1
00:00:20,393 --> 00:00:22,103
Nama saya Max.
2
00:00:23,104 --> 00:00:25,273
Dunia saya adalah api dan darah.
3
00:00:26,441 --> 00:00:27,900
Kenapa kamu mencederakan mereka?
4
00:00:27,984 --> 00:00:30,778
- Itu minyaklah, bodoh.
- Peperangan minyak.
5
00:00:30,862 --> 00:00:32,071
Kita membunuh untuk guzzoline.
6
00:00:32,196 --> 00:00:34,281
Dunia sebenarnya kehabisan air.
7
00:00:34,406 --> 00:00:36,492
Sekarang berlaku peperangan air.
8
00:00:37,785 --> 00:00:40,038
Suatu ketika dahulu, saya seorang polis.
9
00:00:40,288 --> 00:00:43,207
Pahlawan jalanan yang mencari keadilan.
10
00:00:43,291 --> 00:00:45,084
...ke titik gila yang boleh membawa maut.
11
00:00:45,209 --> 00:00:48,337
Manusia telah terpesong,
menzalimi dirinya.
12
00:00:48,421 --> 00:00:51,257
- Pertempuran termonuklear.
- Bumi ini masam.
13
00:00:51,382 --> 00:00:52,842
Tulang kami telah diracuni.
14
00:00:52,925 --> 00:00:54,552
Kami telah menjadi separuh nyawa.
15
00:00:56,012 --> 00:00:57,930
Apabila dunia ini musnah,
16
00:00:58,014 --> 00:01:00,349
setiap daripada kita,
dengan cara tersendiri, telah hancur.
17
00:01:01,434 --> 00:01:04,062
Sukar untuk mengetahui
siapa yang lebih gila.
18
00:01:06,647 --> 00:01:09,400
Saya atau orang lain.
19
00:01:12,695 --> 00:01:13,946
Helo?
20
00:01:16,199 --> 00:01:17,533
Di manakah kamu?
21
00:01:25,124 --> 00:01:26,459
Di manakah kamu, Max?
22
00:01:26,542 --> 00:01:28,586
- Mereka datang semula.
- Max Rockatansky.
23
00:01:28,669 --> 00:01:32,089
Menyelinap masuk ke jirim gelap otak saya.
24
00:01:32,215 --> 00:01:34,550
- Bantu kami, Max.
- Kamu berjanji untuk membantu kami.
25
00:01:38,513 --> 00:01:40,223
Saya beritahu diri saya sendiri
26
00:01:40,640 --> 00:01:42,141
mereka tak dapat menyentuh saya.
27
00:01:44,685 --> 00:01:45,812
Mereka dah lama mati.
28
00:02:18,052 --> 00:02:19,345
Kejar dia!
29
00:02:21,931 --> 00:02:23,349
Kejar dia!
30
00:02:28,020 --> 00:02:29,188
Sekarang!
31
00:02:44,203 --> 00:02:46,205
Saya yang lari
32
00:02:46,330 --> 00:02:49,125
dari yang masih hidup dan yang telah mati.
33
00:02:49,750 --> 00:02:51,752
Diburu oleh pembangkai.
34
00:02:52,795 --> 00:02:55,590
Diburu oleh orang
yang tak dapat saya lindungi.
35
00:03:05,224 --> 00:03:07,310
Jadi saya wujud di dalam tanah tandus ini.
36
00:03:12,607 --> 00:03:16,235
Seorang lelaki yang hanya tinggal
satu naluri.
37
00:03:17,403 --> 00:03:18,446
Bertahan.
38
00:03:44,889 --> 00:03:51,395
O- NEGATIF OKTANA TINGGI
PENDERMA UNIVERSAL
39
00:04:38,651 --> 00:04:42,989
Max? Adakah itu kamu? Ke mana kamu pergi?
40
00:04:45,283 --> 00:04:48,786
Bantu kami. Ke mana kamu pergi, Max?
41
00:05:05,261 --> 00:05:07,179
Ke mana kamu pergi, Max? Berhenti berlari.
42
00:05:08,431 --> 00:05:09,557
Kamu biar kami mati!
43
00:05:11,142 --> 00:05:13,894
- Kamu biar kami mati!
- Kamu biar kami mati!
44
00:05:13,978 --> 00:05:15,646
Kamu berjanji untuk membantu kami!
45
00:05:15,730 --> 00:05:16,731
Kenapa?
46
00:05:35,875 --> 00:05:37,043
Saksi!
47
00:06:30,471 --> 00:06:33,057
- Kami Budak Perang!
- Budak Perang!
48
00:06:33,140 --> 00:06:36,477
- Budak Perang Kamakrazee!
- Budak Perang!
49
00:06:36,602 --> 00:06:40,189
Budak Perang Fucucima Kamakrazee!
50
00:06:40,564 --> 00:06:42,191
Tercangkuk!
51
00:06:43,234 --> 00:06:45,778
Hari ini kita akan menuju ke Bandar Gas!
52
00:06:45,861 --> 00:06:47,154
Bandar Gas!
53
00:06:47,238 --> 00:06:49,281
Hari ini kita akan memunggah Akua Cola.
54
00:06:49,949 --> 00:06:51,367
Akua Cola!
55
00:06:51,450 --> 00:06:55,121
- Hari ini kita akan memunggah makanan!
- Makanan!
56
00:06:55,204 --> 00:06:59,041
- Dan hari ini kita memunggah Susu Ibu!
- Susu Ibu!
57
00:07:07,967 --> 00:07:14,723
Joe!
58
00:07:26,819 --> 00:07:28,446
Dewa Joe!
59
00:07:48,424 --> 00:07:51,510
Alu-alukan Dewa Joe!
60
00:07:59,685 --> 00:08:02,855
Sekali lagi,
kami hantarkan Rig Perang saya
61
00:08:02,938 --> 00:08:06,317
untuk membawa pulang guzzoline
dari Bandar Gas
62
00:08:06,400 --> 00:08:09,278
dan peluru dari Ladang Peluru!
63
00:08:09,945 --> 00:08:15,159
Sekali lagi, saya tabik
kepada Komander saya, Furiosa!
64
00:08:15,743 --> 00:08:21,957
Dan saya tabik kepada Budak Perang separuh
nyawa saya yang akan kekal mengikut saya
65
00:08:22,541 --> 00:08:25,044
di atas lebuh raya Valhalla.
66
00:08:25,169 --> 00:08:27,254
V8!
67
00:08:27,338 --> 00:08:30,132
Sayalah penyelamat kamu.
68
00:08:30,716 --> 00:08:32,927
Adalah oleh tangan saya,
69
00:08:33,052 --> 00:08:37,515
kamu akan bangkit dari abu dunia ini!
70
00:08:45,438 --> 00:08:48,317
Ia akan turun. Bersedialah.
71
00:08:48,400 --> 00:08:52,196
Ya. Ia akan turun.
72
00:09:48,752 --> 00:09:53,132
Kawan-kawanku, jangan ketagih pada air.
73
00:09:53,465 --> 00:09:58,137
Ia akan mengawal kamu,
dan kamu akan membenci ketiadaannya.
74
00:10:22,828 --> 00:10:24,330
Ke tepi!
75
00:10:26,290 --> 00:10:28,083
Tolak mereka.
76
00:10:28,751 --> 00:10:31,587
Pergi dari sini!
77
00:10:32,671 --> 00:10:34,214
Pergi!
78
00:10:39,595 --> 00:10:41,805
Beri isyarat kepada Bandar Gas.
Konvoi dalam perjalanan.
79
00:11:08,832 --> 00:11:11,251
Ada seorang Budak Perang
80
00:11:12,086 --> 00:11:13,504
Cangkukkan nyawa penuh itu.
81
00:11:17,466 --> 00:11:19,843
Hei! Hati-hati. Itu penderma universal.
82
00:12:17,651 --> 00:12:19,361
Bos, kita takkan ke Bandar Gas?
83
00:12:22,072 --> 00:12:23,323
Ladang Peluru?
84
00:12:25,993 --> 00:12:27,369
Kita akan menuju ke timur.
85
00:12:29,496 --> 00:12:30,956
Saya akan sampaikan kepada semua.
86
00:12:32,291 --> 00:12:35,294
Arahan baru! Bersedia!
87
00:12:35,377 --> 00:12:37,588
Ini bukan misi carian bekalan!
88
00:12:38,172 --> 00:12:39,173
Pergi.
89
00:12:39,298 --> 00:12:41,842
- Ace, apa yang sedang berlaku?
- Pergi. Kita menuju ke timur.
90
00:12:41,925 --> 00:12:44,261
- Kenapa?
- Entah. Itulah arahannya.
91
00:13:02,738 --> 00:13:05,782
- Moo.
- Hei, Ayah. Ayah tahu tentang ini?
92
00:13:06,909 --> 00:13:09,244
Bekalan Ayah takkan pergi ke Bandar Gas.
93
00:13:19,213 --> 00:13:23,050
Dia telah menyusur keluar dari jalan,
ke wilayah musuh.
94
00:13:25,594 --> 00:13:26,595
Kenapa dia begitu, Ayah?
95
00:13:29,139 --> 00:13:30,807
- Biar saya lihat.
- Rictus.
96
00:13:30,891 --> 00:13:32,184
- Saya nak lihat.
- Rictus.
97
00:13:32,267 --> 00:13:34,561
Pergi lihat apa yang merunsingkan Ayah.
98
00:14:03,048 --> 00:14:04,174
Hebat!
99
00:14:05,801 --> 00:14:07,219
Angharad!
100
00:14:07,302 --> 00:14:11,682
BAYI KAMI
TAKKAN MENJADI HULUBALANG
101
00:14:11,765 --> 00:14:13,809
SIAPA YANG MEMBUNUH DUNIA?
102
00:14:16,853 --> 00:14:19,898
Di manakah mereka?
Mereka bukan harta kamu.
103
00:14:19,982 --> 00:14:22,776
- Cik Giddy?
- Kamu tak boleh miliki seorang manusia.
104
00:14:22,860 --> 00:14:24,027
KAMI BUKAN BENDA
105
00:14:24,111 --> 00:14:28,532
- Lambat laun ada yang akan menentang!
- Ke manakah dia ingin membawa mereka?
106
00:14:28,615 --> 00:14:31,785
Dia tidak mengambil mereka.
Mereka yang merayu kepadanya!
107
00:14:32,870 --> 00:14:34,913
Ke manakah dia ingin membawa mereka?
108
00:14:35,038 --> 00:14:36,623
Jauh daripada kamu.
109
00:15:02,733 --> 00:15:04,067
Hei, apa yang sedang berlaku?
110
00:15:06,320 --> 00:15:07,362
Slit!
111
00:15:07,946 --> 00:15:08,947
Apa yang sedang berlaku?
112
00:15:09,323 --> 00:15:11,450
- Slit!
- Khianat. Belot.
113
00:15:11,533 --> 00:15:13,452
- Seorang komander jadi penyangak.
- Komander?
114
00:15:13,535 --> 00:15:15,245
- Siapa?
- Furiosa!
115
00:15:15,787 --> 00:15:17,372
Dia ambil banyak barang dari Dewa Joe.
116
00:15:17,456 --> 00:15:20,792
- Barang apa?
- Pembiaknya yang paling berharga!
117
00:15:20,876 --> 00:15:23,086
Dia mahukan mereka kembali.
Mereka tidak boleh disentuh.
118
00:15:30,719 --> 00:15:32,679
Saya akan menghormati permintaannya.
119
00:15:32,763 --> 00:15:33,722
V8.
120
00:15:37,267 --> 00:15:39,394
V8!
121
00:15:45,609 --> 00:15:46,568
Itu stereng saya.
122
00:15:46,652 --> 00:15:48,820
- Saya yang akan memandu.
- Kamu pembawa lanset saya.
123
00:15:48,904 --> 00:15:50,656
Saya baru naikkan pangkat saya sendiri.
124
00:15:50,739 --> 00:15:53,283
- Bukan hari ini. Hari ini hari saya.
- Lihatlah diri kamu.
125
00:15:53,367 --> 00:15:57,079
- Tak boleh berdiri, tak boleh berperang.
- Dia betul.
126
00:15:57,162 --> 00:16:01,166
- Saya tak nak tinggal di sini untuk mati.
- Kamu sudahpun menjadi mayat.
127
00:16:01,291 --> 00:16:03,377
- Saya hanya inginkan darah.
- Tiada masa lagi!
128
00:16:04,169 --> 00:16:05,253
Kita ambil Beg Darah saya.
129
00:16:05,337 --> 00:16:07,923
Kita ambil Beg Darah saya
ikat dia pada tenggekan lanset.
130
00:16:08,006 --> 00:16:09,800
Ia memakai berangus.
Ia feral yang mengganas.
131
00:16:09,883 --> 00:16:12,886
Betul. Darah oktana tinggi memenuhi saya.
132
00:16:17,724 --> 00:16:18,725
Jika saya akan mati,
133
00:16:20,560 --> 00:16:22,145
saya akan diperingati di Jalan Berang.
134
00:16:28,777 --> 00:16:30,570
Ya.
135
00:16:31,071 --> 00:16:32,823
- Organik.
- Ya?
136
00:16:32,906 --> 00:16:35,492
- Ikat Beg Darahnya.
- Baiklah.
137
00:16:45,752 --> 00:16:49,589
Berapa lagi mereka boleh ambil dari saya?
Mereka ada darah saya. Kini kereta saya!
138
00:17:27,669 --> 00:17:28,712
Dewa!
139
00:17:29,880 --> 00:17:31,590
Dewa Joe!
140
00:17:34,593 --> 00:17:35,927
Dia memandang saya.
141
00:17:36,803 --> 00:17:39,514
- Dia memandang saya.
- Dia pandang Beg Darah kamu.
142
00:17:39,598 --> 00:17:42,017
Dia memusingkan kepalanya.
Dia memandang tepat ke mata saya.
143
00:17:42,100 --> 00:17:44,394
Dia mengimbas ke ufuk.
144
00:17:45,103 --> 00:17:47,314
Tidak. Saya dinanti-nantikan.
145
00:17:48,106 --> 00:17:50,025
Saya dinanti-nantikan di Valhalla!
146
00:17:52,694 --> 00:17:54,529
Matilah!
147
00:17:56,907 --> 00:17:59,367
Dewa!
148
00:17:59,534 --> 00:18:00,911
Ya!
149
00:18:20,347 --> 00:18:23,225
- Hei! Jaga-jaga!
- Jaga-jaga!
150
00:18:28,355 --> 00:18:29,564
Bos!
151
00:18:30,315 --> 00:18:33,276
Ada kenderaan dari Citadel.
Mereka menembak suar.
152
00:18:33,360 --> 00:18:36,238
Mereka inginkan bantuan
dari Bandar Gas dan Ladang Peluru.
153
00:18:36,321 --> 00:18:38,782
Apakah ini? Bantuan? Umpan?
154
00:18:40,283 --> 00:18:41,326
Lencongan.
155
00:18:57,259 --> 00:19:01,138
Apakah Rig Perang
ini lakukan di kawasan kita?
156
00:19:01,930 --> 00:19:04,266
Bodoh... tapi dialu-alukan.
157
00:19:14,025 --> 00:19:14,860
Pandang ke kanan!
158
00:19:18,363 --> 00:19:21,950
Buzzard! Buzzard di kanan!
Perhatikan mereka!
159
00:19:22,033 --> 00:19:25,287
- Buzzard di kanan! Perhatikan mereka!
- Perhatikan mereka!
160
00:19:26,830 --> 00:19:29,207
Patutkah kita pusing ke belakang
dan menolak mereka?
161
00:19:31,501 --> 00:19:32,836
Tidak. Kita okey.
162
00:19:33,837 --> 00:19:35,005
Kita teruskan perjalanan.
163
00:19:38,592 --> 00:19:40,802
Teruskan! Ayuh!
164
00:19:43,805 --> 00:19:45,432
Persiapkan askar meriam!
165
00:20:00,572 --> 00:20:02,365
Teruskan!
166
00:20:14,836 --> 00:20:16,254
Morsov!
167
00:20:19,382 --> 00:20:20,967
Ayuh, serang!
168
00:20:32,938 --> 00:20:34,773
Perang!
169
00:20:42,656 --> 00:20:43,740
Sedia!
170
00:21:28,076 --> 00:21:30,370
Dia milik kita, Slit! Dia milik kita.
171
00:21:30,620 --> 00:21:32,956
Pertama sekali, kita singkirkan Buzzard!
172
00:21:39,087 --> 00:21:40,088
Bersedia!
173
00:21:44,342 --> 00:21:45,176
Itu kepala saya!
174
00:22:20,462 --> 00:22:22,380
Bangun. Kamu boleh lakukannya.
175
00:22:27,886 --> 00:22:28,803
Morsov!
176
00:22:30,430 --> 00:22:32,682
- Morsov!
- Tidak!
177
00:22:32,766 --> 00:22:34,392
Saksikan saya!
178
00:22:34,476 --> 00:22:36,144
- Saksikan!
- Saksikan!
179
00:22:41,149 --> 00:22:42,067
Terbang!
180
00:22:47,030 --> 00:22:48,323
- Saksikan!
- Saksikan!
181
00:22:50,158 --> 00:22:53,703
Tidak berapa baik, Morsov!
Tidak berapa baik!
182
00:23:13,389 --> 00:23:14,557
Sedia!
183
00:23:24,526 --> 00:23:26,027
Bersedia!
184
00:23:27,862 --> 00:23:28,863
Undur ke belakang!
185
00:23:33,118 --> 00:23:34,244
Mereka akan datang!
186
00:23:52,095 --> 00:23:54,264
Kami tak dapat bernafas di bawah ini!
187
00:23:54,347 --> 00:23:56,891
Jangan tunjuk muka! Sekarang!
188
00:24:09,445 --> 00:24:10,280
Pergi ke belakang!
189
00:24:11,781 --> 00:24:14,951
- Ke mana dia ingin pergi?
- Hidraulik!
190
00:24:36,472 --> 00:24:37,682
Ya!
191
00:24:43,104 --> 00:24:44,814
Sekarang kita kembalikan mereka.
192
00:25:11,591 --> 00:25:15,511
Dia fikir dia boleh terlepas, Ayah.
Dia fikir kita bodoh.
193
00:25:16,221 --> 00:25:18,014
Dia fikir boleh
terlepas di dalam ribut itu!
194
00:25:37,367 --> 00:25:40,870
Teruskan!
195
00:25:46,125 --> 00:25:47,126
Kenapa tak nak berhenti?
196
00:25:49,045 --> 00:25:53,925
- Kru! Pergi dari sini!
- Apa yang kamu telah lakukan?
197
00:26:16,030 --> 00:26:18,616
Kita perlukan berat pengimbang.
Bawa Beg Darah itu ke belakang.
198
00:26:29,377 --> 00:26:31,296
Buru mereka!
199
00:26:57,530 --> 00:26:59,824
Hei, kepala! Ucap selamat tinggal
kepada leher!
200
00:26:59,907 --> 00:27:01,826
- Decapito!
- Kita akan masuk, Slit!
201
00:28:04,722 --> 00:28:07,350
Ayuh! Kita hampir dapat dia!
202
00:28:15,983 --> 00:28:18,528
Stabil! Stabilkannya!
203
00:28:45,763 --> 00:28:48,307
Hari yang hebat! Hari yang indah!
204
00:29:08,619 --> 00:29:11,122
Sayalah lelaki yang menyambar matahari
205
00:29:13,916 --> 00:29:16,794
menunggang ke Valhalla!
206
00:29:18,838 --> 00:29:20,840
Saksikan saya, Beg Darah!
207
00:29:24,635 --> 00:29:25,887
Saksikan!
208
00:29:49,911 --> 00:29:51,996
Saya hidup, saya mati, saya hidup semula!
209
00:33:35,177 --> 00:33:36,470
Kita takkan kembali.
210
00:34:04,874 --> 00:34:05,958
Air.
211
00:35:01,972 --> 00:35:02,807
Kamu.
212
00:35:18,447 --> 00:35:22,827
Angharad, adakah itu hanya angin, atau
adakah itu rasa sakit hati yang berang?
213
00:36:52,833 --> 00:36:53,834
Saya dapat!
214
00:37:35,584 --> 00:37:38,504
Hebat, Beg Darah!
Kita tangkap dia hidup-hidup.
215
00:37:38,587 --> 00:37:40,881
Beliau akan musnahkan dia.
216
00:37:41,382 --> 00:37:42,508
Pemotong bolt.
217
00:37:43,300 --> 00:37:44,426
Rantai.
218
00:37:45,928 --> 00:37:47,096
Hei!
219
00:37:50,975 --> 00:37:52,393
Pandang mereka.
220
00:37:53,185 --> 00:37:55,187
Sungguh berkilat. Sungguh krom.
221
00:37:55,854 --> 00:37:56,939
Beliau akan amat bersyukur.
222
00:37:58,190 --> 00:37:59,733
Kita boleh minta apa sahaja.
223
00:38:00,651 --> 00:38:01,819
Saya ingin pandu Rig Perang.
224
00:38:03,445 --> 00:38:05,531
- Apa yang kamu akan minta?
- Itu jaket saya.
225
00:38:06,490 --> 00:38:07,491
Baiklah.
226
00:38:08,450 --> 00:38:10,160
Kamu boleh
minta lebih dari sepasang jaket.
227
00:38:10,244 --> 00:38:11,370
Kita akan ke Tempat Hijau.
228
00:38:11,453 --> 00:38:12,788
Tunggu, itu kamu dan saya.
229
00:38:27,136 --> 00:38:29,179
Kita akan ke Tempat Hijau Ramai Ibu.
230
00:38:48,115 --> 00:38:49,825
Bagaimana rasanya?
231
00:38:49,908 --> 00:38:52,828
- Ia menyakitkan.
- Di luar, semuanya menyakitkan.
232
00:38:55,247 --> 00:38:56,498
Kamu ingin melepasinya?
233
00:39:00,377 --> 00:39:01,211
Buat apa saya suruh.
234
00:39:06,550 --> 00:39:08,510
Pungut apa yang kamu boleh dan lari.
235
00:39:51,178 --> 00:39:52,513
Suis-suis bunuh.
236
00:39:54,014 --> 00:39:55,641
Saya tetapkan jujukan itu sendiri.
237
00:39:56,225 --> 00:39:57,810
Rig ini takkan ke mana-mana tanpa saya.
238
00:40:01,855 --> 00:40:02,898
Kamu boleh masuk.
239
00:40:04,483 --> 00:40:05,734
Tidak tanpa mereka.
240
00:40:14,243 --> 00:40:15,369
Jadi kita tunggu.
241
00:40:24,336 --> 00:40:26,713
Kamu harapkan penghargaan
dari seorang lelaki yang jahat.
242
00:40:27,297 --> 00:40:29,883
Kamu rosakkan seorang isterinya.
Adakah dia akan menghargai?
243
00:40:37,099 --> 00:40:40,185
Kamu duduk di atas mesin perang
digalakkan nitro berkuasa kuda 2,000.
244
00:40:41,311 --> 00:40:43,439
Saya rasa kamu boleh
mendahului selama lima minit.
245
00:40:51,947 --> 00:40:53,323
Nak tanggal benda itu dari mukamu?
246
00:41:06,378 --> 00:41:07,212
Ayuh.
247
00:41:51,840 --> 00:41:55,260
Banyak-banyak kaki yang kamu boleh tembak,
kaki itu milik wanita kegemarannya.
248
00:42:16,114 --> 00:42:16,949
Smeg!
249
00:42:37,386 --> 00:42:39,221
Kamu tak perlu buat
hanya kerana dia suruh.
250
00:42:39,304 --> 00:42:41,807
- Apa pilihan dia?
- Dia takkan buat apa-apa. Dia perlu kita.
251
00:42:41,890 --> 00:42:42,724
- Kenapa?
- Tawaran.
252
00:42:43,308 --> 00:42:44,393
Dia pasti akan sakiti kita.
253
00:42:44,476 --> 00:42:46,144
Kamu rasa dia akan ke Tempat Hijau?
254
00:42:46,228 --> 00:42:49,106
Tak mungkin! Dia smeg gila
yang makan zakar!
255
00:43:15,799 --> 00:43:18,260
- Jangan keluar dari sini.
- Di belakang kamu.
256
00:43:23,432 --> 00:43:24,558
Budak-budak Bandar Gas.
257
00:43:26,518 --> 00:43:27,936
Jangan rosakkan barangan.
258
00:43:34,776 --> 00:43:35,736
Apa yang kamu nampak?
259
00:43:38,614 --> 00:43:39,698
Rig-rig besar,
260
00:43:41,658 --> 00:43:42,784
Orang Tiang,
261
00:43:43,827 --> 00:43:44,870
Pembara,
262
00:43:46,747 --> 00:43:48,749
dan juga ada Pemakan Orang itu sendiri.
263
00:43:50,542 --> 00:43:52,377
Datang untuk mengira kerugian.
264
00:44:08,602 --> 00:44:12,147
Kita sedang mengheret sesuatu di belakang.
Saya rasa ia pod bahan api.
265
00:44:12,898 --> 00:44:13,857
Tidak.
266
00:44:15,233 --> 00:44:16,068
Saya akan pergi.
267
00:45:40,527 --> 00:45:41,820
Tak guna! Kamu mengkhianati dia!
268
00:45:46,867 --> 00:45:48,160
Tiada pembunuhan yang tak perlu!
269
00:45:48,243 --> 00:45:50,745
- Budak Perang ini ingin saya mati!
- Kita dah bersetuju!
270
00:45:50,829 --> 00:45:52,497
Dia kamakrazee!
271
00:45:53,415 --> 00:45:55,000
Dia budak di hujung separuh nyawanya!
272
00:45:55,083 --> 00:45:57,377
Tidak! Saya hidup. Saya mati.
Saya hidup sekali lagi!
273
00:45:57,961 --> 00:45:59,838
- Tahan dia!
- Ikat dia!
274
00:45:59,921 --> 00:46:02,257
- Usir dia!
- Campak dia keluar!
275
00:46:03,341 --> 00:46:05,135
Kamu ada lebih ramai kawan.
276
00:46:07,637 --> 00:46:08,930
Peladang Peluru.
277
00:46:09,014 --> 00:46:11,224
- Mereka datang dari Ladang Peluru.
- Ya?
278
00:46:12,642 --> 00:46:14,019
Tamat. Tak boleh menentangnya.
279
00:46:14,728 --> 00:46:17,189
- Lihatlah, kawan!
- Beliau yang menyambar matahari.
280
00:46:17,272 --> 00:46:18,899
Mudah sungguh
dia menipumu, Budak Perang!
281
00:46:18,982 --> 00:46:22,110
- Dia lelaki tua yang menipu.
- Oleh tangannya, kita akan diangkat!
282
00:46:22,194 --> 00:46:24,571
Sebab itu kita ada logo dia
diselar di belakang kita!
283
00:46:24,654 --> 00:46:27,616
- "Stok Membiak!" "Foder Pertarungan!"
- Tidak, saya sedang menanti!
284
00:46:27,699 --> 00:46:31,203
Kamu "Foder Pertarungan" lelaki tua itu!
Membunuh semua orang dan segalanya.
285
00:46:31,286 --> 00:46:33,788
- Kami tak patut dipersalahkan!
- Jadi siapa membunuh dunia?
286
00:47:02,067 --> 00:47:03,902
Saya telah membuat perjanjian.
Laluan selamat.
287
00:47:04,945 --> 00:47:06,321
Saya tak tahu jika masih selamat.
288
00:47:07,656 --> 00:47:10,075
Masuk semula ke dalam!
Biarkan hac terbuka.
289
00:47:17,123 --> 00:47:18,416
Saya perlukan kamu di sini.
290
00:47:20,877 --> 00:47:22,295
Kamu mungkin perlu memandu Rig ini.
291
00:47:27,634 --> 00:47:28,468
Kamu.
292
00:47:30,053 --> 00:47:30,929
Jangan ke mana-mana.
293
00:47:32,097 --> 00:47:33,139
Kamu kekal di sana.
294
00:47:36,977 --> 00:47:38,645
Apapun kamu buat, kamu tak boleh dilihat.
295
00:47:39,813 --> 00:47:43,024
Saya sepatutnya seorang diri.
Itu perjanjiannya.
296
00:47:49,573 --> 00:47:50,949
Di bawah ini.
297
00:48:11,678 --> 00:48:12,512
Hei.
298
00:48:13,805 --> 00:48:14,806
Siapa nama kamu?
299
00:48:16,850 --> 00:48:17,684
Apa gelaran kamu?
300
00:48:19,311 --> 00:48:20,270
Adakah ia penting?
301
00:48:22,939 --> 00:48:24,024
Baiklah.
302
00:48:24,357 --> 00:48:27,902
Apabila saya jerit "bodoh," kamu
pandu keluar dari sini secepat mungkin.
303
00:48:29,988 --> 00:48:31,698
Ini jujukannya.
304
00:48:31,781 --> 00:48:37,912
Satu. Satu, dua. Satu.
Merah. Hitam. Pergi.
305
00:48:38,830 --> 00:48:39,998
Kamu dapat?
306
00:50:05,583 --> 00:50:06,668
Semuanya di sini!
307
00:50:08,378 --> 00:50:11,005
3,000 gelen guzzoline,
seperti yang kamu cakap.
308
00:50:15,260 --> 00:50:16,761
Saya akan melepaskan pod.
309
00:50:19,013 --> 00:50:20,223
Kamu jatuhkan batu.
310
00:50:29,065 --> 00:50:30,483
Kamu kata,
311
00:50:30,567 --> 00:50:33,194
"Beberapa kenderaan
sedang mengejar. Mungkin."
312
00:50:33,862 --> 00:50:36,239
Kami kira tiga Parti Perang!
313
00:50:37,365 --> 00:50:38,908
Ya, saya tidak bernasib baik.
314
00:50:39,701 --> 00:50:40,744
Ayuh lakukannya!
315
00:51:07,645 --> 00:51:08,480
Bodoh!
316
00:51:49,646 --> 00:51:51,064
Itu bahan api kita!
317
00:52:05,495 --> 00:52:08,248
Beri laluan kepada Ripsaw!
318
00:52:22,887 --> 00:52:24,138
Setelah saya melepasi,
319
00:52:24,222 --> 00:52:26,850
alihkan batu-batu
dan bawa semua orang lepas.
320
00:52:26,975 --> 00:52:29,811
Dewa! Dewa Joe!
321
00:52:30,186 --> 00:52:33,022
Saya dapat seorang Budak Perang.
Dia kata dia berada di Rig Perang.
322
00:52:35,942 --> 00:52:37,569
Kamu. Panjat ke atas.
323
00:52:39,863 --> 00:52:41,072
Hei!
324
00:52:42,282 --> 00:52:45,451
Saya dapat but dia!
Saya dapat but Beg Darah!
325
00:52:46,244 --> 00:52:47,495
Ambil saya!
326
00:52:48,162 --> 00:52:49,247
Saya dapat but dia!
327
00:52:51,666 --> 00:52:53,918
Semua ini untuk pergaduhan keluarga.
328
00:52:54,878 --> 00:52:56,212
Bayi yang sihat.
329
00:55:04,799 --> 00:55:07,218
- Isi semula klip.
- Tak boleh.
330
00:55:14,392 --> 00:55:15,643
Pistol!
331
00:55:16,894 --> 00:55:18,479
- Beri pistol tu!
- Ia belum diisi lagi!
332
00:55:18,563 --> 00:55:21,065
- Sekarang!
- Kamu! Kita telah buat perjanjian!
333
00:56:09,447 --> 00:56:10,406
Rictus!
334
00:56:11,407 --> 00:56:13,701
Isteri-isteri itu! Jangan tembak api lagi.
335
00:56:20,625 --> 00:56:23,336
Bagus sekali!
336
00:56:23,419 --> 00:56:27,090
Itu anak saya! Harta saya!
337
00:56:29,133 --> 00:56:30,009
Dewa...
338
00:56:39,852 --> 00:56:43,689
Dewa. Jika saya naik ke atas Rig,
ada jalan masuk ke dalam.
339
00:56:43,773 --> 00:56:45,858
- Siapa nama kamu?
- Saya Nux.
340
00:56:46,526 --> 00:56:48,528
Saya tusuk tulang belakangnya.
Pastikan bernafas.
341
00:56:48,611 --> 00:56:51,864
Tidak. Masukkan peluru ke dalam kepalanya.
342
00:56:51,948 --> 00:56:54,575
Halang Rig, kembalikan harta saya.
343
00:56:55,159 --> 00:57:00,039
Dan saya sendiri, akan angkat kamu
ke Pintu Gerbang Valhalla.
344
00:57:00,790 --> 00:57:02,166
Adakah saya dinantikan?
345
00:57:03,209 --> 00:57:06,712
Kamu akan memandu
kekal, menyinar dan krom.
346
00:57:08,840 --> 00:57:09,715
Rictus!
347
00:57:10,716 --> 00:57:12,009
Tolong dia naik!
348
00:57:13,261 --> 00:57:14,095
Sedia?
349
00:57:15,638 --> 00:57:16,722
Ayuh!
350
00:57:28,651 --> 00:57:30,361
Tidak berapa baik!
351
00:58:00,057 --> 00:58:01,100
Schlanger!
352
00:58:21,996 --> 00:58:22,830
Jaga-jaga!
353
00:58:25,750 --> 00:58:28,252
Angharad! Keluar!
354
00:58:49,941 --> 00:58:52,026
- Tidak!
- Angharad!
355
00:59:07,083 --> 00:59:09,126
Berhenti! Pusingkan Rig ini!
356
00:59:09,961 --> 00:59:11,587
Pusing balik untuk dia!
357
00:59:13,005 --> 00:59:14,131
Tidak.
358
00:59:14,215 --> 00:59:15,758
Beritahu dia supaya pusingkan Rig ini!
359
00:59:15,841 --> 00:59:16,801
Adakah kamu nampak?
360
00:59:17,593 --> 00:59:20,680
- Dia termasuk ke bawah tayar.
- Kamu nampak?
361
00:59:22,640 --> 00:59:24,308
Dia termasuk ke bawah tayar.
362
00:59:25,560 --> 00:59:26,727
Kita teruskan perjalanan.
363
00:59:26,811 --> 00:59:28,396
- Tidak!
- Kita teruskan perjalanan!
364
00:59:28,479 --> 00:59:30,481
Dia tak tahu apa yang dia sedang cakap!
365
00:59:31,274 --> 00:59:33,442
Apapun berlaku,
kita akan pergi ke Tempat Hijau.
366
00:59:33,568 --> 00:59:35,695
Tempat Hijau bodoh itu.
Tak tahu pun di mana nak cari!
367
00:59:48,624 --> 00:59:50,585
- Kamu tak apa-apa?
- Teruskan!
368
01:00:28,998 --> 01:00:30,082
Cheedo!
369
01:00:30,666 --> 01:00:32,001
Cheedo, jangan jadi bodoh.
370
01:00:32,084 --> 01:00:33,044
Berhenti!
371
01:00:33,753 --> 01:00:35,046
Dia akan maafkan. Saya tahu.
372
01:00:35,129 --> 01:00:37,214
- Tak boleh kembali lagi!
- Kita merupakan
373
01:00:37,298 --> 01:00:38,674
- harta dia!
- Cheedo!
374
01:00:38,758 --> 01:00:41,302
Kita telah dilindungi!
Dia berikan kita hidup yang mewah!
375
01:00:41,385 --> 01:00:43,262
- Apa salahnya?
- Kita bukan benda.
376
01:00:44,388 --> 01:00:45,306
Tidak!
377
01:00:46,682 --> 01:00:48,559
Cheedo, kita bukan benda!
378
01:00:48,684 --> 01:00:51,103
- Kita bukan benda.
- Saya tak ingin dengar itu lagi!
379
01:00:51,228 --> 01:00:53,689
- Itulah kata-katanya.
- Dan kini dia dah mati!
380
01:00:55,399 --> 01:00:57,985
Genggam tanganmu dan tarik rambut kamu
tapi kamu takkan kembali.
381
01:00:58,569 --> 01:00:59,862
Kamu takkan kembali kepadanya.
382
01:01:00,404 --> 01:01:03,240
- Angharad!
- Ayuh.
383
01:01:20,758 --> 01:01:22,093
Jadi...
384
01:01:23,803 --> 01:01:25,221
Di manakah...
385
01:01:26,722 --> 01:01:28,224
Tempat Hijau ini?
386
01:01:29,517 --> 01:01:31,477
Ia perjalanan malam yang panjang,
menuju timur.
387
01:01:33,979 --> 01:01:35,564
Kita perlukan inventori.
388
01:01:35,690 --> 01:01:37,733
Saya mahu kamu padankan
pistol dengan pelurunya.
389
01:01:41,821 --> 01:01:45,366
- Saya akan turun dan melakukan pembaikan.
- Kita perlukan seseorang di belakang.
390
01:01:45,491 --> 01:01:47,034
- Saya akan pergi.
- Tidak.
391
01:01:47,118 --> 01:01:48,994
Saya mahu kamu kekal bersama.
392
01:01:49,745 --> 01:01:50,788
Saya boleh lakukannya.
393
01:02:24,113 --> 01:02:25,197
Apa kamu lakukan di sini?
394
01:02:26,782 --> 01:02:27,908
Dia nampak.
395
01:02:28,659 --> 01:02:29,952
Dia nampak semua.
396
01:02:31,454 --> 01:02:33,789
Beg Darah saya sendiri memandu
Rig yang membunuhnya.
397
01:02:41,797 --> 01:02:42,757
Hentikannya.
398
01:02:46,552 --> 01:02:47,428
Berhenti.
399
01:02:57,521 --> 01:03:01,650
- 3 kali pintu gerbang terbuka untuk saya.
- Pintu gerbang apa?
400
01:03:02,568 --> 01:03:05,654
Saya dinantikan di Valhalla.
Mereka telah memanggil nama saya.
401
01:03:06,822 --> 01:03:10,534
Saya sepatutnya berjalan dengan Dewa.
Bersantap bersama hero sepanjang zaman.
402
01:03:13,996 --> 01:03:17,041
Saya rasa ia merupakan
takdir kamu yang nyata supaya tidak.
403
01:03:18,834 --> 01:03:21,045
Saya ingat akan diselamatkan
untuk sesuatu yang hebat.
404
01:03:21,921 --> 01:03:25,049
Saya dapat memandu kenderaan yang memburu.
405
01:03:26,091 --> 01:03:28,886
Untuk seketika, Larry dan Barry
pun berhenti menyakiti saya.
406
01:03:29,720 --> 01:03:30,805
Siapa Larry dan Barry?
407
01:03:32,181 --> 01:03:35,100
Kawan-kawan saya. Larry dan Barry.
408
01:03:37,186 --> 01:03:39,396
Jika mereka tidak bunuh saya,
Demam Malam akan.
409
01:04:04,463 --> 01:04:08,092
Kita hanya ada empat peluru untuk
senjata besar ini, jadi ia tak berguna.
410
01:04:09,802 --> 01:04:14,682
Tapi kita boleh memancutkan
benda kecil ini sebanyak 29 kali.
411
01:04:17,476 --> 01:04:19,436
Angharad sering
memanggilnya Anti Biji Benih.
412
01:04:20,729 --> 01:04:22,731
Tanam satu dan lihat sesuatu mati.
413
01:05:58,160 --> 01:06:03,582
Kita kekurangan 30,000 unit guzzoline,
19 kanister nitro,
414
01:06:03,666 --> 01:06:08,087
12 motor serangan, tujuh kenderaan
buruan. Tunggangan defisit.
415
01:06:08,170 --> 01:06:12,633
Dan sekarang, tuan, kamu buat
kami tersangkut dalam kancah ini.
416
01:06:13,217 --> 01:06:16,053
Hei, Joe! Bos!
417
01:06:18,430 --> 01:06:20,683
Isteri kamu sedang
menghembuskan nafasnya yang terakhir.
418
01:06:21,225 --> 01:06:22,851
Bagaimana dengan anak itu?
419
01:06:32,403 --> 01:06:34,989
- Adakah kamu akan turut serta?
- Tunggu!
420
01:06:36,490 --> 01:06:41,120
- Sudah semakin sunyi di sana.
- Keluarkannya!
421
01:06:43,664 --> 01:06:45,833
Ayuh! Saya telah
dipanggil untuk penyeksaan itu!
422
01:06:46,792 --> 01:06:48,293
Sabar!
423
01:06:49,503 --> 01:06:51,922
Ayah kekallah di sini untuk meratap.
424
01:06:52,006 --> 01:06:56,010
- Saya akan ambil mereka untuk Ayah.
- Hati-hati! Lindungi aset-aset itu!
425
01:06:58,220 --> 01:07:02,683
Hanya satu tembakan berang...
untuk Furiosa.
426
01:07:02,891 --> 01:07:03,892
Sedia!
427
01:07:11,275 --> 01:07:12,901
Sayang sungguh.
428
01:07:14,153 --> 01:07:15,070
Ayuh.
429
01:07:16,447 --> 01:07:20,159
Satu bulan lagi, kamu mungkin
boleh jadi manusia yang boleh hidup.
430
01:07:20,242 --> 01:07:23,245
- Adakah bayu itu lelaki?
- Ya, A1 Alfa utama.
431
01:07:26,623 --> 01:07:27,958
Hei, Rictus!
432
01:07:29,126 --> 01:07:30,586
Kamu kehilangan seorang adik lelaki.
433
01:07:33,338 --> 01:07:35,007
Sempurna dari semua segi.
434
01:07:38,052 --> 01:07:42,097
Saya kehilangan adik lelaki!
435
01:07:42,181 --> 01:07:45,768
Dan dia sempurna!
Sempurna dari semua segi!
436
01:08:16,882 --> 01:08:17,841
Ayuh.
437
01:08:27,350 --> 01:08:30,354
- Isteri-isteri itu tak boleh ditembak.
- Hanya menyiasat.
438
01:08:41,698 --> 01:08:44,201
- Dia ingin membantu!
- Siapa?
439
01:08:44,283 --> 01:08:45,828
Budak Perang itu!
440
01:08:45,911 --> 01:08:48,997
- Dari mana dia datang?
- Saya ingat kita mencampaknya dari Rig!
441
01:08:53,627 --> 01:08:55,712
Ada tanah tinggi melepasi benda itu.
442
01:08:55,796 --> 01:08:58,465
- Maksud dia pokok itu.
- Ya. Pokok.
443
01:09:00,175 --> 01:09:01,176
Biarkan dia kepada saya.
444
01:09:01,260 --> 01:09:04,680
Ada sesiapa perasan lampu terang itu?
Tembakan yang semakin hampir?
445
01:09:05,221 --> 01:09:07,390
- Keluar.
- Saya boleh buat. Saya tahu mesin ini.
446
01:09:07,474 --> 01:09:08,725
Dia tahu. Dia seorang Revhead.
447
01:09:14,773 --> 01:09:15,732
Tinggal dua lagi!
448
01:09:22,156 --> 01:09:23,323
Acu padanya.
449
01:09:41,091 --> 01:09:42,091
Jangan bernafas.
450
01:09:46,680 --> 01:09:49,933
Hei! Budak Perang!
451
01:09:50,017 --> 01:09:52,728
Saya akan gunakan win itu
di keliling pokok itu.
452
01:09:53,812 --> 01:09:56,356
Ambil ini. Mari ambil plat enjin.
453
01:09:58,150 --> 01:09:59,026
Kamu pandu Rig.
454
01:09:59,109 --> 01:10:01,612
- Angkat suar!
- Saya sedang mengangkat suar.
455
01:10:02,029 --> 01:10:04,364
- Dekat lagi.
- Ia di hadapan mata kamu.
456
01:10:16,668 --> 01:10:18,295
Sedia!
457
01:10:24,885 --> 01:10:25,844
Beg Darah!
458
01:10:32,267 --> 01:10:34,686
Sayalah skala keadilan!
459
01:10:35,270 --> 01:10:37,522
Konduktor bagi koir kematian!
460
01:10:42,027 --> 01:10:43,654
Nyanyi, Saudara Koch!
461
01:10:46,573 --> 01:10:50,160
Nyanyi, saudaraku, nyanyi!
462
01:10:51,328 --> 01:10:53,247
Adakah mereka tahu mereka
sedang menembak kita?
463
01:11:07,302 --> 01:11:08,553
Demam pistol!
464
01:12:19,041 --> 01:12:21,126
Saya tak sangka saya akan
buat sesuatu sehebat itu.
465
01:12:21,918 --> 01:12:25,213
- Bagaimana dengan enjin?
- Amat panas dan amat haus.
466
01:12:30,344 --> 01:12:34,139
Hei. Kamu perlu bawa Rig Perang
separuh kilometer di jalanan.
467
01:12:35,557 --> 01:12:38,101
Bagaimana jika kamu belum kembali
sebelum enjin telah sejuk?
468
01:12:40,395 --> 01:12:41,897
Kamu teruskan perjalanan.
469
01:12:51,406 --> 01:12:53,450
Kamu rasa apa yang dia akan lakukan?
470
01:12:54,576 --> 01:12:56,244
Membalas serangan dahulu.
471
01:12:59,456 --> 01:13:00,749
Ayuh!
472
01:14:20,454 --> 01:14:21,830
Kamu tak apa-apa?
473
01:14:23,498 --> 01:14:24,458
Kamu berdarah.
474
01:14:25,375 --> 01:14:26,668
Itu bukan darah dia.
475
01:14:28,503 --> 01:14:29,588
Apakah ini?
476
01:14:30,630 --> 01:14:31,923
Ini Susu Ibu.
477
01:15:14,549 --> 01:15:16,843
Tak mengapa. Tidurlah.
478
01:15:18,220 --> 01:15:19,513
Pergi berehat.
479
01:15:30,232 --> 01:15:32,567
Bagaimana kamu tahu tempat ini wujud?
480
01:15:35,445 --> 01:15:36,780
Saya telah dilahirkan di sana.
481
01:15:39,282 --> 01:15:41,701
- Kenapa kamu pergi?
- Tidak.
482
01:15:43,495 --> 01:15:45,247
Saya telah diambil sewaktu kecil.
483
01:15:47,207 --> 01:15:48,500
Dicuri.
484
01:15:54,381 --> 01:15:56,007
Kamu pernah lakukan ini?
485
01:15:56,675 --> 01:15:57,926
Banyak kali.
486
01:15:59,135 --> 01:16:00,971
Kini saya memandu Rig Perang,
487
01:16:02,722 --> 01:16:04,933
ini peluang terbaik yang saya akan dapat.
488
01:16:06,309 --> 01:16:07,227
Dan mereka?
489
01:16:09,354 --> 01:16:10,855
Mereka sedang mencari harapan.
490
01:16:11,982 --> 01:16:13,441
Bagaimana dengan kamu?
491
01:16:18,780 --> 01:16:20,156
Penebusan.
492
01:17:03,575 --> 01:17:05,869
Hei, apakah itu?
493
01:17:18,298 --> 01:17:20,216
Saya ingat sesuatu seperti itu.
494
01:17:32,854 --> 01:17:34,564
Bantu saya!
495
01:17:37,275 --> 01:17:39,027
Bantu saya!
496
01:17:42,697 --> 01:17:45,033
Tolong bantu saya!
497
01:17:46,242 --> 01:17:47,118
Itu umpan.
498
01:17:48,620 --> 01:17:49,954
Duduk dalam Rig.
499
01:17:55,502 --> 01:17:58,338
Cepat! Tolong cepat! Mereka akan kembali!
500
01:17:59,589 --> 01:18:01,800
Saya salah seorang Vuvalini!
501
01:18:02,967 --> 01:18:04,719
Dari Ramai Ibu!
502
01:18:06,471 --> 01:18:09,391
Ibu Awal saya ialah K.T. Concannon!
503
01:18:10,684 --> 01:18:13,269
Saya ialah anak perempuan Mary Jabassa.
504
01:18:14,479 --> 01:18:17,273
Saya dari suku Anjing Bedung!
505
01:19:04,654 --> 01:19:05,822
Ini saya.
506
01:19:13,997 --> 01:19:15,165
Ada sesuatu pada matanya.
507
01:19:16,374 --> 01:19:18,168
Mungkin dia anak Jabassa.
508
01:19:23,548 --> 01:19:25,300
Ini Furiosa kita.
509
01:19:27,969 --> 01:19:29,137
Sudah berapa lama?
510
01:19:30,847 --> 01:19:32,140
7,000 hari.
511
01:19:32,932 --> 01:19:34,809
Dan hari yang saya tak ingat.
512
01:19:36,394 --> 01:19:37,312
Furiosa.
513
01:19:38,688 --> 01:19:40,398
Apa telah berlaku kepada ibu kamu?
514
01:19:42,025 --> 01:19:43,067
Dia telah meninggal.
515
01:19:44,360 --> 01:19:45,487
Pada hari ketiga.
516
01:19:52,786 --> 01:19:53,912
Dari mana kamu datang?
517
01:19:54,621 --> 01:19:58,249
Dari Barat. Citadel. Di sebalik gunung.
518
01:20:02,587 --> 01:20:05,965
- Lelaki-lelaki itu. Siapa mereka?
- Mereka boleh dipercayai.
519
01:20:06,549 --> 01:20:08,092
Mereka bantu kita sampai ke sini.
520
01:20:20,104 --> 01:20:22,106
Di mana kamu jumpa makhluk begini?
521
01:20:24,859 --> 01:20:26,236
Sungguh lembut.
522
01:20:26,861 --> 01:20:28,947
Yang ini ada kesemua giginya!
523
01:20:37,497 --> 01:20:39,666
Saya tak sabar untuk mereka melihatnya.
524
01:20:40,208 --> 01:20:41,334
Lihat?
525
01:20:42,210 --> 01:20:43,837
Lihat apa?
526
01:20:43,920 --> 01:20:45,255
Rumah.
527
01:20:49,259 --> 01:20:52,762
- Tempat Hijau.
- Tapi jika kamu datang dari Barat,
528
01:20:54,138 --> 01:20:55,515
kamu telah melepasinya.
529
01:20:57,016 --> 01:20:58,476
Burung-burung gagak itu.
530
01:20:58,935 --> 01:21:01,312
Tempat yang menyeramkan
dengan burung-burung gagak itu.
531
01:21:02,105 --> 01:21:03,857
- Tanah itu.
- Kami perlu keluar.
532
01:21:03,940 --> 01:21:05,817
- Kami tiada air.
- Air itu kotor.
533
01:21:05,900 --> 01:21:09,445
- Ia telah diracun. Ia masam.
- Kemudian burung-burung gagak itu datang.
534
01:21:09,529 --> 01:21:11,447
Kami tak dapat menanam apa-apa.
535
01:21:11,531 --> 01:21:14,158
- Di mana yang lain?
- Yang lain?
536
01:21:14,284 --> 01:21:16,953
- Ramai Ibu itu.
- Kami sahaja yang tinggal.
537
01:22:18,139 --> 01:22:19,307
Lihat.
538
01:22:21,935 --> 01:22:24,228
Itu dipanggil satelit.
539
01:22:24,938 --> 01:22:27,106
Cik Giddy beritahu kami tentang itu.
540
01:22:27,982 --> 01:22:30,652
Mereka pernah melantunkan mesej
ke seluruh Bumi.
541
01:22:31,402 --> 01:22:35,365
Ia ditunjukkan. Semua orang
di dunia lama mempunyai persembahan.
542
01:22:37,867 --> 01:22:40,244
Adakah kamu rasa ada lagi
orang di luar sana?
543
01:22:41,412 --> 01:22:42,413
Menghantar pertunjukan?
544
01:22:43,331 --> 01:22:44,332
Siapa tahu?
545
01:22:45,875 --> 01:22:47,794
Itu merupakan Dataran Kesenyapan.
546
01:22:50,755 --> 01:22:55,176
Jangan ke mana-mana, Joe kecil.
Kehilangan kebaharuannya.
547
01:22:55,259 --> 01:22:56,636
Adakah kamu akan melahirkan?
548
01:22:58,096 --> 01:22:59,555
Hulubalang Junior.
549
01:22:59,639 --> 01:23:00,765
Pasti akan hodoh.
550
01:23:01,641 --> 01:23:02,809
Ia mungkin seorang perempuan.
551
01:23:05,061 --> 01:23:08,523
- Kamu bunuh orang menggunakan itu?
- Ia membunuh semua orang yang saya jumpa.
552
01:23:08,982 --> 01:23:11,234
Tembakan di kepala. Semuanya.
Betul-betul di medula.
553
01:23:11,317 --> 01:23:13,403
Saya ingatkan kalian
lebih baik daripada itu.
554
01:23:18,199 --> 01:23:19,409
Mari sini.
555
01:23:27,041 --> 01:23:27,917
Cuba lihat.
556
01:23:29,043 --> 01:23:30,378
Biji benih.
557
01:23:31,129 --> 01:23:35,091
Ini dari rumah.
Barang pusaka. Benda yang sebenar.
558
01:23:36,050 --> 01:23:38,803
- Saya tanam satu jika saya berpeluang.
- Di mana?
559
01:23:39,387 --> 01:23:41,889
Setakat ini, tiada yang menjadi.
Bumi terlalu masam.
560
01:23:42,682 --> 01:23:44,183
Ada pelbagai jenis.
561
01:23:44,767 --> 01:23:46,519
Pokok, bunga, buah.
562
01:23:47,729 --> 01:23:49,605
Pada masa dahulu, semua orang cukup makan.
563
01:23:50,523 --> 01:23:52,525
Pada masa dahulu,
tak perlu membunuh sesiapa.
564
01:24:08,458 --> 01:24:09,709
Boleh saya cakap dengan kamu?
565
01:24:29,437 --> 01:24:31,105
Saya telah bercakap dengan yang lain.
566
01:24:38,071 --> 01:24:40,698
Kita takkan ada peluang yang lebih baik
untuk menyeberangi garam.
567
01:24:43,451 --> 01:24:45,036
Jika kita tinggalkan Rig di sini,
568
01:24:45,119 --> 01:24:47,747
dan muatkan motosikal
dengan sebanyak barang yang mungkin,
569
01:24:47,872 --> 01:24:49,957
kita mungkin boleh menunggang
selama 160 hari.
570
01:24:53,086 --> 01:24:55,046
Salah satu motosikal itu milik kamu.
571
01:24:56,089 --> 01:24:57,131
Dimuat penuh.
572
01:25:00,426 --> 01:25:02,845
Kamu amat dialu-alukan
untuk mengikuti kami.
573
01:25:06,724 --> 01:25:08,684
Saya akan pergi sendiri.
574
01:25:15,316 --> 01:25:17,360
Harapan itu suatu kesilapan.
575
01:25:24,200 --> 01:25:26,619
Jika kamu tak boleh perbaiki
apa yang telah rosak, kamu...
576
01:25:29,539 --> 01:25:31,249
Kamu akan menjadi gila.
577
01:25:47,223 --> 01:25:49,016
Di manakah kamu, Max?
578
01:25:51,060 --> 01:25:52,186
Di manakah kamu?
579
01:25:53,646 --> 01:25:55,648
Bantu kami. Kamu telah berjanji
untuk bantu kami.
580
01:26:06,325 --> 01:26:08,619
Ayuh, Ayah! Mari pergi.
581
01:26:40,568 --> 01:26:41,652
Baiklah.
582
01:26:42,737 --> 01:26:44,906
Ini jalan kamu untuk pulang.
583
01:26:48,659 --> 01:26:49,493
Kita kembali?
584
01:26:52,079 --> 01:26:53,789
- Kembali?
- Ya.
585
01:26:54,081 --> 01:26:57,210
- Saya ingatkan kamu sudah tak gila lagi.
- Apa yang mereka cakapkan?
586
01:26:57,293 --> 01:26:59,795
Dia mahu kembali ke tempat mereka datang.
587
01:26:59,879 --> 01:27:01,130
Citadel.
588
01:27:01,839 --> 01:27:03,257
Apa yang akan dijumpai di Citadel?
589
01:27:04,217 --> 01:27:05,259
Hijau.
590
01:27:05,676 --> 01:27:06,844
Dan air.
591
01:27:08,304 --> 01:27:10,765
Ada jumlah air yang sangat banyak.
592
01:27:11,015 --> 01:27:13,267
- Ada banyak tanaman.
- Ia ada semua yang kamu perlukan.
593
01:27:13,392 --> 01:27:16,062
- Asalkan kamu tak takut tinggi.
- Dari mana air itu datang?
594
01:27:16,145 --> 01:27:17,688
Dia mengepamnya dari dalam bumi.
595
01:27:17,813 --> 01:27:19,941
Memanggilnya Akua Cola
dan mendakwa sebagai miliknya.
596
01:27:20,024 --> 01:27:22,485
Dan kerana dia memilikinya,
dia memiliki kita semua.
597
01:27:22,568 --> 01:27:24,111
Saya dah tak suka dia.
598
01:27:24,237 --> 01:27:26,697
Akan ambil dua minggu
untuk menghampiri dinding gunung.
599
01:27:26,822 --> 01:27:27,657
Tidak.
600
01:27:27,740 --> 01:27:30,451
Saya sarankan kita kembali
dengan cara yang sama kita datang.
601
01:27:32,370 --> 01:27:33,704
Menerusi lembah.
602
01:27:34,914 --> 01:27:38,626
Ia terbuka. Kita tahu itu. Kan?
Dia membawa semua parti perangnya.
603
01:27:39,377 --> 01:27:40,336
Kita ambil Rig Perang
604
01:27:40,461 --> 01:27:42,755
dan kita akan merempuh
mereka di tengah-tengah.
605
01:27:42,880 --> 01:27:45,216
Kita boleh pisahkan lori minyak di laluan.
606
01:27:45,758 --> 01:27:47,176
Tewaskan mereka.
607
01:27:51,430 --> 01:27:56,227
Dan bagaimana kita ambil CItadel?
Andainya kita masih hidup?
608
01:27:56,310 --> 01:27:59,146
Jika kita boleh menyekat laluan,
ia pasti mudah.
609
01:27:59,230 --> 01:28:03,067
Hanya tinggal Anak Anjing Perang dan
Budak Perang yang sakit untuk bertarung.
610
01:28:04,110 --> 01:28:07,488
Dan kita akan bersama Nux.
Dia seorang Budak Perang.
611
01:28:07,571 --> 01:28:10,283
Dia bawa kita pulang. Kembalikan
yang dicuri, macam yang sepatutnya.
612
01:28:13,869 --> 01:28:14,954
Ya.
613
01:28:15,997 --> 01:28:17,123
Terasa seperti harapan.
614
01:28:18,749 --> 01:28:22,295
Saya suka rancangan ini.
Kita boleh mula semula.
615
01:28:22,503 --> 01:28:24,130
Seperti waktu dahulu.
616
01:28:25,798 --> 01:28:27,091
Lihat.
617
01:28:27,717 --> 01:28:29,218
Ia pasti menjadi hari yang sukar.
618
01:28:29,719 --> 01:28:32,847
Tapi saya jamin,
menunggang 160 hari ke arah sana,
619
01:28:35,433 --> 01:28:37,268
hanya ada garam sahaja.
620
01:28:39,812 --> 01:28:42,690
Sekurang-kurangnya dengan cara itu,
kita mungkin boleh,
621
01:28:44,317 --> 01:28:45,359
bersama,
622
01:28:46,861 --> 01:28:48,988
dapat membuat penebusan.
623
01:29:19,852 --> 01:29:22,938
Rig Perang! Itu Rig Perang!
624
01:29:33,240 --> 01:29:36,035
- Itulah mereka.
- Kenapa mereka patah balik?
625
01:29:36,660 --> 01:29:37,995
Adakah mereka ingin menyerah?
626
01:29:39,288 --> 01:29:40,331
Mereka menuju ke ngarai.
627
01:29:42,124 --> 01:29:47,171
Mereka akan kembali ke Citadel!
Mereka tahu ia tiada pertahanan!
628
01:29:47,254 --> 01:29:48,631
Tak guna!
629
01:30:01,393 --> 01:30:02,603
Sedia!
630
01:30:25,000 --> 01:30:26,544
- Apa yang kamu sedang buat?
- Berdoa.
631
01:30:26,627 --> 01:30:28,921
- Kepada siapa?
- Sesiapa yang mendengar.
632
01:30:53,612 --> 01:30:54,655
Ayuh, para gadis!
633
01:30:57,449 --> 01:30:58,450
Itu milik saya!
634
01:31:03,372 --> 01:31:05,749
Dia akan cuba pergi ke hadapan kita.
Memancitkan tayar kita.
635
01:31:12,423 --> 01:31:15,843
- Jangan rosakkan enjin.
- Saya ingin menggerakkannya sedikit.
636
01:31:29,398 --> 01:31:32,109
Tak guna! Kamu mengkhianati dia!
637
01:31:56,050 --> 01:31:56,884
Pergi.
638
01:32:23,410 --> 01:32:26,497
Perlu berundur. Enjin satu sudah rosak.
639
01:32:26,580 --> 01:32:28,249
- Enjin dua akan meletup.
- Baiklah.
640
01:32:29,208 --> 01:32:30,167
Kamu Ibu Jari Hitam?
641
01:32:31,543 --> 01:32:34,421
Baiklah, enjin satu. Sekarang.
Kamu dan saya. Tayar kelima.
642
01:32:35,005 --> 01:32:35,965
Kita buka cangkuk lori.
643
01:32:48,978 --> 01:32:50,562
Satu lelaki, satu peluru.
644
01:33:07,663 --> 01:33:09,498
- Saya tak dapat melihat.
- Maadi!
645
01:33:09,581 --> 01:33:10,749
Saya tak dapat melihat.
646
01:33:50,080 --> 01:33:52,708
Hei! Tempuling dan bajak!
647
01:33:53,250 --> 01:33:54,793
Mereka menarik kita ke belakang!
648
01:34:05,721 --> 01:34:08,015
Tinggalkan tiga bolt. Tiga.
649
01:35:26,301 --> 01:35:27,136
Hei, kamu!
650
01:35:43,193 --> 01:35:44,611
Kamu okey?
651
01:35:47,197 --> 01:35:48,740
Saya rasa dia cedera.
652
01:36:12,556 --> 01:36:13,599
Hei!
653
01:36:39,583 --> 01:36:41,210
Tidak!
654
01:36:50,469 --> 01:36:52,888
Hei. Kekal dengan saya.
655
01:36:53,847 --> 01:36:55,307
- Bersama saya.
- Kekal dengan saya.
656
01:36:55,390 --> 01:36:56,892
Hei! Adakah kamu di sana?
657
01:36:57,809 --> 01:37:00,771
Kamu tamatkan itu! Saya akan tamatkan dia!
658
01:38:30,527 --> 01:38:32,362
Valhalla!
659
01:39:12,778 --> 01:39:15,364
Enjin satu okey. Buat masa sekarang.
660
01:40:03,578 --> 01:40:06,081
Dia tercedera! Dia amat tercedera!
661
01:41:36,546 --> 01:41:37,422
Kamu dengar itu?
662
01:41:38,673 --> 01:41:40,008
Kita akan nampak dua V8 terbang.
663
01:41:41,635 --> 01:41:43,303
Saya perlu kamu memandu.
664
01:41:45,263 --> 01:41:47,098
Saya akan singkirkan dia.
665
01:42:54,332 --> 01:42:55,667
Rictus!
666
01:42:56,418 --> 01:42:57,335
Ambillah saya!
667
01:43:10,807 --> 01:43:13,101
- Cheedo! Apa yang kamu sedang lakukan?
- Gadis yang baik.
668
01:43:17,772 --> 01:43:18,607
Mari sini.
669
01:43:23,820 --> 01:43:25,113
Budak Besar!
670
01:43:31,453 --> 01:43:32,954
Di sini!
671
01:44:27,133 --> 01:44:28,426
Ingat saya?
672
01:44:49,906 --> 01:44:52,909
Dia dah mati!
673
01:45:11,761 --> 01:45:14,431
Apabila dah lepas dengan selamat,
saya tekan minyak dan ikut kamu.
674
01:45:15,598 --> 01:45:16,641
Ayuh!
675
01:45:17,809 --> 01:45:20,228
Cepat! Kita menghampiri laluan itu.
676
01:46:07,901 --> 01:46:09,360
Saksikan saya.
677
01:46:16,076 --> 01:46:16,910
Rictus!
678
01:47:12,715 --> 01:47:14,259
Kenapa dia membuat bunyi itu?
679
01:47:14,342 --> 01:47:18,596
Dia mengepam udara ke dalam rongga
dadanya. Dia meruntuhkan paru-parunya,
680
01:47:18,680 --> 01:47:20,932
satu nafas sekali.
681
01:47:26,479 --> 01:47:27,689
Saya tahu.
682
01:47:30,316 --> 01:47:31,943
Saya minta maaf.
683
01:47:34,904 --> 01:47:35,947
Saya tahu.
684
01:47:37,323 --> 01:47:38,491
Pegang di situ.
685
01:47:39,534 --> 01:47:40,910
Baiklah.
686
01:47:40,994 --> 01:47:43,913
Letakkan di atas sana. Tekannya. Hei.
687
01:47:45,582 --> 01:47:47,292
- Hei.
- Rumah.
688
01:47:54,757 --> 01:47:56,176
Rumah.
689
01:48:00,722 --> 01:48:03,558
Tidak...
690
01:48:03,683 --> 01:48:05,977
Dia kehilangan darah.
Darahnya sudah kering.
691
01:48:06,060 --> 01:48:07,103
Baiklah...
692
01:48:07,687 --> 01:48:08,605
Pegang ini.
693
01:48:09,606 --> 01:48:12,275
Kita perlukannya. Terima kasih. Jarum.
694
01:48:13,568 --> 01:48:14,402
Ayuh!
695
01:48:15,612 --> 01:48:16,446
Ambil ini.
696
01:48:19,490 --> 01:48:20,408
Pastikan dia terjaga.
697
01:48:21,492 --> 01:48:22,619
Furiosa.
698
01:48:26,623 --> 01:48:28,583
Okey, itu tidak menarik balik.
699
01:48:29,417 --> 01:48:30,710
Bagus.
700
01:48:31,544 --> 01:48:32,921
Baiklah, angkatkannya.
701
01:48:34,923 --> 01:48:36,883
Baiklah. Maaf.
702
01:48:39,636 --> 01:48:41,679
Bagus. Okey.
703
01:48:54,484 --> 01:48:55,693
Max.
704
01:48:57,028 --> 01:48:58,363
Nama saya ialah Max.
705
01:49:00,031 --> 01:49:00,865
Ya.
706
01:49:07,288 --> 01:49:08,414
Itu nama saya.
707
01:49:50,164 --> 01:49:51,332
Brek!
708
01:49:57,297 --> 01:49:58,256
Dedahkan diri kamu.
709
01:50:17,358 --> 01:50:18,693
Dia ada sesuatu.
710
01:50:25,908 --> 01:50:29,245
- Itu Dewa Joe!
- Dewa Joe telah mati!
711
01:50:56,522 --> 01:50:59,442
- Furiosa!
- Furiosa!
712
01:51:04,447 --> 01:51:05,823
Dia dah kembali.
713
01:51:06,032 --> 01:51:09,786
Biar mereka naik!
714
01:51:16,334 --> 01:51:18,669
Ayuh! Biar mereka naik. Ayuh.
715
01:53:07,487 --> 01:53:10,239
Ke mana kita perlu pergi...
716
01:53:10,323 --> 01:53:15,286
kita yang merayau Tanah Tandus ini
untuk mencari diri kita yang lebih baik.
717
01:53:15,369 --> 01:53:19,874
Lelaki Sejarah Pertama
718
02:00:18,959 --> 02:00:20,961
Diterjemahkan oleh: Fatasha Shawal