1 00:01:07,695 --> 00:01:09,737 Rocky dan Rani 2 00:01:09,945 --> 00:01:11,987 Rocky dan Rani 3 00:01:12,153 --> 00:01:15,612 Kisah Cinta Rocky dan Rani 4 00:01:22,320 --> 00:01:24,820 Selamat datang! Inilah Rumah Putih kami 5 00:01:24,945 --> 00:01:26,612 Salinan pertama Rumah Putih USA terkenal. 6 00:01:27,570 --> 00:01:31,362 Kami orang India yang kaya. Iaitu, keluarga Randhawa. 7 00:01:31,570 --> 00:01:34,320 Berdiri di atas alas tepung laddoos. 8 00:01:34,612 --> 00:01:36,528 Ingatlah, ianya bukan laddo yang biasa. 9 00:01:36,987 --> 00:01:41,903 Diperbuat daripada resipi nenek - satu-satunya Dhanlakshmi Randhawa. 10 00:01:42,320 --> 00:01:47,945 Melalui darah dan keringat, nenek menjadikan perniagaan kami mencapai perolehan berjuta-juta. 11 00:01:48,403 --> 00:01:50,945 Betapa hebatnya wanita ini! Wanita menakjubkan! Selama-lamanya Wakkanda! 12 00:01:52,903 --> 00:01:53,945 Tawarnya! 13 00:01:54,278 --> 00:01:57,320 Pemanis tiruan ini merosakkannya. 14 00:01:58,112 --> 00:02:00,945 Lebih baik terkena diabetes. 15 00:02:01,153 --> 00:02:02,487 Kita ada pilihan lain, puan. 16 00:02:02,612 --> 00:02:05,195 Kamu tunggu apa lagi? Pergilah! Ambil yang lain! 17 00:02:05,862 --> 00:02:09,237 Menurut nenek, laut terdiri daripada titisan kecil air, 18 00:02:09,487 --> 00:02:11,362 dan laddoo dibuat bebola tepung kecil. 19 00:02:11,737 --> 00:02:13,987 Cepat FB. Bukan Facebook, maksudnya kenangan! 20 00:02:14,487 --> 00:02:17,528 Nenek mengahwini Kanwal Lund. Anak pembuat pencuci mulut. 21 00:02:18,528 --> 00:02:20,945 Dia fikir kehidupan yang baik akan diikuti. 22 00:02:21,778 --> 00:02:24,737 Tetapi pada hari pertama, hanya kerana dia akan sujud hormat... 23 00:02:24,862 --> 00:02:25,695 Jangan! 24 00:02:26,028 --> 00:02:28,737 Kamu jangan tunduk. Tutup kepala kamu. 25 00:02:29,695 --> 00:02:31,903 Pertemuan mereka begitu menyakitkan. 26 00:02:32,237 --> 00:02:35,362 Ibu mentuanya seorang yang kejam, 27 00:02:35,695 --> 00:02:37,737 dan suaminya memang tak berguna. 28 00:02:38,195 --> 00:02:42,028 Tiada bakat dalam perniagaan, namun peminat tegar puisi Javed-Gulzar, 29 00:02:42,320 --> 00:02:45,945 Ibu mertua nenek tidak lama nanti menjadi bingkai gambar dan dia - ibu bertuah. 30 00:02:46,487 --> 00:02:50,945 Dia begitu terobsesi dengan wang, sehingga dia memanggil anaknya 'Tijori'. 31 00:02:51,070 --> 00:02:53,737 Ya! Maksud nama ayah saya ialah 'kotak'! 32 00:02:55,028 --> 00:02:59,362 Nenek takut dia akan menjadi seorang penyair seperti suaminya. 33 00:02:59,653 --> 00:03:03,528 Jadi dia menjauhkannya dari ayahnya. Jarak sosial! 34 00:03:04,945 --> 00:03:08,320 Hilang dalam puisi, satu hari, datuk mengalami kemalangan. 35 00:03:08,945 --> 00:03:10,695 Malangnya kecacatan itu kekal. 36 00:03:12,695 --> 00:03:14,695 Lelaki malang itu tidak pernah pulih sepenuhnya. 37 00:03:15,070 --> 00:03:17,945 Ingatannya menjadi pasang surut. 38 00:03:26,153 --> 00:03:29,862 Datuk saya yang baik, sentiasa hidup dalam mimpi. 39 00:03:30,195 --> 00:03:33,112 Sementara Manisan Dhanlakshmi menjadi jenama global. 40 00:03:33,487 --> 00:03:35,570 Kemudian band perkahwinan dimainkan di rumah kami. 41 00:03:35,695 --> 00:03:38,320 Akhirnya, nenek membawa pulang harta keluarga. 42 00:03:38,487 --> 00:03:40,612 Itulah ibu saya - Poonam. 43 00:03:42,028 --> 00:03:44,612 Kamu jangan tunduk. Tutup kepala kamu. 44 00:03:44,903 --> 00:03:46,903 Walaupun kami menjual manisan laddoos, 45 00:03:46,987 --> 00:03:50,862 dendam terus berkuasa dalam keluarga kami. 46 00:03:55,612 --> 00:03:57,487 Tapi saya tidak beritahu nama saya. 47 00:03:58,195 --> 00:04:00,362 Dengarkannya dalam baris korus. Ia akan berbunyi pukulan! 48 00:04:00,903 --> 00:04:03,487 Rocky! Rocky! Rocky! 49 00:04:07,237 --> 00:04:10,487 Dia seorang pemikat. Buatan India 50 00:04:10,778 --> 00:04:12,362 Seorang fesyen sebenar 51 00:04:13,028 --> 00:04:15,528 Lelaki yang berpakaian hebat 52 00:04:34,362 --> 00:04:37,570 Seperti percintaan. Seperti percintaan. 53 00:04:37,862 --> 00:04:40,945 Seperti percintaan. Seperti percintaan. 54 00:04:41,487 --> 00:04:42,945 Lelaki yang seksi! 55 00:04:43,320 --> 00:04:44,612 Betul ke! 56 00:04:44,945 --> 00:04:47,362 Kasanova tampan Gurgaon 57 00:04:48,820 --> 00:04:49,987 Tengoklah gaya aku 58 00:04:50,403 --> 00:04:51,778 Saya kelihatan seperti... 59 00:04:52,195 --> 00:04:55,153 ...Prada dan Gucci bersatu untuk melahirkan aku 60 00:04:55,653 --> 00:04:57,362 Enam kaki 61 00:04:59,195 --> 00:05:01,028 Nampak terlalu baik 62 00:05:03,153 --> 00:05:05,070 Apabila mereka melihat pakej ini 63 00:05:05,195 --> 00:05:07,528 Gadis-gadis tidak boleh berhenti mengedipkan mata pada aku 64 00:05:10,070 --> 00:05:11,987 Seperti percintaan! 65 00:05:13,695 --> 00:05:15,862 Seperti percintaan! 66 00:05:16,820 --> 00:05:18,945 Lelaki ini tiada tandingan 67 00:05:20,903 --> 00:05:22,987 Seperti percintaan! 68 00:05:23,362 --> 00:05:24,653 Oh Tuhanku! 69 00:05:39,153 --> 00:05:42,612 Saya minum segelas lassi setiap hari 70 00:05:42,945 --> 00:05:46,153 Inilah caraku dengan minuman protein 71 00:05:46,487 --> 00:05:49,903 Jika menjadi begitu tampan adalah satu jenayah 72 00:05:50,195 --> 00:05:53,445 Kemudian aku dengan senang hati akan menjalani hukuman penjara 73 00:05:54,237 --> 00:05:57,487 Kamu buat kami makcik-makcik tergelak 74 00:05:58,195 --> 00:06:01,028 Oh Tuhan! Saya rasa serangan jantung akan datang 75 00:06:01,570 --> 00:06:04,820 Pakcik yang menyayangi dan membesarkan kamu 76 00:06:05,445 --> 00:06:08,653 Tidak lama lagi akan berakhir bercerai 77 00:06:09,528 --> 00:06:12,028 Itu pasti! 78 00:06:12,445 --> 00:06:15,445 Kamu akan menjadi kematianku 79 00:06:16,028 --> 00:06:19,195 Dadaku yang bidang begitu sempurna dengan jaket Louis Vuitton 80 00:06:19,737 --> 00:06:22,653 Saya bersiar-siar di jalanan di Maserati 81 00:06:22,903 --> 00:06:27,362 Mak cik, adakah saya serius? Atau kebab yang boleh bercakap? 82 00:06:30,112 --> 00:06:31,945 Seperti percintaan! 83 00:06:33,695 --> 00:06:35,695 Seperti percintaan! 84 00:06:36,778 --> 00:06:38,945 Lelaki ini tiada tandingan 85 00:06:40,945 --> 00:06:42,862 Seperti percintaan! 86 00:06:43,362 --> 00:06:44,737 Oh Tuhan! 87 00:06:45,070 --> 00:06:48,528 Hei, Dinky, datang ke sini! Harpreeto, datang lebih dekat! 88 00:06:54,237 --> 00:06:57,362 Kuasa alam semula jadi 89 00:06:57,903 --> 00:07:00,778 Pelanggar peraturan sebenar 90 00:07:01,570 --> 00:07:04,653 Tidak ada perbezaan bagi aku 91 00:07:05,112 --> 00:07:07,778 Antara tunas atau bunga 92 00:07:08,028 --> 00:07:09,862 Seperti musim bunga 93 00:07:11,612 --> 00:07:13,695 Saya memeluk seluruh taman 94 00:07:15,570 --> 00:07:19,987 Pada hari aku dapatkan kamu, aku akan balas dendam dengan kamu. 95 00:07:22,528 --> 00:07:24,653 Seperti percintaan! 96 00:07:26,112 --> 00:07:28,112 Seperti percintaan! 97 00:07:29,195 --> 00:07:31,903 Lelaki ini tiada tandingan 98 00:07:33,278 --> 00:07:35,070 Seperti percintaan! 99 00:07:35,612 --> 00:07:36,820 Oh Tuhan! 100 00:07:37,028 --> 00:07:39,320 Kerajaan berikan aku 101 00:07:39,445 --> 00:07:42,862 gelaran dan menobatkan aku 'Pembunuh Wanita' 102 00:07:48,028 --> 00:07:49,903 Seperti percintaan! 103 00:07:51,570 --> 00:07:53,570 Seperti percintaan! 104 00:08:04,737 --> 00:08:07,028 Seperti percintaan! 105 00:08:08,278 --> 00:08:09,320 Bodoh! 106 00:08:09,570 --> 00:08:11,862 Bukan ke aku suruh kamu beri amaran jika mereka datang? 107 00:08:12,237 --> 00:08:14,570 Maaf! Saya leka menari. 108 00:08:14,778 --> 00:08:17,612 Saya nampak betapa lekanya kamu! Tak guna. 109 00:08:17,987 --> 00:08:20,153 Saya memenangi anugerah untuk kali ketiga, jadi aku terpaksa datang. 110 00:08:20,445 --> 00:08:22,778 Persembahan yang menggegarkan, Rocky! 111 00:08:22,903 --> 00:08:25,112 - Teruskan, anakku. - Baiklah. Jumpa lagi. 112 00:08:28,195 --> 00:08:30,695 - Apa itu? - Ayah, aku tak nak menari. 113 00:08:30,903 --> 00:08:32,862 Kamu tahu aku mempunyai ramai pengikut. 114 00:08:32,945 --> 00:08:35,612 Mereka terus berkata, "Tolong, tolong." Jadi aku fikir ia parti... 115 00:08:35,778 --> 00:08:39,612 Pada hari aku marah, itulah penghujung kesombongan kamu. 116 00:08:39,903 --> 00:08:40,987 Faham? 117 00:08:41,362 --> 00:08:43,695 - Kenal siapa kamu? - Rocky. 118 00:08:43,945 --> 00:08:46,070 Bakal CEO Kumpulan Dhanlakshmi. 119 00:08:47,528 --> 00:08:50,320 Kamu bukan penari acara Bollywood. Kamu faham? 120 00:08:51,987 --> 00:08:55,945 - Ayuh. - Selamat datang ke Punjabi Tahun Ini! 121 00:09:00,445 --> 00:09:04,028 Sekarang untuk mengikuti dari Rocky Randhawa prestasi yang menakjubkan, 122 00:09:04,320 --> 00:09:07,820 dan pada kesempatan yang indah ini, saya akan membacakan kisah Firaq. 123 00:09:08,195 --> 00:09:10,278 "Petang itu dipenuhi kabus 124 00:09:10,487 --> 00:09:12,028 "Dia sedih dan sedih 125 00:09:12,612 --> 00:09:14,653 "Petang itu dipenuhi kabus 126 00:09:14,903 --> 00:09:16,778 "Dia sedih dan sedih 127 00:09:17,403 --> 00:09:20,112 "Kenangan lama mengusik hati ini milik saya" 128 00:09:20,445 --> 00:09:21,695 Hebat! Hebat! 129 00:09:22,987 --> 00:09:28,862 Adakah kamu bulan purnama atau matahari yang bersinar? 130 00:09:32,278 --> 00:09:37,487 Apa pun kamu, aku bersumpah 131 00:09:38,195 --> 00:09:40,903 Kamu tiada bandingannya 132 00:09:41,153 --> 00:09:42,528 Jamini! 133 00:09:44,237 --> 00:09:48,612 Untuk tahun ketiga, Anugerah "Punjabi Tahun Ini" diberikan kepada... 134 00:09:48,945 --> 00:09:52,903 CEO Kumpulan Dhanlakshmi, Encik Tijori Randhawa. 135 00:10:05,487 --> 00:10:09,737 Rambutnya jatuh di bahunya 136 00:10:10,112 --> 00:10:13,320 seperti awan yang diturunkan 137 00:10:15,487 --> 00:10:17,570 Dan matanya... 138 00:10:18,945 --> 00:10:26,195 Saya ingin mendedikasikan anugerah ini kepada dewi. Dan seorang lagi dewi... 139 00:10:27,528 --> 00:10:28,945 Jamini! 140 00:10:29,987 --> 00:10:32,320 Ibu saya, Dhanlakshmi Randhawa. 141 00:10:34,320 --> 00:10:37,945 Kerana berkatnya, saya telah menang anugerah ini buat kali ketiga. 142 00:10:38,820 --> 00:10:40,028 Jamini! Kamu dah datang. 143 00:10:40,487 --> 00:10:42,903 - Pemenang kali ketiga! - Ibu! Datuk telah pergi. 144 00:10:43,070 --> 00:10:44,570 - Apa? - Dia telah pergi! 145 00:10:46,362 --> 00:10:47,070 Jamini. 146 00:10:48,278 --> 00:10:48,987 Jamini. 147 00:10:49,445 --> 00:10:51,653 Rocky, lihat. Datuk! 148 00:10:51,903 --> 00:10:53,445 Kamu datang kerana saya? 149 00:10:55,903 --> 00:10:56,653 Ya! 150 00:11:02,028 --> 00:11:02,903 Apa yang dia buat? 151 00:11:05,028 --> 00:11:07,778 Saya minta maaf sangat-sangat. Saya minta maaf. 152 00:11:07,903 --> 00:11:11,487 Puan, ia adalah kesan sampingan ubat-ubatannya. Dia menjadi resah. 153 00:11:11,945 --> 00:11:13,445 Sebenarnya, ia baik-baik saja. 154 00:11:13,903 --> 00:11:15,945 - Ia sering berlaku. - Betul ke? 155 00:11:16,278 --> 00:11:18,820 Ya, saya Mona Sen. Gerbang Kashmiri. 156 00:11:19,195 --> 00:11:21,153 Mona. Kami adalah kawan! 157 00:11:21,528 --> 00:11:23,237 Apa yang kamu lakukan, datuk? 158 00:11:26,820 --> 00:11:28,070 Doktor, adakah ia serius? 159 00:11:28,487 --> 00:11:29,903 Tidak, tiada apa yang perlu dirisaukan. 160 00:11:30,153 --> 00:11:33,570 Saya hanya mahu kamu fokus pada fizikalnya, rangsangan emosi dan sosial. 161 00:11:33,778 --> 00:11:35,987 Paling penting - ingatannya. 162 00:11:36,820 --> 00:11:37,612 Jamini! 163 00:11:37,820 --> 00:11:40,612 Nama yang selalu dia panggil... "Jamini". 164 00:11:40,778 --> 00:11:44,695 - Ya? - Saya ingin kamu mengetahui siapa dia. 165 00:11:45,278 --> 00:11:46,862 Ia mungkin mencetuskan ingatannya. 166 00:11:47,195 --> 00:11:49,612 Apa pencetus? Dia tidak mengenali siapapun Jamini. 167 00:11:50,528 --> 00:11:51,653 Mari pergi. 168 00:11:52,112 --> 00:11:55,362 Okey. Bolehkah kamu memberi Rocky preskripsi? Rocky... 169 00:12:06,945 --> 00:12:07,903 Tijori. 170 00:12:08,653 --> 00:12:09,570 Mari pergi. 171 00:12:12,987 --> 00:12:14,487 Ini berita baik. 172 00:12:14,737 --> 00:12:16,653 Ayah mungkin akan sedar. 173 00:12:16,945 --> 00:12:20,862 Dia tak pernah waras, dan takkan pernah waras. 174 00:12:28,695 --> 00:12:29,695 Tijori! 175 00:12:29,987 --> 00:12:30,820 Awak buat apa? 176 00:12:31,112 --> 00:12:32,862 - Kamu mesti pergi kerja. - Saya akan datang. 177 00:12:35,903 --> 00:12:36,570 Ayah... 178 00:12:39,112 --> 00:12:39,862 Tijori! 179 00:12:44,820 --> 00:12:49,695 Bilakah warna merah ini akan melepaskan saya? 180 00:12:51,862 --> 00:12:53,195 Bila? 181 00:12:55,320 --> 00:12:59,028 Apa yang berlaku, datuk? Awak tak apa-apa. 182 00:12:59,945 --> 00:13:03,612 Awak di hidupkan seperti radio. Siapa Jamini ini? 183 00:13:07,945 --> 00:13:12,445 Bilakah warna merah ini akan melepaskan saya? 184 00:13:15,112 --> 00:13:17,612 Bilakah warna merah ini 185 00:13:19,612 --> 00:13:21,028 akan melepaskan saya? 186 00:13:21,820 --> 00:13:23,070 Bila? 187 00:13:25,653 --> 00:13:26,862 Bila? 188 00:13:32,612 --> 00:13:35,695 Saya jumpa ini dalam buku dia. 189 00:13:36,362 --> 00:13:39,653 - Dia bintang filem hitam dan putih? - Nampaknya begitu. 190 00:13:40,028 --> 00:13:43,737 - Saya harap dia tidak RIP. - Positif. Dia teman wanita datuk. 191 00:13:44,195 --> 00:13:46,237 Teman wanita? Dia kelihatan seperti kakak. 192 00:13:46,612 --> 00:13:50,362 Siapa yang menyimpan gambar macam kakak dalam diari mereka? 193 00:13:50,820 --> 00:13:52,945 Jamini pasti kekasih lama. 194 00:13:53,278 --> 00:13:54,945 Okey! Jai Mata Di! 195 00:13:55,112 --> 00:13:57,570 Jai Mata Di! Jai Mata Di! Jai Mata Di! 196 00:13:58,028 --> 00:14:00,112 Kedai Kopi Shimla. 197 00:14:01,362 --> 00:14:04,070 Kedai Kopi Shimla. 1978. 198 00:14:05,862 --> 00:14:07,570 Rani Chatterjee? 199 00:14:07,778 --> 00:14:09,237 Nenek saya. 200 00:14:11,903 --> 00:14:13,070 Cucu perempuannya. 201 00:14:19,070 --> 00:14:20,237 Oye! 202 00:14:25,945 --> 00:14:27,903 - Dia pengacara TV. - Ya! 203 00:14:27,987 --> 00:14:30,028 Dia pengacara rancangan malam. 204 00:14:31,653 --> 00:14:32,653 Rani! 205 00:14:33,737 --> 00:14:34,945 Golu menontonnya hampir setiap malam. 206 00:14:35,028 --> 00:14:36,320 Dia ada slogan. Apakah itu...? 207 00:14:36,570 --> 00:14:38,528 "India ingin tahu!" 208 00:14:38,653 --> 00:14:41,028 Ya! India ingin tahu! 209 00:14:43,612 --> 00:14:45,320 Rani, Rani! Saya Rani 210 00:14:45,445 --> 00:14:47,237 Gadis yang tahu segalanya 211 00:14:47,362 --> 00:14:51,403 Berdebat dan kamu akan kelihatan bodoh 212 00:14:51,903 --> 00:14:53,445 Awak fikir awak boleh mengalahkan saya? 213 00:14:53,820 --> 00:14:55,237 Awak tak tahu saya ratu lebah? 214 00:14:55,737 --> 00:14:57,028 Awak fikir awak boleh mengalahkan saya? 215 00:14:57,612 --> 00:14:59,070 Awak tak tahu saya ratu lebah? 216 00:15:04,028 --> 00:15:06,153 Ratu impianku 217 00:15:12,612 --> 00:15:13,653 Terima kasih. 218 00:15:14,570 --> 00:15:15,903 Bagaimana keadaannya, Somen? 219 00:15:16,237 --> 00:15:18,653 Ya, ya, baik, baik, baik. 220 00:15:19,153 --> 00:15:20,903 Saya agak gementar. Disebabkan awak. 221 00:15:21,278 --> 00:15:23,570 Penemubual hari ini, dia adalah ahli politik elit. 222 00:15:23,820 --> 00:15:26,237 Jangan risau. Saya akan baik kepadanya. 223 00:15:27,945 --> 00:15:28,945 Selepas itu kita selesai. 224 00:15:29,445 --> 00:15:31,445 Bolehkah kita pergi untuk mengambil? Berikan saya 20 pada Pradhan. 225 00:15:31,653 --> 00:15:36,070 Berjalan untuk menetapkan dalam 3... 2... Satu... pergi! 226 00:15:38,195 --> 00:15:40,570 Perbualan Asli bersama Rani 227 00:15:42,153 --> 00:15:45,737 - Rani. Rani! - Hai, Pradhan. 228 00:15:47,237 --> 00:15:49,237 Dalam budaya kita, beginilah caranya kita sebut "hai". 229 00:15:51,945 --> 00:15:54,778 Pasti! Sila duduk. 230 00:15:55,112 --> 00:15:57,945 Sudah tentu. Saya tidak datang ke sini untuk berbaring! 231 00:15:58,528 --> 00:15:59,903 Ambil telefon saya. Matikan. 232 00:16:00,237 --> 00:16:02,528 Mata wang kampung kita menerusi tanah asing 233 00:16:02,653 --> 00:16:05,112 Semua orang ke tepi apabila budak itu datang 234 00:16:05,237 --> 00:16:07,528 Tinggi dan bidang, lelaki itu merendah diri 235 00:16:07,653 --> 00:16:10,862 Saya seorang pencinta keindahan musim bunga 236 00:16:12,987 --> 00:16:15,195 Tuan, tuan! Tempat letak kereta adalah di tingkat bawah tanah. 237 00:16:16,028 --> 00:16:17,903 Dan Shah Rukh di rumah di Mannat. 238 00:16:18,195 --> 00:16:19,737 Kereta tinggal di sini. 239 00:16:19,987 --> 00:16:23,028 Satu calar dan tumbukan saya akan buat berita tergempar. 240 00:16:23,403 --> 00:16:24,112 Di sini. 241 00:16:24,237 --> 00:16:25,153 Prasad. 242 00:16:25,403 --> 00:16:28,362 Ferrari saya menambah nilai kepada bangunan kamu. 243 00:16:30,237 --> 00:16:31,362 Jadi, Pradhan, 244 00:16:32,070 --> 00:16:34,320 - kawasan kamu ialah Vasalay? - Ya. 245 00:16:34,737 --> 00:16:37,778 Awak tak buat sebarang kenyataan mengenai kes rogol baru-baru ini? 246 00:16:38,778 --> 00:16:39,945 Soalan apakah itu, Rani? 247 00:16:41,278 --> 00:16:44,903 Mengapa saya membuat kenyataan tentang kejadian remeh sebegitu? 248 00:16:45,070 --> 00:16:47,528 - Kejadian remeh? - Apa lagi? 249 00:16:48,362 --> 00:16:51,570 Gadis zaman sekarang ketagih kepada makanan ringan, 250 00:16:51,945 --> 00:16:53,362 jadi kejadian sebegini adalah lumrah. 251 00:16:53,612 --> 00:16:56,528 Jika kamu membuka kotak gula-gula, lalat pasti berkumpul. 252 00:16:57,153 --> 00:16:58,612 Adakah kamu faham saya? 253 00:16:59,195 --> 00:17:02,737 Perempuan patut tahu pakaian apa untuk dipakai, dan apa yang tidak. 254 00:17:05,320 --> 00:17:10,362 Apabila seorang kanak-kanak dua tahun atau seorang wanita tua diperkosa? 255 00:17:14,403 --> 00:17:16,945 Awak salah faham apa yang saya cuba katakan, Rani. 256 00:17:17,737 --> 00:17:19,737 Fikirkan apa yang lelaki lalui. 257 00:17:20,237 --> 00:17:24,778 Mereka bekerja sepanjang hari, ketegangan, kekecewaan, jadi mereka akan... 258 00:17:29,070 --> 00:17:31,945 Saya minta maaf, tetapi kamu tahu apa yang mengecewakan sebenarnya? 259 00:17:32,278 --> 00:17:34,278 Yang orang suka kamu dipilih. 260 00:17:34,403 --> 00:17:35,612 Saya akan jelaskan kenapa rogol... 261 00:17:35,737 --> 00:17:37,487 Rani! Cukup, cukup, cukup. 262 00:17:38,070 --> 00:17:41,278 Kerana lelaki jahat seperti kamu ada di sekitar. 263 00:17:41,903 --> 00:17:44,153 Masalahnya bukan pakaian kita, atau apa yang kita makan, 264 00:17:44,278 --> 00:17:45,487 ia adalah fikiran kotor kamu. 265 00:17:45,987 --> 00:17:49,112 Awak membandingkan wanita dengan sekotak gula-gula, kan? 266 00:17:49,487 --> 00:17:53,028 Pradhan, hari kamu berhenti membantah kami, 267 00:17:53,153 --> 00:17:57,320 mungkin kami tidak akan mendengar lagi daripada kejadian yang menyedihkan itu. 268 00:17:58,737 --> 00:18:01,945 Fikiran kamu kotor dan kami perlu melindungi diri kami? 269 00:18:02,195 --> 00:18:03,903 Apakah jenis keadilan itu? 270 00:18:08,987 --> 00:18:10,653 Hentikan kamera kamu! 271 00:18:11,487 --> 00:18:12,487 Bawa kereta saya! 272 00:18:14,403 --> 00:18:16,653 Mengapa menjemput saya ke sini hanya untuk menghina saya? 273 00:18:18,278 --> 00:18:19,778 Saya terpaksa menjemput awak, Pradhan. 274 00:18:20,237 --> 00:18:22,612 Untuk mengajar kamu tentang budaya kita. 275 00:18:22,987 --> 00:18:24,820 Rani, Rani! Saya Rani 276 00:18:24,945 --> 00:18:25,820 Hai. 277 00:18:26,653 --> 00:18:27,737 Bawakan kereta saya! 278 00:18:28,612 --> 00:18:29,487 Mari pergi. 279 00:18:31,945 --> 00:18:34,112 Rani! Awak akan buat kita tak disiarkan. 280 00:18:34,445 --> 00:18:35,862 Awak diam! 281 00:18:35,987 --> 00:18:38,987 - Rani, awak tidak boleh dikawal! - Saya tahu itu. 282 00:18:39,153 --> 00:18:41,570 OK, Somen! Ada mesyuarat lembaga pada pukul 5. 283 00:18:41,695 --> 00:18:43,987 - Puan, puan... - Ya, apa dia? 284 00:18:44,112 --> 00:18:46,820 - Adakah awak telah membuat pinjaman? - Hutang? 285 00:18:46,945 --> 00:18:48,987 Dua pemungut hutang ada di sini. 286 00:18:50,362 --> 00:18:52,570 Mata wang kampung kita menerusi tanah asing 287 00:18:52,987 --> 00:18:54,820 Semua orang ke tepi apabila budak itu datang 288 00:18:54,987 --> 00:18:56,862 Apa yang berlaku dalam negara? 289 00:18:58,028 --> 00:19:00,820 Saya seorang pencinta keindahan musim bunga 290 00:19:04,362 --> 00:19:04,987 Helo. 291 00:19:05,528 --> 00:19:06,153 Ya? 292 00:19:08,945 --> 00:19:09,403 Ya? 293 00:19:09,528 --> 00:19:13,070 Tiada apa pun. Saya cakap... Dia Vicky. Kawan baik-merangkap-jurulatih saya. 294 00:19:13,195 --> 00:19:15,195 Tak lama lagi, dia akan berkahwin dengan kekasihnya, Minty. 295 00:19:18,403 --> 00:19:19,403 Tahniah! 296 00:19:20,237 --> 00:19:21,778 Minty seorang gadis yang bertuah. 297 00:19:24,028 --> 00:19:25,237 Dan anda? 298 00:19:25,737 --> 00:19:26,737 Bujang. 299 00:19:27,612 --> 00:19:28,737 Bertuah untuk awak. 300 00:19:30,862 --> 00:19:32,195 Rocky Randhawa di sebelah ini. 301 00:19:32,653 --> 00:19:34,820 Jika awak datang ke sisi ini, siapa awak? 302 00:19:35,695 --> 00:19:36,653 Meanz? 303 00:19:37,028 --> 00:19:37,987 Tiada apa. 304 00:19:41,903 --> 00:19:44,528 Tak guna! Awak sedang memeriksa saya? 305 00:19:45,820 --> 00:19:47,695 Tidak, maaf... 306 00:19:48,528 --> 00:19:50,487 Awak selalu buka baju begini? 307 00:19:50,612 --> 00:19:53,278 Sentiasa. Rendah itu bagus, Bawah adalah adunan. 308 00:19:53,528 --> 00:19:56,320 Jika tak keberatan, saya nak cakap sesuatu tentang garis leher awak, 309 00:19:56,445 --> 00:19:58,903 atau mengulas blaus awak, semuanya teruk! 310 00:19:59,112 --> 00:20:01,070 Maaf. Saya tidak bermaksud untuk membantah awak. Saya cuma... 311 00:20:01,195 --> 00:20:04,570 Tiada bantahan diterima! Saya tercipta untuk mengagumi. 312 00:20:04,695 --> 00:20:07,445 Banyak kerja keras. Semua semula jadi, tiada steroid! Tanyalah dia. 313 00:20:07,695 --> 00:20:08,445 Duduk. 314 00:20:09,987 --> 00:20:12,195 Awak mahu apa? Teh atau kopi, atau...? 315 00:20:12,737 --> 00:20:15,153 Satu espresso sebelum bersenam, sekarang masa protein. 316 00:20:15,862 --> 00:20:18,612 Rani, ini kad saya. 317 00:20:19,653 --> 00:20:21,362 Dua puluh dua karat bersalut emas. 318 00:20:22,195 --> 00:20:25,612 Bagaimanapun, perkenalan penuh. Kami ada kedai di pasar Karol Bagh. 319 00:20:25,737 --> 00:20:28,153 Kedai pertama, kedai terbesar, kedai kami - Manisan Dhanlakshmi. 320 00:20:28,320 --> 00:20:31,445 Awak mesti pernah mendengar nama itu? Ia terkenal seperti "Rahul"! 321 00:20:33,778 --> 00:20:36,778 Saya takkan mengatakan kami yang terbesar, tapi kami yang paling terbesar. 322 00:20:37,320 --> 00:20:39,487 Kami tidak mempunyai sikap seperti orang Delhi Selatan. 323 00:20:39,612 --> 00:20:43,153 Untuk rum: Old Monk. Untuk vodka: Simrin-off. 324 00:20:43,362 --> 00:20:44,528 Tanah penuh ke bumi! 325 00:20:45,195 --> 00:20:48,570 Itu indah... apa yang awak mahukan? 326 00:20:49,737 --> 00:20:52,570 - Adakah Jamini Chatter nenek awak? - Chatterjee. 327 00:20:52,862 --> 00:20:54,570 Awak menambah 'Jee' pada Chatter? 328 00:20:54,695 --> 00:20:57,195 Tidak. Ia Jamini 'Chatterjee'. Ia adalah nama keluarga Bengali. 329 00:20:58,362 --> 00:21:00,528 Untuk menjawab soalan awak, ya, dia nenek saya. 330 00:21:00,987 --> 00:21:01,987 Ya! 331 00:21:02,903 --> 00:21:05,737 Cakaplah, Rani, nenek awak mati atau hidup? 332 00:21:06,528 --> 00:21:07,070 Mati? 333 00:21:09,445 --> 00:21:11,028 Maaf. Bila? 334 00:21:11,320 --> 00:21:13,528 Tidak, diam! Dia masih hidup. 335 00:21:13,653 --> 00:21:17,528 Hidup? Itu berita baik. Jadi mengapa berkata "diam"? 336 00:21:17,820 --> 00:21:22,195 Bolehkah awak mengesahkan ini nenek awak? 337 00:21:25,070 --> 00:21:26,695 Itu Thakuma. 338 00:21:26,945 --> 00:21:29,195 Datuk saya, Kanwal. 339 00:21:29,695 --> 00:21:32,903 Dia mempunyai masalah kesihatan dan ingatannya juga teruk. 340 00:21:33,278 --> 00:21:37,528 Dia tidak boleh berjalan atau bercakap, tetapi tiba-tiba dua hari lepas, 341 00:21:37,945 --> 00:21:41,945 dia berkata: "Jamini" dan memberi beberapa wanita cantik ciuman. 342 00:21:42,445 --> 00:21:46,028 Kemudian saya jumpa gambar nenek awak dalam diari puisinya. 343 00:21:46,320 --> 00:21:49,112 "Jamini" ditulis di belakang. 344 00:21:50,778 --> 00:21:53,278 Ia kelihatan mencurigakan kepada saya. 345 00:21:54,362 --> 00:21:55,070 Krezzy, bukan? 346 00:21:56,070 --> 00:21:57,070 Gila. 347 00:21:57,362 --> 00:22:00,820 Rani, saya paling sayang datuk saya di dunia ini. 348 00:22:00,945 --> 00:22:02,528 Saya hanya mahu dia baik-baik saja. 349 00:22:03,153 --> 00:22:05,862 Doktor kami berkata ini "Jamini" 350 00:22:06,153 --> 00:22:08,862 boleh membantu ingatannya. Dia memanggilnya...? 351 00:22:09,278 --> 00:22:10,278 Pencetus. 352 00:22:10,612 --> 00:22:14,028 Jadi saya fikir jika datuk bertemu dengannya, 353 00:22:14,987 --> 00:22:17,237 kenangan lamanya akan dihidupkan semula. 354 00:22:17,862 --> 00:22:20,903 Dan dia akan ingat kami lagi. 355 00:22:21,320 --> 00:22:21,903 Baik. 356 00:22:22,153 --> 00:22:28,070 Itu sahaja. Bolehkah awak menunjukkan foto itu kepada nenek awak dan hubungi saya? 357 00:22:28,945 --> 00:22:32,195 Facetime. 24/7. Untuk kamu - tersedia. 358 00:22:33,195 --> 00:22:33,862 Baik. 359 00:22:34,028 --> 00:22:35,112 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 360 00:22:41,153 --> 00:22:42,195 Lund. 361 00:22:42,737 --> 00:22:45,487 - Apa! - Kanwal Lund. Nama datuk. 362 00:22:45,737 --> 00:22:47,862 - Untuk nenek ingat! - Baik. 363 00:22:48,403 --> 00:22:49,195 Baik. 364 00:22:50,987 --> 00:22:52,153 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 365 00:22:58,362 --> 00:22:59,653 Oh Tuhan! 366 00:23:03,528 --> 00:23:05,945 - Kongsi jenaka? - Oh Tuhan, Somen. 367 00:23:06,153 --> 00:23:07,612 Awak menakutkan saya! 368 00:23:08,445 --> 00:23:09,737 - Tahu tak? - Apa? 369 00:23:09,862 --> 00:23:12,778 Saya ada dua tiket untuk persembahan jazz. 370 00:23:13,153 --> 00:23:15,195 Lelaki piano? Dua tiket. 371 00:23:15,945 --> 00:23:17,487 Hebat, awak pergi dengan siapa? 372 00:23:27,153 --> 00:23:29,445 Ini adalah datuk saya rumah nenek moyang 373 00:23:29,737 --> 00:23:33,153 datuk telah meninggal dunia, tetapi dia masih diingati dengan penuh hormat. 374 00:23:34,695 --> 00:23:36,820 Ibu saya, Anjoli Ray Chatterjee 375 00:23:36,945 --> 00:23:40,320 Universiti Delhi paling kanan profesor Kesusasteraan Inggeris. 376 00:23:40,862 --> 00:23:42,403 Apa yang boleh saya katakan ialah - 377 00:23:42,528 --> 00:23:44,987 British telah pergi, tetapi mereka meninggalkan dia di belakang! 378 00:23:45,903 --> 00:23:48,945 Ah, anak perempuan yang hilang itu kembali! 379 00:23:49,028 --> 00:23:49,987 Hai, ibu. 380 00:23:50,237 --> 00:23:52,820 Nah, ini bukan rodomontade yang sombong. 381 00:23:52,945 --> 00:23:55,820 Tetapi, sayang, saya telah membayangkan cukup betul jadi 382 00:23:56,070 --> 00:23:58,945 awak akan lebih lambat sampai ke rumah petang ini. 383 00:24:00,403 --> 00:24:02,903 Shashi Tharoor dalaman kami. 384 00:24:03,112 --> 00:24:06,028 Dia bermaksud: 'Saya mengandaikan awak akan lewat.' 385 00:24:06,528 --> 00:24:07,903 Kelas ayah saya? 386 00:24:09,570 --> 00:24:13,570 Ayah saya - Ayah terbaik dalam dunia. Chandon Chatterjee 387 00:24:13,987 --> 00:24:16,528 Dia pernah menjadi Kathak yang terkenal penari di Kolkata. 388 00:24:16,987 --> 00:24:21,320 Tetapi ibu mendapat pekerjaan yang hebat di Delhi, jadi dia berpindah ke sini dengan dia 389 00:24:21,820 --> 00:24:24,445 Perkara yang tidak sama untuk dia kerana mereka berada di Kolkata 390 00:24:24,695 --> 00:24:26,528 Dia mengajar tarian di rumah sekarang 391 00:24:26,903 --> 00:24:29,903 Dia tidak pernah merungut, tetapi saya tahu dia sangat merindui pentasnya 392 00:24:34,862 --> 00:24:37,070 Dan ini adalah Jamini. Nenek saya 393 00:24:37,320 --> 00:24:40,237 Dia suka puisi dan bahasa Hindi lama lagu filem. 394 00:24:40,528 --> 00:24:41,528 Thakuma! 395 00:24:41,820 --> 00:24:42,695 Sayang! 396 00:24:44,987 --> 00:24:46,612 Makan malam hampir siap? 397 00:24:47,570 --> 00:24:48,903 Garam cukup? 398 00:24:50,987 --> 00:24:51,987 Sedap! 399 00:24:52,195 --> 00:24:55,195 Esh! Segarkan badan dahulu. Kamu ini bodoh! 400 00:25:01,237 --> 00:25:02,195 - Rani. - Ya? 401 00:25:02,320 --> 00:25:03,737 Saya bercakap dengan Somen. 402 00:25:04,195 --> 00:25:05,903 Dia menawarkan awak dua tiket konsert. 403 00:25:05,987 --> 00:25:08,737 Awak menolak tanpa banyak seperti konfabulasi? 404 00:25:08,862 --> 00:25:11,778 Awak benar-benar memantau Somen. Kenapa tak kahwin dengan dia? 405 00:25:11,945 --> 00:25:14,528 Jika saya sebaya dengan awak, saya akan melakukannya! 406 00:25:14,987 --> 00:25:17,195 Saya positif mengebom dengan jangkaan 407 00:25:17,320 --> 00:25:19,028 setiap kali saya melihat mereka berdua bersama-sama. 408 00:25:19,153 --> 00:25:22,028 Serius, ibu, fikirkanlah. Ada yang mengahwini Rani. 409 00:25:22,278 --> 00:25:23,778 Ada yang mengahwini Rani! Cuba pertimbangkan. 410 00:25:23,987 --> 00:25:27,862 Tuhan melarang. Rani memang mencubanya. Tetapi apa yang berlaku? 411 00:25:27,945 --> 00:25:30,320 - Mereka berpisah dalam masa tiga bulan. - Ah! Jadi apa? 412 00:25:30,487 --> 00:25:33,237 Segala-galanya, orang bodoh itu adalah kekasih yang tidak baik. 413 00:25:33,403 --> 00:25:34,903 Tanya Rani. Beritahu dia! 414 00:25:36,612 --> 00:25:38,945 Sebenarnya, budak-budak zaman sekarang, mereka kurang rentak. 415 00:25:39,112 --> 00:25:41,987 Apa yang gadis mahukan? Irama! Nampak? 416 00:25:45,903 --> 00:25:48,695 Dan kanak-kanak lelaki pergi berdebar-debar! 417 00:25:49,612 --> 00:25:51,737 - Chandon! - ayah betul, ibu. 418 00:25:52,195 --> 00:25:55,153 Tiada keserasian antara Somemen dan saya. 419 00:25:55,612 --> 00:25:59,403 Masalahnya ialah kita mencari keserasian di mana ia tidak dijumpai. 420 00:26:00,112 --> 00:26:02,403 Awak menemuinya di tempat yang paling tidak awak jangkakan. 421 00:26:03,112 --> 00:26:08,653 Cinta melanda awak seperti ribut, dan awak mendapat hanyut seperti ranting kecil. 422 00:26:09,028 --> 00:26:14,195 Bercakap tentang ribut. Ribut sebenar menyapu pejabat saya hari ini. 423 00:26:14,612 --> 00:26:17,153 Sekiranya awak telah melihatnya. Sekeping muzium sebenar. 424 00:26:17,528 --> 00:26:21,737 Dia meminta saya bertanya kepada nenek tentang... siapa nama dia? 425 00:26:22,653 --> 00:26:24,612 Kanwal Lund? 426 00:26:25,153 --> 00:26:27,487 Saya rasa itu namanya. 427 00:26:30,028 --> 00:26:31,028 Hah? 428 00:26:32,070 --> 00:26:33,487 Kenapa? 429 00:26:49,487 --> 00:26:52,112 Kadang-kadang sekejap 430 00:26:54,487 --> 00:26:56,612 berikan awak cinta yang cukup seumur hidup. 431 00:26:58,695 --> 00:27:01,945 Saya tidak boleh melupakan minggu itu. 432 00:27:08,487 --> 00:27:09,945 Pada tahun 1978, 433 00:27:10,528 --> 00:27:15,153 saya pergi dengan kakak saya Nandini ke Shimla untuk bercuti. 434 00:27:17,487 --> 00:27:20,528 Di situlah saya bertemu Kanwal. 435 00:27:21,195 --> 00:27:23,737 Pada simposium puisi. 436 00:27:25,112 --> 00:27:27,612 Apabila kami mendengar bait dari Firaq, 437 00:27:28,987 --> 00:27:34,903 kami berdua berkata "splendid" pada masa yang sama. 438 00:27:37,195 --> 00:27:38,612 Ia seperti 439 00:27:39,445 --> 00:27:43,070 Saya telah bertemu jodoh untuk kali pertama. 440 00:27:46,820 --> 00:27:52,237 Pada mulanya, kami menjadi kawan rapat. Kemudian persahabatan bertukar menjadi cinta. 441 00:27:54,070 --> 00:27:55,903 Kami berdua telah berkahwin, 442 00:27:56,320 --> 00:28:00,945 dan tidak mempunyai keberanian untuk memecahkan rumah kita. 443 00:28:02,612 --> 00:28:03,862 Jadi pada suatu hari, 444 00:28:06,320 --> 00:28:07,612 kami berdua 445 00:28:09,653 --> 00:28:12,320 membuat keputusan untuk berpisah. 446 00:28:16,195 --> 00:28:17,778 Itu sahaja yang saya tinggalkan. 447 00:28:39,237 --> 00:28:41,695 Jadi saya baru mendapat PR tahun ini dan seperti... 448 00:28:41,945 --> 00:28:44,653 Ah, ini teh. Dan Golu juga. 449 00:28:44,778 --> 00:28:46,570 Hai. 450 00:28:49,153 --> 00:28:51,612 Dia tidak kelihatan sedikit gambar dia. 451 00:28:53,237 --> 00:28:57,403 Awak tidak menghantar foto penuh. Dia sedikit... 452 00:28:58,112 --> 00:29:01,153 Minum teh. Dan cuba khas Dhanlakshmi laddoos kami. 453 00:29:01,362 --> 00:29:02,237 Layan semua orang sayang. 454 00:29:02,445 --> 00:29:03,778 Berapa banyak gula? 455 00:29:04,195 --> 00:29:06,237 Saya seperti diet tanpa gula. 456 00:29:06,403 --> 00:29:09,528 Awak ada Stevia? Tanpa gula? 457 00:29:12,570 --> 00:29:13,862 Itupun dia. 458 00:29:17,028 --> 00:29:18,987 - Dan berapa banyak gula untuk awak? - Terima kasih. 459 00:29:19,362 --> 00:29:22,820 Saya sedang berdiet. Bolehkah saya menghantar butiran kepada awak? 460 00:29:23,737 --> 00:29:26,112 Diet? Diet! 461 00:29:26,945 --> 00:29:29,362 Semua orang dalam keluarga kami sangat sihat. 462 00:29:30,278 --> 00:29:35,112 Shonty kami adalah fitness pelik. Hiking-wiking, Tai Chi. 463 00:29:35,987 --> 00:29:37,028 Awak juga? 464 00:29:38,570 --> 00:29:40,528 - Senaman? - Maafkan saya? 465 00:29:40,653 --> 00:29:43,153 Tidak mengapa jika mereka tidak berkongsi hobi yang sama, 466 00:29:43,320 --> 00:29:46,237 tetapi hati mereka mesti sepadan. Personaliti mesti sepadan. 467 00:29:46,528 --> 00:29:48,195 Tanya Gayatri apa sahaja yang awak mahu. 468 00:29:48,528 --> 00:29:49,278 Shonty! 469 00:29:49,403 --> 00:29:54,653 baiklah. Jadi, seperti, adakah berkahwin dalam seperti komuniti penting kepada awak? 470 00:29:55,195 --> 00:29:56,195 Jawab. 471 00:29:57,445 --> 00:30:01,195 Bak kata ibu, padan hati adalah lebih penting. 472 00:30:01,403 --> 00:30:02,945 Saya tidak mempunyai apa-apa yang menentang persetubuhan. 473 00:30:04,028 --> 00:30:06,945 Kita mesti melakukannya. Ianya penting untuk masyarakat... 474 00:30:07,487 --> 00:30:10,028 Bukan persetubuhan, antara kasta! 475 00:30:10,403 --> 00:30:11,945 Dia maksudkan antara kasta. 476 00:30:12,028 --> 00:30:13,987 Masalah auto-betulkan. 477 00:30:14,362 --> 00:30:18,403 Dia mendapat kata-katanya secara berbelit-belit. Tetapi tidak pernah mengelirukan nombor. 478 00:30:18,820 --> 00:30:20,695 Adik saya paling cerdik dalam matematik! 479 00:30:20,862 --> 00:30:23,070 Mereka mahukan pengantin perempuan, bukan akauntan. 480 00:30:24,237 --> 00:30:25,237 Minum teh awak. 481 00:30:25,362 --> 00:30:26,987 Masih ada sedikit lagi. 482 00:30:27,320 --> 00:30:30,737 - Dia kelakar... - Kelakar? 483 00:30:31,278 --> 00:30:34,403 - Lupakan ia! Dia terlalu pendek. - Tinggalkan saya sahaja. 484 00:30:35,820 --> 00:30:39,528 Jika kata-kata awak salah, jadi diamlah. Faham? 485 00:30:39,737 --> 00:30:41,862 Tetapi saya tidak akan berdiam diri. 486 00:30:42,028 --> 00:30:44,153 Dia telah ditolak 50 kali. 487 00:30:44,820 --> 00:30:47,820 Tetapi dia bersumpah tidak akan menurunkan berat badan. 488 00:30:48,153 --> 00:30:50,445 - Siapa yang dia ambil? - Siapa yang awak fikir? 489 00:30:51,362 --> 00:30:52,237 Oh! 490 00:30:55,903 --> 00:30:56,987 Jangan risau. 491 00:30:57,653 --> 00:31:00,653 Saya akan tolong awak. Mulai esok tiada cheato, hanya Keto. 492 00:31:00,778 --> 00:31:03,362 Saya meminta awak untuk membantu? Bercakap besar! 493 00:31:03,570 --> 00:31:05,362 Lihat bagaimana dia menjawab kembali? 494 00:31:06,237 --> 00:31:08,153 Lupakan ia. Adakah saya peduli! 495 00:31:14,112 --> 00:31:16,778 Adakah awak telah mengesahkan nombor ini? Adakah awak pasti? 496 00:31:16,945 --> 00:31:19,570 Rocky, cepatlah. Kita semakin lambat. 497 00:31:19,695 --> 00:31:22,945 Kadangkala saya kena bekerja. Tanda tangan rasmi. 498 00:31:23,153 --> 00:31:24,403 Helo, Rocky Randhawa sebelah ini. 499 00:31:24,528 --> 00:31:25,403 Helo? 500 00:31:26,737 --> 00:31:27,737 Ini Rani... 501 00:31:28,528 --> 00:31:29,862 Rani Chatterjee 502 00:31:32,320 --> 00:31:34,487 Adakah api menyala di kedua-dua belah pihak? 503 00:31:35,820 --> 00:31:36,445 Maafkan saya? 504 00:31:36,653 --> 00:31:38,820 Saya bercakap tentang Kanwal dan Jamini. 505 00:31:39,737 --> 00:31:40,487 Saya faham. 506 00:31:40,612 --> 00:31:42,153 - Selamat pagi, puan. - Selamat Pagi. 507 00:31:43,028 --> 00:31:44,403 Atau adakah awak berfikir tentang kami? 508 00:31:45,487 --> 00:31:47,653 kenapa? Awak percaya? 509 00:31:48,237 --> 00:31:50,778 Terpulang. Cuba pemilihan kata. 510 00:31:51,695 --> 00:31:55,528 Baik! Saya anak anjing, bawa saya pulang. 511 00:31:56,528 --> 00:31:57,445 Anak anjing? 512 00:31:57,570 --> 00:32:00,153 Pemuda Punjabi Bandar yang Berjaya. Anak anjing! 513 00:32:03,778 --> 00:32:05,112 Awak benar-benar unik! 514 00:32:05,237 --> 00:32:07,278 Gembira awak begitu tidak formal. 515 00:32:07,653 --> 00:32:08,903 Dengar, saya perlu jumpa awak. 516 00:32:10,820 --> 00:32:14,278 Tahu arena pesilat di Taman Roshanara? Datang ke sana. 517 00:32:14,487 --> 00:32:16,945 Arena pesilat? Bukan kedai kopi? 518 00:32:17,487 --> 00:32:19,612 Ingat teman baik saya merangkap jurulatih, Vicky? 519 00:32:19,820 --> 00:32:20,945 Ya, Vicky. 520 00:32:21,112 --> 00:32:22,695 Kita akan bertemu di arena datuknya 521 00:32:23,112 --> 00:32:26,445 Mereka sedang merayakan jubli emas. Jumpa awak di sana. 522 00:32:26,903 --> 00:32:28,987 Awak pergi ke hadapan. Kita boleh berjumpa esok. 523 00:32:29,653 --> 00:32:31,903 Mesti awak selalu berdebat? "Korbo, lorbo, jeetbo." 524 00:32:31,987 --> 00:32:33,820 Menghantar pin lokasi kepada awak. Jumpa awak pada 4. 525 00:32:33,945 --> 00:32:35,362 Jumpa awak di sana. Ok selamat tinggal! 526 00:32:40,737 --> 00:32:41,778 Kenapa awak senyum? 527 00:32:42,445 --> 00:32:44,237 Selamat tengahari semua! 528 00:32:44,487 --> 00:32:47,528 Selamat datang ke hiburan hari ini kejohanan gusti! 529 00:32:47,653 --> 00:32:50,945 Mari bertepuk tangan untuk pesilat hari ini. 530 00:32:51,987 --> 00:32:53,695 Helo, Rani! 531 00:32:54,320 --> 00:32:57,528 Selamat datang ke Akhada-mela Kolab! 532 00:32:57,945 --> 00:32:59,445 - Tengok naice. - Terima kasih. 533 00:32:59,570 --> 00:33:01,778 Saya faham. Awak bawa abang awak untuk keselamatan awak! 534 00:33:01,987 --> 00:33:04,362 Rani, jangan ikut rupa saya, kita adalah sifat yang baik! 535 00:33:04,945 --> 00:33:07,612 - Saya rakan sekerjanya. - Ya. 536 00:33:08,320 --> 00:33:09,237 Rakan sekerja? 537 00:33:09,987 --> 00:33:11,737 Sebelah ibu? Sebelah bapa? 538 00:33:12,612 --> 00:33:13,903 Dia bekerja dengan saya. 539 00:33:16,028 --> 00:33:16,695 Abang! 540 00:33:16,820 --> 00:33:18,945 Beberapa... Rocky. Rocky... Somen. 541 00:33:19,612 --> 00:33:22,653 Saya boleh jaga keselamatan saya, baik sahaja. 542 00:33:24,112 --> 00:33:25,695 Taek-won. Wah! 543 00:33:26,278 --> 00:33:27,945 Bawa ke sini! 544 00:33:28,112 --> 00:33:31,445 Ini adalah lasi terbaik dalam keseluruhannya dari Delhi Lama. 545 00:33:31,570 --> 00:33:35,278 - Yang terbaik! - Khas mesin basuh. Raikannya! 546 00:33:35,945 --> 00:33:38,153 Kami lelaki memanggil kumpulan WhatsApp kami: 547 00:33:38,445 --> 00:33:41,487 "Minum lassi, dia terperangkap." Lelaki essclusive bercakap sahaja. 548 00:33:42,403 --> 00:33:43,153 Baik. 549 00:33:43,278 --> 00:33:45,362 Jangan fikir Rani akan pergi untuk minum lasi itu. 550 00:33:47,112 --> 00:33:49,195 Orang Delhi Selatan yang baik. 551 00:34:00,153 --> 00:34:01,445 Apa yang awak cakap? 552 00:34:03,528 --> 00:34:04,820 Awak mendapat... 553 00:34:06,737 --> 00:34:07,528 Apa? 554 00:34:09,320 --> 00:34:10,237 Apa? 555 00:34:19,695 --> 00:34:22,237 Fikirkan kita sudah selesai. Mari pergi, tolong. Terima kasih. 556 00:34:22,820 --> 00:34:24,987 Saya mahu bercakap dengannya. Satu saat. 557 00:34:26,820 --> 00:34:27,820 Saya ingin bercakap dengan awak. 558 00:34:28,195 --> 00:34:29,528 - Persendirian? - Ya. 559 00:34:32,903 --> 00:34:34,945 Sibukkan diri. Datang sebelah. 560 00:34:36,612 --> 00:34:39,987 - Tidak, tidak. Awak mahu pergi mana? - Ya, Rani... beritahu saya. 561 00:34:40,570 --> 00:34:41,945 Saya bercakap dengan nenek saya. 562 00:34:43,070 --> 00:34:45,153 Dan dia mahu berjumpa dengan datuk kamu. 563 00:34:47,778 --> 00:34:49,112 Tepat! 564 00:34:55,987 --> 00:34:56,945 Baik. 565 00:34:57,903 --> 00:34:59,945 Bawa datuk ke rumah kami. 566 00:35:00,278 --> 00:35:03,112 Tak boleh. Nenek ada datuk dalam lokap. 567 00:35:03,320 --> 00:35:05,112 Dia dalam tahanan rumah. 568 00:35:05,278 --> 00:35:08,237 Tidak boleh salahkan dia. Apabila dia keluar, dia tidak terkawal. 569 00:35:08,362 --> 00:35:09,778 Izz adegan buruk. 570 00:35:10,153 --> 00:35:12,445 OK, jangan risau. Kami akan datang ke tempat awak. 571 00:35:13,820 --> 00:35:14,570 pasti. 572 00:35:16,987 --> 00:35:17,945 Rocky! 573 00:35:20,320 --> 00:35:21,778 Datang. 574 00:35:21,945 --> 00:35:22,987 Selesai! 575 00:35:23,695 --> 00:35:25,528 - Baik. - Tetapi beritahu saya. 576 00:35:26,445 --> 00:35:29,445 Awak boleh bertanya kepada saya di telefon. 577 00:35:29,862 --> 00:35:30,987 Saya boleh. 578 00:35:32,987 --> 00:35:34,945 Tapi bagaimana cara memeriksa awak? 579 00:35:37,945 --> 00:35:39,528 Saya cair! 580 00:35:41,778 --> 00:35:43,820 - Lebih baik saya pergi. - Ke mana pergi? 581 00:35:44,195 --> 00:35:46,320 Tunggu! Program saya akan bermula. 582 00:35:46,445 --> 00:35:48,320 - Parti menari. - Awak akan menari? 583 00:35:50,445 --> 00:35:53,695 Saya tidak dapat melihat sebarang irama dalam badan awak. 584 00:35:54,570 --> 00:35:55,820 Maaf! 585 00:35:57,445 --> 00:35:58,487 Cabaran? 586 00:35:59,278 --> 00:35:59,945 Ya! 587 00:36:00,153 --> 00:36:02,278 Datang. Mari saya tunjukkan kepada awak. 588 00:36:08,362 --> 00:36:10,320 Wanita cantik. Wanita cantik 589 00:36:11,570 --> 00:36:12,695 Tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada awak 590 00:36:12,820 --> 00:36:14,653 Wanita cantik. Wanita cantik 591 00:36:16,070 --> 00:36:16,987 Tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada awak 592 00:36:17,278 --> 00:36:19,403 Wanita cantik. Wanita cantik 593 00:36:21,653 --> 00:36:23,570 Awak berada di pasaran Rai Bareilly 594 00:36:23,820 --> 00:36:25,028 Mempamerkan kecantikan awak 595 00:36:26,112 --> 00:36:29,320 Dia akan mengambil nafas awak jauh apabila mata awak bertemu 596 00:36:30,528 --> 00:36:32,695 Wanita cantik. Wanita cantik 597 00:36:34,945 --> 00:36:36,820 Awak berada di pasaran Rai Bareilly 598 00:36:36,945 --> 00:36:38,820 Mempamerkan kecantikan awak 599 00:36:39,487 --> 00:36:42,487 Dia akan mengambil nafas awak jauh apabila mata awak bertemu 600 00:36:43,570 --> 00:36:45,737 Berhiaskan barang kemas dari kepala hingga kaki 601 00:36:46,153 --> 00:36:47,987 Berhati-hati dengan tiupan angin 602 00:36:48,362 --> 00:36:51,945 anting-anting awak boleh terbang, jadi jangan cakap, 'Di mana ia hilang?' 603 00:36:52,528 --> 00:36:55,737 anting-anting awak! Oh tidak! 604 00:36:56,362 --> 00:36:57,320 anting-anting apa? 605 00:37:00,862 --> 00:37:02,028 anting-anting apa? 606 00:37:05,278 --> 00:37:06,403 anting-anting apa? 607 00:37:09,445 --> 00:37:10,237 Oh tidak! 608 00:37:14,070 --> 00:37:14,945 anting-anting apa? 609 00:37:15,112 --> 00:37:17,945 Wanita cantik. Wanita cantik 610 00:37:18,362 --> 00:37:19,362 Tak dapat alihkan pandangan saya daripada kamu. 611 00:37:19,487 --> 00:37:21,653 Wanita cantik. Wanita cantik 612 00:37:23,862 --> 00:37:25,737 Sangat tidak bersalah di luar 613 00:37:25,862 --> 00:37:27,987 Jadi palsu di bahagian dalam 614 00:37:28,070 --> 00:37:31,403 Mengapa awak mengejar saya, awak bermain-main? 615 00:37:32,445 --> 00:37:36,445 tersekat seperti sellotape. Ditampal seperti gam 616 00:37:37,237 --> 00:37:40,820 Tiada gunanya. Awak memang bodoh 617 00:37:41,403 --> 00:37:45,278 Awak hanya mencari peluang untuk memukul homerun 618 00:37:45,903 --> 00:37:49,362 Sekiranya awak menemui anting-anting yang hilang 619 00:37:49,737 --> 00:37:50,487 anting-anting apa? 620 00:37:50,612 --> 00:37:53,778 anting-anting awak jatuh! 621 00:37:58,528 --> 00:37:59,487 anting-anting apa? 622 00:38:07,445 --> 00:38:08,237 anting-anting apa? 623 00:38:08,362 --> 00:38:11,528 anting-anting awak jatuh! 624 00:38:43,862 --> 00:38:48,278 Wanita cantik. Wanita cantik 625 00:38:48,403 --> 00:38:52,695 Tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada awak 626 00:38:52,820 --> 00:38:55,237 anting-anting awak jatuh! 627 00:39:13,987 --> 00:39:16,903 Berapa lama awak mengenali suami saya? 628 00:39:18,112 --> 00:39:21,528 Kami bertemu pada tahun 1978 di simposium puisi. 629 00:39:22,153 --> 00:39:23,778 Awak menulis puisi? 630 00:39:24,278 --> 00:39:26,320 Tidak. Saya hanya suka puisi. 631 00:39:27,903 --> 00:39:29,945 Dan suami awak? 632 00:39:31,528 --> 00:39:33,487 Dia telah meninggal dunia. 633 00:39:33,903 --> 00:39:37,070 Berapa kali awak jumpa suami saya? 634 00:39:37,778 --> 00:39:40,403 Lebih kurang lima atau enam kali. 635 00:39:40,778 --> 00:39:41,862 Lima atau enam kali? 636 00:39:42,112 --> 00:39:45,362 Dengar itu? Mereka bertemu 5 atau 6 kali, namun dia tetap memanggil namanya. 637 00:39:49,112 --> 00:39:49,987 Suami saya. 638 00:40:17,278 --> 00:40:20,153 Kanwal... apa khabar? 639 00:40:21,195 --> 00:40:22,487 Suami saya. 640 00:40:22,987 --> 00:40:23,987 ya. 641 00:40:25,487 --> 00:40:26,445 Saya Jamini. 642 00:40:31,862 --> 00:40:33,153 Kedai Kopi Shimla. 643 00:40:33,737 --> 00:40:35,070 Simposium puisi? 644 00:40:36,278 --> 00:40:37,362 Ayat Firaq: 645 00:40:38,570 --> 00:40:41,028 "Petang itu dipenuhi kabus 646 00:40:41,820 --> 00:40:44,237 "Dia sedih dan sedih 647 00:40:44,903 --> 00:40:48,987 "Kenangan lama mengusik hati ini milik saya" 648 00:40:53,487 --> 00:40:55,862 Kami berjalan-jalan. 649 00:40:56,320 --> 00:40:59,945 Kami melihat tayangan semula 'Hum Dono' di pawagam Gaiety. 650 00:41:02,153 --> 00:41:03,862 Lagu lama kegemaran kami... 651 00:41:17,112 --> 00:41:18,695 Sudah tiba masanya untuk ayah mempunyai ubatnya. 652 00:41:18,987 --> 00:41:22,695 Terima kasih atas masa berharga awak. 653 00:41:25,070 --> 00:41:26,528 Mak, mari pergi. 654 00:41:36,903 --> 00:41:37,987 Jamini! 655 00:41:47,195 --> 00:41:52,070 Jangan pergi, jangan tinggalkan saya sekarang 656 00:41:53,737 --> 00:41:58,195 hati saya belum terisi awak 657 00:42:03,903 --> 00:42:07,195 Jangan pergi, jangan tinggalkan saya sekarang 658 00:42:07,945 --> 00:42:10,987 hati saya belum terisi awak 659 00:42:17,737 --> 00:42:20,903 Awak baru sahaja tiba 660 00:42:21,653 --> 00:42:24,695 Mekar seperti musim bunga 661 00:42:25,820 --> 00:42:28,987 Biarkan udara menyebarkan wangian awak 662 00:42:29,695 --> 00:42:32,820 Marilah kita bertukar satu atau dua pandangan 663 00:42:33,528 --> 00:42:36,987 Biarkan petang menjadi malam 664 00:42:41,320 --> 00:42:44,987 Biarkan petang menjadi malam 665 00:42:45,278 --> 00:42:48,737 Biarkan hati saya pulih sendiri 666 00:42:49,237 --> 00:42:52,737 Izinkan saya hidup saat yang berharga ini 667 00:42:53,195 --> 00:42:56,695 Izinkan saya minum madu manis ini 668 00:42:57,112 --> 00:43:00,445 Izinkan saya minum madu manis ini 669 00:43:01,070 --> 00:43:04,362 Awak hampir tidak berkata apa-apa 670 00:43:04,945 --> 00:43:08,237 Awak hampir tidak pernah mendengar saya bercakap banyak 671 00:43:08,945 --> 00:43:12,278 Jangan tersinggung dengan apa yang saya katakan 672 00:43:12,820 --> 00:43:16,528 Ini adalah cinta dan bukan keluhan 673 00:43:18,070 --> 00:43:20,237 Jangan tinggalkan saya sekarang 674 00:43:20,903 --> 00:43:22,820 hati saya tidak mempunyai awak 675 00:43:26,862 --> 00:43:28,237 Boleh saya katakan sesuatu? 676 00:43:28,445 --> 00:43:31,278 Datuk ternyata seperti pencium Emraan Hashmi, tetapi untuk orang tua. 677 00:43:31,570 --> 00:43:34,945 Dia mempunyai emosi yang begitu kuat sekarang pun dia cuma... 678 00:43:36,070 --> 00:43:38,528 Awak fokus pada kisah cintanya, bagaimana dengan saya? 679 00:43:38,737 --> 00:43:39,695 Pergilah! 680 00:43:40,237 --> 00:43:43,362 Rani Chatterjee sangat berkelas, bertaruh dia pun bersin dalam bahasa Inggeris. 681 00:43:43,778 --> 00:43:46,778 Jadi apa! Bukankah saya juga tersedak? 682 00:43:47,195 --> 00:43:49,362 Bukankah ayah membelikan saya tempat teratas dalam kelas 12? 683 00:43:49,487 --> 00:43:52,653 - Oh wah! Awak telah diserang! - Legit! 684 00:43:52,778 --> 00:43:57,153 Hanya kerana awak membaca label pada kotak protein tidak menjadikan awak terpelajar. 685 00:43:57,320 --> 00:43:58,820 - Oh Helo. - Budak bodoh. 686 00:43:58,945 --> 00:44:02,653 Bukankah datuk menendang Jamini Chatter? Semua dalam gen! 687 00:44:03,528 --> 00:44:05,278 Tetapi datuk tahu puisi. 688 00:44:06,320 --> 00:44:07,487 Adakah awak? 689 00:44:11,778 --> 00:44:15,028 Paip ikan panas! Ada pengambil? 690 00:44:15,195 --> 00:44:17,403 Ah! Genius masakan. 691 00:44:17,528 --> 00:44:19,237 Terima kasih, ibu. 692 00:44:20,153 --> 00:44:21,278 Ibu? 693 00:44:22,320 --> 00:44:24,528 Tenang. Saya sentiasa mahu adik lelaki. 694 00:44:24,653 --> 00:44:25,528 Hei! 695 00:44:26,570 --> 00:44:28,445 Helo kepada Chatterjees! 696 00:44:28,570 --> 00:44:30,362 Awak sedang mengadakan pesta dan tidak menjemput saya. 697 00:44:31,487 --> 00:44:33,862 Sonam, awak macam rangkaian Rani. 698 00:44:33,945 --> 00:44:36,237 Di mana dia, di situ awak. Sangat melekat! 699 00:44:36,362 --> 00:44:37,237 Ibu 700 00:44:38,320 --> 00:44:41,403 Rocky, bolehkah saya memikat awak dengan minuman? 701 00:44:41,778 --> 00:44:43,945 - Bolehkah awak mengulangi? - Memikat? 702 00:44:46,070 --> 00:44:46,945 minum? 703 00:44:47,153 --> 00:44:47,903 Pasti! 704 00:44:48,778 --> 00:44:50,237 Awak mengambil? 705 00:44:50,820 --> 00:44:52,403 Saya juga mengambilnya. 706 00:44:52,945 --> 00:44:56,695 Kita semua... mengambilnya. Untuk awak, ais atau air? 707 00:44:56,903 --> 00:44:58,487 Pada zee rocks! 708 00:44:58,737 --> 00:45:00,278 Saya akan membawa awak ke atas batu. 709 00:45:03,445 --> 00:45:05,653 Hai, Rani apa khabar? 710 00:45:06,403 --> 00:45:07,320 Saya baik. 711 00:45:07,820 --> 00:45:10,570 Awak di sini untuk menghantar laddoos? 712 00:45:11,278 --> 00:45:14,237 Nenek cakap jangan pergi mana-mana dengan tangan kosong. 713 00:45:14,737 --> 00:45:17,153 Ini baru kecil... Letak dalam. 714 00:45:17,695 --> 00:45:20,403 Sebenarnya, saya ingin bercakap. 715 00:45:20,945 --> 00:45:21,945 Teruskan! 716 00:45:22,820 --> 00:45:23,903 Datang ke sini. 717 00:45:24,945 --> 00:45:26,028 Baik, mari pergi. 718 00:45:27,570 --> 00:45:28,528 Baik? 719 00:45:31,695 --> 00:45:34,403 Mari pergi ke tempat yang tiada rangkaian. 720 00:45:34,945 --> 00:45:36,362 Oh... Somen. 721 00:45:39,695 --> 00:45:40,945 Jika awak perlukan saya, 722 00:45:42,278 --> 00:45:43,570 hubungi saya sahaja. 723 00:45:44,445 --> 00:45:46,945 Awak ada di sini. Kenapa saya perlu telefon? 724 00:45:47,362 --> 00:45:48,612 ya. Betul. 725 00:45:50,112 --> 00:45:52,278 Bukan "Sonam". Ia Somen! 726 00:45:53,695 --> 00:45:54,903 Baik! 727 00:46:01,278 --> 00:46:03,070 - Hmm. - Hmm. 728 00:46:03,862 --> 00:46:05,195 - Hmm? - Hmm? 729 00:46:05,737 --> 00:46:06,820 Cakaplah! 730 00:46:10,153 --> 00:46:12,237 "Pada tahun 1978, 731 00:46:13,528 --> 00:46:16,278 "kisah cinta tidak lengkap 732 00:46:18,320 --> 00:46:19,320 Baik. 733 00:46:20,528 --> 00:46:22,153 "Pada tahun 2022, 734 00:46:22,737 --> 00:46:24,862 "mereka hanya perlu berjumpa. 735 00:46:26,862 --> 00:46:31,570 "Jadi datuk boleh balik mamernya. 736 00:46:33,403 --> 00:46:37,653 "Rani secantik jaggery!" 737 00:46:42,528 --> 00:46:43,612 Jaggery? 738 00:46:43,862 --> 00:46:46,862 Saya tidak dapat mencari sajak lain untuk "mammery." Jadi "jaggery". 739 00:46:47,778 --> 00:46:49,278 Awak benar-benar unik! 740 00:46:49,820 --> 00:46:50,945 Unik? 741 00:46:58,320 --> 00:47:01,320 Kembali kepada "mereka baru sahaja mempunyai berjumpa." 742 00:47:01,570 --> 00:47:03,320 - Ada satu masalah. - Apa? 743 00:47:03,778 --> 00:47:05,945 Bagaimana dengan nenek awak dan ayah awak? 744 00:47:07,737 --> 00:47:08,570 Apa? 745 00:47:09,362 --> 00:47:14,528 Apa yang mereka tidak tahu, tidak akan menyakiti mereka! Simpal! 746 00:47:15,403 --> 00:47:19,195 Tetapi di mana nenek saya dan awak datuk jumpa? Saya maksudkan... 747 00:47:19,320 --> 00:47:22,737 Serius? Tiada tempat yang lebih baik untuk kekasih daripada Delhi. 748 00:47:23,403 --> 00:47:24,487 Itu betul. 749 00:47:24,612 --> 00:47:29,820 Mereka akan bertemu... tetapi secara diam-diam. 750 00:47:30,945 --> 00:47:32,278 Tahu vot yang saya maksudkan? 751 00:47:32,945 --> 00:47:34,195 Saya tahu apa yang awak maksudkan. 752 00:47:34,362 --> 00:47:37,320 Mari, mari kita menyertai parti belakang. 753 00:47:37,945 --> 00:47:38,737 Baik. 754 00:47:52,653 --> 00:47:53,945 Kapsul masa kenangan. 755 00:47:54,153 --> 00:47:57,695 Menunggang angin, terapung bersama awan 756 00:47:57,987 --> 00:47:58,737 Berhati-hati! 757 00:47:58,862 --> 00:48:02,528 Menunggang angin, terapung bersama awan 758 00:48:03,445 --> 00:48:05,362 Sayang, mari kita terbang 759 00:48:05,903 --> 00:48:09,945 Bawa saya bersama kamu, setiap hari dan malam 760 00:48:10,445 --> 00:48:14,528 Berhati-hati, ikut saya. Berganding bahu, kita pergi 761 00:48:14,987 --> 00:48:16,778 Sayang, mari kita terbang 762 00:48:34,153 --> 00:48:37,403 Petang yang memabukkan ini 763 00:48:38,153 --> 00:48:41,653 Membuat kepala saya berputar 764 00:48:42,153 --> 00:48:48,278 Saya dapat merasakan diri saya ditarik terhadap awak 765 00:48:50,028 --> 00:48:53,612 Petang yang memabukkan ini 766 00:48:54,195 --> 00:48:57,653 Membuat kepala saya berputar 767 00:48:58,195 --> 00:49:03,695 Saya dapat merasakan diri saya ditarik terhadap awak 768 00:49:06,237 --> 00:49:07,653 Apa khabar sayang? 769 00:49:07,903 --> 00:49:09,487 Apa yang kamu fikirkan? 770 00:49:09,945 --> 00:49:13,237 Awak semua kacau, oh ho ho... 771 00:49:13,695 --> 00:49:16,945 Dan tergelincir begitu sahaja, aa aa aa... 772 00:49:17,362 --> 00:49:20,528 Di manakah kita akan pergi seterusnya? 773 00:49:20,737 --> 00:49:24,612 Saya menghantar pin, berhati-hati, jangan kena cucuk. 774 00:49:35,362 --> 00:49:39,487 Cuaca tidak boleh dipercayai hari ini 775 00:49:43,403 --> 00:49:46,445 cuaca hari ini 776 00:49:49,028 --> 00:49:52,195 Terdapat ribut dalam perjalanan 777 00:49:57,195 --> 00:50:01,028 Cuaca ribut hari ini 778 00:50:02,862 --> 00:50:06,903 Cuaca tidak boleh dipercayai hari ini 779 00:50:10,820 --> 00:50:12,820 cuaca hari ini 780 00:50:18,903 --> 00:50:21,862 Dapatkan sesuatu, kehilangan sesuatu 781 00:50:23,820 --> 00:50:27,362 kehilangan sesuatu, mendapat sesuatu 782 00:50:28,778 --> 00:50:35,778 hidup ini penuh dengan pertemuan dan perpisahan 783 00:50:38,403 --> 00:50:42,195 Saya selalu tertanya-tanya mengapa nenek suka lagu-lagu filem lama ini. 784 00:50:42,612 --> 00:50:46,612 Sekarang saya faham. Dia suka kenangan itu dikaitkan dengan mereka. 785 00:50:47,820 --> 00:50:53,945 Hidup tidak bermakna tanpa kisah cinta kami 786 00:50:57,362 --> 00:51:00,362 Lagu cinta kami 787 00:51:18,612 --> 00:51:21,570 Cinta? Tidak, saya tidak jatuh cinta dengannya, nenek. 788 00:51:23,112 --> 00:51:26,945 Saya dan Rocky - itu hanya pertengkaran. Ia hanya satu perkara. 789 00:51:28,237 --> 00:51:31,028 - Ya ke? - Ya betul. 790 00:51:35,570 --> 00:51:36,862 Adakah awak takut? 791 00:51:37,653 --> 00:51:40,278 Sama sekali tidak. Awak bertindak balas secara berlebihan. 792 00:51:40,903 --> 00:51:43,112 Mengapa awak mengabaikan perasaan awak? 793 00:51:43,945 --> 00:51:47,737 Lihat, sayang saya, awak dan saya sangat serupa. 794 00:51:48,153 --> 00:51:50,987 Awak adalah sebahagian daripada saya. 795 00:51:51,737 --> 00:51:54,403 Dan bagi kami tiada apa yang pernah berlaku hanya selingan. 796 00:51:54,737 --> 00:51:55,987 Hanya satu perkara. 797 00:51:56,945 --> 00:51:59,903 - Apabila awak berfikir tentang cinta ... - Ini bukan cinta, Thakuma. 798 00:52:00,653 --> 00:52:02,445 Semuanya dibenarkan dalam cinta. 799 00:52:03,237 --> 00:52:06,237 Hanya berfikir sebelum awak bertindak. 800 00:52:09,028 --> 00:52:13,528 Awak boleh memegang stereng hubungan di tangan awak, 801 00:52:14,653 --> 00:52:17,945 tetapi keluarga yang melakukannya pemanduan tempat duduk belakang. 802 00:52:18,528 --> 00:52:23,778 Maksud saya kedua-dua keluarga kami. 803 00:52:27,737 --> 00:52:28,903 Selamat malam. 804 00:52:29,570 --> 00:52:30,695 Selamat malam. 805 00:52:37,528 --> 00:52:38,945 Ia bukan cinta. 806 00:52:41,403 --> 00:52:42,403 esok pukul berapa? 807 00:52:42,653 --> 00:52:46,653 Bukan esok, lusa. Esok hari jadi saya. 808 00:52:46,862 --> 00:52:47,653 Hari jadi? 809 00:52:48,403 --> 00:52:50,195 Itu memerlukan salibration spashal. 810 00:52:50,362 --> 00:52:52,237 Tidak boleh! Tiada perayaan. 811 00:52:52,362 --> 00:52:54,820 Saya benci kek, parti - semuanya. 812 00:52:54,987 --> 00:52:57,237 Malah, saya lebih suka bekerja pada hari jadi saya. 813 00:52:57,445 --> 00:53:00,237 Hari jadi adalah hari yang terbaik. Bolehkah saya memberi awak hadiah? 814 00:53:01,195 --> 00:53:02,028 Lusa. 815 00:53:02,195 --> 00:53:04,903 Oh tidak, Chatterjee yang nakal! 816 00:53:05,112 --> 00:53:06,903 Hadiah itu adalah kewajipan saya! 817 00:53:06,987 --> 00:53:09,612 Apa lagi yang boleh saya berikan kepada awak? Gucci? LV? 818 00:53:09,737 --> 00:53:13,820 Tidak, tuan. Pilihan awak tidak akan berjaya. Mari jumpa lusa. 819 00:53:13,987 --> 00:53:15,153 Apa yang salah dengan pilihan saya? 820 00:53:17,945 --> 00:53:21,445 Pesta adalah satu kemestian untuk awak, Cik Chatterjee. Vat dan vatch! 821 00:53:21,903 --> 00:53:24,987 - Jadi Rani, rancangan hari jadi apa? - Tiada. Awak kenal saya. 822 00:53:27,695 --> 00:53:31,653 Ayuh, sayang. Duduk dalam kereta saya 823 00:53:37,445 --> 00:53:41,028 Kami akan pergi dalam perjalanan jauh, kelajuan penuh. Tidak berhenti di mana-mana 824 00:53:42,820 --> 00:53:45,028 - Adakah saya tidak memberitahu awak? - Ayuh! 825 00:53:45,403 --> 00:53:47,112 - Pergi. - Tolong. 826 00:53:47,320 --> 00:53:49,320 - Tidak. - Ya. 827 00:53:50,278 --> 00:53:51,653 Mari pergi. 828 00:53:53,737 --> 00:53:55,945 Sayang, ke mana? 829 00:54:01,278 --> 00:54:02,778 - Di mana? - Di sini. 830 00:54:03,903 --> 00:54:05,945 Mengapa kita datang ke kedai sampah ini? 831 00:54:06,112 --> 00:54:08,195 Tiada kesabaran langsung. 832 00:54:08,528 --> 00:54:10,195 - Betul. Ambil kanan. - Baik. 833 00:54:11,445 --> 00:54:12,278 Sekarang? 834 00:54:12,987 --> 00:54:13,778 Rocky? 835 00:54:14,987 --> 00:54:15,820 Rocky? 836 00:54:20,987 --> 00:54:22,153 Rocky? 837 00:54:28,737 --> 00:54:29,862 Salam sejahtera. 838 00:54:32,653 --> 00:54:33,528 Suasana vintage. 839 00:54:39,570 --> 00:54:43,278 Dengar! Cik Chatterjee, soal hati saya-jee 840 00:54:44,028 --> 00:54:47,945 Gadis Calcutta marah pada saya 841 00:54:48,403 --> 00:54:50,570 Harus membuat ia lebih baik 842 00:54:50,737 --> 00:54:52,320 L-E-B-I-H-B-A-I-K 843 00:54:55,237 --> 00:54:57,403 L-E-B-I-H-B-A-I-K 844 00:54:59,653 --> 00:55:01,737 Dengar! Cik Chatterjee 845 00:55:01,862 --> 00:55:03,987 Ingat hatiku tentangnya 846 00:55:04,112 --> 00:55:07,987 Gadis Calcutta marah pada saya 847 00:55:08,570 --> 00:55:10,695 Harus membuat ia lebih baik 848 00:55:10,820 --> 00:55:13,070 L-E-B-I-H-B-A-I-K 849 00:55:15,278 --> 00:55:17,445 L-E-B-I-H-B-A-I-K 850 00:55:20,945 --> 00:55:24,237 - Rocky, apa semua ini? - Saya tahu awak suka lagu Hindi lama. 851 00:55:24,445 --> 00:55:28,028 Kekasih awak mendengar banyak lagu untuk mencari satu dengan nama awak! 852 00:55:28,195 --> 00:55:29,612 'Hari jadi Rani.' 853 00:55:29,737 --> 00:55:32,695 Saya tahu, Alexa, terima kasih banyak! 854 00:55:33,237 --> 00:55:36,403 Saya juga tahu awak tidak suka kek, 855 00:55:36,695 --> 00:55:39,695 tetapi awak tidak boleh memiliki sesuatu terhadap laddoos. 856 00:55:40,195 --> 00:55:43,862 Kek mempunyai gula halus, dan ini mempunyai minyak sapi India. 857 00:55:44,195 --> 00:55:45,403 Jadi manfaat kesihatan! 858 00:55:45,570 --> 00:55:48,737 Datang ke sini dan potong laddoo. Buat hajat! 859 00:55:49,320 --> 00:55:52,112 Kehangatan dan kecomelan May Rocky kekal selama-lamanya! 860 00:55:52,237 --> 00:55:54,278 Semoga gemuk badannya kekal dalam satu digit. 861 00:55:54,403 --> 00:55:55,528 Beg Chanel... 862 00:55:59,778 --> 00:56:01,028 Selamat Hari Jadi! 863 00:56:01,570 --> 00:56:04,695 Punyalah sikit. jangan gemuk, walaupun ia hari burrdday awak. 864 00:56:10,320 --> 00:56:12,153 Banyak kepulangan yang menggembirakan pada hari itu. 865 00:56:12,362 --> 00:56:13,362 Terima kasih. 866 00:56:35,695 --> 00:56:39,528 Saya berfikir seperti ini adalah hari yang luas. 867 00:56:40,987 --> 00:56:43,945 Jadi mari kita pergi sepanjang jalan. Jadikan ia hari yang lebih besar. 868 00:56:44,112 --> 00:56:45,445 Rocky, saya mesti pulang. 869 00:56:46,112 --> 00:56:46,945 apa salahnya 870 00:56:47,112 --> 00:56:49,653 Tiada apa-apa. ia... 871 00:56:50,987 --> 00:56:52,612 Terima kasih, ia indah. 872 00:56:52,903 --> 00:56:55,570 Tetapi saya mesti pulang. Keluarga saya sedang menunggu saya. 873 00:56:55,862 --> 00:57:00,153 Ya, awak mesti bersama keluarga pada hari jadi awak. 874 00:57:00,362 --> 00:57:02,320 Ini semua tentang menyayangi keluarga awak. 875 00:57:02,528 --> 00:57:04,320 Ya, ini semua tentang keluarga. 876 00:57:06,112 --> 00:57:08,528 - Adakah awak akan menghantar saya pulang? - Sudah tentu. 877 00:57:08,653 --> 00:57:10,653 - Hah? saya akan... - Ya. 878 00:57:22,653 --> 00:57:26,445 NGO di Kashmir telah bersetuju. Bila nak pergi? 879 00:57:26,945 --> 00:57:27,903 Rani! 880 00:57:28,945 --> 00:57:30,362 - Rani! - Rocky! 881 00:57:31,320 --> 00:57:33,820 Semua! Saya minta maaf. Saya dengar! 882 00:57:38,653 --> 00:57:41,695 Kawan-kawan, boleh kami ambil? Saya kena pergi. Ya? 883 00:57:42,278 --> 00:57:44,028 Baiklah, kawan-kawan, mari kita pergi untuk mengambil. 884 00:57:44,820 --> 00:57:48,487 Thakuma dan datuk kamu sedang duduk di Taman. Mereka menyanyi dengan kuat. 885 00:57:49,028 --> 00:57:49,737 Awak di mana? 886 00:57:52,570 --> 00:57:53,445 Rocky? 887 00:57:57,945 --> 00:57:59,737 Rocky, apa semua ini? 888 00:58:02,445 --> 00:58:05,195 Ayuh, Rocky. Berhenti. Awak di mana? 889 00:58:09,278 --> 00:58:10,445 Hai, babez. 890 00:58:10,903 --> 00:58:11,903 sambut! 891 00:58:13,612 --> 00:58:15,320 Ke taman galaksi! 892 00:58:19,195 --> 00:58:21,028 Saya tahu awak berasa janggal semalam. 893 00:58:21,445 --> 00:58:22,945 Semuanya sederhana. 894 00:58:23,570 --> 00:58:24,903 Kemudian saya sedar, 895 00:58:25,945 --> 00:58:30,653 untuk menyentuh Rani dari kakinya, kita perlu pembuat filem kanvas besar Rajamouli. 896 00:58:31,403 --> 00:58:32,320 Rocky, awak tidak - 897 00:58:36,695 --> 00:58:39,695 Hari ini adalah hari kaki. Tetapi saya melangkaunya. 898 00:58:40,653 --> 00:58:42,653 Jadi saya boleh berlutut. 899 00:58:43,195 --> 00:58:45,903 Rocky, tolong! Jangan buat begitu. 900 00:58:48,112 --> 00:58:50,820 Kami saling menyayangi. Jadi perkahwinan adakah langkah seterusnya yang semula jadi, bukan? 901 00:58:50,945 --> 00:58:53,945 OK, Rocky, perlahan. 902 00:58:54,695 --> 00:58:57,653 Apa pun yang berlaku antara kita... Saya sangat seronok. 903 00:58:57,778 --> 00:59:00,028 Tapi itu bukan kisah cinta, 904 00:59:01,237 --> 00:59:03,945 itu cerita nafsu. Ia hanya fizikal, itu sahaja. 905 00:59:04,737 --> 00:59:08,362 Hanya fizikal... tiada emosi? 906 00:59:09,028 --> 00:59:11,528 beremosi? Bagaimana, Rocky? 907 00:59:11,903 --> 00:59:15,653 Kami baru sahaja berjumpa. Adakah awak benar-benar mengenali saya? 908 00:59:16,112 --> 00:59:19,278 Kita sepatutnya memahami antara satu sama lain perasaan, fikiran. 909 00:59:19,862 --> 00:59:23,445 Bagaimana pula dengan politik, pembaharuan sosial, pertahanan, pendidikan? 910 00:59:23,570 --> 00:59:26,862 - Adakah awak mempunyai pendapat tentang apa-apa? - Adakah awak pernah bertanya kepada saya? 911 00:59:27,528 --> 00:59:31,153 Masalahnya ialah awak fikir saya seorang duffer. Tanya saya sesuatu. 912 00:59:31,278 --> 00:59:33,695 Saya akan memperdayakan Google, atau nama saya bukan Rocky. 913 00:59:33,903 --> 00:59:35,445 - Rocky, biarkan ia jatuh. - Tanya! 914 00:59:35,653 --> 00:59:36,903 - Tidak... - Hari ini awak mesti. 915 00:59:36,987 --> 00:59:38,695 Saya tidak mahu mengambil ujian IQ, Rocky. 916 00:59:38,820 --> 00:59:40,112 Tanya saya satu soalan. 917 00:59:40,237 --> 00:59:41,612 - Lepaskan! - Tanya! 918 00:59:41,737 --> 00:59:43,820 Di manakah terletaknya Bengal Barat di India? 919 00:59:43,945 --> 00:59:45,195 Di Barat. Tetapi jelas... 920 00:59:45,820 --> 00:59:48,237 - Timur! - Soalan perangkap. 921 00:59:48,570 --> 00:59:50,528 - Yang lagi satu. - Rocky, tidak mengapa. 922 00:59:50,653 --> 00:59:52,653 Rani, adakah awak fikir awak sahaja yang terpelajar? 923 00:59:52,778 --> 00:59:55,278 - Siapa Presiden India? - Dr Rajendra Prasad. 924 00:59:55,737 --> 00:59:56,862 Dropadi Murmu. 925 00:59:56,945 --> 00:59:58,778 Rajendra Prasad adalah kami presiden pertama, Rocky. 926 00:59:58,945 --> 01:00:00,737 Awak tidak spacify! Pertama atau terakhir. 927 01:00:00,987 --> 01:00:03,028 Adakah awak serius? awak bercakap macam budak-budak sekarang. 928 01:00:03,237 --> 01:00:05,112 Rocky, maksudnya kami sangat berbeza. 929 01:00:05,320 --> 01:00:08,112 Dan yang lebih penting, keluarga kita adalah sangat berbeza. 930 01:00:08,403 --> 01:00:09,237 Saya akan sangat jujur dengan awak. 931 01:00:09,362 --> 01:00:12,945 Melihat nenek dan ibumu bertudung, Saya berasa sesak nafas. 932 01:00:13,237 --> 01:00:17,320 Jangan serang keluarga saya. Jadi kenapa awak mulakan hubungan kita? 933 01:00:17,528 --> 01:00:19,945 Adakah hanya saya? Awak tak buat apa-apa? 934 01:00:20,695 --> 01:00:21,778 Pada asasnya, 935 01:00:23,820 --> 01:00:26,653 - awak menggunakan badan saya. - Apa? 936 01:00:26,903 --> 01:00:29,903 Pada tahun 70-an, nenek moden awak menggunakan datuk saya. 937 01:00:31,237 --> 01:00:32,737 Jangan serang keluarga saya. 938 01:00:32,945 --> 01:00:35,278 Biar saya jelaskan satu perkara, Rocky. 939 01:00:35,403 --> 01:00:37,528 Kami berdua tidak menggunakan satu sama lain. 940 01:00:37,653 --> 01:00:40,153 Apa pun yang berlaku antara kita adalah konsensual. 941 01:00:43,028 --> 01:00:44,195 Bolehkah awak mengulangi? 942 01:00:46,320 --> 01:00:49,570 Konsensual bermakna kita melakukannya dengan rela hati. 943 01:00:49,695 --> 01:00:51,320 Awak sanggup, saya pun begitu. 944 01:00:53,237 --> 01:00:54,362 Betul kata nenek. 945 01:00:55,778 --> 01:00:57,945 "Jangan terlalu manis atau kamu akan dimakan." 946 01:00:58,320 --> 01:00:59,987 - Hentikan, Rocky. - Ya, mari kita hentikannya. 947 01:01:00,903 --> 01:01:02,320 Ya, mari kita hentikan kisah kita. 948 01:01:03,237 --> 01:01:04,362 Saya akan berpisah. 949 01:01:04,653 --> 01:01:06,737 Rocky, awak bertindak secara berlebihan. Rocky, berhenti! 950 01:01:06,945 --> 01:01:08,653 Mari berbincang. Awak mahu pergi mana? 951 01:01:08,862 --> 01:01:10,362 Untuk mengetahui nama-nama presiden kita. 952 01:01:11,028 --> 01:01:13,028 Adakah ini cinta atau peperiksaan kolej? 953 01:01:15,570 --> 01:01:18,695 Seperti orang bodoh saya mempunyai cincin ini dalam poket saya selama beberapa hari. 954 01:01:20,612 --> 01:01:23,528 Saya memakai fesyen terkini, Rani. Tetapi hati saya sudah kolot. 955 01:01:24,945 --> 01:01:26,570 Saya tidak mahu hanya fizikal. 956 01:01:26,903 --> 01:01:29,612 Mental, emosi, konseksual. Semua atau tiada. 957 01:01:30,737 --> 01:01:33,112 Tetapi awak tidak mempunyai apa-apa untuk saya dalam hati kamu. 958 01:01:33,737 --> 01:01:34,528 Baik. 959 01:01:37,362 --> 01:01:38,237 Apa-apa sajalah... 960 01:01:39,195 --> 01:01:40,028 Rocky! 961 01:01:42,153 --> 01:01:44,028 Rocky, katakan apa yang awak mahu. 962 01:02:12,945 --> 01:02:14,195 Rani, dengar. 963 01:02:14,320 --> 01:02:16,945 Thakuma, terlalu banyak. Saya tidak mahu membincangkan perkara ini. 964 01:02:17,403 --> 01:02:20,903 Saya tidak sepatutnya membuang masa dengan keluarga seperti itu, begitu juga dengan awak. Itu sahaja. 965 01:02:20,987 --> 01:02:25,153 Betul. Lagipun, ia hanya jodoh, hanya satu perkara. Tidak? 966 01:02:25,278 --> 01:02:26,362 Ya. 967 01:02:27,945 --> 01:02:29,320 Ia hanya satu pergaduhan. 968 01:02:33,362 --> 01:02:36,403 Setiap kali saya bayangkan awak tidak boleh melakukan sesuatu yang lebih teruk, 969 01:02:36,695 --> 01:02:38,528 awak memecahkan rekod awak sendiri. 970 01:02:38,695 --> 01:02:39,653 Dengar sebelah dia. 971 01:02:40,737 --> 01:02:42,403 - Ayah... - Berhenti. Cukup! 972 01:02:44,570 --> 01:02:48,028 Jika saya menangkap Romeo dan Juliet ini bersama lagi, 973 01:02:48,570 --> 01:02:51,737 awak akan berjalan di atas mayat saya. 974 01:03:10,237 --> 01:03:11,362 Dia menghalang saya. 975 01:03:16,195 --> 01:03:19,987 Datuk, awak mesti lupakan Jamini. 976 01:03:21,445 --> 01:03:25,320 Gadis-gadis Chatterjee ini... mereka adalah parit! 977 01:03:26,820 --> 01:03:28,445 Mereka adalah parit! 978 01:03:32,195 --> 01:03:33,528 Berikan saya pelukan! 979 01:03:35,320 --> 01:03:40,903 Jadi, bersedia untuk perjalanan kerja Kashmir? 980 01:03:41,320 --> 01:03:42,987 Awak tahu, Somen, saya sangat bersedia. 981 01:03:43,112 --> 01:03:46,028 Dan saya sangat teruja bahawa saya hanya tidak boleh mengawal diri. 982 01:03:48,862 --> 01:03:50,528 - Somen. - Hmm? 983 01:03:51,362 --> 01:03:52,528 Boleh awak peluk saya? 984 01:03:54,278 --> 01:03:56,570 Pelukan? Kamu tahu? 985 01:03:57,362 --> 01:03:58,362 Di sini? 986 01:03:59,778 --> 01:04:01,028 Kemudian di mana? 987 01:04:02,320 --> 01:04:03,487 Peluk saya, Somen! 988 01:04:13,653 --> 01:04:15,028 Lupakan ia. 989 01:04:16,153 --> 01:04:18,070 - Mari cuba lagi. Dari sisi ini? - Tidak! 990 01:04:18,945 --> 01:04:21,112 Tak apa... tak apa. 991 01:04:22,195 --> 01:04:23,612 Ia tidak baik. 992 01:05:03,820 --> 01:05:07,737 Tidak berwarna adalah hari-hari 993 01:05:09,195 --> 01:05:13,028 Tidak berwarna adalah malam 994 01:05:14,528 --> 01:05:18,112 Ke dunia saya 995 01:05:19,112 --> 01:05:22,195 Awak membawa warna 996 01:05:25,237 --> 01:05:28,445 Hambar adalah saat-saat itu 997 01:05:30,570 --> 01:05:33,612 hidup sehingga hari ini 998 01:05:35,903 --> 01:05:38,445 Ke dunia saya 999 01:05:40,528 --> 01:05:42,987 Awak membawa kehidupan 1000 01:05:46,362 --> 01:05:48,570 Laluan pergi ke mana-mana 1001 01:05:48,987 --> 01:05:51,278 Sekarang bawa ke suatu tempat 1002 01:05:51,737 --> 01:05:54,195 Awak membuat semua masalah hilang 1003 01:05:54,403 --> 01:05:56,695 Awak boleh menjadi masalah juga 1004 01:05:57,112 --> 01:05:59,237 Sejak hari kita bertemu 1005 01:05:59,695 --> 01:06:01,945 Sejak hari kita bertemu 1006 01:06:02,362 --> 01:06:04,403 Saya bukan lagi saya 1007 01:06:04,987 --> 01:06:07,028 Sejak hari kita bertemu 1008 01:06:07,695 --> 01:06:11,028 hati saya mula berbunga 1009 01:06:13,028 --> 01:06:15,320 Dengan kedatangan musim bunga 1010 01:06:15,653 --> 01:06:17,778 Sejak hari kita bertemu 1011 01:06:18,320 --> 01:06:20,695 Sejak hari kita bertemu 1012 01:06:21,028 --> 01:06:23,237 Sejak hari kita bertemu 1013 01:06:23,695 --> 01:06:25,862 Sejak hari kita bertemu 1014 01:06:26,362 --> 01:06:28,362 Sejak hari kita bertemu 1015 01:06:50,195 --> 01:06:54,195 Halaman hidup kami kosong 1016 01:06:55,487 --> 01:06:58,945 Tanpa cinta dalam hidup kita 1017 01:07:00,945 --> 01:07:04,737 Sakit hati berjalan melalui baris daripada ayat 1018 01:07:06,153 --> 01:07:09,570 Untuk mereka yang mempunyai kisah cinta 1019 01:07:11,653 --> 01:07:15,862 Ada masa apabila kami tiada nama 1020 01:07:16,945 --> 01:07:21,112 Kini mereka memanggil kami kekasih abadi 1021 01:07:22,320 --> 01:07:24,320 Sejak hari kita bertemu 1022 01:07:25,028 --> 01:07:27,112 Sejak hari kita bertemu 1023 01:07:27,695 --> 01:07:29,945 Saya bukan lagi saya 1024 01:07:30,320 --> 01:07:32,320 Sejak hari kita bertemu 1025 01:07:33,028 --> 01:07:37,362 hati saya mula berbunga 1026 01:07:38,362 --> 01:07:40,737 Dengan kedatangan musim bunga 1027 01:07:41,028 --> 01:07:42,945 Sejak hari kita bertemu 1028 01:07:43,570 --> 01:07:45,528 Sejak hari kita bertemu 1029 01:07:46,362 --> 01:07:48,237 Sejak hari kita bertemu 1030 01:07:49,070 --> 01:07:51,195 Sejak hari kita bertemu 1031 01:07:51,737 --> 01:07:53,945 Sejak hari kita bertemu 1032 01:07:54,612 --> 01:07:56,445 Sejak hari kita bertemu 1033 01:07:57,028 --> 01:07:58,820 Sejak hari kita bertemu 1034 01:07:59,695 --> 01:08:01,278 Sejak hari kita bertemu 1035 01:08:02,362 --> 01:08:03,945 Sejak hari kita bertemu 1036 01:08:05,112 --> 01:08:06,945 Sejak hari kita bertemu 1037 01:08:07,653 --> 01:08:09,320 Sejak hari kita bertemu 1038 01:08:10,362 --> 01:08:11,862 Sejak hari kita bertemu 1039 01:08:12,987 --> 01:08:14,945 Sejak hari kita bertemu 1040 01:08:15,653 --> 01:08:17,612 Sejak hari kita bertemu 1041 01:08:18,320 --> 01:08:20,362 Sejak hari kita bertemu 1042 01:08:20,987 --> 01:08:23,153 Sejak hari kita bertemu 1043 01:08:23,653 --> 01:08:25,112 Sejak hari kita bertemu 1044 01:08:30,403 --> 01:08:32,403 Dapatkan proforma. Selesaikan kerja. 1045 01:08:34,237 --> 01:08:36,362 Ayuh, sayang. Duduk dalam kereta saya 1046 01:08:36,653 --> 01:08:38,737 Ayuh, sayang. Duduk dalam kereta saya 1047 01:08:38,987 --> 01:08:41,028 Ayuh, sayang. Duduk dalam kereta saya 1048 01:08:41,320 --> 01:08:43,570 Ayuh, sayang. Duduk dalam kereta saya 1049 01:08:44,612 --> 01:08:46,653 - Rocky. - Pergi! 1050 01:08:46,903 --> 01:08:49,320 Rocky, dua minit. Saya ingin bercakap dengan awak. 1051 01:08:50,820 --> 01:08:51,778 Rocky! 1052 01:08:52,903 --> 01:08:53,778 Diam! 1053 01:09:02,445 --> 01:09:03,945 Rocky dan Rani 1054 01:09:06,445 --> 01:09:07,987 Rocky dan Rani 1055 01:09:10,445 --> 01:09:11,862 Rocky, berhenti! 1056 01:09:14,320 --> 01:09:17,903 Kisah cinta Rocky dan Rani 1057 01:09:20,278 --> 01:09:21,612 Rocky, tolong berhenti. 1058 01:09:25,362 --> 01:09:29,112 Cinta mereka adalah moden 1059 01:09:29,403 --> 01:09:33,153 Tetapi mereka berjuang secara konvensional 1060 01:09:33,445 --> 01:09:35,070 Rocky dan Rani 1061 01:09:35,195 --> 01:09:37,112 Rocky dan Rani 1062 01:09:45,445 --> 01:09:47,112 Rocky dan Rani 1063 01:09:47,403 --> 01:09:49,070 Rocky dan Rani 1064 01:09:51,195 --> 01:09:52,570 Tak guna! 1065 01:09:59,903 --> 01:10:02,112 Kamu gila. 1066 01:10:02,237 --> 01:10:03,945 Saya suruh awak berhentikan kereta. 1067 01:10:04,112 --> 01:10:05,487 Saya menutupi kereta saya dua minggu lalu. 1068 01:10:05,612 --> 01:10:08,820 - Kenapa awak blok saya? - Awak menghantar beratus-ratus mesej. 1069 01:10:09,528 --> 01:10:11,403 Saya tidak faham bahasa Inggeris. 1070 01:10:12,195 --> 01:10:13,820 Senyap. Saya ingin bercakap. 1071 01:10:13,945 --> 01:10:16,153 Awak tidak pernah membiarkan sesiapa bercakap. 1072 01:10:16,820 --> 01:10:18,195 Senyap! 1073 01:10:19,195 --> 01:10:21,903 Saya akan bercakap. Diam! 1074 01:10:23,903 --> 01:10:26,028 Saya lulus dari LSR. 1075 01:10:26,362 --> 01:10:29,112 Adakah pasca-grad saya di Columbia. Semua bekas saya adalah berpencapaian tinggi. 1076 01:10:29,237 --> 01:10:31,028 Ada dalam bidang ekonomi, lain dalam perbankan. 1077 01:10:31,195 --> 01:10:33,403 Seseorang sedang mencari penawar kepada kanser. Serius! 1078 01:10:35,028 --> 01:10:37,028 Kemudian awak mendarat dalam hidup saya, 1079 01:10:38,237 --> 01:10:41,778 dengan minuman protein di tangan awak dan sehelai baju terbuka. 1080 01:10:42,112 --> 01:10:45,320 Panas tanpa had dan dalam bahasa Inggeris yang pelik, awak berkata: 1081 01:10:45,445 --> 01:10:49,237 "Hai, Rani! Apa khabar? Rocky Randhawa di sini." 1082 01:10:50,403 --> 01:10:53,778 Fikiran saya berkata kita tidak mempunyai apa-apa persamaan. 1083 01:10:53,903 --> 01:10:58,195 Ia hanya perkara fizikal. Hanya selingan, hanya satu perkara. 1084 01:10:58,320 --> 01:10:59,570 Tetapi tidak... 1085 01:11:03,195 --> 01:11:04,778 Saya salah. 1086 01:11:06,903 --> 01:11:08,737 Hati saya terhalang. 1087 01:11:14,278 --> 01:11:17,945 Rocky Randhawa dari Karol Bagh, Saya jatuh cinta dengan awak. 1088 01:11:19,237 --> 01:11:22,320 Saya melihat awak di mana-mana, cinta semacam itu. 1089 01:11:23,528 --> 01:11:27,237 Saya mendengar biola bermain, cinta semacam itu. 1090 01:11:27,487 --> 01:11:30,903 Untuk memegang tangan awak selama-lamanya, cinta semacam itu. 1091 01:11:31,153 --> 01:11:33,487 Cinta abadi, cinta semacam itu. 1092 01:11:35,862 --> 01:11:38,278 Berikan kisah cinta kita peluang lain. 1093 01:11:39,570 --> 01:11:41,028 Rocky Randhawa di sebelah ini. 1094 01:11:41,862 --> 01:11:43,237 Datang ke sisi saya. 1095 01:11:45,987 --> 01:11:46,945 Tolong? 1096 01:11:51,112 --> 01:11:52,153 Tolong... 1097 01:12:16,320 --> 01:12:22,487 Jangan pergi, jangan tinggalkan saya sekarang 1098 01:12:24,737 --> 01:12:30,278 hati saya belum terisi awak 1099 01:12:42,987 --> 01:12:47,237 Jangan pergi, jangan tinggalkan saya sekarang 1100 01:12:47,737 --> 01:12:51,695 hati saya belum terisi awak 1101 01:12:52,403 --> 01:12:56,528 Jangan pergi, jangan tinggalkan saya sekarang 1102 01:12:57,112 --> 01:13:01,070 hati saya belum terisi awak 1103 01:13:01,653 --> 01:13:05,945 Ini adalah cerita yang tiada penghujungnya 1104 01:13:11,070 --> 01:13:14,903 Tidak, bukan sekarang. Tidak, bukan sekarang 1105 01:13:15,737 --> 01:13:18,945 Tidak, tidak, tidak, tidak 1106 01:13:20,445 --> 01:13:24,278 Jangan pergi, jangan tinggalkan saya sekarang 1107 01:13:24,862 --> 01:13:28,862 hati saya belum terisi awak 1108 01:13:32,112 --> 01:13:33,487 tak kisah. 1109 01:13:36,862 --> 01:13:40,737 Jangan pergi, jangan tinggalkan saya sekarang 1110 01:13:41,278 --> 01:13:45,153 hati saya belum terisi awak 1111 01:13:45,820 --> 01:13:49,862 Jangan pergi, jangan tinggalkan saya sekarang 1112 01:13:50,403 --> 01:13:54,237 hati saya belum terisi awak 1113 01:14:00,070 --> 01:14:01,820 Apakah yang akan berlaku? 1114 01:14:02,195 --> 01:14:03,945 Dastination atau Dhanlakshmi? 1115 01:14:04,278 --> 01:14:06,112 - Apa? - Perkahwinan kami. 1116 01:14:14,403 --> 01:14:15,528 Apa pula sekarang? 1117 01:14:15,903 --> 01:14:16,862 Roc - 1118 01:14:19,112 --> 01:14:20,153 Rani! 1119 01:14:22,987 --> 01:14:24,737 - Jadi awak mahu berkahwin? - Ya. 1120 01:14:24,945 --> 01:14:27,945 Pengantin lelaki awak datang pada kuda putih untuk awak! 1121 01:14:28,112 --> 01:14:28,945 Pegang kuda awak! 1122 01:14:29,028 --> 01:14:31,153 Beritahu saya di mana kita akan tinggal selepas kita berkahwin? 1123 01:14:31,362 --> 01:14:34,237 - Syurga Randhawa. Di mana lagi? - Lihat! Itulah masalahnya! 1124 01:14:34,528 --> 01:14:37,945 Apa masalah? Selepas marrizz, wanita itu berpindah ke rumah suami. 1125 01:14:38,028 --> 01:14:40,195 Lepas kahwin, isteri pindah kepada suaminya! 1126 01:14:40,320 --> 01:14:43,195 Siapa yang menulis peraturan itu? Adakah ia dalam Perlembagaan? 1127 01:14:43,320 --> 01:14:44,445 Saya tidak tahu. Saya tidak pernah membacanya. 1128 01:14:44,570 --> 01:14:46,778 Sayang, ia tiada dalam Perlembagaan. 1129 01:14:46,903 --> 01:14:50,737 Semua orang menganggap gadis itu akan bergantung pada suaminya selepas berkahwin. 1130 01:14:51,570 --> 01:14:54,320 Awak masuk dan awak akan lihat, kami akan menyesuaikan diri. 1131 01:14:54,445 --> 01:14:56,320 Suaikan diri? Bilakah kali terakhir awak menyesuaikan diri? 1132 01:14:56,445 --> 01:14:58,945 Awak tidak pernah menyesuaikan diri. Dan akhirnya saya tahu apa yang akan berlaku. 1133 01:14:59,112 --> 01:15:01,612 Saya akan melakukan semua penyesuaian, dan saya tidak OK dengan itu. 1134 01:15:01,737 --> 01:15:03,112 Jangan terlintas. 1135 01:15:03,778 --> 01:15:06,570 Saya tidak membantah. Saya setuju dengan awak. 1136 01:15:06,820 --> 01:15:10,570 Berlembutlah. Kendali dengan cermat. Saya seorang yang teruk. 1137 01:15:10,945 --> 01:15:12,362 Anakku. 1138 01:15:13,195 --> 01:15:19,195 Sebaik sahaja kita berkahwin, awak akan pertimbangkan tinggal bersama keluarga saya? 1139 01:15:20,112 --> 01:15:23,653 - Jangan pecahkan keluarga saya. - Ini betul-betul apa yang saya katakan. 1140 01:15:23,820 --> 01:15:28,112 Tidakkah keluarga saya akan berpecah, jika saya berpindah ke Syurga Randhawa? 1141 01:15:28,987 --> 01:15:30,945 Ia mesti berfungsi dua arah, bukan? 1142 01:15:32,112 --> 01:15:36,445 Jadi, mari kita lakukan dengan cara awak yang mewah. Apa yang kamu mahu? Tinggal bersama? 1143 01:15:36,945 --> 01:15:38,945 Saya harap! Tinggal bersama tidak akan mengubah apa-apa. 1144 01:15:39,112 --> 01:15:42,237 Masalahnya ialah keluarga kita sangat berbeza. 1145 01:15:43,195 --> 01:15:45,653 Kita mungkin memegang stereng dalam kehidupan, 1146 01:15:45,778 --> 01:15:48,445 tetapi keluarga yang melakukannya pemanduan tempat duduk belakang. Itu fakta. 1147 01:15:48,570 --> 01:15:51,862 Siapa yang memandu dari tempat duduk belakang? Mengarut, Rani. 1148 01:15:51,945 --> 01:15:53,653 Saya tidak bermaksud begitu, Rocky. 1149 01:15:53,820 --> 01:15:55,862 - Ia adalah metafora. - Metafora, meanz? 1150 01:15:55,945 --> 01:15:58,862 - Jadi keluarga kita berbeza. - Keluarga kami sangat berbeza. 1151 01:15:58,945 --> 01:16:00,403 Kita mempunyai ideologi yang berbeza... 1152 01:16:00,528 --> 01:16:05,237 Awak nak saya tinggal bersama keluarga awak? Dan awak tinggal dengan saya? 1153 01:16:05,362 --> 01:16:08,778 Adakah awak mencadangkan awak akan hidup bersama keluarga saya dan saya... Oh Tuhan! 1154 01:16:10,403 --> 01:16:11,653 Oh Tuhan. 1155 01:16:15,362 --> 01:16:17,445 - Genius! - WHO? 1156 01:16:22,028 --> 01:16:23,445 Awak seorang yang genius. 1157 01:16:26,653 --> 01:16:27,445 Itu betul! 1158 01:16:27,695 --> 01:16:28,820 Apa yang kamu katakan? 1159 01:16:29,112 --> 01:16:30,445 Ibu, tolong dengar cakap saya. 1160 01:16:30,570 --> 01:16:32,945 Ia keterlaluan. 1161 01:16:33,487 --> 01:16:36,278 Mengapa awak bereksperimen dengan hidup awak? 1162 01:16:36,778 --> 01:16:39,862 Malah, jika lebih ramai orang bereksperimen sebelum kahwin, 1163 01:16:39,945 --> 01:16:42,403 akan ada kurang perceraian di dunia. Tidakkah awak fikir? 1164 01:16:42,778 --> 01:16:45,570 Ia hanya untuk tiga bulan. Anggap dia sebagai tetamu rumah. 1165 01:16:45,695 --> 01:16:47,320 Tetamu rumah? Perosak rumah! 1166 01:16:47,445 --> 01:16:51,112 Tepat sekali. Tepat sekali. Rambo itu... Randhawa... 1167 01:16:51,237 --> 01:16:52,612 - Rocky! - Ya! Rocky. 1168 01:16:52,945 --> 01:16:54,778 Awak mesti faham Rocky... 1169 01:16:54,903 --> 01:16:55,820 Alahan tomato! 1170 01:16:55,945 --> 01:16:57,612 Dan aku alah dengan budak tu. 1171 01:16:57,737 --> 01:16:59,320 Alergik agak terlalu dramatik, ayah. 1172 01:16:59,570 --> 01:17:03,320 Bagaimana mungkin kita boleh hidup dengan orang gila itu selama tiga bulan? 1173 01:17:03,945 --> 01:17:06,153 Tambahan pula budak lelaki itu, dia tiada kelas, tiada piawaian. 1174 01:17:06,278 --> 01:17:07,778 Kelas dan standard? 1175 01:17:08,528 --> 01:17:10,778 Ayah, kamu sangat terpelajar, adakah ini cara awak berfikir? 1176 01:17:10,987 --> 01:17:12,528 Tidak, tidak, satu saat. Saya tidak tahu tentang Rocky, 1177 01:17:12,653 --> 01:17:14,153 tetapi saya fikir awak mempunyai standard berganda, ayah. 1178 01:17:14,278 --> 01:17:15,528 Jaga tingkah laku awak. 1179 01:17:15,653 --> 01:17:18,487 - Adakah awak mendengar apa yang dia katakan? - Apa yang saya katakan? 1180 01:17:18,945 --> 01:17:19,945 Berhenti! 1181 01:17:21,320 --> 01:17:22,278 Datang sini. 1182 01:17:22,487 --> 01:17:24,987 Ibu, letakkan sedikit rasa padanya. 1183 01:17:26,695 --> 01:17:27,487 Beritahu saya. 1184 01:17:27,778 --> 01:17:32,945 Jika awak berdua tidak boleh menyesuaikan diri kepada keluarga masing-masing, kemudian bagaimana? 1185 01:17:34,195 --> 01:17:36,528 Tamat hubungan awak? 1186 01:17:37,320 --> 01:17:41,445 Thakuma, saya tahu awak memutuskan hubungan awak kerana keluarga awak. 1187 01:17:41,653 --> 01:17:43,945 Dan saya menghormati itu. Tetapi zaman telah berubah. 1188 01:17:44,528 --> 01:17:47,987 Saya dan Rocky sangat menyayangi satu sama lain. Kami akan membuat kerja ini. 1189 01:17:48,320 --> 01:17:50,112 Apa yang tidak berfungsi sekarang adakah kamu semua. 1190 01:17:50,237 --> 01:17:53,653 Awak patut sokong saya. Adakah itu terlalu banyak untuk ditanya? 1191 01:17:56,945 --> 01:17:59,278 Adakah awak sudah gila? Saya akan berikan awak satu tamparan. 1192 01:17:59,737 --> 01:18:01,403 Diam! Jangan tergesa-gesa. 1193 01:18:01,820 --> 01:18:04,945 - Beraninya awak? - Tijori, satu minit. 1194 01:18:07,070 --> 01:18:12,362 Jadi, dalam masa tiga bulan, Rani akan membuat keputusan jika keluarga kita layak untuknya. ya? 1195 01:18:12,820 --> 01:18:14,737 Tidak, nenek. Awak salah faham. 1196 01:18:15,278 --> 01:18:16,987 Bagaimana jika kita tidak menyukai Rani? 1197 01:18:17,945 --> 01:18:20,237 Adakah awak akan melakukan seperti yang saya katakan? 1198 01:18:24,445 --> 01:18:26,820 Nenek, kata-kata awak adalah muktamad untuk saya. 1199 01:18:27,653 --> 01:18:30,653 Tetapi demi saya, 1200 01:18:33,445 --> 01:18:36,153 beri Rani peluang yang tulen? 1201 01:18:44,112 --> 01:18:48,112 Saya setuju. Saya terima. Pergi beritahu dia. 1202 01:18:48,237 --> 01:18:50,612 - Ibu! - Saya telah mengatakan apa yang saya perlu. 1203 01:18:52,695 --> 01:18:53,820 Pergi sekarang! 1204 01:18:53,945 --> 01:18:56,945 Saya mahu bercakap dengan Tijori sahaja. Semua orang, pergi. 1205 01:18:57,403 --> 01:19:01,278 Seluruh dunia adalah untuk saya 1206 01:19:03,278 --> 01:19:05,612 Ibu, apa yang awak buat? Awak setuju? 1207 01:19:08,195 --> 01:19:09,945 Adakah awak mahu kehilangan anak lelaki tunggal awak? 1208 01:19:10,862 --> 01:19:11,487 Hmm? 1209 01:19:12,987 --> 01:19:16,445 Pernahkah awak melihat matanya? Dia sedang jatuh cinta. 1210 01:19:17,278 --> 01:19:19,445 Cinta itu akan berubah menjadi pemberontakan. 1211 01:19:19,820 --> 01:19:21,653 Dia akan membelakangi kita dan pergi. 1212 01:19:21,945 --> 01:19:23,278 Siapa yang akan mewarisi empayar kita? 1213 01:19:24,112 --> 01:19:25,570 Siapa yang akan menjadi waris awak? 1214 01:19:31,862 --> 01:19:33,237 Biarkan gadis itu datang. 1215 01:19:34,153 --> 01:19:37,612 Tiga bulan? Dia tidak akan bertahan seminggu. 1216 01:19:40,445 --> 01:19:43,945 Jika saya tidak mengakhiri kepada kisah cinta mereka, 1217 01:19:45,695 --> 01:19:47,320 nama saya bukan Dhanlakshmi. 1218 01:19:47,820 --> 01:19:48,987 Faham? 1219 01:20:15,237 --> 01:20:16,570 Saya melihat awak berhampiran saya, ya 1220 01:20:16,820 --> 01:20:18,487 menjaga hati saya, ya 1221 01:20:18,778 --> 01:20:20,570 Mengapa jarak antara kita? 1222 01:20:20,778 --> 01:20:22,653 Saya boleh melihat awak 1223 01:20:23,237 --> 01:20:26,403 Tanpa awak dunia adalah racun 1224 01:20:26,778 --> 01:20:28,570 Tiada siapa boleh mengambil awak daripada saya 1225 01:20:28,778 --> 01:20:30,612 Saya berjuang begitu banyak untuk awak, ya 1226 01:20:31,195 --> 01:20:34,903 Saya tidak boleh menahan panas, awak api 1227 01:20:35,237 --> 01:20:38,695 Saya akan menjadikan kamu milik saya, itu keinginan saya 1228 01:20:39,278 --> 01:20:42,903 Saya tidak boleh menahan panas, awak api 1229 01:20:43,278 --> 01:20:45,320 Saya akan menjadikan kamu milik saya 1230 01:20:46,112 --> 01:20:49,945 Saya kekasih awak 1231 01:20:50,278 --> 01:20:53,778 Saya kekasih awak 1232 01:21:04,862 --> 01:21:07,195 [Nyanyian] 1233 01:21:07,487 --> 01:21:08,653 Maaf, beg saya... 1234 01:21:09,112 --> 01:21:17,445 [Nyanyian] 1235 01:21:28,070 --> 01:21:29,695 'Prasad' mula-mula ditawarkan kepada tetamu. 1236 01:21:32,112 --> 01:21:33,320 Tangan kanan. 1237 01:21:38,820 --> 01:21:39,945 - Saya mahukan... - Beri sedikit... 1238 01:21:42,570 --> 01:21:44,320 Berikan sedikit kepada semua orang di rumah. 1239 01:21:47,028 --> 01:21:48,445 Saya ingin mengatakan sesuatu. 1240 01:21:49,278 --> 01:21:51,903 Saya tahu bahawa budaya kita, 1241 01:21:52,112 --> 01:21:55,403 latar belakang kita, malah pemikiran kita adalah sangat berbeza. 1242 01:21:56,862 --> 01:21:59,653 - Tetapi kami mempunyai persamaan... - Kami tidak mempunyai persamaan. 1243 01:22:03,653 --> 01:22:04,403 Kami buat. 1244 01:22:05,737 --> 01:22:07,320 Cinta kami untuk Rocky. 1245 01:22:08,778 --> 01:22:10,195 Sejak bila awak kenal Rocky? 1246 01:22:12,445 --> 01:22:13,612 7 bulan, 17 hari. 1247 01:22:14,903 --> 01:22:16,028 Awak mempunyai ingatan yang baik. 1248 01:22:16,403 --> 01:22:21,153 Awak hampir tidak mengenalinya, dan kami telah mengenalinya sepanjang hidupnya. 1249 01:22:26,195 --> 01:22:27,612 Cukup ironisnya, 1250 01:22:28,362 --> 01:22:31,945 kadang-kadang beberapa saat memberi awak cukup kasih sayang seumur hidup. 1251 01:22:33,028 --> 01:22:35,237 Kadang-kadang seumur hidup bersama 1252 01:22:35,778 --> 01:22:37,403 tidak memberi awak cinta. 1253 01:22:41,653 --> 01:22:43,570 Awak mempunyai cara dengan kata-kata. 1254 01:22:43,945 --> 01:22:47,945 Gaya awak mesti berfungsi saluran TV awak. 1255 01:22:48,987 --> 01:22:52,278 Tetapi rumah kami dibimbing dengan prinsip tertentu. 1256 01:22:53,362 --> 01:22:57,195 Ini kali pertama kita berpecah peraturan. 1257 01:22:58,320 --> 01:23:01,195 Kami percaya tiada gadis yang baik 1258 01:23:01,820 --> 01:23:05,778 sepatutnya tinggal di rumah orang asing tanpa berkahwin. 1259 01:23:06,820 --> 01:23:08,237 Saya hanya ada satu permintaan. 1260 01:23:08,862 --> 01:23:12,612 Layan saya sebagai ahli keluarga, bukan sebagai tetamu. 1261 01:23:14,320 --> 01:23:16,653 Saya pasti kita boleh mencuba. 1262 01:23:17,612 --> 01:23:20,320 Kami cuba, itulah sebabnya awak berada di sini. 1263 01:23:20,903 --> 01:23:22,612 Makan malam akan dihidangkan pada pukul 9. 1264 01:23:30,278 --> 01:23:32,237 Awak tidak dapat mencari jalan. Jangan berpusing-pusing. 1265 01:23:32,362 --> 01:23:36,028 Mengapa awak tidak menggunakan kehebatan itu sistem kedudukan global? 1266 01:23:36,362 --> 01:23:37,320 Dalam bahasa Inggeris, sila. 1267 01:23:37,528 --> 01:23:39,195 GPS ialah bahasa Inggeris. 1268 01:23:39,320 --> 01:23:41,403 Kenapa perlu selalu guna perkataan yang besar dan besar? 1269 01:23:41,528 --> 01:23:42,320 Helo. 1270 01:23:43,987 --> 01:23:46,528 Salam dan selamat datang. 1271 01:23:47,487 --> 01:23:48,737 Rocky Randhawa! 1272 01:23:49,820 --> 01:23:52,903 Apa yang saya ingin katakan, datang ke sini hari ini 1273 01:23:53,403 --> 01:23:56,070 Saya sangat gembira, sangat gembira. 1274 01:23:56,862 --> 01:23:59,695 Saya sangat gembira yang saya boleh pecah! 1275 01:24:00,028 --> 01:24:02,112 Terlalu gembira untuk berada di sini. 1276 01:24:02,320 --> 01:24:04,695 Itu memerlukan borak pasukan. 1277 01:24:11,070 --> 01:24:12,612 Tiada borak? Tiada pelukan? 1278 01:24:13,570 --> 01:24:15,112 - Rocky, datang. - Thakuma! 1279 01:24:16,445 --> 01:24:18,112 - Nampak panas dan seksi... - Ibu! 1280 01:24:18,278 --> 01:24:20,903 sama seperti Sridevi dalam lagu itu tentang malam yang tidak berkesudahan. 1281 01:24:21,112 --> 01:24:22,695 budak gila! 1282 01:24:23,487 --> 01:24:25,237 - Datang! - Tidak tidak tidak Tidak! 1283 01:24:25,362 --> 01:24:26,612 Tidak tidak tidak Tidak! 1284 01:24:26,737 --> 01:24:28,945 Tiada sentuhan. Terlalu biasa menimbulkan penghinaan! 1285 01:24:29,237 --> 01:24:31,278 Tapi kenapa? Saya vax berganda. 1286 01:24:31,403 --> 01:24:34,195 Jarak sosial dah tamat. Siapa yang cakap. 1287 01:24:34,403 --> 01:24:35,528 - WHO? - WHO. 1288 01:24:35,653 --> 01:24:36,987 - WHO? - WHO. 1289 01:24:37,112 --> 01:24:38,570 - Siapa siapa? - WHO. 1290 01:24:38,695 --> 01:24:40,487 Pertubuhan Kesihatan Sedunia! 1291 01:24:40,820 --> 01:24:42,862 Pertubuhan Kesihatan Sedunia! 1292 01:24:42,945 --> 01:24:47,112 Pengetahuan am awak lemah. Lain kali saya akan memberikan empat jawapan pilihan. 1293 01:24:47,278 --> 01:24:49,778 - Ke mana pergi? Ke mana pergi? - Di luar. 1294 01:24:50,028 --> 01:24:52,945 - Saya tahu awak juga mahu! - Saya tidak mahu sama sekali. 1295 01:24:53,237 --> 01:24:54,445 Saya tidak mahu pelukan awak. 1296 01:24:56,862 --> 01:24:58,612 Apa yang sedang berlaku? 1297 01:24:59,403 --> 01:25:00,612 Apa yang sedang berlaku? 1298 01:25:02,695 --> 01:25:05,237 Mengapa awak alah kepada pelukan? 1299 01:25:05,362 --> 01:25:08,695 Pelukan adalah baik untuk kesihatan! Pelukan adalah penting untuk menjadi manusia. 1300 01:25:08,945 --> 01:25:11,695 Pelukan umpama...peluk! 1301 01:25:11,862 --> 01:25:16,070 Saya faham! Saya dapat awak dan saya dapat pelukan awak. 1302 01:25:16,362 --> 01:25:20,028 Berpelukan dan menari. Dia akan menari Bhangra sepanjang hari. 1303 01:25:20,195 --> 01:25:24,112 Menari 'Balle balle' adalah kehidupan. Ia satu teori. 1304 01:25:24,278 --> 01:25:26,695 Tuhan yang baik! Koma akan menjadi lebih menyenangkan sekarang, 1305 01:25:26,862 --> 01:25:29,362 daripada mencangkung diddly yang tidak masuk akal ini. 1306 01:25:29,695 --> 01:25:33,445 Saya mencangkung. 150 kilo. Rekod peribadi baharu! 1307 01:25:33,695 --> 01:25:34,695 - Hah? - Ya. 1308 01:25:36,945 --> 01:25:38,278 Oh, ho, ho! 1309 01:25:39,362 --> 01:25:41,070 datuk yang dihormati! 1310 01:25:42,612 --> 01:25:45,070 Itulah Shree Rabindranath Tagore. 1311 01:25:48,987 --> 01:25:49,695 Saya tahu! 1312 01:25:51,528 --> 01:25:55,070 Terdapat penapis kecantikan pada gambar itu, jadi tidak dapat melihat. 1313 01:25:55,528 --> 01:25:57,320 - Apa? - Ayuh. 1314 01:25:57,778 --> 01:25:59,112 Mari ke bilik awak. 1315 01:26:04,028 --> 01:26:05,362 Ayuh! 1316 01:26:19,195 --> 01:26:20,320 datuk? 1317 01:26:23,028 --> 01:26:25,070 Nenek hantar ini untuk kamu. 1318 01:26:33,570 --> 01:26:34,987 Satu lagi kejutan. 1319 01:26:37,487 --> 01:26:41,320 Kanwal. Merah adalah milik awak warna kegemaran, kan? 1320 01:26:41,987 --> 01:26:46,362 Saya mengait peredam ini untuk awak. Awak mesti menggunakannya. 1321 01:26:47,320 --> 01:26:49,070 Bukankah ia menakjubkan? 1322 01:26:49,737 --> 01:26:54,028 Rani kami bersama kamu dan Rocky kamu bersama kami 1323 01:26:54,987 --> 01:27:00,028 Nampaknya mereka tidak dipenuhi impian kita 1324 01:27:00,903 --> 01:27:04,237 kini adalah impian Rani dan Rocky 1325 01:27:05,570 --> 01:27:06,862 Kali ini 1326 01:27:07,862 --> 01:27:10,945 mereka hanya boleh memenuhi mereka 1327 01:27:16,528 --> 01:27:19,737 Kekal sihat. Jamini awak 1328 01:27:26,612 --> 01:27:28,028 Berikan saya 'bhindi'. 1329 01:27:29,737 --> 01:27:31,028 Rajma. 1330 01:27:31,653 --> 01:27:32,903 Paneer. 1331 01:27:33,862 --> 01:27:35,903 Hanya sedikit. Cukup. 1332 01:27:40,112 --> 01:27:41,570 Phulka itu sejuk. 1333 01:27:41,945 --> 01:27:43,028 Saya akan dapatkan awak yang lain. 1334 01:27:43,903 --> 01:27:45,237 Phulka dia mesti sejuk juga. 1335 01:27:47,403 --> 01:27:48,653 Makcik, duduk. Saya akan dapatkannya. 1336 01:27:48,862 --> 01:27:50,903 Tidak, Poonam, awak pergi. 1337 01:27:51,862 --> 01:27:54,237 Awak tetamu. Duduk. 1338 01:27:54,612 --> 01:27:56,570 Saya berkeras, tolong. 1339 01:28:04,778 --> 01:28:05,820 Di sini awak. 1340 01:28:06,528 --> 01:28:08,112 Phulkas panas yang bagus. 1341 01:28:11,528 --> 01:28:14,612 Di rumah, kami sudah biasa mengambil barang dari dapur ketika kita sedang makan. 1342 01:28:15,320 --> 01:28:16,820 Kami mengemas meja bersama-sama. 1343 01:28:17,320 --> 01:28:18,945 Kami melayani satu sama lain. 1344 01:28:19,487 --> 01:28:22,070 Dan kami mengemas meja bersama-sama juga. 1345 01:28:22,320 --> 01:28:23,612 Itu tidak pernah berlaku di sini. 1346 01:28:23,903 --> 01:28:25,612 Di sini Ibu orgasme setiap hari. 1347 01:28:30,112 --> 01:28:32,445 Menganjur... menganjurkan! 1348 01:28:35,945 --> 01:28:37,195 Awak seperti peniaga Harshad Mehta! 1349 01:28:37,320 --> 01:28:39,737 Pasaran saham kukuh. Beli Tata. 1350 01:28:39,945 --> 01:28:41,612 - Gayatri? - Bata! 1351 01:28:42,695 --> 01:28:44,778 Saya sedang menempah kasut Bata. Awak nak sesuatu? 1352 01:28:45,320 --> 01:28:46,945 Tidak, saya pergi ke dapur. Perlukan apa-apa? 1353 01:28:47,070 --> 01:28:48,570 Tidak, Terima kasih. Awak teruskan. 1354 01:28:48,945 --> 01:28:49,862 Baik. 1355 01:28:51,570 --> 01:28:53,070 Ya, beli Ba... Tata. 1356 01:28:53,528 --> 01:28:54,653 Kamu masih di sini? 1357 01:28:54,778 --> 01:28:57,403 Pergi. Kita perlu bangun awal untuk solat dengan nenek. 1358 01:28:57,903 --> 01:28:59,445 Saya akan buat. Pergi, selamat malam. 1359 01:29:11,028 --> 01:29:14,445 Jika saya menjumpai seseorang seperti awak 1360 01:29:15,278 --> 01:29:19,278 Jika saya menjumpai seseorang seperti awak 1361 01:29:19,653 --> 01:29:22,445 hidup akan menjadi mudah 1362 01:29:23,528 --> 01:29:26,570 hidup akan menjadi mudah 1363 01:29:28,528 --> 01:29:33,653 Jika saya menjumpai seseorang seperti awak - 1364 01:29:37,487 --> 01:29:40,237 Saya biasanya minum susu panas dengan kunyit pada waktu malam. 1365 01:29:42,612 --> 01:29:43,903 Saya akan panaskan susu untuk awak. 1366 01:29:44,028 --> 01:29:45,695 Jangan risau makcik, saya boleh buat. 1367 01:29:46,362 --> 01:29:48,237 Awak sudah cukup melakukan hari ini. 1368 01:29:50,903 --> 01:29:54,237 Saya suka membuat phulkas panas untuk suami saya. 1369 01:29:54,445 --> 01:29:57,403 Mak saya pernah buat phulkas panas untuk ayah saya. 1370 01:29:57,695 --> 01:29:59,403 Begitu juga nenek saya. 1371 01:30:01,237 --> 01:30:02,362 Itu tradisi kami. 1372 01:30:04,903 --> 01:30:06,445 Adakah itu bermakna ia betul? 1373 01:30:06,987 --> 01:30:08,778 Mesti awak memutuskan apa yang betul atau salah? 1374 01:30:09,278 --> 01:30:11,612 Tidak salah dalam melayan suami awak. 1375 01:30:12,153 --> 01:30:16,320 Saya setuju. Malah, tiada apa-apa lebih mulia daripada melayani orang lain. 1376 01:30:16,862 --> 01:30:19,945 Tetapi jika perkhidmatan hanya satu cara, ia bukan perkhidmatan, 1377 01:30:20,903 --> 01:30:21,737 ia adalah perhambaan. 1378 01:30:31,862 --> 01:30:32,903 Selamat malam. 1379 01:30:40,320 --> 01:30:41,778 Alexa! Snooj. 1380 01:30:44,695 --> 01:30:45,737 Snooj. 1381 01:31:20,778 --> 01:31:22,320 Ada apa dengan pakcik? 1382 01:31:22,945 --> 01:31:25,862 - Adakah dia dirasuk bintang Madhuri? - Madhuri? 1383 01:31:26,778 --> 01:31:29,195 Dia sedang berlatih langkah tariannya. 1384 01:31:29,445 --> 01:31:31,403 - Kathak. - Kathak lelaki? 1385 01:31:32,820 --> 01:31:33,612 Duduk. 1386 01:31:36,403 --> 01:31:37,987 Sangat lembap dan berpeluh! 1387 01:31:38,237 --> 01:31:39,653 Mahukan teh? 1388 01:31:40,237 --> 01:31:41,237 Biar saya. 1389 01:31:41,695 --> 01:31:45,487 Hanya 42% yang mengundi, sungguh mengerikan. 1390 01:31:45,862 --> 01:31:47,445 Hanya 42%? Betul ke? 1391 01:31:49,320 --> 01:31:51,445 Mengundi adalah tugas negara sebagai warganegara. 1392 01:31:51,695 --> 01:31:53,528 Talian mengundi mesti telah ditutup sekarang. 1393 01:31:54,570 --> 01:31:56,987 - Barisan mengundi? - Saya telah berhenti mengundi. 1394 01:31:57,112 --> 01:31:59,528 Awak berhenti mengundi juga. Shamita berada di luar rumah. 1395 01:31:59,945 --> 01:32:01,653 - Shamita? - Shamita. 1396 01:32:01,862 --> 01:32:03,195 kawasan pilihan raya mana adakah dia mewakili 1397 01:32:03,778 --> 01:32:04,945 Bos besar! 1398 01:32:08,320 --> 01:32:09,862 Nak, nak minum teh? 1399 01:32:10,112 --> 01:32:12,903 Tidak, nenek kata minum teh menjadi gelap kulit itu. 1400 01:32:13,362 --> 01:32:15,862 Jadi? Apa salahnya bergelap? 1401 01:32:17,362 --> 01:32:19,612 Daripada semua perkara, dia juga jelas perkauman! 1402 01:32:19,737 --> 01:32:22,320 Tidak, tidak, makcik. Bukan begitu sama sekali. 1403 01:32:23,112 --> 01:32:24,445 Black Lives Matter. 1404 01:32:24,695 --> 01:32:29,403 Saya tidak mempunyai masalah peribadi dengan orang kulit hitam. Beyonce dan Rihanna cantik. 1405 01:32:29,737 --> 01:32:32,195 Apabila saya bersiar-siar pada waktu malam, ia adalah hip-hop. 1406 01:32:32,320 --> 01:32:33,653 Drake, Kanye West... 1407 01:32:34,028 --> 01:32:37,945 Lagu kegemaran saya di majlis perkahwinan yang selalu membuatkan saya menari... 1408 01:32:38,028 --> 01:32:39,945 "hitam itu indah" 1409 01:32:40,612 --> 01:32:44,112 "Hitam itu indah, seperti kekasihku yang berkulit gelap" 1410 01:32:44,278 --> 01:32:45,528 "Jauhkan yang berkulit cerah" 1411 01:32:45,737 --> 01:32:46,612 Nyanyi bersama saya! 1412 01:32:48,112 --> 01:32:50,778 Sangat baik, sangat baik. 1413 01:32:51,320 --> 01:32:53,195 Jadi awak mahu kopi hitam? 1414 01:32:53,903 --> 01:32:56,195 Pergi ke dapur. Di kiri dapur, 1415 01:32:56,445 --> 01:32:58,445 di rak kedua, terdapat kopi dan gula. 1416 01:32:58,570 --> 01:33:01,403 - Jika awak perlukan susu, ia ada di dalam peti ais. - Tiada susu untuk saya. 1417 01:33:06,195 --> 01:33:07,445 Pergi buat. 1418 01:33:10,903 --> 01:33:11,778 Layan diri? 1419 01:33:13,570 --> 01:33:15,570 Seperti medan selera? 1420 01:33:17,945 --> 01:33:18,612 Pergi! 1421 01:33:20,737 --> 01:33:23,820 Saya boleh buat apa yang saya mahukan 1422 01:33:25,320 --> 01:33:28,695 Di bawah kanopi bunga ros 1423 01:33:32,612 --> 01:33:34,487 Letakkan ini di dapur. 1424 01:33:35,987 --> 01:33:37,112 Adakah awak perlukan sesuatu? 1425 01:33:37,445 --> 01:33:40,487 Tidak, saya fikir saya akan menghabiskan sedikit masa dengan awak. 1426 01:33:42,695 --> 01:33:44,195 Awak banyak berfikir. 1427 01:33:56,028 --> 01:33:58,612 Dia pun tak tahu nak pusing di atas dapur gas. 1428 01:33:59,487 --> 01:34:03,362 Dia fikir Tagore ialah datuk kamu. 1429 01:34:06,987 --> 01:34:08,028 Hai! 1430 01:34:08,987 --> 01:34:10,362 - Shobha. - Somen. 1431 01:34:10,612 --> 01:34:11,653 - Awak di sini juga? - Somen. 1432 01:34:12,153 --> 01:34:13,820 - Bawa masuk! - Rani, mari kita pergi! 1433 01:34:13,945 --> 01:34:15,778 - Gembira bertemu dengan awak. - Rani, mari kita pergi! 1434 01:34:15,903 --> 01:34:17,987 Dah masuk waktu rehat Rani. Awak pergi ke hadapan. 1435 01:34:19,487 --> 01:34:20,737 menjijikkan! 1436 01:34:34,653 --> 01:34:36,528 awak buat apa? Seseorang akan melihat kita. 1437 01:34:36,653 --> 01:34:39,070 - Tidakkah awak boleh menyalakan dapur gas? - Bolehkah awak makan tanpa bercakap? 1438 01:34:39,195 --> 01:34:41,195 Tanpa bercakap! Keberanian! 1439 01:34:41,695 --> 01:34:43,612 Saya hanya cuba membantu ibu awak. 1440 01:34:43,737 --> 01:34:45,278 Awak adalah teman wanita paling cantik. 1441 01:34:45,737 --> 01:34:47,778 - Bagaimana ibu saya layan awak? - Dia tidak suka saya. 1442 01:34:47,903 --> 01:34:49,903 - Dan bagaimana keadaan ibu saya? - Dia tidak suka saya. 1443 01:34:54,153 --> 01:34:57,403 Rumah awak di seberang pantai 1444 01:34:58,112 --> 01:35:01,153 Wahai orang asing dari negeri yang jauh 1445 01:35:02,195 --> 01:35:05,112 Wahai orang asing dari negeri yang jauh 1446 01:35:06,487 --> 01:35:09,945 Saya telah melihat awak pada pagi musim luruh 1447 01:35:11,445 --> 01:35:13,903 Saya telah melihat awak pada malam-malam yang harum 1448 01:35:15,695 --> 01:35:17,445 Saya telah melihat awak 1449 01:35:19,112 --> 01:35:22,903 Saya mendengar awak dalam degupan jantung saya 1450 01:35:23,695 --> 01:35:26,945 Wahai orang asing dari negeri yang jauh 1451 01:35:29,403 --> 01:35:30,862 Hebat! 1452 01:35:31,403 --> 01:35:33,403 Wah, Jamini! Cemerlang! 1453 01:35:33,528 --> 01:35:35,237 Awak hebat, Thakuma. 1454 01:35:35,612 --> 01:35:37,570 - Rocky! - Hebat, Jamini! 1455 01:35:37,778 --> 01:35:41,070 Sungguh mengagumkan bahawa awak masih tidak perlu cermin mata membaca. 1456 01:35:41,237 --> 01:35:42,695 - Dan bersorak untuk itu! - Ceria! 1457 01:35:42,820 --> 01:35:46,237 Saya setuju! Awak tidak memerlukan cermin mata. Minum terus dari botol. 1458 01:35:47,528 --> 01:35:48,445 Siapakah itu? 1459 01:35:48,987 --> 01:35:51,778 Rocky. Tetamu rumah kami. 1460 01:35:53,028 --> 01:35:54,903 Helo! Helo! 1461 01:35:55,112 --> 01:35:58,903 Rocky, ini kelab budaya kami. Ayuh, sertai kami. 1462 01:35:59,612 --> 01:36:02,820 Ma, saya tidak fikir begitu idea yang bagus. 1463 01:36:02,987 --> 01:36:04,612 Rocky akan bosan. 1464 01:36:04,903 --> 01:36:07,028 Lagipun, ini adalah perkara kelab budaya. 1465 01:36:08,028 --> 01:36:10,278 Rocky, pergi ke bilik awak. 1466 01:36:10,403 --> 01:36:12,695 Lakukan senaman awak. 1467 01:36:14,487 --> 01:36:15,403 Atau pergi dan berehat. 1468 01:36:16,945 --> 01:36:18,237 - Siapakah dia? - Saya tidak tahu. 1469 01:36:26,278 --> 01:36:29,320 Yaa... pemulihan itu penting. 1470 01:36:29,737 --> 01:36:30,487 Hmm. 1471 01:36:33,528 --> 01:36:35,070 Takkan awak juga menyanyi? 1472 01:36:35,320 --> 01:36:37,903 Saya tidak mempunyai cermin mata saya hari ini. 1473 01:36:38,237 --> 01:36:39,862 Rocky membuat bodoh dirinya di hadapan 1474 01:36:39,987 --> 01:36:42,528 sangat doyennes seni tinggi dan budaya semasa kelab kebudayaan. 1475 01:36:42,737 --> 01:36:44,945 Bagaimana awak boleh membayangkan berkahwin dengannya? 1476 01:36:45,778 --> 01:36:46,237 Ibu! 1477 01:36:46,403 --> 01:36:48,987 Cuba pertimbangkan. Dia tidak mempunyai kelas, tiada pendidikan, 1478 01:36:49,153 --> 01:36:50,778 tiada bahasa, tiada budaya- 1479 01:36:50,903 --> 01:36:52,112 Ibu, dia mempunyai hati yang baik! 1480 01:36:52,278 --> 01:36:53,903 Begitu juga pakar kardiologi saya. 1481 01:36:54,070 --> 01:36:57,278 - Tapi saya tak nak awak kahwin dengan dia! - Saya pergi sekarang. Saya hubungi awak kemudian. 1482 01:37:01,653 --> 01:37:03,612 Tidak boleh membazir kek. 1483 01:37:03,987 --> 01:37:05,695 - Ia bebas gula. - Bebas lemak. 1484 01:37:06,153 --> 01:37:08,070 - Bebas gluten. - Dan percuma. 1485 01:37:09,362 --> 01:37:10,945 - Susu dan kunyit? - Tidak, tidak, saya akan berjaya. 1486 01:37:11,153 --> 01:37:13,570 jangan risau. Sila teruskan makan dengan bebas. 1487 01:37:27,987 --> 01:37:31,528 Jika saya menjumpai seseorang seperti awak 1488 01:37:32,112 --> 01:37:35,112 Jika saya menjumpai seseorang seperti awak 1489 01:37:36,570 --> 01:37:39,278 hidup akan menjadi begitu mudah 1490 01:37:40,487 --> 01:37:42,820 Aha, hidup akan menjadi begitu mudah 1491 01:37:45,778 --> 01:37:48,695 Jika saya menjumpai seseorang seperti awak 1492 01:37:49,945 --> 01:37:52,278 Kehidupan baru akan dilahirkan 1493 01:37:53,820 --> 01:37:56,570 Dia akan menjadi bapa kehidupan baru 1494 01:37:58,445 --> 01:38:00,987 Ayah hidup baru? Jangan nyanyi versi awak di khalayak ramai! 1495 01:38:01,320 --> 01:38:02,987 Bunga memerlukan musim bunga... 1496 01:38:03,237 --> 01:38:05,445 Dan musim bunga...? 1497 01:38:06,445 --> 01:38:07,612 Bagaimana dengan musim bunga? 1498 01:38:08,570 --> 01:38:12,487 bunga memerlukan musim bunga, musim bunga memerlukan taman 1499 01:38:12,945 --> 01:38:16,695 hati memerlukan hati, badan memerlukan badan 1500 01:38:17,445 --> 01:38:21,028 Semua orang rindu untuk bertemu jodoh mereka 1501 01:38:21,945 --> 01:38:25,528 Harap saya dapati jodoh saya juga 1502 01:38:26,362 --> 01:38:27,945 Wah! Berusaha untuk mendapatkannya! 1503 01:38:28,612 --> 01:38:31,278 hidup akan menjadi begitu mudah 1504 01:38:33,028 --> 01:38:35,403 hidup akan menjadi begitu mudah 1505 01:38:36,362 --> 01:38:37,403 Ikut saya! 1506 01:38:37,528 --> 01:38:40,570 Jika saya menjumpai seseorang seperti awak 1507 01:38:41,653 --> 01:38:43,820 hidup akan menjadi begitu mudah 1508 01:38:45,528 --> 01:38:47,945 hidup akan menjadi begitu mudah 1509 01:38:51,112 --> 01:38:53,653 Wah, makcik! Awak menyanyi dengan cemerlang! 1510 01:38:53,862 --> 01:38:54,903 - Betul ke? - Ya. 1511 01:38:55,278 --> 01:38:57,653 Saya pernah menyanyi di Prasar Bharati stesen radio. 1512 01:38:57,903 --> 01:39:00,237 Semua orang berkata saya akan menjadi yang seterusnya Asha Bhosle. 1513 01:39:00,737 --> 01:39:01,653 Dan kemudian? 1514 01:39:02,570 --> 01:39:03,528 Saya sudah berkahwin. 1515 01:39:04,695 --> 01:39:05,237 Jadi? 1516 01:39:06,070 --> 01:39:08,737 Di rumah kami, berkahwin adalah impian terbesar seorang gadis. 1517 01:39:10,112 --> 01:39:10,945 Dan impian awak? 1518 01:39:14,737 --> 01:39:18,362 Berkompromi lebih baik daripada bermimpi. Sekurang-kurangnya awak tidak kecewa. 1519 01:39:21,153 --> 01:39:23,528 Poonam! saya dah muak. 1520 01:39:23,987 --> 01:39:26,403 Suami saya tidak akan makan, atau minum pilnya. 1521 01:39:26,528 --> 01:39:27,737 - Pergi kepadanya. - Ya. 1522 01:39:29,320 --> 01:39:30,112 Biar saya cuba. 1523 01:39:39,320 --> 01:39:42,528 - Helo, mak cik! apa khabar? - Bagaimana saya boleh tolong awak? 1524 01:39:42,653 --> 01:39:45,237 Saya akan bertanya tentang kekotoran saya pakaian. Londry? 1525 01:39:45,528 --> 01:39:49,362 Dobi? Pergi ke bilik awak, dail 9. Seseorang akan membantu awak. 1526 01:39:49,487 --> 01:39:50,403 Baik. 1527 01:39:54,570 --> 01:39:56,737 Ah! Saya tahu awak bermain menyeronokkan! 1528 01:39:56,862 --> 01:39:58,278 Awak sangat bergurau! 1529 01:39:58,403 --> 01:39:59,820 Ia adalah salah satu sut terkuat saya. 1530 01:39:59,945 --> 01:40:03,528 Sebenarnya, kain saya kotor. Beritahu saya apa yang perlu dilakukan dan saya akan melakukannya. 1531 01:40:03,653 --> 01:40:05,903 Pergi ke bilik tidur awak, tanggalkan pakaian awak. Saya datang. 1532 01:40:06,612 --> 01:40:09,612 Pergi ke bilik tidur awak, tanggalkan pakaian awak. Saya datang. 1533 01:40:11,320 --> 01:40:12,028 Apa itu? 1534 01:40:12,528 --> 01:40:14,862 Itu silap mak cik. Awak ibu Rani. 1535 01:40:15,153 --> 01:40:16,570 Oh tidak, tidak, tidak! 1536 01:40:17,862 --> 01:40:20,112 Bukan pakaian ini, budak bodoh! 1537 01:40:20,445 --> 01:40:23,070 Baju kotor awak. Simpan putih berasingan. 1538 01:40:23,195 --> 01:40:26,237 Saya tidak mahu sebarang kekecohan perincian pettifogging nanti ingat. 1539 01:40:26,862 --> 01:40:30,028 - Saya tidak dapat awak. - Saya tidak 'mendapat' awak. 1540 01:40:30,612 --> 01:40:32,320 - Saya juga. - Hah? 1541 01:40:33,362 --> 01:40:35,237 Makcik, saya tak nak bagi awak sebarang beban. 1542 01:40:35,362 --> 01:40:37,445 Malah, awak harus memberikan saya milik awak. 1543 01:40:37,570 --> 01:40:40,153 Telefon saya jika ada apa-apa Saya boleh buat. Berkhidmat untuk awak! 1544 01:40:40,320 --> 01:40:42,487 Beritahu saya jika saya boleh lakukan apa-apa untuk awak. 1545 01:40:43,112 --> 01:40:44,528 Terus terang, tiada apa-apa sekarang. 1546 01:40:44,653 --> 01:40:46,653 Saya baru hendak memulakan dalam ekspedisi membeli-belah. 1547 01:40:46,862 --> 01:40:47,945 Membeli-belah! 1548 01:40:48,070 --> 01:40:50,028 Awak pergi ke pasar? Saya datang juga! 1549 01:40:50,487 --> 01:40:52,487 Keseronokan pergi ke pasar tidak boleh dirasai dalam talian. 1550 01:40:52,695 --> 01:40:56,903 Apa yang awak akan buat di sana? saya pergi membeli-belah untuk pakaian dalam. 1551 01:40:58,070 --> 01:40:59,278 Tidak mengapa. 1552 01:40:59,612 --> 01:41:02,570 Saya boleh membawa beg untuk awak. Senaman saya untuk hari itu. 1553 01:41:02,695 --> 01:41:05,695 Setiap kali saya pergi ke pusat membeli-belah, Saya menyebabkan rusuhan! 1554 01:41:05,862 --> 01:41:08,278 Saya seorang yang pakar membeli-belah. pilihan saya ialah... 1555 01:41:09,070 --> 01:41:10,153 Ikut sekali. 1556 01:41:11,153 --> 01:41:13,070 Kami akan memaksimumkan kad kami hari ini! 1557 01:41:16,987 --> 01:41:22,778 Ma, 36B. Rani, 32B dan saya 34C. 1558 01:41:22,987 --> 01:41:25,778 Nombor tempat duduk awak? Awak pergi ke gambar? 1559 01:41:26,028 --> 01:41:27,695 SRK terbaru sedang dimainkan. 1560 01:41:27,903 --> 01:41:28,987 Gambar? 1561 01:41:30,070 --> 01:41:32,487 Saya dah cakap, saya belanja untuk coli. 1562 01:41:32,987 --> 01:41:34,362 Mari, ada kedai. 1563 01:41:34,612 --> 01:41:37,945 - Apa yang awak beli? - Coli. 1564 01:41:41,570 --> 01:41:44,653 Wah! Ada yang cantik stok baru masuk ni. 1565 01:41:45,695 --> 01:41:48,487 Oh Chintu, Chintu! Apa khabar? 1566 01:41:49,403 --> 01:41:51,862 Saya seperti sentiasa gembira Diwali, mak cik. 1567 01:41:52,445 --> 01:41:54,945 Baiklah, tunjukkan saya sesuatu baru dan indah. 1568 01:41:55,070 --> 01:41:57,903 Kami mempunyai bufet coli. 1569 01:41:58,237 --> 01:42:00,445 Tunjukkan saya Balkonette. Sesuatu dengan renda. 1570 01:42:00,737 --> 01:42:01,903 Suami saya hanya suka gaya itu. 1571 01:42:03,278 --> 01:42:05,112 Ini balkoni awak! 1572 01:42:08,112 --> 01:42:09,487 Ya, ini bagus. 1573 01:42:10,112 --> 01:42:11,487 - Rocky? - Bagus. 1574 01:42:12,278 --> 01:42:16,487 Tetapi kali terakhir, ada sedikit ketidakselesaan dengan cangkuk. 1575 01:42:16,737 --> 01:42:18,612 Ia tidak akan berlaku sekarang. Stok ini baru. 1576 01:42:18,987 --> 01:42:20,070 Saya akan tunjukkan kepada awak. 1577 01:42:20,195 --> 01:42:23,195 - Saya akan mencubanya. - Saya tidak fikir begitu. 1578 01:42:23,737 --> 01:42:25,112 Juga, saya tidak fikir begitu. 1579 01:42:29,487 --> 01:42:30,362 Abang! 1580 01:42:32,737 --> 01:42:34,070 - Saya? - Awak! 1581 01:42:36,112 --> 01:42:37,612 Bukankah awak kata awak mahu untuk membantu? 1582 01:42:37,987 --> 01:42:40,945 Datang sini. Ia tidak akan mengambil masa seminit. 1583 01:42:43,695 --> 01:42:44,903 Angkat tangan awak ke atas. 1584 01:42:45,945 --> 01:42:47,778 Sekarang melalui tali. 1585 01:42:49,320 --> 01:42:50,362 Teruskan... 1586 01:42:54,403 --> 01:42:58,028 Sangat bagus. Sangat bagus. Nampak? 1587 01:42:59,570 --> 01:43:02,778 Awak nampak bijak. Beli satu untuk diri sendiri. 1588 01:43:02,903 --> 01:43:03,987 Chintu! 1589 01:43:04,445 --> 01:43:06,778 Biar saya sambungkan untuk awak. 1590 01:43:07,237 --> 01:43:09,945 - Ia tidak berfungsi. - Tidak, tidak, ia akan berjaya. 1591 01:43:10,903 --> 01:43:12,612 Ia tidak kekal di tempatnya. 1592 01:43:14,862 --> 01:43:16,362 Ia adalah mata kail. 1593 01:43:19,153 --> 01:43:21,070 Lihatlah! Kesesuaian yang sempurna. 1594 01:43:21,362 --> 01:43:23,570 Apa yang sedang berlaku ni? Apa semua ini? 1595 01:43:23,695 --> 01:43:26,862 Lepaskan saya. Saya tidak mahu memakainya. Ini... ini... 1596 01:43:27,237 --> 01:43:29,070 Ini, ini, ini! 1597 01:43:30,987 --> 01:43:33,862 Ini adalah coli! 1598 01:43:34,695 --> 01:43:35,987 Pendek untuk brassiere! 1599 01:43:36,320 --> 01:43:39,362 Saya pakai satu, ibu awak pakai satu, adik awak juga. 1600 01:43:39,695 --> 01:43:42,320 Nenek awak pakai satu. ia tidak sebarkan Covid. Jadi apa masalahnya? 1601 01:43:44,403 --> 01:43:45,820 Saya akan memberitahu awak apa masalahnya. 1602 01:43:46,070 --> 01:43:49,945 Wanita India, selama berabad-abad, telah membasuh seluar dalam suami. 1603 01:43:50,195 --> 01:43:52,237 Menggosok dan menyental! 1604 01:43:52,487 --> 01:43:54,945 Dan awak tidak boleh menyentuh coli? 1605 01:43:56,362 --> 01:44:00,945 Tetapi awak boleh menari mengikut lagu "Apa yang ada di sebalik blaus saya"? 1606 01:44:01,945 --> 01:44:03,737 Tarian tarian lucah awak. 1607 01:44:03,987 --> 01:44:07,653 Tetapi sekutunya berkata apa yang ada di belakang blaus itu memalukan awak. 1608 01:44:09,653 --> 01:44:10,737 Apa yang ada di sebalik blaus itu? 1609 01:44:12,612 --> 01:44:13,903 Sebenarnya makcik, 1610 01:44:14,445 --> 01:44:16,903 Saya tidak menyentuhnya kerana menghormati untuk laddiz. 1611 01:44:19,070 --> 01:44:23,528 Apabila awak berhenti berfikir mereka tidak seperti awak - beberapa spesies pelik - 1612 01:44:24,112 --> 01:44:26,278 dan menganggap mereka sama rata, 1613 01:44:27,403 --> 01:44:29,487 maka awak akan menghormati wanita. 1614 01:44:33,778 --> 01:44:36,445 - Tunjukkan saya sesuatu yang lain. - Saya akan mencabutnya. 1615 01:44:40,987 --> 01:44:42,695 Selesai, terima kasih. 1616 01:44:45,403 --> 01:44:46,862 Ya, mak cik, beritahu saya. 1617 01:44:47,945 --> 01:44:50,862 Adakah awak mempunyai yang merah jambu? 1618 01:44:52,695 --> 01:44:53,195 Poonam? 1619 01:44:53,320 --> 01:44:55,237 - Ya, ibu? - Suami saya sudah bersarapan? 1620 01:44:56,528 --> 01:44:58,862 Dia sudah bersarapan dan pilnya. 1621 01:45:07,445 --> 01:45:09,320 Helo. ya. 1622 01:45:12,945 --> 01:45:13,653 Apa? 1623 01:45:18,487 --> 01:45:20,862 Tuan-tuan dan puan-puan, tolong! 1624 01:45:22,445 --> 01:45:25,070 Kami mempunyai krisis di tangan kami. Dan ia sangat serius. 1625 01:45:25,362 --> 01:45:27,028 Lihat, saya akan menjadi orang pertama yang mengaku. 1626 01:45:27,195 --> 01:45:29,153 Saya tahu kempen iklan ini adalah idea yang mengerikan. 1627 01:45:29,403 --> 01:45:31,445 - Apa? - Tetapi apa yang telah dilakukan sudah selesai, puan. 1628 01:45:31,695 --> 01:45:33,945 Wanita adalah pengguna terbesar kami. 1629 01:45:34,237 --> 01:45:35,153 Kerana iklan ini, 1630 01:45:35,278 --> 01:45:36,987 'Boikot Dhanlakshmi' sedang tren di nombor 1. 1631 01:45:37,695 --> 01:45:38,987 Kita mesti melakukan kawalan kerosakan! 1632 01:45:39,320 --> 01:45:43,070 Wanita yang berbuat baik ini cuma nak peluang buat kacau. 1633 01:45:43,237 --> 01:45:44,278 Tuan, tolong. 1634 01:45:44,487 --> 01:45:47,987 Keadaannya serius. Saya rasa kita patut tarik balik iklan itu. 1635 01:45:48,570 --> 01:45:49,862 Kami tiada pilihan lain. 1636 01:45:49,945 --> 01:45:51,820 Dan kerugian berjuta-juta? 1637 01:45:52,153 --> 01:45:53,778 Apa yang awak cakap, Tijori? 1638 01:45:54,195 --> 01:45:58,362 Pada tahun 80-an, iklan yang sama ini dicipta ribut. 1639 01:45:59,237 --> 01:46:01,278 - Semua orang tergila-gilakannya. - Tepat sekali. 1640 01:46:01,403 --> 01:46:02,653 Harap awak dengar, Rocky? 1641 01:46:02,987 --> 01:46:05,862 Puan, itu zaman 80-an. Kita kini berada di 2023. 1642 01:46:06,278 --> 01:46:07,612 Harga saham kami turun. 1643 01:46:07,945 --> 01:46:10,653 Sekurang-kurangnya kita mesti mengakui yang kita buat kesilapan. 1644 01:46:11,778 --> 01:46:13,070 Keluarkan permohonan maaf. 1645 01:46:19,403 --> 01:46:20,820 Sebentar! 1646 01:46:21,862 --> 01:46:23,737 Adakah ini pasar ikan? 1647 01:46:24,278 --> 01:46:29,362 Bertenang. Mari lihat mengapa iklan itu telah membuat semua orang begitu marah. 1648 01:46:29,487 --> 01:46:30,195 Mainlah! 1649 01:46:31,445 --> 01:46:32,153 Tunjukkan kami! 1650 01:46:35,362 --> 01:46:36,653 Pushpa! 1651 01:46:37,070 --> 01:46:38,362 Jaya! 1652 01:46:38,820 --> 01:46:40,153 Roopa! 1653 01:46:40,612 --> 01:46:43,487 Pada waktu subuh bangkit isteri tradisional 1654 01:46:44,112 --> 01:46:47,237 Dia bertanya kepada suaminya, apa yang dia akan makan hari ini 1655 01:46:47,570 --> 01:46:48,737 Apa yang awak akan mempunyai? 1656 01:46:49,278 --> 01:46:52,070 Bertahun-tahun jawapannya sentiasa sama - 1657 01:46:52,320 --> 01:46:55,903 Bagaimana sesiapa boleh lupa rasa... 1658 01:46:56,195 --> 01:46:58,945 Dhanlakshmi laddoo! 1659 01:46:59,320 --> 01:47:02,487 Untuk saya dan untuk awak! 1660 01:47:03,153 --> 01:47:05,445 Dari dapur kami ke dapur awak. 1661 01:47:05,570 --> 01:47:06,862 Manisan Dhanlakshmi. 1662 01:47:07,070 --> 01:47:09,528 Makan mereka membuat awak meledak dengan kegembiraan. 1663 01:47:09,737 --> 01:47:13,112 Untuk saya dan untuk awak! 1664 01:47:13,653 --> 01:47:15,195 Ia hebat! 1665 01:47:15,820 --> 01:47:17,028 Adakah awak serius? 1666 01:47:17,195 --> 01:47:20,737 - Sayang? Awak buat apa di sini? - Saya minta maaf. 1667 01:47:20,862 --> 01:47:22,528 Awak tak jawab panggilan saya. Jadi saya datang. 1668 01:47:22,653 --> 01:47:23,778 Tidak mengapa. 1669 01:47:23,903 --> 01:47:25,778 Datang, tiada masalah. 1670 01:47:25,903 --> 01:47:26,820 Saya betul-betul minta maaf. 1671 01:47:27,612 --> 01:47:29,695 - Cik Rani Chatterjee? - Ya. 1672 01:47:30,528 --> 01:47:31,862 Kekasih mantap. 1673 01:47:32,570 --> 01:47:34,612 Awak tidak suka iklan ini? 1674 01:47:37,945 --> 01:47:38,820 Tidak. 1675 01:47:39,570 --> 01:47:40,570 Isu apa? 1676 01:47:42,778 --> 01:47:46,278 Ia sangat ketinggalan zaman. Saya tidak terkejut wanita sedang memboikot jenama tersebut. 1677 01:47:46,445 --> 01:47:48,903 Sejujurnya, ia adalah seksi, ianya regresif... 1678 01:47:48,987 --> 01:47:50,237 Itulah yang awak fikirkan. 1679 01:47:50,945 --> 01:47:52,862 Pakcik, itulah yang pengguna awak fikir juga. 1680 01:47:54,028 --> 01:47:56,987 Maafkan saya. Kalau boleh saya tanya Cik Chatterjee untuk menghuraikan? 1681 01:47:57,403 --> 01:47:59,445 Lagipun, dia adalah wanita masa kini 1682 01:47:59,570 --> 01:48:01,612 - dan mewakili pangkalan pengguna ideal kami. - Lelaki ini... 1683 01:48:01,862 --> 01:48:03,237 Jika lembaga itu tidak membantah... 1684 01:48:03,403 --> 01:48:05,945 - Tidak tidak. Saya benar-benar tidak sepatutnya. - Mengapa kita akan membantah? 1685 01:48:07,070 --> 01:48:09,487 Kami telah melihat angin berubah banyak kali. 1686 01:48:10,570 --> 01:48:14,737 Tetapi angin itu tidak boleh berubah Dhanlakshmi. 1687 01:48:15,320 --> 01:48:15,987 Ya! 1688 01:48:16,987 --> 01:48:20,278 Dengan segala hormatnya, angin dan zaman telah berubah. 1689 01:48:21,570 --> 01:48:23,695 Mungkin sudah tiba masanya untuk Dhanlakshmi untuk mengubah. 1690 01:48:24,153 --> 01:48:25,237 Apa yang awak maksudkan? 1691 01:48:26,237 --> 01:48:30,278 Maksud saya membuat laddoos atau memasak makanan di rumah 1692 01:48:30,570 --> 01:48:34,153 bukan lagi tugas wanita sahaja, maka kenapa mesti iklan itu berkata begitu? 1693 01:48:34,695 --> 01:48:35,820 betul! 1694 01:48:36,070 --> 01:48:37,237 Saya maksudkan... 1695 01:48:37,653 --> 01:48:39,487 Jadi menurut awak, apa yang mesti dikatakan oleh iklan ini? 1696 01:48:40,695 --> 01:48:42,945 Apa maksud awak? Menurut saya? Saya bukan pakar. 1697 01:48:43,070 --> 01:48:43,987 Beritahu kami. 1698 01:48:44,112 --> 01:48:46,528 saya cuma cakap, fikirkan sesuatu yang baru. 1699 01:48:46,653 --> 01:48:48,487 - Sesuatu yang baru? - Kenapa perempuan sahaja? 1700 01:48:48,612 --> 01:48:50,070 Lelaki juga boleh melayan laddoo. 1701 01:48:50,237 --> 01:48:52,903 Ia hampir seperti... "Pemikiran baru, rasa lama yang hebat." 1702 01:48:56,570 --> 01:48:59,487 Itu baris yang sangat baik. Itu berkesan! 1703 01:49:05,445 --> 01:49:08,445 "Pemikiran baru, rasa lama yang hebat." 1704 01:49:09,445 --> 01:49:10,695 Tanda pagar! 1705 01:49:13,070 --> 01:49:13,987 Apa kata papa? 1706 01:49:30,653 --> 01:49:33,820 Saya datang ke sini pada hari Ahad supaya saya tidak terganggu. 1707 01:49:35,653 --> 01:49:36,487 Datang. 1708 01:49:37,237 --> 01:49:38,945 Saya boleh tolong awak. 1709 01:49:49,487 --> 01:49:53,945 Ladu ini... tekan terlalu kuat atau terlalu lembut, 1710 01:49:54,653 --> 01:49:57,653 dan mereka runtuh. Seperti perhubungan. 1711 01:49:58,612 --> 01:50:02,778 Semasa saya berumur 7 tahun, saya membuat laddoo buat pertama kali dengan nenek saya. 1712 01:50:03,362 --> 01:50:06,445 Sejak hari itu membuat laddoos telah membahagiakan saya. 1713 01:50:08,945 --> 01:50:09,778 Apa itu? 1714 01:50:10,403 --> 01:50:11,820 Ia sangat memberi inspirasi. 1715 01:50:12,487 --> 01:50:16,153 Awak begitu ghairah kerja awak seperti biasa. Dan bercita-cita tinggi. 1716 01:50:16,362 --> 01:50:17,903 Dari segi itu, kami sangat serupa. 1717 01:50:21,403 --> 01:50:26,237 Idea awak untuk iklan itu bagus. Terima kasih. 1718 01:50:26,487 --> 01:50:27,778 Tidak, tolong, jangan berterima kasih kepada saya. 1719 01:50:27,987 --> 01:50:30,028 Tidak tidak. Awak layak untuk berterima kasih. 1720 01:50:30,403 --> 01:50:33,987 Awak tetamu kami untuk beberapa hari sahaja, namun awak telah banyak membantu. 1721 01:50:36,320 --> 01:50:37,528 Awak layak menerima terima kasih. 1722 01:50:39,903 --> 01:50:40,862 maafkan? 1723 01:50:42,653 --> 01:50:45,445 Awak dan saya tidak sama. 1724 01:50:46,987 --> 01:50:48,403 Kita juga tidak akan pernah menjadi. 1725 01:50:50,028 --> 01:50:54,445 Untuk awak, awak didahulukan. Bagi saya, keluarga begitu. 1726 01:50:55,987 --> 01:50:58,945 Awak boleh membuat iklan atau laddoo, 1727 01:50:59,445 --> 01:51:01,403 awak tidak boleh membuat ikatan dengan keluarga ini. 1728 01:51:08,778 --> 01:51:11,653 Siapa suruh awak tak penting keluarga kepada saya? 1729 01:51:12,820 --> 01:51:16,778 Keluarga dan perhubungan adalah sama penting untuk wanita bekerjaya. 1730 01:51:17,445 --> 01:51:18,778 Siapa tahu lebih baik daripada awak? 1731 01:51:19,445 --> 01:51:22,945 Empayar awak juga dinamakan sempena nama awak: "Manisan Dhanlakshmi". 1732 01:51:24,445 --> 01:51:26,487 Dan tentang membuat ikatan yang berkekalan, 1733 01:51:26,695 --> 01:51:28,903 di mana hati adalah satu, ikatan akan dibuat juga. 1734 01:51:30,612 --> 01:51:32,945 Kerana hati tidak menghiraukan sesiapa. 1735 01:51:38,487 --> 01:51:39,112 Permainan dihidupkan! 1736 01:51:39,278 --> 01:51:40,945 Rani, Rani! Saya Rani 1737 01:51:41,195 --> 01:51:42,945 Gadis yang tahu semua itu 1738 01:51:43,070 --> 01:51:47,070 Berhujah dan awak akan kelihatan bodoh 1739 01:51:47,612 --> 01:51:49,195 Adakah awak fikir awak boleh mengalahkan saya? 1740 01:51:49,528 --> 01:51:51,195 Adakah awak tidak tahu saya ratu lebah? 1741 01:51:51,445 --> 01:51:53,070 Adakah awak fikir awak boleh mengalahkan saya? 1742 01:51:53,320 --> 01:51:54,945 Adakah awak tidak tahu saya ratu lebah? 1743 01:52:15,987 --> 01:52:17,820 Tsunami tweet. 1744 01:52:18,237 --> 01:52:21,653 Saham naik dan naik. Tren viral nombor satu di seluruh India! 1745 01:52:22,362 --> 01:52:23,945 Dan semua terima kasih kepada awak. 1746 01:52:24,737 --> 01:52:28,403 Tanpa awak, Manisan Dhanlakshmi akan menjadi pahit. 1747 01:52:28,945 --> 01:52:30,778 Lihat sahaja apa yang dikatakan oleh akhbar: 1748 01:52:31,195 --> 01:52:35,487 "Dhanlakshmi membuat yang kuat dan pernyataan progresif dalam iklan baharu." 1749 01:52:36,487 --> 01:52:39,862 Saya faham apa itu 'powerful'. Tetapi apa itu 'progresif'? 1750 01:52:43,237 --> 01:52:46,195 - Awak benar-benar unik! - Apa pun saya, saya milik awak. 1751 01:52:46,487 --> 01:52:49,820 Mari raikan! 1752 01:52:50,445 --> 01:52:53,237 Kami akan meraikan di sangeet Vicky dan Minty. 1753 01:52:54,403 --> 01:52:56,612 Kakak akan berkahwin 1754 01:52:56,903 --> 01:52:59,903 Kakak akan berkahwin 1755 01:53:06,070 --> 01:53:08,362 Kakak akan berkahwin 1756 01:53:08,695 --> 01:53:11,028 Selamat datang, Chatterjees. Keluarga asal ada di sini. 1757 01:53:11,153 --> 01:53:13,945 Makcik, saya tahu awak rindu saya. Hai, Rani. 1758 01:53:14,570 --> 01:53:16,320 - Bagaimana rupa saya? Awak suka? - Sangat bagus. 1759 01:53:16,445 --> 01:53:19,695 Katakan hallokepada keluarga saya. 1760 01:53:20,695 --> 01:53:22,028 Chatterjees ada di sini. 1761 01:53:22,445 --> 01:53:24,945 Datuk, Chatterjees ada di sini. 1762 01:53:26,612 --> 01:53:27,612 Hai. 1763 01:53:28,820 --> 01:53:30,570 Kanwal, apa khabar? 1764 01:53:31,153 --> 01:53:32,945 Awak datang, Jamini. 1765 01:53:40,195 --> 01:53:41,528 Saya akan kembali sebentar lagi. 1766 01:53:44,237 --> 01:53:46,195 Biar saya tunjukkan tempat duduk mereka. 1767 01:53:48,820 --> 01:53:50,487 Tiada masalah. Kami semua keluarga. 1768 01:53:50,612 --> 01:53:53,903 Awak akan duduk berhampiran peti sejuk. Saya menghantar pelayan. 1769 01:53:54,487 --> 01:53:57,737 Saya telah pergi selama 12 tahun, apabila saya kembali saya membawa sebuah kereta 1770 01:53:57,987 --> 01:54:00,862 Saya telah pergi selama 12 tahun, apabila saya kembali saya membawa sebuah kereta 1771 01:54:00,945 --> 01:54:02,528 Mari kita mulakan parti 1772 01:54:03,112 --> 01:54:05,362 Nenek Dhanlakshmi! 1773 01:54:05,987 --> 01:54:08,653 - Nenek, tolong! - Mengapa mereka mengejarnya? 1774 01:54:09,195 --> 01:54:12,153 Nenek, menari dengan kami! 1775 01:54:12,278 --> 01:54:13,945 Nenek, menari dengan kami! 1776 01:54:14,028 --> 01:54:16,237 Nenek, Nenek, Nenek. 1777 01:54:27,320 --> 01:54:30,487 Lihat, saya tidak tahu menari. Saya minta maaf. 1778 01:54:30,862 --> 01:54:33,695 Tetapi ada artis hebat di sini hari ini, 1779 01:54:33,987 --> 01:54:36,820 jika dia menari untuk kita, ia akan menjadi penghormatan kami. 1780 01:54:37,612 --> 01:54:42,737 Penari terkenal Calcutta, Encik Chandon Chatterjee. 1781 01:54:43,237 --> 01:54:44,403 Datang! 1782 01:54:54,362 --> 01:54:55,903 Tuan, sila naik ke pentas. 1783 01:54:56,153 --> 01:54:56,820 Satu saat. 1784 01:54:56,945 --> 01:54:58,362 Ayah, ini tidak betul. 1785 01:54:58,653 --> 01:55:01,237 Mari, sila naik ke atas pentas. 1786 01:55:03,278 --> 01:55:05,820 Tepukan gemuruh 1787 01:55:06,195 --> 01:55:08,612 untuk mengalu-alukan di atas pentas, Chandon! 1788 01:55:10,653 --> 01:55:12,737 Hidup pakcik Chandon kita! 1789 01:55:15,653 --> 01:55:17,445 Hebat! 1790 01:55:19,153 --> 01:55:22,445 Dhanlakshmi, saya ingin mengucapkan terima kasih dari lubuk hatiku. 1791 01:55:23,320 --> 01:55:25,237 Sungguh peluang! Penonton yang hebat. 1792 01:55:26,987 --> 01:55:29,237 Tiada apa yang lebih menggembirakan seorang artis. 1793 01:55:31,570 --> 01:55:32,445 Ayuh. 1794 01:55:32,570 --> 01:55:34,528 Muzik apa yang boleh awak mainkan untuk menari si Kathak? 1795 01:55:34,653 --> 01:55:39,237 Kathak? Awak seorang Bengali, jadi lagu 'Devdas' adalah satu kemestian. 1796 01:55:41,403 --> 01:55:44,528 DJ, mainkan lagu daripada 'Devdas'. 1797 01:55:44,653 --> 01:55:48,987 Satu lagi tepukan gemuruh untuk Chandon! 1798 01:56:25,862 --> 01:56:29,612 Dua setengah petang telah berhenti, telah berhenti, telah berhenti 1799 01:56:29,737 --> 01:56:33,612 Dua setengah petang telah berhenti, dan awak main-main mencium saya 1800 01:56:34,320 --> 01:56:37,237 awak main-main mencium saya, awak main-main mencium saya 1801 01:56:37,362 --> 01:56:41,112 Selendang saya terlepas dari kepala saya, pergi, pergi 1802 01:56:41,237 --> 01:56:46,528 Selendang saya terlepas dari kepala saya, gelongsor, gelongsor, gelongsor 1803 01:56:49,070 --> 01:56:55,903 Mengapa awak mengusik dan provokasi saya, membuat hati saya menari 1804 01:56:56,903 --> 01:57:00,278 Mengapa awak mengusik dan provokasi saya 1805 01:57:22,195 --> 01:57:23,778 Apakah jenis tarian ini? 1806 01:58:00,070 --> 01:58:00,945 pakcik... 1807 01:58:03,320 --> 01:58:06,237 Saya... ingin minta maaf. 1808 01:58:09,153 --> 01:58:10,320 Tidak mengapa. 1809 01:58:13,403 --> 01:58:14,737 Saya sudah biasa. 1810 01:58:16,737 --> 01:58:18,528 Kali pertama 1811 01:58:19,945 --> 01:58:21,862 Saya memberitahu ayah saya 1812 01:58:22,903 --> 01:58:25,070 Saya ingin belajar Kathak, 1813 01:58:25,987 --> 01:58:27,820 dia juga mengejek saya. 1814 01:58:29,320 --> 01:58:32,695 Apabila saya mendesak, dia marah. 1815 01:58:34,778 --> 01:58:36,237 Dia pun pukul... 1816 01:58:41,112 --> 01:58:43,195 Apabila saya menyertai kelas Kathak, 1817 01:58:44,820 --> 01:58:48,278 Saya adalah satu-satunya pelajar lelaki di sana. 1818 01:58:50,528 --> 01:58:54,528 Semua kawan saya menjadi jurutera dan doktor. 1819 01:58:56,320 --> 01:59:00,362 Saya memberitahu semua orang bahawa saya akan menjadi seorang penari Kathak profesional. 1820 01:59:04,237 --> 01:59:07,653 Mereka sangat mengejek saya di belakang saya, berkata 1821 01:59:08,987 --> 01:59:11,487 "Kecundang berdarah itu." 1822 01:59:14,987 --> 01:59:16,362 Saya tidak akan berbohong. 1823 01:59:16,903 --> 01:59:18,778 Ia membuat perbezaan. 1824 01:59:20,362 --> 01:59:24,903 Saya seorang manusia... ia menyakitkan. 1825 01:59:27,903 --> 01:59:31,945 Tetapi saya tidak pernah terfikir berhenti menari. 1826 01:59:33,903 --> 01:59:34,612 Tahu kenapa? 1827 01:59:37,403 --> 01:59:39,070 Kerana ibu saya 1828 01:59:40,695 --> 01:59:42,362 sentiasa berdiri di sisi saya. 1829 01:59:47,570 --> 01:59:49,112 Dia berkata: 1830 01:59:49,528 --> 01:59:55,362 "Nak, bakat tiada jantina." 1831 02:00:01,820 --> 02:00:03,362 Dan saya hidup dengan itu. 1832 02:00:15,403 --> 02:00:17,987 Saya telah kacau dengan teruk. 1833 02:00:19,278 --> 02:00:21,278 Saya berdiri di sini di hadapan awak, 1834 02:00:21,403 --> 02:00:24,570 jika saya dipersalahkan untuk perkara lain, beritahu saya. Tak guna. 1835 02:00:24,987 --> 02:00:28,403 Kenapa mesti maki hamun perempuan? Kebencian terhadap perempuan! 1836 02:00:28,528 --> 02:00:30,695 Jadi saya tidak boleh menggunakan perkataan itu sekarang? 1837 02:00:30,987 --> 02:00:34,820 Makcik, saya dari Delhi. Bagaimana saya tidak boleh cakap tak guna? 1838 02:00:35,737 --> 02:00:36,945 Jam berapa kita hidup! 1839 02:00:37,070 --> 02:00:39,403 Tak boleh panggil orang gemuk 'gemuk'. Tidak boleh memanggil orang kulit hitam 'hitam.' 1840 02:00:39,528 --> 02:00:42,737 Tidak boleh memanggil yang lama, 'lama.' Takut nak buka mulut. 1841 02:00:42,945 --> 02:00:45,153 Boleh saya panggil makanan cina 'Cina'? 1842 02:00:46,570 --> 02:00:48,820 Bagaimana jika saya memesan bahasa Cina, apa yang saya katakan? 1843 02:00:48,945 --> 02:00:52,028 Patutkah saya katakan? "Ya, tuan. Tempat itu kanan Himanchal. 1844 02:00:52,153 --> 02:00:54,903 "Jiran kita! Lelaki Korona. 1845 02:00:54,987 --> 02:00:56,945 "Ya, saya nak Ayam rangup" 1846 02:00:58,695 --> 02:01:01,195 Sekarang awak akan berkata, saya tidak boleh mengatakan 'Kawan Korona'. 1847 02:01:03,653 --> 02:01:06,278 Sejak saya masih kecil, nenek saya berkata: 1848 02:01:06,403 --> 02:01:08,945 "Minum teh menggelapkan kulit." 1849 02:01:09,237 --> 02:01:10,903 Sekarang saya sedar ini adalah perkauman. 1850 02:01:11,403 --> 02:01:14,653 Tiada siapa yang memberitahu saya beberapa kata-kata makian adalah missaaginy. 1851 02:01:14,945 --> 02:01:18,528 Mereka tidak memberitahu saya menghubungi kakak saya 'Golu' sangat memalukan. 1852 02:01:19,112 --> 02:01:20,737 Bercakap seperti itu terasa biasa. 1853 02:01:21,528 --> 02:01:23,362 Tak pernah terfikir salah. 1854 02:01:23,653 --> 02:01:26,945 Tidak pernah tahu saya akan menyakiti seseorang jika saya menggunakan perkataan sedemikian. 1855 02:01:30,153 --> 02:01:31,237 Beritahu saya. 1856 02:01:31,778 --> 02:01:35,070 Apa yang akan awak panggil perkataan awak pernah menggambarkan saya? 1857 02:01:36,028 --> 02:01:39,695 Rocky tidak tahu bagaimana untuk menghidupkan dapur gas. Malu apa! 1858 02:01:39,903 --> 02:01:43,028 Rocky tak tahu lelaki pun boleh pergi beli bra. Malu apa! 1859 02:01:43,153 --> 02:01:46,028 Rocky tak tahu lelaki boleh menari Kathak. Malu apa! 1860 02:01:46,362 --> 02:01:48,362 Dan apakah yang paling memalukan? 1861 02:01:48,612 --> 02:01:53,070 Rocky tidak tahu bahasa Inggeris. Betul-betul! Apa yang paling teruk! 1862 02:01:54,403 --> 02:01:56,195 Semua disahkan, dia telah dibatalkan. 1863 02:01:59,737 --> 02:02:01,945 Saya bukan sesiapa untuk bercakap. Tetapi saya akan berkata, 1864 02:02:02,237 --> 02:02:05,612 jika kita terus membatalkan satu sama lain, 1865 02:02:05,737 --> 02:02:08,237 kita tidak akan belajar apa-apa dalam hidup. 1866 02:02:11,070 --> 02:02:15,362 Saya fikir jika saya datang ke sini, saya boleh menang hati awak. Tetapi bagaimana dengan awak semua? 1867 02:02:15,487 --> 02:02:18,612 Tiada siapa yang akan memeluk saya, atau sentuh saya. 1868 02:02:18,737 --> 02:02:20,737 Awak ketawa dengan cara saya bercakap. 1869 02:02:20,862 --> 02:02:23,945 Awak malu nak kenalkan saya kepada rakan-rakan awak. 1870 02:02:25,653 --> 02:02:27,903 Awak fikir saya buta dengan sikap awak? 1871 02:02:28,237 --> 02:02:30,737 Itu saya tidak boleh rasa? Bahawa ia tidak sakit hati? 1872 02:02:35,987 --> 02:02:40,528 Bagaimana awak boleh memalukan saya? Saya sangat malu daripada diri saya pula. 1873 02:02:41,612 --> 02:02:43,028 Dan terutamanya hari ini. 1874 02:02:43,987 --> 02:02:44,987 pakcik, 1875 02:02:46,778 --> 02:02:49,820 demi Allah, saya terharu dengan perkara itu awak kata. 1876 02:02:51,278 --> 02:02:54,112 Adakah awak tahu menari membuatkan saya gembira juga? 1877 02:02:55,862 --> 02:02:59,320 Tetapi saya tidak mempunyai keberanian untuk menari di hadapan keluarga saya. 1878 02:03:00,987 --> 02:03:03,195 Ayah saya ada masalah dengan saya menari. 1879 02:03:03,445 --> 02:03:05,278 Saya tidak boleh mencabarnya. 1880 02:03:07,778 --> 02:03:12,320 Saya tidak pernah berjuang untuk kebahagiaan saya sendiri. Saya seorang yang rugi besar. 1881 02:03:16,028 --> 02:03:18,987 Saya sangat menghormati awak, pakcik. 1882 02:03:21,028 --> 02:03:22,320 Saya minta maaf. 1883 02:03:29,903 --> 02:03:32,612 Awak beri saya tempat di rumah awak. 1884 02:03:34,903 --> 02:03:36,153 Terima kasih banyak-banyak. 1885 02:03:41,278 --> 02:03:42,237 Tuhan merahmati. 1886 02:03:42,987 --> 02:03:43,987 Rocky. 1887 02:03:56,945 --> 02:03:58,028 Takkan awak nak peluk saya? 1888 02:04:00,570 --> 02:04:01,278 Peluk? 1889 02:04:22,862 --> 02:04:24,903 ayah! Awak ok? Saya telah menelefon awak selama berjam-jam. 1890 02:04:25,445 --> 02:04:26,195 ayah, 1891 02:04:27,403 --> 02:04:30,445 Saya rasa saya patut pulang. Saya tidak fikir ini berfungsi. 1892 02:04:31,820 --> 02:04:34,862 Tidak, Rani. Awak mesti tinggal di sana. 1893 02:04:35,112 --> 02:04:37,653 ayah, bagaimana? Mereka mengejek awak. 1894 02:04:38,653 --> 02:04:42,487 Lupakan itu. Rocky juga begitu. Itu tidak OK, ayah. 1895 02:04:44,195 --> 02:04:45,195 Bukankah kita mentertawakan Rocky? 1896 02:04:46,403 --> 02:04:47,570 Bukan awak? 1897 02:04:49,153 --> 02:04:51,945 Dia tidak sempurna, begitu juga kita. 1898 02:04:54,028 --> 02:04:56,237 Awak rasa cinta itu sempurna, Rani? 1899 02:04:57,112 --> 02:04:58,070 Nah? 1900 02:05:01,820 --> 02:05:06,070 Bagaimana badan ini boleh 1901 02:05:07,237 --> 02:05:10,903 pernah membalas semangat? 1902 02:05:12,695 --> 02:05:17,237 Hukuman? Atau berkat? 1903 02:05:18,362 --> 02:05:21,195 Kisah-kisah cinta ini 1904 02:05:22,320 --> 02:05:25,695 OK, pelajar! sedia? 1905 02:05:41,653 --> 02:05:45,278 - Untuk menunjukkan rasa hormat kita tunduk di tengah jalan. - Tetapi rasa hormat mesti ada sepanjang jalan. 1906 02:05:45,403 --> 02:05:49,737 Wahai orang gila! 1907 02:05:50,445 --> 02:05:55,195 - Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif - Ayuh, mari kita mulakan. 1908 02:05:55,903 --> 02:06:00,028 Wahai orang gila! 1909 02:06:01,362 --> 02:06:05,737 Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif 1910 02:06:07,237 --> 02:06:11,112 Kau menghilang diri dalam percintaan 1911 02:06:12,778 --> 02:06:16,695 Adakah awak pernah bertanya kepada diri sendiri? 1912 02:06:17,528 --> 02:06:20,570 Saya sedang belajar membuat seorang Americano daripada YouTube. 1913 02:06:20,862 --> 02:06:23,278 Apabila mementingkan diri sendiri tidak mempunyai pegangan atas awak 1914 02:06:23,570 --> 02:06:27,112 Hanya selepas itu awak boleh benar-benar cinta 1915 02:06:28,153 --> 02:06:30,570 Kenapa awak taksub sangat dengan crypto? 1916 02:06:30,862 --> 02:06:31,987 Awak akan mendapat keuntungan... 1917 02:06:34,195 --> 02:06:35,695 Saya akan hubungi kamu kemudian... 1918 02:06:36,112 --> 02:06:38,528 Berapa lama awak akan berdagang secara rahsia, Gayatri? 1919 02:06:39,278 --> 02:06:42,028 Awak sangat bagus. Lakukan secara profesional. 1920 02:06:42,987 --> 02:06:44,237 - Secara profesional? - Ya. 1921 02:06:45,153 --> 02:06:46,195 Mustahil. 1922 02:06:46,653 --> 02:06:48,820 Gayatri, sudah tiba masanya awak mendapat keyakinan. 1923 02:06:49,695 --> 02:06:51,653 Dan jika awak memerlukan sebarang bantuan, Saya di sini. Baik? 1924 02:06:51,778 --> 02:06:56,195 Sebagai pertukaran senyumannya kurniakan saya seribu air mata 1925 02:06:56,320 --> 02:06:59,903 Wahai orang gila! 1926 02:07:01,778 --> 02:07:04,862 cinta sejati menuntut syarat ini. Mengapa mempersoalkannya? 1927 02:07:04,945 --> 02:07:06,778 Ini dia datang. 1928 02:07:08,028 --> 02:07:09,237 Satu lagi... 1929 02:07:10,112 --> 02:07:11,403 Cukuplah, Rani. 1930 02:07:11,737 --> 02:07:12,862 Dia ingat nama awak? 1931 02:07:13,278 --> 02:07:14,487 Dia menggunakannya kadang-kadang. 1932 02:07:15,612 --> 02:07:19,237 - Dia tidak memanggil nama saya selama bertahun-tahun. - Adakah awak akan memberinya makan? 1933 02:07:19,403 --> 02:07:22,987 Kami sentiasa berdoa untuk apa kami tidak mempunyai 1934 02:07:23,112 --> 02:07:27,737 Ini adalah salah kamu 1935 02:07:28,403 --> 02:07:33,903 Mengapa berkelakuan acuh tak acuh terhadap mereka yang awak sayangi? 1936 02:07:33,987 --> 02:07:38,362 Mengapa melakukan perkara sedemikian? Beritahu saya 1937 02:07:39,528 --> 02:07:43,778 pengabaian awak membimbangkan saya 1938 02:07:44,778 --> 02:07:49,320 Awak sama ada watak dalam hidup awak sendiri atau milik orang lain 1939 02:07:50,862 --> 02:07:55,362 Sekarang awak pilih 1940 02:07:56,445 --> 02:07:59,862 Sekarang awak pilih 1941 02:08:01,778 --> 02:08:05,570 Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif 1942 02:08:07,278 --> 02:08:11,112 Sebagai pertukaran senyumannya kurniakan saya seribu air mata 1943 02:08:12,070 --> 02:08:15,945 Wahai orang gila! 1944 02:08:17,695 --> 02:08:21,778 cinta sejati menuntut syarat ini. Mengapa mempersoalkannya? 1945 02:08:34,945 --> 02:08:36,653 Jujur dari hati! 1946 02:08:40,987 --> 02:08:46,987 Jika mereka tidak mempedulikan panggilan awak, berjalan sendiri 1947 02:08:47,903 --> 02:08:54,112 Jika mereka tidak mempedulikan panggilan awak, berjalan sendiri 1948 02:08:54,820 --> 02:08:58,070 Berjalan sendiri, berjalan sendiri 1949 02:09:00,487 --> 02:09:06,028 Jika mereka tidak mempedulikan panggilan awak, berjalan sendiri 1950 02:09:14,945 --> 02:09:17,403 Rani telah menjadi begitu rapat dengan ayah. 1951 02:09:17,653 --> 02:09:19,403 Dia hanya mendengarnya sekarang. 1952 02:09:20,112 --> 02:09:22,112 Saya orang asing baginya. 1953 02:09:23,612 --> 02:09:27,070 Awak tidak dibenarkan untuk menunjukkan kepadanya bahawa awak menjaga dia. 1954 02:09:27,278 --> 02:09:31,278 Wahai orang gila 1955 02:09:32,737 --> 02:09:36,237 Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif 1956 02:09:38,695 --> 02:09:43,403 Sebagai pertukaran senyumannya kurniakan saya seribu air mata 1957 02:09:44,153 --> 02:09:46,195 Wahai orang gila 1958 02:09:49,570 --> 02:09:54,528 cinta sejati menuntut syarat ini. Mengapa mempersoalkannya? 1959 02:09:55,028 --> 02:09:57,528 Wahai orang gila 1960 02:10:00,528 --> 02:10:05,737 Sebagai pertukaran senyumannya kurniakan saya seribu air mata 1961 02:10:05,862 --> 02:10:07,987 Wahai orang gila 1962 02:10:11,278 --> 02:10:16,320 cinta sejati menuntut syarat ini. Mengapa mempersoalkannya? 1963 02:10:16,778 --> 02:10:18,778 Wahai orang gila 1964 02:10:31,653 --> 02:10:33,945 - Peraduan Bakat, penyertaan kad liar! - Apa? 1965 02:10:34,153 --> 02:10:37,862 Saya mengambil peluang dan merakam video awak hari lain. Awak telah dipilih! 1966 02:10:38,612 --> 02:10:40,778 Uji bakat awak pada hari Sabtu jam 7. Nampak? 1967 02:10:45,653 --> 02:10:46,737 apa salahnya 1968 02:10:47,903 --> 02:10:49,362 Beraninya awak? 1969 02:10:50,987 --> 02:10:53,028 - Saya fikir awak akan gembira. - Gembira? 1970 02:10:53,528 --> 02:10:56,028 Awak boleh menjadi pemberontak. Tetapi adakah awak mahu saya digantung? 1971 02:10:56,403 --> 02:10:57,403 Apa yang kamu mahu? 1972 02:10:57,653 --> 02:10:59,028 Saya tidak mahu apa-apa, saya... 1973 02:11:00,570 --> 02:11:01,820 Sebenarnya, itu satu pembohongan. 1974 02:11:03,028 --> 02:11:06,862 Saya mahu awak menunjukkan diri awak kasih sayang dan rasa hormat yang awak tunjukkan kepada orang lain. 1975 02:11:07,570 --> 02:11:10,028 Beri diri awak peluang untuk menjadi bahagia. 1976 02:11:10,153 --> 02:11:14,903 Jangan jadi lambang kelemahan tetapi kekuatan untuk Gayatri. 1977 02:11:14,987 --> 02:11:16,403 Itu yang saya mahu. 1978 02:11:17,903 --> 02:11:22,987 Ma, pemilik Rana Mart akan datang untuk berjumpa saya pada hari Sabtu. 1979 02:11:24,320 --> 02:11:27,195 Nenek berkata mereka telah meluluskan gambar panjang penuh saya. 1980 02:11:27,445 --> 02:11:28,695 Dan apa yang awak katakan? 1981 02:11:32,612 --> 02:11:34,778 Ini dipanggil tulang belakang. 1982 02:11:34,987 --> 02:11:37,653 Awak tidak boleh membeli satu. Awak mesti menggunakan yang awak ada. 1983 02:11:45,528 --> 02:11:48,070 Ah, ini teh. Begitu juga Golu. 1984 02:11:48,945 --> 02:11:50,028 Datang, anak. 1985 02:11:52,112 --> 02:11:56,320 Adik Yashpal Rana, Gopal Rana. Rana dan Rana. 1986 02:11:58,028 --> 02:11:59,028 Sedikit teh? 1987 02:11:59,320 --> 02:12:01,362 Kami di sini bukan untuk minum teh. 1988 02:12:02,070 --> 02:12:04,153 Kami datang untuk melihat gadis itu. 1989 02:12:04,695 --> 02:12:07,112 Nah, Rana kecil saya! Awak suka dia? 1990 02:12:07,987 --> 02:12:09,195 Suka dia? 1991 02:12:11,112 --> 02:12:12,153 Dia pemalu. 1992 02:12:13,403 --> 02:12:14,987 Kami suka anak perempuan awak. 1993 02:12:15,445 --> 02:12:16,403 tahniah! 1994 02:12:17,778 --> 02:12:20,112 Kami mahukan gadis gemuk seperti dia. 1995 02:12:21,320 --> 02:12:22,987 Mengapa menyimpannya daripada awak? 1996 02:12:23,153 --> 02:12:26,570 Isteri pertama Yashpal ialah Cik Noida. 1997 02:12:27,153 --> 02:12:30,987 Seluruh kejiranan memerhatinya, dan dia memandang mereka kembali. 1998 02:12:31,987 --> 02:12:33,362 Bercerai dalam dua bulan. 1999 02:12:34,695 --> 02:12:37,195 Itulah sebabnya kami suka gadis awak. 2000 02:12:38,528 --> 02:12:41,320 Jadi kita tidak melakukan kesilapan yang sama dua kali. 2001 02:12:42,820 --> 02:12:43,778 Nah, anak? 2002 02:12:43,903 --> 02:12:45,320 Ada hobi? 2003 02:12:45,445 --> 02:12:50,445 Memasak, membersih, menyulam, melukis...? 2004 02:12:50,820 --> 02:12:52,445 Jawab soalan, Golu. 2005 02:12:57,487 --> 02:12:59,195 - Ya, menyanyi. - Menyanyi? 2006 02:13:00,195 --> 02:13:00,987 Sejak bila? 2007 02:13:01,195 --> 02:13:04,278 Jika awak tidak keberatan, boleh saya menyanyi untuk awak? 2008 02:13:04,528 --> 02:13:07,987 Nyanyi! Sertai irama! 2009 02:13:08,112 --> 02:13:09,028 ya. 2010 02:13:17,695 --> 02:13:22,445 Mengapa awak menutup muka awak dengan tudung labuh itu? 2011 02:13:22,903 --> 02:13:27,070 Gadis, adakah awak membawa aib kepada kami? 2012 02:13:27,820 --> 02:13:31,320 abang ipar saya sedang tidur di teres bumbung 2013 02:13:31,528 --> 02:13:35,862 Saya fikir ia adalah awak dan baring di sebelahnya 2014 02:13:36,778 --> 02:13:39,862 Rana, maafkan saya 2015 02:13:40,445 --> 02:13:42,778 Saya membuat sedikit kesilapan 2016 02:13:42,987 --> 02:13:46,445 Gupchup. Gupchup. Gupchup. 2017 02:13:50,195 --> 02:13:51,320 Awak perempuan kurang ajar! 2018 02:13:52,153 --> 02:13:55,445 Awak berada di belakang apa yang berlaku hari ini. awak! 2019 02:13:56,153 --> 02:13:58,695 Itu bukan Golu, itu dia. 2020 02:13:59,237 --> 02:14:00,945 - Ia adalah saya. - Golu... 2021 02:14:01,028 --> 02:14:02,320 Nama saya bukan Golu. 2022 02:14:02,987 --> 02:14:04,987 Nama saya Gayatri. Gayatri! 2023 02:14:06,153 --> 02:14:07,945 Saya menambah 20 kilo, 2024 02:14:08,195 --> 02:14:10,737 dan awak buat saya kalah semua maruah diri saya. 2025 02:14:11,362 --> 02:14:14,653 Adakah awak pernah tertanya-tanya mengapa kata-kata saya salah keluar? 2026 02:14:14,820 --> 02:14:17,278 Kenapa saya tidak boleh bercakap dengan betul? Kenapa panggil saya "Golu"? 2027 02:14:17,403 --> 02:14:19,528 Mengapa "Golu?" Pernah terfikir tentangnya? 2028 02:14:21,320 --> 02:14:23,778 Semua ini kerana awak. 2029 02:14:24,112 --> 02:14:29,070 Awak fikir saya bulat macam a Dhanlakshmi ladoo, sedia untuk dijual. 2030 02:14:31,153 --> 02:14:33,237 Ia cukup. Lebih daripada cukup! 2031 02:14:37,070 --> 02:14:39,320 Saya akan pergi bekerja di India Now Network. 2032 02:14:40,070 --> 02:14:43,695 Dan saya akan berkahwin, jika dan bila Saya rasa suka. 2033 02:14:43,820 --> 02:14:47,403 Memandangkan legasi saya, perkahwinan nampak mustahil, sejujurnya. 2034 02:14:49,820 --> 02:14:50,862 hormat saya. 2035 02:14:54,278 --> 02:14:55,362 Pukul tujuh! 2036 02:14:56,695 --> 02:14:57,903 Pukul tujuh! 2037 02:15:00,362 --> 02:15:01,195 Dah pukul tujuh! 2038 02:15:06,028 --> 02:15:07,070 Dah pukul tujuh! 2039 02:15:08,195 --> 02:15:09,070 Apa yang sedang berlaku? 2040 02:15:15,487 --> 02:15:18,278 makcik. Makcik, sekejap. 2041 02:15:23,070 --> 02:15:24,153 Semua yang terbaik! 2042 02:15:34,987 --> 02:15:36,778 Poonam, saya sudah lambat. 2043 02:15:36,903 --> 02:15:38,903 - Tolong dengar. - Ya? 2044 02:15:38,987 --> 02:15:41,653 Keluarga Rani mengadakan majlis besar-besaran Doa Durga setiap tahun... 2045 02:15:41,778 --> 02:15:43,653 - Kami tidak akan pergi. - Mereka telah menjemput kami. 2046 02:15:43,778 --> 02:15:45,112 Saya kata kita tidak akan pergi. 2047 02:15:45,362 --> 02:15:49,028 Jika bukan kerana kita, kemudian untuk Dewi? 2048 02:16:00,320 --> 02:16:01,987 Salam Ma Durga! 2049 02:16:02,403 --> 02:16:04,112 Salam Ma Durga! 2050 02:16:08,695 --> 02:16:12,153 Salam musim kepada awak semua. 2051 02:16:12,445 --> 02:16:15,320 Dan selamat datang ke CCAD. 2052 02:16:15,528 --> 02:16:18,528 Kebudayaan Chittoronjon Persatuan Durgotsav. 2053 02:16:19,362 --> 02:16:23,820 Seperti yang awak tahu, setiap Maha Astami kami membuat persembahan tarian di sini. 2054 02:16:24,653 --> 02:16:25,695 Tetapi tidak pada tahun ini. 2055 02:16:26,487 --> 02:16:30,320 Hari ini kita akan menyimpang sedikit daripada format tradisional kami. 2056 02:16:30,945 --> 02:16:34,487 Memecahkan anti-Bollywood kami pendirian, 2057 02:16:34,820 --> 02:16:38,153 kami membawakan awak persembahan yang unik. 2058 02:16:46,820 --> 02:16:48,028 Pergi, ayah! 2059 02:16:57,278 --> 02:17:00,612 Marilah kita menari, mari kita bergoyang 2060 02:17:19,028 --> 02:17:21,945 Marilah kita menari, mari kita bergoyang 2061 02:17:26,403 --> 02:17:29,987 Marilah kita menari, mari kita bergoyang 2062 02:17:33,862 --> 02:17:37,153 Semua mata tertumpu kepada saya. Biarkan kilat menyambar 2063 02:17:37,737 --> 02:17:40,945 Kilat, kilat. biarlah sambaran petir 2064 02:17:41,195 --> 02:17:44,445 Semua mata tertumpu kepada saya. Biarkan kilat menyambar 2065 02:17:44,737 --> 02:17:47,903 Saya akan mengikat loceng menari saya ke buku lali saya 2066 02:17:48,320 --> 02:17:51,445 Saya akan mengikat loceng menari saya ke buku lali saya 2067 02:17:51,695 --> 02:17:55,153 Dan saya akan menari, saya akan bergembira 2068 02:17:55,528 --> 02:17:58,737 Marilah kita menari, mari kita bergoyang 2069 02:18:02,862 --> 02:18:06,028 Marilah kita menari, mari kita bergoyang 2070 02:18:41,487 --> 02:18:46,945 [Nyanyian] 2071 02:18:48,987 --> 02:18:54,903 [Nyanyian] 2072 02:18:56,445 --> 02:18:59,403 Memecah semua halangan 2073 02:18:59,778 --> 02:19:02,653 Mencintai tanpa rizab 2074 02:19:03,778 --> 02:19:07,320 dunia boleh menghalang kita, jika ia mahu 2075 02:19:11,070 --> 02:19:14,070 Tidak ada rasa malu dalam mencintai 2076 02:19:14,903 --> 02:19:17,945 Tiada kewajipan yang lebih besar daripada mencintai 2077 02:19:18,737 --> 02:19:21,695 Tiada siapa boleh berpaling kepada kami 2078 02:19:26,112 --> 02:19:29,403 Tiada siapa boleh menandingi kita apabila kita menari bersama dalam langkah 2079 02:19:29,737 --> 02:19:32,570 berpegangan tangan, kita akan menari malam itu 2080 02:19:32,862 --> 02:19:34,778 Dengar bunyi gendang 2081 02:19:36,487 --> 02:19:39,028 Dengar bunyi gendang 2082 02:19:40,278 --> 02:19:42,653 Dengar bunyi gendang 2083 02:19:43,987 --> 02:19:46,778 Dengar bunyi gendang 2084 02:19:47,820 --> 02:19:50,903 Apabila hati terjalin 2085 02:19:51,570 --> 02:19:54,362 tiada apa yang boleh memisahkan mereka lagi 2086 02:19:55,278 --> 02:19:57,987 Dengar bunyi gendang 2087 02:19:59,028 --> 02:20:01,487 Dengar bunyi gendang 2088 02:20:02,820 --> 02:20:05,070 Dengar bunyi gendang 2089 02:20:06,570 --> 02:20:08,737 Dengar bunyi gendang 2090 02:20:40,820 --> 02:20:44,153 Menghitung hari, Menghitung bintang 2091 02:20:44,612 --> 02:20:47,362 Yang ghairah 2092 02:20:51,987 --> 02:20:55,070 Menghitung hari, Menghitung bintang 2093 02:20:55,820 --> 02:20:58,320 Yang ghairah 2094 02:20:59,528 --> 02:21:02,903 Terbang di udara jika kau memilih 2095 02:21:03,320 --> 02:21:06,695 Dengan sayapan impian yang terpahat padamu sekarang 2096 02:21:07,237 --> 02:21:11,528 Warnai dirimu dengan setiap warna pelangi 2097 02:21:14,653 --> 02:21:18,112 Apa saja yang kau beritahu, tuah bersamamu hari ini 2098 02:21:18,445 --> 02:21:21,028 Rupamu bersinar bagaikan bulan 2099 02:21:21,528 --> 02:21:23,320 Dengar bunyi gendang 2100 02:21:25,320 --> 02:21:27,278 Dengar bunyi gendang 2101 02:21:29,070 --> 02:21:30,987 Dengar bunyi gendang 2102 02:21:32,862 --> 02:21:34,820 Dengar bunyi gendang 2103 02:21:36,570 --> 02:21:39,487 Apabila hati terjalin 2104 02:21:40,278 --> 02:21:43,153 tiada apa yang boleh memisahkan mereka lagi 2105 02:21:43,987 --> 02:21:46,320 Dengar bunyi gendang 2106 02:21:47,862 --> 02:21:49,903 Dengar bunyi gendang 2107 02:21:52,778 --> 02:21:56,403 [Nyanyian] 2108 02:22:00,237 --> 02:22:03,903 [Nyanyian] 2109 02:22:15,195 --> 02:22:18,445 [Nyanyian] 2110 02:22:52,195 --> 02:22:53,153 Ayah. 2111 02:22:54,653 --> 02:22:56,945 Ayah! Awak tidak boleh keluar di tengah-tengah sembahyang. 2112 02:22:57,112 --> 02:22:59,153 Rocky, awak bukan milik kami lagi. 2113 02:22:59,695 --> 02:23:01,737 Awak telah menjadi monyet persembahan mereka. 2114 02:23:02,487 --> 02:23:03,945 Awak mahu berkahwin dengan keluarga itu? 2115 02:23:05,362 --> 02:23:08,945 Ayahnya seorang penari yang tidak tahu malu, bersedia untuk menghiburkan lelaki. 2116 02:23:10,153 --> 02:23:12,695 Dia tidak boleh mengawal wanita dalam keluarganya. Ibunya minum. 2117 02:23:12,945 --> 02:23:14,820 Neneknya seorang yang genit. Betul ke? 2118 02:23:15,153 --> 02:23:19,487 Teman wanita awak tidak mempunyai adab. Keluarganya busuk sama sekali. 2119 02:23:20,737 --> 02:23:23,695 awak betul. Kami tidak bermoral. 2120 02:23:24,737 --> 02:23:27,112 Kami tidak percaya wanita adalah harta lelaki. 2121 02:23:27,862 --> 02:23:29,153 Rocky, saya tidak akan bercakap dengannya. 2122 02:23:29,278 --> 02:23:31,695 Kami tidak mendapat anak perempuan kami berkahwin di luar kehendak mereka. 2123 02:23:31,945 --> 02:23:34,445 - Kami tidak menyekat impian. - Rocky, beritahu dia! 2124 02:23:34,570 --> 02:23:36,112 Kami tidak hidup dalam ketakutan, kami saling mencintai. 2125 02:23:36,237 --> 02:23:37,820 Hanya segelintir yang bertuah sahaja yang tidak bermoral seperti kami. 2126 02:23:37,945 --> 02:23:39,487 Rocky, tutup mulut dia! 2127 02:23:39,612 --> 02:23:40,945 Tetapi saya bercakap. 2128 02:23:46,612 --> 02:23:49,237 Awak boleh berkata apa sahaja yang awak mahu, tetapi awak harus mendengar juga. 2129 02:23:52,278 --> 02:23:53,903 Berani awak angkat tangan? 2130 02:23:57,737 --> 02:24:00,362 - Saya tidak... - Rani, awak berani angkat tangan? 2131 02:24:01,362 --> 02:24:03,320 Saya tidak melakukan apa-apa. 2132 02:24:03,903 --> 02:24:05,570 Awak dengar tak apa yang dia cakap tadi? 2133 02:24:05,695 --> 02:24:07,403 Dia menghina keluarga saya. 2134 02:24:07,528 --> 02:24:09,820 Dia tidak. Dia bercakap dengan saya. Hanya saya. 2135 02:24:09,945 --> 02:24:11,320 Awak masuk antara kami. 2136 02:24:11,445 --> 02:24:14,903 Jadi? Saya dengar dia. Adakah awak mahu saya untuk diam? 2137 02:24:15,070 --> 02:24:17,362 - Seperti yang dilakukan oleh kaum wanita awak? - Jangan seret mereka ke dalam perkara ini. 2138 02:24:17,487 --> 02:24:20,237 Ketika dia mengheret keluarga saya ke dalam ini, di manakah awak? 2139 02:24:20,362 --> 02:24:23,403 Satu saat. saya ada masalah dengan ayah saya juga. 2140 02:24:23,528 --> 02:24:25,570 Tetapi saya fikir kita tidak sepatutnya bertengkar pada hari perayaan. 2141 02:24:25,695 --> 02:24:28,570 Awak suruh saya bercakap dengan dia. Jadi biar saya uruskan. 2142 02:24:28,695 --> 02:24:32,195 Awak tidak boleh berterus-terang dengannya, atau pandang mata dia. 2143 02:24:32,612 --> 02:24:35,945 Saya tahu cara-caranya, tetapi saya mengabaikannya, kerana saya menghormati orang yang lebih tua. 2144 02:24:36,112 --> 02:24:37,737 Kekalkan penghormatan palsu awak. 2145 02:24:38,237 --> 02:24:41,153 Mereka adalah orang tua kita, tetapi mereka masih tidak berhak menghina orang lain. 2146 02:24:42,362 --> 02:24:46,278 Orang tua patut dihormati. Saya tak sanggup awak malukan ayah saya. 2147 02:24:47,487 --> 02:24:48,570 Begitu juga. 2148 02:24:50,487 --> 02:24:52,945 Awak tidak sepatutnya membesarkan tangan awak. 2149 02:24:54,320 --> 02:24:55,695 Keluarga awak pasti telah mengajar awak itu. 2150 02:24:57,403 --> 02:24:59,320 Dan awak betul. Kami sangat berbeza. 2151 02:25:00,403 --> 02:25:03,237 Tidak kira seberapa banyak kita mencuba, kita akan sentiasa menjadi berbeza. 2152 02:25:07,070 --> 02:25:08,695 Perbezaan ini tidak akan berakhir. 2153 02:25:10,737 --> 02:25:12,445 Kita sudah selesai sekarang, Rocky. 2154 02:25:22,570 --> 02:25:23,695 Awak berbohong pada hari lain. 2155 02:25:25,528 --> 02:25:27,570 Keluarga tidak diutamakan untuk awak. 2156 02:25:28,695 --> 02:25:29,612 tahniah! 2157 02:25:31,070 --> 02:25:33,820 Di rumah awak hanya seorang wanita boleh bahagia. 2158 02:25:35,945 --> 02:25:36,570 awak. 2159 02:25:38,570 --> 02:25:40,153 Dhanlakshmi, hormat saya. 2160 02:25:48,195 --> 02:25:49,278 tak percaya awak. 2161 02:25:49,403 --> 02:25:51,862 Saya tidak akan berkata sepatah kata pun, tetapi mereka menghina kamu, ayah. 2162 02:25:52,070 --> 02:25:54,612 Walau apa pun provokasi, kenapa angkat tangan? 2163 02:25:54,737 --> 02:25:56,487 Saya tidak. 2164 02:25:56,612 --> 02:25:58,320 Awak di sana. Awak melihat apa yang berlaku! 2165 02:25:58,445 --> 02:26:01,153 Ya, Rani, saya nampak. Tapi ayah awak adalah benar. 2166 02:26:01,778 --> 02:26:02,570 Hanya satu saat! 2167 02:26:02,695 --> 02:26:04,570 Daripada semua orang, awak ambil Pihak Rocky, Ma? 2168 02:26:04,820 --> 02:26:07,445 Saya tidak ragu-ragu untuk mengakui bahawa saya salah tentang dia. 2169 02:26:07,778 --> 02:26:09,070 Adakah awak gila? 2170 02:26:09,612 --> 02:26:11,528 Lagipun, dia anak ayahnya. 2171 02:26:11,695 --> 02:26:13,570 Dan ibunya. 2172 02:26:13,695 --> 02:26:17,612 - Bukankah awak bersikap patriarki sekarang? - Ya, dia anak ibunya, 2173 02:26:17,737 --> 02:26:21,237 tetapi dia tidak pernah berdiri di sisi ibunya. Seolah-olah dia akan berdiri di sebelah saya. 2174 02:26:22,695 --> 02:26:24,445 Thakuma, awak faham saya? 2175 02:26:24,570 --> 02:26:27,612 Awak kata keluarga duduk di tempat duduk belakang memandu dalam perhubungan. 2176 02:26:27,737 --> 02:26:31,695 Saya tahu keluarganya begitu. Bagaimana saya akan bertahan? Beritahu saya! 2177 02:26:31,945 --> 02:26:35,070 - Rocky bukan begitu. - Bagaimana awak tahu? 2178 02:26:35,487 --> 02:26:37,987 Sejujurnya, awak tidak sepatutnya memberi kami nasihat. Awak tipu datuk. 2179 02:26:38,112 --> 02:26:38,987 Rani! 2180 02:26:42,195 --> 02:26:44,153 Jadi saya menipu! 2181 02:26:45,612 --> 02:26:49,320 Saya tidak menyesal seminit. 2182 02:26:52,070 --> 02:26:55,903 Tetapi saya menyesal membotolkannya 2183 02:26:56,987 --> 02:26:58,737 untuk semua tahun ini. 2184 02:27:02,737 --> 02:27:06,278 Atuk awak pernah pukul saya. 2185 02:27:10,195 --> 02:27:13,070 Dia akan pukul ayah kamu dengan tali pinggang. 2186 02:27:13,528 --> 02:27:17,320 Dia meluat dengan anaknya mahu menari. 2187 02:27:18,445 --> 02:27:20,195 Dia membencinya. 2188 02:27:23,362 --> 02:27:26,653 Awak mahu menilai Tijori? Jadi dengar ini. 2189 02:27:27,112 --> 02:27:29,945 Secara zahirnya, datuk kamu kelihatan begitu lembut, 2190 02:27:30,070 --> 02:27:33,695 tetapi di dalam, dia adalah seorang lagi Tijori. 2191 02:27:35,320 --> 02:27:39,820 Ayah kamu tidak seperti ayahnya. Sama seperti Rocky tidak seperti bapanya. 2192 02:27:43,028 --> 02:27:46,987 Cinta yang dilimpahi saya dalam tujuh hari yang singkat itu, 2193 02:27:47,778 --> 02:27:52,445 Saya tidak pernah mendapat tahun yang panjang perkahwinan. 2194 02:27:55,445 --> 02:27:59,195 Cinta bukan dalam takdirku, Rani. 2195 02:28:02,112 --> 02:28:04,445 Tetapi ia ada pada awak. 2196 02:28:05,487 --> 02:28:10,945 Tentukan jika awak mahu menjadi Jamini berusia 70 tahun, 2197 02:28:11,445 --> 02:28:14,445 seseorang yang menunggu cinta sepanjang hidupnya. 2198 02:28:17,653 --> 02:28:18,695 Beritahu saya! 2199 02:28:36,070 --> 02:28:38,320 Adakah awak mendengar apa yang dia katakan? 2200 02:28:38,570 --> 02:28:42,570 Saya tahu dia benar-benar masalah. 2201 02:28:43,737 --> 02:28:47,362 Saya tidak akan lupa jalannya Saya dihina hari ini. 2202 02:28:47,903 --> 02:28:50,153 Kehinaan saya lebih hebat. 2203 02:28:50,778 --> 02:28:52,320 Hei! Matikan TV! 2204 02:28:53,237 --> 02:28:58,278 Tijori, awak melihat bagaimana suami saya sedang berlari selepas itu Jamini. 2205 02:28:58,903 --> 02:29:02,028 Dan Rani itu telah menyebarkan racun dalam rumah ini. 2206 02:29:02,487 --> 02:29:04,320 Saya kata, tutup TV! 2207 02:29:06,195 --> 02:29:09,487 Menarik tudung saya percuma 2208 02:29:11,778 --> 02:29:14,778 Memecah semua halangan 2209 02:29:16,778 --> 02:29:20,695 Tiada siapa boleh menghalang hati saya daripada terbang 2210 02:29:21,612 --> 02:29:23,112 Ada ia pergi! 2211 02:29:29,653 --> 02:29:31,570 Bilakah ini berlaku? 2212 02:29:32,778 --> 02:29:34,570 Dia telah memalukan kita. 2213 02:29:35,320 --> 02:29:39,612 Tiada siapa boleh menghalang hati saya daripada terbang 2214 02:29:39,987 --> 02:29:42,362 Ada ia pergi! 2215 02:29:45,362 --> 02:29:48,362 Hari ini saya mahu hidup semula 2216 02:29:50,570 --> 02:29:53,528 Hari ini saya mahu mati lagi 2217 02:29:55,528 --> 02:29:58,362 Hari ini saya mahu hidup semula 2218 02:29:59,320 --> 02:30:02,612 Hari ini saya mahu mati lagi 2219 02:30:02,945 --> 02:30:04,653 Awak wanita celaka! 2220 02:30:05,778 --> 02:30:07,778 Rocky, adakah awak waras? 2221 02:30:12,570 --> 02:30:14,195 Buat pertama kalinya saya, Nenek. 2222 02:30:16,320 --> 02:30:19,112 Awak tahu apa yang saya pelajari di rumah mereka? 2223 02:30:20,778 --> 02:30:23,778 Rasa hormat yang saya rasa untuk awak berdua, 2224 02:30:26,195 --> 02:30:27,820 bukanlah rasa hormat, tetapi ketakutan. 2225 02:30:30,778 --> 02:30:33,653 - Saya tidak takut lagi. - Bercakap sopan dengan nenek awak. 2226 02:30:33,778 --> 02:30:35,487 Mula-mula bercakap sopan dengan ibu saya. 2227 02:30:35,820 --> 02:30:38,778 Awak bodoh! Awak berani menjawab ayah awak balik? 2228 02:30:42,028 --> 02:30:42,987 Ayah? 2229 02:30:44,778 --> 02:30:47,778 Ayah yang bukan anak yang penyayang, bagaimana dia boleh menjadi bapa yang penyayang kepada saya? 2230 02:30:53,278 --> 02:30:54,362 Awak tahu, Ayah. 2231 02:30:56,278 --> 02:31:00,362 Saya tidak dapat menjelaskan betapa saya sayangkan Rani. 2232 02:31:01,778 --> 02:31:07,445 Dia tidak menghormati awak, atau orang tua-tua keluarga saya. 2233 02:31:08,945 --> 02:31:10,778 Jadi saya berpisah dengannya. 2234 02:31:13,445 --> 02:31:17,195 Saya menganggap ibu saya seperti dewi. 2235 02:31:19,070 --> 02:31:20,445 Tetapi awak tidak menunjukkan rasa hormat kepadanya. 2236 02:31:24,987 --> 02:31:26,987 Jadi kita mesti berpisah. 2237 02:31:32,528 --> 02:31:36,195 Saya harap awak menikmati rumah besar awak, Urusan kamu, 2238 02:31:37,528 --> 02:31:43,445 kekayaanmu, kesombonganmu, Tijori-ji. 2239 02:31:47,695 --> 02:31:49,028 Saya akan meninggalkan rumah. 2240 02:31:50,987 --> 02:31:53,278 Anak saya tidak akan pergi sendirian. 2241 02:31:53,778 --> 02:31:54,903 Sama sekali tidak. 2242 02:31:56,862 --> 02:31:59,278 Awak tidak boleh menjadi keturunan kami. 2243 02:32:02,320 --> 02:32:03,487 Salah nenek. 2244 02:32:06,570 --> 02:32:08,320 Darah awak mengalir dalam urat saya, 2245 02:32:10,487 --> 02:32:12,945 tetapi tiada kesan awak dalam hati saya. 2246 02:32:15,695 --> 02:32:16,903 Siapa awak pada saya? 2247 02:32:19,695 --> 02:32:22,528 Pertalian darah dan pertalian cinta tidak sama. 2248 02:32:25,362 --> 02:32:27,028 Cinta membuat hubungan. 2249 02:32:30,778 --> 02:32:33,695 Sayang sekali awak tidak boleh mencintai. 2250 02:32:38,112 --> 02:32:40,362 Jadi sekarang awak keseorangan. 2251 02:32:46,195 --> 02:32:47,695 Sekarang hidup dengan diri sendiri. 2252 02:32:54,320 --> 02:32:55,153 Tijori... 2253 02:32:58,487 --> 02:32:59,237 Ayah. 2254 02:32:59,737 --> 02:33:00,820 Tijori... 2255 02:33:14,487 --> 02:33:15,987 Ayah, awak ambil nama saya? 2256 02:33:18,528 --> 02:33:19,570 Tijori. 2257 02:33:20,945 --> 02:33:22,028 Anakku. 2258 02:33:27,153 --> 02:33:28,695 Anakku. 2259 02:33:31,737 --> 02:33:33,778 Jangan sesekali pecahkan keluarga. 2260 02:33:35,028 --> 02:33:36,903 Jangan sesekali pecahkan keluarga. 2261 02:33:38,695 --> 02:33:40,695 Jangan sesekali pecahkan keluarga. 2262 02:33:50,028 --> 02:33:50,987 Ayah! 2263 02:33:51,403 --> 02:33:52,528 Ayah! 2264 02:33:53,612 --> 02:33:55,195 - Rocky. - Datuk. 2265 02:33:55,320 --> 02:33:56,570 Periksa nadinya. 2266 02:33:56,820 --> 02:33:59,445 Keluarkan kereta! Ayah... 2267 02:34:00,153 --> 02:34:02,028 Nadi datuk sangat lemah. 2268 02:34:02,695 --> 02:34:03,987 Jururawat! 2269 02:34:07,320 --> 02:34:08,237 Jururawat! 2270 02:34:08,903 --> 02:34:09,945 Doktor! 2271 02:34:10,862 --> 02:34:11,945 Doktor! 2272 02:34:55,153 --> 02:34:56,278 Tijori... 2273 02:35:02,612 --> 02:35:08,445 menangis sepuas hatimu, Ranjha 2274 02:35:08,987 --> 02:35:14,737 Berpisah daripada Heer awak 2275 02:35:15,237 --> 02:35:20,945 menangis sepuas hati awak 2276 02:35:21,570 --> 02:35:26,737 Menangislah, Mirza 2277 02:35:27,862 --> 02:35:33,112 Berpisah daripada Sahiba awak 2278 02:35:34,237 --> 02:35:36,987 menangis sepuas hati awak 2279 02:35:37,362 --> 02:35:39,987 menangis sepuas hati awak 2280 02:35:40,987 --> 02:35:44,153 labah-labah yang tidak berhati perut melanda 2281 02:35:44,278 --> 02:35:46,987 Menyebarkan racun 2282 02:35:47,445 --> 02:35:50,237 Dengarkan rayuan kami, Tuhan! 2283 02:35:50,528 --> 02:35:53,528 Tunjukkan kasihan kepada kekasih yang tercabut 2284 02:35:53,778 --> 02:35:59,695 Semua kebahagiaan dalam hidup adalah apa-apa tanpa kekasih saya 2285 02:36:00,070 --> 02:36:05,695 Tiada doa, tiada balsem boleh menyembuhkan penderitaan yang mendalam ini 2286 02:36:06,112 --> 02:36:10,487 Lupakan masa muda awak 2287 02:36:12,112 --> 02:36:17,237 dua aliran yang mengalir daripada mata awak 2288 02:36:21,820 --> 02:36:25,070 Tijori, suruh dia pergi. 2289 02:36:28,195 --> 02:36:31,278 Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal yang terakhir. 2290 02:36:50,945 --> 02:36:53,987 Ia Jamini. 2291 02:36:56,153 --> 02:37:01,653 Diperbuat daripada tanah liat yang kuat 2292 02:37:02,612 --> 02:37:08,237 Namun hati diperbuat daripada kaca yang rapuh 2293 02:37:09,028 --> 02:37:14,028 Mereka yang ditakdirkan untuk memecahkan 2294 02:37:15,237 --> 02:37:19,987 berbuat demikian mengikut gerak isyarat awak 2295 02:37:22,070 --> 02:37:28,028 Kekasih tidak ditakdirkan untuk hidup sebagai satu 2296 02:37:28,862 --> 02:37:33,987 Tuhan, jangan biarkan mereka bertemu 2297 02:37:34,987 --> 02:37:39,862 Mengapa berseronok dengan kesakitan mereka? Apabila ia bukan apa-apa kepada awak 2298 02:37:41,112 --> 02:37:45,737 Ini semua adalah kelainan nasib 2299 02:37:46,903 --> 02:37:51,362 Biarkan kekasih hidup 2300 02:37:53,195 --> 02:37:58,445 Mereka tidak tahu cara dunia 2301 02:37:58,945 --> 02:38:00,695 Dia adalah belahan jiwa saya. 2302 02:38:02,695 --> 02:38:07,403 menangis sepuas hatimu, Ranjha 2303 02:38:08,737 --> 02:38:13,195 Berpisah daripada Heer awak 2304 02:38:15,445 --> 02:38:18,070 menangis sepuas hati awak 2305 02:38:20,695 --> 02:38:21,778 Poonam. 2306 02:38:23,987 --> 02:38:27,028 Saya tahu saya tidak layak untuk dimaafkan, 2307 02:38:29,987 --> 02:38:31,278 - tapi kalau boleh... - Tidak. 2308 02:38:33,945 --> 02:38:35,070 Sudah terlambat. 2309 02:38:36,403 --> 02:38:38,570 Awak kehilangan hak untuk meminta maaf. 2310 02:38:39,695 --> 02:38:42,987 Awak tidak layak dihormati, begitu juga ibu awak. 2311 02:38:45,653 --> 02:38:48,862 Dia tidak menghormati wanita, walaupun seorang wanita sendiri. 2312 02:38:50,070 --> 02:38:51,987 Apa yang boleh menjadi lebih teruk daripada itu? 2313 02:38:53,820 --> 02:38:55,570 Dalam membesarkan awak sebagai lelaki rumah, 2314 02:38:55,695 --> 02:38:58,320 dia lupa awak bukan sahaja anak lelaki dia, 2315 02:38:59,695 --> 02:39:01,153 tetapi juga anak bapa awak. 2316 02:39:01,278 --> 02:39:03,070 Dan seorang ayah kepada anak-anakmu. 2317 02:39:04,987 --> 02:39:08,403 Dan awak adalah suami saya. 2318 02:39:11,153 --> 02:39:13,695 Sekarang awak dipenjarakan oleh penyesalan, 2319 02:39:14,945 --> 02:39:15,903 dan saya bebas. 2320 02:39:17,570 --> 02:39:19,653 Selamat berpantang, Encik Tijori. 2321 02:39:20,237 --> 02:39:23,903 Perempuan tak hormat! Adakah begitu cara awak bercakap dengan suami awak? 2322 02:39:24,153 --> 02:39:26,320 Mula-mula belajar cara bercakap kepada isteri saya. 2323 02:39:30,903 --> 02:39:31,820 Tijori. 2324 02:39:32,987 --> 02:39:34,653 Awak berani menjerit kepada ibu awak? 2325 02:39:37,237 --> 02:39:38,528 Beginikah cara saya membesarkan awak? 2326 02:39:39,112 --> 02:39:43,320 Membesarkan saya, Ibu? Awak hampir tidak melakukannya. 2327 02:39:45,778 --> 02:39:50,987 Awak jadikan saya seorang lelaki yang sombong. Kesombongan itu hampa. 2328 02:40:00,278 --> 02:40:01,987 Awak betul, Poonam. 2329 02:40:02,737 --> 02:40:04,528 Saya tidak layak untuk dimaafkan. 2330 02:40:07,903 --> 02:40:12,237 Tetapi saya akan cuba yang terbaik untuk menjana pendapatan keampunan awak. 2331 02:40:18,070 --> 02:40:19,862 Saya telah kehilangan ayah saya. 2332 02:40:21,945 --> 02:40:23,778 Saya tidak mahu kalah isteri dan anak-anak saya. 2333 02:40:29,153 --> 02:40:30,820 Saya tidak akan kehilangan mereka. 2334 02:40:58,528 --> 02:41:00,570 Thakuma, saya akan keluar... 2335 02:41:13,987 --> 02:41:15,612 Kami datang ke sini untuk meminta maaf. 2336 02:41:16,487 --> 02:41:21,320 Saya bertanggungjawab untuk semua masalah yang telah berlaku di antara kita. 2337 02:41:23,778 --> 02:41:26,153 - Maafkan saya jika awak boleh. - Pakcik, tolong. 2338 02:41:28,403 --> 02:41:31,862 Saya salah buat dan katakan apa yang saya lakukan. 2339 02:41:33,237 --> 02:41:36,862 Saya menghina cinta kita dengan menghina awak hari lain. 2340 02:41:38,945 --> 02:41:42,945 Rocky mungkin tidak akan memaafkan saya, tetapi awak mesti, pakcik. Saya betul-betul minta maaf. 2341 02:41:43,028 --> 02:41:44,237 Tidak Sayangku. 2342 02:41:50,612 --> 02:41:55,237 Kami benar-benar mahukan Rocky untuk berkahwin dengan keluarga awak. 2343 02:41:57,778 --> 02:41:59,278 Jika awak semua setuju... 2344 02:42:02,445 --> 02:42:03,987 ... dan awak juga bersetuju. 2345 02:42:04,612 --> 02:42:07,528 Kekasih yang patah hati menunggu awak di luar. 2346 02:42:08,695 --> 02:42:14,403 Berapa lama awak akan silang dengan saya? 2347 02:42:15,820 --> 02:42:21,445 Saya akan memegang awak rapat jadi awak tidak akan terus marah pada saya 2348 02:42:22,903 --> 02:42:25,612 Sejak hari kita bertemu 2349 02:42:26,445 --> 02:42:28,903 Sejak hari kita bertemu 2350 02:42:29,903 --> 02:42:32,778 Saya bukan lagi saya 2351 02:42:33,612 --> 02:42:36,195 Sejak hari kita bertemu 2352 02:42:37,112 --> 02:42:40,070 Saya bukan lagi saya 2353 02:42:40,612 --> 02:42:43,070 Sejak hari kita bertemu 2354 02:42:50,862 --> 02:42:52,570 Mari, duduk dalam kereta saya, sayang 2355 02:42:53,112 --> 02:42:55,070 Mari, duduk dalam kereta saya, sayang 2356 02:42:55,528 --> 02:42:57,612 Mari, duduk dalam kereta saya, sayang 2357 02:42:57,987 --> 02:43:00,070 Mari, duduk dalam kereta saya, sayang 2358 02:43:00,362 --> 02:43:03,778 Pemanduan jauh, kelajuan penuh, tidak berhenti di mana-mana 2359 02:43:04,862 --> 02:43:05,820 Diam! 2360 02:43:07,403 --> 02:43:09,820 Nampak tak dia emosi? 2361 02:43:21,320 --> 02:43:22,028 Hai. 2362 02:43:23,028 --> 02:43:25,487 Saya dicelup dalam warna awak sekarang. Semuanya Rani Pink. 2363 02:43:26,945 --> 02:43:28,112 Saya minta maaf. 2364 02:43:31,195 --> 02:43:33,945 Saya tidak tahu apa yang saya fikirkan. Saya betul-betul minta maaf. 2365 02:43:35,445 --> 02:43:37,028 Dalam cinta, tiada maaf, tidak terima kasih! 2366 02:43:38,278 --> 02:43:39,862 Ini kisah cinta Rocky dan Rani. 2367 02:43:39,987 --> 02:43:42,028 Tidak boleh ditepis macam kelemumur! 2368 02:43:45,945 --> 02:43:49,028 - Awak benar-benar unik! - Apa pun saya, saya milik awak. 2369 02:43:52,612 --> 02:43:54,862 - Saya sayang awak! - Saya suka awak dari kehidupan lepas. 2370 02:44:01,987 --> 02:44:04,320 Adakah awak akan mencium saya? Atau saya pukul awak? 2371 02:44:04,695 --> 02:44:05,570 Satu saat. 2372 02:44:05,862 --> 02:44:07,862 Beri kami getaran gembira! 2373 02:44:11,320 --> 02:44:13,987 Laluan pergi ke mana-mana 2374 02:44:14,070 --> 02:44:16,570 Sekarang bawa ke suatu tempat 2375 02:44:16,695 --> 02:44:19,320 Awak membuat semua masalah hilang 2376 02:44:19,445 --> 02:44:21,903 Awak boleh menjadi masalah juga 2377 02:44:21,987 --> 02:44:24,278 Sejak hari kita bertemu 2378 02:44:24,695 --> 02:44:26,945 Sejak hari kita bertemu 2379 02:44:27,362 --> 02:44:29,820 Saya bukan lagi saya 2380 02:44:30,070 --> 02:44:32,237 Sejak hari kita bertemu 2381 02:44:32,653 --> 02:44:37,528 hati saya mula berbunga 2382 02:44:37,987 --> 02:44:40,612 Dengan kedatangan musim bunga 2383 02:44:40,737 --> 02:44:43,320 Sejak hari kita bertemu 2384 02:44:51,612 --> 02:44:56,570 Pada usia ini, kebanggaan dan harga diri saya tidak akan membenarkan saya berfikir 2385 02:44:56,695 --> 02:44:59,570 bahawa mungkin saya silap 2386 02:45:00,320 --> 02:45:03,320 Jadi, saya memberi kamu persembahan damai ini: 2387 02:45:03,945 --> 02:45:06,278 resipi laddoo rahsia 2388 02:45:07,987 --> 02:45:10,237 yang nenek saya memberi saya 2389 02:45:11,153 --> 02:45:16,612 Saya percaya awak tidak akan membuat yang kesilapan yang sama yang saya telah lakukan 2390 02:45:19,362 --> 02:45:21,362 Tahniah atas perkahwinan awak, sayang. 2391 02:45:22,278 --> 02:45:23,862 Panjang umur untuk awak 2392 02:45:42,403 --> 02:45:46,862 Ada gadis dengan bintang di matanya 2393 02:45:47,903 --> 02:45:52,403 Di sini dia datang, pengantin perempuan yang cantik, membawa musim bunga bersamanya 2394 02:45:53,278 --> 02:45:57,570 muzik perkahwinan dimainkan, air mata mengalir di setiap mata 2395 02:45:58,862 --> 02:46:03,028 Ada gadis dengan bintang di matanya 2396 02:46:04,195 --> 02:46:07,987 Di sini dia datang, pengantin perempuan yang cantik, membawa musim bunga bersamanya 2397 02:46:09,653 --> 02:46:13,153 muzik perkahwinan dimainkan, air mata mengalir di setiap mata 2398 02:46:15,112 --> 02:46:18,945 muzik perkahwinan dimainkan, air mata mengalir di setiap mata 2399 02:46:29,070 --> 02:46:31,778 Zaman kanak-kanak berlalu begitu cepat 2400 02:46:34,445 --> 02:46:37,153 Seperti bulan-bulan musim bunga 2401 02:46:39,028 --> 02:46:42,487 Sekarang kehidupan baru awak bermula 2402 02:46:43,487 --> 02:46:47,987 Di rumah suami tersayang awak 2403 02:46:50,862 --> 02:46:53,987 Berasa seperti di rumah untuk awak 2404 02:46:55,403 --> 02:46:58,945 Sekarang kehidupan baru awak bermula 2405 02:47:00,737 --> 02:47:04,362 Semoga mata jahat tidak jatuh pada awak 2406 02:47:06,153 --> 02:47:09,862 Rumah ibu bapa awak penuh 2407 02:47:12,653 --> 02:47:15,528 Dihiasi dengan marigold 2408 02:47:18,112 --> 02:47:20,695 tandu awak sudah sedia 2409 02:47:23,528 --> 02:47:26,278 Hari-hari zaman kanak-kanak awak 2410 02:47:27,862 --> 02:47:31,778 Tiada siapa boleh menghalang mereka berlalu 2411 02:47:33,528 --> 02:47:36,862 Sekarang kehidupan baru awak bermula 2412 02:47:38,862 --> 02:47:42,028 Sekarang kehidupan baru awak bermula 2413 02:47:45,362 --> 02:47:49,195 Ada gadis dengan bintang di matanya 2414 02:47:50,653 --> 02:47:55,403 Di sini dia datang, pengantin perempuan yang cantik, membawa musim bunga bersamanya 2415 02:47:56,195 --> 02:48:00,570 muzik perkahwinan dimainkan, air mata mengalir di setiap mata 2416 02:48:01,403 --> 02:48:05,737 muzik perkahwinan dimainkan, air mata mengalir di setiap mata 2417 02:48:07,028 --> 02:48:11,612 Apabila awak mengucapkan selamat tinggal kepada ibu bapa awak 2418 02:48:12,570 --> 02:48:16,612 Awak akan bawa kegembiraan mereka dengan awak 2419 02:48:17,945 --> 02:48:22,278 Siapa yang kicau burung membangkitkan pada waktu subuh? 2420 02:48:23,278 --> 02:48:27,695 Siapa yang mempunyai matahari datang untuk bertemu di halaman? 2421 02:48:29,028 --> 02:48:31,862 Perasaan yang kami diamkan dalam hati kita 2422 02:48:33,237 --> 02:48:37,028 Dituturkan hari ini untuk didengari semua 2423 02:48:38,612 --> 02:48:42,487 Beritahu abang awak semua tentang perkara itu 2424 02:48:44,112 --> 02:48:47,987 Betapa saya benar-benar mencintai awak 2425 02:48:50,862 --> 02:48:53,612 Gelang perkahwinan di pergelangan tangan awak 2426 02:48:55,070 --> 02:48:59,028 mainan zaman kanak-kanak awak semua hilang 2427 02:49:00,903 --> 02:49:04,153 Sekarang kehidupan baru awak bermula 2428 02:49:07,195 --> 02:49:09,695 Zaman kanak-kanak berlalu begitu cepat 2429 02:49:12,653 --> 02:49:15,237 Seperti bulan-bulan musim bunga 2430 02:49:17,237 --> 02:49:20,612 Sekarang kehidupan baru awak bermula 2431 02:49:22,612 --> 02:49:25,612 Sekarang kehidupan baru awak bermula 2432 02:49:28,112 --> 02:49:31,195 Sekarang kehidupan baru awak bermula 2433 02:49:33,445 --> 02:49:37,112 Sekarang kehidupan baru awak bermula 2434 02:49:39,570 --> 02:49:44,112 Ada gadis dengan bintang di matanya 2435 02:49:45,153 --> 02:49:49,112 Di sini dia datang, pengantin perempuan yang cantik, membawa musim bunga bersamanya 2436 02:49:50,737 --> 02:49:54,528 muzik perkahwinan dimainkan, air mata mengalir di setiap mata 2437 02:49:56,112 --> 02:50:00,945 muzik perkahwinan dimainkan, air mata mengalir di setiap mata 2438 02:50:34,237 --> 02:50:37,945 Tidak berwarna adalah hari-hari 2439 02:50:39,903 --> 02:50:43,237 Tidak berwarna adalah malam 2440 02:50:45,570 --> 02:50:49,028 Ke dunia saya 2441 02:50:50,195 --> 02:50:53,153 Awak membawa warna 2442 02:50:56,695 --> 02:51:00,028 Hambar adalah saat-saat itu 2443 02:51:02,195 --> 02:51:05,237 hidup sehingga hari ini 2444 02:51:07,778 --> 02:51:10,778 Ke dunia saya 2445 02:51:12,445 --> 02:51:15,445 Awak membawa kehidupan 2446 02:51:18,737 --> 02:51:21,278 Laluan pergi ke mana-mana 2447 02:51:21,528 --> 02:51:24,028 Sekarang bawa ke suatu tempat 2448 02:51:24,278 --> 02:51:26,987 Awak membuat semua masalah hilang 2449 02:51:27,070 --> 02:51:29,695 Awak boleh menjadi masalah juga 2450 02:51:29,987 --> 02:51:34,695 Sejak hari kita bertemu 2451 02:51:35,570 --> 02:51:37,945 Saya bukan lagi saya 2452 02:51:38,362 --> 02:51:40,653 Sejak hari kita bertemu 2453 02:51:40,945 --> 02:51:44,653 hati saya mula berbunga 2454 02:51:46,737 --> 02:51:49,278 Dengan kedatangan musim bunga 2455 02:51:49,570 --> 02:51:54,320 Sejak hari kita bertemu 2456 02:51:57,945 --> 02:52:02,112 Sejak hari kita bertemu 2457 02:52:25,653 --> 02:52:30,028 Halaman hidup kami kosong 2458 02:52:31,237 --> 02:52:35,070 Tanpa cinta dalam hidup kita 2459 02:52:36,862 --> 02:52:41,487 Sakit hati berjalan melalui baris daripada ayat 2460 02:52:42,278 --> 02:52:45,945 Untuk mereka yang mempunyai kisah cinta 2461 02:52:48,070 --> 02:52:51,195 Ada suatu ketika dulu di mata dunia 2462 02:52:51,320 --> 02:52:53,237 Kita tiada nama 2463 02:52:53,737 --> 02:52:58,070 Kini mereka memanggil kami kekasih abadi 2464 02:52:59,362 --> 02:53:03,737 Sejak hari kita bertemu 2465 02:53:04,862 --> 02:53:07,612 Saya bukan lagi saya 2466 02:53:07,820 --> 02:53:09,945 Sejak hari kita bertemu 2467 02:53:10,487 --> 02:53:14,153 hati saya mula berbunga 2468 02:53:16,028 --> 02:53:18,695 Dengan kedatangan musim bunga 2469 02:53:18,987 --> 02:53:23,278 Sejak hari kita bertemu 2470 02:53:27,112 --> 02:53:31,862 Sejak hari kita bertemu 2471 02:53:52,403 --> 02:53:56,445 Sejak hari kita bertemu 2472 02:54:23,653 --> 02:54:28,278 Wahai orang gila! 2473 02:54:29,195 --> 02:54:33,237 Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif 2474 02:54:34,695 --> 02:54:39,612 Wahai orang gila! 2475 02:54:40,237 --> 02:54:43,778 Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif 2476 02:54:46,112 --> 02:54:49,570 Betapa mendalam cintamu untuk dia? 2477 02:54:51,487 --> 02:54:54,528 Adakah awak pernah bertanya kepada diri sendiri? 2478 02:54:56,987 --> 02:55:01,237 Apabila mementingkan diri sendiri tidak mempunyai pegangan atas awak 2479 02:55:02,487 --> 02:55:05,445 Hanya selepas itu awak boleh benar-benar cinta 2480 02:55:07,445 --> 02:55:09,570 Ikut kata-kataku 2481 02:55:10,112 --> 02:55:12,320 Ikut kata-kataku 2482 02:55:12,903 --> 02:55:16,778 Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif 2483 02:55:18,278 --> 02:55:22,320 Wahai orang gila! 2484 02:55:23,820 --> 02:55:27,820 Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif 2485 02:55:29,695 --> 02:55:34,112 Sebagai pertukaran senyumannya kurniakan saya seribu air mata 2486 02:55:35,153 --> 02:55:38,903 Wahai orang gila! 2487 02:55:40,612 --> 02:55:45,362 cinta sejati menuntut syarat ini. Mengapa mempersoalkannya? 2488 02:55:46,028 --> 02:55:49,612 Wahai orang gila! 2489 02:55:53,820 --> 02:55:58,278 Lupakan kedegilan. Lupakan syarat. 2490 02:55:59,195 --> 02:56:03,112 Semuanya ditahan dalam percintaan. 2491 02:56:04,612 --> 02:56:08,903 Itu pengajaran cinta kepada si kejam 2492 02:56:10,070 --> 02:56:13,903 Sedikit jarak bukan sesuatu yang buruk 2493 02:56:15,612 --> 02:56:18,778 Haruman cinta tersebar jauh 2494 02:56:20,945 --> 02:56:24,945 Tanpamu, kisahku tidak sempurna 2495 02:56:26,987 --> 02:56:30,862 Siapa beritahu yang kekasih bersatu selama-lamanya 2496 02:56:32,403 --> 02:56:35,320 Dimanakah ia ditulis? 2497 02:56:37,945 --> 02:56:41,278 Apabila dunia kita bersatu 2498 02:56:43,403 --> 02:56:46,445 Barulah cintamu akan sempurna 2499 02:56:48,320 --> 02:56:51,570 Datang ke dalam pangkuannya 2500 02:56:53,903 --> 02:56:57,362 Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif 2501 02:56:59,237 --> 02:57:03,153 Wahai orang gila! 2502 02:57:04,653 --> 02:57:08,695 Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif 2503 02:57:32,112 --> 02:57:37,403 Kita sering berdoa untuk apa yang tidak dimiliki 2504 02:57:37,653 --> 02:57:42,028 Ini salah kamu 2505 02:57:43,195 --> 02:57:48,028 Kenapa berkelakuan berbeza dengan mereka yang kamu sayangi? 2506 02:57:48,320 --> 02:57:53,278 Kenapa buat sebegitu? Beritahu saya. 2507 02:57:53,987 --> 02:57:59,153 Pengabaian kamu merisaukan saya 2508 02:58:00,070 --> 02:58:04,570 Kamu adalah satu watak dalam hidup sendiri atau dalam hidup seseorang 2509 02:58:04,695 --> 02:58:06,987 Sekarang kamu pilih 2510 02:58:07,403 --> 02:58:09,570 Sekarang kamu pilih 2511 02:58:10,112 --> 02:58:14,112 Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif 2512 02:58:15,528 --> 02:58:20,112 Wahai orang gila! 2513 02:58:21,028 --> 02:58:25,153 Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif 2514 02:58:26,987 --> 02:58:31,820 Sebagai pertukaran senyumannya kurniakan saya seribu air mata 2515 02:58:32,362 --> 02:58:36,028 Wahai orang gila! 2516 02:58:37,778 --> 02:58:43,195 cinta sejati menuntut syarat ini. Mengapa mempersoalkannya? 2517 02:58:43,320 --> 02:58:47,028 Wahai orang gila!