1
00:00:49,760 --> 00:00:54,514
{\an8}KEDAI GUNTING RAMBUT AZIM
TEL: 071 946 3495 TUKANG GUNTING SALONU
2
00:00:54,598 --> 00:01:00,937
MASAKAN INDIA JOY
BUKA
3
00:01:05,317 --> 00:01:08,653
Dia cakap "Krismas." Lalu aku kata...
4
00:01:09,613 --> 00:01:12,199
Perlukah kita keluar membeli-belah?
5
00:01:13,325 --> 00:01:14,910
Budak itu 16 tahun.
6
00:01:14,993 --> 00:01:16,870
TUTUP
7
00:01:16,995 --> 00:01:19,873
Dia kata, "Tapi,
Pak Cik, hari ini Krismas."
8
00:01:21,625 --> 00:01:23,168
Kau nak panjang mana?
9
00:01:24,085 --> 00:01:25,337
Pak Cik Azim.
10
00:01:26,087 --> 00:01:29,549
Ini budaknya. Budak yang aku maksudkan.
11
00:01:29,966 --> 00:01:31,468
Oh, dia nampak biasa sahaja.
12
00:01:33,470 --> 00:01:35,680
Ekrem, apa khabar?
13
00:01:40,227 --> 00:01:42,354
Dia nampak macam okey, tapi...
14
00:01:42,896 --> 00:01:46,233
tak pernah nak tolong aku.
15
00:01:47,067 --> 00:01:49,569
Sini. Tengok, Ekrem...
16
00:01:50,821 --> 00:01:51,822
Ambil pisau ini.
17
00:01:52,280 --> 00:01:53,657
Azim, sudahlah.
18
00:01:54,199 --> 00:01:58,995
Tengoklah? Kami dah berjanji.
Tapi sekarang dia teragak-agak.
19
00:01:59,412 --> 00:02:01,373
Azim, abaikan budak itu.
20
00:02:03,667 --> 00:02:06,837
Nampak macam dia ada masalah mental.
21
00:02:07,546 --> 00:02:11,424
Ambil ustura dan bunuh orang Rusia ini!
22
00:02:42,080 --> 00:02:48,295
PRESKRIPSI
23
00:02:51,965 --> 00:02:54,843
Tolong. Saya perlu bantuan.
24
00:02:55,802 --> 00:03:00,599
Kamu nak metadon?
Jika ya, saya perlukan surat doktor.
25
00:03:13,862 --> 00:03:15,864
- Ada pendarahan masa kamu jumpa?
- Ya.
26
00:03:15,947 --> 00:03:19,326
Perhatian Dr. Nazir.
Dr. Nazir, sila ke bilik bedah.
27
00:03:19,910 --> 00:03:21,494
Dr. Nazir, sila ke bilik bedah.
28
00:03:21,578 --> 00:03:22,871
- Tahu namanya?
- Tidak.
29
00:03:24,748 --> 00:03:27,584
Kamu okey, sayang. Jangan tidur, ya?
30
00:03:28,335 --> 00:03:32,339
Keadaan bayi membimbangkan.
Ibunya dalam keadaan bahaya.
31
00:03:40,680 --> 00:03:44,601
Degupan jantung janin 60, 58, 57,
32
00:03:44,684 --> 00:03:46,645
- dan makin menurun.
- Laporkan keadaannya.
33
00:03:46,853 --> 00:03:49,356
Uri tercabut.
Kita perlu selamatkan bayi segera.
34
00:04:05,830 --> 00:04:08,959
Malangnya, kita kehilangan si ibu.
Okey, cukup.
35
00:04:11,044 --> 00:04:12,170
Sahkan waktunya.
36
00:04:12,462 --> 00:04:16,967
Wanita tak dikenali meninggal
pada 20 Disember pukul 23:13.
37
00:04:18,551 --> 00:04:22,973
Bayi perempuan lahir
pada 20 Disember... pukul 23:14.
38
00:04:56,923 --> 00:05:00,218
- Kamu tidur?
- Sekejap saja.
39
00:05:02,846 --> 00:05:03,847
Mak.
40
00:05:06,433 --> 00:05:07,559
Mak tak apa-apa?
41
00:05:09,978 --> 00:05:11,980
Mestilah, tak. Ini Krismas.
42
00:05:20,613 --> 00:05:23,950
Mana kamu jumpa benda ini, Anna.
43
00:05:25,827 --> 00:05:28,371
Salah kamu juga sebab bagi dia buku itu.
44
00:05:28,913 --> 00:05:30,707
Saya tak tahu bahasa Rusia, bukan?
45
00:05:34,085 --> 00:05:35,795
Saya dah cakap, Pak Cik Stepan.
46
00:05:36,379 --> 00:05:39,257
Saya jumpa dalam
tas tangan pesakit yang mati di wad.
47
00:05:40,258 --> 00:05:42,469
Kamu selalu mencuri daripada si mati?
48
00:05:43,636 --> 00:05:45,305
Sebenarnya, ya. Selalu.
49
00:05:45,805 --> 00:05:47,932
Inilah kebiasaan
apabila bekerja di hospital.
50
00:05:50,769 --> 00:05:54,189
Kamu sedar tak anak kamu
mencuri daripada si mati?
51
00:05:58,193 --> 00:05:59,527
Saya mencari alamatnya.
52
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
Kamu ada seorang pak cik, Anna,
53
00:06:04,449 --> 00:06:07,243
yang tak pernah mencuri daripada si mati.
54
00:06:07,744 --> 00:06:11,790
- Walaupun rahsia mereka.
- Stepan, cukuplah dengan leteran kamu.
55
00:06:12,248 --> 00:06:13,333
Angkat tangan kamu.
56
00:06:17,879 --> 00:06:19,339
Kamu patut pulangkannya.
57
00:06:21,216 --> 00:06:23,259
Tanam rahsia ini bersama mayat-mayatnya.
58
00:06:24,177 --> 00:06:25,178
Mayat.
59
00:06:27,263 --> 00:06:28,264
Bentuk mufrad.
60
00:06:40,360 --> 00:06:42,195
Nama saya Tatiana.
61
00:06:42,278 --> 00:06:43,571
TRANS-SIBERIA
HIDANGAN MEWAH RUSIA
62
00:06:43,655 --> 00:06:46,282
Ayah saya mati di lombong di kampung saya.
63
00:06:46,991 --> 00:06:49,077
Dia tertimbus saat dia masih hidup.
64
00:06:49,160 --> 00:06:50,245
34 JALAN FORTESCUE, LONDON,
65
00:06:50,662 --> 00:06:55,083
Kami semua ditanam di sana.
Di dalam tanah di bumi Rusia.
66
00:06:56,209 --> 00:07:00,463
Itu sebabnya saya merantau.
Demi hidup yang lebih baik.
67
00:07:11,891 --> 00:07:12,892
Jadi...
68
00:07:14,394 --> 00:07:16,312
kau kutip Azim dan bawa dia ke sini
69
00:07:16,396 --> 00:07:17,522
bersama isterinya.
70
00:07:17,814 --> 00:07:19,107
Da, da. Baiklah.
71
00:07:19,190 --> 00:07:21,276
Nanti aku fikirkan alasan untuk kita.
72
00:07:31,619 --> 00:07:33,454
Itu siapa?
73
00:07:35,707 --> 00:07:39,752
Mungkin ada orang hantar perempuan
untuk ayah kau sempena Krismas.
74
00:07:40,170 --> 00:07:42,881
Aduhai, kau ni betul-betul kurang ajar.
75
00:07:50,597 --> 00:07:52,056
Hei, pergi siapkan kerja kau.
76
00:07:53,224 --> 00:07:54,225
Cepat!
77
00:07:55,518 --> 00:07:56,603
Jumpa lagi.
78
00:08:16,331 --> 00:08:22,128
{\an8}TRANS-SIBERIA
79
00:08:24,297 --> 00:08:26,591
- Oh, tidak. Kami tutup.
- Ya. Saya tahu.
80
00:08:29,636 --> 00:08:30,720
Saya seorang bidan.
81
00:08:31,888 --> 00:08:34,974
Saya tak rasa anak perempuan saya hamil,
82
00:08:35,225 --> 00:08:38,561
- kamu mungkin salah alamat.
- Saya nak bercakap dengan pengurus.
83
00:08:40,355 --> 00:08:41,356
"Khitrova"?
84
00:08:42,315 --> 00:08:43,358
Ayah saya orang Rusia.
85
00:08:44,234 --> 00:08:46,152
Apakah nama pertama ayah kamu?
86
00:08:46,486 --> 00:08:49,697
- Ivan.
- Ivan? Jadi kamu Anna Ivanovna.
87
00:08:51,282 --> 00:08:52,283
Marilah, masuk.
88
00:08:57,288 --> 00:08:58,414
Ayuh, cepat, cepat!
89
00:08:59,040 --> 00:09:02,961
Saya perlu selalu kacau
atau sup borscht akan rosak.
90
00:09:03,086 --> 00:09:05,713
Hari ini untuk keluarga.
Ini anak lelaki saya, Kirill.
91
00:09:06,506 --> 00:09:08,258
Ayuh, cepat, cepat, cepat, cepat!
92
00:09:11,928 --> 00:09:16,474
Ayuh, ayuh, ayuh.
Cepat! Cepat! Susun banyak gelas lagi.
93
00:09:25,441 --> 00:09:26,484
Bidadari kecilku.
94
00:09:27,110 --> 00:09:30,446
Bidadari, kamu perlu berlatih lagi.
95
00:09:31,656 --> 00:09:34,284
Kamu tahu, kamu mesti...
buat sampai biola menangis.
96
00:09:35,159 --> 00:09:37,537
Menangis. Berikan pada saya.
97
00:10:12,822 --> 00:10:16,367
Ini kad lama. Sebelum
kami buat pengubahsuaian lagi.
98
00:10:17,493 --> 00:10:22,332
Kalau dia pernah bekerja,
saya pasti ingat namanya.
99
00:10:23,249 --> 00:10:26,127
Mungkin dia pernah makan di sini.
100
00:10:27,712 --> 00:10:28,838
Cubalah. Silakan.
101
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
Cubalah.
102
00:10:36,220 --> 00:10:37,764
Oh Tuhan, sedapnya.
103
00:10:38,765 --> 00:10:40,600
Ayah buat borscht rasa yang sama.
104
00:11:00,620 --> 00:11:04,999
Maafkan saya Anna,
tak dapat membantu. Sayang sekali.
105
00:11:05,416 --> 00:11:07,168
- Sayang sekali.
- Tak mengapa.
106
00:11:07,377 --> 00:11:10,004
Mungkin ada maklumat
daripada diari dia nanti.
107
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
Diari dia?
108
00:11:18,179 --> 00:11:20,181
Ya. Saya jumpa di dalam begnya.
109
00:11:22,016 --> 00:11:24,060
Baiklah, Anna. Nampaknya begini.
110
00:11:24,185 --> 00:11:27,647
Bawa diari itu dan
saya akan bantu kamu terjemahnya.
111
00:11:27,897 --> 00:11:30,608
Kalau kita jumpa nama saudara maranya...
112
00:11:32,610 --> 00:11:34,237
saya akan terus hubungi mereka.
113
00:11:36,614 --> 00:11:38,950
- Pak cik saya boleh terjemah...
- Bila kamu datang,
114
00:11:39,242 --> 00:11:42,036
saya akan siapkan sup borscht lagi.
115
00:11:43,162 --> 00:11:46,290
Sama seperti ayah kamu buat.
Apa kata esok?
116
00:11:47,250 --> 00:11:48,418
Kita jumpa pukul tujuh?
117
00:11:51,379 --> 00:11:52,380
Baik, dah selesai.
118
00:11:53,172 --> 00:11:54,966
Tapi sekarang, maafkan saya.
119
00:11:58,761 --> 00:12:00,680
Selamat jalan, Anna.
120
00:12:03,474 --> 00:12:04,642
Anna.
121
00:12:05,977 --> 00:12:08,729
Kamu selalu bekerja di Hospital Trafalgar?
122
00:12:09,939 --> 00:12:11,441
Ya. Selalu.
123
00:12:12,817 --> 00:12:14,277
Ya. Bagus.
124
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
Lawa motosikal kamu.
125
00:12:42,138 --> 00:12:43,181
Ural.
126
00:12:44,640 --> 00:12:46,392
Sekarang susah nak jumpa model ini.
127
00:12:47,935 --> 00:12:48,936
Ini milik ayah saya.
128
00:12:50,563 --> 00:12:52,273
Berapa kamu nak jual?
129
00:12:54,567 --> 00:12:56,235
Motosikal ini sangat bernilai.
130
00:12:58,738 --> 00:13:01,991
"Sangat bernilai." Saya pernah dengarnya.
131
00:13:06,579 --> 00:13:08,873
- Kamu tak tunggu hingga selesai?
- Tidak.
132
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Saya pun.
133
00:13:11,792 --> 00:13:13,753
Pemandu tak dijemput.
134
00:13:15,296 --> 00:13:16,714
Kamu nak pergi minum?
135
00:13:29,602 --> 00:13:32,438
Anna. Bagaimana...
136
00:13:33,314 --> 00:13:36,317
kekasih kamu tiada di sini untuk mengukir?
137
00:13:38,653 --> 00:13:41,280
Saya dah tak tinggal
dengan Oliver, Pak Cik Stepan.
138
00:13:42,281 --> 00:13:45,451
- Saya nak tinggal di sini sekejap.
- Duduklah selama kamu nak.
139
00:13:50,623 --> 00:13:54,460
- Pak Cik tahu dia akan tinggalkan kamu.
- Bukan begitu.
140
00:13:55,211 --> 00:13:57,171
Aduh, Pak Cik buat saya nampak teruk.
141
00:13:58,548 --> 00:14:01,801
- Lelaki kulit Hitam pengecut.
- Oh, Stepan!
142
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
Sekejap. Salahkah saya berterus terang?
143
00:14:05,388 --> 00:14:08,683
- Dia seorang doktor, Stepan.
- Jadi apa masalahnya?
144
00:14:14,313 --> 00:14:19,110
Macam tak sesuai...
apabila bercampur bangsa.
145
00:14:20,528 --> 00:14:22,488
Sebab itu kamu gugur.
146
00:14:23,531 --> 00:14:27,910
Diam, Stepan! Anna, sayang...
147
00:14:28,244 --> 00:14:31,747
Perangai kamu sama macam ayah dia.
Tolol, tak guna, Rusia pemabuk.
148
00:15:29,013 --> 00:15:30,014
Helo.
149
00:15:35,019 --> 00:15:36,145
Ini panda. Panda.
150
00:15:41,734 --> 00:15:44,362
Pantai selamat? Ya? Apa?
151
00:15:45,071 --> 00:15:48,240
Tak, bukan "tepi laut".
Maksud saya "pantai".
152
00:15:49,492 --> 00:15:53,120
Itu satu kiasan, bodoh. Maksudnya...
153
00:15:54,372 --> 00:15:56,207
maksudnya, tempat itu tiada polis?
154
00:15:57,083 --> 00:15:59,502
Kamu pasti? Bagus.
155
00:16:04,840 --> 00:16:07,385
Tak. Ayah saya tak terbabit.
156
00:16:08,010 --> 00:16:12,932
KEDAI GUNTING RAMBUT AZIM
JOY
157
00:16:17,395 --> 00:16:24,276
KELAB SOSIAL
AHLI SAHAJA
158
00:16:24,360 --> 00:16:26,070
Pemandu tunggu di sini.
159
00:16:26,779 --> 00:16:28,030
Sabar.
160
00:16:28,239 --> 00:16:30,241
Kamu rasa saya buat kerja macam ini?
161
00:16:31,450 --> 00:16:34,620
Dia bukan pemandu. Dia pengurus mayat.
162
00:16:35,162 --> 00:16:36,330
- Ya?
- Ya.
163
00:16:36,956 --> 00:16:37,957
Aku tak suka dia.
164
00:16:42,545 --> 00:16:47,216
Saya dah ubah suai bilik atas
menjadi kelab sosial persendirian.
165
00:16:47,717 --> 00:16:50,594
Boleh berjudi, minum arak
166
00:16:50,720 --> 00:16:53,848
merokok, makan, menari.
167
00:16:54,765 --> 00:16:57,226
Paling menarik sekali...
168
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Hei.
169
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Hei, Ekrem.
170
00:17:02,648 --> 00:17:05,025
Bertenang.
171
00:17:05,109 --> 00:17:06,819
Perlahan-lahan.
172
00:17:06,944 --> 00:17:10,740
Saya dapat tiket, Pak Cik.
Perlawanan Chelsea.
173
00:17:11,157 --> 00:17:14,827
Mereka kata tiket dah habis.
Tapi saya dapat tiket perlawanan Chelsea.
174
00:17:15,244 --> 00:17:19,915
Okey. Okey, baiklah.
Pergi tengok DVD sekarang.
175
00:17:22,209 --> 00:17:24,712
Ayuh.
176
00:17:27,298 --> 00:17:29,008
- Azim?
- Ya?
177
00:17:29,258 --> 00:17:31,552
Dia takkan menyusahkan kami, bukan?
178
00:17:33,345 --> 00:17:35,055
Dia tak tahu apa-apa.
179
00:17:36,015 --> 00:17:38,809
Dia anak istimewa.
180
00:17:44,690 --> 00:17:46,942
Ya. Itu dia.
181
00:17:47,568 --> 00:17:51,155
Dulu dia umpama abang, tapi sekarang...
182
00:17:52,656 --> 00:17:55,409
sama macam ais beku tak guna.
183
00:17:57,119 --> 00:18:01,916
Hei! Hormat sikit kepada si mati.
184
00:18:05,961 --> 00:18:06,962
Hormat?
185
00:18:10,299 --> 00:18:12,927
Ini hormat.
186
00:18:19,058 --> 00:18:20,100
Okey, Kolya.
187
00:18:21,435 --> 00:18:24,355
Dia milik kamu. Hormat sikit.
188
00:18:26,649 --> 00:18:28,108
Pedofilia gay!
189
00:18:42,832 --> 00:18:44,834
Kamu ada pengering rambut?
190
00:19:24,707 --> 00:19:26,584
Kamu dah habis gunting rambut dia?
191
00:19:32,923 --> 00:19:36,010
Saya ingat kamu nak 6.50 dari poket dia.
192
00:19:42,892 --> 00:19:44,143
Baik bakar dompet itu.
193
00:19:46,395 --> 00:19:47,438
Okey.
194
00:19:47,938 --> 00:19:50,524
Sekarang, saya nak
cabut gigi dan potong jarinya.
195
00:19:53,569 --> 00:19:55,112
Mungkin kamu patut beredar.
196
00:20:02,953 --> 00:20:04,496
Kamu juga.
197
00:20:29,146 --> 00:20:36,111
RASIS BANGSAT
198
00:20:49,500 --> 00:20:50,501
Tunggu...
199
00:20:50,584 --> 00:20:52,753
Kamu pasti kita tak perlu letak pemberat?
200
00:20:53,253 --> 00:20:57,216
Tak. Kalau nak buang mayat,
ini tempat yang terbaik.
201
00:20:57,758 --> 00:21:01,595
Sini tempat terbaik untuk buang mayat.
202
00:21:02,262 --> 00:21:03,389
Jom.
203
00:21:04,431 --> 00:21:05,432
Satu...
204
00:21:06,350 --> 00:21:07,768
Dua...
205
00:21:08,394 --> 00:21:09,561
Tiga...
206
00:21:13,190 --> 00:21:16,068
Arus ini akan membenamkannya
sehingga melepasi pengadang.
207
00:21:33,502 --> 00:21:34,753
{\an8}MDCCXLV HOSPITAL TRAFALGAR MCMXXLX
208
00:21:34,878 --> 00:21:36,880
{\an8}SELAMAT HARI KRISMAS
DARI HOSPITAL TRAFALGAR
209
00:22:18,047 --> 00:22:19,673
Saya amat seronok pagi tadi.
210
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
{\an8}KEDAI MAKAN
211
00:22:21,425 --> 00:22:22,760
{\an8}Semalam, rakan saya balik kampung
212
00:22:23,052 --> 00:22:26,430
dan dia menceritakan tentang
semua tempat yang ada pada peta.
213
00:22:26,930 --> 00:22:30,476
Paris, Amsterdam, London.
214
00:22:31,018 --> 00:22:32,269
Dia dah ke sana.
215
00:22:33,312 --> 00:22:37,733
Katanya semua yang kita
impikan ada di tempat-tempat tersebut.
216
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
Anna.
217
00:22:52,247 --> 00:22:55,751
- Tak sangka kamu begitu awal.
- Adakah saya mengganggu?
218
00:22:58,420 --> 00:22:59,671
Saya dah buat salinan.
219
00:23:03,509 --> 00:23:06,720
- Di manakah yang asal?
- Sebenarnya, saya nak simpan.
220
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Saya nak beri kepada anak Tatiana nanti.
221
00:23:13,811 --> 00:23:16,772
Saya perlukan cermin mata
dan fikiran yang jelas.
222
00:23:17,272 --> 00:23:20,609
Saya dah langgar prinsip
dengan minum vodka hari ni.
223
00:23:22,111 --> 00:23:24,154
Saya akan terjemahkannya esok.
224
00:23:25,447 --> 00:23:29,618
Kemudian saya akan
membawanya ke rumah kamu.
225
00:23:30,244 --> 00:23:31,328
Di mana kamu tinggal?
226
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
Tak jauh.
227
00:23:35,415 --> 00:23:37,918
Saya boleh saja datang ambil.
228
00:23:38,335 --> 00:23:40,921
Atau saya boleh hantar kamu balik.
229
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
Tak apa, saya ada motosikal di luar.
230
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Ayuh, Kirill.
231
00:23:48,971 --> 00:23:50,055
Keluar.
232
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Oh, cepatlah.
233
00:23:52,432 --> 00:23:53,684
- Okey. Okey.
- Ayuh.
234
00:23:55,394 --> 00:23:56,770
Bangun, Kirill.
235
00:23:56,854 --> 00:23:58,605
Kita sekarang rakan sekutu.
236
00:23:58,730 --> 00:23:59,815
Ya, ya.
237
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Kau tahu?
238
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
Helo.
239
00:24:11,034 --> 00:24:12,536
- Helo.
- Maaf.
240
00:24:22,337 --> 00:24:23,964
Manakah kunci kamu?
241
00:24:51,533 --> 00:24:55,746
Kami ke tempat puak Kurdis.
Mereka tak sambut Hari Krismas.
242
00:24:58,415 --> 00:25:02,878
Papa! Apakah salah saya?
Sebab Krismas atau apa?
243
00:25:07,216 --> 00:25:09,134
Saya rasa dah cukup.
244
00:25:09,384 --> 00:25:12,346
Siapa kamu nak ajar saya tentang "cukup"?
245
00:25:17,851 --> 00:25:20,187
Papa. Hei, papa!
246
00:25:22,522 --> 00:25:24,399
Hei, papa!
247
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Papa!
248
00:25:47,214 --> 00:25:48,215
Oh Tuhan!
249
00:25:55,055 --> 00:25:56,598
Motosikal kamu dimasuki air.
250
00:25:59,059 --> 00:26:01,228
Air? Macam mana kamu tahu?
251
00:26:03,772 --> 00:26:04,815
Gurau saja.
252
00:26:14,408 --> 00:26:18,370
Posmen selalu pakai motosikal ini
di kampung semasa saya kecil.
253
00:26:18,996 --> 00:26:21,540
Enjin tiruan Rusia. BMW kembar-rata.
254
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
Sama.
255
00:26:27,504 --> 00:26:28,505
Apa?
256
00:26:37,806 --> 00:26:38,849
Tolonglah.
257
00:26:39,266 --> 00:26:40,642
Izinkan saya.
258
00:26:55,866 --> 00:26:56,950
Baik naik bas.
259
00:27:05,417 --> 00:27:06,626
Rumah kamu jauh?
260
00:27:09,629 --> 00:27:10,714
Dekat dengan taman.
261
00:27:12,841 --> 00:27:13,842
Saya ini pemandu.
262
00:27:15,260 --> 00:27:16,762
Saya bawa limousin.
263
00:27:18,430 --> 00:27:22,851
Tolonglah. Kalau Semyon tahu
saya biarkan gadis pulang dalam hujan,
264
00:27:22,934 --> 00:27:23,935
dia akan pecat saya.
265
00:27:31,777 --> 00:27:33,820
Pernah dengar gadis bernama Tatiana?
266
00:27:36,073 --> 00:27:38,575
Saya jumpa ramai gadis bernama Tatiana.
267
00:27:39,493 --> 00:27:40,869
Dia hamil.
268
00:27:43,080 --> 00:27:45,332
Kalau begitu, tidak. Tak pernah dengar.
269
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
Dia meninggal semasa syif saya.
270
00:27:52,923 --> 00:27:54,299
Saya ingat kamu bidan.
271
00:27:55,967 --> 00:27:58,595
Kadang kala kelahiran
dan kematian datang bersama.
272
00:28:00,889 --> 00:28:04,017
Dia datang dengan
lengan penuh bekas suntikan.
273
00:28:04,351 --> 00:28:07,104
Dia mungkin pelacur sejak usia 14 tahun.
274
00:28:10,607 --> 00:28:12,776
Kamu rasa anak Semyon kenal dia?
275
00:28:14,861 --> 00:28:19,783
Saya ini pemandu. Saya pusing kiri,
pusing kanan, dan depan. Itu saja.
276
00:28:25,705 --> 00:28:26,915
Belok kanan di depan sana.
277
00:28:40,303 --> 00:28:41,555
Berapa tambangnya?
278
00:28:48,270 --> 00:28:49,646
Anggap ini hadiah Krismas.
279
00:29:16,173 --> 00:29:17,215
- Pagi, tuan.
- Pagi.
280
00:29:17,299 --> 00:29:18,300
Apa khabar?
281
00:29:25,474 --> 00:29:27,392
Kami rasa dia mungkin mafia Rusia.
282
00:29:37,027 --> 00:29:39,029
Dia ahli vory v zakone.
283
00:29:40,197 --> 00:29:43,200
Bintang pada lutut,
bermakna dia takkan melutut pada sesiapa.
284
00:29:48,205 --> 00:29:52,584
Di dalam penjara di Rusia,
kisah hidup kamu tertulis pada badan.
285
00:29:53,376 --> 00:29:54,377
Melalui tatu.
286
00:29:57,839 --> 00:29:59,466
Tiada tatu maka kamu tak wujud.
287
00:30:00,967 --> 00:30:02,677
Dia ini bekas kapten.
288
00:30:04,387 --> 00:30:08,141
Mayatnya diurus secara profesional.
289
00:30:11,978 --> 00:30:13,146
Kami jumpa sesuatu.
290
00:30:19,486 --> 00:30:20,570
Ini di dalam jaketnya.
291
00:30:30,080 --> 00:30:31,081
Anna?
292
00:30:32,249 --> 00:30:33,250
Ya?
293
00:30:34,167 --> 00:30:35,252
Stepan, mari sini.
294
00:30:38,547 --> 00:30:39,965
Ceritakan semuanya.
295
00:30:42,717 --> 00:30:43,718
Apa?
296
00:30:44,302 --> 00:30:45,971
Apa, Pak Cik?
Saya dah lewat ke tempat kerja
297
00:30:49,266 --> 00:30:51,643
- Mana Pak Cik dapat?
- Ada di dalam almari.
298
00:30:53,311 --> 00:30:55,021
Berhenti selongkar barang saya.
299
00:30:55,981 --> 00:30:58,066
- Kamu yang nak tahu.
- Ya, tapi mak tak izinkan,
300
00:30:58,149 --> 00:30:59,818
jadi saya cari orang lain.
301
00:31:00,944 --> 00:31:01,945
Tidak, Anna.
302
00:31:02,946 --> 00:31:05,156
Kamu tak boleh tunjukkan
kepada orang lain.
303
00:31:06,700 --> 00:31:08,159
Ini bukan benda main-main.
304
00:31:09,744 --> 00:31:11,913
Nasilovaniye maksudnya "rogol".
305
00:31:13,123 --> 00:31:15,834
Igla maksudnya "jarum".
306
00:31:17,210 --> 00:31:21,006
Prostitutsiya... Kamu tentu boleh teka.
307
00:31:21,798 --> 00:31:23,216
Saya nak pergi cuci tangan.
308
00:31:31,141 --> 00:31:32,183
Anna.
309
00:31:33,393 --> 00:31:35,312
Menurut pak cik kamu, budak ini
310
00:31:36,187 --> 00:31:38,857
mangsa kumpulan vory v zakone.
311
00:31:40,191 --> 00:31:41,776
Kamu tahu apa maknanya?
312
00:31:43,486 --> 00:31:47,282
Mak, kalau saya tak jumpa
saudaranya dalam beberapa hari,
313
00:31:47,365 --> 00:31:48,908
Dia akan jadi anak angkat.
314
00:31:49,034 --> 00:31:52,495
Sebaik saja masuk dalam sistem,
Christine tak mungkin boleh bebas.
315
00:31:54,289 --> 00:31:55,582
Siapa namakan dia Christine?
316
00:31:57,542 --> 00:31:58,960
Dia juga perlukan nama.
317
00:32:00,962 --> 00:32:02,172
Bunyi macam Krismas.
318
00:32:06,217 --> 00:32:07,218
Dia sangat cantik.
319
00:32:11,806 --> 00:32:15,935
Kalau mak boleh pujuk Stepan,
boleh kamu serahkan kes ini pada polis?
320
00:32:23,693 --> 00:32:25,403
Beritahu dia, saya tahu ini bahaya.
321
00:33:15,662 --> 00:33:18,331
Jadi, yang mana satu kita nak tiduri?
322
00:33:19,499 --> 00:33:20,834
Apa yang kau kisah?
323
00:33:21,876 --> 00:33:22,877
Serius.
324
00:33:25,714 --> 00:33:27,340
- Pilih saja.
- Mari.
325
00:33:28,550 --> 00:33:29,592
Jangan kacau aku.
326
00:33:30,051 --> 00:33:33,680
Dengar, saya nak kamu berasmara
dengan salah satu daripada gadis ini.
327
00:33:40,145 --> 00:33:41,604
Okey. Okey.
328
00:33:43,565 --> 00:33:46,234
Kamu akan berasmara
dengan mereka sekarang!
329
00:33:48,778 --> 00:33:50,071
Ini satu perintah.
330
00:34:03,918 --> 00:34:05,503
Apa masalah kamu?
331
00:34:06,337 --> 00:34:07,922
Jadi siapa yang kamu pilih?
332
00:34:08,673 --> 00:34:09,674
Bertenang, Kirill.
333
00:34:10,341 --> 00:34:12,093
Saya nak merekomenkan
kamu kepada ayah saya.
334
00:34:12,177 --> 00:34:14,596
Jadi saya kena pastikan yang kamu lurus.
335
00:34:18,516 --> 00:34:20,727
Cukup, Kirill.
336
00:34:22,854 --> 00:34:23,855
Cukup?
337
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
Lembu jantan Siberia...
338
00:34:25,774 --> 00:34:27,901
Kamu tak berhak ajar vor apa yang cukup!
339
00:34:31,613 --> 00:34:34,407
Saya nak bawa kamu
ke kandang kuda kesukaan ayah.
340
00:34:35,408 --> 00:34:38,828
Dia datang sini sebab mereka semua bersih.
341
00:34:39,704 --> 00:34:42,624
Sekarang saya nak tengok kamu
berasmara dengan salah seorang.
342
00:34:44,000 --> 00:34:47,629
Supaya kamu boleh buktikan...
yang kamu tak songsang.
343
00:34:50,799 --> 00:34:52,008
Gila.
344
00:34:56,179 --> 00:34:58,139
Jadi, mana satu pilihan kamu?
345
00:35:02,602 --> 00:35:03,603
Yang itu.
346
00:35:08,858 --> 00:35:12,487
Sewaktu saya kecil,
London seperti tempat dalam Injil.
347
00:35:13,112 --> 00:35:15,114
Saya tak pasti jika tempat itu benar.
348
00:35:15,865 --> 00:35:18,284
Kawan saya kata
ada sebuah tempat di London
349
00:35:18,368 --> 00:35:19,994
yang saya boleh menyanyi.
350
00:35:20,870 --> 00:35:22,622
Jika menyanyi di restoran ini,
351
00:35:22,914 --> 00:35:26,918
saya boleh dapat jumlah setahun
gaji ayah dalam masa seminggu.
352
00:35:41,558 --> 00:35:42,559
Bagus.
353
00:35:45,144 --> 00:35:46,688
Kamu buat dengan bagus sekali.
354
00:35:50,984 --> 00:35:52,986
Ya? Betulkah?
355
00:35:53,862 --> 00:35:55,905
Terima kasih, saudaraku.
356
00:35:59,284 --> 00:36:03,037
Jadi... kalau pemeriksaan dah tamat...
357
00:36:04,789 --> 00:36:07,876
berambus dari sini sebab saya nak bersiap.
358
00:36:55,214 --> 00:36:56,674
Apakah nama keluarga kamu?
359
00:37:00,428 --> 00:37:02,847
Beritahu saya nama keluarga kamu.
360
00:37:04,557 --> 00:37:06,184
Kirilenko.
361
00:37:07,602 --> 00:37:08,770
Kamu dari mana?
362
00:37:10,897 --> 00:37:12,023
Ukraine.
363
00:37:14,442 --> 00:37:17,362
Kampung apa? Bandar apa?
364
00:37:18,488 --> 00:37:20,531
Irpen.
365
00:37:20,615 --> 00:37:22,617
Luar Kiev.
366
00:37:33,544 --> 00:37:35,630
Teruskan hidup lebih lama.
367
00:37:41,886 --> 00:37:43,012
Faham?
368
00:37:55,108 --> 00:37:57,402
Kawan saya kata, kami akan ke Amsterdam
369
00:37:57,485 --> 00:37:59,904
dan dari situ kami akan ke London.
370
00:38:01,030 --> 00:38:05,159
Saya telah berlatih menyanyi
dan menyertai koir gereja.
371
00:38:06,411 --> 00:38:08,287
Saya juga belajar bahasa Inggeris.
372
00:38:10,081 --> 00:38:12,250
Kawan saya kata pak ciknya ada restoran
373
00:38:12,333 --> 00:38:13,334
yang saya boleh menyanyi.
374
00:38:14,502 --> 00:38:16,629
Dia yakin pak ciknya akan jaga saya.
375
00:38:17,380 --> 00:38:19,841
- Jom tidur.
- Helo, Anna.
376
00:38:20,717 --> 00:38:24,220
- Saya datang berjengket.
- Macam mana kamu masuk?
377
00:38:24,887 --> 00:38:28,307
Sentiasa ada pintu
yang terbuka, Anna Ivanovna.
378
00:38:29,225 --> 00:38:30,977
Tapi, kamu tak boleh berada di sini.
379
00:38:32,103 --> 00:38:35,398
Tolong, Anna. Izinkan saya bercakap.
380
00:38:36,149 --> 00:38:38,151
Saya dah terjemahkan diari itu.
381
00:38:45,825 --> 00:38:47,118
Saya sangat terkejut...
382
00:38:48,077 --> 00:38:50,204
apabila tahu yang anak saya, Kirill,
383
00:38:50,788 --> 00:38:53,583
disebut banyak kali.
384
00:38:55,376 --> 00:38:58,379
Saya tahu dah lama dia terpesong
385
00:38:58,588 --> 00:39:00,089
dari apa yang saya rancang.
386
00:39:07,555 --> 00:39:11,893
Ibunya, mati semasa Kirill masih kecil.
387
00:39:15,938 --> 00:39:17,190
Apa yang Kirill dah buat?
388
00:39:19,692 --> 00:39:21,778
Terlalu banyak benda jahat.
389
00:39:26,032 --> 00:39:29,952
Tolong, Anna. Biar saya uruskan dia.
390
00:39:30,703 --> 00:39:33,790
Kalau diari itu sampai ke tangan polis...
391
00:39:35,249 --> 00:39:39,337
Maksud saya apa yang anak saya buat...
392
00:39:41,214 --> 00:39:42,298
memang salah.
393
00:39:43,591 --> 00:39:44,967
Dia seorang anak yang baik.
394
00:39:45,885 --> 00:39:48,930
Saya tak peduli tentangnya.
Saya cuma fikirkan bayi ini.
395
00:39:50,389 --> 00:39:51,849
Sudah tentu, semestinya.
396
00:40:00,775 --> 00:40:03,027
Ini... Ini bayinya.
397
00:40:04,278 --> 00:40:05,321
Sungguh comel.
398
00:40:09,075 --> 00:40:11,160
Saya ada buat beberapa siasatan.
399
00:40:11,744 --> 00:40:15,581
Saya jumpa alamat Tatiana di Rusia.
400
00:40:16,582 --> 00:40:20,211
Itulah tempat bayi ini, bukan?
401
00:40:23,005 --> 00:40:26,217
Mungkin kita boleh buat perjanjian.
402
00:40:28,136 --> 00:40:29,887
Kamu faham maksud saya?
403
00:40:34,809 --> 00:40:36,936
Tak apa. Dia dah nak beredar.
404
00:40:40,481 --> 00:40:43,025
Jadi kamu tahu di mana saya...
405
00:40:44,026 --> 00:40:46,821
dan saya tahu di mana kamu, Anna Ivanovna.
406
00:40:49,824 --> 00:40:54,078
Saya ditolak turun tangga,
dan jatuh di atas guni,
407
00:40:54,370 --> 00:40:55,830
seperti guni kentang.
408
00:40:56,372 --> 00:40:59,041
- Kirill turun mendapatkan saya...
- "Kirill turun mendapatkan saya,
409
00:40:59,125 --> 00:41:02,211
- dan pukul saya sampai berdarah."
- dan pukul saya sampai berdarah.
410
00:41:03,087 --> 00:41:07,967
"Dia cuba nak rogol saya
tapi dia tak boleh."
411
00:41:08,843 --> 00:41:12,972
"Dia jadi semakin marah
dan terus memukul saya."
412
00:41:14,098 --> 00:41:17,685
"Akhirnya, ayahnya turun."
413
00:41:18,561 --> 00:41:22,273
"Ayahnya yang merogol saya."
414
00:41:25,234 --> 00:41:29,530
"Dia jerit kepada anaknya,
'Kalau kamu tak pukul kuda,
415
00:41:29,614 --> 00:41:32,450
kuda itu takkan jinak, Kirill!'"
416
00:41:34,035 --> 00:41:36,829
Helo, sayang. Bagaimanakah kerja kamu?
417
00:41:41,250 --> 00:41:44,670
Artritis pak cik kamu kembali menyerang.
Jadi mak yang menulis.
418
00:41:52,136 --> 00:41:54,180
Kamu nak teh atau apa-apa?
419
00:41:57,350 --> 00:41:58,351
Dia datang tadi.
420
00:42:00,645 --> 00:42:03,022
Lelaki dari restoran,
dia datang ke hospital.
421
00:42:03,272 --> 00:42:06,734
- Saya dah kata! Saya dah pesan...
- Saya tahu ini salah saya.
422
00:42:06,817 --> 00:42:08,361
Ini bukan salah sesiapa.
423
00:42:09,987 --> 00:42:12,698
Saya ada kawan di Ukraine,
dia memiliki pistol...
424
00:42:12,782 --> 00:42:15,201
- Oh, Stepan!
- ...daripada perang Afganistan.
425
00:42:15,284 --> 00:42:17,662
Jangan sebut tentang senjata.
426
00:42:18,746 --> 00:42:23,251
Saya berdepan dengan vory v zakone
semasa bekerja dengan KGB dulu.
427
00:42:23,918 --> 00:42:26,545
Pak Cik tak pernah bekerja dengan KGB.
428
00:42:27,797 --> 00:42:29,465
Pak Cik di bahagian bantuan!
429
00:42:31,300 --> 00:42:32,468
Apa lelaki ini nak?
430
00:42:36,264 --> 00:42:37,348
Dia mahu diari itu.
431
00:42:39,517 --> 00:42:43,896
Sebagai balasan,
dia akan berikan alamat keluarga Tatiana.
432
00:42:46,357 --> 00:42:47,650
Keluarga Christine.
433
00:42:48,150 --> 00:42:50,069
Jangan buat perjanjian dengan mereka.
434
00:42:50,152 --> 00:42:53,447
Ini bukan perjanjian.
Ini cuma pertukaran maklumat.
435
00:42:53,531 --> 00:42:55,908
Kamu dah lupa apa
yang saya baca untuk kamu?
436
00:42:56,117 --> 00:42:57,451
Kita kena praktikal.
437
00:43:01,831 --> 00:43:04,208
Saya rasa dia ugut
nak mengancam bayi itu.
438
00:43:04,292 --> 00:43:06,836
- Kalau begitu selesai.
- Tidak! Nyet, nyet!
439
00:43:06,919 --> 00:43:08,004
- Stepan!
- Nyet! Nyet!
440
00:43:08,379 --> 00:43:12,258
Ini bukan dunia kita.
Kita cuma orang biasa.
441
00:43:17,179 --> 00:43:20,766
Dia dulu... orang biasa.
442
00:43:30,568 --> 00:43:32,194
Hei! Mari sini.
443
00:43:35,364 --> 00:43:36,657
Saya ada hadiah untuk kamu.
444
00:43:36,907 --> 00:43:41,662
MENGECAT & DEKORASI ARTHUR CLEGG
445
00:43:41,746 --> 00:43:44,749
UNTUK HARGA HUBUNGI
TEL: 020 7946 1062
446
00:43:48,794 --> 00:43:52,089
Dari Perancis. Betul-betul lama!
447
00:43:57,261 --> 00:43:58,262
Ambil ini.
448
00:43:59,221 --> 00:44:02,516
Buka satu.
Wain yang tua rasanya sedap, bukan?
449
00:44:04,643 --> 00:44:06,354
Merata jual 60 paun,
450
00:44:06,479 --> 00:44:10,066
tapi yang saya dapat ini,
cuma sepuluh paun sebekas!
451
00:44:10,900 --> 00:44:11,901
Mana kamu dapat?
452
00:44:13,361 --> 00:44:15,821
Jangan tanya dari mana saya dapat.
453
00:44:17,365 --> 00:44:18,407
Sekarang...
454
00:44:20,076 --> 00:44:21,369
kalau papa kata okey...
455
00:44:22,995 --> 00:44:25,247
saya boleh beritahu
perkara yang lagi serius.
456
00:44:26,499 --> 00:44:28,000
Import, eksport.
457
00:44:28,959 --> 00:44:31,962
Minuman ini cuma hadiah
untuk kawan-kawan papa.
458
00:44:32,671 --> 00:44:34,173
Barang import yang sebenar...
459
00:44:35,508 --> 00:44:36,926
adalah dari Kabul.
460
00:44:37,760 --> 00:44:38,761
Kau faham?
461
00:44:39,637 --> 00:44:40,638
Papa!
462
00:44:41,722 --> 00:44:44,225
Papa menakutkan saya.
Kenapa? Kami cuma merasa.
463
00:44:44,392 --> 00:44:45,393
Kenapa?
464
00:44:46,268 --> 00:44:49,563
Kawan kamu, Soyka... dia dah mati.
465
00:44:50,981 --> 00:44:51,982
Betulkah?
466
00:44:53,442 --> 00:44:56,362
Habis itu, kenapa?
Itu tiada kena mengena dengan saya.
467
00:44:57,196 --> 00:44:59,407
Tak, tak, tak. Jangan nak tipu Ayah.
468
00:44:59,949 --> 00:45:01,033
Papa, percayalah.
469
00:45:01,617 --> 00:45:02,618
- Ayah kata...
- Papa...
470
00:45:02,701 --> 00:45:04,161
- ...jangan nak tipu!
- Papa!
471
00:45:04,245 --> 00:45:06,288
Jangan tipu Ayah!
472
00:45:06,664 --> 00:45:10,292
Kirill, Kirill, betul cakap
ayah kamu. Terus-terang saja.
473
00:45:12,711 --> 00:45:14,505
Apa kamu kata?
474
00:45:14,588 --> 00:45:16,340
Anak saudara Azim yang kelar leher Soyka.
475
00:45:17,299 --> 00:45:19,218
Kirill yang mengupahnya.
476
00:45:19,844 --> 00:45:21,512
Baik kamu diam!
477
00:45:21,720 --> 00:45:24,181
Ayah kamu selalu tahu cerita sebenar.
478
00:45:25,349 --> 00:45:27,059
Tak apa bos. Kamu tak perlu risau.
479
00:45:27,560 --> 00:45:29,728
Apa? Saya tak perlu risau?
480
00:45:32,022 --> 00:45:33,774
Saya yang buang mayat itu sendiri.
481
00:45:34,775 --> 00:45:36,193
Polis takkan dapat bukti.
482
00:45:36,277 --> 00:45:38,737
Anak saya bunuh orang
di depan pintu rumah saya.
483
00:45:39,363 --> 00:45:40,364
Dia bekas tentera.
484
00:45:41,198 --> 00:45:42,950
Tapi seorang pun tak beritahu saya?
485
00:45:43,492 --> 00:45:44,910
Mengikut kod vory v zakone,
486
00:45:45,327 --> 00:45:47,246
"Jangan bercakap tentang kapten kamu."
487
00:45:47,455 --> 00:45:48,664
Kirill ialah kapten saya.
488
00:45:50,291 --> 00:45:51,750
Apabila saya dapat tahu,
489
00:45:52,168 --> 00:45:54,378
kami terus melupuskan
dan membersihkan semuanya.
490
00:45:55,796 --> 00:45:57,923
Soyka sebar cerita palsu tentang Kirill.
491
00:45:58,924 --> 00:45:59,925
Fasal keluarga kamu.
492
00:46:02,970 --> 00:46:04,096
Itu benda yang betul.
493
00:46:05,931 --> 00:46:07,975
Saya yang tentukan mana betul dan salah.
494
00:46:09,143 --> 00:46:10,603
Kamu takkan bunuh vor...
495
00:46:12,229 --> 00:46:13,230
tanpa sebab.
496
00:46:14,440 --> 00:46:17,359
Kita berdua tahu,
Soyka itu pemberi maklumat polis.
497
00:46:20,321 --> 00:46:23,157
Sebagai pemandu,
nampaknya kamu tahu banyak benda.
498
00:46:23,699 --> 00:46:26,327
Saya ada hubungan
dengan pengimport kereta Chechnya.
499
00:46:26,660 --> 00:46:31,499
Mereka kata Soyka pengintip
meja Rusia di Scotland Yard.
500
00:46:32,291 --> 00:46:34,460
Kirill buat benda betul.
501
00:46:34,877 --> 00:46:38,255
Dia dah bantu orang-orang kita.
Mereka pasti akan menghargainya.
502
00:46:38,839 --> 00:46:40,925
Ya, papa! Sumpah, saya...
503
00:46:41,592 --> 00:46:42,593
Diam!
504
00:46:47,765 --> 00:46:49,934
Kalau kamu ini tahu sangat...
505
00:46:51,352 --> 00:46:53,604
mesti kamu tahu yang Soyka...
506
00:46:55,147 --> 00:46:56,357
ada saudara lelaki.
507
00:46:57,650 --> 00:46:59,818
Tak mengapa. Saya akan melindungi Kirill.
508
00:47:00,694 --> 00:47:01,695
Tak mengapa?
509
00:47:04,657 --> 00:47:05,658
Baik.
510
00:47:08,452 --> 00:47:10,037
Bawa kotak-kotak ini pergi.
511
00:47:19,380 --> 00:47:22,633
Kamu dengar tak, patsan!
Bawa kotak-kotak ini pergi.
512
00:47:24,009 --> 00:47:26,136
Okey, okey.
513
00:47:36,730 --> 00:47:37,856
- Nah.
- Terima kasih.
514
00:47:43,404 --> 00:47:44,405
Masih boleh makan?
515
00:47:45,030 --> 00:47:46,156
Pak Cik lapar.
516
00:47:53,497 --> 00:47:54,498
Itu pemandu mereka.
517
00:47:59,378 --> 00:48:00,379
Dia ke sini.
518
00:48:16,812 --> 00:48:18,647
Berjumpa di tempat awam.
519
00:48:20,065 --> 00:48:22,359
Ramai orang. Pilihan yang bijak.
520
00:48:24,987 --> 00:48:28,198
Nampaknya kamu bawa pengawal.
521
00:48:29,199 --> 00:48:30,534
Juga sangat bijak.
522
00:48:30,743 --> 00:48:33,746
Kami belajar cara nak hadap
penjahat macam kamu dalam KGB.
523
00:48:34,788 --> 00:48:37,041
Apakah jawatan kamu di sana?
524
00:48:37,124 --> 00:48:38,167
Stepan!
525
00:48:44,298 --> 00:48:45,341
Anna?
526
00:49:12,618 --> 00:49:13,619
Okey.
527
00:49:15,287 --> 00:49:16,288
Terima kasih.
528
00:49:17,623 --> 00:49:19,249
Beri saya alamat, sekarang.
529
00:49:19,667 --> 00:49:20,668
Alamat apa?
530
00:49:23,545 --> 00:49:24,963
Alamat keluarga Tatiana.
531
00:49:28,008 --> 00:49:29,802
Saya tak faham apa yang kamu cakap?
532
00:49:32,388 --> 00:49:33,555
Lihat? Faham sekarang?
533
00:49:33,639 --> 00:49:36,141
Pak Cik dah cakap. Mesti jadi macam ini.
534
00:49:36,350 --> 00:49:37,393
Anna!
535
00:49:41,438 --> 00:49:43,941
Dia baru 14 tahun! Baca diari itu!
536
00:49:44,149 --> 00:49:47,069
Dia 14 tahun sewaktu dirogol.
Bangsat macam kamu membunuhnya.
537
00:49:47,695 --> 00:49:49,321
Bertenang.
538
00:49:49,780 --> 00:49:54,118
Kemarahan sangat berbahaya.
Kita mudah buat benda bodoh.
539
00:49:54,493 --> 00:49:58,414
Anggap ini tak pernah berlaku, tolonglah.
540
00:49:59,873 --> 00:50:02,167
Kamu di tempat yang bahaya, Anna Ivanovna.
541
00:50:02,292 --> 00:50:05,045
Tempat kamu di dalam itu,
dengan mereka yang baik.
542
00:50:06,422 --> 00:50:08,424
Jauhkan diri daripada orang macam saya.
543
00:50:12,261 --> 00:50:13,679
Syaitan!
544
00:50:15,639 --> 00:50:16,890
Tak guna!
545
00:50:17,015 --> 00:50:18,100
Stepan!
546
00:50:34,616 --> 00:50:37,035
Saya tak pasti jika
dapat meneruskan hidup.
547
00:50:38,162 --> 00:50:42,166
Tingkap tak boleh dibuka,
jadi saya tak dapat melarikan diri.
548
00:50:43,959 --> 00:50:46,587
Setiap hari saya disuntik heroin.
549
00:50:48,005 --> 00:50:51,717
Kadangkala, saya rasa semua ini ilusi.
550
00:51:05,814 --> 00:51:10,778
Bagus rasanya apabila ada seseorang
yang dipercayai untuk membantu kita.
551
00:51:13,238 --> 00:51:16,575
Dalam bidang ini,
kadangkala masalah terbesar
552
00:51:16,742 --> 00:51:18,911
datang daripada hal yang remeh.
553
00:51:20,579 --> 00:51:24,291
Kau tak boleh leka dalam apa jua keadaan.
554
00:51:40,808 --> 00:51:41,809
Jadi...
555
00:51:42,810 --> 00:51:46,313
fitnah apa yang Soyka tabur pada Kirill?
556
00:51:46,688 --> 00:51:48,023
Tiada yang penting.
557
00:51:48,565 --> 00:51:51,944
Kirill bunuh Soyka
untuk benda yang tak penting?
558
00:51:55,197 --> 00:51:57,407
Saya tak suka nak ulang benda yang sama.
559
00:51:58,242 --> 00:52:00,160
Kamu kena ulang apabila saya bertanya.
560
00:52:00,828 --> 00:52:04,456
Kamu menggunakan putera
untuk mendapatkan perhatian raja.
561
00:52:04,748 --> 00:52:09,002
Kalau kamu nak bekerja
dengan saya, kamu kena jujur.
562
00:52:09,920 --> 00:52:11,004
Pencuri yang sah.
563
00:52:13,924 --> 00:52:16,718
Jadi, apa yang Soyka kata tentang putera?
564
00:52:20,138 --> 00:52:22,057
Kirill seorang kaki botol.
565
00:52:27,563 --> 00:52:28,730
Juga...
566
00:52:32,067 --> 00:52:33,068
bernafsu songsang.
567
00:52:42,828 --> 00:52:45,539
Satu-satunya anak lelaki saya.
568
00:52:48,667 --> 00:52:49,668
Kamu tahu tak...
569
00:52:51,169 --> 00:52:53,422
bandar ini tak pernah turun salji.
570
00:52:54,798 --> 00:52:56,300
Tak pernah panas.
571
00:52:57,217 --> 00:53:00,762
London ialah bandar untuk gay dan pelacur.
572
00:53:04,933 --> 00:53:09,062
Saya rasa London ialah punca...
573
00:53:10,230 --> 00:53:11,398
Kirill jadi begitu.
574
00:53:12,983 --> 00:53:14,192
Apa kata kamu balik saja?
575
00:53:15,319 --> 00:53:17,154
Rasa sejuk ini menusuk ke tulang.
576
00:53:18,030 --> 00:53:19,031
Juga...
577
00:53:19,990 --> 00:53:22,367
KGB sedang menunggu saya.
578
00:53:23,619 --> 00:53:24,620
FSB.
579
00:53:25,579 --> 00:53:28,498
Sekarang mereka dipanggil FSB.
580
00:53:28,624 --> 00:53:31,793
Apa pun gelarannya,
mereka lebih teruk daripada KGB.
581
00:53:35,255 --> 00:53:36,673
Bidan itu ada sebut...
582
00:53:38,258 --> 00:53:40,510
dia ada pak cik. Orang Rusia.
583
00:53:42,638 --> 00:53:44,514
Saya dah jumpa dia.
584
00:53:45,557 --> 00:53:47,184
Jadi kamu dah cam muka dia.
585
00:53:52,105 --> 00:53:53,273
Ya, ya.
586
00:53:54,441 --> 00:53:56,526
Anna kata dia dah baca diari itu.
587
00:53:58,904 --> 00:54:02,908
Kita tak boleh biarkan orang Rusia...
tahu maklumat seperti itu.
588
00:54:07,454 --> 00:54:08,664
Kamu faham maksud saya?
589
00:54:10,374 --> 00:54:11,750
Ya.
590
00:54:12,751 --> 00:54:13,752
Mungkin...
591
00:54:15,504 --> 00:54:16,630
kamu boleh uruskan dia.
592
00:54:32,980 --> 00:54:37,442
WAD BERSALIN
593
00:54:41,738 --> 00:54:44,616
Saya rasa patut pulangkan
sebelum motosikal ini hilang.
594
00:54:46,535 --> 00:54:48,036
Di sini banyak orang jahat.
595
00:54:53,917 --> 00:54:55,961
Saya ada alamat yang kamu nak.
596
00:54:56,795 --> 00:54:59,923
Sebuah kampung kecil. Luar Novokuznetsk.
597
00:55:01,049 --> 00:55:02,050
Saya tahu tempatnya.
598
00:55:04,344 --> 00:55:06,763
Bukan tempat yang baik
untuk budak membesar.
599
00:55:08,390 --> 00:55:10,142
Terutamanya, budak perempuan.
600
00:55:10,559 --> 00:55:14,021
Menurut saya, dia lebih selamat di London.
601
00:55:14,771 --> 00:55:16,648
Mungkin dengan kamu. Betul tak?
602
00:55:36,626 --> 00:55:37,878
Kamu dah baca diari itu?
603
00:55:43,216 --> 00:55:44,801
Sanggup kamu buat macam ini?
604
00:55:52,267 --> 00:55:53,518
Saya cuma pemandu.
605
00:56:02,778 --> 00:56:03,862
Kenapa beri ini kepada saya?
606
00:56:04,321 --> 00:56:05,363
Saya tak tahu?
607
00:56:06,573 --> 00:56:07,574
Saya cuma lalu.
608
00:56:14,331 --> 00:56:15,457
Pak cik kamu...
609
00:56:17,542 --> 00:56:19,211
betulkah dia dulu dengan KGB?
610
00:56:19,920 --> 00:56:20,921
Saya tak tahu.
611
00:56:21,963 --> 00:56:22,964
Dia tinggal bersama kamu?
612
00:56:38,105 --> 00:56:39,106
Saya dah membaikinya.
613
00:56:40,857 --> 00:56:42,025
Sepatutnya dah okey.
614
00:57:03,088 --> 00:57:04,089
Hei!
615
00:57:05,173 --> 00:57:06,341
Hei!
616
00:57:09,177 --> 00:57:10,178
Maafkan saya.
617
00:57:10,846 --> 00:57:12,222
Bawa bertenang, okey?
618
00:57:14,349 --> 00:57:15,934
Dengar. Bertenang, okey?
619
00:57:17,060 --> 00:57:18,061
Bawa bertenang.
620
00:57:18,770 --> 00:57:19,771
Arsenal!
621
00:57:22,983 --> 00:57:24,401
Arsenal!
622
00:57:26,570 --> 00:57:28,613
- Arsenal!
- Wanker!
623
00:57:28,697 --> 00:57:30,866
- Arsenal! Arsenal!
- Wanker!
624
00:57:31,616 --> 00:57:33,201
- Chelsea!
- Arsenal!
625
00:57:33,535 --> 00:57:34,578
Wanker!
626
00:57:34,911 --> 00:57:35,954
Arsenal!
627
00:57:36,204 --> 00:57:38,206
- Wanker!
- Chelsea!
628
00:57:38,290 --> 00:57:40,584
- Wanker!
- Arsenal!
629
00:57:41,084 --> 00:57:42,669
Chelsea! Chelsea!
630
00:57:51,344 --> 00:57:54,181
{\an8}Arsenal! Arsenal!
631
00:57:57,767 --> 00:57:59,769
Untuk abang kami...
632
00:59:50,588 --> 00:59:52,507
Mereka akan bunuh saya.
633
00:59:53,258 --> 00:59:55,844
Orang Chechnya itu ganas.
634
00:59:56,636 --> 00:59:58,972
Apa yang mereka kata tentang anak saya?
635
01:00:08,481 --> 01:00:11,735
Mereka kata akan lepaskan saya...
636
01:00:12,902 --> 01:00:15,739
jika saya berjaya bawa Kirill.
637
01:00:18,950 --> 01:00:21,745
Kamu sangat-sangat jujur.
638
01:00:22,495 --> 01:00:27,334
Saya lebih takut kamu daripada mereka.
639
01:00:28,835 --> 01:00:32,964
Jangan sesekali berurusan
dengan mana-mana ahli keluarga saya.
640
01:00:34,382 --> 01:00:35,508
Tanpa pengetahuan saya.
641
01:00:37,135 --> 01:00:38,136
Tidak sesekali.
642
01:00:39,262 --> 01:00:44,017
Saya takkan dengar
cakap Kirill lagi. Saya bersumpah.
643
01:00:45,560 --> 01:00:46,728
Adakah mereka tahu...
644
01:00:48,146 --> 01:00:51,066
di mana nak cari Kirill?
645
01:00:52,025 --> 01:00:53,568
Mereka macam serigala.
646
01:00:55,820 --> 01:00:57,405
Adakah mereka tahu wajahnya?
647
01:00:58,948 --> 01:00:59,949
Tidak.
648
01:01:00,825 --> 01:01:03,620
Mereka baru sampai dari gunung.
649
01:01:05,538 --> 01:01:10,210
Beritahu mereka... kamu akan bawa Kirill.
650
01:01:12,587 --> 01:01:13,588
Beritahu juga...
651
01:01:15,715 --> 01:01:17,092
untuk beri masa dua hari.
652
01:01:21,930 --> 01:01:22,931
Dua hari.
653
01:01:25,975 --> 01:01:28,603
Sekarang saya yakin yang saya sudah hamil.
654
01:01:29,104 --> 01:01:30,855
Cuma perut saya belum membesar.
655
01:01:31,564 --> 01:01:34,984
Selepas saya dirogol,
mereka paksa saya makan ubat.
656
01:01:35,110 --> 01:01:36,569
Nampaknya dah terlambat.
657
01:01:37,237 --> 01:01:40,156
Saya dihukum melahirkan bayi ini.
658
01:01:40,907 --> 01:01:41,908
Pertama sekali,
659
01:01:42,867 --> 01:01:46,037
saya akan cari jalan untuk bunuh diri.
660
01:01:46,496 --> 01:01:48,832
Demi mengelakkan bayi ini sengsara.
661
01:02:53,396 --> 01:02:54,439
Kenapa kamu ke sini?
662
01:02:55,064 --> 01:02:56,191
Saya tak tahu.
663
01:02:57,108 --> 01:03:01,404
- Saya cuma lalu.
- Kalau cuma lalu, teruskan jalan.
664
01:03:02,238 --> 01:03:03,406
Pergi dari sini.
665
01:03:05,033 --> 01:03:06,034
Nikolai, mari.
666
01:03:08,870 --> 01:03:09,954
Kamu patut pergi.
667
01:03:12,290 --> 01:03:14,334
Keluarga amat penting bagi kamu, bukan?
668
01:03:16,002 --> 01:03:17,170
Bagi "kamu"?
669
01:03:19,130 --> 01:03:20,215
Apa maksud dia?
670
01:03:20,298 --> 01:03:21,591
Saya tak faham.
671
01:03:22,467 --> 01:03:25,470
Beritahu Semyon,
bayi yang saya sambut ahad lepas
672
01:03:25,595 --> 01:03:26,596
ialah anaknya.
673
01:03:29,140 --> 01:03:30,642
Apa dia cakap?
674
01:03:31,226 --> 01:03:33,478
Saya tak tahu.
675
01:03:33,853 --> 01:03:36,356
Masa Semyon merogolnya, dia masih suci.
676
01:03:37,065 --> 01:03:40,151
Mereka paksa dia makan ubat.
Dia perlu bertanggungjawab.
677
01:03:42,278 --> 01:03:43,863
Kirill! Kirill!
678
01:03:43,988 --> 01:03:45,406
Diam, perempuan jahat!
679
01:03:45,490 --> 01:03:46,491
Biarkan dia, Kirill!
680
01:03:46,574 --> 01:03:47,575
Kirill!
681
01:03:47,659 --> 01:03:48,660
Abaikan dia.
682
01:03:48,868 --> 01:03:51,454
Dia baru 14 tahun. Dia masih kanak-kanak.
683
01:03:52,914 --> 01:03:54,999
Jangan kamu berani sebut nama bapa saya.
684
01:04:01,548 --> 01:04:03,758
Berhenti cerita mengarut tentangnya.
685
01:04:04,509 --> 01:04:06,010
Kamu tak boleh tengok dia lagi.
686
01:04:06,636 --> 01:04:08,012
Ini arahan.
687
01:04:12,100 --> 01:04:14,310
- Beritahu dia pesanan saya.
- Beritahu apa?
688
01:04:15,812 --> 01:04:19,774
Tiada apa untuk dikatakan.
Hamba melahirkan hamba.
689
01:04:21,734 --> 01:04:22,860
Beritahu Semyon.
690
01:04:24,153 --> 01:04:27,991
Ya, kamu ingat lagi perempuan
yang kamu henyak depan saya itu.
691
01:04:28,074 --> 01:04:29,075
Perempuan Ukraine itu.
692
01:04:30,451 --> 01:04:34,205
Begini, ada serbuan polis,
ada beberapa orang polis tak guna.
693
01:04:34,455 --> 01:04:37,709
Mereka terus tendang pintu
dan tanya namanya.
694
01:04:38,042 --> 01:04:39,252
Kemudian terus mengambilnya.
695
01:04:39,377 --> 01:04:43,381
Macam ada orang yang buat
laporan atau bagi maklumat tentang dia?
696
01:04:43,923 --> 01:04:46,301
Apa hak mereka untuk ambil perempuan kita?
697
01:04:47,260 --> 01:04:48,261
Saya tak tahu.
698
01:04:49,387 --> 01:04:50,388
Polis tak guna.
699
01:04:50,847 --> 01:04:51,848
Hai, papa.
700
01:04:52,265 --> 01:04:54,684
Jarang saya lihat orang tua berkumpul.
701
01:04:55,059 --> 01:04:56,102
Ini majlis apa?
702
01:04:56,853 --> 01:04:57,895
Malaikat maut?
703
01:04:59,480 --> 01:05:01,024
Dia dah berusia seratus tahun.
704
01:05:01,774 --> 01:05:03,526
- Saya tahu.
- Kirill...
705
01:05:04,736 --> 01:05:07,864
turun ke bawah dan ambilkan brandi.
706
01:05:10,783 --> 01:05:11,784
Dua belas botol.
707
01:05:13,870 --> 01:05:15,079
Kolya, dengar tak?
708
01:05:15,788 --> 01:05:18,374
Turun ke bilik bawah.
Ambil dua belas botol brandi.
709
01:05:19,417 --> 01:05:21,044
Tak, tak, dia kekal di sini.
710
01:05:22,003 --> 01:05:23,379
Ayah ada hal nak cakap.
711
01:05:24,797 --> 01:05:25,840
Ada hal?
712
01:05:27,550 --> 01:05:28,551
Perkara apa?
713
01:05:30,720 --> 01:05:31,721
Papa!
714
01:05:32,764 --> 01:05:35,850
Perkara apa?
Hal dia hal saya juga.
715
01:05:37,518 --> 01:05:38,978
Turun sekarang, Kirill.
716
01:05:40,730 --> 01:05:42,023
Lama pun tak apa.
717
01:06:00,833 --> 01:06:04,253
Jadi, kamu dah uruskan orang tua itu?
718
01:06:12,136 --> 01:06:13,179
Da.
719
01:06:15,098 --> 01:06:16,099
Bagus.
720
01:06:17,225 --> 01:06:18,226
Bagus.
721
01:06:19,310 --> 01:06:22,021
Tiba masanya kamu sertai kami.
722
01:06:25,817 --> 01:06:28,403
Terima kasih... Papa.
723
01:06:29,237 --> 01:06:33,324
Kau, sahabatku...
724
01:06:33,741 --> 01:06:37,870
... jangan fikir buruk tentang aku.
725
01:06:41,207 --> 01:06:44,627
Di dalam hutan...
726
01:06:46,295 --> 01:06:49,799
...tanam aku sahaja.
727
01:07:04,147 --> 01:07:07,108
Ayah saya tukar budak perempuan
dari Georgia demi barang ini.
728
01:07:09,235 --> 01:07:12,739
Jangan kecil hati dengan apa
yang terjadi. Dia memang begitu.
729
01:07:13,781 --> 01:07:16,325
Dia pandai mempergunakan
orang lain. Itu sahaja.
730
01:07:17,160 --> 01:07:19,954
Makin lama saya makin faham perangainya.
731
01:07:21,789 --> 01:07:22,790
Begini.
732
01:07:23,958 --> 01:07:26,878
Jom minum untuk
budak perempuan Georgia itu.
733
01:07:36,304 --> 01:07:37,388
Saya minum seorang?
734
01:08:00,161 --> 01:08:01,454
Dia nak bagi bintang.
735
01:08:05,792 --> 01:08:06,793
Lalu, saya terima.
736
01:08:51,546 --> 01:08:54,841
Apa kamu ingat saya tak tahu?
Ayah saya awal lagi dah beritahu.
737
01:08:55,800 --> 01:08:57,635
Itu semua idea saya.
738
01:09:00,012 --> 01:09:01,013
Sekarang dia kata...
739
01:09:02,223 --> 01:09:04,350
ada banyak benda yang saya kena ajar kamu.
740
01:09:05,852 --> 01:09:07,186
Pasti ambil masa sikit.
741
01:09:08,938 --> 01:09:10,731
Dah lama saya melindungi kamu.
742
01:09:12,817 --> 01:09:14,151
Ya, ya, Kirill.
743
01:09:17,154 --> 01:09:18,239
Hei...
744
01:09:18,823 --> 01:09:20,992
kamu ingat saya tak tahu semua benda?
745
01:09:21,993 --> 01:09:23,703
Saya ini vor sejak lahir.
746
01:09:24,161 --> 01:09:26,372
Bintang itu tanda lahir saya.
747
01:09:27,290 --> 01:09:28,374
Saya tahu.
748
01:09:31,127 --> 01:09:32,420
Kamu jangan lupa itu.
749
01:09:44,056 --> 01:09:47,184
Mana kamu nak pergi?
Kita perlu raikan hal ini. Mari sini.
750
01:09:47,518 --> 01:09:51,022
- Tolong saya angkat botol ni.
- Ayah kamu dah tak perlu brandi lagi.
751
01:10:23,804 --> 01:10:25,473
Bangunan yang cantik...
752
01:10:29,852 --> 01:10:31,312
Selamat malam.
753
01:10:35,274 --> 01:10:37,568
Semuanya okey?
754
01:10:37,902 --> 01:10:40,112
Ya, semuanya baik.
755
01:10:49,246 --> 01:10:53,709
Kami dapat lihat yang kamu
pernah dipenjarakan di Siberia...
756
01:10:54,502 --> 01:10:56,462
dan kamu seorang pencuri.
757
01:10:57,880 --> 01:11:00,925
Ayah saya seorang kakitangan kerajaan.
758
01:11:01,008 --> 01:11:03,302
Dia membaiki kereta-kereta pegawai.
759
01:11:03,427 --> 01:11:07,556
Saya mula dengan
menjual alat ganti semasa 15 tahun.
760
01:11:09,642 --> 01:11:11,435
Kamu tiada tatu paksaan?
761
01:11:11,852 --> 01:11:13,020
Tiada.
762
01:11:14,230 --> 01:11:16,273
Kamu tak beri kerjasama?
763
01:11:17,984 --> 01:11:20,277
Saya menghabiskan
dua tahun di blok hukuman.
764
01:11:21,946 --> 01:11:25,157
Kau dipenjarakan di Crosses,
St. Petersburg?
765
01:11:25,324 --> 01:11:27,159
Saya dikurung bersendirian 12 kali.
766
01:11:27,243 --> 01:11:29,620
Gelaranku "Si Tunggul"
sebab saya sukar untuk berganjak.
767
01:11:32,415 --> 01:11:35,960
Ayah kamu memang bangsat dan
tak guna sebab bekerja untuk kerajaan.
768
01:11:36,794 --> 01:11:37,795
Betul?
769
01:11:40,673 --> 01:11:41,716
Ya betul.
770
01:11:42,466 --> 01:11:44,635
Dia tak penting bagi saya.
771
01:11:44,969 --> 01:11:45,970
Ibu saya...
772
01:11:46,053 --> 01:11:47,346
Kamu tiada ibu.
773
01:11:47,430 --> 01:11:49,140
Lagi pun dia seorang pelacur.
774
01:11:53,269 --> 01:11:54,270
Ya.
775
01:12:01,110 --> 01:12:03,404
Saya tiada ibu atau bapa.
776
01:12:04,071 --> 01:12:08,284
Hanya ada kod, kod vory v zakone...
777
01:12:08,367 --> 01:12:11,037
yang menjadi panduan hidup saya.
778
01:12:12,246 --> 01:12:15,583
Itu sebabnya ada ruang
kosong di atas jantung kau...
779
01:12:16,792 --> 01:12:19,837
tempat untuk bintang itu dicacah.
780
01:12:20,671 --> 01:12:23,090
Juga ruang kosong di atas lutut kamu.
781
01:12:26,469 --> 01:12:28,471
Saya dah mati.
782
01:12:28,679 --> 01:12:30,222
Saya mati semasa berumur 15 tahun.
783
01:12:30,431 --> 01:12:33,517
Sekarang saya hidup
dalam zon sepanjang masa.
784
01:13:51,053 --> 01:13:52,847
Mak cuba hubungi Stepan.
785
01:13:53,639 --> 01:13:55,599
Jika tiada di rumah,
dia pasti di rumah kakaknya,
786
01:13:55,683 --> 01:13:57,351
tapi Stepan macam menghilang.
787
01:13:59,103 --> 01:14:01,480
Dia sempat ludah
depan muka lelaki teruk itu.
788
01:14:04,191 --> 01:14:06,861
Saya rasa pemandu itu
tak akan apa-apakan pak cik.
789
01:14:07,778 --> 01:14:09,029
Macam mana kamu tahu?
790
01:14:12,533 --> 01:14:14,326
Kamu dah tak jumpanya, kan?
791
01:14:31,760 --> 01:14:32,761
Kamu lewat.
792
01:14:33,637 --> 01:14:34,638
Saya tahu.
793
01:14:35,848 --> 01:14:36,932
Saya kesejukan.
794
01:14:40,311 --> 01:14:41,312
Jom masuk.
795
01:14:45,816 --> 01:14:50,154
MAJLIS PERBANDARAN FINSBURY BOROUGH
RUMAH CUCI & MANDI AWAM
796
01:14:50,738 --> 01:14:55,075
Semyon yang sarankan tempat ini
kalau nak bincang tentang perniagaan.
797
01:14:57,036 --> 01:15:00,247
Sebab kita boleh tengok tatu setiap orang.
798
01:15:03,125 --> 01:15:06,962
Mari. Banyak yang kita kena bincangkan.
799
01:15:08,797 --> 01:15:10,049
Jom bersauna.
800
01:15:17,640 --> 01:15:19,808
Apa pendapat kamu tentang Kabul?
801
01:15:20,684 --> 01:15:21,894
Ya.
802
01:15:23,479 --> 01:15:25,356
Laluan kita ke Kabul
803
01:15:25,773 --> 01:15:28,859
rosak setiap dua atau tiga minggu.
804
01:15:29,860 --> 01:15:30,861
Kenapa?
805
01:15:31,779 --> 01:15:32,780
"Kenapa?"
806
01:15:34,031 --> 01:15:35,324
Orang-orang Amerika
807
01:15:36,700 --> 01:15:38,369
NATO tak guna.
808
01:15:48,671 --> 01:15:50,172
Valery Nabokov.
809
01:15:51,465 --> 01:15:55,010
Mengimport bunga dan set televisyen
810
01:15:55,135 --> 01:15:56,595
ke negara ini.
811
01:15:57,846 --> 01:16:01,308
Set TV itu satu daripada sepuluh.
812
01:16:02,309 --> 01:16:03,435
Bermaksud...
813
01:16:04,520 --> 01:16:07,982
satu daripada sepuluh ada kargo
814
01:16:08,232 --> 01:16:09,525
di dalamnya.
815
01:16:09,775 --> 01:16:11,443
Di mana mereka menurunkan kargo itu?
816
01:16:19,285 --> 01:16:23,247
Biar saya ke tandas dulu,
nanti saya cerita.
817
01:16:23,872 --> 01:16:24,873
Okey?
818
01:16:25,624 --> 01:16:27,251
- Okey.
- Ya.
819
01:16:29,878 --> 01:16:31,046
Nanti saya datang.
820
01:16:32,589 --> 01:16:33,632
Sekejap lagi.
821
01:16:36,260 --> 01:16:38,220
"Di mana mereka menurunkan kargo itu?"
822
01:17:02,161 --> 01:17:05,039
Kirill ada di dalam sana...
823
01:17:05,664 --> 01:17:07,708
sana, sana.
824
01:17:08,751 --> 01:17:13,088
Cari lelaki yang ada tatu bintang di dada.
825
01:17:18,594 --> 01:17:19,636
Syabas.
826
01:18:18,904 --> 01:18:20,155
Kamu okey?
827
01:18:20,823 --> 01:18:22,032
Mari bunuh dia.
828
01:21:47,821 --> 01:21:48,947
Pak cik saya...
829
01:21:52,367 --> 01:21:54,911
lelaki yang ludah
di muka kamu, dia dah hilang.
830
01:21:56,622 --> 01:21:59,166
Jika masih tiada berita,
kami akan lapor kepada polis.
831
01:22:00,751 --> 01:22:01,793
Kamu tahu di mana dia?
832
01:22:05,881 --> 01:22:06,923
Ya.
833
01:22:08,300 --> 01:22:09,301
Scotland.
834
01:22:10,844 --> 01:22:11,845
Edinburg.
835
01:22:13,013 --> 01:22:14,640
Di hotel lima bintang.
836
01:22:17,476 --> 01:22:18,477
Edinburg?
837
01:22:19,436 --> 01:22:21,229
Pak cik tahu banyak sangat.
838
01:22:23,190 --> 01:22:27,069
Dia sepatutnya ditembak di kepala.
839
01:22:29,363 --> 01:22:33,200
Tapi, saya hantar dia ke Edinburg.
840
01:22:33,617 --> 01:22:35,202
Dengan tiket kelas pertama.
841
01:22:37,996 --> 01:22:39,122
Dia selamat.
842
01:22:40,791 --> 01:22:44,378
Dia faham situasi sekarang.
843
01:22:45,837 --> 01:22:48,423
Lari atau mati dibunuh.
844
01:22:54,388 --> 01:22:58,183
Dia menginap di Hotel Caledonia.
845
01:23:04,773 --> 01:23:05,774
- Helo.
- Hai.
846
01:23:05,857 --> 01:23:07,192
Saya mencari Nikolai Luzhin.
847
01:23:07,984 --> 01:23:11,321
Bagi pesakit itu, beri saya
maklumat pelepasan keselamatan kamu.
848
01:23:25,460 --> 01:23:26,795
Kamu dah dapat mesej saya?
849
01:23:29,089 --> 01:23:33,135
Hantar laporan menggunakan mayat,
memang sesuatu yang luar biasa.
850
01:23:33,719 --> 01:23:35,929
Itu mesti dah langgar peraturan FSB.
851
01:23:36,513 --> 01:23:39,015
Kau datang melawat tanpa bunga?
852
01:23:39,307 --> 01:23:40,308
Tak.
853
01:23:41,017 --> 01:23:43,270
Daripada perkara yang terjadi kepada kamu,
854
01:23:44,062 --> 01:23:46,732
dan dengan segala insiden ganas
855
01:23:46,815 --> 01:23:48,066
yang terkait dengan kamu.
856
01:23:48,942 --> 01:23:52,070
Meja Rusia di Scotland Yard
telah mengeluarkan arahan rasmi
857
01:23:52,320 --> 01:23:55,282
ke kedutaan Rusia
bahawa penyamaran kamu di London
858
01:23:55,365 --> 01:23:56,575
akan dihentikan.
859
01:23:59,703 --> 01:24:01,663
Kamu dah melampaui batas.
860
01:24:03,331 --> 01:24:05,709
Kalau berhenti sekarang,
861
01:24:06,918 --> 01:24:08,712
mereka yang akan rugi.
862
01:24:11,006 --> 01:24:15,677
Kamu beritahu meja Rusia,
kamu dah nampak bintang di dada saya.
863
01:24:16,720 --> 01:24:18,346
Cakap yang saya dah masuk.
864
01:24:28,023 --> 01:24:30,525
Beritahu mereka,
saya akan menggantikan Semyon
865
01:24:31,443 --> 01:24:33,945
sebagai ketua organisasi di London.
866
01:24:35,155 --> 01:24:36,740
Dadah apa yang mereka bagi ini?
867
01:24:38,200 --> 01:24:40,035
Saya nak kamu hapuskan Semyon.
868
01:24:40,744 --> 01:24:42,037
Saya nak kamu tahan Semyon.
869
01:24:43,371 --> 01:24:44,539
Atas kesalahan apa?
870
01:24:45,665 --> 01:24:46,666
Merogol.
871
01:24:51,004 --> 01:24:52,422
Budak perempuan itu baru 14 tahun.
872
01:24:52,839 --> 01:24:54,299
Dia boleh beri keterangan?
873
01:24:54,800 --> 01:24:55,842
Dia dah mati.
874
01:24:56,593 --> 01:24:58,553
Tapi dia melahirkan anak Semyon.
875
01:24:59,805 --> 01:25:02,808
Jika berjaya buktikan itu
anak Semyon dan ibunya bawah umur,
876
01:25:03,016 --> 01:25:04,643
itu dikira rogol statutori.
877
01:25:05,602 --> 01:25:08,563
Kau ada bayi itu,
kamu memerlukan DNA Semyon.
878
01:25:09,898 --> 01:25:11,441
Lebih baik lagi kalau...
879
01:25:12,901 --> 01:25:15,111
saya cadangkan kamu mengambil darahnya.
880
01:25:27,958 --> 01:25:29,584
Apa yang kamu pandang, sayang?
881
01:25:30,085 --> 01:25:31,086
Pak cik.
882
01:25:34,631 --> 01:25:37,259
Apa yang pak cik
dan datuk jeritkan semalam?
883
01:25:42,180 --> 01:25:43,598
Tiada apa, sayang.
884
01:25:44,558 --> 01:25:45,976
Bunyi macam masalah besar.
885
01:25:50,730 --> 01:25:51,731
Itu cuma...
886
01:25:53,191 --> 01:25:56,611
orang yang pak cik kenal cedera.
Jadi, pak cik marah datuk kamu.
887
01:25:58,613 --> 01:26:01,032
Pak cik bergaduh?
Saya dengar bunyi hentakan.
888
01:26:04,452 --> 01:26:05,453
Tak.
889
01:26:06,913 --> 01:26:09,416
Kami bukan bergaduh,
cuma sedikit salah faham.
890
01:26:36,693 --> 01:26:38,028
Maria, pergi naik.
891
01:26:40,155 --> 01:26:41,323
Naik, pak cik kata.
892
01:26:50,498 --> 01:26:52,959
Papa, apa yang mereka nak?
893
01:26:56,004 --> 01:26:57,172
Nak meracuni Ayah.
894
01:26:59,591 --> 01:27:01,968
Mereka mengambil darah Ayah.
895
01:27:03,637 --> 01:27:05,972
Entah-entah jarum
yang sama dipakai untuk
896
01:27:06,056 --> 01:27:08,683
suntik penagih, pelacur,
orang kulit Hitam dan gay.
897
01:27:09,851 --> 01:27:10,852
Sekarang...
898
01:27:11,728 --> 01:27:15,315
Ayah mungkin ada penyakit
yang sama dengan mereka.
899
01:27:18,026 --> 01:27:19,027
Hei.
900
01:27:19,861 --> 01:27:21,446
Kenapa mereka nak darah Papa?
901
01:27:34,125 --> 01:27:35,210
- Selamat tinggal.
- Malam.
902
01:27:54,729 --> 01:27:57,691
KAUNTER PENYAMBUT TETAMU
903
01:28:04,572 --> 01:28:07,242
Di manakah Christine?
Cakap cepat, tak guna!
904
01:28:07,367 --> 01:28:11,788
- Kamu dah ambil! Dia yang culik, kan?
- Apa... apa yang kamu cakap ini?
905
01:28:17,502 --> 01:28:20,171
Saya nampak Kirill. Saya ingatkan...
906
01:29:16,936 --> 01:29:17,937
Maafkan saya.
907
01:29:20,690 --> 01:29:21,941
Maafkan saya, si comel.
908
01:29:23,526 --> 01:29:24,778
Maaf.
909
01:29:43,588 --> 01:29:45,590
Dia cuma seorang bayi!
910
01:29:47,425 --> 01:29:49,844
Dia cuma seorang bayi,
kamu devochka tak guna, Papa!
911
01:29:52,347 --> 01:29:53,348
Kirill.
912
01:29:59,229 --> 01:30:00,271
Beri bayi itu kepada saya.
913
01:30:02,816 --> 01:30:04,901
Tolonglah, dia kesejukan.
914
01:30:14,577 --> 01:30:15,954
Kita tak bunuh bayi.
915
01:30:19,040 --> 01:30:20,375
Ini tak elok bagi kita.
916
01:30:21,292 --> 01:30:22,961
Ayah kamu dah melampau.
917
01:30:25,630 --> 01:30:31,719
Kau nak ikut saya atau ayah kamu?
918
01:30:52,073 --> 01:30:56,161
Bersama dia atau saya.
919
01:30:59,289 --> 01:31:02,667
Sumpah saya tak tahu
yang ayah saya perangkap kamu.
920
01:31:05,211 --> 01:31:06,212
Saya tahu.
921
01:31:07,213 --> 01:31:09,716
Saya tahu, Kirill.
922
01:31:14,053 --> 01:31:16,514
Beri dia kepada saya.
923
01:31:32,030 --> 01:31:33,907
Ayah kamu akan ditangkap.
924
01:31:34,199 --> 01:31:37,619
Perniagaan ini akan
menjadi milik kamu. Inilah masanya.
925
01:31:38,036 --> 01:31:39,287
Kamu ketua sekarang.
926
01:31:41,664 --> 01:31:42,665
Kamu ketua.
927
01:31:43,791 --> 01:31:45,168
Kita rakan sekutu sekarang.
928
01:31:47,462 --> 01:31:48,463
Betul.
929
01:31:50,924 --> 01:31:53,009
Apa kata kita balik sekarang? Jom.
930
01:31:54,385 --> 01:31:55,762
- Jom balik.
- Tak.
931
01:31:56,930 --> 01:31:59,015
Kita akan terlepas sambutan parti hebat!
932
01:31:59,474 --> 01:32:00,558
Selamat Tahun Baharu!
933
01:32:01,059 --> 01:32:02,185
Jom.
934
01:32:02,977 --> 01:32:04,062
Ayuh!
935
01:32:05,146 --> 01:32:06,356
Ini satu arahan!
936
01:32:10,443 --> 01:32:11,861
Kamu tak apa-apa?
937
01:32:13,404 --> 01:32:14,906
Siapakah kamu sebenarnya?
938
01:32:18,451 --> 01:32:19,786
Kenapa kamu membantu kami?
939
01:32:22,956 --> 01:32:27,543
Macam mana saya nak jadi raja,
kalau raja masih di tempatnya?
940
01:32:38,221 --> 01:32:40,390
Semoga kamu dirahmati.
941
01:33:09,544 --> 01:33:13,256
Selamat tinggal, Anna Ivanovna.
942
01:33:28,354 --> 01:33:29,355
Tak mengapa.
943
01:33:30,565 --> 01:33:31,816
Nikolai!
944
01:34:12,940 --> 01:34:16,819
Si patung Rusia kecil nenek...
945
01:34:21,908 --> 01:34:23,659
Jom kita ambil sesuatu dan keluar, nak?
946
01:34:24,410 --> 01:34:26,746
Nak jumpa mama?
947
01:34:27,497 --> 01:34:28,915
Ya. Jom.
948
01:34:29,874 --> 01:34:30,875
Ya. Jom.
949
01:34:32,627 --> 01:34:35,213
Itu dia. Itu mama kamu.
950
01:34:35,630 --> 01:34:38,049
Itu dia, sayang mama.
951
01:34:39,300 --> 01:34:40,802
Si comel mama.
952
01:34:41,803 --> 01:34:42,845
Kamu lapar?
953
01:34:44,347 --> 01:34:45,973
Kamu lapar, ya?
954
01:34:54,649 --> 01:34:55,650
Siapa nak makan malam?
955
01:34:57,026 --> 01:34:59,153
Nama saya Tatiana.
956
01:35:00,071 --> 01:35:02,740
Ayah saya mati di lombong di kampung saya.
957
01:35:03,533 --> 01:35:06,119
Dia tertimbus saat dia masih hidup.
958
01:35:07,245 --> 01:35:11,499
Kami semua ditanam di sana.
Di dalam tanah di bumi Rusia.
959
01:35:12,708 --> 01:35:16,754
Itu sebabnya saya merantau.
Demi hidup yang lebih baik.
960
01:37:40,773 --> 01:37:46,320
FILEM INI DIDEDIKASIKAN
BUAT MENDIANG LISA PARKER, 1967-2007
961
01:40:14,802 --> 01:40:16,804
Terjemahan sari kata oleh Nadia Hamid.