1
00:02:17,596 --> 00:02:20,724
RUMAH
2
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
Saya sentiasa fikirkan awak.
3
00:03:19,700 --> 00:03:23,537
Tentang keadaan awak,
perkara yang awak lakukan.
4
00:03:29,877 --> 00:03:34,089
Jujurnya, saya tak tahu jika
saya nak awak dalam keadaan baik.
5
00:03:37,927 --> 00:03:40,054
Namun saya gembira awak balas mesej saya.
6
00:03:40,054 --> 00:03:43,724
Saya tak tahu jika awak masih
di Hong Kong, atau...
7
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Saya dan Clarke akan
balik ke Amerika. Demi...
8
00:03:53,442 --> 00:03:54,610
anak-anak yang lain.
9
00:03:58,072 --> 00:03:59,740
Mereka perlu dapat hidup.
10
00:04:04,620 --> 00:04:09,291
Saya rasa... kita semua
perlu teruskan hidup.
11
00:04:14,129 --> 00:04:15,214
Termasuk awak.
12
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Apa?
13
00:04:31,230 --> 00:04:32,481
Awak cuba nyanyi.
14
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
- Saya tak tahu.
- Awak patut cuba.
15
00:04:36,485 --> 00:04:40,739
Saya menjadi diri saya sendiri
di Hong Kong.
16
00:04:40,906 --> 00:04:43,534
Itu yang kawan-kawan
awak cakap tentang saya.
17
00:04:43,534 --> 00:04:46,328
"Ini teman wanita Charly,
dia orang Korea."
18
00:04:47,079 --> 00:04:48,205
Mereka fikir ia hebat.
19
00:04:48,956 --> 00:04:51,083
Menjadi orang Korea dan
orang Korea-Amerika
20
00:04:51,083 --> 00:04:52,710
berbeza, bukan?
21
00:04:52,710 --> 00:04:55,004
Namun awak tahu sesuatu
tentang Korea, bukan?
22
00:04:55,629 --> 00:04:57,923
Awak ada dengar tentang pembantah itu?
23
00:04:57,923 --> 00:05:00,217
Lee Han-yeol dan Park
Jong-chui?
24
00:05:00,551 --> 00:05:02,302
Mereka sangat memberikan inspirasi.
25
00:05:03,345 --> 00:05:07,141
Saya tak tahu.
Amerika agak jauh dari Korea Selatan.
26
00:05:08,475 --> 00:05:10,477
Mereka cuma nak mengenali awak.
27
00:05:10,978 --> 00:05:13,480
Di Amerika, itu dipanggil langsang mikro.
28
00:05:13,605 --> 00:05:16,066
Orang Amerika terlalu sensitif.
29
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
Saya sensitif?
30
00:05:17,776 --> 00:05:18,861
Awak berdua nak air?
31
00:05:18,861 --> 00:05:21,321
- Ya.
- Kami baru terima bekalan.
32
00:05:21,321 --> 00:05:24,992
- Terima kasih.
- Saya perlu pergi. Nak jumpa bos.
33
00:05:26,493 --> 00:05:27,995
Awak perlu pergi?
34
00:05:27,995 --> 00:05:31,081
Dah lama saya tak kerja syif,
yang mana pelik.
35
00:05:31,081 --> 00:05:33,125
Serta buatkan saya tak berduit.
36
00:05:34,960 --> 00:05:35,878
Jumpa nanti.
37
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Aduhai.
38
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
Permintaan kami akan diusulkan
dalam beberapa bulan.
39
00:05:55,689 --> 00:05:59,234
Awak jangka Gerakan Bantahan
ini akan ada penyelesaian?
40
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
Saya tak berhak mengatakan itu.
41
00:06:01,403 --> 00:06:03,280
Kongsikan tentang penahanan awak?
42
00:06:03,280 --> 00:06:08,035
Pengorbanan pasti ada tapi
seseorang perlu mempertahankan hak.
43
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
Generasi kami bertanggungjawab.
44
00:06:10,996 --> 00:06:12,289
Kami perlu lawan...
45
00:07:20,232 --> 00:07:22,526
Mercy!
46
00:07:22,526 --> 00:07:23,902
Masuk!
47
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
Saya dapat mesej awak. Semua okey?
48
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
Saya akan berterus-terang saja.
49
00:07:33,328 --> 00:07:34,663
Kami terima rungutan.
50
00:07:37,666 --> 00:07:39,501
Lelaki di parti Tregunter?
51
00:07:39,960 --> 00:07:42,421
Dia meraba saya ketika
saya hidangkan cikori.
52
00:07:42,421 --> 00:07:44,256
Jadi, saya patut saman dia.
53
00:07:44,256 --> 00:07:45,549
Dan kebenaran terbukti.
54
00:07:46,508 --> 00:07:47,342
Fakta.
55
00:07:48,177 --> 00:07:51,138
Klien beritahu ada duit hilang
daripada dompet tetamu.
56
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
Gambarannya tentang awak jelas.
57
00:07:54,558 --> 00:07:56,185
Jelas? Dia cakap apa?
58
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
Dia tahu nama awak.
59
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
Apa? Macam mana?
60
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
Awak bernasib baik dia tak dakwa awak.
61
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
Saya tak bersalah.
62
00:08:06,069 --> 00:08:08,530
Ini tak adil. Saya nak kerja apa?
63
00:08:08,530 --> 00:08:10,282
Sewa rumah pun tak mampu bayar.
64
00:08:23,045 --> 00:08:26,215
Mak saya tiba beberapa minggu lagi,
dan saya amat takut.
65
00:08:27,382 --> 00:08:29,968
Saya cuma nak beritahu dia berita baik.
66
00:08:30,093 --> 00:08:31,053
Saya tak dapat.
67
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
Kadangkala saya cari berita dahsyat
68
00:08:38,185 --> 00:08:41,730
seperti pembunuh bersiri atau
kanak-kanak terjatuh dari tingkap
69
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
selepas ditinggalkan berseorangan,
70
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
atau wanita yang membela cimpanzi
71
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
diberi sedatif sebelum kawannya datang,
72
00:08:47,945 --> 00:08:49,905
tapi cimpanzi itu di luar kawalan
73
00:08:49,905 --> 00:08:51,406
dan cederakan muka kawannya.
74
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Ia buat saya berasa lebih baik
75
00:08:58,956 --> 00:09:00,499
membaca semua huru-hara itu,
76
00:09:03,001 --> 00:09:05,170
tentang semua perkara
dahsyat yang berlaku.
77
00:09:06,338 --> 00:09:08,423
Saya boleh berlakon
hidup saya tak teruk.
78
00:09:09,841 --> 00:09:11,385
Perbuatan saya tak teruk.
79
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
Mungkin saya takkan berasa sunyi.
80
00:09:18,642 --> 00:09:21,478
Saya gembira
bos awak baik-baik saja.
81
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
Betul awak tak nak?
82
00:09:26,358 --> 00:09:27,192
Okey.
83
00:09:27,192 --> 00:09:28,402
Saya akan makan semua.
84
00:09:29,152 --> 00:09:31,446
Awak kuat makan kebelakangan ini.
85
00:09:32,614 --> 00:09:33,573
Tak.
86
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
Bagus. Saya suka.
87
00:09:37,119 --> 00:09:38,578
Sebelum ini awak kurus.
88
00:09:39,705 --> 00:09:41,081
Maknanya awak gembira.
89
00:10:01,977 --> 00:10:03,603
Apa kata kita mandi dulu?
90
00:10:03,937 --> 00:10:04,771
Hei.
91
00:10:05,147 --> 00:10:07,357
Hei, Mercy.
92
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
David? Awak buat apa di sini?
93
00:10:10,902 --> 00:10:12,612
Saya cuba hubungi awak.
94
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Boleh kita bercakap?
95
00:10:22,289 --> 00:10:23,457
Apa yang berlaku?
96
00:10:23,457 --> 00:10:25,083
Dia suruh David pergi.
97
00:10:32,632 --> 00:10:34,092
Saya rasa dia tak suka awak.
98
00:10:37,637 --> 00:10:39,097
Maaf, saya David.
99
00:10:40,182 --> 00:10:41,016
Charly.
100
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
Saya cuba hubungi, dan...
101
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
Maaf, boleh awak naik dulu?
102
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
- Ya, baiklah.
- Nanti saya naik.
103
00:10:50,108 --> 00:10:51,026
Ya.
104
00:11:08,585 --> 00:11:11,129
Saya tahu kita berdua
perlukan masa untuk berfikir.
105
00:11:11,797 --> 00:11:13,632
Saya nak tahu keputusan awak.
106
00:11:14,508 --> 00:11:16,635
Sebelum ini awak tak kisah.
107
00:11:18,053 --> 00:11:21,264
Nampak seperti awak
tak nak bayi ini dan saya.
108
00:11:21,264 --> 00:11:24,351
Saya tahu. Saya teruk sebelum ini. Maaf.
109
00:11:25,435 --> 00:11:27,813
Saya mula sedar ini anugerah.
110
00:11:28,355 --> 00:11:30,440
- Anugerah?
- Ya, bayi ini?
111
00:11:33,068 --> 00:11:35,237
Atau awak dah...
112
00:11:39,408 --> 00:11:40,700
Oh, Tuhan. Dah, bukan?
113
00:11:40,909 --> 00:11:42,536
- Lakukan apa?
- Apa?
114
00:11:43,703 --> 00:11:44,788
Saya tak gugurkan.
115
00:11:46,373 --> 00:11:47,749
Jadi, awak nak simpannya?
116
00:11:49,042 --> 00:11:49,876
Saya tak tahu.
117
00:11:49,876 --> 00:11:53,463
Mercy, dah terlambat.
Awak dah empat, lima bulan?
118
00:11:54,881 --> 00:11:58,927
Saya ada nama dan nombor
ahli obstetrik yang bagus.
119
00:12:00,345 --> 00:12:01,388
Di Hospital Matilda.
120
00:12:03,515 --> 00:12:06,601
Mereka panggil Ritz di Peak.
Dia yang terbaik.
121
00:12:07,018 --> 00:12:08,228
Saya akan bayarkan.
122
00:12:08,228 --> 00:12:09,146
Tak mengapa.
123
00:12:09,563 --> 00:12:11,314
- Awak tak mampu.
- Saya akan fikir.
124
00:12:11,314 --> 00:12:13,775
- Awak perlukan saya.
- Saya tak perlukan awak.
125
00:12:13,775 --> 00:12:16,903
Saya bapa bayi itu.
Saya berhak membuat keputusan.
126
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
Awak berhak? Awak pasti?
127
00:12:20,490 --> 00:12:22,701
Baiklah. Suka hati awak.
128
00:12:23,618 --> 00:12:24,744
Akhirnya bersetuju.
129
00:12:25,579 --> 00:12:28,623
Saya cuba betulkan keadaan, okey?
130
00:12:28,623 --> 00:12:31,209
Saya tuliskan cek
supaya awak tak perlu risau
131
00:12:31,209 --> 00:12:32,627
tentang duit.
132
00:12:34,963 --> 00:12:38,133
Terima kasih.
Saya akan uruskan perkara ini sendiri.
133
00:12:39,718 --> 00:12:42,345
Baiklah. Jangan harapkan
apa-apa daripada saya.
134
00:12:42,721 --> 00:12:44,848
Baik. Apa-apa sajalah.
135
00:12:55,984 --> 00:13:00,071
Hei. Jadi, itu David.
136
00:13:00,780 --> 00:13:01,615
Saya dengar.
137
00:13:03,200 --> 00:13:05,076
Kita perlu pergi membantah.
138
00:13:05,076 --> 00:13:09,039
Sekejap, saya nak cakap sesuatu.
139
00:13:10,957 --> 00:13:12,209
Tentang budak lelaki itu?
140
00:13:13,251 --> 00:13:14,211
Gus?
141
00:13:15,128 --> 00:13:15,962
Tak.
142
00:13:17,589 --> 00:13:20,675
Ya, itu cara kami berjumpa.
143
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
Siapa?
144
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Saya dan David.
145
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
Dia ada di sana pada malam Gus hilang.
146
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
Dia sangat baik,
147
00:13:34,397 --> 00:13:35,524
dia bawa saya balik.
148
00:13:37,317 --> 00:13:40,237
Jika awak berdua bersama sebelum ini,
149
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
tak mengapa.
150
00:13:43,949 --> 00:13:46,868
Tak. Kami tak bersama. Itu...
151
00:13:47,869 --> 00:13:49,120
Bukan.
152
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
Dia dah berkahwin dan...
153
00:13:59,381 --> 00:14:00,840
Saya mengandungkan anak dia.
154
00:14:06,096 --> 00:14:07,055
Apa?
155
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Sekarang?
156
00:14:09,766 --> 00:14:12,185
Namun saya suruh dia
jauhkan diri daripada saya.
157
00:14:12,894 --> 00:14:14,145
Berapa lama dah tahu?
158
00:14:17,107 --> 00:14:17,941
Saya tak tahu.
159
00:14:20,652 --> 00:14:21,570
Beberapa bulan.
160
00:14:22,028 --> 00:14:23,113
Beberapa bulan?
161
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Awak faham maksud saya.
162
00:14:27,409 --> 00:14:29,369
Semuanya huru-hara.
163
00:14:30,203 --> 00:14:32,372
Apa pun situasi,
saya tetap bernasib malang,
164
00:14:32,372 --> 00:14:34,082
dan ia sentiasa ada,
165
00:14:34,082 --> 00:14:36,918
dan semuanya huru-hara
sebelum saya berpeluang untuk...
166
00:14:36,918 --> 00:14:37,836
Berpeluang?
167
00:14:38,503 --> 00:14:39,963
Berpeluang untuk gembira?
168
00:14:42,340 --> 00:14:44,801
Nikmati kehidupan.
Bebas daripada nasib malang.
169
00:14:45,385 --> 00:14:49,097
Macam mana awak boleh cakap
tak berpeluang? Kepada saya?
170
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
Bukan itu maksud saya.
171
00:14:53,602 --> 00:14:57,063
Awak asyik salahkan nasib malang
seperti awak tiada pilihan,
172
00:14:57,063 --> 00:14:58,273
atas kebahagiaan awak.
173
00:14:58,273 --> 00:15:01,568
Tak seperti orang lain di dunia ini,
awak ada pilihan.
174
00:15:01,568 --> 00:15:02,652
Tak, jangan pergi.
175
00:15:03,486 --> 00:15:06,448
Awak sangat bertuah dan awak tak sedar.
176
00:15:06,990 --> 00:15:10,493
Awak ada ijazah Amerika,
pasport Amerika.
177
00:15:10,493 --> 00:15:11,828
Awak ada kebebasan.
178
00:15:12,621 --> 00:15:15,999
Sekarang awak mengandungkan
anak orang lelaki barat yang kaya.
179
00:15:16,625 --> 00:15:18,501
Salah siapa kali ini?
180
00:15:18,960 --> 00:15:21,755
Isterinya?
Dia juga sebahagian nasib malang awak?
181
00:15:22,255 --> 00:15:23,089
Saya?
182
00:15:23,465 --> 00:15:26,593
Atau awak cuma
fikirkan diri sendiri saja?
183
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
Charly, saya nak ikut awak.
184
00:15:29,179 --> 00:15:30,096
Kenapa?
185
00:15:30,639 --> 00:15:33,475
Supaya awak boleh bermegah
yang awak membantah?
186
00:15:33,975 --> 00:15:36,353
Ia bukan perjuangan awak.
187
00:15:36,936 --> 00:15:38,063
Awak pelancong.
188
00:15:38,480 --> 00:15:41,691
Ia tak memberi kesan kepada
masa depan awak. Awak boleh pergi.
189
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
Satu lagi rahmat yang awak tak sedar.
190
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
Jujurnya, saya tak pernah fikirkan awak.
191
00:16:10,220 --> 00:16:12,972
Saya boleh tak fikirkan awak
sebab saya tak kenal awak,
192
00:16:12,972 --> 00:16:14,224
dan lebih mudah begitu.
193
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
Sehingga seorang kawan sedarkan saya,
194
00:16:20,105 --> 00:16:21,815
dan saya sedar dia betul.
195
00:16:24,776 --> 00:16:27,195
Saya tak tahu pandangan
awak terhadap saya.
196
00:16:28,238 --> 00:16:30,073
Betapa awak benci saya.
197
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Awak berhak benci saya.
198
00:16:36,121 --> 00:16:37,247
Saya juga akan marah.
199
00:16:38,873 --> 00:16:40,834
Dah sampai.
200
00:16:43,002 --> 00:16:44,587
Kamu nampak penat.
201
00:16:44,587 --> 00:16:46,506
Tak pakai krim muka
yang mak belikan?
202
00:16:47,048 --> 00:16:48,049
Menghalang kedutan.
203
00:16:48,049 --> 00:16:49,592
Jadi, ini dapur baharu.
204
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
Tak begitu baharu.
205
00:16:52,345 --> 00:16:54,472
Dah lima tahun kamu tak balik.
206
00:16:57,517 --> 00:16:59,853
Mak punya Tesla di luar?
Idea siapa?
207
00:16:59,853 --> 00:17:02,230
Ayah kamu bawa balik sebagai hadiah.
208
00:17:04,649 --> 00:17:05,900
Mak layak menerimanya.
209
00:17:09,195 --> 00:17:11,614
Aduhai! Mak terlupa beli ketumbar.
210
00:17:12,574 --> 00:17:13,908
- Nak saya pergi?
- Tak...
211
00:17:14,159 --> 00:17:15,452
Consuelo boleh pergi.
212
00:17:15,452 --> 00:17:16,369
Consuelo!
213
00:17:16,870 --> 00:17:19,664
Tolong belikan ketumbar di kedai?
214
00:17:23,960 --> 00:17:25,378
Nak potong bawang putih?
215
00:17:59,913 --> 00:18:02,290
Janga lupa kita ada Paath esok.
216
00:18:02,290 --> 00:18:04,042
Untuk kesembuhan ayah kamu.
217
00:18:04,292 --> 00:18:06,461
Mak nak buat sebelum pembedahan ayah kamu.
218
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
Mak, saya tak bawa baju India.
219
00:18:08,463 --> 00:18:10,840
Consuelo letak barang lama kamu di loteng.
220
00:18:10,840 --> 00:18:12,217
Pasti ada baju kamu.
221
00:18:12,217 --> 00:18:13,718
Mari, kita perlu pergi.
222
00:18:19,557 --> 00:18:21,476
Dia sangat lemah.
223
00:18:21,768 --> 00:18:24,229
Ada masa dan tempat
untuk segalanya, Harpreet.
224
00:18:24,646 --> 00:18:26,773
Ayah kamu tak perlu tahu kamu bercerai.
225
00:18:27,315 --> 00:18:28,817
- Mak.
- Dia tak sihat.
226
00:18:29,067 --> 00:18:30,902
Kerisauan boleh membunuh dia.
227
00:18:31,319 --> 00:18:32,153
Buat baik saja.
228
00:18:32,570 --> 00:18:36,157
Buat baik? Saya tak boleh tipu.
Dia akan tanya tentang David.
229
00:18:36,324 --> 00:18:37,283
Ada pelawat.
230
00:18:37,283 --> 00:18:39,118
Dia tidur. Biarkan dia berehat.
231
00:18:39,118 --> 00:18:41,830
Tak bagus untuk dia jika bilik bising.
232
00:18:41,996 --> 00:18:43,331
Kami dah nak balik.
233
00:18:43,456 --> 00:18:44,415
Anak-anak, mari.
234
00:18:44,624 --> 00:18:47,001
Kita jumpa ayah kamu
apabila dia dah bangun.
235
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
Mak tahu mereka ada di sini.
236
00:19:00,557 --> 00:19:02,058
Sudah tentu.
237
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
Pernah jumpa mereka?
238
00:19:03,226 --> 00:19:05,812
Kami sarapan tengah hari bersama.
Kamu rasa?
239
00:19:06,062 --> 00:19:08,314
Ayah kamu bawa mereka ke sini dari Delhi.
240
00:19:08,314 --> 00:19:12,235
Mak tak tahu
keistimewaan wanita itu.
241
00:19:13,152 --> 00:19:15,613
Dia nampak seperti
pengemis yang kamu akan jumpa
242
00:19:15,780 --> 00:19:17,532
di stesen bas di Bhatinda.
243
00:19:17,949 --> 00:19:21,035
Apa yang dia jangka apabila dia
cuma menjual mangga di pasar?
244
00:19:21,035 --> 00:19:22,036
Mak, cukup.
245
00:19:24,330 --> 00:19:25,164
Tolonglah.
246
00:19:32,589 --> 00:19:33,923
Dal mak sangat sedap.
247
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Bila kamu nak belajar membuatnya?
248
00:19:39,262 --> 00:19:42,015
Maaf kamu tak berpeluang
bercakap dengannya hari ini.
249
00:19:42,682 --> 00:19:45,518
Ayah kamu dah banyak berubah,
sejak dia sakit.
250
00:19:47,270 --> 00:19:48,438
Manusia boleh berubah?
251
00:19:49,522 --> 00:19:50,356
Mak tak tahu.
252
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
Dia suka termenung.
253
00:19:54,068 --> 00:19:56,529
Pasti banyak perkara untuk dia fikirkan.
254
00:20:02,744 --> 00:20:04,162
Mak boleh tinggalkan dia.
255
00:20:04,579 --> 00:20:06,873
Mak ada kerja.
Boleh tanggung diri sendiri.
256
00:20:06,873 --> 00:20:08,333
Kehidupan jenis apa itu?
257
00:20:08,333 --> 00:20:10,209
Kehidupan tanpa ketoksikan.
258
00:20:11,294 --> 00:20:13,796
Maaf, mak tak bercakap
macam Oprah.
259
00:22:17,128 --> 00:22:17,962
Hai.
260
00:22:19,130 --> 00:22:20,006
Hai.
261
00:22:22,008 --> 00:22:22,967
Saya Sukhi.
262
00:22:24,260 --> 00:22:25,136
Ini Fauja.
263
00:22:25,928 --> 00:22:26,971
Saya kenal awak.
264
00:22:29,223 --> 00:22:31,934
Mak tak nak datang.
Kami fikir ia idea baik.
265
00:22:33,102 --> 00:22:34,520
Dah lama nak jumpa awak.
266
00:22:35,021 --> 00:22:36,814
Ayah selalu memuji awak.
267
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
Saya? Dia bercakap tentang saya?
268
00:22:42,945 --> 00:22:44,906
Dia bercakap tentang kejayaan awak.
269
00:22:45,865 --> 00:22:49,202
Jelas, dia tak pernah bercakap
tentang awak berdua.
270
00:22:49,660 --> 00:22:50,703
Tak mungkin.
271
00:22:53,790 --> 00:22:58,002
Saya pasti dia gembira akhirnya
dia mempunyai anak lelaki.
272
00:22:58,795 --> 00:22:59,879
Dia lelaki baik.
273
00:23:00,713 --> 00:23:02,757
Awak dibesarkan dengan lelaki berbeza.
274
00:23:02,757 --> 00:23:05,259
Saya tahu keadaan sukar
untuk Ayah di Amerika.
275
00:23:05,510 --> 00:23:09,097
Dia berasa sangat takut di sana.
Dia tak rasa dirinya ada kawalan.
276
00:23:11,474 --> 00:23:12,934
Apa pula kita boleh kawal?
277
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
Maaf?
278
00:23:15,144 --> 00:23:16,020
Tak ada apa-apa.
279
00:23:16,187 --> 00:23:19,273
Dia sangat sayangkan awak.
Awak perlu faham.
280
00:23:31,828 --> 00:23:33,329
Lihatlah!
281
00:23:33,329 --> 00:23:34,956
Anak pemboros dah balik.
282
00:23:35,289 --> 00:23:38,126
Dia datang semalam tapi awak tidur.
283
00:23:40,086 --> 00:23:41,129
Kamu datang, anakku?
284
00:23:41,462 --> 00:23:42,421
Hai, ayah.
285
00:23:45,925 --> 00:23:48,886
Saya nak beli kopi.
Awak berdua boleh berbual.
286
00:23:54,225 --> 00:23:55,893
Ayah okey? Gementar?
287
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
Lebih baik apabila kamu di sini.
288
00:24:00,565 --> 00:24:01,732
Dah terlalu lama.
289
00:24:03,442 --> 00:24:04,902
Maaf sebab saya tak balik.
290
00:24:06,654 --> 00:24:07,864
Ayah faham.
291
00:24:10,241 --> 00:24:11,993
David sihat?
292
00:24:13,578 --> 00:24:14,704
Dia...
293
00:24:16,205 --> 00:24:17,790
Maaf dia tak dapat balik.
294
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
Tak mengapa.
295
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
Kamu dah jumpa Fauja dan Sukhi?
296
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Dah.
297
00:24:25,089 --> 00:24:28,759
Mereka anak baik. Harap kamu berbaik
dengan mereka apabila ayah tiada.
298
00:24:30,094 --> 00:24:32,388
Kamu akan nampak
kelebihan mempunyai keluarga.
299
00:24:34,932 --> 00:24:37,685
Itu pandangan ayah terhadap kami?
Sebuah keluarga?
300
00:24:37,685 --> 00:24:39,562
Sudah tentu. Keluarga ayah.
301
00:24:40,188 --> 00:24:41,939
Anak-anak adalah anugerah Tuhan.
302
00:24:42,815 --> 00:24:45,067
Tak terlambat untuk
kamu dan David...
303
00:24:45,067 --> 00:24:46,319
Saya mengandung.
304
00:24:47,945 --> 00:24:48,905
Aduhai.
305
00:24:50,489 --> 00:24:53,159
Saya memang nak beritahu ayah.
306
00:24:55,661 --> 00:24:57,747
Kamu tahu jika ia lelaki?
307
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
Ya.
308
00:25:02,376 --> 00:25:03,211
Lelaki.
309
00:25:03,211 --> 00:25:05,254
Oh, anakku. Bagus.
310
00:25:06,797 --> 00:25:09,383
Terima kasih atas berita gembira itu.
311
00:25:10,218 --> 00:25:14,096
Mereka dah bersedia, En. Singh.
Itu pun jika awak dah bersedia.
312
00:25:15,348 --> 00:25:18,226
Lelaki. Bertuahnya.
313
00:25:18,851 --> 00:25:22,146
Terima kasih atas berita itu, anakku.
Ia beri ayah kekuatan.
314
00:25:30,279 --> 00:25:31,322
Hei, ayah.
315
00:25:33,950 --> 00:25:35,076
Saya nak ayah tahu
316
00:25:36,661 --> 00:25:40,790
anak saya akan membesar
mengetahui diri datuknya yang sebenar.
317
00:25:41,374 --> 00:25:42,917
Itu yang ayah harap, anakku.
318
00:25:43,167 --> 00:25:45,169
Saya akan beritahu semua tentang ayah.
319
00:25:46,963 --> 00:25:49,757
Ayah buat rahang mak retak pada Hari Ibu,
320
00:25:50,758 --> 00:25:52,718
dan ayah tolak mak jatuh tangga,
321
00:25:53,386 --> 00:25:56,847
cincin mak tak muat sebab
ayah patahkan semua jarinya,
322
00:25:56,847 --> 00:26:00,059
dan ketika ayah
bersama keluarga lagi satu,
323
00:26:00,059 --> 00:26:03,145
saya di rumah tuam muka mak yang lebam.
324
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
Apa pun keluarga satu lagi cakap,
325
00:26:12,613 --> 00:26:16,158
saya takkan lupa.
Dan saya takkan maafkan ayah.
326
00:26:21,956 --> 00:26:22,957
Ayah boleh pergi.
327
00:27:20,306 --> 00:27:24,310
Syarikat penerbangan akan memeriksa
pas masuk dan dokumen perjalanan
328
00:27:24,310 --> 00:27:26,020
di pintu berlepas.
329
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
- Hai.
- Hai.
330
00:27:33,152 --> 00:27:35,154
Mari sini. Hei.
331
00:27:36,364 --> 00:27:37,865
Takziah untuk ayah awak.
332
00:27:43,037 --> 00:27:43,871
Ambillah.
333
00:27:44,663 --> 00:27:45,998
- Terima kasih.
- Ya.
334
00:27:46,457 --> 00:27:49,043
- Mak awak sihat?
- Ya, dia...
335
00:27:49,168 --> 00:27:50,002
Brinder?
336
00:27:50,920 --> 00:27:52,338
Ya. Mari.
337
00:27:54,590 --> 00:27:57,301
Gembira awak telefon. Saya risaukan awak.
338
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
Apa...
339
00:28:00,471 --> 00:28:01,305
Hils?
340
00:28:02,556 --> 00:28:03,599
Saya bunuh ayah.
341
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
Saya takkan maafkan diri saya.
342
00:28:06,102 --> 00:28:08,813
Tak. Saya bunuh dia.
David, saya bunuh dia.
343
00:28:09,146 --> 00:28:11,273
- Saya bunuh ayah saya!
- Kita ke kereta?
344
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Kita bercakap dalam kereta, okey?
345
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
- Okey.
- Hei, tak mengapa.
346
00:28:17,947 --> 00:28:22,952
Saya seperti orang yang terseksa
347
00:28:22,952 --> 00:28:25,621
kerana saya tak dapat
mengawal percakapan saya.
348
00:28:26,414 --> 00:28:28,624
Tak. Awak tahu? Tak, saya boleh kawal.
349
00:28:28,624 --> 00:28:30,126
Jujurnya...
350
00:28:31,752 --> 00:28:34,088
Saya tak dapat tahan untuk bercakap.
351
00:28:34,088 --> 00:28:36,382
Saya tak nak dia mati tanpa mendengarnya.
352
00:28:36,924 --> 00:28:39,135
Saya tak boleh fikirkan itu.
353
00:28:41,679 --> 00:28:42,680
Aduhai.
354
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
- Dia tahu kita dah berpisah?
- Saya tak sempat beritahu.
355
00:28:48,227 --> 00:28:51,188
Saya terlalu sibuk marah dia.
356
00:28:52,106 --> 00:28:52,940
Cukuplah.
357
00:28:55,025 --> 00:28:57,611
Saya dah penat marah.
358
00:28:59,196 --> 00:29:00,156
Ya.
359
00:29:05,828 --> 00:29:07,037
Dia sihat? Awak punya...
360
00:29:09,707 --> 00:29:10,541
Mercy?
361
00:29:14,879 --> 00:29:16,172
Boleh saya tanya?
362
00:29:18,466 --> 00:29:20,551
Apabila awak cakap tak nak anak,
363
00:29:20,968 --> 00:29:23,179
awak tak nak anak dengan saya atau...
364
00:29:27,433 --> 00:29:28,726
Tak, sudah tentu tak.
365
00:29:31,270 --> 00:29:32,521
Itu yang awak fikir?
366
00:29:38,694 --> 00:29:40,446
Ya, Mercy tak nak pertolongan saya.
367
00:29:41,155 --> 00:29:42,948
Dia tak nak ada kaitan dengan saya.
368
00:29:44,950 --> 00:29:48,370
Dia mungkin akan sedar nanti,
awak tak tahu.
369
00:29:51,040 --> 00:29:53,000
Awak cuma perlu jadi lelaki baik.
370
00:29:55,127 --> 00:29:56,587
Dia pun cakap perkara sama.
371
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
Saya perlu jadi lelaki baik.
372
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
Sebab ia benar.
373
00:30:00,174 --> 00:30:01,091
Seperti...
374
00:30:01,842 --> 00:30:04,720
Saya cuba cari diri saya
selepas kita berpisah,
375
00:30:04,720 --> 00:30:07,181
kemudian semua ini berlaku.
376
00:30:08,057 --> 00:30:11,602
Dan... Saya tiada masa untuk fikir...
377
00:30:11,602 --> 00:30:14,271
Awak tak minta saya
kasihankan awak, bukan?
378
00:30:17,274 --> 00:30:20,277
Tak, sudah tentu tak.
379
00:30:23,447 --> 00:30:24,281
Aduhai.
380
00:30:29,453 --> 00:30:31,121
Okey, ini mungkin agak pelik,
381
00:30:32,081 --> 00:30:35,376
tapi kali terakhir saya jumpa Mercy,
dia minta nombor awak.
382
00:30:36,502 --> 00:30:37,336
Bolehkah...
383
00:30:42,967 --> 00:30:43,842
Boleh.
384
00:30:44,969 --> 00:30:46,053
Ya?
385
00:31:04,738 --> 00:31:05,990
Saya dah buntu.
386
00:31:08,742 --> 00:31:10,828
Saya anggap David kebahagiaan saya.
387
00:31:11,662 --> 00:31:12,830
Itu yang dia cakap.
388
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
"Ke mana saja, selagi kami bersama..."
389
00:31:17,209 --> 00:31:19,128
- Jumpa awak nanti?
- Ya.
390
00:31:19,128 --> 00:31:20,754
-"...kami bahagia."
- Sam.
391
00:31:34,059 --> 00:31:35,769
LA bukan lagi kebahagiaan.
392
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
Pulang membahagiakan saya.
393
00:31:42,276 --> 00:31:44,111
Adakah saya tahu erti kehilangan?
394
00:31:46,822 --> 00:31:48,616
Sekurang-kurangya saya akan pulih.
395
00:31:50,576 --> 00:31:52,202
Sudah tentu saya takut, tapi...
396
00:31:56,498 --> 00:32:00,461
Ada pepatah mengatakan,
anda takkan jumpa tanah baharu
397
00:32:00,461 --> 00:32:02,755
tanpa keberanian meninggalkan pantai.
398
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
Saya nak perabot berwarna.
399
00:32:05,924 --> 00:32:07,217
Berwarna lebih cantik.
400
00:32:09,011 --> 00:32:10,679
Saya kerap fikirkan pepatah ini.
401
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
Teruskan kehidupan.
402
00:32:13,766 --> 00:32:14,725
Okey.
403
00:32:14,725 --> 00:32:15,976
Ke hadapan.
404
00:32:17,019 --> 00:32:19,104
- Arah ini?
- Ya. Okey.
405
00:32:19,104 --> 00:32:20,397
Tak menoleh ke belakang.
406
00:32:20,689 --> 00:32:24,193
Tiada tentangan untuk polis
bersihkan kawasan terlibat dan tiada...
407
00:32:24,193 --> 00:32:26,111
- Jangan main skuter...
- Baiklah, mak!
408
00:32:26,111 --> 00:32:28,572
...langkah seterusnya
untuk Gerakan Bantahan.
409
00:32:28,572 --> 00:32:32,534
Situasi kembali normal
di daerah kewangan Hong Kong
410
00:32:32,660 --> 00:32:36,497
ekoran daripada pemindahan dan penahanan
beratus pembantah Pro-Demokrasi.
411
00:32:36,497 --> 00:32:39,750
Pegawai polis bersenjata
gergaji rantai dan pemotong bolt
412
00:32:39,750 --> 00:32:42,586
merobohkan kem di luar
ibu pejabat kerajaan,
413
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
di pertengahan kempen.
414
00:32:44,296 --> 00:32:47,549
Kebanyakan pembantah meninggalkan
kawasan dengan tenang
415
00:32:47,549 --> 00:32:48,842
tanpa tentangan.
416
00:32:48,967 --> 00:32:53,222
Menurut Gabriel Earls, ada beberapa
pembantah yang masih ingkar.
417
00:32:53,472 --> 00:32:56,517
Sehingga Khamis, kawasan
luar pejabat kerajaan Hong Kong...
418
00:32:56,517 --> 00:32:57,434
Hei, sayang...
419
00:32:57,434 --> 00:32:59,603
di tengah-tengah pendudukan
Pro-Demokrasi.
420
00:32:59,603 --> 00:33:01,855
- Saya nak keluar cari barang.
- Okey.
421
00:33:11,573 --> 00:33:13,784
Tempahan bawah nama Margaret Woo.
422
00:33:24,962 --> 00:33:25,838
Terima kasih.
423
00:33:25,838 --> 00:33:26,797
Jemput makan.
424
00:34:30,861 --> 00:34:32,905
Awak tahu bercakap
berlawanan dengan apa?
425
00:34:33,614 --> 00:34:35,449
Ia bukan mendengar. Ia menunggu.
426
00:34:41,413 --> 00:34:44,708
Jadi, awak hanya menunggu?
Awak tak dengar?
427
00:34:45,042 --> 00:34:48,670
Cuma ini perbualan yang pelik
428
00:34:48,670 --> 00:34:50,714
dan ada jeda yang canggung.
429
00:35:00,682 --> 00:35:01,809
Awak mengandung.
430
00:35:07,022 --> 00:35:08,524
Saya tak tahu nak beritahu.
431
00:35:08,857 --> 00:35:09,691
Saya tahu.
432
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
Yakah?
433
00:35:13,445 --> 00:35:14,279
Macam mana?
434
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
Orang bercakap. Hong Kong kecil.
435
00:35:26,083 --> 00:35:27,543
Daisy dan Philip sihat?
436
00:35:29,795 --> 00:35:32,256
Mereka tak tahu saya hubungi awak.
437
00:35:32,464 --> 00:35:33,882
Kenapa awak hubungi saya?
438
00:35:33,882 --> 00:35:37,970
Saya tak tahu. Mungkin untuk minta maaf?
439
00:35:41,265 --> 00:35:42,850
Saya juga ingin minta maaf.
440
00:35:43,141 --> 00:35:43,976
Kenapa?
441
00:35:45,602 --> 00:35:46,645
Saya hubungi bos awak.
442
00:35:47,604 --> 00:35:48,647
Awak dipecat.
443
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
Awak orangnya.
444
00:35:52,526 --> 00:35:53,944
Awak cakap saya mencuri.
445
00:35:54,570 --> 00:35:57,531
Saya berasa teruk sekarang,
tapi pada masa itu,
446
00:35:58,365 --> 00:35:59,908
itu saja saya boleh fikir.
447
00:36:01,326 --> 00:36:03,120
Saya terluka dan marah.
448
00:36:03,996 --> 00:36:05,831
Awak berhak untuk marah.
449
00:36:05,831 --> 00:36:09,334
Saya minta maaf tuduhan saya
memberi kesan kepada perkahwinan awak.
450
00:36:09,543 --> 00:36:12,212
Ia bukan bersifat peribadi terhadap David.
451
00:36:13,088 --> 00:36:17,301
Saya perlukan jawapan,
dan saya sanggup lakukan apa-apa saja.
452
00:36:33,567 --> 00:36:34,401
Maaf.
453
00:36:37,738 --> 00:36:39,489
Saya cuma fikirkan daging dan susu.
454
00:36:40,157 --> 00:36:40,991
Daging dan susu.
455
00:36:41,700 --> 00:36:42,618
Awak lapar.
456
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
Malam semalam, ketika tidur,
457
00:36:44,620 --> 00:36:48,874
apabila pejam mata, saya nampak ayam.
458
00:36:50,792 --> 00:36:54,046
Saya teringin nak makan daging,
saya boleh baunya.
459
00:36:54,880 --> 00:36:56,048
Awak mengandung.
460
00:36:57,007 --> 00:36:58,675
Masuk akal awak inginkannya.
461
00:37:10,103 --> 00:37:12,230
- Pn. Kim, ikut saya.
- Ya.
462
00:37:17,277 --> 00:37:20,030
Mercy Kim. Dua puluh lima tahun.
463
00:37:21,156 --> 00:37:23,367
Bila tarikh terakhir awak haid?
464
00:37:23,742 --> 00:37:24,993
Tiada dalam borang.
465
00:37:26,161 --> 00:37:30,791
Saya tak mengiranya.
Saya ikut peredaran bulan.
466
00:37:31,166 --> 00:37:32,000
Baiklah.
467
00:37:33,043 --> 00:37:35,087
Kandungan awak akan berikan jawapan.
468
00:37:35,087 --> 00:37:36,338
Sila baring.
469
00:37:39,424 --> 00:37:40,926
Kami akan buka jubah awak.
470
00:37:41,593 --> 00:37:43,178
Awak perlu belanja makan malam.
471
00:37:45,597 --> 00:37:46,431
Okey.
472
00:37:53,146 --> 00:37:54,147
Bagus.
473
00:37:58,986 --> 00:37:59,903
Bertenang.
474
00:38:01,905 --> 00:38:04,074
Awak jaga diri dengan baik?
475
00:38:05,033 --> 00:38:06,201
Asid folik?
476
00:38:07,953 --> 00:38:09,121
Pranatal?
477
00:38:10,247 --> 00:38:13,125
Jus oren dan vodka boleh?
478
00:38:14,001 --> 00:38:15,252
Tak.
479
00:38:17,421 --> 00:38:20,090
Kami akan ambil ukuran
untuk lihat usia kandungan.
480
00:38:25,470 --> 00:38:27,264
Kandungan awak dah lama.
481
00:38:28,181 --> 00:38:29,766
Awak tak jumpa doktor?
482
00:38:31,059 --> 00:38:32,436
Saya merancang nak jumpa.
483
00:38:34,980 --> 00:38:37,566
Awak mesti mula makan makanan tambahan.
484
00:38:42,279 --> 00:38:43,405
Ini bayi awak.
485
00:38:48,243 --> 00:38:49,411
Itu bayi saya?
486
00:38:51,163 --> 00:38:55,208
Ya. Kandungan awak lebih kurang 23 minggu.
487
00:38:59,421 --> 00:39:02,841
Saya tak boleh rasanya, tapi ia bergerak.
Itu sangat pelik.
488
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
Semua nampak normal,
mujurlah awak muda.
489
00:39:07,220 --> 00:39:09,806
Ramai wanita mengandung pada lewat usia.
490
00:39:12,893 --> 00:39:14,561
Awak nak tahu jantinanya?
491
00:39:46,635 --> 00:39:49,304
Dah lama saya nak lupakan awak.
492
00:39:50,597 --> 00:39:52,891
Saya tak nak awak wujud,
493
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
tapi awak ada di sini.
494
00:39:59,106 --> 00:40:00,857
Ironi, bukan?
495
00:40:08,824 --> 00:40:11,201
Awak ada terfikir nak anak saya?
496
00:40:12,577 --> 00:40:14,496
Sebab saya selalu fikirkannya.
497
00:40:18,542 --> 00:40:19,793
Jangan cakap begitu.
498
00:40:22,295 --> 00:40:23,755
Jangan fikir begitu.
499
00:40:23,755 --> 00:40:25,632
Saya terhutang budi kepada awak,
500
00:40:27,217 --> 00:40:29,511
sehingga saya mengambil milik awak.
501
00:40:31,012 --> 00:40:32,806
Saya takkan dapat perbetulkannya.
502
00:40:35,100 --> 00:40:36,726
Saya nak beri awak sesuatu.
503
00:40:36,726 --> 00:40:38,520
Awak tak nak anak awak?
504
00:40:43,191 --> 00:40:44,359
Nak.
505
00:40:47,070 --> 00:40:48,947
Namun saya tak nak kecewakan dia.
506
00:40:50,866 --> 00:40:51,867
Dan ia akan berlaku.
507
00:40:53,368 --> 00:40:54,744
Anak perempuan.
508
00:40:58,748 --> 00:41:00,667
Saya tahu itu akan berlaku.
509
00:41:38,371 --> 00:41:40,498
Perhatian. Penumpang...
510
00:41:44,753 --> 00:41:47,672
...harap maklum pintu perlepasan
telah ditukar kepada...
511
00:41:47,672 --> 00:41:48,590
Mercy!
512
00:41:50,300 --> 00:41:51,301
Hei, mak.
513
00:41:53,220 --> 00:41:54,304
Apa ini?
514
00:41:54,930 --> 00:41:57,265
Berat badan saya bertambah.
515
00:41:58,558 --> 00:41:59,726
Miyoung... kamu?
516
00:41:59,851 --> 00:42:00,852
Gemuk, saya tahu.
517
00:42:02,562 --> 00:42:05,440
Jangan bergurau! Kamu tak gemuk!
Kamu mengandung!
518
00:42:05,690 --> 00:42:07,275
Aduhai. Yakah?
519
00:42:07,609 --> 00:42:09,736
Saya sangka ia disebabkan dim sum.
520
00:42:09,986 --> 00:42:10,820
Tak guna!
521
00:42:10,987 --> 00:42:11,947
Macam mana?
522
00:42:12,656 --> 00:42:13,740
Bila?
523
00:42:15,575 --> 00:42:16,993
Siapa bapanya?
524
00:42:17,577 --> 00:42:20,163
Kenapa tak beritahu mak?
525
00:42:20,664 --> 00:42:22,499
Saya nak beritahu secara bersemuka.
526
00:42:24,876 --> 00:42:27,128
Mari, orang pandang. Mari kita pergi.
527
00:42:29,881 --> 00:42:31,675
Apabila bayi itu lahir...
528
00:42:32,050 --> 00:42:33,635
Mak akan buatkan miyuk guk
untuk penyusuan bayi.
529
00:42:35,053 --> 00:42:36,888
Mak perlu keluar
untuk beli ekor lembu juga.
530
00:42:36,888 --> 00:42:38,014
Kamu perlu kolagen.
531
00:42:39,224 --> 00:42:41,518
Mak, dah cukup. Jangan beli makanan lagi.
532
00:42:41,518 --> 00:42:43,395
Rumah ini dah penuh.
533
00:42:43,937 --> 00:42:45,355
Untuk sekarang saja.
534
00:42:46,314 --> 00:42:51,778
Mari kemas barang kamu dan
pilih barang yang nak dibawa.
535
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
Mak akan tolong.
536
00:42:54,114 --> 00:42:55,365
Bawa bersama saya?
537
00:42:55,573 --> 00:42:57,325
Ya, balik New York.
538
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
Mak akan tempah tiket.
539
00:42:59,786 --> 00:43:01,121
Kita boleh balik bersama.
540
00:43:02,080 --> 00:43:03,415
Saya tak nak balik, mak.
541
00:43:03,415 --> 00:43:04,332
Tak nak?
542
00:43:05,041 --> 00:43:06,084
Kamu perlu balik.
543
00:43:06,835 --> 00:43:08,253
Mak tak ada bilik di sini.
544
00:43:08,420 --> 00:43:09,629
Siapa suruh mak tinggal di sini?
545
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
Siapa yang akan jaga kamu?
546
00:43:22,058 --> 00:43:23,768
Kamu masih tak beritahu tentang bapanya...
547
00:43:25,103 --> 00:43:26,146
Jadi, mak menganggap...
548
00:43:26,604 --> 00:43:28,315
Dia tak boleh diharap?
549
00:43:34,571 --> 00:43:36,197
Mak dah agak.
550
00:43:47,792 --> 00:43:51,212
- Daisy, mari kita pergi!
- Mari, Chauncey!
551
00:43:51,212 --> 00:43:53,298
- Philip, mana baju hud kamu?
- Dalam beg.
552
00:43:53,298 --> 00:43:55,216
- Mana beg kamu?
- Ada dengan saya.
553
00:43:55,216 --> 00:43:58,720
- Mari! Nanti tertinggal penerbangan.
- Mak, fon kepala saya rosak.
554
00:43:58,720 --> 00:44:01,014
Hei, kita perlu pergi. Kita akan lambat.
555
00:44:01,514 --> 00:44:05,226
- Chauncey tak makan apa-apa, bukan?
- Tak.
556
00:44:05,226 --> 00:44:08,938
- Bagus. Mainan ia ada?
- Ya.
557
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
Kita fikir kita siapa?
558
00:44:42,222 --> 00:44:43,390
Kita semua,
559
00:44:45,141 --> 00:44:47,227
kita kebal daripada tragedi.
560
00:44:49,938 --> 00:44:52,315
Tak boleh bayangkan
hidup saya tanpa tragedi.
561
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
- Apabila tak diingatkan...
- Berhenti.
562
00:44:56,236 --> 00:44:58,488
Awak tak perlu terus menghukum diri awak.
563
00:44:59,906 --> 00:45:02,867
Awak berhak mempunyai
kehidupan lebih baik.
564
00:45:06,871 --> 00:45:11,292
Beberapa hari pertama selepas Gus hilang,
saya terseksa.
565
00:45:11,292 --> 00:45:13,670
Terlalu terseksa.
566
00:45:14,003 --> 00:45:15,380
Saya nak mati.
567
00:45:17,590 --> 00:45:18,758
Namun tak boleh
568
00:45:19,759 --> 00:45:22,971
sebab saya perlu hidup untuk cari Gus.
569
00:45:25,390 --> 00:45:29,060
Saya tahu sukar untuk tak rasa terseksa.
570
00:45:30,437 --> 00:45:31,521
Namun awak mampu.
571
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
Awak akan terus hidup.
572
00:45:34,065 --> 00:45:37,485
Saya terpaksa demi Daisy dan Philip.
573
00:45:42,282 --> 00:45:44,284
Dan apabila awak rasa lemah...
574
00:45:44,284 --> 00:45:46,536
Awak putuskan sama ada biarkan saja...
575
00:45:46,536 --> 00:45:48,413
Atau awak akan bangun...
576
00:45:48,413 --> 00:45:49,372
Berus gigi...
577
00:45:49,372 --> 00:45:50,498
Buka langsir.
578
00:45:50,498 --> 00:45:51,958
Ambil angin.
579
00:45:51,958 --> 00:45:54,461
Lihat anak-anak awak yang masih ada...
580
00:45:58,465 --> 00:45:59,924
Dan awak bersenandung.
581
00:46:03,303 --> 00:46:05,763
Supaya kesunyian tak menguasai awak.
582
00:46:12,103 --> 00:46:14,063
Saya nak petua penyusuan bayi.
583
00:46:22,989 --> 00:46:25,241
- Essie, mana gula-gula getah saya?
- Dalam beg.
584
00:46:25,241 --> 00:46:27,702
- Saya dah periksa, tiada
- Dalam beg kamu.
585
00:46:27,702 --> 00:46:30,580
Essie, kami perlukannya atau
telinga kami akan meletup.
586
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
- Pukul berapa?
- Dalam beg Philip.
587
00:46:33,041 --> 00:46:34,375
Suku jam, kita sempat.
588
00:46:34,375 --> 00:46:36,961
Berapa lama lagi?
Lapangan terbang ini besar.
589
00:46:36,961 --> 00:46:38,505
Jangan malas, Daisy.
590
00:46:39,589 --> 00:46:40,840
Daisy pemalas!
591
00:46:40,840 --> 00:46:42,300
- Daisy pemalas!
- Oh, Tuhan.
592
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Philip.
593
00:46:43,301 --> 00:46:45,720
- Diam! Ayah dengar?
- Hei, Philip! Cukup!
594
00:46:45,720 --> 00:46:47,430
Kaki awak yang sakit.
595
00:46:47,430 --> 00:46:49,891
Sebab bergesel main bola,
bukan sebab malas.
596
00:46:49,891 --> 00:46:51,893
Mungkin awak tak pandai main bola!
597
00:46:51,893 --> 00:46:53,561
Cukup!
598
00:46:59,651 --> 00:47:00,818
Bila awak bertolak?
599
00:47:08,618 --> 00:47:09,827
Secepat mungkin.
600
00:47:10,662 --> 00:47:13,039
- Wah! Besarnya kapal terbang itu.
- Ya, besarnya.
601
00:47:13,039 --> 00:47:14,415
Ini pengumuman...
602
00:47:14,415 --> 00:47:16,209
- Itu kapal kita?
- Ya.
603
00:47:21,839 --> 00:47:23,883
Bagus untuk awak semua balik.
604
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
Saya tak boleh balik tanpa Gus.
605
00:47:38,648 --> 00:47:40,775
- Awak dekat dengan tandas.
- Hei.
606
00:47:40,775 --> 00:47:42,694
Kenapa saya nak berdekatan tandas?
607
00:47:42,694 --> 00:47:45,446
- Saya tak nak duduk tengah.
- Semua, kita nak berlepas.
608
00:47:45,446 --> 00:47:48,157
- Kenapa?
- Kita boleh tukar tempat duduk.
609
00:47:49,325 --> 00:47:50,159
Margaret.
610
00:47:50,577 --> 00:47:51,661
Kenapa?
611
00:47:52,120 --> 00:47:53,204
Saya tak boleh.
612
00:47:54,664 --> 00:47:55,498
Mak?
613
00:47:55,498 --> 00:47:56,916
- Hei.
- Mak?
614
00:47:57,875 --> 00:47:58,918
Okey.
615
00:47:59,377 --> 00:48:01,296
- Tak boleh tinggalkan dia.
- Saya tahu.
616
00:48:01,296 --> 00:48:02,755
Saya tahu.
617
00:48:02,755 --> 00:48:04,048
- Saya faham.
- Apa?
618
00:48:04,048 --> 00:48:06,175
- Saya tak boleh.
- Tunggu.
619
00:48:06,342 --> 00:48:07,218
Tak mengapa.
620
00:48:08,052 --> 00:48:10,013
- Baik? Tak mengapa.
- Mak, apa yang...
621
00:48:10,013 --> 00:48:12,056
- Saya sayang awak.
- Tak, tak boleh.
622
00:48:12,056 --> 00:48:12,974
Bawa dia pulang.
623
00:48:13,141 --> 00:48:16,644
- Mak buat apa? Mari!
- Mak akan jumpa kita di rumah, okey?
624
00:48:16,644 --> 00:48:18,187
Kita jumpa mak nanti.
625
00:48:18,187 --> 00:48:21,024
Daisy, mak tak boleh tinggalkan dia.
Tak boleh.
626
00:48:21,024 --> 00:48:23,443
Mak paling teruk di dunia,
627
00:48:23,443 --> 00:48:25,987
dan saya sangat bencikan mak.
628
00:48:25,987 --> 00:48:27,488
- Daisy!
- Daisy.
629
00:48:29,073 --> 00:48:30,408
Saya sayang mak.
630
00:48:31,326 --> 00:48:33,578
Panggilan terakhir bagi
penerbangan 852 ke Los Angeles.
631
00:48:33,578 --> 00:48:35,079
- Kita perlu pergi.
- Ayah.
632
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
- Mari, jangan risau.
- Mari!
633
00:48:37,123 --> 00:48:39,667
Kamu akan jumpa mak nanti. Okey?
634
00:48:43,963 --> 00:48:44,797
Essie.
635
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
Saya faham.
636
00:48:53,348 --> 00:48:55,642
Puan jaga diri. Okey?
637
00:49:42,271 --> 00:49:44,732
- Helo! Hai!
- Helo!
638
00:49:44,732 --> 00:49:47,610
Oh, cantik! Ini yang saya nak! Sempurna!
639
00:49:47,777 --> 00:49:50,029
- Terima kasih.
- Ia agak berat.
640
00:49:50,029 --> 00:49:52,198
- Saya akan bawa...
- Saya boleh bawa.
641
00:49:52,198 --> 00:49:53,116
- Okey.
- Ya.
642
00:49:53,116 --> 00:49:55,618
- Boleh. Terima kasih!
- Selamat tinggal!
643
00:49:55,618 --> 00:49:56,661
Terima kasih!
644
00:50:00,957 --> 00:50:02,125
Wanita dengan ambal.
645
00:50:02,125 --> 00:50:03,543
Maaf.
646
00:50:05,378 --> 00:50:06,504
Maafkan saya.
647
00:50:19,976 --> 00:50:20,810
Awak boleh bawa.
648
00:50:20,810 --> 00:50:22,770
Terima kasih.
649
00:50:25,690 --> 00:50:27,483
Maaf.
650
00:50:27,942 --> 00:50:29,026
Terima kasih!
651
00:50:30,153 --> 00:50:31,237
Tumpang lalu.
652
00:50:31,571 --> 00:50:32,530
Terima kasih.
653
00:50:32,530 --> 00:50:34,782
Maafkan saya.
654
00:50:52,550 --> 00:50:53,885
Makanlah gom-tang.
655
00:50:55,970 --> 00:50:57,263
Jangan bersedih.
656
00:51:08,816 --> 00:51:09,734
Mari sini.
657
00:51:12,278 --> 00:51:13,362
Mak, saya okey.
658
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
Mari sini!
659
00:51:26,167 --> 00:51:30,129
Anak mak... akan dapat anak?
660
00:52:03,746 --> 00:52:05,206
Mak.
661
00:52:15,258 --> 00:52:17,009
Semua akan baik-baik saja.
662
00:52:18,678 --> 00:52:19,971
Mak di sini.
663
00:52:37,405 --> 00:52:38,531
Berhenti menangis.
664
00:52:42,076 --> 00:52:44,954
Kamu perlu makan demi bayi kamu.
665
00:52:46,289 --> 00:52:47,623
Makan sup ini.
666
00:52:48,749 --> 00:52:50,418
Mak ambil nasi.
667
00:53:44,972 --> 00:53:48,184
Saya tak pernah lupa perkara
yang saya dah lakukan.
668
00:53:50,227 --> 00:53:52,772
Saya tak pernah lupakan tentang awak.
669
00:53:55,316 --> 00:53:57,318
Saya berharap pada perkara tertentu.
670
00:53:58,778 --> 00:54:00,988
Kebaikan yang tak disangka,
671
00:54:02,239 --> 00:54:05,451
kemaafan, yang memperbetulkan semua.
672
00:54:06,953 --> 00:54:09,330
Membolehkan saya untuk mula hidup lagi.
673
00:54:12,416 --> 00:54:14,794
Tapi tiada keajaiban
yang boleh lakukan itu.
674
00:54:15,586 --> 00:54:17,797
Perlu hadapi kesakitan
itu dan teruskan hidup.
675
00:54:20,341 --> 00:54:21,801
Kesakitan itu ada dalam diri.
676
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
Kemudian, ia dah menjadi kebiasaan.
677
00:54:27,765 --> 00:54:28,891
Melebihi segalanya...
678
00:54:29,976 --> 00:54:32,603
Saya harap kelak akan ada kebahagiaan.
679
00:54:34,397 --> 00:54:37,400
Awak akan lupakan kesakitan itu.
680
00:54:40,236 --> 00:54:43,447
Saya... Saya nak gembira juga.
681
00:54:45,449 --> 00:54:46,492
Untuk anak saya.
682
00:54:48,703 --> 00:54:49,662
Untuk diri saya.
683
00:54:51,998 --> 00:54:54,417
Hanya kita yang mampu memilih
untuk hidup lagi.
684
00:54:59,463 --> 00:55:01,507
Satu langkah ke hadapan...
685
00:55:03,801 --> 00:55:05,761
Ambil nafas...
686
00:55:09,640 --> 00:55:10,891
Kita bersenandung.
687
00:57:19,228 --> 00:57:21,230
Terjemahan sari kata oleh Alyaa R.
688
00:57:21,230 --> 00:57:23,315
{\an8}Penyelia Kreatif
Bima Gasendo