1
00:00:02,456 --> 00:00:03,290
Air.
2
00:00:04,875 --> 00:00:05,710
Tanah.
3
00:00:06,836 --> 00:00:07,670
Api.
4
00:00:09,004 --> 00:00:09,839
Angin.
5
00:00:11,215 --> 00:00:14,593
Suatu masa dulu,
empat kerajaan hidup dalam harmoni.
6
00:00:15,428 --> 00:00:18,639
Kemudian semuanya berubah
apabila Negara Api menyerang.
7
00:00:19,724 --> 00:00:23,686
Hanya Avatar, pengolah empat unsur,
dapat menghalang mereka.
8
00:00:23,769 --> 00:00:26,814
Namun apabila dunia memerlukannya,
dia menghilang.
9
00:00:27,064 --> 00:00:31,235
Seratus tahun telah berlalu,
saya dan abang saya menemui Avatar baharu,
10
00:00:31,360 --> 00:00:32,820
seorang pengolah angin bernama Aang.
11
00:00:32,903 --> 00:00:35,197
Walaupun skil mengolah anginnya hebat,
12
00:00:35,281 --> 00:00:38,200
dia harus belajar lagi sebelum
dia bersedia menyelamatkan orang.
13
00:00:38,951 --> 00:00:42,037
Namun saya yakin
Aang mampu menyelamatkan dunia.
14
00:00:48,002 --> 00:00:50,629
Sebelum ini dalam Avatar...
15
00:00:50,796 --> 00:00:54,300
Saya satu-satunya Pengolah Air
di seluruh Kutub Selatan.
16
00:00:55,134 --> 00:00:58,471
Kapal ini menghantui puak saya
sejak nenek masih kecil.
17
00:00:58,929 --> 00:01:02,016
Ia antara kapal pertama
daripada serangan Negara Api.
18
00:01:02,475 --> 00:01:05,436
Menurut legenda,
bulan ialah Pengolah Air pertama.
19
00:01:05,519 --> 00:01:08,230
Leluhur kami lihat
ia mengawal pasang surut
20
00:01:08,314 --> 00:01:10,024
lalu mereka mempelajarinya.
21
00:01:10,107 --> 00:01:13,194
Saya sedar Pengolahan Air saya
lebih kuat pada malam.
22
00:01:15,738 --> 00:01:16,906
Apa awak buat?
23
00:01:17,114 --> 00:01:18,699
Saya buat air sendiri.
24
00:01:21,702 --> 00:01:23,704
BUKU TIGA: API
25
00:01:23,788 --> 00:01:26,540
BAB LAPAN: PAKAR BONEKA
26
00:01:38,886 --> 00:01:41,722
Tiba-tiba mereka dengar sesuatu
dalam gelap.
27
00:01:46,227 --> 00:01:48,145
Ia muncul di depan lampu picit.
28
00:01:49,480 --> 00:01:53,400
Mereka tahu pedang itu berpenunggu!
29
00:01:59,573 --> 00:02:02,993
Saya lebih suka
"Lelaki Bertangankan Pedang."
30
00:02:03,160 --> 00:02:05,621
Mesti parti santai Puak Air tak seronok.
31
00:02:05,746 --> 00:02:07,456
Tunggu, saya ada satu kisah.
32
00:02:07,540 --> 00:02:10,084
Ini kisah sebenar Puak Air Selatan.
33
00:02:10,167 --> 00:02:14,630
Ini kisah "Kawan sepupu saya kenal
seorang lelaki yang mengalaminya"?
34
00:02:15,047 --> 00:02:17,258
Tak, ia berlaku pada ibu.
35
00:02:20,094 --> 00:02:22,555
Pada musim sejuk,
semasa ibu masih kecil,
36
00:02:22,638 --> 00:02:25,391
seminggu ribut salji
menimbusi seluruh kampung.
37
00:02:25,641 --> 00:02:29,854
Sebulan kemudian, ibu sedar,
dia tak jumpa kawannya, Nini, sejak ribut.
38
00:02:30,145 --> 00:02:32,815
Ibu dan yang lain jenguk keluarga Nini.
39
00:02:33,065 --> 00:02:35,484
Tiada sesiapa di rumah
semasa mereka tiba.
40
00:02:35,568 --> 00:02:38,070
Hanya ada api menyala di perapian.
41
00:02:38,153 --> 00:02:41,448
Kaum lelaki keluar mencari,
ibu tunggu di dalam rumah.
42
00:02:41,532 --> 00:02:44,326
Semasa dia berseorangan,
dia dengar satu suara.
43
00:02:44,577 --> 00:02:48,122
"Sangat sejuk,
saya tak dapat panaskan badan."
44
00:02:49,039 --> 00:02:52,042
Ibu menoleh
dan nampak Nini berdiri di tepi api.
45
00:02:52,543 --> 00:02:54,670
Kulitnya kebiruan seperti membeku.
46
00:02:54,962 --> 00:02:56,797
Ibu lari keluar meminta tolong,
47
00:02:56,881 --> 00:02:59,884
tapi apabila semua orang kembali,
Nini dah tiada.
48
00:03:01,427 --> 00:03:02,344
Dia pergi mana?
49
00:03:02,803 --> 00:03:04,096
Tak ada sesiapa tahu.
50
00:03:04,388 --> 00:03:06,640
Rumah Nini kosong hingga sekarang.
51
00:03:07,057 --> 00:03:09,852
Tapi orang nampak asap keluar
dari serombong.
52
00:03:10,102 --> 00:03:12,771
Nini seperti masih cuba memanaskan badan.
53
00:03:18,027 --> 00:03:20,362
Tunggu, kamu dengar itu?
54
00:03:21,113 --> 00:03:24,617
Saya dengar jeritan orang di bawah gunung.
55
00:03:26,327 --> 00:03:27,453
Jangan tipu.
56
00:03:27,828 --> 00:03:30,873
Tak, saya serius. Saya dengar sesuatu.
57
00:03:30,956 --> 00:03:34,084
Mungkin awak cuma gentar
selepas dengar cerita hantu.
58
00:03:34,752 --> 00:03:36,211
Bunyi itu berhenti.
59
00:03:36,462 --> 00:03:38,797
Okey, saya takut sekarang.
60
00:03:38,964 --> 00:03:40,257
Helo, anak-anak.
61
00:03:44,970 --> 00:03:48,098
Maaf kerana menakutkan kamu.
Nama saya Hama.
62
00:03:48,641 --> 00:03:52,227
Kamu tak patut duduk di hutan
tanpa orang dewasa.
63
00:03:52,519 --> 00:03:54,396
Saya ada penginapan dekat sini.
64
00:03:54,688 --> 00:03:58,400
Datanglah untuk minum
dan tidur dengan selesa.
65
00:03:59,568 --> 00:04:00,402
Baiklah.
66
00:04:08,160 --> 00:04:11,497
Terima kasih kerana tumpangkan kami.
Tempat ini cantik.
67
00:04:11,580 --> 00:04:12,706
Awak pandai memuji.
68
00:04:13,207 --> 00:04:14,750
Kamu patut berhati-hati.
69
00:04:15,125 --> 00:04:18,379
Orang menghilang di hutan
tempat kamu berkhemah.
70
00:04:18,921 --> 00:04:20,464
Menghilang macam mana?
71
00:04:21,090 --> 00:04:27,638
Semasa bulan mengambang,
sesiapa yang masuk akan hilang.
72
00:04:28,806 --> 00:04:30,015
Siapa nak teh lagi?
73
00:04:34,728 --> 00:04:37,982
Jangan risau, kamu selamat di sini.
74
00:04:38,607 --> 00:04:42,861
Apa kata saya bawa kamu
ke bilik untuk tidur
75
00:04:53,539 --> 00:04:55,958
Saya tahu tempat ini menyeramkan, Momo.
76
00:04:56,125 --> 00:04:58,794
Saya tak akan dapat tidur.
77
00:05:08,679 --> 00:05:10,097
Bangun.
78
00:05:11,140 --> 00:05:12,975
Mari pergi pasar.
79
00:05:23,610 --> 00:05:25,738
En. Yao suka awak.
80
00:05:25,863 --> 00:05:29,491
Kalau kita patah balik,
kita akan dapat sosej percuma.
81
00:05:29,742 --> 00:05:35,372
Awak nak guna kecantikan saya
untuk memperalat lelaki tu?
82
00:05:35,706 --> 00:05:38,876
Saya rasa kita boleh jadi kawan baik.
83
00:05:39,752 --> 00:05:42,546
Minggu depan baru ada pisang?
84
00:05:42,755 --> 00:05:45,424
Saya harus hantar budak ke Pulau Hing-Wa
85
00:05:45,507 --> 00:05:47,801
untuk ambil dan dua hari perjalanan.
86
00:05:47,885 --> 00:05:49,094
Oh, ya.
87
00:05:49,178 --> 00:05:50,679
Esok bulan mengambang.
88
00:05:51,180 --> 00:05:54,892
Betul. Saya tak nak hilang
budak penghantar lagi di dalam hutan.
89
00:05:55,184 --> 00:05:59,063
Orang hilang di dalam hutan,
perkara aneh semasa bulan mengambang.
90
00:05:59,146 --> 00:06:01,899
Saya dapat hidu tipu helah alam roh.
91
00:06:02,149 --> 00:06:06,236
Pasti penduduk bandar ini
dah mencemar alam sekitar
92
00:06:06,320 --> 00:06:07,738
hingga roh jadi berang.
93
00:06:07,821 --> 00:06:11,825
Kemudian awak boleh selesaikan misteri
dengan gaya Avatar.
94
00:06:12,117 --> 00:06:14,161
Tolong orang, itu tugas saya.
95
00:06:15,370 --> 00:06:18,290
Tolong bawa semua itu ke penginapan.
96
00:06:18,624 --> 00:06:20,751
Saya nak ada beberapa kerja lagi.
97
00:06:21,043 --> 00:06:23,045
Saya akan balik sekejap lagi.
98
00:06:23,462 --> 00:06:25,631
Bandar ini misteri.
99
00:06:26,548 --> 00:06:29,885
Bandar misteri untuk budak-budak misteri.
100
00:06:37,017 --> 00:06:38,894
Hama nampak agak aneh.
101
00:06:38,977 --> 00:06:41,980
Dia tahu sesuatu atau sembunyi sesuatu.
102
00:06:42,106 --> 00:06:43,107
Mengarut.
103
00:06:43,190 --> 00:06:46,068
Dia wanita baik
yang beri kita tempat berteduh.
104
00:06:46,401 --> 00:06:48,153
Dia macam nenek saya.
105
00:06:48,445 --> 00:06:51,698
Tapi apa maksud dia
dengan "budak-budak misteri"?
106
00:06:51,990 --> 00:06:53,242
Saya tak tahu.
107
00:06:53,408 --> 00:06:57,371
Mungkin sebab dia jumpa empat budak
berkhemah di dalam hutan?
108
00:06:57,538 --> 00:06:59,456
Bukankah itu agak misteri?
109
00:07:00,541 --> 00:07:02,251
Saya nak siasat.
110
00:07:05,546 --> 00:07:06,505
Sokka.
111
00:07:06,797 --> 00:07:10,175
Sokka, apa awak buat?
Awak tak boleh intip rumah orang.
112
00:07:10,259 --> 00:07:11,385
Tak mengapa.
113
00:07:11,635 --> 00:07:13,512
Dia akan balik bila-bila masa.
114
00:07:15,556 --> 00:07:17,641
Sokka, nahas kita semua nanti.
115
00:07:17,724 --> 00:07:19,434
Perbuatan awak biadab.
116
00:07:19,601 --> 00:07:21,478
Saya belum selesai menyiasat.
117
00:07:22,229 --> 00:07:23,188
Buka!
118
00:07:26,984 --> 00:07:28,777
Okey, itu menyeramkan.
119
00:07:29,528 --> 00:07:32,948
Dia ada hobi. Itu bukan perkara aneh.
120
00:07:33,073 --> 00:07:36,368
Sokka, berhenti menyiasat.
Hama akan balik sekejap lagi.
121
00:07:37,411 --> 00:07:40,038
Dia cuma pemilik penginapan
yang suka boneka?
122
00:07:40,122 --> 00:07:42,082
Kenapa pintu ini berkunci?
123
00:07:42,457 --> 00:07:45,752
Mungkin untuk halang orang
daripada geledah barangnya.
124
00:07:46,128 --> 00:07:47,296
Saya nak tengok.
125
00:07:47,838 --> 00:07:49,923
Ada satu peti kecil di dalam.
126
00:07:50,340 --> 00:07:51,925
Mungkin harta.
127
00:07:53,719 --> 00:07:55,429
Sokka, apa awak buat?
128
00:07:55,512 --> 00:07:57,347
Awak pecah masuk bilik orang.
129
00:07:57,723 --> 00:07:59,725
Saya harus tengok isinya.
130
00:08:02,936 --> 00:08:04,563
Kita tak patut ceroboh.
131
00:08:06,440 --> 00:08:08,150
Mungkin ada kunci di sini.
132
00:08:08,817 --> 00:08:10,068
Serah kepada saya.
133
00:08:14,948 --> 00:08:16,200
Lekas!
134
00:08:16,533 --> 00:08:18,452
Ini bukan kerja mudah.
135
00:08:18,869 --> 00:08:20,787
Saya rasa tak sedap hati.
136
00:08:20,996 --> 00:08:22,915
Ini kerja gila. Saya nak keluar.
137
00:08:22,998 --> 00:08:24,666
Silakan. Buka, Toph.
138
00:08:27,961 --> 00:08:30,422
Saya akan beritahu tentang isi peti itu.
139
00:08:46,146 --> 00:08:47,481
Sikat lama?
140
00:08:47,856 --> 00:08:49,650
Harta yang paling saya sayang.
141
00:08:50,525 --> 00:08:54,821
Ini barang Puak Air Selatan terakhir
dari zaman kecil saya.
142
00:08:59,718 --> 00:09:01,929
Awak daripada Puak Air Selatan?
143
00:09:02,721 --> 00:09:05,349
- Seperti kamu.
- Macam mana awak tahu?
144
00:09:05,683 --> 00:09:07,852
Saya dengar perbualan kamu di hutan.
145
00:09:08,060 --> 00:09:11,730
- Tapi kenapa awak tak beritahu kami?
- Saya nak beri kejutan.
146
00:09:11,856 --> 00:09:16,152
Saya beli semua makanan ini
untuk mengadakan jamuan Puak Air.
147
00:09:16,735 --> 00:09:19,530
Saya tak dapat semua bahan di sini,
148
00:09:19,613 --> 00:09:24,618
tapi kumkuat laut ibarat prun laut
jika ia distu hingga empuk.
149
00:09:25,619 --> 00:09:26,454
Baguslah.
150
00:09:26,579 --> 00:09:29,290
Patut saya rasa rapat
dengan awak dari mula.
151
00:09:29,415 --> 00:09:32,835
Saya pula tahu awak simpan rahsia,
jadi kita berdua betul.
152
00:09:33,627 --> 00:09:35,921
Tapi saya minta maaf kerana mengintip.
153
00:09:36,005 --> 00:09:38,007
Saya maafkan awak.
154
00:09:38,674 --> 00:09:40,050
Mari kita memasak.
155
00:09:59,778 --> 00:10:01,780
Lebih baik jangan makan prun laut.
156
00:10:02,156 --> 00:10:04,408
Saya ingat itu kumkuat laut.
157
00:10:04,617 --> 00:10:05,534
Tak sama.
158
00:10:05,784 --> 00:10:07,870
Siapa nak sup lima rasa?
159
00:10:13,334 --> 00:10:14,627
Awak Pengolah Air.
160
00:10:14,710 --> 00:10:17,338
Awak pengolah air pertama
dari suku kita yang saya jumpa.
161
00:10:17,421 --> 00:10:20,799
Negara Api bunuh mereka semua.
162
00:10:21,592 --> 00:10:25,262
- Saya orang terakhir.
- Macam mana awak boleh ada di sini?
163
00:10:26,430 --> 00:10:28,682
Saya diculik dari rumah saya.
164
00:10:30,100 --> 00:10:33,854
Serangan itu bermula 60 tahun lalu.
165
00:11:00,673 --> 00:11:02,716
Mereka datang bertalu-talu.
166
00:11:02,925 --> 00:11:07,263
Setiap kali mereka datang,
mereka menawan lebih ramai orang.
167
00:11:11,684 --> 00:11:14,019
Kami berusaha menghalang mereka
168
00:11:14,144 --> 00:11:17,481
tapi jumlah kami berkurang
setiap kali serangan berlaku.
169
00:11:25,823 --> 00:11:28,200
Akhirnya, saya juga ditangkap.
170
00:11:31,036 --> 00:11:32,955
Saya dirantai dan dibawa pergi.
171
00:11:34,957 --> 00:11:38,085
Pengolah Air terakhir
daripada Puak Air Selatan.
172
00:11:45,676 --> 00:11:49,263
Mereka kurung kami di dalam penjara kejam
di Negara Api ini.
173
00:11:49,930 --> 00:11:52,891
Hanya saya yang dapat memboloskan diri.
174
00:11:53,142 --> 00:11:56,645
Macam mana awak lari?
Kenapa awak tak tinggalkan Negara Api?
175
00:11:57,313 --> 00:11:58,439
Saya minta maaf.
176
00:11:59,315 --> 00:12:01,775
Saya tak mampu bercerita lagi.
177
00:12:01,984 --> 00:12:03,736
Kami faham.
178
00:12:04,153 --> 00:12:05,946
Ibu kami mati dalam serangan.
179
00:12:06,363 --> 00:12:08,782
Kasihannya kamu.
180
00:12:11,201 --> 00:12:13,495
Saya sangat gembira dapat jumpa awak.
181
00:12:13,704 --> 00:12:15,956
Saya bangga. Awak seorang wira.
182
00:12:16,540 --> 00:12:19,710
Saya tak sangka
saya akan jumpa Pengolah Air Selatan.
183
00:12:19,918 --> 00:12:21,920
Saya nak menurunkan ilmu saya
184
00:12:22,004 --> 00:12:25,299
supaya awak dapat meneruskan tradisi
apabila saya tiada.
185
00:12:26,008 --> 00:12:28,510
Ya! Saya nak belajar.
186
00:12:28,927 --> 00:12:32,681
Pasti sangat bermakna
kalau dapat belajar tentang tradisi saya.
187
00:12:37,019 --> 00:12:38,979
Membesar di Kutub Selatan,
188
00:12:39,063 --> 00:12:43,901
Pengolah Air selesa
dengan salji, ais dan lautan.
189
00:12:44,360 --> 00:12:47,112
Tapi mungkin awak sedar
semasa dalam perjalanan
190
00:12:47,196 --> 00:12:49,406
tak semua tempat ada semua itu.
191
00:12:49,490 --> 00:12:51,784
Ya, semasa kami terkandas di gurun,
192
00:12:51,909 --> 00:12:54,328
saya rasa tak terdaya.
193
00:12:54,662 --> 00:12:58,874
Sebab itu awak mesti belajar
untuk kawal air di mana-mana ia wujud.
194
00:12:59,208 --> 00:13:01,710
Saya mengolah air dengan peluh saya.
195
00:13:01,794 --> 00:13:03,837
Awak bijak, Katara.
196
00:13:04,171 --> 00:13:06,298
Awak berfikir macam guru sebenar.
197
00:13:06,674 --> 00:13:10,219
Tapi awak tahu
kita dapat serap air dari udara?
198
00:13:14,515 --> 00:13:17,685
Awak mesti berfikiran terbuka, Katara.
199
00:13:18,310 --> 00:13:21,438
Air wujud di tempat
yang kita tak pernah sangka.
200
00:13:25,526 --> 00:13:28,529
Mesti ini pemandangan terindah
di Negara Api.
201
00:13:29,029 --> 00:13:31,573
Tak ada apa-apa
yang akan buat roh berang.
202
00:13:31,949 --> 00:13:34,660
Mungkin Roh Bulan jadi jahat.
203
00:13:35,119 --> 00:13:38,080
Roh Bulan ialah wanita yang lembut
dan penyayang.
204
00:13:38,247 --> 00:13:42,876
Dia menguasai langit dengan belas kasihan
dan kebaikan bulan.
205
00:13:44,503 --> 00:13:45,921
Tumpang tanya, encik.
206
00:13:46,046 --> 00:13:49,216
Boleh awak beritahu kami
tentang roh yang culik orang?
207
00:13:49,800 --> 00:13:53,554
Hanya seorang yang melihatnya
dan terselamat iaitu Datuk Ding.
208
00:13:54,054 --> 00:13:55,973
Datuk Ding tinggal di mana?
209
00:13:58,058 --> 00:13:59,643
Bunga-bunga ini cantik.
210
00:14:00,018 --> 00:14:01,729
Ia dipanggil Lili Api.
211
00:14:02,187 --> 00:14:04,565
Ia hanya mekar beberapa minggu setahun
212
00:14:04,898 --> 00:14:07,735
tapi ia salah satu benda
yang saya suka di sini.
213
00:14:08,360 --> 00:14:12,698
Seperti semua tumbuhan
dan makhluk hidup, ia mengandungi air.
214
00:14:13,031 --> 00:14:14,950
Saya jumpa Pengolah Air di paya
215
00:14:15,033 --> 00:14:18,120
yang kawal pokok menjalar
dengan mengolah air di dalamnya.
216
00:14:18,579 --> 00:14:20,789
Kita boleh buat lebih daripada itu.
217
00:14:28,172 --> 00:14:29,506
Itu menakjubkan.
218
00:14:31,133 --> 00:14:32,718
Tapi kasihan lili itu.
219
00:14:33,469 --> 00:14:34,720
Ia bunga saja.
220
00:14:35,304 --> 00:14:40,225
Sebagai Pengolah Air di tanah asing,
kita mesti berusaha untuk teruskan hidup.
221
00:14:40,392 --> 00:14:44,229
Malam ini saya akan ajar awak
teknik Pengolahan Air terhebat.
222
00:14:44,438 --> 00:14:47,065
Ia hanya boleh dilakukan
semasa bulan penuh
223
00:14:47,149 --> 00:14:49,234
sewaktu kuasa kita penuh.
224
00:14:49,401 --> 00:14:51,403
Tapi bukan itu bahaya?
225
00:14:51,612 --> 00:14:54,990
Ingatkan orang hilang di sini
semasa bulan penuh.
226
00:14:55,115 --> 00:14:56,366
Katara.
227
00:14:56,784 --> 00:14:59,578
Dua Pengolah Air di bawah bulan penuh?
228
00:15:00,412 --> 00:15:03,081
Kita tak perlu risaukan apa-apa.
229
00:15:13,509 --> 00:15:14,468
Datuk Ding?
230
00:15:16,053 --> 00:15:17,429
Tak guna.
231
00:15:17,930 --> 00:15:19,932
Apa? Tak nampak saya sibuk?
232
00:15:20,265 --> 00:15:22,518
Bulan penuh akan menjelma.
233
00:15:23,018 --> 00:15:26,480
Kenapa orang panggil saya datuk?
Saya masih muda.
234
00:15:30,859 --> 00:15:32,486
Saya berjiwa muda.
235
00:15:36,031 --> 00:15:39,910
Saya tak nak diculik oleh raksasa bulan.
236
00:15:41,036 --> 00:15:42,663
Kami nak tanya tentang itu.
237
00:15:42,746 --> 00:15:45,374
Awak nampak roh yang culik awak
dengan jelas?
238
00:15:45,541 --> 00:15:49,253
Tak nampak roh.
Saya cuma rasa sesuatu menyelubungi saya.
239
00:15:49,503 --> 00:15:51,171
Seperti saya dirasuk.
240
00:15:51,713 --> 00:15:54,550
Saya dipaksa berjalan ke gunung.
241
00:15:55,717 --> 00:15:59,429
Saya cuba melawan,
tapi tak dapat kawal anggota badan saya.
242
00:16:00,055 --> 00:16:02,683
Ia hampir bawa saya masuk ke dalam gua.
243
00:16:03,267 --> 00:16:04,977
Saya pandang bulan
244
00:16:05,269 --> 00:16:08,647
yang sangka akan jadi cahaya terakhir
yang saya nampak.
245
00:16:10,190 --> 00:16:12,985
Tapi kemudian, matahari mula naik.
246
00:16:13,443 --> 00:16:15,487
Saya dapat kawal diri saya semula.
247
00:16:15,612 --> 00:16:19,157
Saya lari dari gunung itu
macam lipas kudung.
248
00:16:19,366 --> 00:16:21,910
Kenapa roh nak bawa orang ke gunung?
249
00:16:21,994 --> 00:16:22,995
Alamak!
250
00:16:23,412 --> 00:16:27,708
Saya dengar orang jerit di bawah gunung.
Mesti orang hilang ada di sana.
251
00:16:40,270 --> 00:16:42,355
Saya dengar mereka. Mereka di sana.
252
00:16:46,818 --> 00:16:50,280
Boleh awak rasa kuasa
yang bulan penuh bawa?
253
00:16:52,991 --> 00:16:57,036
Sekian lama, Pengolah Air
dapat manfaat daripada cahayanya.
254
00:16:57,328 --> 00:17:00,081
Ia bantu kita membuat perkara yang hebat.
255
00:17:02,959 --> 00:17:05,962
Saya rasa sangat bertenaga.
256
00:17:10,258 --> 00:17:11,384
Ini tempatnya.
257
00:17:11,968 --> 00:17:13,595
Saya tak nampak bawah sana.
258
00:17:13,678 --> 00:17:15,722
Saya dapat bawa kamu masuk. Jom.
259
00:17:29,569 --> 00:17:30,862
Kita dah selamat.
260
00:17:32,071 --> 00:17:34,490
Saya tak tahu roh bina penjara macam ini.
261
00:17:34,908 --> 00:17:37,493
- Siapa bawa kamu ke sini?
- Bukan roh.
262
00:17:37,827 --> 00:17:38,953
Ahli sihir.
263
00:17:39,370 --> 00:17:41,039
Ahli sihir? Apa maksud kamu?
264
00:17:41,372 --> 00:17:43,833
Dia nampak macam wanita tua yang normal.
265
00:17:44,292 --> 00:17:47,921
Tapi dia mengawal orang
macam pakar boneka jahat.
266
00:17:48,671 --> 00:17:49,505
Hama.
267
00:17:49,756 --> 00:17:51,633
Ya, pemilik penginapan itu.
268
00:17:52,175 --> 00:17:54,302
Saya memang tahu dia jahat.
269
00:17:54,385 --> 00:17:55,929
Kita mesti halang Hama.
270
00:17:56,095 --> 00:17:58,932
Saya akan bawa mereka keluar. Kamu pergi.
271
00:18:04,437 --> 00:18:06,189
Benda yang saya akan tunjuk,
272
00:18:06,439 --> 00:18:09,400
saya belajar ia
di dalam penjara Negara Api.
273
00:18:10,944 --> 00:18:14,489
Pengawal menjauhkan air daripada kami.
274
00:18:15,073 --> 00:18:19,244
Mereka menyalur udara kering
dan menggantung kami di udara.
275
00:18:19,327 --> 00:18:21,120
Sebelum kami diberi minum,
276
00:18:21,204 --> 00:18:24,791
tangan dan kaki kami diikat
agar kami tak dapat mengolah air.
277
00:18:24,874 --> 00:18:28,628
Kalau kami melawan,
kami akan dihukum dengan teruk.
278
00:18:29,712 --> 00:18:34,092
Tapi setiap bulan, saya rasa bulan penuh
memberi saya tenaganya.
279
00:18:34,634 --> 00:18:37,345
Pasti ada sesuatu
saya dapat buat untuk lari.
280
00:18:38,179 --> 00:18:42,600
Kemudian, saya sedar,
air wujud dalam makhluk hidup.
281
00:18:42,976 --> 00:18:46,229
Tikus yang berkeliaran
di atas lantai sangkar saya,
282
00:18:46,312 --> 00:18:49,440
tubuhnya mengandungi cecair.
283
00:18:49,774 --> 00:18:54,487
Setelah beberapa tahun
saya dapat bina skil yang bantu saya lari.
284
00:18:55,947 --> 00:18:57,490
Pengolahan Darah.
285
00:18:58,241 --> 00:19:00,868
Mengawal cecair di dalam tubuh orang.
286
00:19:01,202 --> 00:19:03,830
Menguasai tubuh orang.
287
00:19:04,789 --> 00:19:09,585
Setelah saya mengawal tikus,
saya bersedia mengawal orang.
288
00:19:16,259 --> 00:19:18,344
Semasa bulan penuh berikutnya
289
00:19:18,803 --> 00:19:21,973
saya dapat membebaskan diri
setelah beberapa dekad.
290
00:19:22,640 --> 00:19:27,186
Sel saya dibuka oleh pengawal
yang ditugaskan untuk mengurung saya.
291
00:19:28,146 --> 00:19:32,734
Awak boleh mengawal apa-apa saja
selepas menguasai teknik ini.
292
00:19:32,900 --> 00:19:34,777
Atau sesiapa saja.
293
00:19:35,320 --> 00:19:38,781
Tapi mengawal tubuh orang?
294
00:19:39,240 --> 00:19:41,826
Saya tak tahu kalau saya nak kuasa itu.
295
00:19:42,160 --> 00:19:46,039
Pilihan bukan di tangan awak.
Kuasa itu wujud.
296
00:19:46,664 --> 00:19:51,002
Awak harus guna bakat itu
untuk memenangi perang ini.
297
00:19:51,252 --> 00:19:56,007
Katara, mereka cuba hapuskan kita,
seluruh budaya kita, ibu awak.
298
00:19:56,674 --> 00:19:57,550
Saya tahu.
299
00:19:57,967 --> 00:20:01,179
Jadi awak patut faham kata-kata saya.
300
00:20:01,637 --> 00:20:04,640
Kita Pengolah Air terakhir
daripada Puak Selatan.
301
00:20:04,807 --> 00:20:07,935
Kita mesti lawan mereka
bila-bila kita mampu.
302
00:20:08,144 --> 00:20:11,856
Di mana-mana mereka berada
dengan apa-apa cara.
303
00:20:12,315 --> 00:20:13,191
Awak.
304
00:20:13,775 --> 00:20:16,903
Awak yang menculik orang
semasa bulan penuh.
305
00:20:17,862 --> 00:20:22,742
Mereka buat saya meringkuk di penjara
dengan saudara-saudara saya.
306
00:20:22,992 --> 00:20:27,038
Mereka patut terima nasib yang sama.
Awak mesti teruskan usaha saya.
307
00:20:27,205 --> 00:20:29,290
Saya tak akan guna Pengolahan Darah
308
00:20:29,374 --> 00:20:32,502
dan saya tak akan biar
awak mengancam bandar ini.
309
00:20:36,672 --> 00:20:40,468
Awak patut belajar teknik ini
sebelum awak berpaling tadah.
310
00:20:40,718 --> 00:20:43,763
Awak tak akan dapat lepas
daripada cengkaman saya.
311
00:20:44,180 --> 00:20:48,684
Saya kawal semua otot dan urat
di dalam tubuh awak.
312
00:21:01,489 --> 00:21:03,491
Tolong berhenti.
313
00:21:21,467 --> 00:21:24,387
Saya serap kuasa daripada bulan juga.
314
00:21:24,720 --> 00:21:27,598
Kuasa saya lebih hebat daripada awak,
Hama.
315
00:21:27,807 --> 00:21:30,101
Teknik awak tak berkesan pada saya.
316
00:21:55,293 --> 00:21:57,295
Kami tahu kerja kotor awak, Hama.
317
00:21:57,420 --> 00:21:59,172
Serah diri, awak dikepung.
318
00:21:59,964 --> 00:22:00,798
Tak.
319
00:22:01,883 --> 00:22:04,260
Kamu yang dikepung.
320
00:22:14,061 --> 00:22:15,313
Katara, hati-hati!
321
00:22:17,940 --> 00:22:20,359
Saya tak dapat kawal tubuh saya.
322
00:22:20,985 --> 00:22:22,737
Berhenti, lengan!
323
00:22:25,656 --> 00:22:26,866
Ini terasa janggal.
324
00:22:30,661 --> 00:22:31,829
Maaf, Aang.
325
00:22:31,996 --> 00:22:32,830
Tak mengapa.
326
00:22:41,380 --> 00:22:43,716
Jangan mencederakan kawan awak, Katara.
327
00:22:43,925 --> 00:22:46,552
Jangan biar mereka
saling mencederakan juga.
328
00:22:49,347 --> 00:22:50,181
Tidak!
329
00:23:12,286 --> 00:23:14,622
Awak akan dikurung selama-lamanya.
330
00:23:14,872 --> 00:23:16,749
Usaha saya dah selesai.
331
00:23:18,125 --> 00:23:20,336
Tahniah, Katara.
332
00:23:21,045 --> 00:23:23,381
Awak seorang Pengolah Darah.
333
00:23:44,819 --> 00:23:46,946
Terjemahan sari kata oleh Firdaus