1 00:00:49,967 --> 00:00:51,218 Okey, mari mulakan. 2 00:00:57,183 --> 00:00:58,642 Siapa nak mula dulu? 3 00:00:59,560 --> 00:01:01,228 Ya, Brittany. Silakan. 4 00:01:02,271 --> 00:01:04,355 Saya tiada pendapat tentang pembacaan. 5 00:01:04,774 --> 00:01:07,651 Saya cuma rasa perkataan pada papan putih itu salah. 6 00:01:07,735 --> 00:01:09,195 "NEGER TIRUAN" FLANNERY O'CONNOR 7 00:01:09,278 --> 00:01:11,822 Kali terakhir saya semak, perkataan itu ada satu G. 8 00:01:12,865 --> 00:01:14,033 Itu tak kelakar. 9 00:01:14,408 --> 00:01:17,244 Kita tak patut melihat perkataan N itu sepanjang hari. 10 00:01:18,579 --> 00:01:19,580 Dengar sini. 11 00:01:20,080 --> 00:01:23,375 Kelas ini membincangkan sastera Selatan Amerika. 12 00:01:23,751 --> 00:01:27,213 Awak akan jumpa pemikiran kuno, bahasa yang kasar. 13 00:01:27,505 --> 00:01:31,675 Tapi kita dah dewasa dan saya rasa kita boleh faham 14 00:01:31,759 --> 00:01:33,426 melalui konteks penulisannya. 15 00:01:34,220 --> 00:01:36,931 Bagi saya, perkataan itu sangat menyinggung perasaan. 16 00:01:37,014 --> 00:01:38,848 Sejujurnya, Brittany, 17 00:01:39,517 --> 00:01:42,269 saya dah lali, saya harap awak juga sama. 18 00:01:42,353 --> 00:01:44,021 Sebenarnya, saya tak faham. 19 00:01:48,734 --> 00:01:49,735 Betul. 20 00:01:50,360 --> 00:01:54,114 Sesiapa ada pendapat hasil daripada pembacaan awak? 21 00:01:57,368 --> 00:02:00,371 Sebenarnya, awak buat beberapa orang pelajar rasa tak selesa. 22 00:02:00,454 --> 00:02:02,164 Sejak bilakah mereka jadi lembik? 23 00:02:02,248 --> 00:02:04,625 - Ini bukan perkara remeh. - Apa? 24 00:02:04,708 --> 00:02:08,419 Bulan lepas awak tanya pelajar jika ada ahli keluarganya pernah jadi Nazi. 25 00:02:08,503 --> 00:02:10,172 Ya, sebab dia orang Jerman, 26 00:02:10,256 --> 00:02:11,549 kami membaca Plot Against America. 27 00:02:11,632 --> 00:02:14,134 Percayalah, tengok dia gelisah dah boleh tahu memang benar. 28 00:02:14,218 --> 00:02:15,386 Ya, Tuhanku. 29 00:02:15,469 --> 00:02:20,432 Monk, awak seorang penulis berbakat. Kami beruntung memiliki awak. 30 00:02:20,516 --> 00:02:22,935 - Apa? - Dia dah bertahun tak hasilkan buku. 31 00:02:23,018 --> 00:02:25,855 Saya dah tulis tiga buah novel sejak kali terakhir buku awak diterbitkan. 32 00:02:25,938 --> 00:02:28,065 Betul, dengan kelajuan awak menulis 33 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 membuktikan karya hebat perlukan masa. 34 00:02:29,733 --> 00:02:32,069 - Pergi jahanam, Monk. - Tenang, Mandy. 35 00:02:32,152 --> 00:02:33,696 Ya, tenang, Mandy. 36 00:02:33,779 --> 00:02:35,447 Apa pun, buku terbaru saya dengan Echo 37 00:02:35,531 --> 00:02:37,575 dan ejen saya kata, mereka tak sabar terbitkannya. 38 00:02:37,658 --> 00:02:39,076 Itu berita baik. 39 00:02:39,535 --> 00:02:42,121 - Buku itu tentang apa? - Boleh kita teruskan, Leo? 40 00:02:44,832 --> 00:02:46,292 Dengar sini, Monk. 41 00:02:48,210 --> 00:02:49,712 Kami nak awak bercuti. 42 00:02:53,799 --> 00:02:55,968 - Apa maksud awak dengan "bercuti?" - Cuti beberapa hari. 43 00:02:56,051 --> 00:02:57,511 Cuti wajib. 44 00:02:57,595 --> 00:03:00,472 Lagipun, awak akan pergi ke Boston untuk pesta buku, bukan? 45 00:03:00,556 --> 00:03:04,059 - Apa kata awak tinggal di sana untuk... - Tak nak, sebab keluarga saya di Boston. 46 00:03:04,143 --> 00:03:07,271 Awak perlu lebih masa untuk bertenang. Awak dah teruk, Monk. 47 00:03:07,354 --> 00:03:09,523 Jadi, awak ingat dengan berada dekat dengan keluarga 48 00:03:09,607 --> 00:03:10,900 hilangkan masalah saya. 49 00:03:11,317 --> 00:03:12,818 - Saya okey. - Awak tak okey. 50 00:03:12,902 --> 00:03:16,488 Saya nampak minggu lepas, awak menangis sambil hentak stereng. 51 00:03:16,572 --> 00:03:21,660 Wah! Kalau awak kurangkan masa menyibuk tentang saya 52 00:03:22,286 --> 00:03:25,414 tentu awak dah hasilkan lebih 12 buah novel sekarang 53 00:03:25,497 --> 00:03:29,209 yang orang beli di lapangan terbang bersama bantal leher dan kerepek. 54 00:03:29,293 --> 00:03:31,211 Baiklah. Okey. Awak nak mengata? 55 00:03:31,837 --> 00:03:33,339 Okey, bergembiralah di Boston! 56 00:03:33,589 --> 00:03:35,341 Awak boleh beli buku saya di lapangan terbang. 57 00:03:35,674 --> 00:03:37,468 Semoga maju jaya dengan Echo! 58 00:04:41,240 --> 00:04:42,199 Helo? 59 00:04:42,282 --> 00:04:45,411 Selamat kembali. Bagaimana rasanya pulang ke sini? 60 00:04:45,619 --> 00:04:46,662 Bagus. 61 00:04:46,745 --> 00:04:49,999 Saya sempat bergaduh tadi dengan lelaki pakai jersi Bruins. 62 00:04:51,125 --> 00:04:52,459 Kami baik saja di sini. 63 00:04:52,543 --> 00:04:54,920 Itu tanda langkah kanan versi Boston untuk awak. 64 00:04:55,212 --> 00:04:56,380 Ada apa-apa berita? 65 00:04:57,589 --> 00:04:59,967 Patrick dari Echo dah meninggal. Tapi siapa yang kisah? 66 00:05:00,426 --> 00:05:01,885 Dia kaki mabuk yang tua. 67 00:05:02,136 --> 00:05:03,429 Apa? Sekarang pukul sembilan? 68 00:05:03,512 --> 00:05:06,306 Katanya, "Buku ini ditulis cantik, 69 00:05:06,390 --> 00:05:09,018 penuh dengan perkembangan watak yang diolah dan kaya dengan bahasa, 70 00:05:09,101 --> 00:05:12,563 tapi saya gagal memahami usaha semula antara 71 00:05:12,646 --> 00:05:17,109 The Persian karya Aeschylus dengan pengalaman warga Afrika-Amerika." 72 00:05:17,192 --> 00:05:19,069 Itulah. 73 00:05:19,653 --> 00:05:22,031 - Mereka nak buku kulit Hitam. - Mereka nak buku kulit Hitam. 74 00:05:22,114 --> 00:05:23,949 Saya orang kulit Hitam dan itu buku saya. 75 00:05:24,533 --> 00:05:25,659 Awak faham maksud saya. 76 00:05:25,743 --> 00:05:28,495 Maksud awak, mereka nak saya tulis cerita tentang polis bunuh remaja 77 00:05:28,579 --> 00:05:30,706 atau janda di Dorchester yang besarkan lima anaknya. 78 00:05:30,789 --> 00:05:33,332 Sekarang dah ramai mat salih di Dorchester. Tapi, ya. 79 00:05:34,251 --> 00:05:37,129 Aduhai. Awak pun tahu saya tak percaya tentang bangsa. 80 00:05:37,921 --> 00:05:40,591 Ya. Masalahnya sekarang, orang ramai tak begitu. 81 00:05:43,302 --> 00:05:45,387 Apa pun, berseronoklah di pesta buku. 82 00:05:45,471 --> 00:05:48,098 Cuma saya minta jangan caci orang-orang penting. 83 00:05:48,182 --> 00:05:49,266 Tolonglah. 84 00:05:49,349 --> 00:05:52,061 PESTA BUKU MASSACHUSETE PUSAT KONVENSYEN & PAMERAN BOSTON 85 00:05:53,520 --> 00:05:58,442 Menulis dari sudut pandangan sejarah, tak bermaksud awak tak boleh 86 00:05:58,650 --> 00:06:00,527 menulis untuk pembaca zaman kini. 87 00:06:00,944 --> 00:06:05,949 Saya rasa buku seperti Game of Thrones ialah bukti penulis nerda 88 00:06:06,033 --> 00:06:08,202 seperti kita masih boleh berjaya dalam penulisan. 89 00:06:11,288 --> 00:06:13,665 Malangnya, kita perlu akhirinya di sini. 90 00:06:14,291 --> 00:06:17,795 Terima kasih buat semua penulis dan hadirin kerana hadir ke pesta buku. 91 00:06:22,174 --> 00:06:26,136 Awak perasan mereka buat majlis sekecil ini? 92 00:06:26,220 --> 00:06:28,430 Ya, sebab kita semua menentang Sintara. 93 00:06:28,847 --> 00:06:29,848 Siapa? 94 00:06:30,182 --> 00:06:32,810 Sintara Golden. Awak pernah baca bukunya? 95 00:06:33,852 --> 00:06:35,813 Tak, apa tajuk bukunya? 96 00:06:37,064 --> 00:06:38,357 KITA TINGGAL DALAM GETO SINTARA 97 00:06:38,440 --> 00:06:42,111 Semua puji melangit. The Post, Bookforum. 98 00:06:42,194 --> 00:06:43,904 The London Review of Book tulis, 99 00:06:44,404 --> 00:06:49,159 "Kita Tinggal di Geto, " sangat menyedihkan dan debut yang membara. 100 00:06:49,743 --> 00:06:54,623 Ada sumber lain kata mungkin sedang diadaptasi untuk TV? 101 00:06:55,290 --> 00:06:56,667 Tiada komen. 102 00:06:56,750 --> 00:06:57,751 PENTAS UTAMA 103 00:06:57,835 --> 00:07:00,212 Okey, itu berbaloi ditanya. 104 00:07:00,838 --> 00:07:04,633 Ceritakan, apa awak buat sebelum menjadi penulis? 105 00:07:05,092 --> 00:07:09,054 Saya belajar sarjana di Oberlin dan pindah ke New York 106 00:07:09,138 --> 00:07:12,933 sehari selepas tamat pengajian dan dua bulan selepas itu 107 00:07:13,016 --> 00:07:15,102 saya merupakan pembantu di syarikat penerbitan. 108 00:07:15,394 --> 00:07:17,729 Adakah pengalaman sebagai pembantu membantu dalam penulisan? 109 00:07:18,105 --> 00:07:20,983 Tentu sekali. Ya, saya pembaca pertama, 110 00:07:21,066 --> 00:07:23,652 maksudnya saya akan membaca setiap manuskrip 111 00:07:23,735 --> 00:07:26,280 dalam longgokan dan hantar naik 112 00:07:26,363 --> 00:07:27,489 jika karya mereka bagus. 113 00:07:27,823 --> 00:07:30,492 Ada beberapa yang bagus. Kebanyakannya tidak. 114 00:07:32,911 --> 00:07:35,122 Tapi perasaan yang saya tak dapat buang 115 00:07:35,205 --> 00:07:38,125 adalah tak kira betapa bagus buku tersebut, 116 00:07:38,834 --> 00:07:43,505 kebanyakannya daripada lelaki mat salih New York 117 00:07:43,589 --> 00:07:45,090 yang sedang melalui fasa penceraian 118 00:07:45,174 --> 00:07:47,718 dan sangat sedikit ditulis orang kulit Hitam. 119 00:07:48,719 --> 00:07:52,097 Saya juga terfikir, "Di manakah cerita-cerita kami?" 120 00:07:52,931 --> 00:07:55,100 Awak tahu, "Di manakah wakil kami?" 121 00:07:55,767 --> 00:07:59,521 Daripada "kekurangan" itu maka terhasilnya buku saya. 122 00:08:00,731 --> 00:08:03,192 Boleh awak baca petikan pendek daripada buku awak? 123 00:08:06,236 --> 00:08:07,613 Terima kasih. 124 00:08:12,868 --> 00:08:13,994 "'Hei, Cheranda!'" 125 00:08:14,995 --> 00:08:17,080 "'Awak nak ke mana terburu-buru begini?'" 126 00:08:17,164 --> 00:08:20,459 "Tanya Donna, saat dia nampak saya keluar dari rumah." 127 00:08:21,835 --> 00:08:25,172 "'Ini bukan hal awak, tapi kalau awak nak tahu, 128 00:08:25,255 --> 00:08:27,049 saya nak ke farmasi.'" 129 00:08:28,133 --> 00:08:30,719 "Saya pandang ke pintu melihat kalau ibu keluar." 130 00:08:31,720 --> 00:08:35,599 "'Farmasi? Kenapa?', tanya Donna." 131 00:08:36,308 --> 00:08:38,477 "'Awak tahu', saya kata.'" 132 00:08:39,186 --> 00:08:41,104 "'Tidak', katanya." 133 00:08:42,397 --> 00:08:45,984 "'Oh, Tuhan! Awak hamil lagi?'" 134 00:08:47,027 --> 00:08:49,279 "'Mungkin', kata saya." 135 00:08:49,780 --> 00:08:53,492 "'Kalau betul, Ray-Ray itu ayah kandungnya 136 00:08:53,575 --> 00:08:54,701 kali ini.'" 137 00:08:58,497 --> 00:08:59,790 Terima kasih. 138 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 Ya! 139 00:09:46,670 --> 00:09:48,171 - Hai. - Hai. 140 00:09:48,255 --> 00:09:49,798 Saya nak jumpa Lisa Ellison. 141 00:09:49,881 --> 00:09:51,842 Encik ada janji temu? Kami hampir nak tutup. 142 00:09:51,925 --> 00:09:53,593 Tak, saya adiknya. 143 00:09:54,177 --> 00:09:55,762 Itu dia. 144 00:09:56,263 --> 00:10:00,517 PERANCANG KELUARGA BOSTON 145 00:10:00,600 --> 00:10:02,311 Helo, Monk. 146 00:10:04,688 --> 00:10:05,856 Hai, Lisa. 147 00:10:14,531 --> 00:10:17,242 Katakan awak dalam bot, enjin rosak, 148 00:10:17,909 --> 00:10:19,870 tapi air masih cetek, 149 00:10:19,953 --> 00:10:22,164 masalahnya awak pakai kasut $600, 150 00:10:22,247 --> 00:10:24,708 tapi kenderaan awak 151 00:10:25,083 --> 00:10:27,419 nak ke lapangan terbang hanya akan berlepas dari pantai... 152 00:10:27,502 --> 00:10:31,506 Kenapa? Kenapa ini isu hukum? 153 00:10:34,259 --> 00:10:35,552 Saya tak tahu. 154 00:10:37,262 --> 00:10:38,764 Awak cuma perlu dayung dan randuk. 155 00:10:38,847 --> 00:10:40,057 Ya, Tuhanku. 156 00:10:41,933 --> 00:10:43,727 Saya rasa itu teka-teki terbaik saya. 157 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 Okey. 158 00:10:51,735 --> 00:10:53,362 Sejak bila awak kembali merokok? 159 00:10:55,739 --> 00:10:56,948 Sejak bercerai. 160 00:10:58,784 --> 00:11:00,243 Saya benci Larry. 161 00:11:00,327 --> 00:11:01,578 Saya tahu. 162 00:11:01,661 --> 00:11:04,039 Sejak awal kami bersama. Awak ingat betapa marahnya saya? 163 00:11:04,122 --> 00:11:07,376 "Bukan masalah awak dengan siapa saya bersama! Siapa saya felatio." 164 00:11:07,459 --> 00:11:10,712 - Saya tak pernah sebut "felatio." - Saya ingat awak sebut. 165 00:11:10,921 --> 00:11:12,464 Tapi itulah yang saya dengar. 166 00:11:13,924 --> 00:11:15,092 Seronok jumpa awak. 167 00:11:17,010 --> 00:11:18,720 Seronok juga jumpa awak. 168 00:11:22,015 --> 00:11:23,266 Macam mana dengan kerja awak? 169 00:11:23,934 --> 00:11:25,310 Tak begitu glamor. 170 00:11:27,020 --> 00:11:29,523 Saya kena lalu pengesan logam setiap hari. 171 00:11:31,149 --> 00:11:33,693 - Kerja awak itu penting. - Ya. 172 00:11:34,945 --> 00:11:38,365 Saya pula cipta orang dalam kepala saya, 173 00:11:38,448 --> 00:11:41,284 kemudian buat mereka berinteraksi sesama sendiri. 174 00:11:41,368 --> 00:11:43,328 Buku mengubah hidup seseorang. 175 00:11:44,246 --> 00:11:46,665 Pernah tak penulisan saya mengubah hidup awak? 176 00:11:46,748 --> 00:11:48,083 Sudah tentu. 177 00:11:48,834 --> 00:11:50,252 Sudah tentu. 178 00:11:51,670 --> 00:11:54,381 Meja makan saya bergoyang teruk... 179 00:11:54,464 --> 00:11:56,341 - Ya, Tuhanku! - ...sebelum buku terakhir awak. 180 00:11:56,425 --> 00:11:58,385 - Sempurna sekali. - Oh, Tuhan. 181 00:11:58,468 --> 00:12:00,011 - Betul. - Hantar saya ke Logan. 182 00:12:00,095 --> 00:12:03,348 - Logan tak boleh tolong, Monk! - Ya, Tuhanku! 183 00:12:04,307 --> 00:12:05,892 Selamat pulang, sayang! 184 00:12:12,190 --> 00:12:15,068 Helo. Helo! 185 00:12:19,739 --> 00:12:23,076 - En. Monk! - Lorraine! 186 00:12:25,662 --> 00:12:27,914 Saya tak suka dipanggil begitu. Panggil saja Monk. 187 00:12:27,998 --> 00:12:29,416 Jangan begitu. 188 00:12:29,499 --> 00:12:32,002 Saya dah tua nak ingat nama baharu. 189 00:12:32,085 --> 00:12:34,337 - Awak apa khabar, Cik Lisa? - Khabar baik. 190 00:12:34,421 --> 00:12:37,132 - Awak nampak bagus, En. Monk. - Saya gemuk. 191 00:12:37,215 --> 00:12:39,509 Ya, itu cara orang California. 192 00:12:39,593 --> 00:12:42,304 Kalau awak ke Arkansas sekarang, awak pasti juara ratu cantik. 193 00:12:42,387 --> 00:12:44,473 - Itu Monkie saya? - Itu menakutkan. 194 00:12:49,519 --> 00:12:50,812 Hai, Ibu. 195 00:12:54,024 --> 00:12:55,942 - Awak nampak gemuk. - Saya tahu. 196 00:12:56,568 --> 00:12:58,361 Awak dah sedia nak keluar makan, Pn. Ellison? 197 00:12:58,445 --> 00:13:00,572 Saya perlukan tas tangan dan kardigan hitam. 198 00:13:00,655 --> 00:13:01,907 Baiklah, biar saya ambil. 199 00:13:01,990 --> 00:13:03,366 Awak okey? 200 00:13:03,450 --> 00:13:05,243 Awak makan berlebihan bila tertekan. 201 00:13:05,327 --> 00:13:06,661 Saya tak tertekan ibu. 202 00:13:06,745 --> 00:13:09,498 Cuma saya kurang tidur sejak akhir-akhir ini 203 00:13:09,581 --> 00:13:11,791 dan kurang bersenam. 204 00:13:12,167 --> 00:13:13,835 - Nah. - Jadi awak tak tertekan. 205 00:13:14,336 --> 00:13:17,255 Awak cuma hadap saja semua tekanan. 206 00:13:19,216 --> 00:13:20,717 Saya rindu ibu. 207 00:13:22,886 --> 00:13:24,262 Adakah Larry datang? 208 00:13:25,514 --> 00:13:27,349 Tidak, Ibu. 209 00:13:28,183 --> 00:13:30,352 Ibu ingat tak yang kami dah berpisah? 210 00:13:30,936 --> 00:13:32,896 - Sudah tentu, ibu ingat. - Okey. 211 00:13:33,647 --> 00:13:35,941 Ibu cuma ingat kalau dia akan sertai kita. 212 00:13:37,192 --> 00:13:39,986 - Jumpa adik awak. - Okey. 213 00:13:43,073 --> 00:13:44,950 Maksud saya, penting sangat ke hal ini? 214 00:13:45,033 --> 00:13:46,034 Semua orang pelupa. 215 00:13:46,117 --> 00:13:47,661 Tak bermaksud mereka ada penyakit. 216 00:13:47,744 --> 00:13:49,371 Orang lupa temu janji doktor gigi, 217 00:13:51,331 --> 00:13:52,958 Tapi dia terlupa yang saya ini janda. 218 00:13:53,875 --> 00:13:55,043 Itu pelik. 219 00:13:57,254 --> 00:14:00,173 - Jadi, apa cadangan awak? - Kenapa saya yang kena fikir? 220 00:14:00,257 --> 00:14:02,717 - Sebab awak doktor. - Awak pun sama. 221 00:14:02,801 --> 00:14:03,760 Saya bukan macam awak. 222 00:14:03,843 --> 00:14:07,097 Okey, maksud saya awak lelaki yang bijak. 223 00:14:08,390 --> 00:14:11,059 Saya pula dah penat jaga ibu seorang diri. 224 00:14:11,142 --> 00:14:13,895 Tiada siapa yang paksa awak jaga ibu. 225 00:14:13,979 --> 00:14:16,439 Tak, tapi awak dan Cliff terus ke barat selesai belajar, 226 00:14:16,523 --> 00:14:18,066 dan biar saya seorang jadi penjaga. 227 00:14:18,149 --> 00:14:20,110 - Saya bekerja. - "Saya bekerja." Ya. 228 00:14:20,193 --> 00:14:21,027 Maafkan saya kerana jauh 229 00:14:21,111 --> 00:14:23,113 daripada segala drama keluarga. 230 00:14:24,155 --> 00:14:26,449 Kalau awak duduk dekat pun, awak takkan tahu apa yang terjadi. 231 00:14:26,533 --> 00:14:28,702 Saya tersekat di sini, menjaga rumah 232 00:14:28,785 --> 00:14:31,204 dan jumpa semua surat cinta ayah. 233 00:14:31,788 --> 00:14:33,582 - Surat apa? - Hubungan sulitnya. 234 00:14:33,665 --> 00:14:35,000 Awak tahu ayah ada hubungan sulit? 235 00:14:35,083 --> 00:14:37,502 Tak. Macam mana awak tahu? 236 00:14:37,586 --> 00:14:41,298 Dia seorang pakar sakit puan yang keluar berurusan 237 00:14:41,381 --> 00:14:42,841 tapi semua pesakitnya ada di Boston. 238 00:14:43,341 --> 00:14:44,884 Dia cakap ada persidangan. 239 00:14:45,677 --> 00:14:47,220 Sebenarnya dia buat rawatan di rumah. 240 00:14:47,971 --> 00:14:50,181 Tahu tak saya lihat dia mencium perempuan mat salih 241 00:14:50,265 --> 00:14:51,766 di tapak letak kereta sekolah? 242 00:14:52,767 --> 00:14:54,728 - Berapa putih? - Apa maksud awak "Berapa putih?" 243 00:14:54,811 --> 00:14:56,855 Putih Brahmin atau putih orang selatan? 244 00:14:56,938 --> 00:14:59,566 Saya tak tahu. Bibirnya nipis. 245 00:14:59,816 --> 00:15:01,151 Nampak macam tak pandai bercium. 246 00:15:03,111 --> 00:15:04,988 - Awak ada beritahu ibu? - Tak! 247 00:15:05,071 --> 00:15:06,740 Saya tak nak hancurkan hidup kita. 248 00:15:07,407 --> 00:15:09,284 Dia dah datang. Ibu. 249 00:15:09,367 --> 00:15:10,452 Hai. 250 00:15:13,330 --> 00:15:14,456 Awak apa khabar? 251 00:15:15,206 --> 00:15:17,167 Pelayan kita tak pakai coli. 252 00:15:17,834 --> 00:15:20,378 - Okey. - Saya tak perasan. 253 00:15:24,007 --> 00:15:26,885 Awak nampak benda ni? Ini akan bawa kita keluar dari geto. 254 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 Tapi ada peraturan di kawasan ini. 255 00:15:28,595 --> 00:15:31,222 Nombor satu, jangan tinggal benda ini di rumah. 256 00:15:31,306 --> 00:15:33,308 Nombor dua, cari budak-budak awak sendiri. 257 00:15:33,391 --> 00:15:35,769 Nombor tiga, awak kena didik budak-budak awak. 258 00:15:35,852 --> 00:15:38,063 Nombor empat, jangan puji orang kulit Hitam tinggi sangat. 259 00:15:38,146 --> 00:15:39,814 Kalau tak, dia akan ingat awak lembik. 260 00:15:39,898 --> 00:15:43,026 Peraturan kelima, jangan tunjuk simpati. 261 00:15:43,109 --> 00:15:44,402 Kasih sayang akan membunuh awak. 262 00:15:44,986 --> 00:15:46,821 Awak nampak ini? Ini macam jalang. 263 00:15:47,322 --> 00:15:49,616 Awak permainkan jalang, bukan jalang mainkan awak. 264 00:15:50,325 --> 00:15:52,202 Awak lelaki? Awak tak perlukan apa-apa. 265 00:15:52,285 --> 00:15:53,536 Tiada sesiapa boleh usik awak. 266 00:15:53,620 --> 00:15:56,414 Tapi ini? Ini akan musnahkan awak. 267 00:15:57,123 --> 00:15:58,583 Negro macam kamu tiada... 268 00:16:02,253 --> 00:16:06,007 METOLOGI FALSAFAH 269 00:16:06,091 --> 00:16:08,176 Tumpang tanya. Ned. 270 00:16:08,760 --> 00:16:11,262 Awak ada buku tulisan Thelonious Ellison? 271 00:16:15,308 --> 00:16:16,601 Ya, di sini. 272 00:16:20,730 --> 00:16:22,691 - Nah. - Baik. Ya. 273 00:16:22,774 --> 00:16:24,234 PENGAJIAN AFRIKA-AMERIKA 274 00:16:24,317 --> 00:16:26,236 Sebentar, kenapa buku-buku ini ada di sini? 275 00:16:26,319 --> 00:16:28,071 Saya tak pasti. 276 00:16:28,154 --> 00:16:32,492 Saya boleh bayangkan penulis Ellison ini orang kulit Hitam. 277 00:16:32,575 --> 00:16:35,328 - Itu saya. Ellison. - Ya. 278 00:16:35,412 --> 00:16:39,582 Dia ialah saya, dia dan saya orang kulit Hitam. 279 00:16:39,665 --> 00:16:40,959 Tepat sekali. 280 00:16:41,042 --> 00:16:44,379 Bukan "tepat", Ned. Buku-buku ini tiada kena mengena 281 00:16:44,462 --> 00:16:47,048 dengan pengajian Afrika-Amerika, sekadar kesusasteraan. 282 00:16:47,132 --> 00:16:49,551 Yang hitam berkenaan buku ini cuma dakwatnya. 283 00:16:51,261 --> 00:16:53,847 Bukan saya yang tentukan seksyen buku-buku ini. 284 00:16:53,930 --> 00:16:56,599 Tiada sesiapa yang tahu. Ini pengurusan sistem. 285 00:16:57,392 --> 00:16:59,269 Baik, Ned. 286 00:17:00,019 --> 00:17:01,312 Bukan awak yang aturkan. 287 00:17:04,441 --> 00:17:06,608 Saya akan letak semula selepas awak beredar. 288 00:17:06,693 --> 00:17:08,361 Jangan berani, Ned. 289 00:17:08,737 --> 00:17:10,613 Jangan berani. 290 00:17:13,074 --> 00:17:14,200 Ned. 291 00:17:16,578 --> 00:17:19,038 "SATU KEJAYAAN" "SEMUA KILAUAN ITU BERHARGA" 292 00:17:22,166 --> 00:17:23,835 Monk, apa yang awak buat? 293 00:17:27,464 --> 00:17:29,132 Keadaan ibu makin merosot. 294 00:17:31,009 --> 00:17:32,302 Mereka kata senaman mental bagus, 295 00:17:32,385 --> 00:17:34,053 itu sebabnya saya belikan buku tanaman. 296 00:17:35,138 --> 00:17:37,849 Adakah menanam timun dikira sebagai senaman mental? 297 00:17:38,183 --> 00:17:40,185 - Saya benci bila awak cakap begitu. - Apa? 298 00:17:41,519 --> 00:17:43,730 Awak guna pendapat berlagak awak sebagai soalan, 299 00:17:44,147 --> 00:17:45,565 berselindung dalam rasa rendah diri. 300 00:17:45,648 --> 00:17:47,859 Kenapa tak sebut saja menanam itu dungu? 301 00:17:47,942 --> 00:17:52,614 - Sebab itu bukan maksud saya. - Sudahlah. 302 00:17:54,657 --> 00:17:56,659 Mungkin kita boleh upah jururawat untuk jaga ibu. 303 00:17:57,368 --> 00:17:59,829 - Siapa nak bayar? - Awak tak mampu? 304 00:18:00,580 --> 00:18:02,832 Tak sejak bercerai, saya tak boleh. 305 00:18:04,834 --> 00:18:08,087 Kalau begitu, nampaknya kita kena jual rumah peranginan. 306 00:18:08,171 --> 00:18:10,673 Ya, kita perlu jual rumah itu, 307 00:18:10,757 --> 00:18:14,010 tapi duit itu akan digunakan untuk bayar hutang gadai janji 308 00:18:14,093 --> 00:18:16,012 yang ibu ambil untuk rumah satu lagi. 309 00:18:17,931 --> 00:18:19,224 Ya. 310 00:18:22,143 --> 00:18:23,436 Saya boleh beri sedikit wang, 311 00:18:23,520 --> 00:18:25,855 tapi tak banyak. Mungkin Cliff boleh beri sedikit? 312 00:18:25,939 --> 00:18:28,983 - Cliff ada masalahnya sendiri, okey? - Siapa yang tidak? Okey? 313 00:18:29,067 --> 00:18:31,528 Monk, Becca rampas semuanya. 314 00:18:32,028 --> 00:18:34,239 Anak-anak asyik diejek di sekolah. 315 00:18:34,322 --> 00:18:36,324 - Saya tak tahu. - Itu... 316 00:18:36,407 --> 00:18:37,867 Mungkin awak patut hubunginya. 317 00:18:43,331 --> 00:18:45,458 Maafkan saya sebab selalu tiada. 318 00:18:50,588 --> 00:18:52,048 Bukannya awak minta semua ini. 319 00:18:52,841 --> 00:18:54,759 Awak anak kesayangan ayah. 320 00:18:56,928 --> 00:18:59,556 Itu sebab Cliff dan saya rapat dan awak benci kami 321 00:18:59,639 --> 00:19:01,099 sebab rapat, kemudian... 322 00:19:01,891 --> 00:19:03,977 sedar-sedar awak berjaya dengan usaha awak sendiri. 323 00:19:06,855 --> 00:19:07,897 Kita tak pernah berbual. 324 00:19:08,273 --> 00:19:09,816 Kita tak pernah berbual tentang apa pun. 325 00:19:11,734 --> 00:19:12,902 Adakah itu mengejutkan? 326 00:19:13,444 --> 00:19:14,696 Tengoklah ibu bapa kita. 327 00:19:16,865 --> 00:19:20,159 Satu-satunya emosi yang saya ingat tentang ayah 328 00:19:22,495 --> 00:19:24,664 cuma kebosanan dan berang. 329 00:19:25,540 --> 00:19:27,041 Adakan kebosanan satu emosi? 330 00:19:27,959 --> 00:19:30,044 Bagus. Itu dia Detektif Kamus. 331 00:19:32,297 --> 00:19:33,840 Dah lama awak tak gelar saya begitu. 332 00:19:33,923 --> 00:19:35,300 Ya Tuhan! 333 00:19:36,426 --> 00:19:37,802 - Kenapa? - Oh, Tuhan! 334 00:19:37,886 --> 00:19:39,053 Tolonglah! 335 00:19:41,139 --> 00:19:42,640 Lisa? Awak okey? 336 00:19:43,224 --> 00:19:44,309 Hei. 337 00:19:46,436 --> 00:19:48,187 Hei, tolong. Tolong! 338 00:20:46,412 --> 00:20:49,749 "Kalau kalian membaca surat ini, itu tandanya saya, 339 00:20:50,208 --> 00:20:52,251 Lisa Magical Ellison... 340 00:20:53,211 --> 00:20:54,379 telah meninggal. 341 00:20:57,507 --> 00:20:59,509 Jelas sekali, situasi ini tak kena 342 00:21:00,468 --> 00:21:02,720 tapi saya rasa ini terjadi pasti ada hikmahnya. 343 00:21:05,056 --> 00:21:06,391 Harapnya, saya..." 344 00:21:09,185 --> 00:21:13,314 "Harapnya saya meninggal di bawah tusukan 345 00:21:13,731 --> 00:21:15,650 asmara Idris Elba, 346 00:21:16,442 --> 00:21:19,153 atau mungkin kurang bermaruah 347 00:21:19,696 --> 00:21:22,949 di bawah tusukan Russell Crowe. 348 00:21:24,033 --> 00:21:25,952 Apa pun cara pemergian saya, 349 00:21:26,369 --> 00:21:29,080 saya mohon untuk mereka yang rapat dengan saya 350 00:21:30,707 --> 00:21:32,291 untuk tak sedih atas pemergian saya. 351 00:21:33,960 --> 00:21:36,087 Saya telah jalani kehidupan yang saya banggakan. 352 00:21:37,005 --> 00:21:40,049 Saya disayangi... 353 00:21:41,718 --> 00:21:43,344 dan menyayangi. 354 00:21:45,221 --> 00:21:47,348 Saya temui pekerjaan yang saya minati. 355 00:21:48,349 --> 00:21:50,393 Saya percaya, saya beri lebih daripada diterima. 356 00:21:51,185 --> 00:21:53,521 Saya juga dah buat segala yang termampu untuk membantu. 357 00:21:55,023 --> 00:21:58,776 Lebih-lebih lagi, ramai kawan saya telah menuduh saya 358 00:21:58,860 --> 00:22:01,738 buat suntikan Botox disebabkan kulit saya yang tegang 359 00:22:01,821 --> 00:22:03,197 walaupun telah berusia 50-an. 360 00:22:04,032 --> 00:22:06,325 Apa lagi yang ingin saya harapkan? 361 00:22:08,286 --> 00:22:09,412 Saya sayang kamu semua. 362 00:22:10,621 --> 00:22:12,290 Terima kasih kerana ada di sini hari ini. 363 00:22:15,126 --> 00:22:16,502 Selamat tinggal. 364 00:22:18,296 --> 00:22:19,547 Lisa." 365 00:22:26,179 --> 00:22:27,430 Cliff? 366 00:22:52,747 --> 00:22:54,123 Adakah itu abu manusia? 367 00:22:55,541 --> 00:22:56,626 Awak ada permit? 368 00:22:57,001 --> 00:22:58,294 Diamlah, Philip. 369 00:22:58,377 --> 00:23:00,088 Jaga sikit mulut awak, Cliff. 370 00:23:00,171 --> 00:23:01,547 Lantaklah. Suka hati sayalah. 371 00:23:01,631 --> 00:23:02,715 - Apa? - Nak kena pukul? 372 00:23:02,799 --> 00:23:04,050 - Saya cuma... - Berambus. 373 00:23:04,133 --> 00:23:06,052 Saya makan rompi awak nanti. 374 00:23:06,135 --> 00:23:07,887 - Tidak. - Pergilah. 375 00:23:07,970 --> 00:23:09,430 - Satu. - Berambus, Philip. 376 00:23:09,514 --> 00:23:13,101 - Dua. Tiga. - Selalu menyibuk hal orang. 377 00:23:31,786 --> 00:23:33,037 Mana semua orang? 378 00:23:33,913 --> 00:23:35,123 Mereka kepenatan. 379 00:23:35,665 --> 00:23:37,750 Saya berikan Lorraine ubat untuk bantu dia tidur. 380 00:23:37,959 --> 00:23:40,253 Ibu sedang mandi. Lepas itu, saya akan berikan dia ubat juga. 381 00:23:41,963 --> 00:23:44,257 Boleh awak berikan ubat kepada saya juga? 382 00:23:44,715 --> 00:23:46,342 Ya. Awak ada masalah tidur? 383 00:23:48,094 --> 00:23:51,097 Sebelum ini saya okey, cuma sejak akhir-akhir ini saja. 384 00:23:53,015 --> 00:23:54,100 Ya. 385 00:23:54,851 --> 00:23:57,311 Adakah melihat mayat dah jadi kebiasaan? 386 00:23:57,854 --> 00:24:00,398 - Saya tak tahu. Saya jarang melihatnya. - Benarkah? 387 00:24:00,940 --> 00:24:02,150 Saya pakar pembedahan plastik. 388 00:24:02,233 --> 00:24:04,610 Kalau saya tengok mayat, pasti dah jadi haru-biru. 389 00:24:06,279 --> 00:24:07,363 Betul. 390 00:24:09,448 --> 00:24:11,450 Ya. Buatkan saya terfikir tentang ibu. 391 00:24:12,994 --> 00:24:16,038 Tak boleh bayang apa yang dilaluinya bila tahu ayah... 392 00:24:17,248 --> 00:24:20,293 - Awak tahu, sebab itulah. - Saya tahu. 393 00:24:21,711 --> 00:24:23,045 Terlalu banyak kematian. 394 00:24:31,179 --> 00:24:33,723 Bila kali terakhir kita bersama? 395 00:24:36,475 --> 00:24:37,935 Mungkin sepuluh tahun lepas. 396 00:24:38,394 --> 00:24:39,395 Ya. 397 00:24:39,729 --> 00:24:42,899 - Anak-anak masih kecil. - Ya. 398 00:24:45,484 --> 00:24:47,320 Bagaimana dengan keluarga awak? 399 00:24:48,279 --> 00:24:49,614 Kenapa awak peduli? 400 00:24:50,156 --> 00:24:53,034 Mestilah. Kenapa saya tanya? Kenapa awak tanya saya begitu? 401 00:24:53,117 --> 00:24:54,660 Saya tak tahu. Awak tak pernah telefon. 402 00:24:55,119 --> 00:24:57,205 - Saya sibuk. - Ya, semua orang sibuk. 403 00:24:57,705 --> 00:24:58,789 Awak membawa diri. 404 00:25:01,083 --> 00:25:02,501 Awak nak tahu tentang keluarga saya? 405 00:25:02,752 --> 00:25:05,838 Isteri saya tinggalkan saya lepas dia tahu saya tidur dengan lelaki lain. 406 00:25:06,547 --> 00:25:08,591 Dia ambil rumah saya, separuh kerjaya saya. 407 00:25:09,300 --> 00:25:10,968 Anak-anak saya benci saya. 408 00:25:12,470 --> 00:25:14,388 Saya juga masih tinggal di Tucson. 409 00:25:16,265 --> 00:25:17,308 Apa masalahnya? 410 00:25:17,391 --> 00:25:19,685 Ya Tuhan. Ada sebuah bar homoseksual 411 00:25:19,936 --> 00:25:21,103 dan penuh dengan budak kolej. 412 00:25:21,187 --> 00:25:22,980 Mereka tanya kalau saya Tyler Perry. 413 00:25:24,273 --> 00:25:25,274 Sangat teruk. 414 00:25:25,691 --> 00:25:28,027 Maksud saya Tyler Perry tinggal di Atlanta, bukan? 415 00:25:28,110 --> 00:25:29,237 Pergi jahanam dengan awak. 416 00:25:30,988 --> 00:25:33,282 - Diamlah. - Jauh dari Tucson. 417 00:25:33,658 --> 00:25:35,493 Aduhai. 418 00:25:38,371 --> 00:25:39,956 Awak tahu ayah ada hubungan sulit? 419 00:25:40,039 --> 00:25:41,249 Sudah tentu. 420 00:25:41,916 --> 00:25:43,000 Bagaimana? 421 00:25:43,542 --> 00:25:44,919 Memang boleh agak. 422 00:25:45,628 --> 00:25:48,130 Lisa cakap dia nampak ayah cium perempuan mat salih. 423 00:25:48,381 --> 00:25:49,882 Kenapa saya tak tahu? 424 00:25:49,966 --> 00:25:51,509 Kenapa saya yang terakhir tahu? 425 00:25:52,093 --> 00:25:53,636 Sebab awak terlalu sayangkan ayah. 426 00:25:54,345 --> 00:25:56,472 Musuh kenal satu sama lain lebih daripada sahabat. 427 00:26:00,518 --> 00:26:01,644 Ubat apa yang awak beri? 428 00:26:02,144 --> 00:26:04,188 Oksikodon. Tapi buatkan mereka cepat tidur. 429 00:26:04,272 --> 00:26:05,773 Awak beri ubat tahan sakit? 430 00:26:05,856 --> 00:26:07,900 Ya. Awak pernah tengok penagih heroin? 431 00:26:07,984 --> 00:26:09,110 Mereka tidur sambil berdiri. 432 00:26:09,193 --> 00:26:10,236 Itu bahaya. 433 00:26:10,319 --> 00:26:11,946 Saya perhatikannya. Saya doktor. 434 00:26:12,029 --> 00:26:13,322 - Saya juga. - Betul. 435 00:26:13,406 --> 00:26:15,616 Mungkin kita perlu ubah ayat. 436 00:26:16,784 --> 00:26:20,997 Kenapa awak ada dadah sintetik? 437 00:26:25,459 --> 00:26:26,836 Apakah itu? 438 00:26:36,220 --> 00:26:37,221 Aduhai. 439 00:26:38,639 --> 00:26:39,640 Ibu? 440 00:26:42,226 --> 00:26:43,269 Ibu? 441 00:26:44,729 --> 00:26:46,022 Ibu! 442 00:26:48,607 --> 00:26:49,608 Hei! 443 00:26:50,276 --> 00:26:53,404 Hei! Ibu tak apa-apa? 444 00:26:55,114 --> 00:26:56,240 Ibu. 445 00:26:57,575 --> 00:26:58,576 Hei. 446 00:27:05,583 --> 00:27:06,709 Sedarlah. 447 00:27:09,253 --> 00:27:10,421 Sedarlah. 448 00:27:12,298 --> 00:27:14,175 Sebenarnya saya tak pasti. 449 00:27:14,258 --> 00:27:16,010 Kita kena tunggu apa kata doktor. 450 00:27:16,927 --> 00:27:18,846 Ya, nanti saya maklum bila dapat maklumat. 451 00:27:20,139 --> 00:27:22,016 Terima kasih kerana memahami. 452 00:27:23,893 --> 00:27:27,396 Leo, seperkara lagi. 453 00:27:27,480 --> 00:27:29,315 Boleh tak kalau saya anggap cuti ini 454 00:27:29,398 --> 00:27:31,650 sebagai cuti lanjutan? 455 00:27:31,984 --> 00:27:34,612 Masalah ibu saya pasti akan perlukan wang yang banyak. 456 00:27:37,406 --> 00:27:38,866 Tak, saya faham. 457 00:27:39,492 --> 00:27:40,868 Tak, bukan salah awak. 458 00:27:41,285 --> 00:27:43,996 Saya akan fikirkan jalan lain. 459 00:27:44,872 --> 00:27:46,207 Terima kasih atas bantuan awak. 460 00:27:46,540 --> 00:27:48,084 Okey. Selamat tinggal. 461 00:27:50,336 --> 00:27:51,754 Alamak. 462 00:27:56,926 --> 00:27:58,052 Awak tak perlu kutip. 463 00:27:58,135 --> 00:27:59,470 Tak, saya kena kutip 464 00:27:59,762 --> 00:28:02,014 ini musim tomato. Awak tak boleh bazirkannya. 465 00:28:02,223 --> 00:28:03,224 Itu dianggap jenayah. 466 00:28:05,434 --> 00:28:06,560 Terima kasih. 467 00:28:06,936 --> 00:28:08,145 Apa gunanya jiran, bukan? 468 00:28:08,229 --> 00:28:09,939 Selamat datang ke kejiranan kami. 469 00:28:11,107 --> 00:28:12,650 Saya sangka rumah itu kosong. 470 00:28:14,819 --> 00:28:16,529 Sebelum ini memang kosong. 471 00:28:16,612 --> 00:28:17,947 Kami baru sampai semalam. 472 00:28:19,115 --> 00:28:20,699 Ingatkan itu rumah hantu. 473 00:28:20,783 --> 00:28:23,619 Mereka kata ada lelaki tua tembak kepalanya dulu. 474 00:28:26,664 --> 00:28:27,665 Ya. 475 00:28:30,584 --> 00:28:33,504 Ya Tuhan. Saya... 476 00:28:35,089 --> 00:28:37,091 Dungunya saya. 477 00:28:37,174 --> 00:28:38,551 Maafkan saya. 478 00:28:38,634 --> 00:28:39,718 Jadi... 479 00:28:41,303 --> 00:28:42,930 Saya turut berduka atas apa yang berlaku. 480 00:28:43,639 --> 00:28:44,765 Dia kerja apa? 481 00:28:45,391 --> 00:28:46,642 Dia seorang doktor. 482 00:28:48,310 --> 00:28:50,771 Kebanyakan ahli keluarga saya doktor. 483 00:28:50,855 --> 00:28:52,690 Cuma saya yang lain. 484 00:28:54,650 --> 00:28:56,360 Awak kerja apa? 485 00:28:56,777 --> 00:28:57,903 Saya seorang peguam. 486 00:28:58,279 --> 00:29:00,197 Peguam bela kerajaan. 487 00:29:00,823 --> 00:29:01,866 Sangat mulia. 488 00:29:01,949 --> 00:29:05,786 Ya. Susah tapi memberi kepuasan. 489 00:29:07,163 --> 00:29:11,250 Boleh saya tanya benda yang tak ramai tanya? 490 00:29:11,333 --> 00:29:13,544 Apa rasanya bila bela orang jahat? 491 00:29:14,545 --> 00:29:16,255 - Ya. - Saya sukakannya. 492 00:29:16,547 --> 00:29:20,384 - Kenapa? - Sebab saya perlu. Mereka pesalah. 493 00:29:21,594 --> 00:29:23,554 - Betul? - Ya, tapi tak mengapa. 494 00:29:23,971 --> 00:29:25,723 Manusia boleh berubah jadi baik. 495 00:29:27,141 --> 00:29:31,020 - Saya setuju pendapat awak. - Saya tahu. 496 00:29:31,103 --> 00:29:33,230 - Awak seorang penulis. - Saya tak faham. 497 00:29:34,064 --> 00:29:36,859 Ya, penulis tak boleh berat sebelah. 498 00:29:36,942 --> 00:29:39,111 Awak tak boleh berkarya dengan watak-watak menarik 499 00:29:39,195 --> 00:29:42,239 dan kritis dalam kesemua keputusan salah yang mereka buat, bukan? 500 00:29:42,490 --> 00:29:44,992 Mungkin awak boleh jadi penulis. Saya tiada inspirasi sekarang. 501 00:29:46,285 --> 00:29:47,536 Awak terganggu? 502 00:29:48,913 --> 00:29:50,247 Itu cuma... 503 00:29:50,831 --> 00:29:53,250 Saya tak rasa ada orang nak beli buku saya. 504 00:29:53,334 --> 00:29:54,251 Itu tak betul. 505 00:29:54,335 --> 00:29:56,170 Saya tak mahu cakap apa-apa, 506 00:29:56,253 --> 00:29:58,214 tapi saya pernah baca buku awak. 507 00:29:59,965 --> 00:30:01,008 Yang mana satu? 508 00:30:01,091 --> 00:30:02,384 The Frogs. 509 00:30:02,468 --> 00:30:03,511 Awak rupanya. 510 00:30:04,136 --> 00:30:05,137 Saya sukakannya. 511 00:30:07,097 --> 00:30:08,516 Awak berbakat. 512 00:30:14,980 --> 00:30:16,690 Awak sedang tunggu seseorang? 513 00:30:18,317 --> 00:30:19,401 Ya. 514 00:30:29,620 --> 00:30:32,206 - Helo. - Hai. 515 00:30:32,289 --> 00:30:33,958 Jelani, ini Monk. 516 00:30:34,291 --> 00:30:36,794 Dia dan keluarganya pemilik rumah depan jalan. 517 00:30:36,877 --> 00:30:39,088 - Selamat berkenalan. - Ya, saya pun. 518 00:30:39,171 --> 00:30:40,589 Awak di sini sampai makan malam? 519 00:30:41,674 --> 00:30:44,510 Tak, saya kena tengok ibu saya. 520 00:30:44,843 --> 00:30:47,054 - Baiklah. - Terima kasih... 521 00:30:50,224 --> 00:30:54,144 untuk wain dan selamat malam. 522 00:30:57,314 --> 00:30:58,774 Selamat malam, Monk. 523 00:31:50,034 --> 00:31:52,161 - Pukul berapa penerbangan awak? - 11.00 pagi. 524 00:31:54,788 --> 00:31:57,541 Awak boleh tukar? 525 00:31:57,791 --> 00:32:00,336 Sekurang-kurangnya awak ada untuk janji temu ibu hari ini. 526 00:32:00,419 --> 00:32:01,712 Tak boleh. Saya kena balik. 527 00:32:03,631 --> 00:32:06,216 Okey, awak rasa boleh bagi sikit duit untuk kos ibu 528 00:32:06,300 --> 00:32:07,468 untuk rawatannya? 529 00:32:07,551 --> 00:32:08,719 Ada kemungkinan kosnya tinggi. 530 00:32:08,802 --> 00:32:10,471 Semua agak kelam kabut sekarang, jadi... 531 00:32:10,804 --> 00:32:12,222 Awak terfikir nak hentikan Lorraine? 532 00:32:15,768 --> 00:32:18,979 - Lorraine macam keluarga. - Sudahlah, Monk. 533 00:32:19,063 --> 00:32:20,439 Tiada apa saya boleh buat, bukan? 534 00:32:20,522 --> 00:32:21,607 Awak tak boleh bantu? 535 00:32:21,690 --> 00:32:25,069 Nanti saya semak dengan akauntan, okey? 536 00:32:25,611 --> 00:32:26,820 Sekarang pukul lapan pagi! 537 00:32:26,904 --> 00:32:29,239 Bukan saya yang pandu kapal terbang, Monk. 538 00:32:33,410 --> 00:32:36,664 Boleh tak awak jadi baik 539 00:32:37,289 --> 00:32:40,250 dan masuk tengok kalau ibu sedia nak keluar? 540 00:32:40,334 --> 00:32:41,335 Baiklah. Hei. 541 00:32:41,418 --> 00:32:43,796 - Ibu! - Janganlah jerit. Sopan sikit. 542 00:32:43,879 --> 00:32:45,881 Awak macam ayah. 543 00:32:45,964 --> 00:32:47,299 Awak nak mengajar saya, Monk. 544 00:32:47,383 --> 00:32:48,801 Jahanam betul. 545 00:32:49,468 --> 00:32:50,761 Badut. 546 00:32:51,345 --> 00:32:53,681 Awak nak sangat bersopan? Ibu! 547 00:32:58,102 --> 00:32:59,395 Selamat pagi. 548 00:33:01,105 --> 00:33:02,856 Hei. Selamat pagi. 549 00:33:03,649 --> 00:33:04,733 Dengar. 550 00:33:05,275 --> 00:33:06,276 Tentang semalam. 551 00:33:07,152 --> 00:33:08,070 Tak mengapa. 552 00:33:08,153 --> 00:33:10,614 Awak tak perlu jelaskan. Saya seronok semalam. 553 00:33:10,698 --> 00:33:11,782 Tak, saya... 554 00:33:13,534 --> 00:33:15,911 Jelani itu bekas suami saya. 555 00:33:16,203 --> 00:33:17,329 Sebenarnya, dia bakal jadi. 556 00:33:18,664 --> 00:33:20,833 Kami masih dalam proses penceraian dan... 557 00:33:22,251 --> 00:33:23,293 Sangat sukar. 558 00:33:24,169 --> 00:33:25,254 Saya faham. 559 00:33:26,463 --> 00:33:27,589 Saya nak jumpa awak lagi. 560 00:33:29,091 --> 00:33:32,553 Awak ada di sini dalam dua hari lagi? 561 00:33:32,636 --> 00:33:34,680 Boleh kita keluar minum? 562 00:33:35,973 --> 00:33:37,057 Ya, boleh juga. 563 00:33:39,351 --> 00:33:40,352 Ya. Baiklah. 564 00:33:42,604 --> 00:33:43,772 Selamat memandu. 565 00:33:44,898 --> 00:33:45,899 Terima kasih. 566 00:33:59,371 --> 00:34:00,622 ANAK HARAPAN 567 00:34:00,706 --> 00:34:02,458 "SAYA RASA SAYA PERLU LEBIH DARI DUNIA SASTERA" 568 00:34:07,045 --> 00:34:08,464 TERSANGAT JELAS 569 00:34:08,547 --> 00:34:10,047 SEGERA - TULEN 570 00:34:11,216 --> 00:34:12,509 En. Ellison? 571 00:34:13,260 --> 00:34:14,261 Kami dah sedia. 572 00:34:18,431 --> 00:34:22,478 MRI ibu encik menunjukkan tanda-tanda awal kemerosotan otak. 573 00:34:23,103 --> 00:34:26,273 Ada sedikit pengecutan pada saiz lobus temporal, 574 00:34:26,356 --> 00:34:27,858 saya rasa itu tanda Alzheimer. 575 00:34:29,860 --> 00:34:31,570 Maafkan saya, En. Ellison. 576 00:34:31,862 --> 00:34:34,447 Pada masa yang sama, dia perlukan 577 00:34:34,531 --> 00:34:36,033 jagaan 24 jam. 578 00:34:36,449 --> 00:34:38,034 Demi keselamatannya. 579 00:35:15,906 --> 00:35:20,035 PATOLOGI SAYA 580 00:35:22,246 --> 00:35:26,166 PAFOLOGIKU 581 00:35:26,250 --> 00:35:30,546 OLEH STAGG R. LEIGH 582 00:35:44,142 --> 00:35:45,811 - Hei, Neger muda. - Hei! 583 00:35:45,894 --> 00:35:47,688 Hei, wah. 584 00:35:48,188 --> 00:35:50,023 Jangan jerit pada saya, kawan. Bawa bertenang. 585 00:35:54,903 --> 00:35:57,614 Van Go. Itu awak? 586 00:35:57,698 --> 00:35:58,824 Ya, saya. 587 00:35:59,992 --> 00:36:02,327 Aduh. Awak mabuk, orang tua? 588 00:36:03,328 --> 00:36:04,788 Mana awak nak lari? 589 00:36:06,582 --> 00:36:08,166 Jangan ganggu saya, orang tua. 590 00:36:11,044 --> 00:36:12,296 Apa khabar ibu awak? 591 00:36:13,714 --> 00:36:16,633 - Apa awak cakap? - Saya tanya apa khabarnya? 592 00:36:19,803 --> 00:36:21,221 Sial. 593 00:36:21,805 --> 00:36:23,432 Mereka tak beritahu awak? 594 00:36:24,141 --> 00:36:25,475 Apa awak cakap? 595 00:36:25,559 --> 00:36:27,352 Hei! Apa maksud awak? 596 00:36:29,438 --> 00:36:30,939 Cuba fikir, Van Go. 597 00:36:32,065 --> 00:36:33,483 Pandang muka saya. 598 00:36:34,943 --> 00:36:37,446 Tengok kulit gelap tengah malam saya ini... 599 00:36:37,529 --> 00:36:39,156 Tak, ini tak betul. 600 00:36:39,489 --> 00:36:41,325 Apa yang awak nak cakap? 601 00:36:42,659 --> 00:36:45,913 Awak boleh cakap lebih baik, bukan? Sudahlah. Apa awak nak? 602 00:36:45,996 --> 00:36:48,206 TENGOK KULIT GELAP SAYA... 603 00:36:50,459 --> 00:36:52,044 Fikirkannya, Van Go. 604 00:36:52,753 --> 00:36:54,296 Tengok muka saya. 605 00:36:55,172 --> 00:36:57,633 Tengok kulit arang saya ini. 606 00:36:57,716 --> 00:36:59,259 Bandingkan dengan kulit awak. 607 00:37:01,136 --> 00:37:03,096 Tengok mata hitam saya. 608 00:37:03,513 --> 00:37:04,765 Sekarang pandang mata awak. 609 00:37:06,183 --> 00:37:08,393 Tengok bibir tebal gelap saya. 610 00:37:08,769 --> 00:37:10,228 Kemudian tengok bibir awak. 611 00:37:11,063 --> 00:37:12,856 Suka atau pun tak, saya ayah awak. 612 00:37:12,940 --> 00:37:15,442 Diam! Okey, diam! Awak menipu! 613 00:37:15,525 --> 00:37:17,486 Tak, memang hakikatnya. 614 00:37:19,154 --> 00:37:20,697 Di mana awak selama ini? 615 00:37:21,156 --> 00:37:22,407 Di mana awak? 616 00:37:22,491 --> 00:37:24,409 Saya di sini selama ini. 617 00:37:25,118 --> 00:37:26,495 Bertahan untuk hidup. 618 00:37:27,204 --> 00:37:28,538 Saya tak mahu susahkan awak. 619 00:37:29,331 --> 00:37:32,960 Ibu awak juga. Jadi, sebab itu saya di sini. 620 00:37:41,343 --> 00:37:42,552 Apa patut saya cakap? 621 00:37:43,345 --> 00:37:46,848 Saya rasa awak patut macam... 622 00:37:46,932 --> 00:37:48,767 sampaikan cerita sedih dungu yang dramatik 623 00:37:48,850 --> 00:37:50,978 dan tunjuk tekanan dalaman. 624 00:37:51,061 --> 00:37:54,022 Sesuatu seperti, saya tak tahu... 625 00:37:58,652 --> 00:38:00,195 Saya benci lelaki ini. 626 00:38:01,488 --> 00:38:02,948 Saya benci ibu saya. 627 00:38:03,031 --> 00:38:04,616 Saya juga benci diri sendiri. 628 00:38:07,703 --> 00:38:09,579 Saya dapat lihat wajah saya padanya. 629 00:38:10,998 --> 00:38:14,292 Ya, saya lihat lelaki yang semua wanita takutkan. 630 00:38:14,584 --> 00:38:16,837 Saya dapat lihat jauh lagi untuk saya dapat kuasa. 631 00:38:17,504 --> 00:38:20,799 Saya juga nampak mata yang tak kisah apa akan jadi esok. 632 00:38:25,012 --> 00:38:26,388 Saya lihat diri sendiri, 633 00:38:26,888 --> 00:38:29,558 dibuai-buai seperti bayi ini. 634 00:38:29,933 --> 00:38:31,018 Hanya menunggu. 635 00:38:31,518 --> 00:38:34,938 Menunggu dan menunggu sesuatu 636 00:38:35,022 --> 00:38:37,566 yang saya mungkin tak sedar bila saat itu tiba. 637 00:38:37,983 --> 00:38:39,901 Hanya kematian penawar saya. 638 00:38:40,819 --> 00:38:42,571 Saya pernah dengar sebelum ini. 639 00:38:44,072 --> 00:38:46,491 Saya mendengarnya dan sedang dengar sekarang. 640 00:38:49,036 --> 00:38:50,078 Saya lihat... 641 00:38:53,248 --> 00:38:54,791 Saya lihat ibu sedang menangis. 642 00:38:56,084 --> 00:38:58,545 Saya lihat dia menjerit dalam mimpi saya. 643 00:38:58,628 --> 00:39:00,130 Saya lihat anak-anak saya. 644 00:39:00,672 --> 00:39:01,798 Saya lihat... 645 00:39:02,382 --> 00:39:03,675 Saya lihat ayah saya. 646 00:39:05,969 --> 00:39:07,137 Saya lihat diri saya. 647 00:39:09,639 --> 00:39:11,141 Apa yang awak buat, sial? 648 00:39:14,061 --> 00:39:15,395 Kenapa awak tembak? 649 00:39:15,479 --> 00:39:17,189 Sebab awak bukan sampah, orang tua. 650 00:39:19,733 --> 00:39:21,234 Awak punca saya wujud. 651 00:39:23,195 --> 00:39:26,239 Sebab awak bukan sampah, jadi saya juga sama. 652 00:39:27,657 --> 00:39:30,243 Sebab awak bukan sampah, saya bukan sampah! 653 00:39:37,417 --> 00:39:38,960 Saya pergi dulu. 654 00:39:43,465 --> 00:39:44,925 Selamat tinggal, keparat. 655 00:39:45,926 --> 00:39:47,094 Tenang. 656 00:39:50,055 --> 00:39:51,640 Apa benda ini semua? 657 00:39:56,645 --> 00:40:01,149 Anda sedang menonton Bulan Cerita Orang Kulit Hitam di WHN. 658 00:40:03,193 --> 00:40:07,114 Meraikan kepelbagaian dalam pengalaman warga Afrika-Amerika. 659 00:40:07,656 --> 00:40:12,285 Sertai kami untuk lebih banyak filem pegun, patah hati dan drama. 660 00:40:15,038 --> 00:40:16,081 Helo? 661 00:40:16,790 --> 00:40:19,334 "Malam ini saya berdiri di luar, 662 00:40:19,417 --> 00:40:21,002 kereta peronda polis mundar mandir 663 00:40:21,086 --> 00:40:22,963 dan menerangi beberapa laman belakang, 664 00:40:23,046 --> 00:40:26,550 saya fikir, "Pancarkan cahaya itu kepada saya, keparat, 665 00:40:26,633 --> 00:40:28,301 pancarkan sinaran kepada saya, 666 00:40:28,385 --> 00:40:31,346 agar saya tahu bajingan jenis apa yang akan saya jadi." 667 00:40:31,721 --> 00:40:32,889 Awak serius? 668 00:40:32,973 --> 00:40:34,391 Awak sedar saya tak guna nama saya? 669 00:40:34,474 --> 00:40:35,725 Ya, "Stagg R. Leigh." 670 00:40:35,809 --> 00:40:37,853 Saya perasan. Tahniah. 671 00:40:37,936 --> 00:40:39,271 Tapi saya masih tak dapat hantar. 672 00:40:39,354 --> 00:40:41,481 Awak kata nak bahan kulit Hitam. Itu tak cukup Hitam? 673 00:40:41,898 --> 00:40:44,985 Ada bapa tak bertanggungjawab, penyanyi rap, penagih dadah, 674 00:40:45,068 --> 00:40:46,903 dan dia dibunuh oleh polis akhirnya, 675 00:40:46,987 --> 00:40:50,282 maksud saya, itu kulit Hitam, bukan? 676 00:40:51,700 --> 00:40:53,910 - Saya faham maksud awak. - Bagus, sebab tak ketara. 677 00:40:54,286 --> 00:40:55,662 Maksud saya buku itu sangat berbeza 678 00:40:55,745 --> 00:40:56,997 daripada apa yang mereka jual? 679 00:40:57,080 --> 00:40:59,457 - Itu bukan maksudnya. - Tapi, itu maksud saya. 680 00:40:59,541 --> 00:41:00,959 Tengok apa yang mereka terbitkan. 681 00:41:01,042 --> 00:41:02,961 Tengok apa yang mereka nak kita tulis. 682 00:41:03,378 --> 00:41:04,713 Saya dah jemu. 683 00:41:04,796 --> 00:41:08,091 Buku itu menggambarkan betapa penat saya rasa. 684 00:41:08,175 --> 00:41:09,718 Monk, saya cuba jual buku, 685 00:41:09,801 --> 00:41:11,219 bukan jadi acara bunuh diri. 686 00:41:12,387 --> 00:41:13,680 Siapa yang akan terbitkan buku ini? 687 00:41:13,763 --> 00:41:14,931 Tiada sesiapa. 688 00:41:15,140 --> 00:41:17,976 Saya cuma nak sakitkan hati mereka. 689 00:41:19,311 --> 00:41:21,605 Okey. Apa awak nak saya buat? 690 00:41:21,688 --> 00:41:22,856 Awak hantar naskhah itu. 691 00:41:22,939 --> 00:41:24,357 Boleh saya kata ini karya seni? 692 00:41:24,441 --> 00:41:26,443 Tak. Hantar saja seperti biasa. 693 00:41:26,943 --> 00:41:29,154 Kalau mereka tak boleh terima jenaka itu, lantaklah. 694 00:41:30,655 --> 00:41:32,824 Baiklah, tapi saya akan hantar ke dua buah tempat saja. 695 00:41:32,908 --> 00:41:34,117 Benda ini menakutkan saya. 696 00:41:34,201 --> 00:41:35,327 Takutkan awak? Kenapa? 697 00:41:35,577 --> 00:41:38,830 Kerana mat salih rasa mereka nak kebenaran, tapi tidak. 698 00:41:38,914 --> 00:41:40,540 Mereka cuma nak rasa bebas. 699 00:41:41,458 --> 00:41:43,877 Malang sekali, itu bukan masalah saya. 700 00:41:44,544 --> 00:41:46,504 - Okey. - Selamat tinggal. 701 00:42:03,021 --> 00:42:04,731 AISKRIM 702 00:42:07,651 --> 00:42:10,570 Saya terkejut awak telefon. Saya ingat awak cuma nak jaga hati. 703 00:42:10,862 --> 00:42:12,656 Saya tak pernah sekadar ambil hati. 704 00:42:12,739 --> 00:42:13,990 Saya terlalu tua untuk itu. 705 00:42:14,199 --> 00:42:15,951 Sebenarnya, saya sukakan awak, 706 00:42:16,034 --> 00:42:18,078 sampai saya cari buku awak. 707 00:42:18,787 --> 00:42:19,996 Betul? Buku yang mana? 708 00:42:20,330 --> 00:42:21,706 The Haas Conundrum. 709 00:42:22,624 --> 00:42:23,875 Apa pandangan awak? 710 00:42:24,542 --> 00:42:25,585 Saya suka. 711 00:42:26,878 --> 00:42:29,547 Dialog Susan memang hebat. 712 00:42:29,631 --> 00:42:31,299 Saya juga suka watak mak cik. 713 00:42:32,175 --> 00:42:34,511 Wah, maksud saya awak pandai menulis watak wanita. 714 00:42:34,844 --> 00:42:36,012 Awak rasa begitu? 715 00:42:36,346 --> 00:42:38,682 - Ya. Mereka bukan bunga rumah tanaman. - Terima kasih. 716 00:42:40,267 --> 00:42:41,559 Saya hargai pendapat awak. 717 00:42:42,852 --> 00:42:44,813 Bagus juga kalau kurang nota kaki. 718 00:42:52,612 --> 00:42:54,572 Saya kena pergi. 719 00:42:57,075 --> 00:42:58,493 Bagaimana keadaan ibu awak? 720 00:42:59,577 --> 00:43:00,829 Kadang okey kadang tak. 721 00:43:01,746 --> 00:43:03,331 Saya takut berjauhan terlalu lama. 722 00:43:05,000 --> 00:43:06,710 - Ya. - Tapi... 723 00:43:08,378 --> 00:43:12,007 Saya akan telefon awak. 724 00:43:14,467 --> 00:43:16,052 Tunggu sekejap. 725 00:43:21,683 --> 00:43:23,310 Tandatangan buku saya. 726 00:43:33,987 --> 00:43:35,363 Siapa nama awak? 727 00:44:21,326 --> 00:44:22,285 En. Monk? 728 00:44:27,457 --> 00:44:28,666 Kenapa tak pasang lampu? 729 00:44:29,417 --> 00:44:31,503 Cik Lisa yang selalu uruskan bil. 730 00:44:32,629 --> 00:44:33,588 Awak dah bayar? 731 00:44:39,260 --> 00:44:40,261 Berapa? 732 00:44:40,345 --> 00:44:42,722 Saya boleh uruskan bil elektrik, 733 00:44:42,806 --> 00:44:44,432 tapi kemudahan jagaan sangat mahal. 734 00:44:45,308 --> 00:44:49,479 Pusat terbaik yang terdekat cecah $5,600 sebulan, 735 00:44:49,562 --> 00:44:51,064 itu pun bilik berkongsi. 736 00:44:51,481 --> 00:44:54,442 Kalau bilik perseorangan $6,900 sebulan. 737 00:44:54,526 --> 00:44:56,820 Kenapa awak cari yang terbaik? Dia bukan ibu yang baik. 738 00:44:56,903 --> 00:44:58,988 Dengar, saya bukan nak bela zaman kecil kita. 739 00:44:59,072 --> 00:45:01,116 Tentulah tidak, sebab awak yang terbaik. 740 00:45:01,199 --> 00:45:03,326 Celaka! Awak nak tolong saya atau tidak? 741 00:45:03,910 --> 00:45:05,870 Bukankah insurans perubatan ada pelindungan? 742 00:45:05,954 --> 00:45:07,956 Tak berfungsi macam itu. Awak tak tahu? 743 00:45:09,082 --> 00:45:10,083 Helo. 744 00:45:12,585 --> 00:45:14,170 Siapa itu? Apa yang awak buat? 745 00:45:14,254 --> 00:45:15,797 Saya tengah ambil cinta. 746 00:45:15,880 --> 00:45:16,881 Awak ambil cinta? 747 00:45:16,965 --> 00:45:18,383 Apa masalah awak, homofobia? 748 00:45:18,466 --> 00:45:21,344 Dengar saya tak terasa awak sedang ambil cinta awak, Cliff. 749 00:45:21,803 --> 00:45:24,514 Saya terasa sebab awak panggilnya "sedang ambil cinta." 750 00:45:25,515 --> 00:45:27,100 Pergi mampuslah. 751 00:45:27,809 --> 00:45:29,519 Saya nak ambil cinta sekarang. 752 00:45:29,602 --> 00:45:31,020 Hei, awak nak ke mana? 753 00:45:49,414 --> 00:45:50,415 Itu pun awak. 754 00:45:50,498 --> 00:45:52,750 Trafik sangat teruk. Ada apa? 755 00:45:52,834 --> 00:45:53,877 Duduk dulu. 756 00:45:58,548 --> 00:45:59,924 Jemput duduk. 757 00:46:04,554 --> 00:46:05,597 Kami dah jual buku awak. 758 00:46:08,475 --> 00:46:10,310 Biar betul! 759 00:46:10,602 --> 00:46:13,104 - Saya ingat itu DOA. - Bukan The Persians. 760 00:46:16,232 --> 00:46:17,233 Tidak. 761 00:46:17,859 --> 00:46:19,402 Tak mungkin! 762 00:46:20,028 --> 00:46:21,779 Paula Betaman dari Thompson Watt. 763 00:46:21,863 --> 00:46:23,031 Dia selalu tolak. 764 00:46:23,114 --> 00:46:27,660 Kali ini tidak. Mereka nak beri pendahuluan sebanyak $750,000. 765 00:46:27,994 --> 00:46:30,371 Tiada sesiapa pernah tawarkan sebanyak itu kepada saya. 766 00:46:30,455 --> 00:46:32,749 - Ini awak. - Bukan, Arthur. 767 00:46:32,832 --> 00:46:34,292 - Awak yang tulis. - Sebagai jenaka. 768 00:46:34,375 --> 00:46:37,212 Sekarang jenaka ini paling menarik pernah awak ceritakan. 769 00:46:37,462 --> 00:46:39,088 - Saya tak nak jual. - Kenapa tidak? 770 00:46:39,172 --> 00:46:40,882 Sebab buku ini sampah, Arthur. 771 00:46:41,508 --> 00:46:43,551 Awak sendiri tak berani nak hantar tempoh hari. 772 00:46:44,177 --> 00:46:47,013 Tapi tengok siapa yang tiba-tiba atasi ketakutannya. 773 00:46:47,847 --> 00:46:50,183 Saya tahu, saya dah langgar peraturan pertama jualan. 774 00:46:50,266 --> 00:46:51,851 Jangan pandang rendah kebodohan orang. 775 00:46:51,935 --> 00:46:55,563 Saya tak mahu terjebak dalam membodohkan orang lain. 776 00:46:55,647 --> 00:46:57,857 Sebelum ini, awak belum, 777 00:46:57,941 --> 00:47:00,777 di mana saya sangat pandang tinggi, tapi... 778 00:47:01,569 --> 00:47:03,196 Awak juga tak buat duit. 779 00:47:06,616 --> 00:47:08,201 Bukankah ibu awak perlukan bantuan? 780 00:47:11,454 --> 00:47:12,664 Tengok ini. 781 00:47:15,917 --> 00:47:18,836 Saya tak kira betapa mabuk kita sekali pun, saya takkan jual. 782 00:47:18,920 --> 00:47:20,338 Saya bukan nak paksa awak. 783 00:47:22,632 --> 00:47:25,385 Johnnie Walker Merah, $24. 784 00:47:25,468 --> 00:47:28,012 Johnnie Walker Hitam, $50. 785 00:47:28,638 --> 00:47:32,892 Johnnie Walker Biru, $160. 786 00:47:33,268 --> 00:47:34,310 Awak nampak perbandingan? 787 00:47:35,728 --> 00:47:36,646 Tidak. 788 00:47:36,729 --> 00:47:39,399 Semua ini dibuat oleh syarikat yang sama. 789 00:47:39,482 --> 00:47:43,152 Merah ini paling rendah, Hitam sederhana, Biru paling berkualiti. 790 00:47:43,778 --> 00:47:46,573 Tapi hanya segelintir beli Biru kerana mahal. 791 00:47:46,656 --> 00:47:49,117 Akhirnya kebanyakan orang cuma nak mabuk. 792 00:47:50,910 --> 00:47:53,246 Sepanjang karier awak, awak hasilkan buku seperti Biru. 793 00:47:53,788 --> 00:47:55,957 Buku yang bagus dan rumit. 794 00:47:56,916 --> 00:48:00,420 Tapi tak popular kerana orang sukakan yang ringkas. 795 00:48:01,379 --> 00:48:05,508 Kini, buat pertama kalinya awak tulis buku seperti Merah. 796 00:48:05,592 --> 00:48:07,176 Ringkas, gasang. 797 00:48:07,260 --> 00:48:11,556 Bukan sastera yang bagus, tapi memuaskan dorongan pembaca. 798 00:48:13,224 --> 00:48:14,642 Itu yang berharga. 799 00:48:15,518 --> 00:48:19,355 Saya cuba sampaikan hanya kerana awak tulis Merah, 800 00:48:19,439 --> 00:48:22,275 tak bermakna awak tak boleh tulis Biru lagi. 801 00:48:22,358 --> 00:48:23,651 Awak boleh buat semua. 802 00:48:24,319 --> 00:48:25,695 Sama macam Johnnie Walker. 803 00:48:25,903 --> 00:48:27,989 Awak sama macam Johnnie Walker kerana... 804 00:48:28,573 --> 00:48:30,700 Awak tak perlu letak nama sebenar. 805 00:48:37,540 --> 00:48:38,708 Ya Tuhan! 806 00:48:40,460 --> 00:48:41,794 Kita nak minum sekarang? 807 00:48:46,924 --> 00:48:48,968 - Helo? - Helo, Paula. 808 00:48:49,344 --> 00:48:51,971 Arthur! Seronok bercakap dengan awak. 809 00:48:52,055 --> 00:48:55,642 Saya harap penulis ada bersama awak ketika ini. 810 00:48:55,725 --> 00:48:57,894 Ya, saya. Dia ada di sebelah saya sekarang. 811 00:48:57,977 --> 00:48:59,270 En. Leigh? 812 00:49:00,355 --> 00:49:01,522 Ya, ini saya. 813 00:49:02,023 --> 00:49:03,107 Oh, ya? 814 00:49:12,283 --> 00:49:14,327 Mestilah, siapa lagi? 815 00:49:14,786 --> 00:49:16,037 - Betul. - Keparat. 816 00:49:16,120 --> 00:49:17,413 Baik. Okey. 817 00:49:17,497 --> 00:49:19,415 Ya, saya agak keliru pada mulanya, tapi... 818 00:49:20,166 --> 00:49:23,086 Kami berdua teruja nak bincang tentang tawaran Thompson Watt. 819 00:49:23,169 --> 00:49:24,629 Ya, pertama sekali saya nak cakap 820 00:49:24,712 --> 00:49:28,716 kami di Thompson Watt sangat teruja dengan Pafologiku. 821 00:49:28,800 --> 00:49:32,887 Sudah lama saya tak jumpa buku sesempurna ini. 822 00:49:33,221 --> 00:49:36,516 Sangat asli dan tulen. 823 00:49:36,974 --> 00:49:40,395 En. Leigh, adakah buku ini daripada pengalaman awak sendiri? 824 00:49:42,397 --> 00:49:44,774 Ya, awak rasa budak kolej 825 00:49:44,857 --> 00:49:45,983 boleh ada pengalaman sebegini? 826 00:49:46,067 --> 00:49:47,360 Tak. Sudah tentu tidak. 827 00:49:48,027 --> 00:49:49,612 Tidak. Awak tahu, macam... 828 00:49:50,530 --> 00:49:53,449 tenaga yang membara tak boleh diajar, bukan? 829 00:49:54,117 --> 00:49:55,743 Stagg. Boleh saya panggil awak... 830 00:49:55,827 --> 00:49:57,120 Adakah Stagg nama samaran awak? 831 00:49:58,413 --> 00:50:00,581 Ya, betul. 832 00:50:00,873 --> 00:50:05,378 En. Leigh tak boleh guna nama sebenarnya kerana... 833 00:50:06,087 --> 00:50:07,547 Sebab dia banduan lari yang dikehendaki. 834 00:50:07,630 --> 00:50:09,382 Ya Tuhanku! 835 00:50:10,383 --> 00:50:12,343 Itu sebabnya kita tak boleh buat panggilan video. 836 00:50:13,010 --> 00:50:15,179 Awak dah gila? Apa jadi kalau mereka semak? 837 00:50:15,263 --> 00:50:17,640 Semak fakta? Sekarang duit nak bayar editor pun susah. 838 00:50:18,015 --> 00:50:19,267 Ikut saja. 839 00:50:22,270 --> 00:50:26,983 Ya, saya kena penjara 12 tahun tapi takkan ke sana kembali. 840 00:50:28,192 --> 00:50:29,235 Awak faham maksud saya? 841 00:50:29,318 --> 00:50:31,738 Ya, awak tahu... 842 00:50:32,321 --> 00:50:36,075 saya banyak membaca tentang pemansuhan pergerakan penjara. 843 00:50:36,159 --> 00:50:37,493 - Ya Tuhanku! - Saya... 844 00:50:37,577 --> 00:50:39,787 Maaf terpaksa ganggu, tapi boleh kita bincang perniagaan? 845 00:50:39,871 --> 00:50:42,540 En. Leigh hargai setiap minit sejak keluar penjara. 846 00:50:42,874 --> 00:50:44,917 Sudah tentu. Saya pasti kamu berdua sangat sibuk. 847 00:50:45,001 --> 00:50:46,210 Baik saya teruskan. 848 00:50:46,961 --> 00:50:51,716 Awak sedar yang tawaran kami kali ini luar biasa tinggi 849 00:50:51,799 --> 00:50:56,679 kerana kami percaya buku tulisan En. Leigh akan laris. 850 00:50:57,221 --> 00:50:59,515 Kami yakin buku ini akan laku untuk musim panas nanti. 851 00:51:00,141 --> 00:51:04,020 Ya, saya pasti mat salih di Hamptons 852 00:51:04,103 --> 00:51:05,563 sangat menyukainya. 853 00:51:06,022 --> 00:51:08,274 Ya, pasti. Mereka... Kami... 854 00:51:08,483 --> 00:51:10,526 Buku ini akan begitu laris. Hebat. 855 00:51:11,360 --> 00:51:12,528 Saya sukakannya. 856 00:51:21,746 --> 00:51:23,915 Adakah itu Thelonious Ellison kecil? 857 00:51:26,584 --> 00:51:27,960 Oh, Tuhan! Maynard! 858 00:51:30,838 --> 00:51:32,924 Orang masih panggil awak "Monk"? 859 00:51:33,216 --> 00:51:35,593 Sebenarnya, semua kecuali awak. 860 00:51:35,676 --> 00:51:38,095 Nama yang indah. 861 00:51:38,179 --> 00:51:40,807 Rasa agak berdosa kalau tak gunakan keseluruhannya. 862 00:51:41,098 --> 00:51:43,100 Saya bangga ada orang hargainya. 863 00:51:44,602 --> 00:51:47,688 Saya dengar tentang adik awak. Salam takziah. 864 00:51:47,772 --> 00:51:48,981 Terima kasih. 865 00:51:49,899 --> 00:51:51,692 Saya rasa dah lama tak jumpa awak sejak... 866 00:51:52,527 --> 00:51:53,736 sebelum ayah awak meninggal? 867 00:51:53,986 --> 00:51:56,280 Ya, agak lama. Saya tinggal di LA sekarang. 868 00:51:57,490 --> 00:51:58,533 Hollywood. 869 00:51:58,616 --> 00:52:00,827 Hei, adakah awak menulis untuk NCIS? 870 00:52:01,702 --> 00:52:02,787 Saya tulis buku. 871 00:52:02,870 --> 00:52:05,957 Awak patut cuba tulis skrip untuk NCIS. Popular. 872 00:52:06,040 --> 00:52:08,209 Baiklah, mungkin nanti saya buat. 873 00:52:08,292 --> 00:52:10,545 Hei, bagaimana hidup awak? 874 00:52:10,628 --> 00:52:12,755 - Saya baik-baik saja. - Baiklah... 875 00:52:12,839 --> 00:52:15,341 En. Monk, apa yang awak nak makan untuk makan malam? 876 00:52:17,885 --> 00:52:20,429 - Maynard! - Hai, Lorraine. 877 00:52:20,888 --> 00:52:22,640 Rasa macam lama sangat. 878 00:52:23,307 --> 00:52:24,851 Saya pun rasa begitu. 879 00:52:26,978 --> 00:52:28,312 Awak nampak sihat. 880 00:52:29,772 --> 00:52:30,982 Awak juga. 881 00:52:34,068 --> 00:52:35,862 Baiklah, saya perlu pergi. 882 00:52:35,945 --> 00:52:38,447 - Seronok jumpa awak, Thelonious. - Awak pun. 883 00:52:41,117 --> 00:52:42,118 Lorraine. 884 00:52:56,757 --> 00:52:57,884 Tiada alasan untuk senyum. 885 00:53:02,263 --> 00:53:03,264 Itu dia dah sampai. 886 00:53:03,347 --> 00:53:04,473 Jaga perangai. 887 00:53:11,814 --> 00:53:14,066 - Hei. - Hai. 888 00:53:15,359 --> 00:53:17,153 - Ini untuk awak. - Terima kasih. 889 00:53:17,945 --> 00:53:20,197 Lorraine, kenalkan ini Coraline. 890 00:53:20,281 --> 00:53:21,616 - Hei. - Selamat datang. 891 00:53:21,699 --> 00:53:22,992 - Ya, helo. - Helo. 892 00:53:23,075 --> 00:53:25,036 Itu dia dah sampai, ibu. Ini Coraline. 893 00:53:25,453 --> 00:53:27,330 Helo sayang, saya Agnes. 894 00:53:27,413 --> 00:53:29,707 Gembira berjumpa awak. Ini bunga untuk awak. 895 00:53:30,416 --> 00:53:32,043 Saya suka bunga dahlia. 896 00:53:32,543 --> 00:53:34,337 Ada seluruh dunia di dalamnya. 897 00:53:40,176 --> 00:53:41,969 - Lorraine. - Ya. 898 00:53:42,637 --> 00:53:46,307 Ibu, duduk di sini. 899 00:53:48,059 --> 00:53:49,060 Baiklah. 900 00:53:49,143 --> 00:53:52,355 Apa kata awak duduk bertentangan ibu? 901 00:53:52,438 --> 00:53:53,940 Okey. Boleh. 902 00:54:00,321 --> 00:54:01,572 Okey. 903 00:54:03,616 --> 00:54:05,409 Saya gembira awak kulit Hitam. 904 00:54:06,243 --> 00:54:07,411 Saya pun. 905 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 Ya, itu agak kelakar. 906 00:54:22,885 --> 00:54:24,595 Saya rasa awak... 907 00:54:25,388 --> 00:54:27,723 Saya rasa awak ingatkan ibu tentang Lisa. 908 00:54:30,726 --> 00:54:34,438 Awak rasa kami berdua serupa? 909 00:54:35,106 --> 00:54:36,941 Tak, tapi... 910 00:54:37,566 --> 00:54:41,320 Awak berdua yakin dan kelakar. 911 00:54:42,905 --> 00:54:45,032 Awak berdua... 912 00:54:46,367 --> 00:54:48,077 hebat bercium. 913 00:55:00,339 --> 00:55:06,053 Puan Ellison? 914 00:55:08,472 --> 00:55:09,890 En. Monk! 915 00:55:13,352 --> 00:55:15,229 En. Monk! 916 00:55:15,813 --> 00:55:17,148 - Saya cuma... - Kenapa? 917 00:55:17,231 --> 00:55:19,942 - Saya keluar sekejap. - Apa yang jadi? 918 00:55:20,026 --> 00:55:22,820 Minum kopi dengan Maynard, saya ada betul-betul depan rumah. 919 00:55:22,903 --> 00:55:25,031 - Ibu mana? - Saya tak tahu! 920 00:55:25,114 --> 00:55:26,615 - Apa? - Pintu belakang terbuka. 921 00:55:26,699 --> 00:55:28,159 - Dia hilang. - Apa? 922 00:55:28,242 --> 00:55:30,244 Kita perlu berpecah. Nah, ambil. 923 00:55:30,786 --> 00:55:32,413 Ada banyak lagi dalam kereta. 924 00:55:34,874 --> 00:55:40,755 Ibu! 925 00:55:42,089 --> 00:55:43,215 Ibu! 926 00:55:47,636 --> 00:55:48,804 Ibu! 927 00:55:51,432 --> 00:55:52,475 Ibu. 928 00:55:54,435 --> 00:55:55,436 Ibu! 929 00:55:57,396 --> 00:55:59,315 Ibu! Hei! 930 00:56:00,357 --> 00:56:02,318 Ibu! 931 00:56:02,401 --> 00:56:03,986 Hei, berhenti! 932 00:56:04,070 --> 00:56:05,821 Hei! Ke mana ibu nak pergi? 933 00:56:06,030 --> 00:56:08,491 Lisa di luar, bergomol dengan sepupunya. 934 00:56:08,574 --> 00:56:09,867 Nanti mereka cedera. 935 00:56:10,326 --> 00:56:15,372 Berhenti, ibu. Biar saya beritahu dia. Okey? 936 00:56:15,456 --> 00:56:17,333 - Ya, tapi nanti... - Saya bawa ibu balik dulu. 937 00:56:17,416 --> 00:56:19,168 dan kemudian saya beritahunya. 938 00:56:19,251 --> 00:56:21,420 - Tapi mereka ada di sini. - Saya tahu. 939 00:56:21,504 --> 00:56:23,422 - Okey, awak pasti? - Nanti saya beritahu. 940 00:56:23,506 --> 00:56:25,049 - Okey. - Sekarang, jom. 941 00:56:25,132 --> 00:56:27,802 - Sejuk di luar. - Awak patut... 942 00:56:27,885 --> 00:56:31,847 - Lisa tak pandai berenang. - Saya tahu. 943 00:56:31,931 --> 00:56:34,058 Okey. Hampir sampai. 944 00:56:34,433 --> 00:56:35,768 Baiklah. 945 00:56:36,727 --> 00:56:39,772 - Bagus. - Kita dah sampai. 946 00:56:39,855 --> 00:56:42,775 - Baiklah. - Baiklah. 947 00:56:43,484 --> 00:56:44,693 Okey, Monkie. 948 00:56:44,777 --> 00:56:46,112 Baiklah. 949 00:56:52,618 --> 00:56:54,829 Ini perpustakaan kami. 950 00:56:55,162 --> 00:56:56,872 Penuh dengan bahan klasik. 951 00:56:57,164 --> 00:56:59,250 Kami cuba dapatkan keluaran baharu juga. 952 00:57:02,211 --> 00:57:04,130 Awak suka membaca, Pn. Ellison? 953 00:57:04,213 --> 00:57:05,256 Tidak. 954 00:57:05,923 --> 00:57:08,217 Tak benar. Dia suka membaca. 955 00:57:08,300 --> 00:57:10,010 Dia ajar saya untuk suka membaca. 956 00:57:10,094 --> 00:57:12,304 Mungkin kita boleh dapatkan buku-buku anak puan di sini, 957 00:57:12,388 --> 00:57:13,722 dan puan boleh jadi ketua kelab. 958 00:57:18,561 --> 00:57:19,562 Maaf. 959 00:57:19,812 --> 00:57:22,398 Tak mengapa. Agak sukar pada awal buat kebanyakan penghuni. 960 00:57:22,481 --> 00:57:24,567 - Tapi nanti dia akan biasa. - Ya. 961 00:57:26,569 --> 00:57:28,279 Saya hargai pertolongan awak, 962 00:57:28,362 --> 00:57:31,198 tapi seberapa pantas boleh kami masukkan dia? 963 00:57:31,282 --> 00:57:32,825 Dalam sebulan lagi. 964 00:57:32,908 --> 00:57:34,827 Awak boleh isi dokumen hari ini, kalau awak nak. 965 00:57:34,910 --> 00:57:36,453 Bagus. Saya setuju. 966 00:57:37,288 --> 00:57:39,582 Biar saya tengokkan ibu encik, ya? 967 00:57:39,665 --> 00:57:40,666 Terima kasih. 968 00:57:45,171 --> 00:57:47,089 - Helo? - Hei, Thelonious. 969 00:57:47,173 --> 00:57:49,133 Awak apa khabar? Nama saya Carl Brunt. 970 00:57:49,383 --> 00:57:52,344 Saya pengarah Persatuan Buku New England. 971 00:57:52,428 --> 00:57:54,763 Hai, Carl. Saya kenal awak. 972 00:57:55,139 --> 00:57:57,266 Baguslah. Mungkin awak juga tahu 973 00:57:57,349 --> 00:57:59,435 penganugerahan yang kami buat setiap tahun. 974 00:57:59,518 --> 00:58:03,147 yang kami namakan: "Anugerah Kesusasteraan." 975 00:58:03,230 --> 00:58:06,066 Setiap penulis tahu Anugerah Kesusasteraan, Carl. 976 00:58:06,150 --> 00:58:08,110 Terutama mereka yang belum memenanginya. 977 00:58:09,236 --> 00:58:11,113 Ya. 978 00:58:11,197 --> 00:58:13,824 Itu juga antara sebab kenapa saya menelefon awak. 979 00:58:13,908 --> 00:58:17,411 Seperti kebanyakan institusi di Amerika, baru-baru ini kami dihujani tanggapan 980 00:58:17,494 --> 00:58:18,996 tentang kurangnya kepelbagaian 981 00:58:19,330 --> 00:58:21,540 yang membawa kepada titik buta dalam kerja kami. 982 00:58:21,624 --> 00:58:24,210 Jadi, kami sedang cuba memperbaiki hal tersebut. 983 00:58:24,293 --> 00:58:26,545 Oleh itu, saya tertanya-tanya bolehkah awak 984 00:58:26,629 --> 00:58:28,839 jadi juri dalam acara anugerah tahun ini? 985 00:58:31,217 --> 00:58:34,261 Carl, terima kasih kerana memilih saya 986 00:58:35,137 --> 00:58:37,890 antara ramai penulis kulit Hitam di luar sana yang pengecut 987 00:58:37,973 --> 00:58:39,099 digelar rasis. 988 00:58:39,391 --> 00:58:40,601 Ya, sama-sama. 989 00:58:41,268 --> 00:58:44,939 Tapi pada saya bunyinya macam kerja yang berat. 990 00:58:45,022 --> 00:58:46,190 Ya, memang betul. 991 00:58:46,273 --> 00:58:48,484 Maksud saya awak perlu membaca berdozen buku. 992 00:58:48,567 --> 00:58:50,694 Kami boleh tawarkan awak gaji yang berpatutan. 993 00:58:51,403 --> 00:58:52,905 Walaupun begitu, saya tak pasti. 994 00:58:53,364 --> 00:58:56,367 Okey. Salah satu faedah yang saya guna untuk orang 995 00:58:56,450 --> 00:58:57,618 di atas pagar macam awak 996 00:58:57,701 --> 00:58:59,536 adalah kerja ini akan beri awak peluang 997 00:58:59,620 --> 00:59:01,830 untuk menilai penulis-penulis secara harfiah 998 00:59:01,914 --> 00:59:02,998 selain cara kiasan. 999 00:59:04,541 --> 00:59:07,044 - Baiklah, saya setuju. - Kalau begitu bagus. Okey. 1000 00:59:07,127 --> 00:59:10,047 Bagus. Jadi awak dilantik menjadi salah satu daripada lima orang juri. 1001 00:59:10,130 --> 00:59:13,759 Buat masa sekarang cuma Sintara Golden yang setuju. 1002 00:59:13,842 --> 00:59:15,511 Awak biasa dengan hasil kerjanya? 1003 00:59:18,305 --> 00:59:19,473 Tak juga. 1004 00:59:19,556 --> 00:59:21,433 Dia bagus. Awak akan menyukainya. 1005 00:59:27,690 --> 00:59:30,818 Saya bawakan makanan tengah hari, En. Monk. 1006 00:59:35,656 --> 00:59:37,491 Mesti ada apa-apa, bukan? 1007 00:59:37,574 --> 00:59:40,077 Sebenarnya, saya nak minta izin. 1008 00:59:42,788 --> 00:59:45,749 Kalau boleh saya nak cuti tengah hari nanti. 1009 00:59:47,418 --> 00:59:49,295 Maynard baru datang dari pantai. 1010 00:59:49,378 --> 00:59:52,131 Kami ingat nak ke muzium lepas ini. 1011 00:59:52,214 --> 00:59:53,590 Ya, sudah tentu. 1012 00:59:54,425 --> 00:59:56,552 Saya cuti hari ini, saya boleh tengokkan ibu. 1013 01:00:01,765 --> 01:00:02,766 Lorraine. 1014 01:00:04,893 --> 01:00:06,687 Awak betul-betul sukakan dia, ya? 1015 01:00:08,731 --> 01:00:10,065 Dia lelaki yang baik. 1016 01:00:19,658 --> 01:00:20,701 Ya. 1017 01:00:22,244 --> 01:00:24,246 Muka surat tujuh. Saya masih ada dalam 12 buku lagi. 1018 01:00:26,290 --> 01:00:28,083 Tetamu kehormat kita. 1019 01:00:29,293 --> 01:00:30,669 Helo, Puan Ellison. 1020 01:00:30,753 --> 01:00:32,463 Awak nampak cantik seperti selalu. 1021 01:00:32,546 --> 01:00:34,214 Helo, Arthur. 1022 01:00:36,216 --> 01:00:38,260 Layne, boleh awak bawa Pn. Ellison ke dapur, 1023 01:00:38,344 --> 01:00:39,762 dan buatkan teh? 1024 01:00:40,095 --> 01:00:42,473 - Mari puan. - Ibu, saya takkan lama. 1025 01:00:42,806 --> 01:00:44,099 Ambillah masa awak. 1026 01:00:45,768 --> 01:00:47,102 Terima kasih. 1027 01:00:47,519 --> 01:00:51,190 Bukan lenggai tapi teh, untuk tetamu. 1028 01:00:53,317 --> 01:00:55,444 Apa ini? Saya suruh awak pakai pakaian "street". 1029 01:00:55,778 --> 01:00:58,030 - Betullah. - Ini macam Sesame Street. 1030 01:00:59,531 --> 01:01:01,325 Siapa nama lelaki itu? 1031 01:01:01,408 --> 01:01:03,911 - Willy? - Wiley. Wiley Valdespino. 1032 01:01:03,994 --> 01:01:06,622 Dia pakar dalam mengumpan Oscar bagi filem yang ada "isu" sebegini. 1033 01:01:06,705 --> 01:01:09,041 Dia arahkan Middle Passage tahun lalu. 1034 01:01:09,124 --> 01:01:10,334 Kenapa saya tak tahu? 1035 01:01:10,417 --> 01:01:11,835 Sudah tentu. Awak bukan lobotomi. 1036 01:01:11,919 --> 01:01:13,462 Tapi kalau buku awak diadaptasi olehnya, 1037 01:01:13,545 --> 01:01:15,172 awak akan jadi kaya. 1038 01:01:15,255 --> 01:01:16,423 Kenapa tak boleh telefon saja? 1039 01:01:16,673 --> 01:01:18,592 Katanya kalau dia nak bayar tinggi, 1040 01:01:18,675 --> 01:01:20,260 dia perlu jumpa awak sendiri. 1041 01:01:20,552 --> 01:01:21,553 Baiklah. 1042 01:01:22,930 --> 01:01:24,014 Apa yang perlu saya buat? 1043 01:01:24,098 --> 01:01:25,140 Buat dia sukakan awak. 1044 01:01:25,224 --> 01:01:26,517 Masa saya bercakap dengannya, 1045 01:01:26,600 --> 01:01:28,352 dia teruja bila tahu awak banduan terlepas. 1046 01:01:28,435 --> 01:01:29,645 Jadi, mainkan watak banduan itu. 1047 01:01:29,728 --> 01:01:31,063 Tapi kalau dia kenal saya? 1048 01:01:31,146 --> 01:01:32,231 - Awak? - Ya, saya sebenarnya. 1049 01:01:32,314 --> 01:01:34,108 Monk, awak bukanlah terkenal sangat. 1050 01:01:34,608 --> 01:01:35,984 Tak sesiapa di Hollywood yang membaca. 1051 01:01:36,068 --> 01:01:39,029 Mereka arahkan pembantu untuk membaca. Kemudian rumuskan kepada mereka. 1052 01:01:39,113 --> 01:01:40,864 Seluruh bandar cuma buat buku laporan. 1053 01:01:42,282 --> 01:01:43,951 Awak pasti boleh tengokkan ibu saya? 1054 01:01:44,034 --> 01:01:45,244 Saya akan jaga. 1055 01:01:45,327 --> 01:01:47,037 Awak cuma seberang jalan saja. 1056 01:01:48,330 --> 01:01:50,833 - Seberang jalan. - Awak patut pergi. Nanti lewat. 1057 01:01:51,208 --> 01:01:52,668 Dia sedang tunggu awak. 1058 01:01:54,461 --> 01:01:55,504 Baiklah. 1059 01:01:55,838 --> 01:02:00,008 Kalau dia nak yang stereotaip, 1060 01:02:00,968 --> 01:02:02,302 lebih baik kalau saya lewat. 1061 01:02:27,995 --> 01:02:29,413 Awak Stagg? 1062 01:02:30,497 --> 01:02:32,875 - Itu saya. - Saya Wiley. 1063 01:02:33,292 --> 01:02:34,668 Gembira bertemu awak, saudara. 1064 01:02:41,467 --> 01:02:43,302 Maaf dengan pemilihan restoran ini. 1065 01:02:43,510 --> 01:02:44,845 Pembantu saya yang pilih. 1066 01:02:45,429 --> 01:02:46,972 Kita boleh tukar restoran kalau nak. 1067 01:02:47,055 --> 01:02:49,224 - Tak mengapa. - Okey. 1068 01:02:50,767 --> 01:02:51,894 Awak nak minum apa? 1069 01:02:54,188 --> 01:02:55,731 Beri saya chenin blanc. 1070 01:02:56,106 --> 01:02:58,233 - Baiklah. - Saya nak yang paling keras. 1071 01:03:00,235 --> 01:03:01,820 Apa yang kelakar? 1072 01:03:02,446 --> 01:03:04,323 Saya rasa pelik dengan pesanan awak. 1073 01:03:04,865 --> 01:03:05,824 Kenapa pula? 1074 01:03:05,908 --> 01:03:08,952 Tak ramai pesalah jenayah yang minum wain putih. 1075 01:03:09,703 --> 01:03:11,788 Awak kenal ramai penjenayah? 1076 01:03:12,080 --> 01:03:13,040 Awak pasti terkejut. 1077 01:03:13,123 --> 01:03:14,958 Saya bersama mereka selama sebulan. 1078 01:03:15,667 --> 01:03:17,252 Cuma urusan perdagangan antara negeri. 1079 01:03:17,336 --> 01:03:19,046 Hanya sekejap, tapi awak tahulah. 1080 01:03:19,296 --> 01:03:20,756 Pengalaman itu yang terpahat dalam ingatan. 1081 01:03:21,381 --> 01:03:22,925 Mereka biar saya lihat 1082 01:03:23,008 --> 01:03:25,344 dunia sebenar dalam kisah yang tak diceritakan 1083 01:03:25,427 --> 01:03:27,888 daripada mereka yang tak didendang. 1084 01:03:28,972 --> 01:03:30,682 Boleh saya tahu kenapa awak dipenjarakan? 1085 01:03:31,099 --> 01:03:34,019 Saya tak suka bercerita tentangnya. 1086 01:03:34,895 --> 01:03:36,230 Awak faham maksud saya? 1087 01:03:36,688 --> 01:03:37,981 Adakah pembunuhan? 1088 01:03:38,565 --> 01:03:40,067 Awak yang cakap, bukan saya. 1089 01:03:43,695 --> 01:03:46,281 Awak tahu, sebelum awak muncul, 1090 01:03:46,365 --> 01:03:49,076 saya risau kalau awak mungkin palsu. 1091 01:03:49,159 --> 01:03:50,619 Ada ramai orang palsu di Hollywood. 1092 01:03:50,702 --> 01:03:52,120 Tapi saya bukan dari Hollywood. 1093 01:03:52,204 --> 01:03:54,748 Ya, jelas sekali. 1094 01:03:54,831 --> 01:03:57,209 Jelas sekali awak berbeza 1095 01:03:57,292 --> 01:04:00,379 daripada penulis skrip biasa. 1096 01:04:00,462 --> 01:04:01,588 Biar saya tanya awak, 1097 01:04:01,672 --> 01:04:03,048 mereka ada hasil kerja saya. 1098 01:04:03,131 --> 01:04:05,759 Awak dah tengok filem saya? 1099 01:04:07,386 --> 01:04:09,388 Maaf, apa awak cakap? 1100 01:04:09,471 --> 01:04:11,181 Pernah awak tengok filem saya? 1101 01:04:12,057 --> 01:04:12,975 Tidak. 1102 01:04:13,058 --> 01:04:15,727 Okey. Begini, apa yang saya nak, 1103 01:04:15,811 --> 01:04:19,523 ialah pasangkan genre dengan kesedihan sebenar. 1104 01:04:19,773 --> 01:04:21,233 Cara ini mengangkat cerita. 1105 01:04:21,316 --> 01:04:23,610 Awak pasti berminat dengan filem ini. 1106 01:04:24,486 --> 01:04:25,988 Mengisahkan satu pasangan mat salih. 1107 01:04:26,321 --> 01:04:29,074 Mereka berkahwin di ladang lama di Louisiana. 1108 01:04:29,366 --> 01:04:31,827 Kemudian hantu hamba muncul dan membunuh semua orang. 1109 01:04:32,119 --> 01:04:33,954 - Ya, Tuhanku. - Saya tahu. 1110 01:04:34,037 --> 01:04:35,622 Hebat, bukan? 1111 01:04:35,706 --> 01:04:37,124 Tajuknya Plantation Annihilation. 1112 01:04:37,207 --> 01:04:39,418 Ryan Reynolds akan dipancung 1113 01:04:39,501 --> 01:04:41,545 oleh lelaki afro pada awal babak. 1114 01:04:41,628 --> 01:04:43,088 Dia kawan saya. 1115 01:04:43,463 --> 01:04:44,590 Saya kena pergi. 1116 01:04:55,851 --> 01:04:59,354 Ibu. 1117 01:05:10,907 --> 01:05:14,244 Ada seorang eksekutif pengiklanan di tingkat tiga mengalami aneurisme. 1118 01:05:14,328 --> 01:05:15,996 - Teruknya. - Ya. 1119 01:05:16,079 --> 01:05:17,414 Bayangkan otak awak pecah 1120 01:05:17,497 --> 01:05:19,541 sebab berfikir cara nak buat iklan tisu tandas. 1121 01:05:21,627 --> 01:05:23,253 Saya rasa Wiley pasti tak berminat. 1122 01:05:23,337 --> 01:05:25,589 Saya pecut keluar macam orang gila. 1123 01:05:26,131 --> 01:05:29,384 Sebenarnya, dia tawarkan $4 juta untuk hak cipta. 1124 01:05:30,052 --> 01:05:31,928 - Apa? - Ya, betul. 1125 01:05:32,304 --> 01:05:33,805 Dia kata awak memang tulen. 1126 01:05:33,889 --> 01:05:36,516 Katanya awak terus cabut sebaik dengar siren polis. 1127 01:05:37,434 --> 01:05:39,519 Semakin bodoh saya jadi, semakin kaya rupanya. 1128 01:05:39,895 --> 01:05:42,522 Sekarang awak faham kenapa kami pindah dari Puerto Rico. 1129 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Maksud saya, tak boleh harap kita baca 1130 01:05:48,362 --> 01:05:50,447 setiap novel hingga habis, bukan? 1131 01:05:50,530 --> 01:05:53,158 Tapi orang dah bekerja keras untuk buku-buku ini 1132 01:05:53,241 --> 01:05:54,451 dan kita kena hormatinya. 1133 01:05:54,534 --> 01:05:56,244 Kerja keras tak minta dihormati. 1134 01:05:56,328 --> 01:05:58,914 Awak tahu ramai kerja keras di Reich Ketiga. 1135 01:05:58,997 --> 01:06:01,416 Ya, bagi saya 1136 01:06:01,833 --> 01:06:04,252 kita berhutang untuk baca setiap helai naskhah mereka. 1137 01:06:04,336 --> 01:06:05,879 Ini merepek. 1138 01:06:05,962 --> 01:06:07,339 Maksud saya, kebanyakannya akan 1139 01:06:07,422 --> 01:06:10,008 automatik jadi sampah fiksyen Knausgård. 1140 01:06:10,092 --> 01:06:11,218 Biar saya beritahu sesuatu. 1141 01:06:11,301 --> 01:06:14,596 Saya tak baca 600 muka surat tentang orang pura-pura dungu 1142 01:06:14,680 --> 01:06:15,889 yang belajar masturbasi. 1143 01:06:16,181 --> 01:06:17,182 Maaf. 1144 01:06:17,474 --> 01:06:20,268 Okey, begini. Saya rasa kita semua ada pengalaman untuk menilai 1145 01:06:20,352 --> 01:06:23,271 kualiti secara am dalam 100 muka surat pertama. 1146 01:06:24,147 --> 01:06:26,775 Kalau nak baca lebih, itu usaha awak. 1147 01:06:27,734 --> 01:06:28,902 Apa pendapat awak, Monk? 1148 01:06:30,153 --> 01:06:34,032 Saya setuju dengan Sintara, saya rasa 100 muka surat dah cukup. 1149 01:06:34,116 --> 01:06:36,493 Awak tahu, ini perbuatan bodoh. 1150 01:06:36,576 --> 01:06:39,121 Maksud saya, membandingkan hasil seni antara satu sama lain 1151 01:06:39,204 --> 01:06:40,747 demi anugerah, bukan subjektif. 1152 01:06:40,831 --> 01:06:42,082 Ini tak masuk akal 1153 01:06:42,165 --> 01:06:44,084 Habis itu, kenapa setuju jadi hakim? 1154 01:06:44,167 --> 01:06:47,337 Sebab kalau bukan saya pasti ada orang Brooklyn 1155 01:06:47,421 --> 01:06:50,048 yang tak tahu wujud dunia lain lepas Hudson River, Ailene. 1156 01:06:50,132 --> 01:06:53,385 East River sebenarnya kalau awak tinggal di Brooklyn, Daniel. 1157 01:06:54,302 --> 01:06:56,263 Awak tahu tak? Seni itu subjektif. 1158 01:06:56,555 --> 01:07:00,767 Tapi saya rasa ini peluang untuk ketengahkan buku-buku 1159 01:07:00,851 --> 01:07:02,769 yang layak. 1160 01:07:03,520 --> 01:07:05,230 Jualan buku sedang menjunam sekarang. 1161 01:07:05,313 --> 01:07:07,858 Mungkin anugerah ini dapat bantu berikan seseorang 1162 01:07:07,941 --> 01:07:10,485 peluang sebenar kerjaya dalam industri penulisan. 1163 01:07:12,112 --> 01:07:13,238 Betul. 1164 01:07:15,991 --> 01:07:17,659 Ibu nak saya gantung di mana? 1165 01:07:18,660 --> 01:07:21,538 Saya rasa cantik kalau gantung di sini. 1166 01:07:22,164 --> 01:07:23,331 Ibu tak peduli. 1167 01:07:23,415 --> 01:07:25,250 Ibu tak pernah suka lukisan itu. 1168 01:07:27,085 --> 01:07:28,128 Okey. 1169 01:07:28,795 --> 01:07:32,674 Nanti saya bawa lukisan lain minggu depan. 1170 01:07:32,758 --> 01:07:36,386 Nanti ibu beritahu lukisan mana yang ibu suka, saya bawakan. 1171 01:07:37,387 --> 01:07:39,681 Makanan tengah hari dah sedia, Pn. Ellison. 1172 01:07:41,475 --> 01:07:43,143 Nampak sedap. Apa menunya? 1173 01:07:43,643 --> 01:07:46,855 Ayam panggang dan sandwic Havarti. 1174 01:07:48,315 --> 01:07:49,649 Bunyi macam sedap. 1175 01:07:49,733 --> 01:07:51,902 Puan Ellison suka roti putih. 1176 01:07:52,402 --> 01:07:54,112 Dia tak suka kerak roti. 1177 01:07:54,654 --> 01:07:56,072 Tempat mahal begini, 1178 01:07:56,156 --> 01:07:57,991 awak patut buat sandwic betul-betul. 1179 01:07:58,074 --> 01:08:01,203 Saya akan pastikan kami jaga pemakanannya mulai sekarang, ya? 1180 01:08:01,286 --> 01:08:03,914 Selamat menjamu selera, Pn. Ellison. 1181 01:08:13,840 --> 01:08:15,217 Saya akan berkahwin. 1182 01:08:15,884 --> 01:08:17,511 - Biar betul. - Apa? 1183 01:08:19,429 --> 01:08:22,808 Saya tak cakap awal tadi. Saya sedih, tapi... 1184 01:08:23,725 --> 01:08:26,019 Maynard melamar saya semalam. 1185 01:08:27,646 --> 01:08:30,273 Lorraine, ini berita baik. 1186 01:08:30,941 --> 01:08:32,399 Maksud saya, mari kita raikannya. 1187 01:08:33,360 --> 01:08:34,611 Terlalu banyak keterujaan. 1188 01:08:34,944 --> 01:08:36,446 Saya tak suka jadi bahan perhatian. 1189 01:08:37,030 --> 01:08:38,907 Awak layak terima, Lorraine. 1190 01:08:38,990 --> 01:08:41,243 Maynard lelaki yang bertuah. 1191 01:08:45,580 --> 01:08:47,082 Awak rasa awak boleh 1192 01:08:47,165 --> 01:08:49,041 iring saya ke altar, En. Monk? 1193 01:08:52,879 --> 01:08:54,255 Saya sangat berbesar hati, 1194 01:09:04,182 --> 01:09:07,644 Kami sangat teruja untuk bantu awak terbitkan Pafologiku. 1195 01:09:07,727 --> 01:09:10,564 Bahagian pemasaran ada banyak idea hebat 1196 01:09:10,647 --> 01:09:11,690 untuk menjual buku ini. 1197 01:09:11,773 --> 01:09:13,567 Bagus. Kami gembira mendengarnya. 1198 01:09:13,859 --> 01:09:15,402 John Bosco ialah ketua jabatan. 1199 01:09:15,485 --> 01:09:16,778 Saya akan biar dia ceritakan selebihnya. 1200 01:09:17,069 --> 01:09:18,112 Hai, Stagg. 1201 01:09:19,613 --> 01:09:22,533 - Helo. - Gembira dapat cakap dengan awak. 1202 01:09:22,908 --> 01:09:25,077 Saya suka buku awak. 1203 01:09:25,161 --> 01:09:28,290 Kami akan jual banyak salinan. 1204 01:09:28,622 --> 01:09:30,750 Keadaan makin kecoh sejak perbincangan adaptasi filem 1205 01:09:30,834 --> 01:09:32,960 dan kami cuma nak kekalkan momentum tersebut. 1206 01:09:33,044 --> 01:09:34,921 Saya bercakap dengan Wiley semalam. 1207 01:09:35,005 --> 01:09:36,840 Katanya Michael B. Jordan masih berfikir. 1208 01:09:37,256 --> 01:09:39,259 Kami dengar. Kami rasa dia memang pelakon yang tepat. 1209 01:09:39,342 --> 01:09:42,344 Buku ini pasti mendapat anugerah bagi kategori H. 1210 01:09:42,637 --> 01:09:44,514 Kami juga fikir kalau Michael tandatangan, 1211 01:09:44,598 --> 01:09:45,724 kami nak dia di muka depan 1212 01:09:45,807 --> 01:09:48,894 dalam selendang, awak akan panggil dia 1213 01:09:48,977 --> 01:09:50,228 terikat di keliling kepala. 1214 01:09:50,478 --> 01:09:51,604 Maksud awak durag? 1215 01:09:51,897 --> 01:09:54,482 Durag. Ya, Durag dan singlet. 1216 01:09:54,566 --> 01:09:55,817 Dengan ototnya yang timbul. 1217 01:09:55,901 --> 01:09:57,360 Seseorang tolong telefon balai bomba. 1218 01:09:59,571 --> 01:10:01,823 Jahanam. Maaf. Ayah awak. 1219 01:10:01,907 --> 01:10:04,159 Dengar sini, untuk tarikh keluaran buku... 1220 01:10:04,242 --> 01:10:06,952 kami nak mencepatkan pengeluaran, supaya dapat dipasarkan pada 1221 01:10:07,162 --> 01:10:08,246 - 19 Jun. - Ya. 1222 01:10:08,663 --> 01:10:09,915 Sembilan belas Jun? 1223 01:10:09,998 --> 01:10:12,626 Kami nak pasarkannya secara besar-besaran pada cuti umum nanti. 1224 01:10:12,709 --> 01:10:14,335 Orang kulit Hitam akan meraikan, 1225 01:10:14,419 --> 01:10:16,838 mat salih pula rasa sejujurnya 1226 01:10:16,922 --> 01:10:18,173 rasa seperti buat kebaikan. 1227 01:10:18,757 --> 01:10:21,550 Kami rasa waktu itu akan jadi saat terindah dalam hidup awak. 1228 01:10:22,844 --> 01:10:24,971 Stagg, awak rasa gembira sangat tak? 1229 01:10:26,306 --> 01:10:28,516 Kami rasa itu hebat, John, sangat hebat. 1230 01:10:28,850 --> 01:10:30,059 Menakjubkan. 1231 01:10:31,102 --> 01:10:34,439 Ya, itu hebat. 1232 01:10:35,732 --> 01:10:38,943 Awak tahu, saya ada idea. 1233 01:10:39,027 --> 01:10:40,528 Saya nak kongsi dengan awak berdua. 1234 01:10:41,655 --> 01:10:43,865 Oh, ya. Kami suka dengar idea hebat. 1235 01:10:43,949 --> 01:10:45,407 - Ya, baik. - Ya. 1236 01:10:45,492 --> 01:10:46,785 Saya nak tukar tajuk. 1237 01:10:48,787 --> 01:10:51,539 - Saya tak... - Okey. Cuma untuk pencerahan, 1238 01:10:51,623 --> 01:10:54,084 kami suka sangat dengan Pafologiku. 1239 01:10:54,166 --> 01:10:56,753 - Sangat suka. - Ada cara vernakular proletariat 1240 01:10:56,835 --> 01:10:59,005 - Irvine Welsh. - Ya. 1241 01:10:59,255 --> 01:11:00,423 Tak, saya rasa 1242 01:11:00,757 --> 01:11:03,093 awak pasti akan lebih suka dengan tajuk baharu. 1243 01:11:03,927 --> 01:11:06,221 Okey, awak tahu kami selalu... 1244 01:11:06,721 --> 01:11:08,932 gembira dengan idea baharu. 1245 01:11:09,182 --> 01:11:11,351 - Apa yang ada dalam fikiran awak? - Celaka. 1246 01:11:18,566 --> 01:11:19,943 Sekejap. Maafkan saya? 1247 01:11:20,318 --> 01:11:21,318 Celaka. 1248 01:11:22,320 --> 01:11:23,947 Saya nak namakannya, Celaka. 1249 01:11:27,450 --> 01:11:29,035 - Apa awak buat? - Biarkan mereka. 1250 01:11:29,119 --> 01:11:30,412 - Hentikannya. - Tidak. 1251 01:11:32,998 --> 01:11:36,001 Stagg, apa kata kalau Hina? 1252 01:11:36,334 --> 01:11:38,585 Keji? Atau Neraka? 1253 01:11:39,421 --> 01:11:40,755 Tak. Celaka. 1254 01:11:40,839 --> 01:11:42,465 Okey, tak apa. 1255 01:11:43,091 --> 01:11:46,678 Mungkin kita boleh tukar ejaan, 1256 01:11:46,761 --> 01:11:48,722 - sebab lebih lembut bunyinya... - Ya. 1257 01:11:48,805 --> 01:11:50,598 - kepada pembaca kita. - Saya tak peduli. 1258 01:11:51,182 --> 01:11:54,309 Kalau awak tak nak tukar tajuk, kita batalkan perjanjian ini. 1259 01:11:54,394 --> 01:11:59,232 - Tak, jangan. - Tak, jangan terburu-buru. 1260 01:11:59,482 --> 01:12:00,775 Awak tahu tak? 1261 01:12:01,860 --> 01:12:03,737 Apa kata beri kami sedikit masa 1262 01:12:03,820 --> 01:12:08,700 dan seketika nanti kami kembali, okey? 1263 01:12:08,992 --> 01:12:11,661 - Apa awak buat? - Apa awak buat? Ini merepek. 1264 01:12:11,745 --> 01:12:13,246 Awak sedar berapa keuntungan kita? 1265 01:12:13,329 --> 01:12:14,330 Tak kira, saya nak batal. 1266 01:12:14,414 --> 01:12:15,874 - Batalkannya. - Janganlah begitu. 1267 01:12:16,124 --> 01:12:17,666 - Awak ada di sana? - Tolong, cuma... 1268 01:12:19,419 --> 01:12:20,462 Kami di sini. 1269 01:12:21,337 --> 01:12:22,380 Mari kita lakukannya. 1270 01:12:22,630 --> 01:12:23,965 - Apa? - Apa? 1271 01:12:24,215 --> 01:12:25,633 Ya, kami dah berbincang, 1272 01:12:25,717 --> 01:12:28,636 dan kami rasa tajuk itu sangat kena dengan buku itu. 1273 01:12:28,719 --> 01:12:30,597 Sangat... 1274 01:12:33,600 --> 01:12:34,768 Kulit Hitam? 1275 01:12:34,851 --> 01:12:36,644 Ya, itu dia. 1276 01:12:36,728 --> 01:12:38,480 Saya sangat gembira awak sebut, bukan saya. 1277 01:12:39,981 --> 01:12:41,066 Oh, Celaka! 1278 01:12:41,148 --> 01:12:43,568 Ini sangat bagus, Stagg. Ya. 1279 01:12:44,235 --> 01:12:46,737 Awak sangat berani sebenarnya. 1280 01:12:52,077 --> 01:12:54,871 - Saya penat. - Ya, saya juga. 1281 01:12:55,371 --> 01:12:58,791 Saya perlu berjaga untuk baca buku-buku... 1282 01:13:10,344 --> 01:13:12,847 Hei! 1283 01:13:14,808 --> 01:13:16,643 Hei! 1284 01:13:16,934 --> 01:13:18,186 Monk! 1285 01:13:18,645 --> 01:13:19,728 Sial. 1286 01:13:19,813 --> 01:13:21,272 Apa yang awak buat di sini? 1287 01:13:21,731 --> 01:13:23,191 Apa saya buat? Kenapa awak di sini? 1288 01:13:23,273 --> 01:13:25,443 Apa maksud awak, saya buat apa? Kenapa ada ke sini? 1289 01:13:25,527 --> 01:13:27,153 Saya datang nak jumpa ibu. 1290 01:13:27,237 --> 01:13:29,447 Bukankah itu sebabnya awak telefon saya selama ini? 1291 01:13:31,782 --> 01:13:34,035 - Apa jadi dengan mata awak? - Saya bergaduh. 1292 01:13:34,661 --> 01:13:37,163 Ya. Keluar dari kolam sekarang. 1293 01:13:37,246 --> 01:13:38,915 - Awak buat kacau. - Saya tak nak keluar. 1294 01:13:38,998 --> 01:13:41,084 Saya lelaki dewasa. Ini teman wanita awak? 1295 01:13:41,166 --> 01:13:43,002 Ya, awak menakutkannya. 1296 01:13:43,085 --> 01:13:44,963 Saya Coraline. 1297 01:13:45,630 --> 01:13:46,755 Hai, Coraline. 1298 01:13:46,840 --> 01:13:48,424 Sekurang-kurangnya dia bukan mat salih. 1299 01:13:49,092 --> 01:13:50,510 Isteri awak mat salih. 1300 01:13:50,593 --> 01:13:52,554 Isteri saya cuma untuk sorok perangai saya. 1301 01:13:52,762 --> 01:13:54,973 Keluar sekarang. Budak nakal. 1302 01:13:55,056 --> 01:13:56,933 - Awak akan kejutkan jiran-jiran. - Biarkan mereka! 1303 01:13:57,016 --> 01:13:58,809 Pergi jahanam dengan kolam bersih ini! 1304 01:13:58,893 --> 01:14:01,396 Ini semua sebab awak ada masalah kompleks keunggulan. 1305 01:14:02,564 --> 01:14:04,065 Celaka tak guna! 1306 01:14:06,317 --> 01:14:09,487 Awak memang macam budak-budak! 1307 01:14:11,156 --> 01:14:13,657 Mungkin agak terlewat, tapi saya kencing dalam kolam ini. 1308 01:14:13,741 --> 01:14:14,742 Celaka. 1309 01:14:17,287 --> 01:14:18,204 Kelakar, ya? 1310 01:14:18,288 --> 01:14:19,455 Maafkan saya, Monk. 1311 01:14:19,539 --> 01:14:20,665 Jangan marah. 1312 01:14:22,041 --> 01:14:23,501 Keluar dari sini. 1313 01:14:24,210 --> 01:14:25,420 Awak nak pukul saya? 1314 01:14:30,842 --> 01:14:32,093 Kelakar, ya? 1315 01:14:33,719 --> 01:14:37,682 Saya baring dengan dia atas katil tanpa pakaian, 1316 01:14:38,349 --> 01:14:41,059 dan Claude datang bawak aiskrim yogurt. 1317 01:14:41,269 --> 01:14:43,021 - Tidak. - Ya, saya lupa saya dah tunjuk 1318 01:14:43,103 --> 01:14:44,314 di mana saya sembunyikan kunci. 1319 01:14:45,231 --> 01:14:48,067 Jadi dia campak aiskrim ke atas kami 1320 01:14:48,151 --> 01:14:50,695 kemudian dia tumbuk kena mata saya. 1321 01:14:53,031 --> 01:14:54,449 Apa seorang lagi lakukan? 1322 01:14:54,532 --> 01:14:55,742 Dia tak boleh berhenti ketawa. 1323 01:14:55,825 --> 01:14:57,660 Dia kata dia akan ketawa kalau terlalu gementar. 1324 01:14:57,744 --> 01:14:59,037 Okey. 1325 01:14:59,120 --> 01:15:00,746 Awak memang tak berselindung lagi sekarang. 1326 01:15:00,830 --> 01:15:03,916 Baru saja jadi gay, saya rasa jadi diri sendiri selama ini. 1327 01:15:04,000 --> 01:15:06,127 Ya. Bagus untuk awak. 1328 01:15:06,210 --> 01:15:07,712 Maksud saya, dunia sedang bergolak. 1329 01:15:07,795 --> 01:15:09,255 Kita patut bergembira selagi ada masa. 1330 01:15:09,339 --> 01:15:11,132 - Saya hargainya. - Ya. 1331 01:15:11,674 --> 01:15:13,425 Awak agak cantik. 1332 01:15:14,302 --> 01:15:15,303 Terima kasih. 1333 01:15:18,223 --> 01:15:20,016 Awak yang awak nampak pada abang saya? 1334 01:15:21,434 --> 01:15:22,602 Dia kelakar. 1335 01:15:23,269 --> 01:15:25,813 - Dia tak kelakar. - Bukan yang mencuit hati. 1336 01:15:25,897 --> 01:15:28,023 - Bukan. - Macam kelakar yang sedih. 1337 01:15:28,107 --> 01:15:30,109 - Okey. - Macam anjing berkaki tiga. 1338 01:15:30,902 --> 01:15:33,071 Saya faham, macam orang yang nazak dalam tandas. 1339 01:15:33,696 --> 01:15:35,823 Tepat sekali. 1340 01:15:35,907 --> 01:15:38,618 Awak dah melampau. 1341 01:15:38,701 --> 01:15:40,536 Awak rasa? Saya tak rasa melampau. 1342 01:15:40,620 --> 01:15:41,621 Menyakitkan hati. 1343 01:15:42,705 --> 01:15:44,207 Lihat? 1344 01:15:44,290 --> 01:15:47,502 "Awak dah melampau." 1345 01:15:48,585 --> 01:15:49,462 Ya. 1346 01:15:49,545 --> 01:15:52,090 Awak dapat ciuman. Tengok itu. 1347 01:15:52,173 --> 01:15:54,217 Jadilah menyedihkan. Semoga Tuhan merahmati awak. 1348 01:15:54,300 --> 01:15:55,425 Hei. 1349 01:15:55,927 --> 01:15:57,844 Sedih macam anjing berkaki tiga. 1350 01:16:03,643 --> 01:16:06,145 Menarik. 1351 01:16:06,521 --> 01:16:07,814 Ya, boleh tahan. 1352 01:16:08,398 --> 01:16:10,148 Apa itu, junjung? 1353 01:16:10,483 --> 01:16:11,776 Tak, itu gazebo. 1354 01:16:11,859 --> 01:16:12,986 Sama saja. 1355 01:16:13,068 --> 01:16:14,529 - Kanan? - Kiri. 1356 01:16:14,612 --> 01:16:15,697 Maafkan saya. 1357 01:16:19,742 --> 01:16:20,910 Hei, Monk? 1358 01:16:21,661 --> 01:16:23,663 Macam mana awak mampu bayar tempat ini? 1359 01:16:24,831 --> 01:16:26,082 Saya... 1360 01:16:27,458 --> 01:16:31,045 Ada sedikit duit yang Lisa tinggalkan untuk Ibu. 1361 01:16:31,296 --> 01:16:33,255 Saya ingat dia pokai lepas bercerai. 1362 01:16:34,048 --> 01:16:37,260 Saya tak pandai hal kewangannya. 1363 01:16:37,343 --> 01:16:39,262 Tapi kalau awak nak, saya boleh hantar bil. 1364 01:16:39,344 --> 01:16:41,347 Mungkin awak boleh bantu? 1365 01:16:41,597 --> 01:16:44,642 - Tak apa. Kita nak ke mana? - Kanan. Bilik 044. 1366 01:16:45,768 --> 01:16:47,061 Kejutan! 1367 01:16:51,648 --> 01:16:53,693 Kami ada pagi yang malang. 1368 01:16:57,196 --> 01:17:00,074 Kami terpaksa beri ubat penenang selepas dia serang seorang jururawat. 1369 01:17:00,575 --> 01:17:03,077 - Dia pernah serang sebelum ini? - Tidak. 1370 01:17:03,827 --> 01:17:05,746 Setiap hari perilakunya berbeza. 1371 01:17:05,996 --> 01:17:07,749 Kadangkala berubah setiap jam. 1372 01:17:08,124 --> 01:17:09,959 Mungkin dia akan lebih baik esok. 1373 01:17:10,752 --> 01:17:14,964 - Maaf, saya pergi dulu. - Ya, sudah tentu. Terima kasih. 1374 01:17:16,507 --> 01:17:19,135 Tukang kebun petik bunga ini untuk ibu awak. 1375 01:17:19,677 --> 01:17:21,721 - Baik, bukan? - Ya, baguslah. 1376 01:17:22,847 --> 01:17:24,599 Macam mana awak boleh bayar tempat ini? 1377 01:17:24,974 --> 01:17:28,102 Awak bukan pengedar dadah atau yang bukan-bukan, betul? 1378 01:17:29,020 --> 01:17:30,438 Tak, saya penulis. 1379 01:17:30,772 --> 01:17:32,773 Awak kekasih saya, bukan penyimpan kira-kira saya. 1380 01:18:12,355 --> 01:18:14,857 Ibu dah lama tahu awak bukan gay. 1381 01:18:26,869 --> 01:18:29,789 - Dia tak sedar apa dia cakap. - Saya tunggu di luar. 1382 01:19:01,112 --> 01:19:03,573 Awak pasti tak nak tunggu hingga majlis kahwin Lorraine? 1383 01:19:03,656 --> 01:19:05,074 Lebih baik saya pergi. 1384 01:19:10,163 --> 01:19:12,457 Seronok jumpa awak, Cliff. 1385 01:19:16,835 --> 01:19:18,337 Keluarga ini akan hancurkan hati awak. 1386 01:19:46,824 --> 01:19:47,867 KENYA RANCANGAN DUNSTON 1387 01:19:47,950 --> 01:19:49,619 Selamat datang. Saya Kenya Dunston. 1388 01:19:49,702 --> 01:19:51,954 Hari ini, kita akan bincangkan sebuah novel 1389 01:19:52,038 --> 01:19:53,706 yang kini di carta nombor satu 1390 01:19:53,789 --> 01:19:55,583 dalam senarai buku terlaris The New York Times. 1391 01:19:56,041 --> 01:19:59,295 Buku ini luar biasa, istimewa 1392 01:19:59,670 --> 01:20:00,671 dan bertajuk... 1393 01:20:01,589 --> 01:20:03,174 sila tutup telinga dan mata anak anda... 1394 01:20:04,675 --> 01:20:05,675 C*****. 1395 01:20:07,053 --> 01:20:10,264 Kita bertuah kerana penulisnya ada bersama kita hari ini. 1396 01:20:10,348 --> 01:20:12,517 Buat anda yang baru saja sertai kami, 1397 01:20:12,600 --> 01:20:15,228 untuk pengetahuan anda En. Leigh dipancarkan ke sini 1398 01:20:15,311 --> 01:20:16,687 dari tempat yang tak didedahkan. 1399 01:20:16,771 --> 01:20:18,564 Dia sedang melarikan diri daripada pihak polis. 1400 01:20:19,482 --> 01:20:21,317 STAGG R. LEIGH BANDUAN DIKEHENDAKI / PENULIS 1401 01:20:21,400 --> 01:20:24,737 Stagg, ceritakan adakah novel ini kisah benar? 1402 01:20:24,820 --> 01:20:26,280 Bukan secara fakta... 1403 01:20:26,364 --> 01:20:28,366 tapi kisah benar melalui apa yang pembaca lihat 1404 01:20:28,449 --> 01:20:30,952 menjadi orang kulit Hitam di Amerika macam saya. 1405 01:20:31,369 --> 01:20:32,286 Tak seindah mana. 1406 01:20:32,370 --> 01:20:33,621 Amin. 1407 01:20:33,871 --> 01:20:35,121 Sewaktu dalam penjara, 1408 01:20:35,206 --> 01:20:38,000 saya belajar yang perkataan milik semua orang. 1409 01:20:38,626 --> 01:20:40,378 Maka buku ini merupakan sumbangan saya 1410 01:20:40,460 --> 01:20:42,421 kepada negara tercinta 1411 01:20:42,505 --> 01:20:44,674 di mana bekas banduan kulit Hitam boleh jadi kaya 1412 01:20:44,757 --> 01:20:46,259 hanya dengan bercerita 1413 01:20:46,342 --> 01:20:47,760 kisah hidupnya kepada orang lain. 1414 01:20:49,554 --> 01:20:51,806 Ya. 1415 01:20:51,889 --> 01:20:53,014 ARTHUR TELEFON TOLAK - TERIMA 1416 01:20:54,642 --> 01:20:55,768 - Ya. - Dengar sini. 1417 01:20:56,018 --> 01:20:57,520 FBI telefon Thompson Watt hari ni 1418 01:20:57,603 --> 01:20:59,272 mereka cuba untuk kenal pasti identiti Stagg. 1419 01:20:59,355 --> 01:21:00,940 - Apa? - Jangan bimbang. 1420 01:21:01,023 --> 01:21:02,692 Mereka takkan berikan butirannya. 1421 01:21:02,775 --> 01:21:04,818 Butiran apa? Saya orangnya, saya tak buat salah apa-apa. 1422 01:21:04,902 --> 01:21:07,989 - Mereka tak tahu. - Dengar, ini dah melampau. 1423 01:21:08,072 --> 01:21:08,990 Tenang. 1424 01:21:09,073 --> 01:21:11,742 Kisah banduan terlepas buatkan ramai wartawan mencari kita. 1425 01:21:11,826 --> 01:21:13,577 Macam awak cakap. Awak tak bersalah. 1426 01:21:13,661 --> 01:21:14,829 Mereka tak boleh tangkap awak. 1427 01:21:15,746 --> 01:21:18,124 Saya harap boleh putarkan waktu. 1428 01:21:18,207 --> 01:21:19,584 Saya tidak. 1429 01:21:20,166 --> 01:21:21,294 Selamat tinggal. 1430 01:21:35,683 --> 01:21:37,226 Adakah semua okey? 1431 01:21:37,559 --> 01:21:38,686 Ya. 1432 01:21:39,520 --> 01:21:41,022 Saya cuma tertekan. 1433 01:21:41,355 --> 01:21:45,067 Anugerah buku dan kerja bertambah melebihi apa yang saya jangka. 1434 01:21:50,156 --> 01:21:51,365 Sial! 1435 01:21:52,366 --> 01:21:54,869 Tak mengapa. Ada banyak garpu di dapur. 1436 01:22:12,261 --> 01:22:15,639 - Apa ini? - Kawan saya beri buku itu. 1437 01:22:16,932 --> 01:22:18,684 - Awak dah baca? - Sudah tentu, awak? 1438 01:22:19,018 --> 01:22:20,269 Ya. 1439 01:22:20,603 --> 01:22:22,021 CELAKA 1440 01:22:22,271 --> 01:22:23,439 Apa pendapat awak tentangnya? 1441 01:22:24,398 --> 01:22:26,317 - Saya suka. - Apa yang awak suka? 1442 01:22:27,735 --> 01:22:28,778 Awak tak rasa terganggu? 1443 01:22:29,820 --> 01:22:31,656 Awak cakap awak tak baca. Apa masalah awak? 1444 01:22:31,947 --> 01:22:33,115 Tak, awak jawab soalan saya. 1445 01:22:33,199 --> 01:22:34,532 Awak jawab soalan saya. 1446 01:22:36,160 --> 01:22:40,164 Masalah saya buku itu tak nyata. 1447 01:22:40,665 --> 01:22:41,874 Buku ini merendahkan hidup kita. 1448 01:22:41,957 --> 01:22:43,209 Apa maksud awak? 1449 01:22:43,291 --> 01:22:46,379 Awak tahu, hidup saya dah musnah, 1450 01:22:46,462 --> 01:22:48,714 tapi bukan macam awak fikir bila baca buku ini. 1451 01:22:48,798 --> 01:22:51,133 Benda ini merendahkan kita dan mereka suka cetak 1452 01:22:51,217 --> 01:22:54,303 berulang kali kerana ramai mat salih 1453 01:22:54,387 --> 01:22:57,431 dan orang macam awak yang suka baca benda begini. 1454 01:22:57,514 --> 01:22:59,016 Macam khinzir dalam tempat sampah, 1455 01:22:59,100 --> 01:23:01,184 nak tunjuk bagus di parti 1456 01:23:01,268 --> 01:23:02,645 - atau apa saja. - Okey... 1457 01:23:02,728 --> 01:23:06,273 Awak ada banyak pendapat bagi seorang yang dah lama tak terbitkan buku. 1458 01:23:06,482 --> 01:23:07,441 Berapa buku yang awak tulis? 1459 01:23:07,525 --> 01:23:10,068 Okey, apa masalah awak? 1460 01:23:10,152 --> 01:23:11,278 Kenapa awak jadi macam ini? 1461 01:23:11,362 --> 01:23:12,697 Saya okey saja. 1462 01:23:12,780 --> 01:23:14,615 Dah berminggu-minggu awak berperangai pelik. 1463 01:23:14,990 --> 01:23:17,034 Awak mengelirukan, menyelinap sana sini. 1464 01:23:17,118 --> 01:23:18,327 Saya dah tak kenal awak. 1465 01:23:18,411 --> 01:23:20,955 Mungkin bagi awak jadi enigma itu hebat dan berseni. 1466 01:23:21,038 --> 01:23:23,582 - Bagi saya awak nampak bangang. - Sebenarnya... 1467 01:23:23,666 --> 01:23:26,043 Awak tak faham hidup saya dan awak tak boleh, 1468 01:23:26,127 --> 01:23:27,210 jadi biarkan saja. 1469 01:23:31,298 --> 01:23:32,508 Nanti awak akan belajar 1470 01:23:32,591 --> 01:23:34,510 yang tak dapat faham apa perasaan orang 1471 01:23:34,593 --> 01:23:36,887 bukanlah sesuatu yang boleh dibanggakan. 1472 01:23:41,934 --> 01:23:43,144 Baik awak balik. 1473 01:23:43,227 --> 01:23:44,186 Awak tahu tak? 1474 01:23:44,270 --> 01:23:46,939 Awak patut balik, Monk. 1475 01:24:02,746 --> 01:24:03,956 Merepek. 1476 01:24:28,105 --> 01:24:29,523 Awak perlukan pertolongan? 1477 01:24:29,607 --> 01:24:30,775 Tak, kami okey. 1478 01:24:32,860 --> 01:24:34,862 Awak mungkin perlu bantuan tenaga. 1479 01:24:34,945 --> 01:24:36,280 Kami ada. 1480 01:24:36,572 --> 01:24:39,407 En. Monk. Awak tak kisah kalau saya ambil pembuat soda? 1481 01:24:39,657 --> 01:24:41,786 Lagipun awak memang tak suka air bergas, bukan? 1482 01:24:41,869 --> 01:24:43,913 - Ambillah. - Terima kasih. 1483 01:24:46,749 --> 01:24:49,084 Hei, bagaimana dengan ini? 1484 01:24:50,585 --> 01:24:53,255 Tak. Saya benci warna itu. 1485 01:24:53,339 --> 01:24:55,299 Itu satu-satunya benda yang ayah awak beli. 1486 01:24:56,425 --> 01:24:58,844 Thelonious, ada surat untuk awak. 1487 01:24:59,344 --> 01:25:00,805 Okey, terima kasih. 1488 01:25:01,013 --> 01:25:02,223 Ini yang terakhir. 1489 01:25:03,264 --> 01:25:04,683 Selamat tinggal, En. Monk. 1490 01:25:07,812 --> 01:25:09,146 Selamat tinggal, Lorraine. 1491 01:25:15,693 --> 01:25:16,612 Pandu selamat. 1492 01:25:16,695 --> 01:25:19,365 - Jumpa nanti di majlis perkahwinan. - Baiklah. 1493 01:25:23,202 --> 01:25:24,452 Biar saya angkat. 1494 01:25:39,093 --> 01:25:42,638 KAMI BERBESAR HATI MENGHANTAR BUKU INI UNTUK DINILAI BAGI ANUGERAH KESUSATERAAN 1495 01:25:45,558 --> 01:25:48,434 Thompson Watt nampaknya berlumba untuk menerbitkannya. 1496 01:25:48,519 --> 01:25:51,272 Ya, saya dengar mereka dah cetak sebanyak 300,000 buah salinan 1497 01:25:51,355 --> 01:25:52,982 dan mereka akan terus mencetak. 1498 01:25:53,065 --> 01:25:54,400 Buku ini memang sangat laris. 1499 01:25:54,483 --> 01:25:57,027 Berulat mata melihat! Pastikan buku itu betul-betul bagus. 1500 01:25:57,695 --> 01:25:59,905 Hei, dengarnya penulis itu banduan yang melarikan diri. 1501 01:25:59,989 --> 01:26:01,699 Patutlah tajuknya begitu. 1502 01:26:01,782 --> 01:26:02,825 Nampak macam tak sekolah. 1503 01:26:02,907 --> 01:26:05,577 Tak, saya rasa latar belakangnya bagus. 1504 01:26:06,120 --> 01:26:09,373 Saya tak sabar nak baca buku lelaki BIPOC 1505 01:26:09,456 --> 01:26:10,708 yang dianiaya penjara negeri. 1506 01:26:11,750 --> 01:26:14,085 Adakah awak salah seorang ahli "bongkar polis"? 1507 01:26:14,169 --> 01:26:17,172 Ya dan saya tak harap awak faham. 1508 01:26:17,255 --> 01:26:20,050 Saya harap tiada keluarga awak yang dirogol atau dibunuh. 1509 01:26:20,134 --> 01:26:22,052 Boleh kita berhenti bercakap tentang ini? 1510 01:26:22,136 --> 01:26:23,469 Beginilah. 1511 01:26:23,554 --> 01:26:25,764 Penjenayah atau tidak, saya tak rasa kita perlu terima. 1512 01:26:26,223 --> 01:26:29,226 Kita dah beberapa minggu dalam proses dan saya tak pasti tentang kalian, 1513 01:26:29,309 --> 01:26:32,146 tapi saya ada banyak buku yang belum saya sentuh. 1514 01:26:32,771 --> 01:26:34,982 Buku ini diterbitkan sebelum tarikh tutup, 1515 01:26:35,065 --> 01:26:36,525 saya rasa kita kena terima. 1516 01:26:37,651 --> 01:26:38,611 Cuma sebuah buku saja, 1517 01:26:38,693 --> 01:26:40,571 Daripada luaran nampak boleh cepat dihabiskan. 1518 01:26:40,654 --> 01:26:41,947 Buku ringan. 1519 01:26:43,365 --> 01:26:44,909 Saya ada dua buku begitu. 1520 01:26:46,410 --> 01:26:47,702 Okey semua, selamat tinggal. 1521 01:27:23,530 --> 01:27:25,074 Hai, Monkie. 1522 01:27:26,909 --> 01:27:28,077 Ibu nampak jelita. 1523 01:27:42,716 --> 01:27:44,550 Helo. 1524 01:27:45,010 --> 01:27:47,930 Monkie, awak kenal mereka? 1525 01:27:48,013 --> 01:27:51,600 Tak ibu, ini bukan Alzheimer, mereka memang orang asing. 1526 01:27:51,684 --> 01:27:53,602 - Awak semua siapa? - Kami kawan Cliff. 1527 01:27:54,019 --> 01:27:55,062 Sudah tentu. 1528 01:27:55,145 --> 01:27:57,731 Kami jumpa dia beberapa hari lepas. Saya Kenny dan ini Alvin. 1529 01:27:57,982 --> 01:28:01,068 - Awak Monk. - Ya. Mana awak tahu? 1530 01:28:01,986 --> 01:28:03,904 Sebab Cliff kata Monk perangai macam orang tua. 1531 01:28:05,781 --> 01:28:07,866 Benar? Seronok sekali. 1532 01:28:08,617 --> 01:28:10,327 Ibu duduk di sini. 1533 01:28:11,829 --> 01:28:13,205 Lorraine? 1534 01:28:18,168 --> 01:28:21,005 - Awak nak telur hancur? - Saya suka telur hancur. 1535 01:28:21,088 --> 01:28:23,632 - Apa awak buat di sini? - Awak dulu. 1536 01:28:26,260 --> 01:28:28,512 Aduhai, majlis kahwin itu. 1537 01:28:28,594 --> 01:28:30,222 Sial! 1538 01:28:32,057 --> 01:28:33,308 Saya tak ke lapangan terbang. 1539 01:28:33,726 --> 01:28:36,562 Hari saya keluar, saya nak bersendirian. 1540 01:28:36,645 --> 01:28:39,356 Masa untuk tenangkan diri, muhasabah diri dan bersendirian. 1541 01:28:39,440 --> 01:28:41,150 Alamak. 1542 01:28:41,233 --> 01:28:42,401 Detektif Kamus. 1543 01:28:43,318 --> 01:28:45,612 - En. Cliff. - Maafkan saya semua, biar saya uruskan. 1544 01:28:45,696 --> 01:28:47,740 Awak perlu pergi, 1545 01:28:47,823 --> 01:28:49,324 Tak perlu nak bersihkan, keluar saja, 1546 01:28:49,407 --> 01:28:52,244 Tak mengapa. Tolong jangan pergi. 1547 01:28:52,327 --> 01:28:54,163 Ini hari bahagia. 1548 01:28:55,539 --> 01:28:56,790 Gembira jumpa awak, Cliff. 1549 01:28:58,125 --> 01:28:59,877 Gembira jumpa awak, Maynard. 1550 01:29:00,127 --> 01:29:02,838 Saya tak nak menyusahkan. 1551 01:29:02,921 --> 01:29:04,505 Awak tak menyusahkan. 1552 01:29:05,299 --> 01:29:06,341 Awak keluarga. 1553 01:29:21,315 --> 01:29:22,566 Okey. 1554 01:29:23,192 --> 01:29:24,276 Saya akan... 1555 01:29:24,943 --> 01:29:26,320 Saya akan mandi sekejap, ya? 1556 01:29:27,987 --> 01:29:29,948 Tahniah, awak berdua. 1557 01:29:35,329 --> 01:29:36,746 Boleh kami buatkan semua sarapan? 1558 01:29:36,830 --> 01:29:38,040 Saya boleh buat susu kocak 1559 01:29:38,123 --> 01:29:40,416 dan Alvin selalu buat telur dadar di atas kapal. 1560 01:29:40,501 --> 01:29:43,128 Bagus bunyinya. Terima kasih. 1561 01:29:47,966 --> 01:29:50,344 - Awak baik sebab izinkan mereka tinggal. - Tidak. 1562 01:29:50,636 --> 01:29:53,806 Lebih mudah berurusan dengan orang lain daripada ahli keluarga sendiri. 1563 01:29:55,139 --> 01:29:57,726 Saya kesal nak umumkan dalam beberapa jam lagi 1564 01:29:58,059 --> 01:29:59,686 ini akan jadi keluarga awak. 1565 01:31:57,429 --> 01:31:58,847 Awak buat dia marah? 1566 01:32:02,601 --> 01:32:03,602 Ya. 1567 01:32:03,977 --> 01:32:06,605 - Awak sakitkan hati dia? - Ya. 1568 01:32:08,106 --> 01:32:09,858 Ayah selalu buat begitu. 1569 01:32:10,484 --> 01:32:11,818 Dia selalu menipu. 1570 01:32:12,986 --> 01:32:14,071 Lihat akibatnya. 1571 01:32:17,782 --> 01:32:22,704 Sekarang saya asyik nak marah sama macam ayah. 1572 01:32:23,288 --> 01:32:24,248 "Sekarang"? 1573 01:32:30,212 --> 01:32:34,925 Akhir-akhir ini saya terfikir tentang ayah pergi sebelum tahu yang saya gay. 1574 01:32:38,136 --> 01:32:39,721 Saya rasa dia syak. 1575 01:32:41,348 --> 01:32:42,391 Mungkin. 1576 01:32:43,225 --> 01:32:44,684 Tapi dia tak pasti. 1577 01:32:46,103 --> 01:32:48,605 Dia tak pernah kenal diri saya sepenuhnya. 1578 01:32:50,107 --> 01:32:51,148 Sekarang dia tak mungkin tahu. 1579 01:32:53,068 --> 01:32:54,568 Itu buatkan saya rasa... 1580 01:32:55,821 --> 01:32:57,197 Itu buat saya rasa sedih. 1581 01:33:00,450 --> 01:33:02,952 Apa jadi kalau dia tahu dan buang awak? 1582 01:33:03,829 --> 01:33:06,081 Dia sekurang-kurangnya buang diri saya yang sebenar. 1583 01:33:08,875 --> 01:33:11,169 Bunyi macam gila, tapi... 1584 01:33:11,628 --> 01:33:13,297 ada ketenangan di situ. 1585 01:33:16,883 --> 01:33:18,427 Tak kedengaran pelik. 1586 01:33:23,724 --> 01:33:25,350 Ada orang menyayangi awak, Monk. 1587 01:33:28,020 --> 01:33:29,980 Saya tak tahu apa mereka lihat pada awak 1588 01:33:30,063 --> 01:33:31,064 tapi... 1589 01:33:32,648 --> 01:33:33,984 mereka menyayangi awak. 1590 01:33:36,653 --> 01:33:38,487 Awak patut biarkan mereka sayangi awak. 1591 01:34:10,812 --> 01:34:12,356 SEPULUH - SCATHE SEMBILAN - ODD JOB 1592 01:34:12,564 --> 01:34:13,607 Ini semua merepek. 1593 01:34:13,690 --> 01:34:16,485 Beberapa orang dungu manja 1594 01:34:16,568 --> 01:34:18,904 membebel tentang mendiang ibunya... 1595 01:34:18,987 --> 01:34:20,112 Siapa yang kisah? 1596 01:34:20,197 --> 01:34:24,409 Okey, kalau begitu Bury Me Standing di nombor empat. 1597 01:34:26,370 --> 01:34:27,704 Mari cakap tentang Celaka. 1598 01:34:27,788 --> 01:34:29,246 Kalau tidak? 1599 01:34:29,331 --> 01:34:31,500 Secara peribadi, saya sukakannya. 1600 01:34:32,584 --> 01:34:35,629 Umpama merenung ke dalam luka terbuka. 1601 01:34:36,046 --> 01:34:39,549 Setuju. Saya rasa ini novel Afrika-Amerika paling kuat 1602 01:34:39,633 --> 01:34:41,385 pernah saya baca. 1603 01:34:42,886 --> 01:34:44,346 Maksud saya, sejak buku awak. 1604 01:34:44,805 --> 01:34:47,432 - Sudah tentu, Sintara. - Terima kasih. 1605 01:34:47,516 --> 01:34:51,311 Saya menyukainya lebih daripada apa yang saya jangka. 1606 01:34:51,395 --> 01:34:53,355 Bagi saya, ini karya berani. 1607 01:34:54,064 --> 01:34:56,316 Malah diperlukan saat ini. 1608 01:34:56,942 --> 01:34:58,443 Apa pendapat awak, Sintara? 1609 01:34:59,903 --> 01:35:03,073 Saya rasa buku ini memuaskan hati saya. 1610 01:35:03,156 --> 01:35:04,116 Betul? 1611 01:35:05,117 --> 01:35:06,535 Ya. Awak rasa tidak? 1612 01:35:07,160 --> 01:35:08,829 Sudah tentu. 1613 01:35:09,287 --> 01:35:12,499 Bagi saya buku ini terlalu ringkas dan tak bermakna. 1614 01:35:12,958 --> 01:35:14,376 Sudah tentu ringkas. 1615 01:35:14,459 --> 01:35:16,878 Nampak sangat bahasa yang dipakai sangat teruk. 1616 01:35:17,379 --> 01:35:19,840 Bukanlah hasil tesis graduan terpuji. 1617 01:35:19,923 --> 01:35:21,925 "Bahasa longkang". Aduhai. 1618 01:35:22,008 --> 01:35:23,718 Saya rasa gula dalam darah kita rendah. 1619 01:35:23,802 --> 01:35:25,554 Apa kata kita berhenti rehat dulu? 1620 01:35:25,637 --> 01:35:27,681 - Saya setuju. - Okey. 1621 01:35:27,889 --> 01:35:28,889 Betul. 1622 01:35:29,641 --> 01:35:30,851 Okey. 1623 01:35:41,528 --> 01:35:43,780 - Maafkan saya. - Tak apa, masuklah. 1624 01:35:44,281 --> 01:35:45,657 - Saya tak mengganggu? - Tidak. 1625 01:35:45,866 --> 01:35:46,992 NEGRO KULIT PUTIH 1626 01:36:08,138 --> 01:36:09,473 Maaf. 1627 01:36:25,572 --> 01:36:27,115 Boleh saya tanya awak sesuatu? 1628 01:36:27,657 --> 01:36:28,867 Sudah tentu. 1629 01:36:31,411 --> 01:36:33,830 Bahagian Celaka yang mana buat awak berpuas hati? 1630 01:36:36,875 --> 01:36:39,377 Saya tak boleh terus tunjuk bahagian itu, tapi... 1631 01:36:40,754 --> 01:36:42,880 buku ini tak banyak beza daripada buku di luar sana. 1632 01:36:42,964 --> 01:36:44,049 Saya rasa... 1633 01:36:45,842 --> 01:36:47,385 buku ini tiada jiwa. 1634 01:36:47,469 --> 01:36:49,721 Itu perkataan yang saya akan guna. 1635 01:36:49,804 --> 01:36:51,181 Awak kata awak setuju, bukan? 1636 01:36:51,264 --> 01:36:52,891 Ya, betul. Saya tak rasa buku ini ditulis 1637 01:36:52,974 --> 01:36:55,977 untuk cita rasa mat salih yang rasa bersalah. 1638 01:36:56,311 --> 01:36:58,188 Ya, jenis buku yang pengkritik panggil 1639 01:36:58,271 --> 01:37:00,398 "penting" dan "perlu", tapi tak "ditulis dengan baik." 1640 01:37:01,148 --> 01:37:02,609 Tepat sekali. 1641 01:37:06,279 --> 01:37:10,492 Okey, jadi... Mohon awak jangan kecil hati kalau saya cakap, 1642 01:37:10,575 --> 01:37:15,789 tapi bagaimana Celaka itu berbeza daripada buku awak? 1643 01:37:19,416 --> 01:37:21,294 Itu maksud awak? 1644 01:37:21,710 --> 01:37:23,213 - Awak rasa buku saya sampah? - Tidak. 1645 01:37:23,296 --> 01:37:27,175 Sejujurnya, saya belum baca buku awak. 1646 01:37:27,259 --> 01:37:30,804 Saya ada baca petikan novel awak dan jelas sekali 1647 01:37:31,555 --> 01:37:33,473 tak banyak beza. 1648 01:37:34,599 --> 01:37:37,352 Saya buat banyak kajian untuk buku saya. 1649 01:37:37,686 --> 01:37:40,063 Ada sesetengah yang diambil daripada temu bual sebenar. 1650 01:37:40,605 --> 01:37:44,442 Mungkin awak terlalu lama atas puncak menara gading 1651 01:37:44,526 --> 01:37:46,443 sampai awak terlupa ada orang yang hidup di bawah sini. 1652 01:37:46,528 --> 01:37:47,987 Hidup awak? 1653 01:37:50,156 --> 01:37:53,159 Awak ke kolej seni eksklusif. 1654 01:37:53,243 --> 01:37:56,580 Awak dapat kerja di syarikat penerbitan yang terkenal di New York. 1655 01:37:56,663 --> 01:37:59,541 Jadi? Saya tak perlu menulis berdasarkan hidup saya. 1656 01:37:59,624 --> 01:38:01,334 Saya tulis apa yang orang suka baca. 1657 01:38:02,002 --> 01:38:06,965 Awak tulis apa yang mereka nak tentang trauma porno orang kulit Hitam. 1658 01:38:07,048 --> 01:38:09,134 Mereka yang beli manuskrip. 1659 01:38:10,427 --> 01:38:12,512 Jahat sangatkah kalau saya puaskan permintaan mereka? 1660 01:38:12,596 --> 01:38:16,099 Terpulang kalau awak suka puaskan orang demi keuntungan. 1661 01:38:16,182 --> 01:38:18,309 Saya okey berikan pasaran apa yang mereka mahu. 1662 01:38:18,393 --> 01:38:19,978 Itulah cara pengedar dadah lepaskan diri. 1663 01:38:20,061 --> 01:38:21,563 Saya rasa dadah patut dibenarkan. 1664 01:38:26,151 --> 01:38:28,695 Tapi awak tak menyampah dengannya? 1665 01:38:29,195 --> 01:38:31,823 Orang kulit Hitam dengan kemiskinan? 1666 01:38:32,699 --> 01:38:34,034 Orang kulit Hitam suka merogol? 1667 01:38:34,117 --> 01:38:35,660 Orang kulit Hitam hamba abdi? 1668 01:38:35,744 --> 01:38:37,621 Orang kulit Hitam dibunuh oleh polis? 1669 01:38:37,996 --> 01:38:40,206 - Segala kisah dicanangkan tentang... - Okey. 1670 01:38:40,290 --> 01:38:42,125 ...orang kulit Hitam selalu berperangai teruk 1671 01:38:42,208 --> 01:38:45,210 tapi masih mampu menjaga maruah sebelum mereka mati. 1672 01:38:45,295 --> 01:38:47,797 Bukan saya nak kata ini tak logik. 1673 01:38:47,880 --> 01:38:49,799 Tapi kita perlukan sesuatu yang lebih baik. 1674 01:38:50,634 --> 01:38:54,012 Banyak lagi penulis macam awak yang boleh membuka mata kita 1675 01:38:54,094 --> 01:38:56,306 tanpa apa yang mat salih suka. 1676 01:38:56,389 --> 01:39:00,559 Awak marah kepada Bret Easton Ellis atau Charles Bukowski 1677 01:39:00,644 --> 01:39:02,312 kerana menulis tentang penindasan kita? 1678 01:39:02,395 --> 01:39:04,731 Atau awak hanya marah kepada wanita kulit Hitam? 1679 01:39:04,814 --> 01:39:06,441 Tiada sesiapa yang baca apa Bukowski fikir 1680 01:39:06,523 --> 01:39:08,526 itu apa yang mat salih rasa. 1681 01:39:08,610 --> 01:39:12,697 Tapi orang lain, mat salih baca buku awak dan lihat kita begitu. 1682 01:39:12,781 --> 01:39:14,907 Fikir yang kita semua begitu. 1683 01:39:14,991 --> 01:39:16,701 Kalau begitu jelas sekali itu masalah awak 1684 01:39:16,785 --> 01:39:18,745 dengan mat salih, bukan dengan saya. 1685 01:39:18,827 --> 01:39:22,415 Mungkin, tapi saya lihat itu potensi yang tak nyata 1686 01:39:22,499 --> 01:39:23,833 bagi orang kita di negara ini. 1687 01:39:26,878 --> 01:39:29,505 "Potensi" itu bila orang rasa 1688 01:39:29,589 --> 01:39:31,299 apa di depannya tak cukup baik. 1689 01:39:40,975 --> 01:39:43,728 Awak berdua berbincang tentang apa? 1690 01:39:57,909 --> 01:40:02,288 MAAFKAN SAYA 1691 01:40:10,171 --> 01:40:13,633 SAYA ADA BENDA NAK CAKAP 1692 01:40:13,717 --> 01:40:19,723 SUDIKAH AWAK JADI TEMAN SAYA KE MAJLIS ANUGERAH MINGGU DEPAN? 1693 01:40:31,985 --> 01:40:33,278 Kita dah nak mula. 1694 01:40:33,820 --> 01:40:35,112 Baik, sekejap lagi saya masuk. 1695 01:40:45,999 --> 01:40:48,626 Hei, boleh saya bercakap dengan Arthur? Ya. Ini Monk. 1696 01:40:51,838 --> 01:40:54,048 Hei, saya okey. 1697 01:40:54,132 --> 01:40:57,135 Dengar, boleh awak atur perjumpaan dengan Wiley? 1698 01:40:58,344 --> 01:40:59,846 Saya ada idea baharu untuknya. 1699 01:41:00,138 --> 01:41:02,599 Filem jenis yang lain. Terima kasih. 1700 01:41:17,489 --> 01:41:19,073 Celaka memang buku pilihan saya. 1701 01:41:19,157 --> 01:41:20,909 - Saya pun. - Ya. Saya setuju. 1702 01:41:20,992 --> 01:41:22,660 Saya bangkang. Maaf. 1703 01:41:22,994 --> 01:41:27,457 Saya rasa ini satu kesilapan kalau kita beri buku ini anugerah. 1704 01:41:27,540 --> 01:41:29,666 Dua lawan tiga, jadi... 1705 01:41:30,543 --> 01:41:31,544 Celaka ialah pemenangnya. 1706 01:41:31,628 --> 01:41:33,171 Pemenangnya ialah Celaka. 1707 01:41:36,591 --> 01:41:39,260 Bukan saja menarik... 1708 01:41:39,886 --> 01:41:43,514 tapi penting untuk kita dengar suara-suara orang kulit Hitam sekarang. 1709 01:41:51,523 --> 01:41:52,773 Ibu. 1710 01:41:54,526 --> 01:41:55,652 Adakah ibu... 1711 01:41:58,571 --> 01:42:00,698 Ibu tahu ayah curang? 1712 01:42:01,782 --> 01:42:03,910 Dia tak pandai simpan rahsia. 1713 01:42:04,494 --> 01:42:05,829 Kenapa ibu tak tinggalkan ayah? 1714 01:42:06,663 --> 01:42:09,332 Dia akan lebih sunyi tanpa ibu. 1715 01:42:11,960 --> 01:42:13,253 Ibu rasa dia sunyi? 1716 01:42:13,335 --> 01:42:15,421 Ayah awak seorang genius. 1717 01:42:18,091 --> 01:42:21,261 Orang bijak selalu sunyi. 1718 01:42:22,387 --> 01:42:25,932 Sebab mereka tak boleh berhubung dengan orang macam kita. 1719 01:42:27,976 --> 01:42:29,227 Awak genius, sayang. 1720 01:42:32,021 --> 01:42:34,566 Tapi kadang saya tak rasa begitu. 1721 01:42:35,316 --> 01:42:39,028 Sebab awak selalu berkeras dengan diri awak, Cliff. 1722 01:42:46,160 --> 01:42:49,246 Anugerah terakhir kita malam ini. 1723 01:42:49,956 --> 01:42:52,750 Saya janji takkan ganggu kalian dan biar kalian makan dengan tenang. 1724 01:42:53,626 --> 01:42:55,044 Tapi sebelum saya umumkan pemenang, 1725 01:42:55,128 --> 01:42:56,713 saya berterima kasih kepada barisan juri, 1726 01:42:56,796 --> 01:42:58,798 kita yang hebat dari pelbagai bangsa, 1727 01:42:58,882 --> 01:43:02,927 berkorban masa berharga untuk kita raikan malam ini. 1728 01:43:03,011 --> 01:43:06,014 Sila berikan tepukan untuk kerja hebat mereka. 1729 01:43:10,393 --> 01:43:11,394 Baiklah! 1730 01:43:12,395 --> 01:43:13,396 Tanpa membuang masa, 1731 01:43:14,731 --> 01:43:17,275 Anugerah Kesusteraan tahun ini dimenangi oleh... 1732 01:43:18,318 --> 01:43:19,693 Saya dah agak. 1733 01:43:19,777 --> 01:43:22,237 Stagg R. Leigh, Celaka. 1734 01:43:33,541 --> 01:43:35,293 Saya tak pasti kalau En. Leigh 1735 01:43:35,376 --> 01:43:37,337 datang untuk bersama dengan kita malam ini. 1736 01:43:37,420 --> 01:43:40,255 Dia agak berhati-hati dengan perhatian orang. 1737 01:43:51,893 --> 01:43:53,144 Tunggu sebentar. 1738 01:43:53,728 --> 01:43:55,855 Okey, nampaknya ada yang datang. 1739 01:43:56,272 --> 01:43:59,484 Ada seseorang yang bangun. Thelonious Ellison. 1740 01:43:59,901 --> 01:44:01,527 Salah seorang juri kita. 1741 01:44:04,614 --> 01:44:06,574 Pelik pula sebab dia berjalan menuju ke pentas. 1742 01:44:08,618 --> 01:44:09,827 Tak tahu kenapa. 1743 01:44:10,827 --> 01:44:13,081 Hei. Ada apa? 1744 01:44:14,707 --> 01:44:15,750 Maafkan saya. 1745 01:44:17,043 --> 01:44:18,127 Maafkan saya. 1746 01:44:34,309 --> 01:44:35,895 Saya nak buat sedikit pengakuan. 1747 01:44:41,442 --> 01:44:43,861 Tunggu. Musnahkan orang kulit Hitam? 1748 01:44:45,905 --> 01:44:47,573 Tak mungkin, kawan. 1749 01:44:47,657 --> 01:44:48,657 Kenapa pula? 1750 01:44:48,741 --> 01:44:51,035 Tiada pengakhiran di sini. Apa yang dia nak cakap? 1751 01:44:51,119 --> 01:44:52,120 Saya tak tahu. 1752 01:44:52,202 --> 01:44:53,788 Saya rasa itu yang buatkannya menarik. 1753 01:44:53,871 --> 01:44:56,332 Dia patut cakap sesuatu. Apa kata awak? 1754 01:44:56,416 --> 01:44:59,002 Tiada. Saya keluar dari majlis tersebut dan esoknya 1755 01:44:59,085 --> 01:45:01,129 saya telefon awak dan setuju untuk tulis filem ini. 1756 01:45:01,379 --> 01:45:03,923 Monk, watak perlu cakap sesuatu. 1757 01:45:04,007 --> 01:45:07,385 Saya tak perlukan dia buat ucapan hebat 1758 01:45:07,468 --> 01:45:09,594 mengajar orang tentang moral. 1759 01:45:09,679 --> 01:45:11,806 Tiada moral. Ini cuma cadangan. 1760 01:45:11,889 --> 01:45:13,182 Saya suka kekaburan. 1761 01:45:13,266 --> 01:45:16,769 Okey, awak memang penulis yang baik dan kita semakin hampir dengan penamat. 1762 01:45:17,395 --> 01:45:19,647 Tapi novel bukan filem, tahu? 1763 01:45:19,731 --> 01:45:21,691 Perbezaan tak laku bila difilemkan. 1764 01:45:21,773 --> 01:45:23,526 Kita perlukan penamat yang meledak. Tapi ini? 1765 01:45:24,360 --> 01:45:26,612 Air yang awak minta. 1766 01:45:26,696 --> 01:45:28,031 Tapi kenapa basah? 1767 01:45:29,240 --> 01:45:30,657 Kondensasi? 1768 01:45:30,742 --> 01:45:32,535 Kondensasi. Okey. 1769 01:45:32,618 --> 01:45:34,202 Awak dah macam pengulas cuaca sekarang. 1770 01:45:34,287 --> 01:45:37,248 - Awak nak apa-apa? - Tak perlu. Saya okey. 1771 01:45:37,331 --> 01:45:39,208 Baiklah. Ini Monk. Kita akan buat filem dengannya 1772 01:45:39,291 --> 01:45:40,334 jika ada penamat. 1773 01:45:40,418 --> 01:45:41,669 - Gembira berjumpa awak. - Sama. 1774 01:45:41,753 --> 01:45:45,130 Bawakan kopi putih. Jangan bawa air itu lagi. 1775 01:45:47,050 --> 01:45:48,050 Baiklah. 1776 01:45:48,342 --> 01:45:50,344 Apa penamat lain dalam pemikiran awak? 1777 01:45:54,098 --> 01:45:55,058 Bagaimana dengan... 1778 01:45:55,141 --> 01:45:57,894 Anugerah Kesusasteraan ini jatuh kepada... 1779 01:45:58,853 --> 01:46:01,272 Stagg R. Leigh, Celaka. 1780 01:46:52,198 --> 01:46:53,782 Saya ingin memohon maaf. 1781 01:46:56,619 --> 01:46:58,538 Saya tak jadi diri sendiri baru-baru ini. 1782 01:47:19,892 --> 01:47:21,144 Apa pendapat awak? 1783 01:47:21,727 --> 01:47:22,937 Adakah dia akan memaafkan awak? 1784 01:47:24,564 --> 01:47:25,731 Saya tak tahu. 1785 01:47:26,190 --> 01:47:28,734 Coraline yang sebenar tak angkat panggilan saya. 1786 01:47:29,443 --> 01:47:31,779 Tapi mungkin Coraline dalam filem lebih pemaaf. 1787 01:47:34,907 --> 01:47:35,907 Tak, terlalu bosan. 1788 01:47:36,534 --> 01:47:38,536 Buat filem itu macam komedi romantik. 1789 01:47:38,619 --> 01:47:40,246 Kita tak buat filem komedi romantik. 1790 01:47:40,329 --> 01:47:41,706 Kita nak buat filem yang sebenar. 1791 01:47:42,665 --> 01:47:44,041 Berikan saya sesuatu yang nyata. 1792 01:47:48,671 --> 01:47:49,922 Kita boleh saja... 1793 01:47:51,132 --> 01:47:52,717 Hei, apa yang terjadi? 1794 01:47:53,593 --> 01:47:54,802 Maafkan saya. 1795 01:47:56,804 --> 01:47:57,889 Tepilah. 1796 01:48:10,193 --> 01:48:12,486 Saya ada pengakuan untuk semua. 1797 01:48:13,946 --> 01:48:15,406 Stagg R. Leigh, meniarap sekarang! 1798 01:48:15,489 --> 01:48:16,782 Itu dia! 1799 01:48:16,866 --> 01:48:21,245 Tak. Saya bukan Stagg R. Leigh. Dia tak wujud. 1800 01:48:21,329 --> 01:48:23,414 Saya Monk. Thelonious Ellison. 1801 01:48:23,496 --> 01:48:25,541 Awak banduan terlepas! Meniarap sekarang! 1802 01:48:25,625 --> 01:48:26,791 Tidak. 1803 01:48:26,876 --> 01:48:28,210 Ini semua gimik pemasaran. 1804 01:48:28,294 --> 01:48:29,754 Semuanya penipuan. 1805 01:48:29,837 --> 01:48:30,963 - Dia ada pistol! - Tidak, tidak! 1806 01:49:03,829 --> 01:49:04,830 Dia mati? 1807 01:49:06,499 --> 01:49:07,791 Mereka tembak? 1808 01:49:11,712 --> 01:49:12,755 Sempurna. 1809 01:49:14,423 --> 01:49:15,424 Ya! 1810 01:49:15,800 --> 01:49:16,800 Itu dia... 1811 01:49:17,550 --> 01:49:18,761 Sempurna sekali. 1812 01:49:20,263 --> 01:49:22,223 Masa untuk tempah sut, saudara. 1813 01:49:22,306 --> 01:49:23,891 Kita akan ke layar perak. 1814 01:49:23,975 --> 01:49:26,352 Hei, mari tulis jalan ceritanya. Kami dah dapat. 1815 01:49:29,730 --> 01:49:30,731 Celaka. 1816 01:49:53,921 --> 01:49:55,089 Hei. 1817 01:49:59,260 --> 01:50:00,261 Jadi? 1818 01:50:02,096 --> 01:50:03,556 Mereka jadi nak buat filem atau tidak? 1819 01:50:04,056 --> 01:50:05,891 Malangnya, ya. 1820 01:50:05,975 --> 01:50:07,184 Hei! 1821 01:50:07,393 --> 01:50:09,478 Awak tahu tak? Semoga berjaya jumpa orang 1822 01:50:09,562 --> 01:50:10,938 tepat untuk pegang watak saya. 1823 01:50:11,022 --> 01:50:12,189 Rasanya mereka dah jumpa. 1824 01:50:12,273 --> 01:50:13,273 Siapa? 1825 01:50:14,191 --> 01:50:15,318 Tyler Perry. 1826 01:50:18,279 --> 01:50:19,905 Awak kenakan saya. Bagus. 1827 01:50:24,660 --> 01:50:25,661 Baiklah. 1828 01:50:53,189 --> 01:50:56,067 ADAPTASI NOVEL ERASURE OLEH PERCIVAL EVERETT 1829 01:56:19,598 --> 01:56:21,558 Terjemahan sari kata oleh Nadia Hamid