোন রোগীর শরীরে প্রবেশ করিয়ে দেখতে পারি ?

997
01:10:33,230 --> 01:10:38,568
না! আমাদের এন্টিবডির সাথে ভাইরাসের প্রভাব সম্পর্কে আগে জানতে হবে। 

998
01:10:38,735 --> 01:10:40,904
<i>এটা একটি শোচনীয় মূহুর্ত কিন্তু আমাদের এর ফলাফল জানা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। </i>

999
01:10:41,029 --> 01:10:43,031
<i>ফিল্টারিং এর মাধ্যমে শুরু করুন। </i>

1000
01:10:46,743 --> 01:10:47,827
হয়েছে কি তোমার ?

1001
01:10:48,245 --> 01:10:51,957
তুমি জাননা কোন ধরনের পরীক্ষা ছাড়া রোগীর উপর এটি প্রয়োগ করলে কি হতে পারে ?

1002
01:10:52,249 --> 01:10:54,334
রোগী মারা পর্যন্ত যেতে পারে। 

1003
01:10:54,834 --> 01:10:55,794
আমি দুঃখিত। 

1004
01:10:57,921 --> 01:11:02,634
<i>এটা ছিল প্রথম দেখায় প্রেম।</i>

1005
01:11:04,761 --> 01:11:11,434
<i>তুমি রাস্তার রাজা,
আমি সমুদ্রের রানী।</i>

1006
01:11:12,727 --> 01:11:13,770
মিরে। 

1007
01:11:17,565 --> 01:11:22,153
কি হয়েছে?
তুমি আমাকে শুনতে পারছ? বল ?

1008
01:11:23,488 --> 01:11:25,323
ডা.কিম সময় শেষ।

1009
01:11:27,993 --> 01:11:30,829
আমি তোমার কাছে আবার আসব। 

1010
01:11:31,121 --> 01:11:32,998
<i>#২০৬৬ এই রুমে আছে।</i>

1011
01:11:33,915 --> 01:11:37,168
<i>#২০৬৬, #২০৬৬!</i>

1012
01:11:38,962 --> 01:11:40,755
<i>এখানেত কেউ নেই। </i>

1013
01:11:41,715 --> 01:11:42,340
দাড়াও।

1014
01:11:44,884 --> 01:11:46,469
#২০৬৬ কে ?

1015
01:11:50,765 --> 01:11:55,228
দয়া করে আপনার আই,ডি দেখান।

1016
01:11:56,646 --> 01:12:01,067
এইতো আমি #২০৬৬, কেন?

1017
01:12:01,192 --> 01:12:04,612
দয়া করে আপনার আই,ডি দেখান।

1018
01:12:05,405 --> 01:12:09,117
আই,ডি? একটু সময় দিন।

1019
01:12:10,910 --> 01:12:11,953
ইন-হে। 

1020
01:12:14,122 --> 01:12:15,373
আমার কার্ড। 

1021
01:12:16,791 --> 01:12:20,545
ওটাতো তোমার কাছে ছিল।

1022
01:12:29,262 --> 01:12:30,180
কাজ শুরু কর তাহলে।

1023
01:12:30,597 --> 01:12:34,267
- এইযে এটা
- দয়া করে একটু দাড়ান। 

1024
01:12:35,477 --> 01:12:38,229
গাধা ! তুমি #২০৬৬ কেন ?

1025
01:12:38,938 --> 01:12:42,317
কারন, আমাকে এই নাম্বার দেয়া হয়েছিল। 

1026
01:12:42,442 --> 01:12:44,152
<i>আমরা #২০৬৬ কে পেয়েছি। </i>

1027
01:12:44,277 --> 01:12:45,612
- তুমি যদি সেখানে যাও...
- বন্ধু। 

1028
01:12:49,491 --> 01:12:50,825
আমাকে যেতে হবে। 

1029
01:12:51,534 --> 01:12:54,245
আমরা তোমাকে আক্রান্তরা যেখানে আছে সেখানে পাঠাব। 

1030
01:12:54,662 --> 01:12:55,663
তাকে নিয়ে যাও!

1031
01:12:56,414 --> 01:12:57,374
চল। 

1032
01:13:18,645 --> 01:13:19,854
সেক্টর D তে পাঠাও তাকে!

1033
01:13:35,995 --> 01:13:38,998
ঐ "মা******দ" কই যে আমার ভাইকে মেরেছে ?

1034
01:13:39,207 --> 01:13:40,792
"মা******দ"!

1035
01:13:47,340 --> 01:13:51,761
- তোমার মাস্ককি সরে গিয়েছিল?
- না, এটা ঠিক আছে। 

1036
01:13:55,723 --> 01:13:57,600
এটাই কি তাহলে ক্যাম্পের অবস্থা ?

1037
01:13:57,725 --> 01:13:58,435
হ্যা! 

1038
01:13:58,726 --> 01:14:01,938
আমি শুনেছি ভাইরাস দেহে প্রবেশের ৪৮ ঘন্টা পর্যন্ত সুপ্ত অবস্থায় থাকতে পারে,

1039
01:14:02,147 --> 01:14:03,064
এটা কি সত্যি ?

1040
01:14:04,566 --> 01:14:08,236
স্যার, আমি আপনাকে ব্যাপারগুলো বুঝিয়ে বলছি, 

1041
01:14:08,486 --> 01:14:11,030
ভাইরাসটি খুব দ্রুত ক্যাম্পে ছড়িয়ে যাচ্ছে। 

1042
01:14:11,156 --> 01:14:13,575
আমরা কাউকেই বাইরে যেতে দিতে পারছি না।

1043
01:14:13,700 --> 01:14:16,828
কিন্তু প্রতিজ্ঞা রাখতেই হবে,
তাদের যেতে দাও। 

1044
01:14:16,953 --> 01:14:18,079
এটা ...

1045
01:14:18,496 --> 01:14:21,416
২৩০,০০০ কে ক্যাম্প থেকে বের করার ব্যাবস্থা করা...

1046
01:14:21,583 --> 01:14:24,377
এতে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া হতে পারে। 

1047
01:14:24,502 --> 01:14:26,421
- কে বলেছে এটা?
- এটা একটা রিপোর্ট। 

1048
01:14:26,588 --> 01:14:30,675
এই কারনে আমাদের শক্ত সিকিউরিটি চাই যাতে তাদের আটকে রাখতে পারি। 

1049
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
এটা একটি অবশ্যম্ভাবী সিদ্ধান্ত। 

1050
01:14:35,096 --> 01:14:37,640
বুংডং এর অধিবাসীদের জন্য এটা ভয়ঙ্কর।

1051
01:14:37,765 --> 01:14:39,434
কিন্তু সবার আগে দেশের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে...

1052
01:14:39,601 --> 01:14:42,729
আর তারা কি আমাদের মানুষ নয় ?

1053
01:14:44,314 --> 01:14:46,858
এটা আর শুধু কোরিয়ার ব্যাপার না। 

1054
01:14:46,983 --> 01:14:50,987
যদি এই ভাইরাস ছাড়ায় তাহলে পুরো পৃথিবীতেই এর প্রভাব পরবে। 

1055
01:14:51,863 --> 01:14:56,534
মনে রাখবেন সারা পৃথিবীর নজর এখন কোরিয়ার দিকে। 

1056
01:14:58,786 --> 01:15:00,663
বের হবার এটাই একমাত্র রাস্তা। 

1057
01:15:01,414 --> 01:15:04,167
স্যার, যদি আপনি বের হয়েও যান,

1058
01:15:04,292 --> 01:15:06,377
বুংডং ছেড়ে যাওয়াটা অতো সহজ হবে না।

1059
01:15:06,503 --> 01:15:08,129
সেটা আমি দেখে নিব। 

1060
01:15:08,463 --> 01:15:09,297
এইতো। 

1061
01:15:11,132 --> 01:15:13,593
যান তাহলে। 

1062
01:15:18,014 --> 01:15:19,098
স্যার!

1063
01:15:20,058 --> 01:15:22,185
ঐ জিনিসটা যেটা আমি আপনার কাছে চেয়েছিলাম। 

1064
01:15:22,352 --> 01:15:24,145
এইতো, নাও ধর। 

1065
01:15:24,229 --> 01:15:24,979
আক্রান্ত নয়। 

1066
01:15:25,647 --> 01:15:27,023
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 

1067
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
- এটা তেমন কিছুই না।
- আবারো ধন্যবাদ।

1068
01:15:36,950 --> 01:15:41,704
ডা. জুং পরীক্ষার ফলাফল আসতে আরো বেশকিছুক্ষন সময় লাগবে, 

1069
01:15:42,038 --> 01:15:43,581
ততক্ষণে আপনি একটু বিশ্রাম কেন করছেন না। 

1070
01:15:44,958 --> 01:15:46,834
বাহ, তুমি আমার ব্যাপারে ভাবছ ?

1071
01:15:48,378 --> 01:15:52,799
ঠিক আছে তুমি যখন বলছ। 

1072
01:16:05,770 --> 01:16:07,772
এই দেখুন এটা তার। 

1073
01:16:09,732 --> 01:16:13,319
জুন এটা তোমার জন্য আনছে,
পরে তাকে ধন্যবাদ দিও।

1074
01:16:16,197 --> 01:16:18,866
তুমি এতক্ষনে আক্রান্ত হয়ে যেতে পার,

1075
01:16:19,867 --> 01:16:22,245
তাই মাস্ক খুল না যতক্ষন না ফলাফল পাও।

1076
01:16:24,872 --> 01:16:27,667
প্রতি ঘন্টায় বুংডং এ ২০০০ জন মারা যাচ্ছে এই ভাইরাসের কারণে। 

1077
01:16:27,875 --> 01:16:29,419
রাস্তা লাশে ভরে গেছে। 

1078
01:16:29,544 --> 01:16:30,837
তুমি কি...

1079
01:16:31,713 --> 01:16:33,548
ইন-হে আর মিরে নিরাপদে আছে কিনা ?

1080
01:16:35,383 --> 01:16:37,802
তুমি এখনো তাদের কথা ভাবছ !

1081
01:16:37,927 --> 01:16:39,220
তুমি যেতে পার। 

1082
01:16:39,345 --> 01:16:40,972
তোমাকে বের করার জন্য কিছু করাই উচিত হয় নাই...

1083
01:16:41,639 --> 01:16:43,141
একটু শুনো!

1084
01:16:43,266 --> 01:16:45,977
৪৮ ঘন্টা, ২ টি দিন কেটে গেছে। 

1085
01:16:46,060 --> 01:16:49,147
তারপরও কেন আমাদের আটকে রাখা হয়েছে ?
দেখ, আমি ঠিক আছি। 

1086
01:16:49,272 --> 01:16:51,524
আমার ছেলে চিকিৎসার জন্য গিয়েছেল। 

1087
01:16:51,649 --> 01:16:53,401
আমাকে বল সে এখন কেমন আছে। 

1088
01:16:53,568 --> 01:16:54,569
ঐদিক সরুন! 

1089
01:17:18,843 --> 01:17:20,219
হেই, বন্ধু
হচ্ছেটা কি ?

1090
01:17:20,345 --> 01:17:22,430
আমার মনে হয় কোন বিপদ হতে যাচ্ছে...

1091
01:17:22,847 --> 01:17:24,098
তুমি ছাড় এসব, শুধু চল। 

1092
01:17:24,265 --> 01:17:25,308
বের হোন! 

1093
01:17:35,276 --> 01:17:38,279
এটা ক্ষতিকর নয় ?

1094
01:17:39,322 --> 01:17:40,490
আমার মেয়ে মারা যেতে যাচ্ছে। 

1095
01:17:40,698 --> 01:17:41,741
তুমি তার জীবন বাচাতে পার। 

1096
01:17:42,241 --> 01:17:43,785
আমার তোমার এন্টিবডির প্রয়োজন !

1097
01:17:43,951 --> 01:17:45,495
আমি চাই না, ছেড়ে দাও আমাকে। 

1098
01:17:45,620 --> 01:17:48,122
মিরে! মিরে!

1099
01:17:50,541 --> 01:17:51,459
মিরে?

1100
01:17:55,546 --> 01:17:56,506
মিরে...

1101
01:17:58,758 --> 01:17:59,550
মিরে।

1102
01:18:00,968 --> 01:18:04,681
মনসাই....... তোমাকে পেয়েছি।

1103
01:18:04,889 --> 01:18:07,517
তুমি ঠিক আছ? 

1104
01:18:09,477 --> 01:18:12,313
মিরে! উঠো মিরে !

1105
01:18:12,522 --> 01:18:13,815
তুমি আমার রক্ত চাও ?

1106
01:18:41,926 --> 01:18:44,429
<i>ডা.কিম! দরজা খুলুন !</i>

1107
01:18:44,846 --> 01:18:46,013
<i>দরজা খুলুন !</i>

1108
01:18:58,276 --> 01:19:00,653
তার উপর থেকে আপনার হাত সরান !

1109
01:19:00,820 --> 01:19:02,238
তুমি কেন লুকিয়েছিলে যে সে আক্রান্ত ?

1110
01:19:02,530 --> 01:19:05,825
যদি ভাইরাস এখানে ছড়িয়ে যায় তাহলে এই নিরাপত্তায় কোন কাজ হবে না।

1111
01:19:06,534 --> 01:19:08,202
এন্টিবডিকে সুরক্ষিত কর। 

1112
01:19:10,788 --> 01:19:14,041
গুলি কর মাগিটাকে !

1113
01:19:37,190 --> 01:19:40,568
তুমি প্রথম যে এই জায়গা থেকে বের হচ্ছ। 

1114
01:19:47,784 --> 01:19:49,368
স্যার, একটু তাড়াতাড়ি 

1115
01:19:49,452 --> 01:19:51,078
আরে শান্ত হোউ। 

1116
01:20:01,964 --> 01:20:03,966
চল এখন। 

1117
01:20:04,592 --> 01:20:05,927
মিরে!

1118
01:20:08,471 --> 01:20:09,680
মিরে!

1119
01:20:12,683 --> 01:20:13,810
মিরে!

1120
01:20:36,958 --> 01:20:38,334
এইমাত্র যে মেয়েটিকে নিয়ে যাওয়া হল তাকে দেখেছ ?

1121
01:20:38,459 --> 01:20:40,169
- হেই, ধরবে না 
- তুমি দেখেছ ...

1122
01:20:41,379 --> 01:20:43,923
দেখ! সে বেচে আছে! 

1123
01:20:44,131 --> 01:20:46,634
হ্যা, সে তাড়াতাড়ি মারা যাবে। 

1124
01:20:47,468 --> 01:20:47,969
কিহ ?

1125
01:20:48,135 --> 01:20:50,721
যেকোন সময়, চল। 

1126
01:20:51,764 --> 01:20:56,978
তুমি কি কানা ?
দেখছ না সে বেচে আছে ?

1127
01:20:57,645 --> 01:21:01,482
দেখ চার পাশে।
তারা তাদের উপরে নিয়ে যাচ্ছে। 

1128
01:21:05,486 --> 01:21:06,571
মিরে!

1129
01:21:56,829 --> 01:21:58,539
আমরা এন্টিবডি নিশ্চিত করেছি।

1130
01:21:58,748 --> 01:22:00,124
তাকে বাইরে নিয়ে যাও।

1131
01:22:05,546 --> 01:22:08,591
আমার বাচ্চা, আমার বাচ্চা কোথায় ?

1132
01:22:09,175 --> 01:22:10,176
ডা.কিম! 

1133
01:22:14,347 --> 01:22:15,306
এই কি সেই এন্টিবডি না ?

1134
01:22:15,431 --> 01:22:17,600
এটাই সেই এন্টিবডি , ছাড় এটা। 

1135
01:22:17,725 --> 01:22:19,310
কোথায় সে ?

1136
01:22:19,477 --> 01:22:20,311
<i>ডা.কিম, আপনি কি করছেন ?</i>

1137
01:22:20,436 --> 01:22:22,897
আমরা তাকে আক্রান্তদের স্থানে দিয়ে এসেছি। 

1138
01:22:31,614 --> 01:22:33,324
দাড়াও!

1139
01:22:47,129 --> 01:22:49,674
মিরে, মিরে!

1140
01:23:08,359 --> 01:23:09,610
মিরে! 

1141
01:23:10,653 --> 01:23:11,904
মিরে!

1142
01:23:17,451 --> 01:23:18,577
মিরে!

1143
01:23:20,621 --> 01:23:21,789
মিরে!

1144
01:23:28,921 --> 01:23:30,548
মিরে!

1145
01:23:38,431 --> 01:23:40,016
মিরে!

1146
01:23:59,744 --> 01:24:00,786
মিরে!

1147
01:24:03,330 --> 01:24:05,833
মিরে! মিরে!

1148
01:24:13,966 --> 01:24:15,009
মিরে! 

1149
01:24:35,780 --> 01:24:39,241
সং-মুইউং!
তোমার মেয়ে বন্ধু এখানে না! 

1150
01:24:46,540 --> 01:24:47,333
হেই! 

1151
01:24:49,919 --> 01:24:50,878
এটা পরে নাও।

1152
01:24:51,170 --> 01:24:52,630
- না। 
- পরে নাও এটা। 

1153
01:24:53,172 --> 01:24:56,509
- তারা খুজে নিবে।
- আমি চাই না!

1154
01:25:17,071 --> 01:25:18,531
তুমি এখানে কেন ?

1155
01:25:20,616 --> 01:25:21,617
চু-ল...

1156
01:25:23,119 --> 01:25:25,037
মা, তুমি কোথায়?

1157
01:25:26,038 --> 01:25:30,251
আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম...

1158
01:25:37,341 --> 01:25:39,760
তোমার এখানে থাকা উচিত না। 

1159
01:25:44,932 --> 01:25:48,018
এমন করো না। 

1160
01:25:48,769 --> 01:25:50,771
না, না! সোনা!

1161
01:25:51,063 --> 01:25:51,939
মা! 

1162
01:25:52,064 --> 01:25:52,648
আমাকে যেতে দাও। 

1163
01:25:53,149 --> 01:25:55,401
বাল!

1164
01:25:56,152 --> 01:25:57,903
আমার বাচ্চাকে মের না !

1165
01:26:03,200 --> 01:26:04,285
আমাকে যেতে দাও। 

1166
01:26:06,453 --> 01:26:09,165
আমি তোমাকে তোমার মার কাছে নিয়ে যাব। 

1167
01:26:11,709 --> 01:26:13,377
- ওই বালটা কে ?
- একজন অনধিকারপ্রবেশকারী! ধর তাকে।

1168
01:26:13,502 --> 01:26:15,379
<i>একজন অনধিকারপ্রবেশকারী পালাচ্ছে। </i>

1169
01:26:24,430 --> 01:26:25,764
ধর তাকে ?

1170
01:26:26,640 --> 01:26:27,641
বন্দুক ফেলে দাও। 

1171
01:26:28,517 --> 01:26:29,977
হাটুর উপর বস, না হলে গুলি করব। 

1172
01:26:30,227 --> 01:26:30,978
তবে তাই কর। 

1173
01:26:31,145 --> 01:26:32,938
এমন করোনা চূ-ল। 

1174
01:26:33,147 --> 01:26:37,443
তারা আমার চিকিৎসা করবে আমি ভাল হয়ে যাব।

1175
01:26:37,735 --> 01:26:42,907
মা, তারা কোন চিকিৎসা করবে না তুমি মারা যাবে সেখানে। 

1176
01:26:43,032 --> 01:26:46,202
এইসব কি বলছ তুমি ? চুপ কর !

1177
01:26:46,952 --> 01:26:48,913
- সেখানে কোন চিকিৎসা নেই! 
- কি ?

1178
01:26:49,038 --> 01:26:53,918
এই ধোয়া! তারা সব রোগীদের পুড়িয়ে ফেলছে! 

1179
01:26:54,043 --> 01:26:56,962
চুপ কর না হলে গুলি করব!

1180
01:26:57,087 --> 01:27:01,425
তার কর, মা******দ, গুলি কর !
কর গুলি !

1181
01:27:01,675 --> 01:27:02,718
আমাকে ফেল, বেজন্মা !

1182
01:27:09,767 --> 01:27:12,019
অন্য একজনের গুলি লেগেছে !

1183
01:27:29,453 --> 01:27:30,454
মিরে!

1184
01:27:39,755 --> 01:27:40,756
মিরে!

1185
01:28:00,818 --> 01:28:01,777
তারা ঠিক ছিল। 

1186
01:28:01,902 --> 01:28:04,071
এসব ধোকা,
আমি এসব বিশ্বাস করি না। 

1187
01:28:04,905 --> 01:28:05,864
সবাই প্রতিবাদ কর!

1188
01:28:05,990 --> 01:28:09,660
দাড়াও! সেখানে সব লাশ!
তুমি ভূল জান !

1189
01:28:09,785 --> 01:28:12,079
- শালারপুত !
- দাড়াও! 

1190
01:28:12,496 --> 01:28:16,583
- সে বেচে আছে!
- সেও

1191
01:28:25,217 --> 01:28:26,593
মিরে, তুমি ভাল হয়ে যাবে। 

1192
01:28:33,475 --> 01:28:34,101
ইন-হে। 

1193
01:28:36,437 --> 01:28:39,106
মিরে, এটা আমি !

1194
01:28:39,606 --> 01:28:43,819
- ইন-হে, শুনতে পারছ?
- মিরে, সাড়া দাও!

1195
01:28:46,488 --> 01:28:49,533
ডা.কিম, আমাদের যেতে হবে। 

1196
01:28:49,783 --> 01:28:52,578
আমাদের এইমূহুর্তে বুংডং ছেড়ে যেতে বলা হয়েছে। 

1197
01:28:52,786 --> 01:28:53,454
আমি পারব না!

1198
01:28:53,579 --> 01:28:56,373
ল্যাবের সব কিছু দূষিত হয়ে যাচ্ছে। 

1199
01:28:56,498 --> 01:28:58,751
আমাদের যে করেই হোক তাকে বের করতে হবে। 

1200
01:28:59,001 --> 01:29:01,170
আমার মেয়ে এখনো এখানে আছে!

1201
01:29:05,466 --> 01:29:08,927
<i>ইন-হে! আমি জিগু,
তুমি কি শুনতে পারছ ?</i>

1202
01:29:09,011 --> 01:29:11,472
- জিগু?
<i>- কোথায় তুমি ?</i>

1203
01:29:12,014 --> 01:29:16,477
আমি... কার পার্কিং এর এখানে
পার্কিং.........

1204
01:29:16,727 --> 01:29:18,645
মিরে কেমন আছে ?

1205
01:29:27,905 --> 01:29:30,824
<i>পার্কিং এর কোথায় ?</i>

1206
01:29:32,826 --> 01:29:34,453
না!

1207
01:29:52,221 --> 01:29:53,097
না!

1208
01:30:11,698 --> 01:30:14,618
আমি এখানে , তুমি কই ?

1209
01:30:18,038 --> 01:30:19,331
ইন-হে !

1210
01:30:24,044 --> 01:30:24,962
ইন-হে !

1211
01:30:32,719 --> 01:30:34,304
থাম!

1212
01:30:55,909 --> 01:30:58,203
কে এটা বলেছে ?

1213
01:30:58,328 --> 01:31:00,414
ক্যাম্পের সবাই আক্রমণাত্মক হয়ে উঠেছে!

1214
01:31:00,747 --> 01:31:02,624
তারা মেলিটারি আর ডাক্তারদেরও আক্রান্ত করে ফেলতে পারে...

1215
01:31:02,749 --> 01:31:05,419
এর কারন আমরা ৪৮ ঘন্টা পরো সুস্থ আছি!

1216
01:31:05,544 --> 01:31:07,629
কি হবে যদি আমরা ভূলে আক্রান্ত হয়ে যাই ?

1217
01:31:07,754 --> 01:31:09,089
তাহলে এখন কি?

1218
01:31:09,214 --> 01:31:12,092
কে তাদের শান্ত করবে আর সুরক্ষা দিবে ?

1219
01:31:12,509 --> 01:31:15,471
এসব কিছুর জন্য আমরাই দায়ি। 

1220
01:31:15,596 --> 01:31:18,765
এর জন্যই আমি বলছি কে এসবের দায়িত্ব নিবে। 

1221
01:31:20,017 --> 01:31:21,602
আমরা খুব দ্রুতই এন্টিবডি পেয়ে যাব !

1222
01:31:21,727 --> 01:31:24,813
তাড়াতাড়ি না হলে জনগনের কাজে কি জবাব দিব। 

1223
01:31:32,488 --> 01:31:34,072
একটু দাঁড়ান। 

1224
01:31:34,448 --> 01:31:38,160
এন্টিবডি কে সুরক্ষিত কর। 

1225
01:31:42,498 --> 01:31:44,708
<i>ইন-হে! কথা বল!</i>

1226
01:31:48,921 --> 01:31:49,505
ইন-হে! 

1227
01:31:50,297 --> 01:31:52,549
তুমি কি মিরের সাথে আছ ?

1228
01:31:53,425 --> 01:31:58,555
- হ্যা,আমি তার সাথেই আছি।
- সে কেমন আছে ?

1229
01:31:59,473 --> 01:32:04,311
ভালই দেখাচ্ছে.
শুধু কথা বলতে পারছে না।

1230
01:32:04,811 --> 01:32:06,355
কিন্তু সে ভাল আছে। 

1231
01:32:07,439 --> 01:32:10,192
জ্বর, জ্বর আছে কি? 

1232
01:32:10,692 --> 01:32:11,902
এটা প্রায় চলে গিয়েছে। 

1233
01:32:14,655 --> 01:32:17,407
হয়েছে, সে এন্টিবডি তৈরি করছে।

1234
01:32:18,492 --> 01:32:19,576
মিরে!

1235
01:32:20,452 --> 01:32:21,370
তুমি ঠিক হয়ে যাবে !

1236
01:32:21,828 --> 01:32:25,290
তুমি কি প্রতিনিয়ত আমাকে তার অবস্থা জানাতে পারবে ?

1237
01:32:25,666 --> 01:32:28,001
<i>হ্যা, তুমি কোথায়?</i>

1238
01:32:30,170 --> 01:32:32,506
<i>বুংডং এর সীমানায় বের হবার একটি রাস্তা আছে। </i>

1239
01:32:32,756 --> 01:32:35,133
<i>সেখানে চলে আস।</i>

1240
01:32:35,259 --> 01:32:36,343
ইন-হে! 

1241
01:32:37,928 --> 01:32:40,806
চিন্তা করো না, আমি চলে আসব। 

1242
01:32:51,858 --> 01:32:53,694
ধর তাদের !

1243
01:32:54,194 --> 01:32:56,697
ভাল করে বাধ তাদের।

1244
01:33:06,665 --> 01:33:07,958
ওই দাড়াও!

1245
01:33:11,211 --> 01:33:12,963
বাচ্চাটা এখনো মারা যায় নি ?

1246
01:33:14,548 --> 01:33:15,716
এদিকে আস আমাকে দেখতে দাও।

1247
01:33:15,882 --> 01:33:17,050
এটার কথা চিন্তাও করোনা। 

1248
01:33:17,467 --> 01:33:20,429
এইদিকে আয়, শালা !

1249
01:33:20,804 --> 01:33:24,266
জিগু! তুমি কোথায় ?

1250
01:33:26,518 --> 01:33:28,478
জিগু!

1251
01:33:31,481 --> 01:33:33,400
- ভাই। 
- ভাই। 

1252
01:33:36,278 --> 01:33:38,113
তুমি ঠিক আছ ?

1253
01:33:38,739 --> 01:33:39,531
যেতে দাও!

1254
01:33:39,656 --> 01:33:42,075
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী !
এটা তুলে নেওয়ার সিদ্ধান্ত প্রত্যাহার করেছেন।

1255
01:33:42,242 --> 01:33:43,827
আমরা আরো সৈন্য পাঠাব। 

1256
01:33:43,952 --> 01:33:45,287
কতগুলো ইউনিট পাঠাতে যাচ্ছেন ?

1257
01:33:45,412 --> 01:33:48,123
রাষ্ট্রপতি , রাষ্ট্রপতি
আমি কি একটু সময় পেতে পারি ?

1258
01:33:48,248 --> 01:33:49,541
এখন না, মি. স্নিডার।

1259
01:33:49,666 --> 01:33:50,626
আমাকে দ্রুত জানান।

1260
01:33:50,751 --> 01:33:52,461
- ডা. ইয়াং!
- হ্যা, স্যার!

1261
01:33:52,919 --> 01:33:54,838
তারাকি এন্টিবডি নিয়ে বুংডং ত্যাগ করেছে?

1262
01:33:54,963 --> 01:33:56,340
আমি এখনি জানার চেষ্টা করছি। 

1263
01:33:56,465 --> 01:33:58,050
আপনার আগে তার কথা শুনা উচিত। 

1264
01:33:58,592 --> 01:34:00,802
এই সময়ে সবচেয়ে জরুরি কি ?

1265
01:34:00,927 --> 01:34:04,014
স্যার, আমাদের OPCON প্রোটকল নিয়ে কথা বলা উচিত। 

1266
01:34:08,018 --> 01:34:11,229
বুংডং ইন্টারসিটি সীমানা। 

1267
01:34:22,115 --> 01:34:23,325
তুমি ঠিক আছ ?

1268
01:34:23,575 --> 01:34:25,535
জিগু।

1269
01:34:26,078 --> 01:34:27,829
তুমি কথা বলতে পারছ। 

1270
01:34:28,413 --> 01:34:31,792
- আম্মু কোথায়? 
- সে ..

1271
01:34:33,752 --> 01:34:35,462
দ্রুতই চলে আসবে তোমার কাছে। 

1272
01:34:41,218 --> 01:34:42,427
আম্মু,

1273
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
আমি দুঃখিত 

1274
01:34:45,972 --> 01:34:47,182
প্লিজ।

1275
01:34:47,808 --> 01:34:49,559
- হেরে যেও না।
- আমি বাড়ি ফিরতে পারব না।

1276
01:34:49,685 --> 01:34:53,146
তুমি এভাবে মারা যেতে পার না।
তোমার বাচতে হবে।

1277
01:35:05,951 --> 01:35:07,285
আমাদের সিউলে যেতে হবে!

1278
01:35:07,494 --> 01:35:09,663
আমরা সিউলকেউ আক্রান্ত করে ফেলব !

1279
01:35:10,122 --> 01:35:14,459
তাহলেই সরকার সাড়া দিবে!

1280
01:35:14,668 --> 01:35:18,004
- সিউলে চল!
- সিউল!

1281
01:35:36,440 --> 01:35:37,524
ইন-হে ?

1282
01:35:38,316 --> 01:35:40,861
আম্মু, সাড়া দাও, বিপ বিপ!

1283
01:35:57,377 --> 01:35:58,628
<i>এন্টিবডির কি হলো?</i>

1284
01:35:58,837 --> 01:36:00,464
তাকে নিয়ে আসার সময়...

1285
01:36:01,590 --> 01:36:05,260
মেরে ফেলা হয়েছে,
আমি দুঃখিত, স্যার

1286
01:36:12,976 --> 01:36:15,771
তুমি কোথায় যাবার কথা ভাবছ ?

1287
01:36:15,896 --> 01:36:18,982
আমি আমার মেয়েকে রেখে এসেছি,
আমার তার কাছে যেতে হবে। 

1288
01:36:19,107 --> 01:36:21,276
না, একদমই না! 

1289
01:36:21,735 --> 01:36:23,487
সে বেচে আছে। 

1290
01:36:23,695 --> 01:36:25,947
সে এন্টিবডি তৈরি করছে তার রক্ত পাবার পর। 

1291
01:36:26,072 --> 01:36:28,408
- আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসব
- কে নিশ্চিত করেছে এটা?

1292
01:36:28,909 --> 01:36:32,329
এটা নিশ্চিত নয়, তবে সে এখনো বেচে আছে। 

1293
01:36:32,454 --> 01:36:33,580
দেখা হবে। 

1294
01:36:33,747 --> 01:36:34,623
না!

1295
01:36:35,207 --> 01:36:38,001
তুমি যেতে পার না, বড় কোন দূর্ঘটনা ঘটতে পারে। 

1296
01:36:38,126 --> 01:36:39,252
প্রফেসর। 

1297
01:36:40,879 --> 01:36:44,966
আমার বাচ্চা তার মার জন্য অপেক্ষা করছে। 

1298
01:36:46,510 --> 01:36:47,761
আমাকে যেতেই হবে। 

1299
01:37:04,319 --> 01:37:05,737
আমরা এন্টিবডি হারিয়ে ফেলেছি।

1300
01:37:06,029 --> 01:37:08,698
আপনি এই ভাইরাস কে ক্যাম্প থেকে বাইরে যেতে দিবে না, দিবেন কি ?

1301
01:37:10,617 --> 01:37:11,576
না। 

1302
01:37:12,619 --> 01:37:15,121
আমি কিছু লোক হারাতে প্রস্তুত,

1303
01:37:15,956 --> 01:37:17,624
আমার দেশকে রক্ষা করার জন্য। 

1304
01:37:18,542 --> 01:37:21,044
আপনাকে এই মূহুর্তে কিছু করতে হবে। 

1305
01:37:37,519 --> 01:37:39,312
তাদের থামাতেই হবে। 

1306
01:37:39,437 --> 01:37:41,398
<i>আমরা তাদের থামাব, স্যার</i>

1307
01:37:41,690 --> 01:37:43,817
তাদের এর ফল ভোগ করতে হবে। 

1308
01:37:47,779 --> 01:37:49,072
<i>হামলার জন্য প্রস্তুত !</i>

1309
01:37:49,239 --> 01:37:51,366
হামলার জন্য প্রস্তুত !

1310
01:37:51,700 --> 01:37:53,660
লক্ষ সামনেই আছে !

1311
01:38:05,046 --> 01:38:09,718
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও!
আমার দিকে তাকাউ, আমি আক্রান্ত নই। 

1312
01:38:10,176 --> 01:38:12,554
দয়া করে আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!

1313
01:38:13,722 --> 01:38:14,389
না। 

1314
01:38:36,578 --> 01:38:38,330
স্নিডের! আপনি তাদের গুলি করার অর্ডার দিয়েছন?

1315
01:38:38,455 --> 01:38:39,831
আপনি কি পাগল। 

1316
01:38:40,040 --> 01:38:43,919
আপনি কি এর বদলে পুরো দেশকে বিসর্যন দিতে চান? 

1317
01:38:44,044 --> 01:38:46,922
নির্দোষ মানুষদের এভাবে মারা কোন মানে হয় না। 

1318
01:38:47,047 --> 01:38:48,882
আমি এর আদেশ দিয়েছি।

1319
01:38:54,846 --> 01:38:56,765
- উন-জুন, এদিকে আস। 
- আমি পারব না! 

1320
01:38:56,890 --> 01:38:58,183
আস এদিকে !

1321
01:39:15,075 --> 01:39:17,452
আপনি কি জানেন আপনি কি করেছেন ?

1322
01:39:17,911 --> 01:39:19,454
আমি অব্যশই জানি। 

1323
01:39:20,080 --> 01:39:22,707
আপনি কি ভাবেন এমন সিদ্ধান্ত নিয়ে আমি খুশি হয়েছি ?

1324
01:39:22,999 --> 01:39:26,169
আমার দেশের জন্য আমি এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 

1325
01:39:26,294 --> 01:39:28,922
আপনি তাদের হত্যা করেছেন!
আমাদের নিজেদের মানুষদের!

1326
01:39:29,130 --> 01:39:30,298
দেখুন এটা। 

1327
01:39:30,924 --> 01:39:32,926
আপনি কি জানেন দেশ কি চায় ?

1328
01:39:33,093 --> 01:39:37,931
বুংডং লকডাউন করার সমর্থন ৩৫ থেকে ৯৬ শতাংশে দাঁড়িয়েছে। 

1329
01:39:38,098 --> 01:39:40,183
আপনি কেন শুধু তাদের কথা ভাবছেন ?

1330
01:39:40,308 --> 01:39:42,644
আপনার সংখ্যা গরিষ্ঠদের কথা শোনা উচিত !

1331
01:39:42,769 --> 01:39:45,146
আপনি কেন বুঝছেন না?

1332
01:39:57,617 --> 01:39:58,785
তুমি ঠিক আছ ?

1333
01:40:04,833 --> 01:40:07,669
কিছু প্রোটকল আছে যেগুলো নিয়ে আমরা সকালে কথা বলেছিলাম। 

1334
01:40:09,087 --> 01:40:12,632
আপনি কোন অপশন রাখেননি, আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে হবে।

1335
01:40:36,072 --> 01:40:39,325
মিরে,আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসব।
এখানেই অপেক্ষা কর। 

1336
01:40:39,492 --> 01:40:41,786
যেও না!

1337
01:40:48,001 --> 01:40:51,629
অনেকে মানুষ আহত হয়েছে। 

1338
01:40:53,131 --> 01:40:55,258
আমার তাদের সাহায্য করতে হবে।

1339
01:40:55,467 --> 01:40:57,469
কারন তুমি মানুষদের উদ্ধার কর ?

1340
01:40:59,637 --> 01:41:02,599
যেভাবে আমাকে করেছ?

1341
01:41:04,392 --> 01:41:08,688
যাই হয়ে যাক না কেন আমি তোমাকে রক্ষা করব। 

1342
01:41:09,189 --> 01:41:11,357
তুমি আমার উপর ভরসা কর ?

1343
01:41:11,608 --> 01:41:14,444
আমি একটুও সরবো না। 

1344
01:41:19,908 --> 01:41:21,242
আমি দ্রুত ফিরে আসব। 

1345
01:41:23,536 --> 01:41:26,039
মনে আছে এটা কিভাবে ব্যাবহার করতে হয় ?

1346
01:41:27,290 --> 01:41:28,458
এটা ধরে রাখ। 

1347
01:41:49,395 --> 01:41:50,772
জিগু

1348
01:41:51,815 --> 01:41:52,941
<i>জিগু।</i>

1349
01:41:53,608 --> 01:41:54,359
আম্মু!

1350
01:41:56,986 --> 01:41:58,154
মিরে।

1351
01:42:01,407 --> 01:42:03,118
তুমি ঠিক আছ ?

1352
01:42:03,535 --> 01:42:07,497
আমি ভয় পেয়েছিলাম, এদিকে এসো!

1353
01:42:08,623 --> 01:42:11,584
আমি আসছি, আমি দৌড়ে তোমার কাছে আসছি। 

1354
01:42:17,924 --> 01:42:20,510
আমরা কি যুদ্ধে আছি?
তারা নির্অস্ত্র মানুষ!

1355
01:42:20,635 --> 01:42:24,097
আমেরিকা - কোরিয়ান মিলিটারি চুক্তি অনুযায়ী ,
আমার এটা করার ক্ষমতা আছে। 

1356
01:42:24,264 --> 01:42:27,892
দয়া করে আপনি ভিতরে যান, তারা এটা দেখে নিবে। 

1357
01:42:29,060 --> 01:42:32,397
দাঁড়ান! একটি বাচ্চা আছে তার কাছে এন্টিবডি আছে। 

1358
01:42:32,522 --> 01:42:34,315
সে বুংডং এ আছে। 

1359
01:42:34,732 --> 01:42:38,194
এখান থেকে দূরে থাক!
এটা তোমার জায়গা নয় !

1360
01:42:38,319 --> 01:42:40,321
ডা. ইয়াং, দয়া করে ভিতরে আসুন। 

1361
01:42:46,828 --> 01:42:48,288
সরে যান,
অপারেশন এখনো চলছে!

1362
01:42:48,413 --> 01:42:50,707
আমাকে যেতে দিন!
দয়া করুন! আমার মেয়ে!

1363
01:42:50,832 --> 01:42:52,375
আপনি কি ডা. কিম ইন-হে ?

1364
01:42:55,545 --> 01:42:58,715
দয়া করে আমাকে যেতে দিন, আমার মেয়ে ওখানে বেচে আছে !

1365
01:42:58,840 --> 01:43:01,801
<i>সত্যি কি তার এন্টিবডি আছে?</i>

1366
01:43:01,968 --> 01:43:03,428
এটা সত্যি

1367
01:43:03,803 --> 01:43:06,389
আমি তাকে ইঞ্জেকশন দিয়ে ছিলাম, আমি তার কন্ঠ শুনেছি। 

1368
01:43:07,557 --> 01:43:12,854
জিগু.... মানে বুংডং এর একজন উদ্ধার কর্মী তাকে রক্ষা করেছে। 

1369
01:43:13,271 --> 01:43:16,399
আমাকে এখনি তার কাছে যেতে হবে। 

1370
01:43:32,957 --> 01:43:34,375
বাবু, এদিকে আস। 

1371
01:43:35,710 --> 01:43:37,921
ভয় পেয় না,
এদিকে আস, বাবু

1372
01:43:39,255 --> 01:43:41,883
সবাই সামনের দিকে অগ্রসর হউ। 

1373
01:43:42,008 --> 01:43:44,344
যদি আমরা থামি, আমরা এখানেই মারা যাব। 

1374
01:43:44,469 --> 01:43:46,137
তাই চলতে থাক! 

1375
01:43:46,262 --> 01:43:49,766
রাস্তা পরিষ্কার কর!
রোড ব্লক গুলো সরিয়ে ফেল !

1376
01:43:50,934 --> 01:43:51,976
মিরে। 

1377
01:43:59,567 --> 01:44:00,360
মিরে।

1378
01:44:04,906 --> 01:44:07,784
চুপ করে শুয়ে থাক !

1379
01:44:09,410 --> 01:44:14,207
তুমি আমাকে সাহায্য করছ। 

1380
01:44:14,791 --> 01:44:16,709
তুমি তার সাথে কি করছ ?

1381
01:44:18,419 --> 01:44:19,504
বাচ্চাটি কে ছেড়ে দাও।

1382
01:44:19,629 --> 01:44:21,923
আমি এটা আমাদের সবার জন্য করছি, সরে যাও!

1383
01:44:22,090 --> 01:44:23,758
তুমি এটা নিজের জন্য করছ !

1384
01:44:23,883 --> 01:44:26,678
আমি শুধু একটু রক্ত নিব, সর!

1385
01:44:32,600 --> 01:44:33,768
- কর। 
- লরবে না !

1386
01:44:33,893 --> 01:44:35,436
- গুলি কর। 
- আমি বলেছি সরবে না। 

1387
01:44:35,645 --> 01:44:37,897
আমি এটা ছাড়া এমনিতেউ মারা যাব। 

1388
01:44:38,022 --> 01:44:39,649
- লরবে না!
- গুলি কর!

1389
01:44:45,530 --> 01:44:47,907
- জিগু,আমি আসছি! মিরে!
- একটু অপেক্ষা কর !

1390
01:44:48,074 --> 01:44:49,284
দাড়ান! আপনি যেতে পারবেন না।

1391
01:44:49,742 --> 01:44:51,744
কেন? আমাকে আনুমতি দেয়া হয়েছে!

1392
01:44:51,911 --> 01:44:53,162
আদেশ তুলে নেওয়া হয়েছে। 

1393
01:44:53,413 --> 01:44:55,581
মিনিস্টার ! আমার কথা শুনুন। 

1394
01:44:55,748 --> 01:44:57,834
আপনি এটাকে আমার মতো করে করতে দিন ?

1395
01:44:57,959 --> 01:44:59,085
আমরা একজনের এন্টিবডি পেয়েছি !

1396
01:44:59,210 --> 01:45:02,046
না, আমি কোনভাবেই গুজবে কান দিতে পারব না। 

1397
01:45:02,171 --> 01:45:04,507
আমার দায়িত্ব শুধু কোরিয়াকেই রক্ষা করা নয়,

1398
01:45:05,008 --> 01:45:06,509
আমাকে বাকিদের সুরক্ষার কথাও ভাবতে হবে। 

1399
01:45:06,634 --> 01:45:08,136
আপনার অপারেশন বন্ধ করতে হবে। 

1400
01:45:08,261 --> 01:45:09,929
আমরা এন্টিবডি পেয়েছি! স্নিডার!

1401
01:45:10,096 --> 01:45:10,847
দয়া করে ভিতরে যান। 

1402
01:45:10,972 --> 01:45:13,433
স্নিডার! মিনিস্টার !

1403
01:45:20,857 --> 01:45:21,858
মিরে! 

1404
01:45:23,943 --> 01:45:25,778
জিগু!

1405
01:45:27,071 --> 01:45:28,281
বাইরে যাও। 

1406
01:46:21,334 --> 01:46:25,254
প্রতিরক্ষা কমান্ডার , বিদ্রোহীদের দমন করার আদেশ করা হল।

1407
01:46:25,380 --> 01:46:29,258
যে এই কমলা রঙ এর লাইন পার করবে তাকেই গুলি করা হবে। 

1408
01:46:31,177 --> 01:46:32,512
আমাকে যেতেই হবে!

1409
01:46:32,720 --> 01:46:35,348
আপনি যেতে পারবেন না, সরে যান।

1410
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
আমি ঠিক আছি, 

1411
01:46:41,521 --> 01:46:42,855
যাও আর বাচ্চাটিকে খোজ। 

1412
01:46:44,899 --> 01:46:46,818
যাও। 

1413
01:46:47,693 --> 01:46:49,028
আমি ফিরে আসব। 

1414
01:46:52,490 --> 01:46:54,951
আম্মু, আম্মু! 

1415
01:46:58,413 --> 01:46:59,414
মিরে!

1416
01:47:04,210 --> 01:47:05,711
কেউ এদিকে আসবেন না।

1417
01:47:06,212 --> 01:47:11,092
কেউ লাইনে পা রাখলেই গুলি করা হবে ...

1418
01:47:11,467 --> 01:47:13,052
দেখা মাত্রই গুলি করা হবে !

1419
01:47:16,222 --> 01:47:19,559
যদি মরতেই হয়,

1420
01:47:19,934 --> 01:47:22,186
তবে সিউলে গিয়ে মরব!

1421
01:47:28,651 --> 01:47:29,318
না...

1422
01:47:30,236 --> 01:47:31,904
আম্মু

1423
01:47:33,114 --> 01:47:35,158
এটা করবেন না, দয়া করে থামুন!

1424
01:47:35,366 --> 01:47:38,202
ডা.কিম? ইনি সেই ডাক্তার না ?

1425
01:47:38,327 --> 01:47:39,245
সে ই। 

1426
01:47:39,579 --> 01:47:42,457
আম্মু!আম্মু। 

1427
01:47:45,001 --> 01:47:46,085
মিরে। 

1428
01:47:48,838 --> 01:47:50,047
আম্মু!

1429
01:47:51,674 --> 01:47:53,217
মিরে!

1430
01:47:54,427 --> 01:47:55,470
আম্মু!

1431
01:47:58,931 --> 01:48:01,309
- মিরে...
- আম্মু

1432
01:48:01,809 --> 01:48:02,602
আম্মু?

1433
01:48:05,104 --> 01:48:06,481
আম্মু!

1434
01:48:06,772 --> 01:48:09,108
আম্মু! আম্মু!

1435
01:48:09,567 --> 01:48:11,235
- মিরে!
- আম্মু!

1436
01:48:11,444 --> 01:48:12,487
মিরে! 

1437
01:48:12,862 --> 01:48:14,780
- আম্মু!
- মিরে!

1438
01:48:20,036 --> 01:48:20,953
না! 

1439
01:48:25,166 --> 01:48:26,626
আম্মু!

1440
01:48:26,876 --> 01:48:27,752
গুলি কর। 

1441
01:48:28,044 --> 01:48:30,463
- ক্যাপ্টেন। 
- সরে যাও।

1442
01:48:31,297 --> 01:48:32,465
গুলি কর।

1443
01:48:33,007 --> 01:48:34,842
আম্মু!

1444
01:48:34,967 --> 01:48:36,844
দয়া করে থামুন!

1445
01:48:37,178 --> 01:48:38,721
আম্মু! 

1446
01:48:38,930 --> 01:48:40,056
মিরে! 

1447
01:48:40,306 --> 01:48:41,140
মার !

1448
01:49:11,921 --> 01:49:13,005
ইন-হে!

1449
01:49:13,673 --> 01:49:14,799
তুমি ঠিক আছ?

1450
01:49:16,300 --> 01:49:23,558
আমার আম্মুকে মের না!
আমার আম্মুকে মের না!

1451
01:49:23,808 --> 01:49:25,768
বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবে। 

1452
01:49:25,893 --> 01:49:28,062
আমার আম্মুকে মের না! 

1453
01:49:28,187 --> 01:49:29,188
মিরে!

1454
01:49:29,355 --> 01:49:32,900
আমার আম্মুকে মের না!

1455
01:49:36,821 --> 01:49:40,032
আমার আম্মুকে মের না!

1456
01:49:41,701 --> 01:49:45,121
আমার আম্মুকে মের না!

1457
01:49:45,871 --> 01:49:48,207
আমার কাছে আস। 

1458
01:49:48,499 --> 01:49:49,542
মিরে!

1459
01:49:50,459 --> 01:49:51,294
এদিকে আস। 

1460
01:49:57,300 --> 01:49:59,468
বন্ধুরা! আমরা ওদের বাচাব।

1461
01:50:04,515 --> 01:50:05,725
ওইদিকে। 

1462
01:50:11,355 --> 01:50:14,317
স্নিডার, তাদের গুলি করতে মানা করুন !

1463
01:50:25,453 --> 01:50:28,748
অফিসার , রাষ্ট্রপতি বলছি, গুলি করবেন না। 

1464
01:50:28,873 --> 01:50:29,790
আবারো বলছি, গুলি করবেন না।

1465
01:50:29,957 --> 01:50:32,251
যেভাবে বলা হয়েছিল সেভাবেই কর।

1466
01:50:32,376 --> 01:50:34,629
যুদ্ধ বিমান তৈরি রাখতে বল। 

1467
01:50:34,754 --> 01:50:36,756
কি বললেন আপনি?
যুদ্ধ বিমান ?

1468
01:50:37,256 --> 01:50:40,843
যদি কোন কারনে আর্মিরা তাদের কাজ করতে না পারে তাই,

1469
01:50:41,010 --> 01:50:44,847
আমরা ওসান থেকে ১০ মিনিট আগে বিমান আনিয়েছি। 

1470
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
<i>বুংডং এর ৫ মাইল দক্ষিণ থেকে,
বোমা ফেলার লক্ষ নির্ধারন করা হয়েছে!</i>

1471
01:50:48,934 --> 01:50:50,686
জেনারেল, লক্ষ নিশ্চিত করুন। 

1472
01:50:50,811 --> 01:50:51,479
প্রস্তুত, স্যার। 

1473
01:50:51,604 --> 01:50:52,605
হচ্ছেটা কি ?

1474
01:50:52,772 --> 01:50:54,273
মিনিস্টার, কি হচ্ছে এসব ?

1475
01:50:56,776 --> 01:50:58,527
কমলা রঙ এর লাইনেই কাছাকাছি ক্যামেরা কোনটা ?

1476
01:51:03,699 --> 01:51:05,910
রাষ্ট্রপতি ,
এদিকে দেখুন !

1477
01:51:07,286 --> 01:51:11,290
এটা সে, এটা সেই বাচ্চা!
সে সুস্থ হয়ে গিয়েছে!

1478
01:51:12,208 --> 01:51:17,880
আমি দেখেছিলাম এই বাচ্চাটা ফ্লুতে আক্রান্ত ছিল।

1479
01:51:21,801 --> 01:51:23,469
তাহলে কি সত্যি তার কাছে এন্টিবডি আছে?

1480
01:51:23,636 --> 01:51:25,554
হ্যা, আমাদের এটা এখনি বন্ধ করা উচিত !

1481
01:51:25,680 --> 01:51:27,556
কোন প্রমান নেই যে তার কাছে এন্টিবডি আছে।

1482
01:51:27,682 --> 01:51:29,058
এই কারনে আমাদের চেক করে দেখতে হবে !

1483
01:51:29,892 --> 01:51:31,477
কমান্ডার শুনুন আমি কি বলছি,

1484
01:51:31,936 --> 01:51:33,062
হ্যা,স্যার!

1485
01:51:33,396 --> 01:51:37,608
রাষ্ট্রপতির সেনাবাহিনীদের আদেশ করার ক্ষমতা আছে, 

1486
01:51:37,733 --> 01:51:39,485
- আপনি এটা...
- কানেক্টেড, স্যার। 

1487
01:51:40,319 --> 01:51:41,862
কমান্ডার, প্রেসিডেন্ট বলছি।

1488
01:51:41,987 --> 01:51:43,572
<i>কমান্ডার বলছি আদেশ করুন, স্যার।</i>

1489
01:51:43,698 --> 01:51:45,324
মিসাইল তৈরি রাখুন। 

1490
01:51:45,783 --> 01:51:48,869
যদি কোন যুদ্ধ বিমান দেখতে পান উড়িয়ে দিন।

1491
01:51:49,078 --> 01:51:50,329
এটা গ্রহণযোগ্য নয়। 

1492
01:51:50,496 --> 01:51:52,248
আমার আদেশ প্রত্যাহার অধিকার আপনার নেই। 

1493
01:51:52,373 --> 01:51:55,876
আপনি ঐ ছোট্ট মেয়েটিকে দেখেছেন?
ঐ লোকগুলো, আমার লোক! 

1494
01:51:58,003 --> 01:52:01,716
স্যার, অফিসিয়ালি বলছি আপনার আদেশ তুলে নিন।

1495
01:52:01,841 --> 01:52:04,510
মি. স্নিডার, আমি অফিসিয়ালি আপনাকে সাবধান করছি।

1496
01:52:04,677 --> 01:52:06,429
আমি তাদের উড়িয়ে দিব।

1497
01:52:10,516 --> 01:52:12,560
সবাই তৈরি হউ। 

1498
01:52:12,685 --> 01:52:15,229
যুদ্ধ বিমান এদিকেই আসছে !

1499
01:52:18,607 --> 01:52:20,985
আমার চোখ টার্গেটের দিকে,
আমার চোখ টার্গেটের দিকে! 

1500
01:52:21,110 --> 01:52:23,863
মি.স্নিডার! আমরা হামলার জন্য প্রস্তুত। 

1501
01:52:24,029 --> 01:52:26,198
<i>টার্গেটের ! হামলার জন্য অনুমতি চাওয়া হচ্ছে!</i>

1502
01:52:26,323 --> 01:52:29,285
রাষ্ট্রপতি, আমরা হামলার জন্য প্রস্তুত।

1503
01:52:32,079 --> 01:52:33,205
তাদের উড়িয়ে দাও। 

1504
01:52:46,677 --> 01:52:47,720
জেনারেল, 

1505
01:52:59,648 --> 01:53:02,610
<i>মিশন বাতিল
সব বিমান ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।</i>

1506
01:53:02,735 --> 01:53:04,695
<i>মিশন বাতিল। </i>

1507
01:53:05,905 --> 01:53:08,908
বুংডং এর অধিবাসী, রাষ্ট্রপতি বলছি,

1508
01:53:10,117 --> 01:53:13,829
<i>আপনাদের সরকার কখনো আপনাদের হেরে যেতে দিবে না। </i>

1509
01:53:14,914 --> 01:53:17,666
আমি সকল হামলা বন্ধ করে দিয়েছি।

1510
01:53:17,875 --> 01:53:19,376
তারা আর আমাদের আক্রমণ করবে না ?

1511
01:53:19,752 --> 01:53:21,545
<i>সবাই শান্ত হোন। </i>

1512
01:53:22,254 --> 01:53:24,632
<i>দয়া করে যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন। </i>

1513
01:53:26,050 --> 01:53:28,177
<i>মেডিকেল টিম আপনাদের সাহায্য করবে।</i>

1514
01:53:49,698 --> 01:53:52,284
রাষ্ট্রপতি, আপনি আমাকে কোন সু্যোগই দেন নি। 

1515
01:53:52,409 --> 01:53:54,870
কিন্তু হয়ত আমি এর সমাধান করতে পারতাম, কিছু হলে এর দায় আপনাকে নিতে হবে।

1516
01:53:54,995 --> 01:53:56,163
আমি জানি। 

1517
01:53:58,999 --> 01:54:01,877
যদি সেই মেয়েটার এন্টিবডি না থাকে,

1518
01:54:02,461 --> 01:54:04,463
আমি এর সম্পূর্ণ দায় নিব। 

1519
01:54:12,137 --> 01:54:14,223
চল বুংডং এ যাওয়া যাক। 

1520
01:54:14,807 --> 01:54:17,685
যতগুলো মেডিকেল টিম আছে কাজে লেগে যেতে বলুন।

1521
01:54:35,327 --> 01:54:36,412
ধন্যবাদ,

1522
01:54:41,750 --> 01:54:43,085
অনেক বেশি। 

1523
01:54:46,839 --> 01:54:48,048
ঠিক আছে,

1524
01:54:49,383 --> 01:54:51,510
আমি তেমন কিছু করিনি। 

1525
01:54:52,428 --> 01:54:54,680
তারপরও ভাল লাগছে। 

1526
01:54:58,058 --> 01:55:01,186
মিরে, তোমার তাকে ধন্যবাদ বলা উচিত। 

1527
01:55:02,771 --> 01:55:03,856
যাও।

1528
01:55:05,774 --> 01:55:08,152
ধন্যবাদ, জিগু।

1529
01:55:17,494 --> 01:55:18,704
এরাই কি তারা ?

1530
01:55:19,872 --> 01:55:20,748
বন্ধু! 

1531
01:55:23,500 --> 01:55:24,627
তুমি ঠিক আছ ?

1532
01:55:25,753 --> 01:55:27,379
তোমাদের দেখে ভালই লাগছে। 

1533
01:55:28,464 --> 01:55:33,510
আমার অনেক ব্যাথা করছে, আর তুমি বলছ কেমন আছি!

1534
01:55:33,761 --> 01:55:34,887
ভাল থেকো।

1535
01:55:35,721 --> 01:55:38,557
চল যাওয়া যাক আমি মারা যেতে যাচ্ছি। 

1536
01:55:38,682 --> 01:55:40,768
- তোমাকে দেখে নিব।
- চুপ কর। 

1537
01:55:40,976 --> 01:55:45,397
- আমি তোমাকে দেখতে যাব।
- দূরে সর তুমি !

1538
01:55:54,865 --> 01:55:59,078
আমিও আসতে চাই কিন্তু এখন না। 

1539
01:56:01,914 --> 01:56:05,584
প্রফেসর তাকে দেখে রাখবেন। 

1540
01:56:05,751 --> 01:56:08,837
চিন্তা কর না সে আমার কাছে ভালই থাকবে। 

1541
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
তুমি তাড়াতাড়ি চলে এসো, ডা.কিম। 

1542
01:56:11,715 --> 01:56:13,258
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। 

1543
01:56:16,428 --> 01:56:17,471
মিরে!

1544
01:56:18,764 --> 01:56:23,394
তুমি সব অসুস্থ রোগীদের সাহায্য করতে যাচ্ছ। 

1545
01:56:23,727 --> 01:56:24,728
তুমি জান এটা ?

1546
01:56:32,111 --> 01:56:32,987
বাই। 

1547
01:56:34,780 --> 01:56:36,532
- জিগু
- হ্যা?

1548
01:56:36,865 --> 01:56:40,703
তুমি আম্মুর সাথে আসবে?

1549
01:56:44,999 --> 01:56:45,624
অবশ্যই! 

1550
01:57:24,455 --> 01:57:28,584
<i>KCDC অফিসিয়ালি জানিয়েছে যে এই ভাইরাসটির, </i>

1551
01:57:28,709 --> 01:57:31,670
<i>এন্টিবডির বাহক কিম মিরে। </i>

1552
01:57:31,795 --> 01:57:35,049
<i>প্রতিষেধক তৈরি করা হচ্ছে,</i>

1553
01:57:35,174 --> 01:57:39,845
<i>এবং বুংডং এর অধিবাসীরা সবার আগে এই প্রতিষেধটি পাবে। </i>

1554
01:59:26,493 --> 01:59:28,912
মিস্টার সাবধানে, ঠিক আছে?

1555
01:59:29,037 --> 01:59:30,164
ঠিক আছে, এইতো হয়ে গিয়েছে। 

1556
01:59:30,289 --> 01:59:31,498
তাড়াতাড়ি চল!

1557
01:59:31,623 --> 01:59:32,499
আপনার পা সরান। 

1558
01:59:32,624 --> 01:59:34,918
হেই, আপনি কোথায় হাত দিচ্ছেন?

1559
01:59:35,043 --> 01:59:37,129
উনার গায়ে হাত দিবেন না !

1560
01:59:37,254 --> 01:59:37,713
ইন-হে। 

1561
01:59:37,838 --> 01:59:40,799
- জিগু, জোড়ে টান
- টানবে? কি টানবে? 

1562
01:59:40,966 --> 01:59:43,343
এই মহিলা, আপনি জানেন এটার দাম কত ?

1563
01:59:44,720 --> 01:59:47,431
তুমি যাও আমি চলে আসব। 

1564
01:59:47,556 --> 01:59:50,475
না! এক সাথে যাব, এটা আমাদের হানিমুন। 

1565
01:59:50,642 --> 01:59:52,394
প্লেনে সময় হয়ে গিয়েছে। 

1566
01:59:52,519 --> 01:59:53,979
জোরে টান। 

1567
01:59:54,146 --> 01:59:57,983
জিগু তাড়াতাড়ি ! টান! 

1568
01:59:58,150 --> 02:00:01,320
ছিড়ে গেলে আম্মুর একটা দিয়ে দিও।

1569
02:00:01,445 --> 02:00:03,989
আমি তোমার মার টা কেন নিব?

1570
02:00:04,156 --> 02:00:06,700
আমরা প্লেন মিস করব তোমার জন্য!

1571
02:00:06,825 --> 02:00:09,995
অই! জিগু তুমি না ছুটিতে আছ?

1572
02:00:10,162 --> 02:00:12,331
তুমি ফ্লাইট মিস করবে,
করছটা কি তুমি ?

1573
02:00:12,456 --> 02:00:14,833
তার জামা আটকে গেছে দরজায়। 

1574
02:00:16,168 --> 02:00:20,422
আমি এটা পারব, আমাকে করতে দাও
মজা নাও! তোমাকে সাহায্য করতে দাও। 

1575
02:00:20,631 --> 02:00:22,507
বাচ্চারা মজা কর! 

1576
02:00:22,633 --> 02:00:25,344
মিরে, ভাল হয়ে থেকো। 

1577
02:00:26,136 --> 02:00:27,804
তুমি কিসেন জন্য অপেক্ষা করছ ?

1578
02:00:27,971 --> 02:00:30,807
মনে আছে আমি একবার তোমার কুকুরকে বাচিয়েছিলাম ?

1579
02:00:30,974 --> 02:00:34,186
- মিস্টার, টানুন এটা!
- ঠিক আছে।

1580
02:00:34,353 --> 02:00:35,687
আটকাল কিভাবে ?

1581
02:00:35,854 --> 02:00:37,606
বাস ড্রাইভারের কারনে হয়েছে!

1582
02:00:37,731 --> 02:00:41,985
চল এটা করা যাক
এক, দুই, এখন !

1583
02:00:45,989 --> 02:00:47,532
ওহ নাহ 

1584
02:00:50,202 --> 02:00:53,080
মানুষদের কথায় কিছু মনে করোনা।

1585
02:00:53,205 --> 02:00:55,123
তুমি আসলেই ভাল মানুষ।

1586
02:00:55,624 --> 02:00:56,708
ঠিক আছে।