1 00:01:07,698 --> 00:01:09,740 Rocky dan Rani 2 00:01:09,948 --> 00:01:11,990 Rocky dan Rani 3 00:01:12,156 --> 00:01:15,615 Kisah Cinta Rocky dan Rani 4 00:01:22,323 --> 00:01:24,823 Selamat datang, Teman-teman! Ini Gedung Putih kita. 5 00:01:24,948 --> 00:01:26,615 Salinan pertama Gedung Putih AS yang terkenal. 6 00:01:27,573 --> 00:01:31,365 Kita adalah orang India kaya yang gila. Dengan kata lain, keluarga Randhawa. 7 00:01:31,573 --> 00:01:34,323 Berdiri di atas dasar tepung ladoo. 8 00:01:34,615 --> 00:01:36,531 Dengar, mereka bukan ladoo biasa. 9 00:01:36,990 --> 00:01:41,906 Terbuat dari resep nenek, Dhanlakshmi Randhawa. 10 00:01:42,323 --> 00:01:47,948 Dengan darah dan keringat, nenek membuat bisnis mencapai omzet jutaan. 11 00:01:48,406 --> 00:01:50,948 Wanita yang luar biasa! Wanita perkasa! Wakanda Selamanya! 12 00:01:52,906 --> 00:01:53,948 Sangat hambar! 13 00:01:54,281 --> 00:01:57,323 Pemanis buatan ini memanjakan mereka. 14 00:01:58,115 --> 00:02:00,948 Lebih baik terkena diabetes. 15 00:02:01,156 --> 00:02:02,490 Kita memiliki opsi lebih lanjut, Bu. 16 00:02:02,615 --> 00:02:05,198 Apa yang kau tunggu? Pergi! Ambil yang lain! 17 00:02:05,865 --> 00:02:09,240 Menurut nenek, laut terdiri dari tetes-tetes kecil air, 18 00:02:09,490 --> 00:02:11,365 dan ladoo terdiri dari bola-bola tepung kecil. 19 00:02:11,740 --> 00:02:13,990 FB cepat. Bukan Facebook, maksudku masa lalu! 20 00:02:14,490 --> 00:02:17,531 Nenek menikah dengan Kanwal Lund. Anak Lund, pembuat manisan. 21 00:02:18,531 --> 00:02:20,948 Dia pikir kehidupan yang manis akan mengikuti. 22 00:02:21,781 --> 00:02:24,740 Tetapi pada hari pertama, ketika dia akan membungkuk hormat... 23 00:02:24,865 --> 00:02:25,698 Tidak! 24 00:02:26,031 --> 00:02:28,740 Gadis tidak membungkuk. Tutupi kepalamu. 25 00:02:29,698 --> 00:02:31,906 Pertemuan mereka pahit. 26 00:02:32,240 --> 00:02:35,365 Ibu mertuanya adalah penyihir, 27 00:02:35,698 --> 00:02:37,740 dan suaminya pecundang. 28 00:02:38,198 --> 00:02:42,031 Tidak pandai berbisnis, tapi penggemar berat puisi Javed-Gulzar. 29 00:02:42,323 --> 00:02:45,948 Menantu nenek segera menjadi hiasan dan dia seorang ibu yang beruntung. 30 00:02:46,490 --> 00:02:50,948 Dia sangat terobsesi dengan uang, sehingga memanggil anaknya "Tijori". 31 00:02:51,073 --> 00:02:53,740 Ya! Nama ayahku berarti "peti"! 32 00:02:55,031 --> 00:02:59,365 Nenek takut dia menjadi penyair seperti suaminya. 33 00:02:59,656 --> 00:03:03,531 Jadi, dia menjauhkannya dari ayahnya. Jaga jarak soshal! 34 00:03:04,948 --> 00:03:08,323 Tersesat dalam puisi, suatu hari, kakek mengalami kecelakaan. 35 00:03:08,948 --> 00:03:10,698 Sayangnya cacatnya itu permanen. 36 00:03:12,698 --> 00:03:14,698 Pria malang itu tidak pernah pulih sepenuhnya. 37 00:03:15,073 --> 00:03:17,948 Ingatannya menjadi pasang surut. 38 00:03:26,156 --> 00:03:29,865 Kakekku yang manis, selalu tinggal di alam mimpi. 39 00:03:30,198 --> 00:03:33,115 Sementara Dhanlakshmi Sweets menjadi merek global. 40 00:03:33,490 --> 00:03:35,573 Kemudian band pernikahan bermain di rumah kami. 41 00:03:35,698 --> 00:03:38,323 Akhirnya, nenek membawa pulang hadiah milik keluarga. 42 00:03:38,490 --> 00:03:40,615 Itu ibuku, Poonam. 43 00:03:42,031 --> 00:03:44,615 Gadis tidak boleh membungkuk. Tutupi kepalamu. 44 00:03:44,906 --> 00:03:46,906 Meskipun kami menjual ladoo manis, 45 00:03:46,990 --> 00:03:50,865 kepahitan terus menguasai keluarga kami. 46 00:03:55,615 --> 00:03:57,490 Tapi aku belum memberitahumu namaku. 47 00:03:58,198 --> 00:04:00,365 Dengarkan itu di baris paduan suara. Ini akan terdengar lebih buruk! 48 00:04:00,906 --> 00:04:03,490 Rocky! 49 00:04:07,240 --> 00:04:10,490 Dia seorang pemikat. Buatan India 50 00:04:10,781 --> 00:04:12,365 Seorang fashionista sejati 51 00:04:13,031 --> 00:04:15,531 Pria itu penata rias yang keren 52 00:04:34,365 --> 00:04:37,573 Benar-benar menawan. Benar-benar menawan 53 00:04:37,865 --> 00:04:40,948 Benar-benar menawan. Benar-benar menawan 54 00:04:41,490 --> 00:04:42,948 Pria yang seksi! 55 00:04:43,323 --> 00:04:44,615 Pejantan yang luar biasa! 56 00:04:44,948 --> 00:04:47,365 Casanova tampannya Gurgaon 57 00:04:48,823 --> 00:04:49,990 Lihatlah gayaku 58 00:04:50,406 --> 00:04:51,781 Aku seperti... 59 00:04:52,198 --> 00:04:55,156 ...Prada dan Gucci berkumpul untuk melahirkanku 60 00:04:55,656 --> 00:04:57,365 Posturnya tinggi 61 00:04:59,198 --> 00:05:01,031 Terlihat terlalu tampan 62 00:05:03,156 --> 00:05:05,073 Ketika mereka melihat sosok ini 63 00:05:05,198 --> 00:05:07,531 Gadis-gadis terus mengedipkan mata padaku 64 00:05:10,073 --> 00:05:11,990 Benar-benar menawan! 65 00:05:13,698 --> 00:05:15,865 Benar-benar menawan! 66 00:05:16,823 --> 00:05:18,948 Orang ini tidak ada tandingannya 67 00:05:20,906 --> 00:05:22,990 Benar-benar menawan! 68 00:05:23,365 --> 00:05:24,656 Astaga! 69 00:05:39,156 --> 00:05:42,615 Aku minum segelas lassi setiap hari 70 00:05:42,948 --> 00:05:46,156 Segelas besar susu protein membentukku 71 00:05:46,490 --> 00:05:49,906 Jika menjadi sangat tampan adalah kejahatan 72 00:05:50,198 --> 00:05:53,448 Maka aku akan dengan senang hati menjalani hukuman penjara 73 00:05:54,240 --> 00:05:57,490 Kau menarik perhatian bibi-bibi kami 74 00:05:58,198 --> 00:06:01,031 Astaga! Aku merasakan serangan jantung 75 00:06:01,573 --> 00:06:04,823 Paman yang mencintai dan membesarkanmu 76 00:06:05,448 --> 00:06:08,656 Akan segera berakhir dengan perceraian 77 00:06:09,531 --> 00:06:12,031 Itu sudah pasti! 78 00:06:12,448 --> 00:06:15,448 Kau akan menjadi kematianku 79 00:06:16,031 --> 00:06:19,198 Dadaku yang bidang mengisi jaket Louis Vuitton-ku 80 00:06:19,740 --> 00:06:22,656 Aku menjelajahi jalanan dengan Maserati 81 00:06:22,906 --> 00:06:27,365 Bibi, apakah aku nyata? Ataukah kebab hidup? 82 00:06:30,115 --> 00:06:31,948 Benar-benar menawan! 83 00:06:33,698 --> 00:06:35,698 Benar-benar menawan! 84 00:06:36,781 --> 00:06:38,948 Orang ini tidak ada tandingannya 85 00:06:40,948 --> 00:06:42,865 Sungguh menawan 86 00:06:43,365 --> 00:06:44,740 Ya Tuhan! 87 00:06:45,073 --> 00:06:48,531 Hei, Dinky, kemarilah! Harpreeto, mendekatlah! 88 00:06:54,240 --> 00:06:57,365 Sebuah kekuatan alam 89 00:06:57,906 --> 00:07:00,781 Seorang pelanggar aturan yang nyata 90 00:07:01,573 --> 00:07:04,656 Tidak ada bedanya bagiku 91 00:07:05,115 --> 00:07:07,781 Antara kuncup atau bunga 92 00:07:08,031 --> 00:07:09,865 Seperti musim semi 93 00:07:11,615 --> 00:07:13,698 Aku merangkul seluruh taman 94 00:07:15,573 --> 00:07:19,990 Pada hari mendapatkanmu, aku akan membalas dendam padamu. 95 00:07:22,531 --> 00:07:24,656 Benar-benar menawan! 96 00:07:26,115 --> 00:07:28,115 Benar-benar menawan! 97 00:07:29,198 --> 00:07:31,906 Orang ini tidak ada tandingannya 98 00:07:33,281 --> 00:07:35,073 Sungguh menawan! 99 00:07:35,615 --> 00:07:36,823 Ya Tuhan! 100 00:07:37,031 --> 00:07:39,323 Pemerintah memberiku 101 00:07:39,448 --> 00:07:42,865 gelar dan memahkotaiku "Penakluk Wanita"' 102 00:07:48,031 --> 00:07:49,906 Benar-benar menawan! 103 00:07:51,573 --> 00:07:53,573 Benar-benar menawan! 104 00:08:04,740 --> 00:08:07,031 Sungguh menawan! 105 00:08:08,281 --> 00:08:09,323 Bodoh kau! 106 00:08:09,573 --> 00:08:11,865 Aku sudah memberitahumu untuk memperingatkanku jika mereka muncul, 'kan? 107 00:08:12,240 --> 00:08:14,573 Maaf! Aku tersesat dalam tarianmu. 108 00:08:14,781 --> 00:08:17,615 Aku melihat betapa tersesatnya kau! Dasar tidak berguna. 109 00:08:17,990 --> 00:08:20,156 Aku memenangkan penghargaan untuk ketiga kalinya, jadi aku harus datang. 110 00:08:20,448 --> 00:08:22,781 Pertunjukan yang luar biasa, Rocky! 111 00:08:22,906 --> 00:08:25,115 - Pertahankan, Anakku. - Baik. Sampai jumpa lagi. 112 00:08:28,198 --> 00:08:30,698 - Apa itu tadi? - Ayah, aku tidak ingin menari. 113 00:08:30,906 --> 00:08:32,865 Aku memiliki begitu banyak pengikut. 114 00:08:32,948 --> 00:08:35,615 Mereka terus berkata, "Ayolah!" Jadi, kupikir ini adalah pesta... 115 00:08:35,781 --> 00:08:39,615 Pada hari aku marah, itu akan menjadi akhir dari kesombonganmu. 116 00:08:39,906 --> 00:08:40,990 Mengerti? 117 00:08:41,365 --> 00:08:43,698 - Kau tahu siapa dirimu? - Rocky. 118 00:08:43,948 --> 00:08:46,073 Calon CEO Grup Dhanlakshmi. 119 00:08:47,531 --> 00:08:50,323 Kau bukan penari Bollywood. Apa kau mengerti? 120 00:08:51,990 --> 00:08:55,948 - Ayo. - Selamat datang di Punjabi Terbaik Tahun Ini! 121 00:09:00,448 --> 00:09:04,031 Sekarang untuk melanjutkan penampilan luar biasa Rocky Randhawa, 122 00:09:04,323 --> 00:09:07,823 dan pada kesempatan yang luar biasa ini, aku akan membacakan sebuah ayat dari Firaq. 123 00:09:08,198 --> 00:09:10,281 "Malam itu diselimuti kabut 124 00:09:10,490 --> 00:09:12,031 "Dia murung dan sedih 125 00:09:12,615 --> 00:09:14,656 "Malam itu diselimuti kabut 126 00:09:14,906 --> 00:09:16,781 "Dia murung dan sedih 127 00:09:17,406 --> 00:09:20,115 "Kenangan lama menggerakkan hatiku ini" 128 00:09:20,448 --> 00:09:21,698 Luar biasa! 129 00:09:22,990 --> 00:09:28,865 Apakah kau bulan purnama atau matahari yang bersinar? 130 00:09:32,281 --> 00:09:37,490 Apa pun dirimu, aku bersumpah 131 00:09:38,198 --> 00:09:40,906 Kau tidak ada bandingannya 132 00:09:41,156 --> 00:09:42,531 Jamini! 133 00:09:44,240 --> 00:09:48,615 Untuk tahun ketiga, penghargaan "Punjabi Terbaik Tahun Ini" diberikan kepada 134 00:09:48,948 --> 00:09:52,906 CEO Grup Dhanlakshmi, Tn. Tijori Randhawa. 135 00:10:05,490 --> 00:10:09,740 Rambutnya jatuh di bahunya 136 00:10:10,115 --> 00:10:13,323 Seperti awan yang turun 137 00:10:15,490 --> 00:10:17,573 Matanya... 138 00:10:18,948 --> 00:10:26,198 Aku persembahkan penghargaan ini untuk sang dewi dan dewi lain... 139 00:10:27,531 --> 00:10:28,948 Jamini! 140 00:10:29,990 --> 00:10:32,323 Ibuku, Dhanlakshmi Randhawa. 141 00:10:34,323 --> 00:10:37,948 Berkat restunya, aku telah memenangkan penghargaan ini untuk ketiga kalinya. 142 00:10:38,823 --> 00:10:40,031 Jamini! Kau datang. 143 00:10:40,490 --> 00:10:42,906 - Pemenang ketiga kalinya! - Ibu! Kakek telah pergi. 144 00:10:43,073 --> 00:10:44,573 - Apa? - Dia pergi! 145 00:10:46,365 --> 00:10:47,073 Jamini. 146 00:10:48,281 --> 00:10:48,990 Jamini. 147 00:10:49,448 --> 00:10:51,656 Rocky, lihat. Kakek! 148 00:10:51,906 --> 00:10:53,448 Apakah kau datang untukku? 149 00:10:55,906 --> 00:10:56,656 Ya! 150 00:11:02,031 --> 00:11:02,906 Apa yang dia lakukan? 151 00:11:05,031 --> 00:11:07,781 Maaf. 152 00:11:07,906 --> 00:11:11,490 Bu, itu adalah efek samping dari obat-obatannya. Dia gelisah. 153 00:11:11,948 --> 00:11:13,448 Sebenarnya, itu baik-baik saja. 154 00:11:13,906 --> 00:11:15,948 - Ini sering terjadi. - Sungguh? 155 00:11:16,281 --> 00:11:18,823 Ya, aku Mona Sen. Gerbang Kashmiri. 156 00:11:19,198 --> 00:11:21,156 Mona. Kita adalah teman! 157 00:11:21,531 --> 00:11:23,240 Apa yang Kakek lakukan? 158 00:11:26,823 --> 00:11:28,073 Dokter, apakah ini serius? 159 00:11:28,490 --> 00:11:29,906 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 160 00:11:30,156 --> 00:11:33,573 Aku hanya ingin kau fokus pada stimulasi fisik, emosional, dan sosialnya. 161 00:11:33,781 --> 00:11:35,990 Yang paling penting, ingatannya. 162 00:11:36,823 --> 00:11:37,615 Jamini! 163 00:11:37,823 --> 00:11:40,615 Nama yang terus dia panggil... "Jamini". 164 00:11:40,781 --> 00:11:44,698 - Ya? - Aku ingin kau untuk mencari tahu siapa dia. 165 00:11:45,281 --> 00:11:46,865 Itu mungkin memicu ingatannya. 166 00:11:47,198 --> 00:11:49,615 Pemicu apa? Dia tidak mengenal Jamini. 167 00:11:50,531 --> 00:11:51,656 Ayo. 168 00:11:52,115 --> 00:11:55,365 Baik. Bisa berikan resepnya pada Rocky? Rocky... 169 00:12:06,948 --> 00:12:07,906 Tijori. 170 00:12:08,656 --> 00:12:09,573 Ayo. 171 00:12:12,990 --> 00:12:14,490 Ini kabar baik. 172 00:12:14,740 --> 00:12:16,656 Ayah mungkin sudah kembali sadar. 173 00:12:16,948 --> 00:12:20,865 Dia tidak pernah berpikiran sehat. 174 00:12:28,698 --> 00:12:29,698 Tijori! 175 00:12:29,990 --> 00:12:30,823 Apa yang kau lakukan? 176 00:12:31,115 --> 00:12:32,865 - Kau harus berangkat kerja. - Sebentar. 177 00:12:35,906 --> 00:12:36,573 Ayah... 178 00:12:39,115 --> 00:12:39,865 Tijori! 179 00:12:44,823 --> 00:12:49,698 Kapan warna merah ini akan melepaskanku? 180 00:12:51,865 --> 00:12:53,198 Kapan? 181 00:12:55,323 --> 00:12:59,031 Apa yang terjadi, Kakek? Kakek baik-baik saja. 182 00:12:59,948 --> 00:13:03,615 Kau seperti radio. Siapa Jamin ini? 183 00:13:07,948 --> 00:13:12,448 Kapan warna merah ini akan melepaskanku? 184 00:13:15,115 --> 00:13:17,615 Kapan warna merah ini 185 00:13:19,615 --> 00:13:21,031 akan melepaskanku? 186 00:13:21,823 --> 00:13:23,073 Kapan? 187 00:13:25,656 --> 00:13:26,865 Kapan? 188 00:13:32,615 --> 00:13:35,698 Aku menemukan ini di bukunya. 189 00:13:36,365 --> 00:13:39,656 - Apakah dia bintang film hitam putih? - Sepertinya begitu. 190 00:13:40,031 --> 00:13:43,740 - Semoga dia bukan RIP. - Positiflah. Dia pacarnya kakek. 191 00:13:44,198 --> 00:13:46,240 Pacar? Dia terlihat tipe adik. 192 00:13:46,615 --> 00:13:50,365 Siapa yang menyimpan foto adiknya di buku harian mereka? 193 00:13:50,823 --> 00:13:52,948 Jamini pasti mantannya. 194 00:13:53,281 --> 00:13:54,948 Baik! Jai Mata Di! 195 00:13:55,115 --> 00:13:57,573 Jai Mata Di! 196 00:13:58,031 --> 00:14:00,115 Rumah Kopi Shimla. 197 00:14:01,365 --> 00:14:04,073 Rumah Kopi Shimla. 1978. 198 00:14:05,865 --> 00:14:07,573 Rani Chatterjee? 199 00:14:07,781 --> 00:14:09,240 Nenekku. 200 00:14:11,906 --> 00:14:13,073 Cucu perempuannya. 201 00:14:19,073 --> 00:14:20,240 Ya! 202 00:14:25,948 --> 00:14:27,906 - Dia pembawa acara TV. - Ya! 203 00:14:27,990 --> 00:14:30,031 Dia membawakan acara malam. 204 00:14:31,656 --> 00:14:32,656 Rani! 205 00:14:33,740 --> 00:14:34,948 Golu mengawasinya hampir setiap malam. 206 00:14:35,031 --> 00:14:36,323 Dia punya slogan. Apa itu... 207 00:14:36,573 --> 00:14:38,531 "India ingin tahu!" 208 00:14:38,656 --> 00:14:41,031 Ya! India ingin tahu! 209 00:14:43,615 --> 00:14:45,323 Rani! Aku Rani 210 00:14:45,448 --> 00:14:47,240 Gadis yang mengetahui semuanya 211 00:14:47,365 --> 00:14:51,406 Berdebatlah dan kau akan terlihat kecil 212 00:14:51,906 --> 00:14:53,448 Apa kau pikir bisa mengalahkanku? 213 00:14:53,823 --> 00:14:55,240 Apa kau tidak tahu aku adalah ratu lebah? 214 00:14:55,740 --> 00:14:57,031 Apa kau pikir bisa mengalahkanku? 215 00:14:57,615 --> 00:14:59,073 Apa kau tidak tahu aku adalah ratu lebah? 216 00:15:04,031 --> 00:15:06,156 Ratu dari mimpi-mimpiku 217 00:15:12,615 --> 00:15:13,656 Terima kasih. 218 00:15:14,573 --> 00:15:15,906 Bagaimana kabarmu, Somen? 219 00:15:16,240 --> 00:15:18,656 Ya, baik. 220 00:15:19,156 --> 00:15:20,906 Aku sedikit gugup, karenamu. 221 00:15:21,281 --> 00:15:23,573 Orang yang diwawancarai hari ini, dia adalah elite politik. 222 00:15:23,823 --> 00:15:26,240 Jangan khawatir. Aku akan bersikap manis padanya. 223 00:15:27,948 --> 00:15:28,948 Setelah itu selesai. 224 00:15:29,448 --> 00:15:31,448 Bisa kita mulai sekarang? Beri aku 20 detik untuk Pradhan. 225 00:15:31,656 --> 00:15:36,073 Berjalan ke set dalam 3... 2... 1... mulai! 226 00:15:38,198 --> 00:15:40,573 Perbincangan jujur dengan Rani 227 00:15:42,156 --> 00:15:45,740 - Rani-ji! - Namaste, Pradhan-ji. 228 00:15:47,240 --> 00:15:49,240 Dalam budaya kita, begitulah cara kita mengatakan "namaste". 229 00:15:51,948 --> 00:15:54,781 Tentu! Silakan duduk. 230 00:15:55,115 --> 00:15:57,948 Tentu saja. Aku ke sini bukan untuk berbaring! 231 00:15:58,531 --> 00:15:59,906 Ambil ponselku. Matikan. 232 00:16:00,240 --> 00:16:02,531 Mata uang desa kami mengalir melalui negeri asing 233 00:16:02,656 --> 00:16:05,115 Semua orang minggir saat para pemuda tiba 234 00:16:05,240 --> 00:16:07,531 Tinggi dan gagah, para pemuda bersikap sempurna 235 00:16:07,656 --> 00:16:10,865 Aku seorang pecinta keindahan musim semi 236 00:16:12,990 --> 00:16:15,198 Pak! Parkir ada di ruang bawah tanah. 237 00:16:16,031 --> 00:16:17,906 Shah Rukh ada di rumah di Mannat. 238 00:16:18,198 --> 00:16:19,740 Mobilnya tetap di sini. 239 00:16:19,990 --> 00:16:23,031 Satu goresan, maka pukulanku akan menjadi berita terbaru. 240 00:16:23,406 --> 00:16:24,115 Ini. 241 00:16:24,240 --> 00:16:25,156 Prasad. 242 00:16:25,406 --> 00:16:28,365 Ferrari-ku menambah nilai bangunanmu. 243 00:16:30,240 --> 00:16:31,365 Jadi, Pradhan-ji, 244 00:16:32,073 --> 00:16:34,323 - daerah pemilihanmu adalah Vasalay? - Ya. 245 00:16:34,740 --> 00:16:37,781 Kau tidak membuat pernyataan tentang kasus pemerkosaan baru-baru ini? 246 00:16:38,781 --> 00:16:39,948 Pertanyaan macam apa itu, Rani-ji? 247 00:16:41,281 --> 00:16:44,906 Mengapa aku harus membuat pernyataan tentang kejadian sepele seperti itu? 248 00:16:45,073 --> 00:16:47,531 - Sebuah insiden sepele? - Apa lagi? 249 00:16:48,365 --> 00:16:51,573 Gadis-gadis masa kini kecanduan makanan sampah, 250 00:16:51,948 --> 00:16:53,365 jadi kejadian seperti itu wajar. 251 00:16:53,615 --> 00:16:56,531 Jika kau membuka sekotak permen, lalat pasti akan berkumpul. 252 00:16:57,156 --> 00:16:58,615 Apa kau mengerti? 253 00:16:59,198 --> 00:17:02,740 Anak perempuan harus tahu pakaian apa yang harus dipakai, dan apa yang tidak. 254 00:17:05,323 --> 00:17:10,365 Ketika seorang anak berusia dua tahun atau seorang wanita tua diperkosa? 255 00:17:14,406 --> 00:17:16,948 Kau salah mengerti apa yang ingin kukatakan, Rani-ji. 256 00:17:17,740 --> 00:17:19,740 Pikirkan apa yang pria alami. 257 00:17:20,240 --> 00:17:24,781 Mereka bekerja sepanjang hari, ketegangan, frustrasi, sehingga mereka akan... 258 00:17:29,073 --> 00:17:31,948 Maaf, tapi kau tahu apa yang membuat frustrasi? 259 00:17:32,281 --> 00:17:34,281 Bahwa orang-orang sepertimu terpilih. 260 00:17:34,406 --> 00:17:35,615 Akan kujelaskan kenapa pemerkosaan... 261 00:17:35,740 --> 00:17:37,490 Rani! Cukup! 262 00:17:38,073 --> 00:17:41,281 Karena pria jahat sepertimu ada di sekitar. 263 00:17:41,906 --> 00:17:44,156 Masalahnya bukan pakaian kita atau apa yang kita makan, 264 00:17:44,281 --> 00:17:45,490 tapi pikiran kotor kalian. 265 00:17:45,990 --> 00:17:49,115 Kau membandingkan wanita dengan sekotak permen, bukan? 266 00:17:49,490 --> 00:17:53,031 Pradhan-ji, hari di mana kau berhenti mengobjektifkan kami, 267 00:17:53,156 --> 00:17:57,323 mungkin kita tidak akan lagi mendengar insiden menyedihkan seperti itu. 268 00:17:58,740 --> 00:18:01,948 Pikiranmu kotor dan kita harus menutupi diri kita sendiri? 269 00:18:02,198 --> 00:18:03,906 Keadilan macam apa itu? 270 00:18:08,990 --> 00:18:10,656 Hentikan kameramu! 271 00:18:11,490 --> 00:18:12,490 Ambil mobilku! 272 00:18:14,406 --> 00:18:16,656 Mengapa mengundangku ke sini jika hanya untuk dihina? 273 00:18:18,281 --> 00:18:19,781 Aku harus mengundangmu, Pradhan-ji. 274 00:18:20,240 --> 00:18:22,615 Untuk mengajarimu tentang budaya kita. 275 00:18:22,990 --> 00:18:24,823 Rani! Aku Rani 276 00:18:24,948 --> 00:18:25,823 Namaste. 277 00:18:26,656 --> 00:18:27,740 Ambil mobilku! 278 00:18:28,615 --> 00:18:29,490 Ayo pergi. 279 00:18:31,948 --> 00:18:34,115 Rani! Kau akan membuat kami ditutup. 280 00:18:34,448 --> 00:18:35,865 Diamlah! 281 00:18:35,990 --> 00:18:38,990 - Rani, kau tidak bisa diperbaiki! - Aku tahu itu. 282 00:18:39,156 --> 00:18:41,573 Baik, Somen! Ada rapat dewan pukul 17.00. 283 00:18:41,698 --> 00:18:43,990 - Nyonya... - Ya, ada apa? 284 00:18:44,115 --> 00:18:46,823 - Apa kau mengambil pinjaman? - Pinjaman? 285 00:18:46,948 --> 00:18:48,990 Dua penagih utang datang. 286 00:18:50,365 --> 00:18:52,573 Mata uang desa kita mengalir melalui negeri asing 287 00:18:52,990 --> 00:18:54,823 Semua orang minggir saat para pemuda tiba 288 00:18:54,990 --> 00:18:56,865 Apa yang sedang terjadi di negara ini? 289 00:18:58,031 --> 00:19:00,823 Aku pecinta keindahan musim semi 290 00:19:04,365 --> 00:19:04,990 Halo. 291 00:19:05,531 --> 00:19:06,156 Ya? 292 00:19:08,948 --> 00:19:09,406 Ya? 293 00:19:09,531 --> 00:19:13,073 Tidak apa-apa... Maksudku... Dia adalah Vicky. Sahabat dan pelatihku. 294 00:19:13,198 --> 00:19:15,198 Dia akan menikahi pacarnya, Minty. 295 00:19:18,406 --> 00:19:19,406 Selamat! 296 00:19:20,240 --> 00:19:21,781 Minty gadis yang beruntung. 297 00:19:24,031 --> 00:19:25,240 Kau sendiri? 298 00:19:25,740 --> 00:19:26,740 Lajang. 299 00:19:27,615 --> 00:19:28,740 Kau beruntung. 300 00:19:30,865 --> 00:19:32,198 Rocky Randhawa di sisi ini. 301 00:19:32,656 --> 00:19:34,823 Jika kau ke sisi ini, kau akan menjadi siapa? 302 00:19:35,698 --> 00:19:36,656 Maksudnya? 303 00:19:37,031 --> 00:19:37,990 Tidak apa-apa. 304 00:19:41,906 --> 00:19:44,531 Sial! Kau memeriksaku? 305 00:19:45,823 --> 00:19:47,698 Tidak, maaf... 306 00:19:48,531 --> 00:19:50,490 Apa kau selalu memakai baju yang terbuka lebar? 307 00:19:50,615 --> 00:19:53,281 Selalu. Rendah itu bagus, terlalu rendah tidak bagus. 308 00:19:53,531 --> 00:19:56,323 Jangan pedulikan, tapi jika aku mengatakan sesuatu tentang garis lehermu, 309 00:19:56,448 --> 00:19:58,906 atau mengomentari blus-mu, semuanya akan berantakan! 310 00:19:59,115 --> 00:20:01,073 Maaf. Aku tidak bermaksud menjadikanmu objek, hanya... 311 00:20:01,198 --> 00:20:04,573 Aku tidak keberatan! Aku terlahir untuk mengagumi. 312 00:20:04,698 --> 00:20:07,448 Satu ton kerja keras. Semua alami, tanpa steroid! Tanya dia. 313 00:20:07,698 --> 00:20:08,448 Duduk. 314 00:20:09,990 --> 00:20:12,198 Kau mau minum apa? Teh, kopi, atau... 315 00:20:12,740 --> 00:20:15,156 Satu gelas espresso sebelum latihan, ini waktunya protein. 316 00:20:15,865 --> 00:20:18,615 Rani-ji, kartuku. Ini. 317 00:20:19,656 --> 00:20:21,365 Berlapis emas dua puluh dua karat. 318 00:20:22,198 --> 00:20:25,615 Intro penuh. Kami memiliki toko di pasar Karol Bagh. 319 00:20:25,740 --> 00:20:28,156 Toko pertama, toko terbesar, toko kami Dhanlakshmi Sweets. 320 00:20:28,323 --> 00:20:31,448 Kalian pernah mendengar namanya, 'kan? Ia setenar "Rahul"! 321 00:20:33,781 --> 00:20:36,781 Aku tidak akan mengatakan kami yang terbesar! 322 00:20:37,323 --> 00:20:39,490 Kami tidak memiliki sikap seperti orang Delhi selatan. 323 00:20:39,615 --> 00:20:43,156 Untuk rum: Bold Monk Untuk vodka: Smirnoff. 324 00:20:43,365 --> 00:20:44,531 Luar biasa! 325 00:20:45,198 --> 00:20:48,573 Indah sekali... Apa yang kau inginkan? 326 00:20:49,740 --> 00:20:52,573 - Apakah Jamini Chatter nenekmu? - Chatterjee. 327 00:20:52,865 --> 00:20:54,573 Kau menambahkan 'Jee' ke Chatter? 328 00:20:54,698 --> 00:20:57,198 Tidak. Jamini 'Chatterjee'. Itu adalah nama keluarga Bengali. 329 00:20:58,365 --> 00:21:00,531 Untuk menjawab pertanyaanmu, ya, dia adalah nenekku. 330 00:21:00,990 --> 00:21:01,990 Ya! 331 00:21:02,906 --> 00:21:05,740 Katakan padaku, Rani-ji, nenekmu masih hidup atau sudah mati? 332 00:21:06,531 --> 00:21:07,073 Mati? 333 00:21:09,448 --> 00:21:11,031 Maaf. Kapan? 334 00:21:11,323 --> 00:21:13,531 Tidak, diam! Dia masih hidup. 335 00:21:13,656 --> 00:21:17,531 Hidup? Itu kabar baik. Mengapa kau mengatakan "diam"? 336 00:21:17,823 --> 00:21:22,198 Bisa kau mengonfirmasi bahwa ini adalah nenekmu? 337 00:21:25,073 --> 00:21:26,698 Itu Thakuma. 338 00:21:26,948 --> 00:21:29,198 Kakekku, Kanwal. 339 00:21:29,698 --> 00:21:32,906 Dia memiliki masalah kesehatan yang buruk dan ingatan yang lemah. 340 00:21:33,281 --> 00:21:37,531 Dia tidak bisa berjalan atau berbicara, tapi tiba-tiba dua hari yang lalu, 341 00:21:37,948 --> 00:21:41,948 dia berkata, "Jamini" dan mencium seorang wanita cantik. 342 00:21:42,448 --> 00:21:46,031 Kemudian aku menemukan foto nenekmu di buku harian puisinya. 343 00:21:46,323 --> 00:21:49,115 "Jamini" tertulis di belakang. 344 00:21:50,781 --> 00:21:53,281 Itu mencurigakan bagiku. 345 00:21:54,365 --> 00:21:55,073 Sedeng, bukan? 346 00:21:56,073 --> 00:21:57,073 Gila. 347 00:21:57,365 --> 00:22:00,823 Rani-ji, aku sangat mencintai kakekku. 348 00:22:00,948 --> 00:22:02,531 Aku hanya ingin dia baik-baik saja. 349 00:22:03,156 --> 00:22:05,865 Menurut dokter kami "Jamini" ini 350 00:22:06,156 --> 00:22:08,865 dapat membantu memulihkan ingatannya. Dia menyebutnya... 351 00:22:09,281 --> 00:22:10,281 Pemicu. 352 00:22:10,615 --> 00:22:14,031 Jadi, kupikir jika kakek bertemu dengannya, 353 00:22:14,990 --> 00:22:17,240 kenangan lamanya akan dihidupkan kembali. 354 00:22:17,865 --> 00:22:20,906 Dia akan mengingat kami lagi. 355 00:22:21,323 --> 00:22:21,906 Baiklah. 356 00:22:22,156 --> 00:22:28,073 Itu saja. Bisa kau tunjukkan foto itu kepada nenekmu, lalu meneleponku? 357 00:22:28,948 --> 00:22:32,198 Facetime. 24/7. Untuk Anda - tersedia. 358 00:22:33,198 --> 00:22:33,865 Baik. 359 00:22:34,031 --> 00:22:35,115 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 360 00:22:41,156 --> 00:22:42,198 Lund. 361 00:22:42,740 --> 00:22:45,490 - Apa! - Kanwal Lund. Nama kakek. 362 00:22:45,740 --> 00:22:47,865 - Untuk diingat nenek! - Baik. 363 00:22:48,406 --> 00:22:49,198 Baik. 364 00:22:50,990 --> 00:22:52,156 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 365 00:22:58,365 --> 00:22:59,656 Ya Tuhan! 366 00:23:03,531 --> 00:23:05,948 - Kau membagikan leluconnya? - Ya Tuhan, Somen. 367 00:23:06,156 --> 00:23:07,615 Kau menakutiku! 368 00:23:08,448 --> 00:23:09,740 - Coba tebak? - Apa? 369 00:23:09,865 --> 00:23:12,781 Aku punya dua tiket untuk pertunjukan jaz. 370 00:23:13,156 --> 00:23:15,198 Lagu Piano Man? Dua tiket. 371 00:23:15,948 --> 00:23:17,490 Bagus, kau pergi dengan siapa? 372 00:23:27,156 --> 00:23:29,448 Ini adalah rumah leluhur kakekku. 373 00:23:29,740 --> 00:23:33,156 Kakek telah meninggal dunia, tetapi dia masih dikenang dengan sangat hormat. 374 00:23:34,698 --> 00:23:36,823 Ibuku, Anjoli Ray Chatterjee. 375 00:23:36,948 --> 00:23:40,323 Profesor Sastra Inggris paling senior di Universitas Delhi. 376 00:23:40,865 --> 00:23:42,406 Yang bisa kukatakan adalah 377 00:23:42,531 --> 00:23:44,990 orang Inggris telah pergi, tetapi mereka meninggalkannya! 378 00:23:45,906 --> 00:23:48,948 Putri yang hilang telah kembali! 379 00:23:49,031 --> 00:23:49,990 Hai, Bu. 380 00:23:50,240 --> 00:23:52,823 Ini bukan sombong. 381 00:23:52,948 --> 00:23:55,823 Tapi, aku sudah membayangkannya dengan benar 382 00:23:56,073 --> 00:23:58,948 bahwa kau akan agak terlambat sampai di rumah malam ini. 383 00:24:00,406 --> 00:24:02,906 Shashi Tharoor kami. 384 00:24:03,115 --> 00:24:06,031 Maksudnya, "Aku berasumsi kau akan terlambat." 385 00:24:06,531 --> 00:24:07,906 Kelas ayah sedang berlangsung? 386 00:24:09,573 --> 00:24:13,573 Ayahku, Ayah terbaik di dunia. Chandon Chatterjee. 387 00:24:13,990 --> 00:24:16,531 Dia mantan penari Kathak yang cukup terkenal di Kolkata. 388 00:24:16,990 --> 00:24:21,323 Tapi Ibu dapat pekerjaan bagus di Delhi, jadi dia pindah ke sini bersamanya. 389 00:24:21,823 --> 00:24:24,448 Segalanya tidak sama baginya seperti di Kolkata. 390 00:24:24,698 --> 00:24:26,531 Dia mengajar menari di rumah sekarang. 391 00:24:26,906 --> 00:24:29,906 Dia tidak pernah mengeluh, tapi aku tahu dia sangat merindukan panggungnya. 392 00:24:34,865 --> 00:24:37,073 Ini adalah Jamini. Nenekku. 393 00:24:37,323 --> 00:24:40,240 Dia menyukai puisi dan lagu-lagu film India kuno. 394 00:24:40,531 --> 00:24:41,531 Thakuma! 395 00:24:41,823 --> 00:24:42,698 Sayang! 396 00:24:44,990 --> 00:24:46,615 Makan malam hampir siap? 397 00:24:47,573 --> 00:24:48,906 Garamnya cukup? 398 00:24:50,990 --> 00:24:51,990 Lezat! 399 00:24:52,198 --> 00:24:55,198 Segarkan dulu. Gadis bodoh! 400 00:25:01,240 --> 00:25:02,198 - Rani. - Ya? 401 00:25:02,323 --> 00:25:03,740 Aku berbicara dengan Somen. 402 00:25:04,198 --> 00:25:05,906 Dia menawarimu dua tiket konser. 403 00:25:05,990 --> 00:25:08,740 Kau menolaknya tanpa basa-basi? 404 00:25:08,865 --> 00:25:11,781 Kau benar-benar mengawasi Somen. Mengapa tidak menikah saja dengannya? 405 00:25:11,948 --> 00:25:14,531 Jika aku seusiamu, akan kulakukan! 406 00:25:14,990 --> 00:25:17,198 Aku membombardir dengan keinginan 407 00:25:17,323 --> 00:25:19,031 setiap kali melihat mereka berdua. 408 00:25:19,156 --> 00:25:22,031 Serius, Bu, pikirkanlah. Somen menikahi Rani. 409 00:25:22,281 --> 00:25:23,781 Somen menikahi Rani! Pikirkan itu. 410 00:25:23,990 --> 00:25:27,865 Astaga, Rani telah mencobanya. Tapi apa yang terjadi? 411 00:25:27,948 --> 00:25:30,323 - Mereka putus dalam waktu tiga bulan. - Terus? 412 00:25:30,490 --> 00:25:33,240 Selain itu, si bodoh itu adalah kekasih yang buruk. 413 00:25:33,406 --> 00:25:34,906 Tanya Rani. Beri tahu dia! 414 00:25:36,615 --> 00:25:38,948 Remaja zaman sekarang kurang memiliki ritme. 415 00:25:39,115 --> 00:25:41,990 Apa yang diinginkan para gadis? Ritme! Lihat? 416 00:25:45,906 --> 00:25:48,698 Remaja pria akan Buk Buk Buk! 417 00:25:49,615 --> 00:25:51,740 - Chandon! - Ayah benar, Bu. 418 00:25:52,198 --> 00:25:55,156 Tidak ada kecocokan antara Somen dan aku. 419 00:25:55,615 --> 00:25:59,406 Masalahnya adalah kita mencari kecocokan yang tak dapat ditemukan. 420 00:26:00,115 --> 00:26:02,406 Kau menemukannya di tempat yang paling tidak kau duga. 421 00:26:03,115 --> 00:26:08,656 Cinta menghantammu seperti badai, dan kau tersapu seperti ranting kecil. 422 00:26:09,031 --> 00:26:14,198 Berbicara tentang badai. Badai nyata melanda kantorku hari ini. 423 00:26:14,615 --> 00:26:17,156 Andai saja kau pernah melihatnya. Layak masuk museum. 424 00:26:17,531 --> 00:26:21,740 Dia memintaku untuk bertanya kepada nenek tentang... siapa namanya? 425 00:26:22,656 --> 00:26:24,615 Kanwal Lund? 426 00:26:25,156 --> 00:26:27,490 Aku pikir itu namanya. 427 00:26:30,031 --> 00:26:31,031 Apa? 428 00:26:32,073 --> 00:26:33,490 Ada apa? 429 00:26:49,490 --> 00:26:52,115 Terkadang momen singkat 430 00:26:54,490 --> 00:26:56,615 memberimu cinta yang cukup untuk seumur hidup. 431 00:26:58,698 --> 00:27:01,948 Aku tidak pernah bisa melupakan minggu itu. 432 00:27:08,490 --> 00:27:09,948 Pada tahun 1978, 433 00:27:10,531 --> 00:27:15,156 aku pergi dengan adikku, Nandini, ke Shimla untuk berlibur. 434 00:27:17,490 --> 00:27:20,531 Di situlah aku bertemu Kanwal-ji. 435 00:27:21,198 --> 00:27:23,740 Di simposium puisi. 436 00:27:25,115 --> 00:27:27,615 Ketika kami mendengar bait dari Firaq, 437 00:27:28,990 --> 00:27:34,906 kami berdua berkata "luar biasa" pada saat bersamaan. 438 00:27:37,198 --> 00:27:38,615 Itu seperti 439 00:27:39,448 --> 00:27:43,073 aku bertemu belahan jiwa untuk pertama kalinya. 440 00:27:46,823 --> 00:27:52,240 Awalnya, kami menjadi teman dekat. Kemudian persahabatan berubah menjadi cinta. 441 00:27:54,073 --> 00:27:55,906 Kami berdua sudah menikah, 442 00:27:56,323 --> 00:28:00,948 dan tidak berani untuk merusak rumah tangga masing-masing. 443 00:28:02,615 --> 00:28:03,865 Jadi, suatu hari, 444 00:28:06,323 --> 00:28:07,615 kami berdua 445 00:28:09,656 --> 00:28:12,323 membuat keputusan untuk berpisah. 446 00:28:16,198 --> 00:28:17,781 Hanya itu yang tersisa. 447 00:28:39,240 --> 00:28:41,698 Jadi, aku baru saja mendapatkan humasku tahun ini dan seperti... 448 00:28:41,948 --> 00:28:44,656 Ini tehnya, Golu juga. 449 00:28:44,781 --> 00:28:46,573 Namaste. 450 00:28:49,156 --> 00:28:51,615 Dia sama sekali tidak mirip dengan fotonya. 451 00:28:53,240 --> 00:28:57,406 Kau tidak mengirim foto ukuran penuh. Dia sedikit... 452 00:28:58,115 --> 00:29:01,156 Silakan diminum tehnya dan cobalah ladoo Dhanlakshmi spesial kami. 453 00:29:01,365 --> 00:29:02,240 Melayani semua orang. 454 00:29:02,448 --> 00:29:03,781 Berapa banyak gulanya? 455 00:29:04,198 --> 00:29:06,240 Aku sedang diet gula. 456 00:29:06,406 --> 00:29:09,531 Kau punya Stevia? Bebas gula? 457 00:29:12,573 --> 00:29:13,865 Ini dia. 458 00:29:17,031 --> 00:29:18,990 - Berapa banyak gula untukmu? - Terima kasih. 459 00:29:19,365 --> 00:29:22,823 Aku sedang diet. Mau aku kirimkan detailnya kepadamu? 460 00:29:23,740 --> 00:29:26,115 Diet? Diet! 461 00:29:26,948 --> 00:29:29,365 Semua orang di keluarga kami sehat. 462 00:29:30,281 --> 00:29:35,115 Shonty kami penggila kebugaran. Mendaki dan Tai Chi. 463 00:29:35,990 --> 00:29:37,031 Kau juga? 464 00:29:38,573 --> 00:29:40,531 - Latihan? - Permisi? 465 00:29:40,656 --> 00:29:43,156 Tidak apa-apa jika mereka tidak memiliki hobi yang sama, 466 00:29:43,323 --> 00:29:46,240 tetapi hati mereka harus cocok. Kepribadian harus cocok. 467 00:29:46,531 --> 00:29:48,198 Tanyakan Gayatri apa pun yang kau inginkan. 468 00:29:48,531 --> 00:29:49,281 Shonty! 469 00:29:49,406 --> 00:29:54,656 Bagus. Apakah menikah dengan komunitas seperti itu penting bagimu? 470 00:29:55,198 --> 00:29:56,198 Jawab. 471 00:29:57,448 --> 00:30:01,198 Seperti kata ibu, pencocokan hati lebih penting. 472 00:30:01,406 --> 00:30:02,948 Aku tidak menentang hubungan seksual. 473 00:30:04,031 --> 00:30:06,948 Kita harus melakukannya. Penting bagi masyarakat... 474 00:30:07,490 --> 00:30:10,031 Bukan persetubuhan, antar-kasta! 475 00:30:10,406 --> 00:30:11,948 Maksudnya antar-kasta. 476 00:30:12,031 --> 00:30:13,990 Masalah auto-koreksi. 477 00:30:14,365 --> 00:30:18,406 Dia mengubah kata-katanya, tapi angka tidak. 478 00:30:18,823 --> 00:30:20,698 Kakak adalah juara matematika! 479 00:30:20,865 --> 00:30:23,073 Mereka menginginkan pengantin, bukan akuntan. 480 00:30:24,240 --> 00:30:25,240 Minumlah tehmu. 481 00:30:25,365 --> 00:30:26,990 Masih ada sedikit. 482 00:30:27,323 --> 00:30:30,740 - Dia lucu... - Lucu? 483 00:30:31,281 --> 00:30:34,406 - Lupakan! Dia terlalu pendek. - Jangan ganggu aku. 484 00:30:35,823 --> 00:30:39,531 Jika kata-katamu salah, maka diamlah. Mengerti? 485 00:30:39,740 --> 00:30:41,865 Tapi aku tidak akan diam. 486 00:30:42,031 --> 00:30:44,156 Dia telah ditolak 50 kali. 487 00:30:44,823 --> 00:30:47,823 Tapi dia bersumpah tidak pernah menurunkan berat badan. 488 00:30:48,156 --> 00:30:50,448 - Dia mengejar siapa? - Siapa yang kau pikirkan? 489 00:30:51,365 --> 00:30:52,240 Astaga! 490 00:30:55,906 --> 00:30:56,990 Jangan khawatir, Kak. 491 00:30:57,656 --> 00:31:00,656 Aku akan membantumu. Mulai besok tak boleh curang, hanya ada diet Keto. 492 00:31:00,781 --> 00:31:03,365 Pergilah! Apa aku meminta bantuanmu? Mulut besar! 493 00:31:03,573 --> 00:31:05,365 Lihat bagaimana dia membantah? 494 00:31:06,240 --> 00:31:08,156 Lupakan. Aku tidak peduli! 495 00:31:14,115 --> 00:31:16,781 Kau sudah memverifikasi angka-angka ini? Apa kau yakin? 496 00:31:16,948 --> 00:31:19,573 Rocky, cepatlah. Kita sudah terlambat. 497 00:31:19,698 --> 00:31:22,948 Aku harus bekerja sebentar. Tanda tangan resmi. 498 00:31:23,156 --> 00:31:24,406 Halo, Rocky Randhawa di sisi ini. 499 00:31:24,531 --> 00:31:25,406 Halo? 500 00:31:26,740 --> 00:31:27,740 Ini Rania... 501 00:31:28,531 --> 00:31:29,865 Rani Chatterjee. 502 00:31:32,323 --> 00:31:34,490 Apakah api menyala di kedua sisi? 503 00:31:35,823 --> 00:31:36,448 Apa? 504 00:31:36,656 --> 00:31:38,823 Maksudku, Kanwal dan Jamini. 505 00:31:39,740 --> 00:31:40,490 Begitu, ya? 506 00:31:40,615 --> 00:31:42,156 - Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi. 507 00:31:43,031 --> 00:31:44,406 Apakah kau memikirkan kami? 508 00:31:45,490 --> 00:31:47,656 Mengapa? Kau bisa dipercaya? 509 00:31:48,240 --> 00:31:50,781 Tergantung. Silakan pilih kata. 510 00:31:51,698 --> 00:31:55,531 Baik! Aku anak anjing, bawa aku pulang. 511 00:31:56,531 --> 00:31:57,448 Anak anjing? 512 00:31:57,573 --> 00:32:00,156 "Prospruss Urban Punjabi Youth." Anak anjing! 513 00:32:03,781 --> 00:32:05,115 Kau benar-benar unik! 514 00:32:05,240 --> 00:32:07,281 Aku senang kau sangat informal. 515 00:32:07,656 --> 00:32:08,906 Begini, aku ingin bertemu. 516 00:32:10,823 --> 00:32:14,281 Kau tahu arena pegulat di Roshanara Park? Kita jumpa ke sana. 517 00:32:14,490 --> 00:32:16,948 Arena pegulat? Bukan Kedai Kopi? 518 00:32:17,490 --> 00:32:19,615 Ingat pelatihku, Vicky? 519 00:32:19,823 --> 00:32:20,948 Ya, Vicky. 520 00:32:21,115 --> 00:32:22,698 Kita akan bertemu di arena kakeknya. 521 00:32:23,115 --> 00:32:26,448 Mereka merayakan ulang tahun emas. Sampai jumpa. 522 00:32:26,906 --> 00:32:28,990 Kau saja. Kita bisa bertemu besok. 523 00:32:29,656 --> 00:32:31,906 Haruskah kau selalu berdebat? "Korbo, lorbo, jeetbo." 524 00:32:31,990 --> 00:32:33,823 Aku kirim pin lokasi. Sampai jumpa pukul 16.00. 525 00:32:33,948 --> 00:32:35,365 Sampai jumpa. Baik! 526 00:32:40,740 --> 00:32:41,781 Mengapa kau tersenyum? 527 00:32:42,448 --> 00:32:44,240 Selamat sore, Semuanya! 528 00:32:44,490 --> 00:32:47,531 Selamat datang di turnamen gulat yang menghibur hari ini! 529 00:32:47,656 --> 00:32:50,948 Mari kita tepuk tangan untuk para pegulat hari ini. 530 00:32:51,990 --> 00:32:53,698 Halo, Rani-ji! 531 00:32:54,323 --> 00:32:57,531 Salam! Selamat datang di kolaborasi Akhada-mela! 532 00:32:57,948 --> 00:32:59,448 - Bagus sekali. - Terima kasih. 533 00:32:59,573 --> 00:33:01,781 Begitu, ya? Kau mengajak saudara demi keselamatanmu? 534 00:33:01,990 --> 00:33:04,365 Rani-ji, jangan lihat penampilanku, kita adalah sifat yang baik! 535 00:33:04,948 --> 00:33:07,615 - Aku koleganya. - Ya. 536 00:33:08,323 --> 00:33:09,240 Kolega? 537 00:33:09,990 --> 00:33:11,740 Pihak ibu? Pihak ayah? 538 00:33:12,615 --> 00:33:13,906 Dia bekerja denganku. 539 00:33:16,031 --> 00:33:16,698 Kawan! 540 00:33:16,823 --> 00:33:18,948 Somen... Rocky. Rocky... Somen. 541 00:33:19,615 --> 00:33:22,656 Aku bisa menjaga keselamatanku sendiri. 542 00:33:24,115 --> 00:33:25,698 Taek-won. Astaga! 543 00:33:26,281 --> 00:33:27,948 Bawa ke sini! 544 00:33:28,115 --> 00:33:31,448 Ini adalah lassi terbaik di seluruh Old Delhi. 545 00:33:31,573 --> 00:33:35,281 - Terbaik! - Khusus mesin cuci. Bersulang! 546 00:33:35,948 --> 00:33:38,156 Para remaja pria menyebut grup WhatsApp kami 547 00:33:38,448 --> 00:33:41,490 "Minum lassi, dia terjebak." Pria eksklusif hanya berbicara. 548 00:33:42,406 --> 00:33:43,156 Baik. 549 00:33:43,281 --> 00:33:45,365 Jangan mengira Rani-ji akan meminum lassi itu. 550 00:33:47,115 --> 00:33:49,198 Delicate South Delhi-ite. 551 00:34:00,156 --> 00:34:01,448 Apa yang kau katakan? 552 00:34:03,531 --> 00:34:04,823 Kau memesan... 553 00:34:06,740 --> 00:34:07,531 Apa? 554 00:34:09,323 --> 00:34:10,240 Apa? 555 00:34:19,698 --> 00:34:22,240 Pikirkan kita sudah selesai. Ayo. Terima kasih. 556 00:34:22,823 --> 00:34:24,990 Aku ingin berbicara dengannya. Sebentar. 557 00:34:26,823 --> 00:34:27,823 Aku ingin berbicara denganmu. 558 00:34:28,198 --> 00:34:29,531 - Pribadi? - Ya. 559 00:34:32,906 --> 00:34:34,948 Tetap sibuk. Ayo. 560 00:34:36,615 --> 00:34:39,990 - Tidak, Kawan. Kau mau ke mana? - Ya, Rani-ji... katakan padaku. 561 00:34:40,573 --> 00:34:41,948 Aku berbicara dengan nenekku. 562 00:34:43,073 --> 00:34:45,156 Dia ingin bertemu kakekmu. 563 00:34:47,781 --> 00:34:49,115 Bagus! 564 00:34:55,990 --> 00:34:56,948 Baik. 565 00:34:57,906 --> 00:34:59,948 Bawa kakekmu ke rumah kami. 566 00:35:00,281 --> 00:35:03,115 Mustahil. Nenek mengunci kakek. 567 00:35:03,323 --> 00:35:05,115 Dia berada di bawah tahanan rumah. 568 00:35:05,281 --> 00:35:08,240 Aku tak bisa menyalahkannya. Jika kakek keluar, dia lepas kendali. 569 00:35:08,365 --> 00:35:09,781 Akan kacau semuanya. 570 00:35:10,156 --> 00:35:12,448 Tidak masalah. Kami akan datang ke rumahmu. 571 00:35:13,823 --> 00:35:14,573 Boleh. 572 00:35:16,990 --> 00:35:17,948 Rocky! 573 00:35:20,323 --> 00:35:21,781 Salam! Kemarilah. 574 00:35:21,948 --> 00:35:22,990 Selesai! 575 00:35:23,698 --> 00:35:25,531 - Baik. - Tapi katakan padaku. 576 00:35:26,448 --> 00:35:29,448 Kau bisa saja bertanya di telepon. 577 00:35:29,865 --> 00:35:30,990 Memang. 578 00:35:32,990 --> 00:35:34,948 Tapi bagaimana lagi untuk bisa bertemu denganmu? 579 00:35:37,948 --> 00:35:39,531 Aku meleleh! 580 00:35:41,781 --> 00:35:43,823 - Sebaiknya aku pergi. - Ke mana? 581 00:35:44,198 --> 00:35:46,323 Tunggu! Acaraku akan segera dimulai. 582 00:35:46,448 --> 00:35:48,323 - Pesta dansa. - Kau akan menari? 583 00:35:50,448 --> 00:35:53,698 Aku tidak bisa melihat ritme apa pun di tubuhmu. 584 00:35:54,573 --> 00:35:55,823 Apa?! 585 00:35:57,448 --> 00:35:58,490 Tantangan? 586 00:35:59,281 --> 00:35:59,948 Ya! 587 00:36:00,156 --> 00:36:02,281 Ayo, mari kutunjukkan. 588 00:36:08,365 --> 00:36:10,323 Wanita cantik 589 00:36:11,573 --> 00:36:12,698 Tidak bisa mengalihkan pandangan darimu 590 00:36:12,823 --> 00:36:14,656 Wanita cantik 591 00:36:16,073 --> 00:36:16,990 Tidak bisa mengalihkan pandangan darimu 592 00:36:17,281 --> 00:36:19,406 Wanita cantik 593 00:36:21,656 --> 00:36:23,573 Kau berada di pasar Rai Bareilly 594 00:36:23,823 --> 00:36:25,031 Memamerkan kecantikanmu 595 00:36:26,115 --> 00:36:29,323 Dia akan menarik napasmu saat matamu bertemu 596 00:36:30,531 --> 00:36:32,698 Wanita cantik 597 00:36:34,948 --> 00:36:36,823 Kau berada di pasar Rai Bareilly 598 00:36:36,948 --> 00:36:38,823 Memamerkan kecantikanmu 599 00:36:39,490 --> 00:36:42,490 Dia akan menarik napasmu saat matamu bertemu 600 00:36:43,573 --> 00:36:45,740 Dihiasi perhiasan dari ujung kepala sampai ujung kaki 601 00:36:46,156 --> 00:36:47,990 Waspadai embusan angin 602 00:36:48,365 --> 00:36:51,948 Anting Anda mungkin terbang, jadi jangan katakan, 'Ke mana perginya?' 603 00:36:52,531 --> 00:36:55,740 Anting-antingmu! Astaga! 604 00:36:56,365 --> 00:36:57,323 Anting-anting apa? 605 00:37:00,865 --> 00:37:02,031 Anting-anting apa? 606 00:37:05,281 --> 00:37:06,406 Anting-anting apa? 607 00:37:09,448 --> 00:37:10,240 Astaga! 608 00:37:14,073 --> 00:37:14,948 Anting-anting apa? 609 00:37:15,115 --> 00:37:17,948 Wanita cantik 610 00:37:18,365 --> 00:37:19,365 Tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu 611 00:37:19,490 --> 00:37:21,656 Wanita cantik 612 00:37:23,865 --> 00:37:25,740 Begitu polos di luar 613 00:37:25,865 --> 00:37:27,990 Begitu palsu di dalam 614 00:37:28,073 --> 00:37:31,406 Kenapa mengejarku, kau menggodaku? 615 00:37:32,448 --> 00:37:36,448 Melekat seperti selotip. Ditempel seperti lem 616 00:37:37,240 --> 00:37:40,823 Tidak ada gunanya. Kau benar-benar bodoh 617 00:37:41,406 --> 00:37:45,281 Kau hanya mencari kesempatan untuk memukul homerun 618 00:37:45,906 --> 00:37:49,365 Jika kau menemukan anting-anting yang hilang 619 00:37:49,740 --> 00:37:50,490 Anting-anting apa? 620 00:37:50,615 --> 00:37:53,781 Anting-antingmu jatuh! 621 00:37:58,531 --> 00:37:59,490 Anting-anting apa? 622 00:38:07,448 --> 00:38:08,240 Anting-anting apa? 623 00:38:08,365 --> 00:38:11,531 Anting-antingmu jatuh! 624 00:38:43,865 --> 00:38:48,281 Antingmu jatuh di pasar Bareilly 625 00:38:48,406 --> 00:38:52,698 Antingmu jatuh di pasar Bareilly 626 00:38:52,823 --> 00:38:55,240 Anting-antingmu jatuh! 627 00:39:13,990 --> 00:39:16,906 Sudah berapa lama kau mengenal suamiku? 628 00:39:18,115 --> 00:39:21,531 Kami bertemu pada tahun 1978 di sebuah simposium puisi. 629 00:39:22,156 --> 00:39:23,781 Kau menulis puisi? 630 00:39:24,281 --> 00:39:26,323 Tidak. Aku hanya suka puisi. 631 00:39:27,906 --> 00:39:29,948 Dan suamimu? 632 00:39:31,531 --> 00:39:33,490 Dia telah meninggal dunia. 633 00:39:33,906 --> 00:39:37,073 Berapa kali kau bertemu suamiku? 634 00:39:37,781 --> 00:39:40,406 Sekitar lima atau enam kali. 635 00:39:40,781 --> 00:39:41,865 Lima atau enam kali? 636 00:39:42,115 --> 00:39:45,365 Dengar itu? Mereka bertemu 5 atau 6 kali, tapi dia terus memanggil namanya. 637 00:39:49,115 --> 00:39:49,990 Suamiku. 638 00:40:17,281 --> 00:40:20,156 Kanwal-ji... bagaimana kabarmu? 639 00:40:21,198 --> 00:40:22,490 Suamiku. 640 00:40:22,990 --> 00:40:23,990 Ya. 641 00:40:25,490 --> 00:40:26,448 Aku Jamini. 642 00:40:31,865 --> 00:40:33,156 Rumah Kopi Shimla. 643 00:40:33,740 --> 00:40:35,073 Simposium puisi? 644 00:40:36,281 --> 00:40:37,365 Ayat Firaq: 645 00:40:38,573 --> 00:40:41,031 "Malam itu diselimuti kabut 646 00:40:41,823 --> 00:40:44,240 "Dia murung dan sedih 647 00:40:44,906 --> 00:40:48,990 "Kenangan lama menggerakkan hatiku ini" 648 00:40:53,490 --> 00:40:55,865 Kami pergi jalan-jalan. 649 00:40:56,323 --> 00:40:59,948 Kami melihat tayangan ulang Hum Dono di Bioskop Gaiety. 650 00:41:02,156 --> 00:41:03,865 Lagu lama favorit kami... 651 00:41:17,115 --> 00:41:18,698 Sudah waktunya bagi ayah untuk minum obatnya. 652 00:41:18,990 --> 00:41:22,698 Terima kasih atas waktumu yang berharga. 653 00:41:25,073 --> 00:41:26,531 Bu, ayo pergi. 654 00:41:36,906 --> 00:41:37,990 Jamini! 655 00:41:47,198 --> 00:41:52,073 Jangan pergi, jangan tinggalkan aku 656 00:41:53,740 --> 00:41:58,198 Hatiku belum terisi olehmu 657 00:42:03,906 --> 00:42:07,198 Jangan pergi, jangan tinggalkan aku 658 00:42:07,948 --> 00:42:10,990 Hatiku belum terisi olehmu 659 00:42:17,740 --> 00:42:20,906 Kau baru saja tiba 660 00:42:21,656 --> 00:42:24,698 Mekar seperti musim semi 661 00:42:25,823 --> 00:42:28,990 Biarkan udara menyebarkan aromamu 662 00:42:29,698 --> 00:42:32,823 Mari kita bertukar pandangan 663 00:42:33,531 --> 00:42:36,990 Biarkan senja berubah menjadi malam 664 00:42:41,323 --> 00:42:44,990 Biarkan senja berubah menjadi malam 665 00:42:45,281 --> 00:42:48,740 Biarkan hatiku pulih sendiri 666 00:42:49,240 --> 00:42:52,740 Biarkan aku menjalani momen berharga ini 667 00:42:53,198 --> 00:42:56,698 Biarkan aku minum nektar manis ini 668 00:42:57,115 --> 00:43:00,448 Biarkan aku minum nektar manis ini 669 00:43:01,073 --> 00:43:04,365 Kau hampir tidak mengatakan sepatah kata pun 670 00:43:04,948 --> 00:43:08,240 Kau hampir tidak pernah mendengarku banyak bicara 671 00:43:08,948 --> 00:43:12,281 Jangan tersinggung dengan apa yang kukatakan 672 00:43:12,823 --> 00:43:16,531 Ini adalah cinta, bukan keluhan 673 00:43:18,073 --> 00:43:20,240 Jangan tinggalkan aku 674 00:43:20,906 --> 00:43:22,823 Hatiku belum terisi olehmu 675 00:43:26,865 --> 00:43:28,240 Bolehkah aku mengatakan sesuatu? 676 00:43:28,448 --> 00:43:31,281 Kakek ternyata seperti Emraan Hashmi, tapi untuk orang tua. 677 00:43:31,573 --> 00:43:34,948 Dia memiliki emosi yang kuat bahkan sekarang, dia hanya... 678 00:43:36,073 --> 00:43:38,531 Kau fokus pada kisah cintanya, bagaimana denganku? 679 00:43:38,740 --> 00:43:39,698 Persetan! 680 00:43:40,240 --> 00:43:43,365 Rani Chatterjee sangat berkelas, dia pasti bersin dalam bahasa Inggris. 681 00:43:43,781 --> 00:43:46,781 Terus? Bukankah aku juga berpendidikan? 682 00:43:47,198 --> 00:43:49,365 Bukankah Ayah membelikanku tempat teratas di kelas 12? 683 00:43:49,490 --> 00:43:52,656 - Astaga! Kau berpendidikan! - Keren! 684 00:43:52,781 --> 00:43:57,156 Membaca label di kotak protein tidak membuatmu berpendidikan. 685 00:43:57,323 --> 00:43:58,823 - Halo. - Bocah konyol. 686 00:43:58,948 --> 00:44:02,656 Bukankah kakek mencintai Jamini Chatter? Semua dalam gen! 687 00:44:03,531 --> 00:44:05,281 Tapi kakek tahu puisi. 688 00:44:06,323 --> 00:44:07,490 Kau? 689 00:44:11,781 --> 00:44:15,031 Ikan panas pipa! Ada peminat? 690 00:44:15,198 --> 00:44:17,406 Genius kuliner. 691 00:44:17,531 --> 00:44:19,240 Terima kasih, Bu. 692 00:44:20,156 --> 00:44:21,281 Bu? 693 00:44:22,323 --> 00:44:24,531 Keren. Aku selalu menginginkan seorang adik laki-laki. 694 00:44:24,656 --> 00:44:25,531 Hai! 695 00:44:26,573 --> 00:44:28,448 Halo untuk Chatterjees! 696 00:44:28,573 --> 00:44:30,365 Kau mengadakan pesta, tapi tidak mengundangku. 697 00:44:31,490 --> 00:44:33,865 Sonam, kau seperti jaringan Rani. 698 00:44:33,948 --> 00:44:36,240 Kau ada di mana dia berada. Sangat lengket! 699 00:44:36,365 --> 00:44:37,240 Bu! 700 00:44:38,323 --> 00:44:41,406 Rocky, boleh aku membujukmu dengan minuman? 701 00:44:41,781 --> 00:44:43,948 - Bisa kau ulangi? - Membujuk? 702 00:44:46,073 --> 00:44:46,948 Minum? 703 00:44:47,156 --> 00:44:47,906 Tentu! 704 00:44:48,781 --> 00:44:50,240 Kau mau? 705 00:44:50,823 --> 00:44:52,406 Aku juga. 706 00:44:52,948 --> 00:44:56,698 Kita semua begitu. Kau mau es atau air? 707 00:44:56,906 --> 00:44:58,490 Dengan batu es! 708 00:44:58,740 --> 00:45:00,281 Akan kubawakan. 709 00:45:03,448 --> 00:45:05,656 Hai, Rani. Apa kabar? 710 00:45:06,406 --> 00:45:07,323 Aku baik-baik saja. 711 00:45:07,823 --> 00:45:10,573 Kau ke sini untuk mengantarkan ladoo? 712 00:45:11,281 --> 00:45:14,240 Nenek bilang jangan pernah pergi ke mana-mana dengan tangan kosong. 713 00:45:14,740 --> 00:45:17,156 Ini hanya hadiah kecil... Taruh di dalam. 714 00:45:17,698 --> 00:45:20,406 Sebenarnya aku ingin bicara. 715 00:45:20,948 --> 00:45:21,948 Silakan! 716 00:45:22,823 --> 00:45:23,906 Ayo ke samping. 717 00:45:24,948 --> 00:45:26,031 Ya, ayo. 718 00:45:27,573 --> 00:45:28,531 Ya? 719 00:45:31,698 --> 00:45:34,406 Ayo pergi ke tempat yang tidak ada jaringannya. 720 00:45:34,948 --> 00:45:36,365 Somen. 721 00:45:39,698 --> 00:45:40,948 Jika kau membutuhkanku, 722 00:45:42,281 --> 00:45:43,573 telepon saja aku. 723 00:45:44,448 --> 00:45:46,948 Kau ada di sini. Mengapa aku harus menelepon? 724 00:45:47,365 --> 00:45:48,615 Ya. Benar. 725 00:45:50,115 --> 00:45:52,281 Bukan "Sonam", tapi Somen! 726 00:45:53,698 --> 00:45:54,906 Ya! 727 00:46:01,281 --> 00:46:03,073 - Hmm. - Hmm. 728 00:46:03,865 --> 00:46:05,198 - Hmm? - Hmm? 729 00:46:05,740 --> 00:46:06,823 Bicaralah! 730 00:46:10,156 --> 00:46:12,240 "Pada tahun 1978, 731 00:46:13,531 --> 00:46:16,281 "ada sebuah kisah cinta tidak sampai 732 00:46:18,323 --> 00:46:19,323 Baik. 733 00:46:20,531 --> 00:46:22,156 "Tahun 2022, 734 00:46:22,740 --> 00:46:24,865 "mereka hanya perlu bertemu. 735 00:46:26,865 --> 00:46:31,573 "Agar kakek bisa mendapatkan kembali kekasihnya. 736 00:46:33,406 --> 00:46:37,656 "Rani selembut gula merah!" 737 00:46:42,531 --> 00:46:43,615 Gula merah? 738 00:46:43,865 --> 00:46:46,865 Aku tidak dapat menemukan rima lain untuk "kekasih". Jadi "gula merah". 739 00:46:47,781 --> 00:46:49,281 Kau benar-benar unik! 740 00:46:49,823 --> 00:46:50,948 Unik? 741 00:46:58,323 --> 00:47:01,323 Kembali ke "mereka hanya harus bertemu." 742 00:47:01,573 --> 00:47:03,323 - Ada satu masalah. - Apa? 743 00:47:03,781 --> 00:47:05,948 Bagaimana dengan nenek dan ayahmu? 744 00:47:07,740 --> 00:47:08,573 Apa? 745 00:47:09,365 --> 00:47:14,531 Apa yang tidak mereka ketahui, tidak akan menyakiti mereka! 746 00:47:15,406 --> 00:47:19,198 Tapi di mana nenekku dan kakekmu akan bertemu? Maksudku... 747 00:47:19,323 --> 00:47:22,740 Serius? Tidak ada tempat yang lebih baik untuk kekasih selain Delhi. 748 00:47:23,406 --> 00:47:24,490 Benar. 749 00:47:24,615 --> 00:47:29,823 Mereka akan bertemu... tapi diam-diam. 750 00:47:30,948 --> 00:47:32,281 Tahu maksudku? 751 00:47:32,948 --> 00:47:34,198 Aku tahu maksudmu. 752 00:47:34,365 --> 00:47:37,323 Ayo, mari kita berpesta. 753 00:47:37,948 --> 00:47:38,740 Baik. 754 00:47:52,656 --> 00:47:53,948 Sebuah kapsul waktu kenangan. 755 00:47:54,156 --> 00:47:57,698 Mengendarai angin, mengambang bersama awan 756 00:47:57,990 --> 00:47:58,740 Hati-hati! 757 00:47:58,865 --> 00:48:02,531 Mengendarai angin, mengambang bersama awan 758 00:48:03,448 --> 00:48:05,365 Sayang, ayo terbang 759 00:48:05,906 --> 00:48:09,948 Bawa aku bersamamu, setiap siang dan malam 760 00:48:10,448 --> 00:48:14,531 Hati-hati, ikut aku. Bergandengan tangan, kita pergi 761 00:48:14,990 --> 00:48:16,781 Sayang, ayo terbang 762 00:48:34,156 --> 00:48:37,406 Sore yang memabukkan ini 763 00:48:38,156 --> 00:48:41,656 Membuat kepalaku pusing 764 00:48:42,156 --> 00:48:48,281 Aku bisa merasakan diriku ditarik ke arahmu 765 00:48:50,031 --> 00:48:53,615 Sore yang memabukkan ini 766 00:48:54,198 --> 00:48:57,656 Membuat kepalaku pusing 767 00:48:58,198 --> 00:49:03,698 Aku bisa merasakan diriku ditarik ke arahmu 768 00:49:06,240 --> 00:49:07,656 Apa kabar, Sayang? 769 00:49:07,906 --> 00:49:09,490 Apa yang kau pikirkan? 770 00:49:09,948 --> 00:49:13,240 Kau jadi bingung... 771 00:49:13,698 --> 00:49:16,948 Dan menyelinap pergi begitu saja... 772 00:49:17,365 --> 00:49:20,531 Ke mana kita akan pergi? 773 00:49:20,740 --> 00:49:24,615 Aku mengirim pin, hati-hati, jangan sampai tertusuk. 774 00:49:35,365 --> 00:49:39,490 Cuaca hari ini tidak bisa dipercaya 775 00:49:43,406 --> 00:49:46,448 Cuaca hari ini 776 00:49:49,031 --> 00:49:52,198 Ada badai menjelang 777 00:49:57,198 --> 00:50:01,031 Cuacanya badai hari ini 778 00:50:02,865 --> 00:50:06,906 Cuaca hari ini tidak bisa dipercaya 779 00:50:10,823 --> 00:50:12,823 Cuaca hari ini 780 00:50:18,906 --> 00:50:21,865 Mendapatkan sesuatu, kehilangan sesuatu 781 00:50:23,823 --> 00:50:27,365 Kehilangan sesuatu, mendapatkan sesuatu 782 00:50:28,781 --> 00:50:35,781 Hidup ini penuh dengan pertemuan dan perpisahan. 783 00:50:38,406 --> 00:50:42,198 Aku selalu bertanya-tanya kenapa nenek menyukai lagu-lagu film lama ini. 784 00:50:42,615 --> 00:50:46,615 Sekarang aku mengerti. Dia menyukai kenangan yang terkait dengan mereka. 785 00:50:47,823 --> 00:50:53,948 Hidup tidak ada artinya tanpa kisah cinta kita 786 00:50:57,365 --> 00:51:00,365 Lagu cinta kita 787 00:51:18,615 --> 00:51:21,573 Cinta? Aku tidak jatuh cinta padanya, Nenek. 788 00:51:23,115 --> 00:51:26,948 Aku dan Rocky, itu hanya selingkuhan. Itu hanya iseng-iseng. 789 00:51:28,240 --> 00:51:31,031 - Sungguh? - Ya. 790 00:51:35,573 --> 00:51:36,865 Apakah kau takut? 791 00:51:37,656 --> 00:51:40,281 Sama sekali tidak. Kau berlebihan. 792 00:51:40,906 --> 00:51:43,115 Kenapa kau mengabaikan perasaanmu? 793 00:51:43,948 --> 00:51:47,740 Sayang, kau dan aku sangat mirip. 794 00:51:48,156 --> 00:51:50,990 Kau adalah bagian dari diriku. 795 00:51:51,740 --> 00:51:54,406 Bagi kita tidak ada yang iseng-iseng. 796 00:51:54,740 --> 00:51:55,990 Hanya perasaan. 797 00:51:56,948 --> 00:51:59,906 - Ketika kau berpikir tentang cinta... - Itu bukan cinta, Thakuma. 798 00:52:00,656 --> 00:52:02,448 Semuanya diizinkan dalam cinta. 799 00:52:03,240 --> 00:52:06,240 Berpikirlah sebelum kau bertindak. 800 00:52:09,031 --> 00:52:13,531 Kau dapat memegang kemudi hubungan di tanganmu, 801 00:52:14,656 --> 00:52:17,948 tetapi keluarga yang mengemudi di kursi belakang. 802 00:52:18,531 --> 00:52:23,781 Maksudku, kedua keluarga kita. 803 00:52:27,740 --> 00:52:28,906 Selamat malam. 804 00:52:29,573 --> 00:52:30,698 Selamat malam. 805 00:52:37,531 --> 00:52:38,948 Itu bukan cinta. 806 00:52:41,406 --> 00:52:42,406 Pukul berapa besok? 807 00:52:42,656 --> 00:52:46,656 Bukan besok, lusa. Besok ulang tahunku. 808 00:52:46,865 --> 00:52:47,656 Ulang tahun? 809 00:52:48,406 --> 00:52:50,198 Itu membutuhkan acara khusus. 810 00:52:50,365 --> 00:52:52,240 Tidak! Tidak ada perayaan. 811 00:52:52,365 --> 00:52:54,823 Aku benci kue, pesta, semuanya. 812 00:52:54,990 --> 00:52:57,240 Aku lebih suka bekerja pada hari ulang tahunku. 813 00:52:57,448 --> 00:53:00,240 Ultah adalah hari terbaik. Boleh aku memberimu hadiah? 814 00:53:01,198 --> 00:53:02,031 Besok lusa. 815 00:53:02,198 --> 00:53:04,906 Astaga, Chatterjee nakal! 816 00:53:05,115 --> 00:53:06,906 Hadiah itu adalah tugasku! 817 00:53:06,990 --> 00:53:09,615 Apa lagi yang bisa kuberikan? Gucci? LV? 818 00:53:09,740 --> 00:53:13,823 Tidak, Tuan. Pilihanmu payah. Mari kita bertemu lusa. 819 00:53:13,990 --> 00:53:15,156 Apa yang salah dengan pilihanku? 820 00:53:17,948 --> 00:53:21,448 Pesta adalah suatu keharusan bagimu, Nona Chatterjee. Tunggu saja! 821 00:53:21,906 --> 00:53:24,990 - Rani, apa rencana ulang tahunmu? - Tidak ada. Kau tahu aku. 822 00:53:27,698 --> 00:53:31,656 Ayolah, Sayang. Duduklah di mobilku 823 00:53:32,198 --> 00:53:36,031 Ayolah, Sayang. Duduklah di mobilku 824 00:53:37,448 --> 00:53:41,031 Kita akan berkendara jauh, kecepatan penuh. Berhenti di mana-mana. 825 00:53:42,823 --> 00:53:45,031 - Apa aku tidak memberitahumu? - Ayolah! 826 00:53:45,406 --> 00:53:47,115 - Pergilah. - Ayolah. 827 00:53:47,323 --> 00:53:49,323 - Tidak - Ya. 828 00:53:50,281 --> 00:53:51,656 Ayo pergi. 829 00:53:53,740 --> 00:53:55,948 Sayang, ke mana? 830 00:54:01,281 --> 00:54:02,781 - Ke mana? - Di sini. 831 00:54:03,906 --> 00:54:05,948 Mengapa kita datang ke toko ini? 832 00:54:06,115 --> 00:54:08,198 Tidak sabaran sama sekali. 833 00:54:08,531 --> 00:54:10,198 - Benar. Ambil kanan. - Baik. 834 00:54:11,448 --> 00:54:12,281 Sekarang? 835 00:54:12,990 --> 00:54:13,781 Rocky? 836 00:54:14,990 --> 00:54:15,823 Rocky? 837 00:54:20,990 --> 00:54:22,156 Rocky? 838 00:54:28,740 --> 00:54:29,865 Halo dan salam. 839 00:54:32,656 --> 00:54:33,531 Aura klasik. 840 00:54:39,573 --> 00:54:43,281 Dengar! Nona Chatterjee, sayangku 841 00:54:44,031 --> 00:54:47,948 Gadis Calcutta itu marah padaku 842 00:54:48,406 --> 00:54:50,573 Harus membuatnya lebih baik. 843 00:54:50,740 --> 00:54:52,323 Lebih baik! 844 00:54:55,240 --> 00:54:57,406 Lebih baik! 845 00:54:59,656 --> 00:55:01,740 Dengar! Nona Chatterjee 846 00:55:01,865 --> 00:55:03,990 Sayangku 847 00:55:04,115 --> 00:55:07,990 Gadis Calcutta itu marah padaku 848 00:55:08,573 --> 00:55:10,698 Harus membuatnya lebih baik 849 00:55:10,823 --> 00:55:13,073 Lebih baik! 850 00:55:15,281 --> 00:55:17,448 Lebih baik! 851 00:55:20,948 --> 00:55:24,240 - Rocky, ada apa ini? - Aku tahu kau suka lagu-lagu India kuno. 852 00:55:24,448 --> 00:55:28,031 Kekasihmu mendengarkan banyak lagu untuk mencari yang ada namamu! 853 00:55:28,198 --> 00:55:29,615 "Ini hari ulang tahun Rani." 854 00:55:29,740 --> 00:55:32,698 Aku tahu, Alexa, terima kasih banyak! 855 00:55:33,240 --> 00:55:36,406 Aku juga tahu kau tidak suka kue, 856 00:55:36,698 --> 00:55:39,698 tetapi kau tak bisa menolak ladoo. 857 00:55:40,198 --> 00:55:43,865 Kue mengandung gula rafinasi, dan ini mengandung minyak samin India. 858 00:55:44,198 --> 00:55:45,406 Bermanfaat bagi kesehatan! 859 00:55:45,573 --> 00:55:48,740 Kemari dan potong ladoo-nya. Berdoalah! 860 00:55:49,323 --> 00:55:52,115 Semoga keseksian dan ketampanan Rocky abadi! 861 00:55:52,240 --> 00:55:54,281 Semoga lemak tubuhnya tetap dalam satu digit. 862 00:55:54,406 --> 00:55:55,531 Tas Chanel... 863 00:55:59,781 --> 00:56:01,031 Selamat ulang tahun! 864 00:56:01,573 --> 00:56:04,698 Makanlah sedikit. Jangan gemuk, meskipun ini hari ulang tahunmu. 865 00:56:10,323 --> 00:56:12,156 Banyak kebahagiaan pada hari ini. 866 00:56:12,365 --> 00:56:13,365 Terima kasih. 867 00:56:35,698 --> 00:56:39,531 Kurasa ini adalah hari istimewa. 868 00:56:40,990 --> 00:56:43,948 Mari kita pergi jauh-jauh. Jadikan ini hari yang hebat. 869 00:56:44,115 --> 00:56:45,448 Rocky, aku harus pulang. 870 00:56:46,115 --> 00:56:46,948 Ada apa? 871 00:56:47,115 --> 00:56:49,656 Tidak ada apa-apa... 872 00:56:50,990 --> 00:56:52,615 Terima kasih, indah sekali. 873 00:56:52,906 --> 00:56:55,573 Tapi aku harus pulang. Keluargaku menungguku. 874 00:56:55,865 --> 00:57:00,156 Ya, kau harus bersama keluarga di hari ultahmu. 875 00:57:00,365 --> 00:57:02,323 Ini semua tentang mencintai keluarga. 876 00:57:02,531 --> 00:57:04,323 Ya, ini semua tentang keluarga. 877 00:57:06,115 --> 00:57:08,531 - Maukah kau mengantarku pulang? - Tentu saja. 878 00:57:08,656 --> 00:57:10,656 - Apa? Aku akan... - Ya. 879 00:57:22,656 --> 00:57:26,448 LSM di Kashmir telah setuju. Kapan kau mau pergi? 880 00:57:26,948 --> 00:57:27,906 Rani! 881 00:57:28,948 --> 00:57:30,365 - Rani! - Rocky! 882 00:57:31,323 --> 00:57:33,823 Somen! Maaf. Aku mendengarmu! 883 00:57:38,656 --> 00:57:41,698 Teman-teman, bisakah kita mulai? Aku harus pergi. Ya? 884 00:57:42,281 --> 00:57:44,031 Baiklah, mari kita coba. 885 00:57:44,823 --> 00:57:48,490 Thakuma dan kakekmu sedang duduk di taman. Mereka bernyanyi dengan keras. 886 00:57:49,031 --> 00:57:49,740 Kau ada di mana? 887 00:57:52,573 --> 00:57:53,448 Rocky? 888 00:57:57,948 --> 00:57:59,740 Rocky, ada apa ini? 889 00:58:02,448 --> 00:58:05,198 Ayolah, Rocky. Hentikan. Kau ada di mana? 890 00:58:09,281 --> 00:58:10,448 Hai, Sayang. 891 00:58:10,906 --> 00:58:11,906 Salam! 892 00:58:13,615 --> 00:58:15,323 Ke taman galaksi! 893 00:58:19,198 --> 00:58:21,031 Aku tahu kau merasa canggung kemarin. 894 00:58:21,448 --> 00:58:22,948 Semua baik-baik saja. 895 00:58:23,573 --> 00:58:24,906 Kemudian aku menyadari, 896 00:58:25,948 --> 00:58:30,656 untuk membuat Rani jatuh cinta, kita butuh sutradara besar Rajamouli. 897 00:58:31,406 --> 00:58:32,323 Rocky, kau tidak... 898 00:58:36,698 --> 00:58:39,698 Hari ini adalah hari kaki. Tapi aku tak ikut. 899 00:58:40,656 --> 00:58:42,656 Jadi, aku bisa berlutut. 900 00:58:43,198 --> 00:58:45,906 Rocky, tolong! Jangan lakukan itu. 901 00:58:48,115 --> 00:58:50,823 Kita saling mencintai. Jadi, pernikahan adalah langkah alami selanjutnya, bukan? 902 00:58:50,948 --> 00:58:53,948 Baik, Rocky, pelan-pelan. 903 00:58:54,698 --> 00:58:57,656 Apa pun yang terjadi di antara kita... Aku bersenang-senang. 904 00:58:57,781 --> 00:59:00,031 Tapi itu bukan kisah cinta, 905 00:59:01,240 --> 00:59:03,948 itu adalah kisah nafsu. Itu hanya fisik, itu saja. 906 00:59:04,740 --> 00:59:08,365 Hanya fisik... tidak ada emosional? 907 00:59:09,031 --> 00:59:11,531 Emosional? Bagaimana, Rocky? 908 00:59:11,906 --> 00:59:15,656 Kita baru saja bertemu. Apa kau benar-benar mengenalku? 909 00:59:16,115 --> 00:59:19,281 Kita harus memahami perasaan dan pikiran satu sama lain. 910 00:59:19,865 --> 00:59:23,448 Bagaimana dengan politik, reformasi sosial, pertahanan, pendidikan? 911 00:59:23,573 --> 00:59:26,865 - Apa kau punya pendapat tentang sesuatu? - Apa kau pernah bertanya kepadaku? 912 00:59:27,531 --> 00:59:31,156 Masalahnya aku pikir aku bodoh. Tanya aku sesuatu. 913 00:59:31,281 --> 00:59:33,698 Aku akan mengecoh Google atau jangan panggil aku Rocky. 914 00:59:33,906 --> 00:59:35,448 - Rocky, sudahlah. - Tanya! 915 00:59:35,656 --> 00:59:36,906 - Tidak... - Hari ini harus. 916 00:59:36,990 --> 00:59:38,698 Aku tidak mau mengikuti tes IQ, Rocky. 917 00:59:38,823 --> 00:59:40,115 Ajukan sebuah pertanyaan. 918 00:59:40,240 --> 00:59:41,615 - Sudahlah! - Tanya! 919 00:59:41,740 --> 00:59:43,823 Di mana letak Benggala Barat di India? 920 00:59:43,948 --> 00:59:45,198 Di barat. Tapi jelas... 921 00:59:45,823 --> 00:59:48,240 - Timur! - Sebuah pertanyaan jebakan. 922 00:59:48,573 --> 00:59:50,531 - Yang lainnya. - Rocky, sudahlah. 923 00:59:50,656 --> 00:59:52,656 Rani, apa kau pikir hanya kau yang berpendidikan? 924 00:59:52,781 --> 00:59:55,281 - Siapa Presiden India? - Dr. Rajendra Prasad. 925 00:59:55,740 --> 00:59:56,865 Dropadi Murmu. 926 00:59:56,948 --> 00:59:58,781 Rajendra Prasad adalah presiden pertama kita, Rocky. 927 00:59:58,948 --> 01:00:00,740 Kau tidak spesifik! Yang pertama atau terakhir. 928 01:00:00,990 --> 01:00:03,031 Serius? Kau berbicara seperti anak kecil sekarang. 929 01:00:03,240 --> 01:00:05,115 Rocky, intinya kita sangat berbeda. 930 01:00:05,323 --> 01:00:08,115 Yang lebih penting lagi, keluarga kita sangat berbeda. 931 01:00:08,406 --> 01:00:09,240 Aku akan jujur padamu. 932 01:00:09,365 --> 01:00:12,948 Melihat nenek dan ibumu bercadar, aku merasa tercekik. 933 01:00:13,240 --> 01:00:17,323 Jangan serang keluargaku. Jadi, mengapa kau memulai hubungan ini? 934 01:00:17,531 --> 01:00:19,948 Apakah hanya aku? Kau tidak melakukan apa-apa? 935 01:00:20,698 --> 01:00:21,781 Pada dasarnya, 936 01:00:23,823 --> 01:00:26,656 - Kau memanfaatkan tubuhku. - Apa? 937 01:00:26,906 --> 01:00:29,906 Pada tahun '70-an, nenek modernmu memanfaatkan kakekku. 938 01:00:31,240 --> 01:00:32,740 Jangan serang keluargaku. 939 01:00:32,948 --> 01:00:35,281 Aku akan memperjelas satu hal, Rocky. 940 01:00:35,406 --> 01:00:37,531 Tak satu pun dari kita saling memanfaatkan. 941 01:00:37,656 --> 01:00:40,156 Apa pun yang terjadi di antara kita adalah konsensual. 942 01:00:43,031 --> 01:00:44,198 Bisa kau ulangi? 943 01:00:46,323 --> 01:00:49,573 Konsensual berarti kita melakukannya suka sama suka. 944 01:00:49,698 --> 01:00:51,323 Kau suka, begitu juga aku. 945 01:00:53,240 --> 01:00:54,365 Nenek benar. 946 01:00:55,781 --> 01:00:57,948 "Jangan pernah terlalu manis atau kau akan dimakan." 947 01:00:58,323 --> 01:00:59,990 - Hentikan, Rocky. - Ya, mari kita hentikan. 948 01:01:00,906 --> 01:01:02,323 Ya, mari hentikan cerita kita. 949 01:01:03,240 --> 01:01:04,365 Kita putus. 950 01:01:04,656 --> 01:01:06,740 Rocky, kau bereaksi berlebihan. Rocky, hentikan! 951 01:01:06,948 --> 01:01:08,656 Mari kita bicara. Kau mau ke mana? 952 01:01:08,865 --> 01:01:10,365 Mempelajari nama-nama presiden kita. 953 01:01:11,031 --> 01:01:13,031 Apa ini cinta atau ujian perguruan tinggi? 954 01:01:15,573 --> 01:01:18,698 Aku menyimpan cincin ini di sakuku berhari-hari seperti orang bodoh. 955 01:01:20,615 --> 01:01:23,531 Aku memakai mode terbaru, Rani, tapi hatiku kuno. 956 01:01:24,948 --> 01:01:26,573 Aku tidak ingin hanya fisik. 957 01:01:26,906 --> 01:01:29,615 Mental, emosional, konseksual. Semuanya atau tidak sama sekali. 958 01:01:30,740 --> 01:01:33,115 Tapi kau tidak punya apa-apa untukku di hatimu. 959 01:01:33,740 --> 01:01:34,531 Baik. 960 01:01:37,365 --> 01:01:38,240 Apa... 961 01:01:39,198 --> 01:01:40,031 Rocky! 962 01:01:42,156 --> 01:01:44,031 Rocky, katakan apa yang kau inginkan. 963 01:02:12,948 --> 01:02:14,198 Rani, dengar. 964 01:02:14,323 --> 01:02:16,948 Thakuma, itu terlalu berlebihan. Aku tidak ingin membahas ini. 965 01:02:17,406 --> 01:02:20,906 Seharusnya aku tak membuang waktu dengan keluarga itu, kau juga. Itu saja. 966 01:02:20,990 --> 01:02:25,156 Benar. Lagi pula, itu hanya iseng-iseng, bukan? 967 01:02:25,281 --> 01:02:26,365 Ya. 968 01:02:27,948 --> 01:02:29,323 Itu hanya iseng-iseng. 969 01:02:33,365 --> 01:02:36,406 Setiap kali membayangkan kau tak dapat melakukan hal yang lebih buruk, 970 01:02:36,698 --> 01:02:38,531 kau memecahkan rekormu sendiri. 971 01:02:38,698 --> 01:02:39,656 Dengarkan sisinya. 972 01:02:40,740 --> 01:02:42,406 - Ayah... - Berhenti. Cukup! 973 01:02:44,573 --> 01:02:48,031 Jika aku melihat Romeo dan Juliet ini bersama lagi, 974 01:02:48,573 --> 01:02:51,740 kau akan berjalan di atas mayatku. 975 01:03:10,240 --> 01:03:11,365 Dia memblokirku. 976 01:03:16,198 --> 01:03:19,990 Kakek harus melupakan Jamini. 977 01:03:21,448 --> 01:03:25,323 Gadis-gadis Chatterjee ini... mereka sampah! 978 01:03:26,823 --> 01:03:28,448 Mereka penguntit! 979 01:03:32,198 --> 01:03:33,531 Peluk aku! 980 01:03:35,323 --> 01:03:40,906 Siap untuk perjalanan kerja Kashmir? 981 01:03:41,323 --> 01:03:42,990 Somen, aku sangat siap. 982 01:03:43,115 --> 01:03:46,031 Aku sangat bersemangat sehingga tidak bisa mengendalikan diri. 983 01:03:48,865 --> 01:03:50,531 - Somen. - Ya? 984 01:03:51,365 --> 01:03:52,531 Bisakah kau memelukku? 985 01:03:54,281 --> 01:03:56,573 Sebuah pelukan? Kau tahu? 986 01:03:57,365 --> 01:03:58,365 Di sini? 987 01:03:59,781 --> 01:04:01,031 Lalu di mana? 988 01:04:02,323 --> 01:04:03,490 Peluk aku, Somen! 989 01:04:13,656 --> 01:04:15,031 Lupakan. 990 01:04:16,156 --> 01:04:18,073 - Mari coba lagi. Dari sisi ini? - Tidak! 991 01:04:18,948 --> 01:04:21,115 Tidak apa-apa... 992 01:04:22,198 --> 01:04:23,615 Itu tidak baik. 993 01:05:03,823 --> 01:05:07,740 Tidak berwarna adalah siang hari 994 01:05:09,198 --> 01:05:13,031 Tidak berwarna adalah malam hari 995 01:05:14,531 --> 01:05:18,115 Bagi duniaku 996 01:05:19,115 --> 01:05:22,198 Kau membawa warna 997 01:05:25,240 --> 01:05:28,448 Hambar adalah saat-saat 998 01:05:30,573 --> 01:05:33,615 Hidupku sampai hari ini 999 01:05:35,906 --> 01:05:38,448 Bagi duniaku 1000 01:05:40,531 --> 01:05:42,990 Kau membawa kehidupan 1001 01:05:46,365 --> 01:05:48,573 Jalan yang tak menuju ke mana-mana 1002 01:05:48,990 --> 01:05:51,281 Sekarang mengarah ke suatu tempat 1003 01:05:51,740 --> 01:05:54,198 Kau membuat semua masalah hilang 1004 01:05:54,406 --> 01:05:56,698 Kau juga bisa menjadi masalah 1005 01:05:57,115 --> 01:05:59,240 Sejak hari kita bertemu 1006 01:05:59,698 --> 01:06:01,948 Sejak hari kita bertemu 1007 01:06:02,365 --> 01:06:04,406 Aku bukan lagi diriku yang dulu 1008 01:06:04,990 --> 01:06:07,031 Sejak hari kita bertemu 1009 01:06:07,698 --> 01:06:11,031 Hatiku berbunga-bunga 1010 01:06:13,031 --> 01:06:15,323 Dengan datangnya musim semi 1011 01:06:15,656 --> 01:06:17,781 Sejak hari kita bertemu 1012 01:06:18,323 --> 01:06:20,698 Sejak hari kita bertemu 1013 01:06:21,031 --> 01:06:23,240 Sejak hari kita bertemu 1014 01:06:23,698 --> 01:06:25,865 Sejak hari kita bertemu 1015 01:06:26,365 --> 01:06:28,365 Sejak hari kita bertemu 1016 01:06:50,198 --> 01:06:54,198 Lembaran kehidupan kita kosong 1017 01:06:55,490 --> 01:06:58,948 Tanpa cinta dalam hidup kita 1018 01:07:00,948 --> 01:07:04,740 Sakit hati mengalir melalui baris-baris syair 1019 01:07:06,156 --> 01:07:09,573 Bagi mereka yang memiliki kisah cinta 1020 01:07:11,656 --> 01:07:15,865 Ada saat ketika kita tak punya nama 1021 01:07:16,948 --> 01:07:21,115 Sekarang mereka menyebut kita kekasih abadi 1022 01:07:22,323 --> 01:07:24,323 Sejak hari kita bertemu 1023 01:07:25,031 --> 01:07:27,115 Sejak hari kita bertemu 1024 01:07:27,698 --> 01:07:29,948 Aku bukan lagi diriku yang dulu 1025 01:07:30,323 --> 01:07:32,323 Sejak hari kita bertemu 1026 01:07:33,031 --> 01:07:37,365 Hatiku berbunga-bunga 1027 01:07:38,365 --> 01:07:40,740 Dengan datangnya musim semi 1028 01:07:41,031 --> 01:07:42,948 Sejak hari kita bertemu 1029 01:07:43,573 --> 01:07:45,531 Sejak hari kita bertemu 1030 01:07:46,365 --> 01:07:48,240 Sejak hari kita bertemu 1031 01:07:49,073 --> 01:07:51,198 Sejak hari kita bertemu 1032 01:07:51,740 --> 01:07:53,948 Sejak hari kita bertemu 1033 01:07:54,615 --> 01:07:56,448 Sejak hari kita bertemu 1034 01:07:57,031 --> 01:07:58,823 Sejak hari kita bertemu 1035 01:07:59,698 --> 01:08:01,281 Sejak hari kita bertemu 1036 01:08:02,365 --> 01:08:03,948 Sejak hari kita bertemu 1037 01:08:05,115 --> 01:08:06,948 Sejak hari kita bertemu 1038 01:08:07,656 --> 01:08:09,323 Sejak hari kita bertemu 1039 01:08:10,365 --> 01:08:11,865 Sejak hari kita bertemu 1040 01:08:12,990 --> 01:08:14,948 Sejak hari kita bertemu 1041 01:08:15,656 --> 01:08:17,615 Sejak hari kita bertemu 1042 01:08:18,323 --> 01:08:20,365 Sejak hari kita bertemu 1043 01:08:20,990 --> 01:08:23,156 Sejak hari kita bertemu 1044 01:08:23,656 --> 01:08:25,115 Sejak hari kita bertemu 1045 01:08:30,406 --> 01:08:32,406 Dapatkan proformanya. Selesaikan pekerjaan. 1046 01:08:34,240 --> 01:08:36,365 Ayolah, Sayang. Duduklah di mobilku 1047 01:08:36,656 --> 01:08:38,740 Ayolah, Sayang. Duduklah di mobilku 1048 01:08:38,990 --> 01:08:41,031 Ayolah, Sayang. Duduklah di mobilku 1049 01:08:41,323 --> 01:08:43,573 Ayolah, Sayang. Duduklah di mobilku 1050 01:08:44,615 --> 01:08:46,656 - Rocky. - Pergilah! 1051 01:08:46,906 --> 01:08:49,323 Rocky, dua menit. Aku ingin berbicara denganmu. 1052 01:08:50,823 --> 01:08:51,781 Rocky! 1053 01:08:52,906 --> 01:08:53,781 Diam! 1054 01:09:02,448 --> 01:09:03,948 Rocky dan Rani 1055 01:09:06,448 --> 01:09:07,990 Rocky dan Rani 1056 01:09:10,448 --> 01:09:11,865 Rocky, hentikan! 1057 01:09:14,323 --> 01:09:17,906 Kisah Cinta Rocky dan Rani 1058 01:09:20,281 --> 01:09:21,615 Rocky, tolong berhenti. 1059 01:09:25,365 --> 01:09:29,115 Cinta mereka modern 1060 01:09:29,406 --> 01:09:33,156 Tapi pertengkaran mereka konvensional 1061 01:09:33,448 --> 01:09:35,073 Rocky dan Rani 1062 01:09:35,198 --> 01:09:37,115 Rocky dan Rani 1063 01:09:45,448 --> 01:09:47,115 Rocky dan Rani 1064 01:09:47,406 --> 01:09:49,073 Rocky dan Rani 1065 01:09:51,198 --> 01:09:52,573 Berengsek! 1066 01:09:59,906 --> 01:10:02,115 Berengsek! Kau gila. 1067 01:10:02,240 --> 01:10:03,948 Aku menyuruhmu menghentikan mobil. 1068 01:10:04,115 --> 01:10:05,490 Aku memodifikasi mobilku dua minggu lalu. 1069 01:10:05,615 --> 01:10:08,823 - Mengapa kau memblokirku? - Kau mengirim ratusan pesan. 1070 01:10:09,531 --> 01:10:11,406 Aku tidak mengerti bahasa Inggris-mu. 1071 01:10:12,198 --> 01:10:13,823 Diam. Aku ingin berbicara. 1072 01:10:13,948 --> 01:10:16,156 Kau tidak pernah membiarkan siapa pun berbicara. 1073 01:10:16,823 --> 01:10:18,198 Diam! 1074 01:10:19,198 --> 01:10:21,906 Aku yang berbicara. Diam! 1075 01:10:23,906 --> 01:10:26,031 Aku lulusan LSR. 1076 01:10:26,365 --> 01:10:29,115 Aku lulus pasca-sarjana di Columbia. Semua mantanku orang berprestasi. 1077 01:10:29,240 --> 01:10:31,031 Ada yang di bidang ekonomi dan perbankan. 1078 01:10:31,198 --> 01:10:33,406 Salah satunya mencari obat kanker. serius! 1079 01:10:35,031 --> 01:10:37,031 Kemudian kau datang ke hidupku, 1080 01:10:38,240 --> 01:10:41,781 dengan minuman protein di tanganmu dan kemeja terbuka lebar. 1081 01:10:42,115 --> 01:10:45,323 Dengan tampan dan bahasa Inggris yang aneh, kau berkata 1082 01:10:45,448 --> 01:10:49,240 "Hai, Rani! Apa kabar? Aku Rocky Randhawa." 1083 01:10:50,406 --> 01:10:53,781 Kepalaku mengatakan kita tidak memiliki kesamaan. 1084 01:10:53,906 --> 01:10:58,198 Itu hanya hubungan fisik. Hanya iseng-iseng. 1085 01:10:58,323 --> 01:10:59,573 Tapi tidak... 1086 01:11:03,198 --> 01:11:04,781 Aku salah. 1087 01:11:06,906 --> 01:11:08,740 Hatiku menghalangi. 1088 01:11:14,281 --> 01:11:17,948 Rocky Randhawa dari Karol Bagh, aku jatuh cinta padamu. 1089 01:11:19,240 --> 01:11:22,323 Aku melihatmu di mana-mana, itu cinta. 1090 01:11:23,531 --> 01:11:27,240 Aku mendengar biola dimainkan, itu cinta. 1091 01:11:27,490 --> 01:11:30,906 Untuk memegang tanganmu selamanya, itu cinta. 1092 01:11:31,156 --> 01:11:33,490 Cinta tanpa akhir, cinta yang seperti itu. 1093 01:11:35,865 --> 01:11:38,281 Berikan kesempatan pada kisah cinta kita lagi. 1094 01:11:39,573 --> 01:11:41,031 Rocky Randhawa di sini. 1095 01:11:41,865 --> 01:11:43,240 Datanglah kepadaku. 1096 01:11:45,990 --> 01:11:46,948 Aku mohon? 1097 01:11:51,115 --> 01:11:52,156 Aku mohon... 1098 01:12:16,323 --> 01:12:22,490 Jangan pergi, jangan tinggalkan aku 1099 01:12:24,740 --> 01:12:30,281 Hatiku belum terisi olehmu 1100 01:12:42,990 --> 01:12:47,240 Jangan pergi, jangan tinggalkan aku 1101 01:12:47,740 --> 01:12:51,698 Hatiku belum terisi olehmu 1102 01:12:52,406 --> 01:12:56,531 Jangan pergi, jangan tinggalkan aku 1103 01:12:57,115 --> 01:13:01,073 Hatiku belum terisi olehmu 1104 01:13:01,656 --> 01:13:05,948 Ini adalah cerita yang tak ada habisnya 1105 01:13:11,073 --> 01:13:14,906 Tidak, jangan sekarang 1106 01:13:15,740 --> 01:13:18,948 Tidak 1107 01:13:20,448 --> 01:13:24,281 Jangan pergi, jangan tinggalkan aku 1108 01:13:24,865 --> 01:13:28,865 Hatiku belum terisi olehmu 1109 01:13:32,115 --> 01:13:33,490 Tidak usah dipikirkan. 1110 01:13:36,865 --> 01:13:40,740 Jangan pergi, jangan tinggalkan aku 1111 01:13:41,281 --> 01:13:45,156 Hatiku belum terisi olehmu 1112 01:13:45,823 --> 01:13:49,865 Jangan pergi, jangan tinggalkan aku 1113 01:13:50,406 --> 01:13:54,240 Hatiku belum terisi olehmu 1114 01:14:00,073 --> 01:14:01,823 Jadi, bagaimana? 1115 01:14:02,198 --> 01:14:03,948 Destinasi atau Dhanlakshmi? 1116 01:14:04,281 --> 01:14:06,115 - Apa? - Pernikahan kita. 1117 01:14:14,406 --> 01:14:15,531 Apa lagi sekarang? 1118 01:14:15,906 --> 01:14:16,865 Roc... 1119 01:14:19,115 --> 01:14:20,156 Rani! 1120 01:14:22,990 --> 01:14:24,740 - Jadi, kau ingin menikah? - Ya. 1121 01:14:24,948 --> 01:14:27,948 Pengantin priamu akan datang dengan kuda putih! 1122 01:14:28,115 --> 01:14:28,948 Tahan dulu! 1123 01:14:29,031 --> 01:14:31,156 Katakan di mana kita tinggal setelah menikah? 1124 01:14:31,365 --> 01:14:34,240 - Randhawa Paradise. Di mana lagi? - Lihat! Itulah masalahnya! 1125 01:14:34,531 --> 01:14:37,948 Apa masalahnya? Setelah menikah, wanita itu pindah ke rumah suaminya. 1126 01:14:38,031 --> 01:14:40,198 Setelah menikah, istri pindah ke rumah suaminya! 1127 01:14:40,323 --> 01:14:43,198 Siapa yang menulis aturan itu? Apakah ada di konstitusi? 1128 01:14:43,323 --> 01:14:44,448 Entahlah, aku tak pernah membacanya. 1129 01:14:44,573 --> 01:14:46,781 Sayang, itu tidak ada dalam Konstitusi. 1130 01:14:46,906 --> 01:14:50,740 Semua orang menganggap gadis akan tinggal di rumah suaminya setelah menikah. 1131 01:14:51,573 --> 01:14:54,323 Kau pindah dan akan lihat, kita akan beradaptasi. 1132 01:14:54,448 --> 01:14:56,323 Beradaptasi? Kapan terakhir kali kau beradaptasi? 1133 01:14:56,448 --> 01:14:58,948 Kau tidak pernah beradaptasi. Akhirnya aku tahu apa yang akan terjadi. 1134 01:14:59,115 --> 01:15:01,615 Akhirnya aku yang akan beradaptasi, dan aku tidak setuju dengan itu. 1135 01:15:01,740 --> 01:15:03,115 Jangan marah. 1136 01:15:03,781 --> 01:15:06,573 Aku bukan berdebat. Aku setuju denganmu. 1137 01:15:06,823 --> 01:15:10,573 Bersikaplah lembutlah. Hati-hati. Aku orang yang rapuh. 1138 01:15:10,948 --> 01:15:12,365 Sayangku. 1139 01:15:13,198 --> 01:15:19,198 Setelah kita menikah, maukah kau tinggal bersama keluargaku? 1140 01:15:20,115 --> 01:15:23,656 - Jangan pisahkan keluargaku. - Inilah yang kumaksud. 1141 01:15:23,823 --> 01:15:28,115 Bukankah keluargaku akan berpisah jika aku pindah ke Randhawa Paradise? 1142 01:15:28,990 --> 01:15:30,948 Itu harus dua arah, bukan? 1143 01:15:32,115 --> 01:15:36,448 Mari kita lakukan dengan caramu. Apa yang kau inginkan? Kohabitasi? 1144 01:15:36,948 --> 01:15:38,948 Tidak! Kohabitasi tidak akan mengubah apa pun. 1145 01:15:39,115 --> 01:15:42,240 Masalahnya adalah keluarga kita sangat berbeda. 1146 01:15:43,198 --> 01:15:45,656 Kita mungkin memegang kemudi, tetapi keluargalah 1147 01:15:45,781 --> 01:15:48,448 yang mengemudikan dari belakang. Itu adalah fakta. 1148 01:15:48,573 --> 01:15:51,865 Siapa yang mengemudi dari belakang? Omong kosong, Rani. 1149 01:15:51,948 --> 01:15:53,656 Bukan secara harfiah, Rocky. 1150 01:15:53,823 --> 01:15:55,865 - Ini adalah metafora. - Metafora, maksudnya? 1151 01:15:55,948 --> 01:15:58,865 - Keluarga kita berbeda. - Keluarga kita memang sangat berbeda. 1152 01:15:58,948 --> 01:16:00,406 Kita memiliki ideologi yang sangat berbeda... 1153 01:16:00,531 --> 01:16:05,240 Kau ingin aku tinggal bersama keluargamu? Dan kau tinggal dengan keluargaku? 1154 01:16:05,365 --> 01:16:08,781 Maksudmu, kau akan tinggal bersama keluargaku dan aku... Ya Tuhan! 1155 01:16:10,406 --> 01:16:11,656 Ya Tuhan. 1156 01:16:15,365 --> 01:16:17,448 - Genius! - Siapa? 1157 01:16:22,031 --> 01:16:23,448 Kau genius. 1158 01:16:26,656 --> 01:16:27,448 Itu benar! 1159 01:16:27,698 --> 01:16:28,823 Apa kau bilang? 1160 01:16:29,115 --> 01:16:30,448 Bu, tolong dengarkan aku. 1161 01:16:30,573 --> 01:16:32,948 Itu keterlaluan. 1162 01:16:33,490 --> 01:16:36,281 Mengapa kau bereksperimen dengan hidupmu? 1163 01:16:36,781 --> 01:16:39,865 Faktanya, jika lebih banyak orang bereksperimen sebelum menikah, 1164 01:16:39,948 --> 01:16:42,406 akan ada lebih sedikit perceraian di dunia. Bukan begitu? 1165 01:16:42,781 --> 01:16:45,573 Itu hanya untuk tiga bulan. Anggap dia sebagai tamu. 1166 01:16:45,698 --> 01:16:47,323 Tamu? Dia hama! 1167 01:16:47,448 --> 01:16:51,115 Tepat. Rambo itu... Randhawa... 1168 01:16:51,240 --> 01:16:52,615 - Rocky! - Ya! Rocky. 1169 01:16:52,948 --> 01:16:54,781 Kau harus mengerti Rocky... 1170 01:16:54,906 --> 01:16:55,823 Dia alergi tomat! 1171 01:16:55,948 --> 01:16:57,615 Aku alergi terhadap pria itu. 1172 01:16:57,740 --> 01:16:59,323 Alergi agak berlebihan, Ayah. 1173 01:16:59,573 --> 01:17:03,323 Bagaimana mungkin kita bisa hidup dengan orang gila itu selama tiga bulan? 1174 01:17:03,948 --> 01:17:06,156 Ditambah bocah itu, dia tak berkelas, tidak punya standar. 1175 01:17:06,281 --> 01:17:07,781 Kelas dan standar? 1176 01:17:08,531 --> 01:17:10,781 Ayah sangat berpendidikan, apakah ini yang kau pikirkan? 1177 01:17:10,990 --> 01:17:12,531 Tidak, aku tidak mengenal Rocky, 1178 01:17:12,656 --> 01:17:14,156 tapi kurasa Ayah memiliki standar ganda. 1179 01:17:14,281 --> 01:17:15,531 Jaga sopan santunmu. 1180 01:17:15,656 --> 01:17:18,490 - Apa kau mendengar yang dia katakan? - Apa yang kubilang? 1181 01:17:18,948 --> 01:17:19,948 Hentikan! 1182 01:17:21,323 --> 01:17:22,281 Kemarilah. 1183 01:17:22,490 --> 01:17:24,990 Bu, berikan pengertian padanya. 1184 01:17:26,698 --> 01:17:27,490 Katakan. 1185 01:17:27,781 --> 01:17:32,948 Jika kalian tak bisa beradaptasi dengan keluarga masing-masing, lalu apa? 1186 01:17:34,198 --> 01:17:36,531 Hubungan kalian berakhir? 1187 01:17:37,323 --> 01:17:41,448 Thakuma, aku tahu kau mengakhiri hubunganmu karena keluargamu. 1188 01:17:41,656 --> 01:17:43,948 Aku menghargai itu, tapi waktu telah berubah. 1189 01:17:44,531 --> 01:17:47,990 Rocky dan aku saling mencintai. Hubungan kami pasti langgeng. 1190 01:17:48,323 --> 01:17:50,115 Kalian berdua tidak cocok. 1191 01:17:50,240 --> 01:17:53,656 Kau harus mendukungku. Apakah itu berlebihan? 1192 01:17:56,948 --> 01:17:59,281 Apa kau gila? Aku akan menamparmu. 1193 01:17:59,740 --> 01:18:01,406 Diam! Jangan ikut campur. 1194 01:18:01,823 --> 01:18:04,948 - Beraninya kau? - Tijori, sebentar. 1195 01:18:07,073 --> 01:18:12,365 Dalam tiga bulan, Rani akan memutuskan apakah keluarga kita layak untuknya? 1196 01:18:12,823 --> 01:18:14,740 Tidak, Nenek. Nenek salah paham. 1197 01:18:15,281 --> 01:18:16,990 Bagaimana jika kita tidak menyukai Rani? 1198 01:18:17,948 --> 01:18:20,240 Apa kau akan melakukan apa yang kukatakan? 1199 01:18:24,448 --> 01:18:26,823 Nenek, kata-katamu final untukku. 1200 01:18:27,656 --> 01:18:30,656 Tapi demi aku, 1201 01:18:33,448 --> 01:18:36,156 bisa beri Rani kesempatan? 1202 01:18:44,115 --> 01:18:48,115 Aku setuju. Aku terima. Katakan padanya. 1203 01:18:48,240 --> 01:18:50,615 - Ibu! - Aku telah mengatakan yang seharusnya. 1204 01:18:52,698 --> 01:18:53,823 Pergilah! 1205 01:18:53,948 --> 01:18:56,948 Aku ingin berbicara dengan Tijori. Semuanya, pergi. 1206 01:18:57,406 --> 01:19:01,281 Seluruh dunia adalah untukku 1207 01:19:03,281 --> 01:19:05,615 Ibu, apa yang kau lakukan? Kau setuju? 1208 01:19:08,198 --> 01:19:09,948 Apa kau ingin kehilangan putra satu-satunya? 1209 01:19:10,865 --> 01:19:11,490 Bagaimana? 1210 01:19:12,990 --> 01:19:16,448 Kau pernah melihat matanya? Dia jatuh cinta. 1211 01:19:17,281 --> 01:19:19,448 Cinta itu akan berubah menjadi pemberontakan. 1212 01:19:19,823 --> 01:19:21,656 Dia bisa meninggalkan kita. 1213 01:19:21,948 --> 01:19:23,281 Siapa yang akan mewarisi kerajaan kita? 1214 01:19:24,115 --> 01:19:25,573 Siapa yang akan menjadi ahli warismu? 1215 01:19:31,865 --> 01:19:33,240 Biarkan gadis itu datang. 1216 01:19:34,156 --> 01:19:37,615 Tiga bulan? Seminggu pun dia tak akan tahan. 1217 01:19:40,448 --> 01:19:43,948 Jika aku tak bisa mengakhiri kisah cinta mereka, 1218 01:19:45,698 --> 01:19:47,323 jangan panggil aku Dhanlakshmi. 1219 01:19:47,823 --> 01:19:48,990 Mengerti? 1220 01:20:15,240 --> 01:20:16,573 Aku melihatmu di dekatku, ya 1221 01:20:16,823 --> 01:20:18,490 Jaga hatiku, ya 1222 01:20:18,781 --> 01:20:20,573 Mengapa ada jarak di antara kita? 1223 01:20:20,781 --> 01:20:22,656 Aku bisa melihatmu 1224 01:20:23,240 --> 01:20:26,406 Tanpamu dunia adalah racun 1225 01:20:26,781 --> 01:20:28,573 Tidak ada yang bisa mengambilmu dariku 1226 01:20:28,781 --> 01:20:30,615 Aku berjuang keras untukmu, ya 1227 01:20:31,198 --> 01:20:34,906 Aku tidak tahan panasnya, kau adalah api 1228 01:20:35,240 --> 01:20:38,698 Aku akan menjadikanmu milikku, itu adalah keinginanku 1229 01:20:39,281 --> 01:20:42,906 Aku tidak tahan panasnya, kau adalah api 1230 01:20:43,281 --> 01:20:45,323 Aku akan membuatmu menjadi milikku 1231 01:20:46,115 --> 01:20:49,948 Sayang, aku adalah kekasihmu 1232 01:20:50,281 --> 01:20:53,781 Sayang, aku adalah kekasihmu 1233 01:21:04,865 --> 01:21:07,198 [Nyanyian] 1234 01:21:07,490 --> 01:21:08,656 Maaf, tasku... 1235 01:21:09,115 --> 01:21:17,448 [Nyanyian] 1236 01:21:28,073 --> 01:21:29,698 "Prasad" pertama kali ditawarkan kepada para tamu. 1237 01:21:32,115 --> 01:21:33,323 Tangan kanan. 1238 01:21:38,823 --> 01:21:39,948 - Aku ingin... - Berikan... 1239 01:21:42,573 --> 01:21:44,323 Berikan untuk semua orang di rumah. 1240 01:21:47,031 --> 01:21:48,448 Aku ingin mengatakan sesuatu. 1241 01:21:49,281 --> 01:21:51,906 Aku tahu bahwa budaya kita, 1242 01:21:52,115 --> 01:21:55,406 latar belakang, bahkan pemikiran kita sangat berbeda. 1243 01:21:56,865 --> 01:21:59,656 - Tapi kita punya kesamaan... - Kita tidak punya kesamaan. 1244 01:22:03,656 --> 01:22:04,406 Punya. 1245 01:22:05,740 --> 01:22:07,323 Cinta kita untuk Rocky. 1246 01:22:08,781 --> 01:22:10,198 Sejak kapan kau kenal Rocky? 1247 01:22:12,448 --> 01:22:13,615 Tujuh bulan, 17 hari. 1248 01:22:14,906 --> 01:22:16,031 Kau punya ingatan yang baik. 1249 01:22:16,406 --> 01:22:21,156 Kau baru mengenalnya, dan kami sudah mengenalnya sepanjang hidupnya. 1250 01:22:26,198 --> 01:22:27,615 Namun cukup ironis, 1251 01:22:28,365 --> 01:22:31,948 terkadang beberapa saat memberi kita cukup cinta seumur hidup. 1252 01:22:33,031 --> 01:22:35,240 Terkadang seumur hidup bersama 1253 01:22:35,781 --> 01:22:37,406 tidak memberi kita cinta. 1254 01:22:41,656 --> 01:22:43,573 Kau pandai berkata-kata. 1255 01:22:43,948 --> 01:22:47,948 Gayamu cocok dengan saluran TV-mu. 1256 01:22:48,990 --> 01:22:52,281 Tapi rumah kami dipandu oleh prinsip-prinsip tertentu. 1257 01:22:53,365 --> 01:22:57,198 Ini pertama kalinya kami melanggar aturan. 1258 01:22:58,323 --> 01:23:01,198 Kami percaya tidak ada gadis baik 1259 01:23:01,823 --> 01:23:05,781 yang harus tinggal di rumah orang asing tanpa menikah. 1260 01:23:06,823 --> 01:23:08,240 Aku hanya punya satu permintaan. 1261 01:23:08,865 --> 01:23:12,615 Perlakukan aku sebagai anggota keluarga, bukan sebagai tamu. 1262 01:23:14,323 --> 01:23:16,656 Aku yakin kita bisa mencobanya. 1263 01:23:17,615 --> 01:23:20,323 Kami mencobanya, itulah mengapa kau ada di sini. 1264 01:23:20,906 --> 01:23:22,615 Makan malam disajikan pukul 09.00. 1265 01:23:30,281 --> 01:23:32,240 Kau tak bisa menemukan jalannya. Jangan berputar-putar. 1266 01:23:32,365 --> 01:23:36,031 Mengapa kau tidak memanfaatkan kehebatan sistem GPS? 1267 01:23:36,365 --> 01:23:37,323 Tolong gunakan bahasa inggris. 1268 01:23:37,531 --> 01:23:39,198 GPS adalah bahasa Inggris. 1269 01:23:39,323 --> 01:23:41,406 Mengapa kau selalu menggunakan kata-kata yang begitu modern? 1270 01:23:41,531 --> 01:23:42,323 Halo. 1271 01:23:43,990 --> 01:23:46,531 Halo dan salam. 1272 01:23:47,490 --> 01:23:48,740 Rocky Randhawa! 1273 01:23:49,823 --> 01:23:52,906 Yang ingin kukatakan, datang ke sini hari ini 1274 01:23:53,406 --> 01:23:56,073 aku sangat bahagia. 1275 01:23:56,865 --> 01:23:59,698 Aku sangat bahagia sampai ingin meledak! 1276 01:24:00,031 --> 01:24:02,115 Aku senang sekali berada di sini. 1277 01:24:02,323 --> 01:24:04,698 Itu panggilan untuk berpelukan. 1278 01:24:11,073 --> 01:24:12,615 Tidak ada pelukan? 1279 01:24:13,573 --> 01:24:15,115 - Rocky, ayo. - Thakuma! 1280 01:24:16,448 --> 01:24:18,115 - Dia memesona dan seksi... - Ibu! 1281 01:24:18,281 --> 01:24:20,906 seperti Sridevi dalam lagu tentang malam tanpa ujung itu. 1282 01:24:21,115 --> 01:24:22,698 Dasar gila! 1283 01:24:23,490 --> 01:24:25,240 - Kemarilah! - Tidak! 1284 01:24:25,365 --> 01:24:26,615 Tidak! 1285 01:24:26,740 --> 01:24:28,948 Tidak boleh menyentuh. Keakraban berlebih melahirkan penghinaan! 1286 01:24:29,240 --> 01:24:31,281 Kenapa? Aku sudah dua kali vaksin. 1287 01:24:31,406 --> 01:24:34,198 Jaga jarak sudah berakhir. Itu kata WHO. 1288 01:24:34,406 --> 01:24:35,531 - Siapa? - WHO. 1289 01:24:35,656 --> 01:24:36,990 - Siapa? - WHO. 1290 01:24:37,115 --> 01:24:38,573 - Siapa? WHO? - WHO. 1291 01:24:38,698 --> 01:24:40,490 Organisasi Kesehatan Dunia! 1292 01:24:40,823 --> 01:24:42,865 Organisasi Kesehatan Dunia! 1293 01:24:42,948 --> 01:24:47,115 Pengetahuan umummu lemah. Lain kali akan kuberikan empat pilihan jawaban. 1294 01:24:47,281 --> 01:24:49,781 - Kau mau ke mana? - Ke luar. 1295 01:24:50,031 --> 01:24:52,948 - Aku tahu kau juga mau! - Aku tidak menginginkannya. 1296 01:24:53,240 --> 01:24:54,448 Aku tidak ingin pelukanmu. 1297 01:24:56,865 --> 01:24:58,615 Apa yang terjadi? 1298 01:24:59,406 --> 01:25:00,615 Apa yang sedang terjadi? 1299 01:25:02,698 --> 01:25:05,240 Kenapa kau alergi pelukan? 1300 01:25:05,365 --> 01:25:08,698 Pelukan itu baik untuk kesehatan! Pelukan itu penting bagi manusia. 1301 01:25:08,948 --> 01:25:11,698 Pelukan itu seperti... pelukan! 1302 01:25:11,865 --> 01:25:16,073 Aku mengerti! Aku paham dan aku akan memelukmu. 1303 01:25:16,365 --> 01:25:20,031 Berpelukan dan menari. Dia akan menari Bhangra seharian. 1304 01:25:20,198 --> 01:25:24,115 Menari Balle balle adalah hidup. Itu hanya teori. 1305 01:25:24,281 --> 01:25:26,698 Tuhan yang baik! Koma akan lebih menyenangkan saat ini, 1306 01:25:26,865 --> 01:25:29,365 daripada jongkok yang konyol ini. 1307 01:25:29,698 --> 01:25:33,448 Aku melakukan jongkok. 150 kilo. Rekor pribadi baru! 1308 01:25:33,698 --> 01:25:34,698 - Apa? - Ya. 1309 01:25:36,948 --> 01:25:38,281 Astaga! 1310 01:25:39,365 --> 01:25:41,073 Kakek yang terhormat! 1311 01:25:42,615 --> 01:25:45,073 Itu Shree Rabindranath Tagore. 1312 01:25:48,990 --> 01:25:49,698 Aku tahu! 1313 01:25:51,531 --> 01:25:55,073 Ada filter kecantikan pada gambarnya, jadi tidak bisa melihatnya. 1314 01:25:55,531 --> 01:25:57,323 - Apa? - Ayo. 1315 01:25:57,781 --> 01:25:59,115 Ayo pergi ke kamarmu. 1316 01:26:04,031 --> 01:26:05,365 Ayo! 1317 01:26:19,198 --> 01:26:20,323 Kakek? 1318 01:26:23,031 --> 01:26:25,073 Nenek mengirim ini untukmu. 1319 01:26:33,573 --> 01:26:34,990 Kejutan lagi. 1320 01:26:37,490 --> 01:26:41,323 Kanwal-ji. Merah adalah warna favoritmu, bukan? 1321 01:26:41,990 --> 01:26:46,365 Aku merajut syal ini untukmu. Kau harus menggunakannya. 1322 01:26:47,323 --> 01:26:49,073 Luar biasa, bukan? 1323 01:26:49,740 --> 01:26:54,031 Rani kami bersamamu dan Rocky-mu bersama kami. 1324 01:26:54,990 --> 01:27:00,031 Sepertinya impian kita yang belum terpenuhi itu 1325 01:27:00,906 --> 01:27:04,240 sekarang menjadi impian Rani dan Rocky. 1326 01:27:05,573 --> 01:27:06,865 Kali ini 1327 01:27:07,865 --> 01:27:10,948 mereka mungkin memenuhinya. 1328 01:27:16,531 --> 01:27:19,740 Tetap sehat. Jamini-mu. 1329 01:27:26,615 --> 01:27:28,031 Beri aku "bhindi". 1330 01:27:29,740 --> 01:27:31,031 Rajma. 1331 01:27:31,656 --> 01:27:32,906 Paneer. 1332 01:27:33,865 --> 01:27:35,906 Sedikit saja. Cukup. 1333 01:27:40,115 --> 01:27:41,573 Phulka itu dingin. 1334 01:27:41,948 --> 01:27:43,031 Aku akan memberimu yang lain. 1335 01:27:43,906 --> 01:27:45,240 Phulka-nya juga pasti dingin. 1336 01:27:47,406 --> 01:27:48,656 Bibi, duduklah. Biar aku yang ambilkan. 1337 01:27:48,865 --> 01:27:50,906 Tidak, Poonam, ambillah. 1338 01:27:51,865 --> 01:27:54,240 Kau adalah tamu. Duduklah. 1339 01:27:54,615 --> 01:27:56,573 Aku bersikeras, ayolah. 1340 01:28:04,781 --> 01:28:05,823 Silakan. 1341 01:28:06,531 --> 01:28:08,115 Phulka panas yang enak. 1342 01:28:11,531 --> 01:28:14,615 Di rumah, kami terbiasa mengambil barang dari dapur saat sedang makan. 1343 01:28:15,323 --> 01:28:16,823 Kami mengatur meja bersama. 1344 01:28:17,323 --> 01:28:18,948 Kami saling melayani. 1345 01:28:19,490 --> 01:28:22,073 Kami juga membersihkan meja bersama. 1346 01:28:22,323 --> 01:28:23,615 Itu tidak pernah terjadi di sini. 1347 01:28:23,906 --> 01:28:25,615 Di sini Ibu orgasme setiap hari. 1348 01:28:30,115 --> 01:28:32,448 Mengatur! 1349 01:28:35,948 --> 01:28:37,198 Kau seperti pedagang Harshad Mehta! 1350 01:28:37,323 --> 01:28:39,740 Pasar saham kuat. Beli Tata. 1351 01:28:39,948 --> 01:28:41,615 - Gayatri? - Bata! 1352 01:28:42,698 --> 01:28:44,781 Aku memesan sepatu Bata. Kau ingin sesuatu? 1353 01:28:45,323 --> 01:28:46,948 Tidak, aku akan pergi ke dapur. Butuh sesuatu? 1354 01:28:47,073 --> 01:28:48,573 Tidak, terima kasih. Silakan saja. 1355 01:28:48,948 --> 01:28:49,865 Baik. 1356 01:28:51,573 --> 01:28:53,073 Ya, beli Ba... Tata. 1357 01:28:53,531 --> 01:28:54,656 Kau masih di sini? 1358 01:28:54,781 --> 01:28:57,406 Pergi. Kita harus bangun pagi untuk berdoa bersama nenek. 1359 01:28:57,906 --> 01:28:59,448 Aku akan melakukannya. Pergilah, selamat malam. 1360 01:29:11,031 --> 01:29:14,448 Jika aku menemukan seseorang sepertimu 1361 01:29:15,281 --> 01:29:19,281 Jika aku menemukan seseorang sepertimu 1362 01:29:19,656 --> 01:29:22,448 Hidup akan mudah 1363 01:29:23,531 --> 01:29:26,573 Hidup akan mudah 1364 01:29:28,531 --> 01:29:33,656 Jika aku menemukan seseorang sepertimu 1365 01:29:37,490 --> 01:29:40,240 Aku biasanya minum susu panas dengan kunyit di malam hari. 1366 01:29:42,615 --> 01:29:43,906 Aku akan memanaskan susu untukmu. 1367 01:29:44,031 --> 01:29:45,698 Jangan khawatir, Bibi. Aku bisa melakukannya. 1368 01:29:46,365 --> 01:29:48,240 Kau sudah cukup membantu hari ini. 1369 01:29:50,906 --> 01:29:54,240 Aku senang membuat phulka panas untuk suamiku. 1370 01:29:54,448 --> 01:29:57,406 Ibuku biasa membuat phulka panas untuk ayahku. 1371 01:29:57,698 --> 01:29:59,406 Begitu juga nenekku. 1372 01:30:01,240 --> 01:30:02,365 Itulah tradisi kami. 1373 01:30:04,906 --> 01:30:06,448 Apakah itu berarti benar? 1374 01:30:06,990 --> 01:30:08,781 Haruskah kau memutuskan apa yang benar atau salah? 1375 01:30:09,281 --> 01:30:11,615 Tidak ada salahnya melayani suami. 1376 01:30:12,156 --> 01:30:16,323 Aku setuju. Nyatanya, tidak ada yang lebih mulia daripada melayani orang lain. 1377 01:30:16,865 --> 01:30:19,948 Tetapi jika pelayanan hanya satu arah, itu bukanlah pelayanan, 1378 01:30:20,906 --> 01:30:21,740 itu adalah perbudakan. 1379 01:30:31,865 --> 01:30:32,906 Selamat malam. 1380 01:30:40,323 --> 01:30:41,781 Alexa! Snooj. 1381 01:30:44,698 --> 01:30:45,740 Snooj. 1382 01:31:20,781 --> 01:31:22,323 Ada apa dengan Paman? 1383 01:31:22,948 --> 01:31:25,865 - Apakah dia dirasuki bintang Madhuri? - Madhuri? 1384 01:31:26,781 --> 01:31:29,198 Dia sedang melatih langkah menarinya. 1385 01:31:29,448 --> 01:31:31,406 - Kathak. - Kathak Pria? 1386 01:31:32,823 --> 01:31:33,615 Duduklah. 1387 01:31:36,406 --> 01:31:37,990 Kau sangat lembap dan berkeringat! 1388 01:31:38,240 --> 01:31:39,656 Kau mau teh? 1389 01:31:40,240 --> 01:31:41,240 Biar aku saja. 1390 01:31:41,698 --> 01:31:45,490 Hanya 42% yang memberikan suara, itu mengerikan. 1391 01:31:45,865 --> 01:31:47,448 Hanya 42%? Sungguh? 1392 01:31:49,323 --> 01:31:51,448 Memilih adalah tugas negara kita sebagai warga negara. 1393 01:31:51,698 --> 01:31:53,531 Pemungutan suara pasti sudah ditutup sekarang. 1394 01:31:54,573 --> 01:31:56,990 - Pemungutan suara? - Aku berhenti memilih. 1395 01:31:57,115 --> 01:31:59,531 Kau berhenti memilih juga. Shamita sedang keluar. 1396 01:31:59,948 --> 01:32:01,656 - Shamita? - Shamita. 1397 01:32:01,865 --> 01:32:03,198 Daerah pemilihan mana yang dia wakili? 1398 01:32:03,781 --> 01:32:04,948 Bos besar! 1399 01:32:08,323 --> 01:32:09,865 Nak, kau mau minum teh? 1400 01:32:10,115 --> 01:32:12,906 Tidak, kata nenek minum teh menggelapkan kulit. 1401 01:32:13,365 --> 01:32:15,865 Jadi? Apa yang salah dengan menjadi gelap? 1402 01:32:17,365 --> 01:32:19,615 Dari semua hal itu, dia juga sangat rasis! 1403 01:32:19,740 --> 01:32:22,323 Tidak, Bibi. Sama sekali tidak seperti itu. 1404 01:32:23,115 --> 01:32:24,448 Hidup Orang Kulit Hitam itu Penting. 1405 01:32:24,698 --> 01:32:29,406 Aku tak ada masalah dengan orang kulit hitam. Beyonce dan Rihanna cantik. 1406 01:32:29,740 --> 01:32:32,198 Saat aku jalan-jalan di malam hari, aku dengar musik hip-hop. 1407 01:32:32,323 --> 01:32:33,656 Drake, Kanye West... 1408 01:32:34,031 --> 01:32:37,948 Lagu favoritku di pesta pernikahan yang selalu membuatku menari... 1409 01:32:38,031 --> 01:32:39,948 "Hitam itu indah" 1410 01:32:40,615 --> 01:32:44,115 "Hitam itu indah, seperti kekasihku yang berkulit gelap" 1411 01:32:44,281 --> 01:32:45,531 "Jauhkan yang berkulit putih" 1412 01:32:45,740 --> 01:32:46,615 Bernyanyilah bersamaku! 1413 01:32:48,115 --> 01:32:50,781 Bagus sekali. 1414 01:32:51,323 --> 01:32:53,198 Jadi, mau kopi hitam? 1415 01:32:53,906 --> 01:32:56,198 Pergi ke dapur. Kiri kompor, 1416 01:32:56,448 --> 01:32:58,448 di rak kedua, ada kopi dan gula. 1417 01:32:58,573 --> 01:33:01,406 - Jika butuh susu, ada di kulkas. - Tidak ada susu untukku. 1418 01:33:06,198 --> 01:33:07,448 Buatlah. 1419 01:33:10,906 --> 01:33:11,781 Swalayan? 1420 01:33:13,573 --> 01:33:15,573 Suka kafetaria? 1421 01:33:17,948 --> 01:33:18,615 Pergilah! 1422 01:33:20,740 --> 01:33:23,823 Aku bisa melakukan apa pun yang kumau 1423 01:33:25,323 --> 01:33:28,698 Di bawah naungan bunga mawar 1424 01:33:32,615 --> 01:33:34,490 Taruh ini di dapur. 1425 01:33:35,990 --> 01:33:37,115 Apa kau butuh sesuatu? 1426 01:33:37,448 --> 01:33:40,490 Tidak, aku ingin menghabiskan sedikit waktu denganmu. 1427 01:33:42,698 --> 01:33:44,198 Kau terlalu banyak berpikir. 1428 01:33:56,031 --> 01:33:58,615 Dia bahkan tidak bisa menyalakan kompor gas. 1429 01:33:59,490 --> 01:34:03,365 Dia mengira Tagore adalah kakekmu. 1430 01:34:06,990 --> 01:34:08,031 Halo! 1431 01:34:08,990 --> 01:34:10,365 - Shobha. - Somen. 1432 01:34:10,615 --> 01:34:11,656 - Kau di sini juga? - Somen. 1433 01:34:12,156 --> 01:34:13,823 - Bawa masuk! - Rani, ayo! 1434 01:34:13,948 --> 01:34:15,781 - Senang berkenalan denganmu. - Rani, ayo! 1435 01:34:15,906 --> 01:34:17,990 Ini waktu istirahat Rani. Kau pergi saja. 1436 01:34:19,490 --> 01:34:20,740 Menjijikkan! 1437 01:34:34,656 --> 01:34:36,531 Apa yang kau lakukan? Seseorang akan melihat kita. 1438 01:34:36,656 --> 01:34:39,073 - Kau tak bisa menyalakan kompor gas? - Kau tak bisa makan tanpa berbicara? 1439 01:34:39,198 --> 01:34:41,198 Tanpa bicara! Astaga! 1440 01:34:41,698 --> 01:34:43,615 Aku hanya mencoba membantu ibumu. 1441 01:34:43,740 --> 01:34:45,281 Kau adalah kekasih terbaik. 1442 01:34:45,740 --> 01:34:47,781 - Bagaimana ibuku memperlakukanmu? - Dia tidak menyukaiku. 1443 01:34:47,906 --> 01:34:49,906 - Bagaimana kabar ibuku? - Dia tidak menyukaiku. 1444 01:34:54,156 --> 01:34:57,406 Rumahmu ada di pantai seberang 1445 01:34:58,115 --> 01:35:01,156 Wahai orang asing dari negeri yang jauh 1446 01:35:02,198 --> 01:35:05,115 Wahai orang asing dari negeri yang jauh 1447 01:35:06,490 --> 01:35:09,948 Aku melihatmu di pagi musim gugur 1448 01:35:11,448 --> 01:35:13,906 Aku melihatmu di malam yang harum 1449 01:35:15,698 --> 01:35:17,448 Aku telah melihatmu 1450 01:35:19,115 --> 01:35:22,906 Aku mendengarmu dalam detak jantungku 1451 01:35:23,698 --> 01:35:26,948 Wahai orang asing dari negeri yang jauh 1452 01:35:29,406 --> 01:35:30,865 Hebat! 1453 01:35:31,406 --> 01:35:33,406 Jamini! Luar biasa! 1454 01:35:33,531 --> 01:35:35,240 Kau hebat, Thakuma. 1455 01:35:35,615 --> 01:35:37,573 - Rocky! - Hebat, Jamini! 1456 01:35:37,781 --> 01:35:41,073 Hebat sekali kau masih tidak membutuhkan kacamata baca. 1457 01:35:41,240 --> 01:35:42,698 - Selamat! - Bersulang! 1458 01:35:42,823 --> 01:35:46,240 Setuju! Kau tidak perlu kacamata. Minum langsung dari botolnya. 1459 01:35:47,531 --> 01:35:48,448 Siapa itu? 1460 01:35:48,990 --> 01:35:51,781 Rocky. Tamu rumah kami. 1461 01:35:53,031 --> 01:35:54,906 Halo! 1462 01:35:55,115 --> 01:35:58,906 Rocky, ini klub budaya kami. Ayo, bergabunglah dengan kami. 1463 01:35:59,615 --> 01:36:02,823 Ibu, menurutku itu bukan ide yang bagus. 1464 01:36:02,990 --> 01:36:04,615 Rocky akan bosan. 1465 01:36:04,906 --> 01:36:07,031 Bagaimanapun, ini adalah klub budaya. 1466 01:36:08,031 --> 01:36:10,281 Rocky, pergilah ke kamarmu. 1467 01:36:10,406 --> 01:36:12,698 Berolahragalah. 1468 01:36:14,490 --> 01:36:15,406 Atau pergi dan istirahat. 1469 01:36:16,948 --> 01:36:18,240 - Siapa dia? - Aku tidak tahu. 1470 01:36:26,281 --> 01:36:29,323 Ya... pemulihan itu penting. 1471 01:36:29,740 --> 01:36:30,490 Ya. 1472 01:36:33,531 --> 01:36:35,073 Kau juga tak akan bernyanyi? 1473 01:36:35,323 --> 01:36:37,906 Aku tidak bawa kacamata hari ini. 1474 01:36:38,240 --> 01:36:39,865 Rocky membodohi dirinya sendiri di depan 1475 01:36:39,990 --> 01:36:42,531 sederet seni dan budaya tinggi selama klub budaya. 1476 01:36:42,740 --> 01:36:44,948 Bagaimana kau bisa membayangkan menikah dengannya? 1477 01:36:45,781 --> 01:36:46,240 Bu! 1478 01:36:46,406 --> 01:36:48,990 Pikirkan itu. Dia tidak berkelas, tidak berpendidikan, 1479 01:36:49,156 --> 01:36:50,781 tidak tahu bahasa, tidak punya budaya... 1480 01:36:50,906 --> 01:36:52,115 Bu, dia punya hati yang baik! 1481 01:36:52,281 --> 01:36:53,906 Begitu juga dengan ahli jantungku. 1482 01:36:54,073 --> 01:36:57,281 - Tapi aku tak sudi kau menikahinya! - Aku pergi dulu. Nanti kutelepon. 1483 01:37:01,656 --> 01:37:03,615 Tidak boleh membuang kue. 1484 01:37:03,990 --> 01:37:05,698 - Ini bebas gula. - Bebas lemak. 1485 01:37:06,156 --> 01:37:08,073 - Bebas gula. - Dan gratis. 1486 01:37:09,365 --> 01:37:10,948 - Susu dan kunyit? - Tidak, aku akan berhasil. 1487 01:37:11,156 --> 01:37:13,573 Jangan khawatir. Silakan lanjutkan makan dengan bebas. 1488 01:37:27,990 --> 01:37:31,531 Jika aku menemukan seseorang sepertimu 1489 01:37:32,115 --> 01:37:35,115 Jika aku menemukan seseorang sepertimu 1490 01:37:36,573 --> 01:37:39,281 Hidup akan sangat mudah 1491 01:37:40,490 --> 01:37:42,823 Hidup akan sangat mudah 1492 01:37:45,781 --> 01:37:48,698 Jika aku menemukan seseorang sepertimu 1493 01:37:49,948 --> 01:37:52,281 Kehidupan baru akan lahir 1494 01:37:53,823 --> 01:37:56,573 Dia akan menjadi Ayah dari kehidupan baru 1495 01:37:58,448 --> 01:38:00,990 Ayah kehidupan baru? Jangan menyanyikan versimu di depan umum! 1496 01:38:01,323 --> 01:38:02,990 Bunga membutuhkan musim semi... 1497 01:38:03,240 --> 01:38:05,448 Dan musim semi.. 1498 01:38:06,448 --> 01:38:07,615 Bagaimana dengan musim semi? 1499 01:38:08,573 --> 01:38:12,490 Bunga membutuhkan musim semi, musim semi membutuhkan taman 1500 01:38:12,948 --> 01:38:16,698 Hati membutuhkan hati, tubuh membutuhkan tubuh 1501 01:38:17,448 --> 01:38:21,031 Semua orang rindu untuk bertemu belahan jiwa mereka 1502 01:38:21,948 --> 01:38:25,531 Semoga aku juga menemukan belahan jiwaku 1503 01:38:26,365 --> 01:38:27,948 Astaga! Terus! 1504 01:38:28,615 --> 01:38:31,281 Hidup akan sangat mudah 1505 01:38:33,031 --> 01:38:35,406 Hidup akan sangat mudah 1506 01:38:36,365 --> 01:38:37,406 Ikuti aku! 1507 01:38:37,531 --> 01:38:40,573 Jika aku menemukan seseorang sepertimu 1508 01:38:41,656 --> 01:38:43,823 Hidup akan sangat mudah 1509 01:38:45,531 --> 01:38:47,948 Hidup akan sangat mudah 1510 01:38:51,115 --> 01:38:53,656 Bibi! Kau bernyanyi dengan indah! 1511 01:38:53,865 --> 01:38:54,906 - Sungguh? - Ya. 1512 01:38:55,281 --> 01:38:57,656 Aku dulu bernyanyi di Stasiun Radio Prasar Bharati. 1513 01:38:57,906 --> 01:39:00,240 Semua orang bilang aku akan jadi penerus Asha Bhosle. 1514 01:39:00,740 --> 01:39:01,656 Lalu? 1515 01:39:02,573 --> 01:39:03,531 Aku menikah. 1516 01:39:04,698 --> 01:39:05,240 Lalu? 1517 01:39:06,073 --> 01:39:08,740 Di rumah kami, menikah adalah impian terbesar seorang gadis. 1518 01:39:10,115 --> 01:39:10,948 Impianmu juga? 1519 01:39:14,740 --> 01:39:18,365 Menerima lebih baik daripada bermimpi. Setidaknya kau tidak kecewa. 1520 01:39:21,156 --> 01:39:23,531 Poonam! Aku muak. 1521 01:39:23,990 --> 01:39:26,406 Suamiku tidak mau makan atau meminum pilnya. 1522 01:39:26,531 --> 01:39:27,740 - Temuilah dia. - Ya. 1523 01:39:29,323 --> 01:39:30,115 Biar kucoba. 1524 01:39:39,323 --> 01:39:42,531 - Halo, Bibi! Apa kabar? - Ada yang bisa kubantu? 1525 01:39:42,656 --> 01:39:45,240 Tadi aku mau bertanya tentang pakaian kotorku. Benatu? 1526 01:39:45,531 --> 01:39:49,365 Penatu? Pergi ke kamarmu, tekan 9. Seseorang akan siap melayanimu. 1527 01:39:49,490 --> 01:39:50,406 Baik. 1528 01:39:54,573 --> 01:39:56,740 Aku tahu kau berupaya menyenangkan! 1529 01:39:56,865 --> 01:39:58,281 Kau suka bercanda! 1530 01:39:58,406 --> 01:39:59,823 Ini salah satu kekuatanku. 1531 01:39:59,948 --> 01:40:03,531 Bajuku kotor. Katakan harus bagaimana dan aku akan melakukannya. 1532 01:40:03,656 --> 01:40:05,906 Pergilah ke kamarmu, lepaskan pakaianmu. Aku datang. 1533 01:40:06,615 --> 01:40:09,615 Pergilah ke kamarmu, lepaskan pakaianmu. Aku datang. 1534 01:40:11,323 --> 01:40:12,031 Ada apa? 1535 01:40:12,531 --> 01:40:14,865 Itu salah, Bibi. Kau adalah ibunya Rani. 1536 01:40:15,156 --> 01:40:16,573 Astaga, tidak! 1537 01:40:17,865 --> 01:40:20,115 Bukan pakaian ini, Bodoh! 1538 01:40:20,448 --> 01:40:23,073 Pakaian kotormu. Pisahkan yang putih. 1539 01:40:23,198 --> 01:40:26,240 Aku tidak ingin ada keributan tentang hal yang tak penting. 1540 01:40:26,865 --> 01:40:30,031 - Aku tidak mengerti. - Kau tidak mengerti? 1541 01:40:30,615 --> 01:40:32,323 - Aku juga. - Apa? 1542 01:40:33,365 --> 01:40:35,240 Bibi, aku tak ingin membebanimu. 1543 01:40:35,365 --> 01:40:37,448 Namun, kau harus memberiku milikmu. 1544 01:40:37,573 --> 01:40:40,156 Telepon aku jika ada yang bisa kubantu. Aku akan melayanimu! 1545 01:40:40,323 --> 01:40:42,490 Katakan saja kalau kau butuh bantuanku. 1546 01:40:43,115 --> 01:40:44,531 Terus terang, sekarang tidak ada. 1547 01:40:44,656 --> 01:40:46,656 Aku baru akan memulai ekspedisi belanja. 1548 01:40:46,865 --> 01:40:47,948 Belanja! 1549 01:40:48,073 --> 01:40:50,031 Kau mau ke pasar? Aku ikut! 1550 01:40:50,490 --> 01:40:52,490 Sensasi pergi ke pasar tak pernah bisa dirasakan secara daring. 1551 01:40:52,698 --> 01:40:56,906 Apa yang akan kau lakukan di sana? Aku mau berbelanja pakaian dalam. 1552 01:40:58,073 --> 01:40:59,281 Tidak apa-apa. 1553 01:40:59,615 --> 01:41:02,573 Aku bisa membawakan tas untukmu. Latihanku untuk hari ini. 1554 01:41:02,698 --> 01:41:05,698 Setiap kali pergi ke mal, aku menyebabkan kerusuhan! 1555 01:41:05,865 --> 01:41:08,281 Aku pembelanja ahli. Pilihanku adalah... 1556 01:41:09,073 --> 01:41:10,156 Ayo ikut. 1557 01:41:11,156 --> 01:41:13,073 Kita akan memaksimalkan kartu kredit hari ini! 1558 01:41:16,990 --> 01:41:22,781 Ibu, 36B. Rani, 32B dan aku 34C. 1559 01:41:22,990 --> 01:41:25,781 Nomor kursimu? Kau akan menonton? 1560 01:41:26,031 --> 01:41:27,698 SRK terbaru sedang tayang. 1561 01:41:27,906 --> 01:41:28,990 Film? 1562 01:41:30,073 --> 01:41:32,490 Sudah kubilang, aku mau berbelanja bra. 1563 01:41:32,990 --> 01:41:34,365 Ayolah, ada toko. 1564 01:41:34,615 --> 01:41:37,948 - Apa yang kau beli? - Sebuah bra. 1565 01:41:41,573 --> 01:41:44,656 Astaga! Ada beberapa stok baru yang bagus di sini. 1566 01:41:45,698 --> 01:41:48,490 Chintu! Apa kabar? 1567 01:41:49,406 --> 01:41:51,865 Aku selalu sebahagia Diwali, Bibi. 1568 01:41:52,448 --> 01:41:54,948 Baiklah, tunjukkan sesuatu yang baru dan indah. 1569 01:41:55,073 --> 01:41:57,906 Kami punya prasmanan barang. 1570 01:41:58,240 --> 01:42:00,448 Tunjukkan Balconette. Sesuatu dengan renda. 1571 01:42:00,740 --> 01:42:01,906 Gaya yang berkelas. 1572 01:42:03,281 --> 01:42:05,115 Ini balkonmu! 1573 01:42:08,115 --> 01:42:09,490 Ya, bagus. 1574 01:42:10,115 --> 01:42:11,490 - Rocky? - Bagus. 1575 01:42:12,281 --> 01:42:16,490 Tapi terakhir kali, ada sedikit ketidaknyamanan dengan pengaitnya. 1576 01:42:16,740 --> 01:42:18,615 Itu tidak akan terjadi sekarang. Stok ini baru. 1577 01:42:18,990 --> 01:42:20,073 Akan kutunjukkan padamu. 1578 01:42:20,198 --> 01:42:23,198 - Aku akan mencobanya. - Kurasa tidak. 1579 01:42:23,740 --> 01:42:25,115 Kurasa juga tidak. 1580 01:42:29,490 --> 01:42:30,365 Kakak! 1581 01:42:32,740 --> 01:42:34,073 - Aku? - Kau! 1582 01:42:36,115 --> 01:42:37,615 Bukankah kau bilang ingin membantu? 1583 01:42:37,990 --> 01:42:40,948 Kemarilah. Ini tak akan sampai semenit. 1584 01:42:43,698 --> 01:42:44,906 Angkat lenganmu ke atas. 1585 01:42:45,948 --> 01:42:47,781 Sekarang melalui tali. 1586 01:42:49,323 --> 01:42:50,365 Lanjutkan... 1587 01:42:54,406 --> 01:42:58,031 Bagus sekali. Lihat? 1588 01:42:59,573 --> 01:43:02,781 Kau terlihat cerdas. Beli satu untukmu sendiri. 1589 01:43:02,906 --> 01:43:03,990 Chintu! 1590 01:43:04,448 --> 01:43:06,781 Biar kuhubungkan untukmu. 1591 01:43:07,240 --> 01:43:09,948 - Ini tidak bisa. - Tidak, itu pasti bisa. 1592 01:43:10,906 --> 01:43:12,615 Itu tidak diam. 1593 01:43:14,865 --> 01:43:16,365 Itu kail. 1594 01:43:19,156 --> 01:43:21,073 Lihat! Cocok. 1595 01:43:21,365 --> 01:43:23,573 Apa yang sedang terjadi? Apa semua ini? 1596 01:43:23,698 --> 01:43:26,865 Lepaskan aku. Aku tidak ingin memakainya. Ini... 1597 01:43:27,240 --> 01:43:29,073 Ini! 1598 01:43:30,990 --> 01:43:33,865 Ini bra! 1599 01:43:34,698 --> 01:43:35,990 Kependekan dari brassiere! 1600 01:43:36,323 --> 01:43:39,365 Aku pakai satu, ibumu pakai satu, adikmu juga. 1601 01:43:39,698 --> 01:43:42,323 Nenekmu memakainya. Tidak menyebarkan Covid. Apa masalahnya? 1602 01:43:44,406 --> 01:43:45,823 Akan kuberi tahu masalahnya. 1603 01:43:46,073 --> 01:43:49,948 Wanita India, selama berabad-abad, telah mencuci celana dalam suami mereka. 1604 01:43:50,198 --> 01:43:52,240 Menggosok dan menggosok! 1605 01:43:52,490 --> 01:43:54,948 Kau tidak boleh menyentuh bra? 1606 01:43:56,365 --> 01:44:00,948 Tapi kau bisa menari mengikuti lagu What is behind my blouse? 1607 01:44:01,948 --> 01:44:03,740 Menari tarian vulgarmu. 1608 01:44:03,990 --> 01:44:07,656 Sebenarnya, mengatakan apa yang ada di balik blus itu membuatmu malu. 1609 01:44:09,656 --> 01:44:10,740 Apa yang ada di balik blus itu? 1610 01:44:12,615 --> 01:44:13,906 Sebenarnya, Bibi 1611 01:44:14,448 --> 01:44:16,906 aku tidak menyentuhnya untuk menghormati wanita. 1612 01:44:19,073 --> 01:44:23,531 Ketika kau berhenti berpikir mereka tidak sepertimu, beberapa spesies aneh, 1613 01:44:24,115 --> 01:44:26,281 dan perlakukan mereka secara setara, 1614 01:44:27,406 --> 01:44:29,490 maka kau akan menghormati wanita. 1615 01:44:33,781 --> 01:44:36,448 - Tunjukkan sesuatu yang lain. - Aku akan melepaskannya. 1616 01:44:40,990 --> 01:44:42,698 Selesai, terima kasih. 1617 01:44:45,406 --> 01:44:46,865 Ya, Bibi, katakan. 1618 01:44:47,948 --> 01:44:50,865 Apa kau punya yang merah muda? 1619 01:44:52,698 --> 01:44:53,198 Poonam? 1620 01:44:53,323 --> 01:44:55,240 - Ya, Ibu? - Apa suamiku sudah sarapan? 1621 01:44:56,531 --> 01:44:58,865 Dia sudah sarapan dan minum obat. 1622 01:45:07,448 --> 01:45:09,323 Halo. Ya. 1623 01:45:12,948 --> 01:45:13,656 Apa? 1624 01:45:18,490 --> 01:45:20,865 Hadirin sekalian, tolong! 1625 01:45:22,448 --> 01:45:25,073 Kita sedang ada krisis dan itu sangat serius. 1626 01:45:25,365 --> 01:45:27,031 Dengar, aku akan menjadi orang pertama yang mengakui. 1627 01:45:27,198 --> 01:45:29,156 Aku tahu kampanye iklan ini adalah ide yang buruk. 1628 01:45:29,406 --> 01:45:31,448 - Apa? - Apa yang sudah selesai, selesai, Bu. 1629 01:45:31,698 --> 01:45:33,948 Wanita adalah konsumen terbesar kami. 1630 01:45:34,240 --> 01:45:35,156 Karena iklan ini, 1631 01:45:35,281 --> 01:45:36,990 'Boikot Dhanlakshmi' sedang tren di nomor 1. 1632 01:45:37,698 --> 01:45:38,990 Kita harus melakukan pengendalian kerusakan! 1633 01:45:39,323 --> 01:45:43,073 Wanita yang berbuat baik ini hanya ingin kesempatan untuk membuat masalah. 1634 01:45:43,240 --> 01:45:44,281 Pak, tolong. 1635 01:45:44,490 --> 01:45:47,990 Situasinya serius. Kurasa kita harus menarik iklan itu. 1636 01:45:48,573 --> 01:45:49,865 Kita tidak punya pilihan lain. 1637 01:45:49,948 --> 01:45:51,823 Kehilangan jutaan? 1638 01:45:52,156 --> 01:45:53,781 Apa yang kau katakan, Tijori? 1639 01:45:54,198 --> 01:45:58,365 Di tahun '80-an, iklan yang sama ini menimbulkan badai. 1640 01:45:59,240 --> 01:46:01,281 - Semua orang tergila-gila dengan itu. - Tepat. 1641 01:46:01,406 --> 01:46:02,656 Bisa tolong dengarkan, Rocky? 1642 01:46:02,990 --> 01:46:05,865 Bu, itu tahun '80-an. Kita sekarang di tahun 2023. 1643 01:46:06,281 --> 01:46:07,615 Harga saham kita turun. 1644 01:46:07,948 --> 01:46:10,656 Setidaknya kita harus mengakui bahwa kita melakukan kesalahan. 1645 01:46:11,781 --> 01:46:13,073 Keluarkan permintaan maaf. 1646 01:46:19,406 --> 01:46:20,823 Sebentar! 1647 01:46:21,865 --> 01:46:23,740 Apakah ini pasar ikan? 1648 01:46:24,281 --> 01:46:29,365 Tenang. Mari lihat mengapa iklan itu membuat semua orang sangat marah. 1649 01:46:29,490 --> 01:46:30,198 Mainkan! 1650 01:46:31,448 --> 01:46:32,156 Tunjukkan pada kami! 1651 01:46:35,365 --> 01:46:36,656 Pushpa! 1652 01:46:37,073 --> 01:46:38,365 Jaya! 1653 01:46:38,823 --> 01:46:40,156 Roopa! 1654 01:46:40,615 --> 01:46:43,490 Saat fajar, datang istri tradisional. 1655 01:46:44,115 --> 01:46:47,240 Dia bertanya pada suaminya, apa yang akan dia makan hari ini. 1656 01:46:47,573 --> 01:46:48,740 Kau mau makan apa? 1657 01:46:49,281 --> 01:46:52,073 Selama bertahun-tahun jawabannya selalu sama 1658 01:46:52,323 --> 01:46:55,906 Bagaimana orang bisa melupakan rasa 1659 01:46:56,198 --> 01:46:58,948 Ladoo Dhanlakshmi! 1660 01:46:59,323 --> 01:47:02,490 Untukku dan untukmu! 1661 01:47:03,156 --> 01:47:05,448 Dari dapur kami ke dapurmu. 1662 01:47:05,573 --> 01:47:06,865 Dhanlakshmi Sweets. 1663 01:47:07,073 --> 01:47:09,531 Makan mereka membuatmu meledak dengan sukacita. 1664 01:47:09,740 --> 01:47:13,115 Untukku dan untukmu! 1665 01:47:13,656 --> 01:47:15,198 Ini luar biasa! 1666 01:47:15,823 --> 01:47:17,031 Apa kau serius? 1667 01:47:17,198 --> 01:47:20,740 - Sayang? Apa yang kau lakukan di sini? - Aku minta maaf. 1668 01:47:20,865 --> 01:47:22,531 Kau tidak menjawab teleponku. Jadi aku datang. 1669 01:47:22,656 --> 01:47:23,781 Tidak apa-apa. 1670 01:47:23,906 --> 01:47:25,781 Ayo, tidak apa-apa. 1671 01:47:25,906 --> 01:47:26,823 Aku sungguh minta maaf. 1672 01:47:27,615 --> 01:47:29,698 - Nona Rani Chatterjee? - Ya. 1673 01:47:30,531 --> 01:47:31,865 Kekasihku. 1674 01:47:32,573 --> 01:47:34,615 Kau tidak suka iklan ini? 1675 01:47:37,948 --> 01:47:38,823 Tidak. 1676 01:47:39,573 --> 01:47:40,573 Apa masalahnya? 1677 01:47:42,781 --> 01:47:46,281 Ini ketinggalan zaman. Aku tak terkejut wanita memboikot merek tersebut. 1678 01:47:46,448 --> 01:47:48,906 Sejujurnya, ini seksis, regresif... 1679 01:47:48,990 --> 01:47:50,240 Itulah yang kau pikirkan. 1680 01:47:50,948 --> 01:47:52,865 Paman, itu juga yang dipikirkan konsumenmu. 1681 01:47:54,031 --> 01:47:56,990 Permisi. Boleh aku meminta Nn. Chatterjee untuk menjelaskannya? 1682 01:47:57,406 --> 01:47:59,448 Bagaimanapun, dia adalah wanita saat ini 1683 01:47:59,573 --> 01:48:01,615 - dan mewakili basis konsumen ideal kami. - Orang ini... 1684 01:48:01,865 --> 01:48:03,240 Jika dewan tidak akan keberatan... 1685 01:48:03,406 --> 01:48:05,948 - Tidak. Aku tidak keberatan. - Mengapa kita harus keberatan? 1686 01:48:07,073 --> 01:48:09,490 Kita telah melihat angin berubah berkali-kali. 1687 01:48:10,573 --> 01:48:14,740 Tapi angin itu tidak bisa mengubah Dhanlakshmi. 1688 01:48:15,323 --> 01:48:15,990 Ya! 1689 01:48:16,990 --> 01:48:20,281 Dengan segala hormat, angin dan waktu telah berubah. 1690 01:48:21,573 --> 01:48:23,698 Mungkin sudah saatnya Dhanlakshmi berubah. 1691 01:48:24,156 --> 01:48:25,240 Apa maksudmu? 1692 01:48:26,240 --> 01:48:30,281 Maksudku, membuat ladoo atau memasak makanan di rumah 1693 01:48:30,573 --> 01:48:34,156 bukan lagi pekerjaan wanita saja, lalu kenapa iklan harus mengatakan itu? 1694 01:48:34,698 --> 01:48:35,823 Itu benar! 1695 01:48:36,073 --> 01:48:37,240 Maksudku... 1696 01:48:37,656 --> 01:48:39,490 Jadi, menurutmu, apa yang harus dikatakan oleh iklan ini? 1697 01:48:40,698 --> 01:48:42,948 Apa maksudmu? Menurutku? Aku bukan ahli. 1698 01:48:43,073 --> 01:48:43,990 Jelaskan. 1699 01:48:44,115 --> 01:48:46,531 Maksudku, pikirkan sesuatu yang baru. 1700 01:48:46,656 --> 01:48:48,490 - Sesuatu yang baru? - Kenapa hanya wanita? 1701 01:48:48,615 --> 01:48:50,073 Pria juga bisa melayani ladoo. 1702 01:48:50,240 --> 01:48:52,906 Ini hampir seperti, "Pemikiran baru, selera lama yang luar biasa." 1703 01:48:56,573 --> 01:48:59,490 Itu dialog yang bagus. Pasti berhasil! 1704 01:49:05,448 --> 01:49:08,448 "Pemikiran baru, selera lama yang luar biasa." 1705 01:49:09,448 --> 01:49:10,698 Tanda pagar! 1706 01:49:13,073 --> 01:49:13,990 Bagaimana, Ayah? 1707 01:49:30,656 --> 01:49:33,823 Aku ke sini pada hari Minggu agar tidak terganggu. 1708 01:49:35,656 --> 01:49:36,490 Kemarilah. 1709 01:49:37,240 --> 01:49:38,948 Aku bisa membantumu. 1710 01:49:49,490 --> 01:49:53,948 Ladoo ini... jika ditekan terlalu keras atau terlalu lembut, 1711 01:49:54,656 --> 01:49:57,656 mereka akan berantakan. Seperti hubungan. 1712 01:49:58,615 --> 01:50:02,781 Saat berusia 7 tahun, aku membuat ladoo untuk pertama kalinya dengan nenek. 1713 01:50:03,365 --> 01:50:06,448 Sejak hari itu, membuat ladoo membuatku bahagia. 1714 01:50:08,948 --> 01:50:09,781 Ada apa? 1715 01:50:10,406 --> 01:50:11,823 Itu sangat menginspirasi. 1716 01:50:12,490 --> 01:50:16,156 Kau senang sekali dengan pekerjaanmu seperti sebelumnya, ambisius juga. 1717 01:50:16,365 --> 01:50:17,906 Dalam pengertian itu, kita sangat mirip. 1718 01:50:21,406 --> 01:50:26,240 Idemu untuk iklan itu bagus. Terima kasih. 1719 01:50:26,490 --> 01:50:27,781 Tidak, tolong, jangan berterima kasih padaku. 1720 01:50:27,990 --> 01:50:30,031 Tidak. Kau layak menerima ucapan terima kasih. 1721 01:50:30,406 --> 01:50:33,990 Kau tamu kami hanya beberapa hari, tapi kau sudah sangat membantu. 1722 01:50:36,323 --> 01:50:37,531 Kau layak mendapat ucapan terima kasih. 1723 01:50:39,906 --> 01:50:40,865 Maaf? 1724 01:50:42,656 --> 01:50:45,448 Kau dan aku tidak sama. 1725 01:50:46,990 --> 01:50:48,406 Kita juga tidak akan pernah sama. 1726 01:50:50,031 --> 01:50:54,448 Bagimu, kau yang utama. Bagiku, keluarga yang utama. 1727 01:50:55,990 --> 01:50:58,948 Kau dapat membuat iklan atau ladoo, 1728 01:50:59,448 --> 01:51:01,406 kau tidak dapat membuat ikatan dengan keluarga ini. 1729 01:51:08,781 --> 01:51:11,656 Siapa bilang keluarga tidak penting bagiku? 1730 01:51:12,823 --> 01:51:16,781 Keluarga dan hubungan sama pentingnya bagi wanita karier. 1731 01:51:17,448 --> 01:51:18,781 Siapa tahu itu lebih baik darimu? 1732 01:51:19,448 --> 01:51:22,948 Kerajaanmu bahkan dinamai sesuai namamu, "Dhanlakshmi Sweets". 1733 01:51:24,448 --> 01:51:26,490 Tentang membuat ikatan yang langgeng, 1734 01:51:26,698 --> 01:51:28,906 di mana hati adalah satu, ikatan akan dibuat begitu. 1735 01:51:30,615 --> 01:51:32,948 Karena hati tak menghiraukan siapa pun. 1736 01:51:38,490 --> 01:51:39,115 Mainkan! 1737 01:51:39,281 --> 01:51:40,948 Rani! Aku Rani 1738 01:51:41,198 --> 01:51:42,948 Gadis yang mengetahui semuanya 1739 01:51:43,073 --> 01:51:47,073 Berdebatlah, maka kau akan terlihat sangat kecil 1740 01:51:47,615 --> 01:51:49,198 Apa kau pikir bisa mengalahkanku? 1741 01:51:49,531 --> 01:51:51,198 Apa kau tak tahu aku ratu lebah? 1742 01:51:51,448 --> 01:51:53,073 Apa kau pikir bisa mengalahkanku? 1743 01:51:53,323 --> 01:51:54,948 Apa kau tak tahu aku ratu lebah? 1744 01:52:15,990 --> 01:52:17,823 Tsunami twit. 1745 01:52:18,240 --> 01:52:21,656 Sahamnya naik dan naik. Tren viral nomor satu di seluruh India! 1746 01:52:22,365 --> 01:52:23,948 Semua itu berkatmu. 1747 01:52:24,740 --> 01:52:28,406 Tanpamu, Dhanlakshmi Sweets akan menjadi pahit. 1748 01:52:28,948 --> 01:52:30,781 Lihat saja apa yang dikatakan pers, 1749 01:52:31,198 --> 01:52:35,490 "Dhanlakshmi membuat pernyataan yang kuat dan progresif di iklan baru." 1750 01:52:36,490 --> 01:52:39,865 Aku mengerti apa itu "kuat". Tapi apa itu "progresif"? 1751 01:52:43,240 --> 01:52:46,198 - Kau benar-benar unik! - Apa pun aku, aku milikmu. 1752 01:52:46,490 --> 01:52:49,823 Mari kita rayakan! 1753 01:52:50,448 --> 01:52:53,240 Kita akan merayakannya di sangeet Vicky dan Minty. 1754 01:52:54,406 --> 01:52:56,615 Kakak akan menikah 1755 01:52:56,906 --> 01:52:59,906 Kakak akan menikah 1756 01:53:06,073 --> 01:53:08,365 Kakak akan menikah 1757 01:53:08,698 --> 01:53:11,031 Salam, Chatterjees. Keluarga asli ada di sini. 1758 01:53:11,156 --> 01:53:13,948 Bibi, aku tahu kau merindukanku. Hai, Rani. 1759 01:53:14,573 --> 01:53:16,323 - Bagaimana penampilanku? Kau suka? - Bagus sekali. 1760 01:53:16,448 --> 01:53:19,698 Silakan sapa keluargaku. 1761 01:53:20,698 --> 01:53:22,031 Keluarga Chatterjee datang. 1762 01:53:22,448 --> 01:53:24,948 Kakek, keluarga Chatterjee datang. 1763 01:53:26,615 --> 01:53:27,615 Namaste. 1764 01:53:28,823 --> 01:53:30,573 Kanwal-ji, apa kabar? 1765 01:53:31,156 --> 01:53:32,948 Kau datang, Jamini. 1766 01:53:40,198 --> 01:53:41,531 Aku akan segera kembali. 1767 01:53:44,240 --> 01:53:46,198 Biarkan aku menunjukkan tempat duduk mereka. 1768 01:53:48,823 --> 01:53:50,490 Tidak masalah. Kita semua adalah keluarga. 1769 01:53:50,615 --> 01:53:53,906 Kau akan duduk di dekat pendingin. Aku akan mengirim seorang pelayan. 1770 01:53:54,490 --> 01:53:57,740 Aku telah pergi selama 12 tahun, ketika kembali, aku membawa mobil. 1771 01:53:57,990 --> 01:54:00,865 Aku telah pergi selama 12 tahun, ketika kembali, aku membawa mobil. 1772 01:54:00,948 --> 01:54:02,531 Mari kita mulai pestanya 1773 01:54:03,115 --> 01:54:05,365 Nenek Dhanlakshmi! 1774 01:54:05,990 --> 01:54:08,656 - Nenek, tolong! - Mengapa mereka mengejarnya? 1775 01:54:09,198 --> 01:54:12,156 Nenek, berdansalah dengan kami! 1776 01:54:12,281 --> 01:54:13,948 Nenek, berdansalah dengan kami! 1777 01:54:14,031 --> 01:54:16,240 Nenek! 1778 01:54:27,323 --> 01:54:30,490 Aku tidak bisa menari. Maaf. 1779 01:54:30,865 --> 01:54:33,698 Tapi ada artis hebat di sini hari ini, 1780 01:54:33,990 --> 01:54:36,823 jika dia menari untuk kita, itu akan menjadi kehormatan. 1781 01:54:37,615 --> 01:54:42,740 Penari terkenal Kalkuta, Tn. Chandon Chatterjee. 1782 01:54:43,240 --> 01:54:44,406 Silakan! 1783 01:54:54,365 --> 01:54:55,906 Pak, silakan ke panggung. 1784 01:54:56,156 --> 01:54:56,823 Sebentar. 1785 01:54:56,948 --> 01:54:58,365 Ayah, ini tidak benar. 1786 01:54:58,656 --> 01:55:01,240 Ayo, silakan naik ke panggung. 1787 01:55:03,281 --> 01:55:05,823 Tepuk tangan yang meriah 1788 01:55:06,198 --> 01:55:08,615 untuk menyambut, Chandon-ji! 1789 01:55:10,656 --> 01:55:12,740 Hidup paman Chandon kami! 1790 01:55:15,656 --> 01:55:17,448 Luar biasa! 1791 01:55:19,156 --> 01:55:22,448 Dhanlakshmi-ji, aku ingin mengucapkan terima kasih dari lubuk hatiku. 1792 01:55:23,323 --> 01:55:25,240 Kesempatan yang luar biasa! Penonton yang luar biasa. 1793 01:55:26,990 --> 01:55:29,240 Tidak ada yang bisa menyenangkan seorang seniman. 1794 01:55:31,573 --> 01:55:32,448 Ayo. 1795 01:55:32,573 --> 01:55:34,531 Musik apa yang bisa kau mainkan untuk menari Kathak? 1796 01:55:34,656 --> 01:55:39,240 Kathak? Kau orang Bengali, lagu Devdas adalah suatu keharusan. 1797 01:55:41,406 --> 01:55:44,531 - DJ, mainkan lagu dari Devdas. - Sangat khas. 1798 01:55:44,656 --> 01:55:48,990 Tepuk tangan yang meriah untuk Chandon-ji! 1799 01:56:25,865 --> 01:56:29,615 Dua setengah malam berhenti 1800 01:56:29,740 --> 01:56:33,615 Dua setengah malam telah berhenti, dan kau main-main menciumku 1801 01:56:34,323 --> 01:56:37,240 Kau main-main menciumku 1802 01:56:37,365 --> 01:56:41,115 Syalku terlepas dari kepalaku, pergi 1803 01:56:41,240 --> 01:56:46,531 Syalku terlepas dari kepalaku, meluncur 1804 01:56:49,073 --> 01:56:55,906 Mengapa kau menggoda dan memprovokasi, membuat hatiku menari 1805 01:56:56,906 --> 01:57:00,281 Mengapa kau menggoda dan memprovokasiku 1806 01:57:22,198 --> 01:57:23,781 Tarian macam apa ini? 1807 01:58:00,073 --> 01:58:00,948 Paman... 1808 01:58:03,323 --> 01:58:06,240 Aku... ingin minta maaf. 1809 01:58:09,156 --> 01:58:10,323 Tidak apa-apa. 1810 01:58:13,406 --> 01:58:14,740 Aku sudah terbiasa dengan itu. 1811 01:58:16,740 --> 01:58:18,531 Pertama kali 1812 01:58:19,948 --> 01:58:21,865 aku memberi tahu ayahku 1813 01:58:22,906 --> 01:58:25,073 aku ingin belajar Kathak, 1814 01:58:25,990 --> 01:58:27,823 dia juga mengolok-olokku. 1815 01:58:29,323 --> 01:58:32,698 Ketika aku bersikeras, dia marah. 1816 01:58:34,781 --> 01:58:36,240 Dia bahkan memukul... 1817 01:58:41,115 --> 01:58:43,198 Ketika aku masuk kelas Kathak, 1818 01:58:44,823 --> 01:58:48,281 aku satu-satunya siswa lelaki di sana. 1819 01:58:50,531 --> 01:58:54,531 Semua temanku menjadi insinyur dan dokter. 1820 01:58:56,323 --> 01:59:00,365 Aku memberi tahu semua orang aku akan menjadi penari Kathak profesional. 1821 01:59:04,240 --> 01:59:07,656 Mereka mengolok-olokku di belakang, mengatakan 1822 01:59:08,990 --> 01:59:11,490 "Dasar pecundang." 1823 01:59:14,990 --> 01:59:16,365 Aku tidak berbohong. 1824 01:59:16,906 --> 01:59:18,781 Itu membuat perbedaan. 1825 01:59:20,365 --> 01:59:24,906 Aku manusia... itu menyakitkan. 1826 01:59:27,906 --> 01:59:31,948 Tapi aku tidak pernah berpikir untuk berhenti menari. 1827 01:59:33,906 --> 01:59:34,615 Kau tahu kenapa? 1828 01:59:37,406 --> 01:59:39,073 Karena ibuku 1829 01:59:40,698 --> 01:59:42,365 selalu mendukungku. 1830 01:59:47,573 --> 01:59:49,115 Dia berkata, 1831 01:59:49,531 --> 01:59:55,365 "Nak, bakat tidak punya jenis kelamin." 1832 02:00:01,823 --> 02:00:03,365 Aku hidup dengan itu. 1833 02:00:15,406 --> 02:00:17,990 Aku telah membuat kekacauan. 1834 02:00:19,281 --> 02:00:21,281 Aku berdiri di sini sebelummu, 1835 02:00:21,406 --> 02:00:24,573 jika aku disalahkan atas hal lain, beri tahu aku. 1836 02:00:24,990 --> 02:00:28,406 Mengapa menggunakan kata-kata makian yang menghina wanita? Sungguh misogini! 1837 02:00:28,531 --> 02:00:30,698 Jadi, aku tidak bisa memaki sekarang? 1838 02:00:30,990 --> 02:00:34,823 Bibi, aku dari Delhi. Bagaimana aku tidak memaki? 1839 02:00:35,740 --> 02:00:36,948 Ini memang zaman edan! 1840 02:00:37,073 --> 02:00:39,406 Tak boleh menyebut orang gemuk "gendut", atau menyebut orang kulit hitam "hitam". 1841 02:00:39,531 --> 02:00:42,740 Tidak boleh menyebut orang tua, "lama". Takut untuk membuka mulut. 1842 02:00:42,948 --> 02:00:45,156 Bolehkah aku menyebut makanan Tiongkok "Cina"? 1843 02:00:46,573 --> 02:00:48,823 Bagaimana jika aku memesan makanannya, apa yang harus kukatakan? 1844 02:00:48,948 --> 02:00:52,031 Haruskah aku katakan? "Ya, Pak. Tempatnya di kanan Himanchal. 1845 02:00:52,156 --> 02:00:54,906 "Tetangga kita! Orang-orang Corona. 1846 02:00:54,990 --> 02:00:56,948 "Ya, aku ingin Ayam Garing." 1847 02:00:58,698 --> 02:01:01,198 Sekarang kau akan berkata, aku tak bisa bilang "Orang-orang Corona". 1848 02:01:03,656 --> 02:01:06,281 Sejak aku masih kecil, nenekku berkata, 1849 02:01:06,406 --> 02:01:08,948 "Minum teh menggelapkan kulit." 1850 02:01:09,240 --> 02:01:10,906 Sekarang aku menyadari ini rasis. 1851 02:01:11,406 --> 02:01:14,656 Tidak ada yang memberitahuku bahwa beberapa kata umpatan salah. 1852 02:01:14,948 --> 02:01:18,531 Mereka tidak memberitahuku memanggil saudariku "Golu" itu memalukan. 1853 02:01:19,115 --> 02:01:20,740 Berbicara seperti itu terasa normal. 1854 02:01:21,531 --> 02:01:23,365 Tidak pernah berpikir itu salah. 1855 02:01:23,656 --> 02:01:26,948 Aku tak tahu akan menyakiti seseorang jika menggunakan kata-kata itu. 1856 02:01:30,156 --> 02:01:31,240 Katakan. 1857 02:01:31,781 --> 02:01:35,073 Kau sebut apa kata-katamu untuk menggambarkanku? 1858 02:01:36,031 --> 02:01:39,698 Rocky tak bisa menyalakan kompor gas. Sayang sekali! 1859 02:01:39,906 --> 02:01:43,031 Rocky tidak tahu pria juga bisa berbelanja bra. Sayang sekali! 1860 02:01:43,156 --> 02:01:46,031 Rocky tidak tahu pria bisa menari Kathak. Sayang sekali! 1861 02:01:46,365 --> 02:01:48,365 Apa yang paling sayang sekali? 1862 02:01:48,615 --> 02:01:53,073 Rocky tidak bisa bahasa Inggris. Ya ampun! Astaga! 1863 02:01:54,406 --> 02:01:56,198 Semua dikonfirmasi, dia gagal. 1864 02:01:59,740 --> 02:02:01,948 Aku bukan siapa-siapa untuk diajak bicara, tapi aku akan mengatakan, 1865 02:02:02,240 --> 02:02:05,615 jika kita terus saling menjatuhkan, 1866 02:02:05,740 --> 02:02:08,240 kita tak akan pernah belajar apa pun dalam hidup ini. 1867 02:02:11,073 --> 02:02:15,365 Kupikir jika ke sini, aku bisa merebut hatimu, tapi ada apa dengan kalian? 1868 02:02:15,490 --> 02:02:18,615 Tidak ada yang akan memeluk atau menyentuhku. 1869 02:02:18,740 --> 02:02:20,740 Kau menertawakan caraku berbicara. 1870 02:02:20,865 --> 02:02:23,948 Kau malu memperkenalkanku kepada teman-temanmu. 1871 02:02:25,656 --> 02:02:27,906 Kau pikir aku buta terhadap sikapmu? 1872 02:02:28,240 --> 02:02:30,740 Aku tidak bisa merasakan? Bahwa itu tidak menyakitkan? 1873 02:02:35,990 --> 02:02:40,531 Bagaimana kau bisa mempermalukanku? Lagi pula, aku malu pada diriku sendiri. 1874 02:02:41,615 --> 02:02:43,031 Terutama hari ini. 1875 02:02:43,990 --> 02:02:44,990 Paman, 1876 02:02:46,781 --> 02:02:49,823 demi Tuhan, aku tersentuh oleh hal-hal yang kau katakan. 1877 02:02:51,281 --> 02:02:54,115 Apakah kau tahu menari juga membuatku bahagia? 1878 02:02:55,865 --> 02:02:59,323 Tapi aku tidak punya nyali untuk menari di depan keluargaku. 1879 02:03:00,990 --> 02:03:03,198 Ayahku tidak suka aku menari. 1880 02:03:03,448 --> 02:03:05,281 Aku tidak pernah bisa menentangnya. 1881 02:03:07,781 --> 02:03:12,323 Aku tidak pernah berjuang demi kebahagiaanku sendiri. Aku pecundang. 1882 02:03:16,031 --> 02:03:18,990 Aku sangat menghormatimu, Paman. 1883 02:03:21,031 --> 02:03:22,323 Aku minta maaf. 1884 02:03:29,906 --> 02:03:32,615 Kau memberiku tempat di rumahmu. 1885 02:03:34,906 --> 02:03:36,156 Terima kasih banyak. 1886 02:03:41,281 --> 02:03:42,240 Tuhan memberkati. 1887 02:03:42,990 --> 02:03:43,990 Rocky. 1888 02:03:56,948 --> 02:03:58,031 Kau tak mau memelukku? 1889 02:04:00,573 --> 02:04:01,281 Berpelukan? 1890 02:04:22,865 --> 02:04:24,906 Ayah! Kau tidak apa-apa? Aku meneleponmu selama berjam-jam. 1891 02:04:25,448 --> 02:04:26,198 Ayah, 1892 02:04:27,406 --> 02:04:30,448 sepertinya aku harus pulang. Kurasa ini tak akan berhasil. 1893 02:04:31,823 --> 02:04:34,865 Tidak, Rani. Kau harus tinggal di sana. 1894 02:04:35,115 --> 02:04:37,656 Bagaimana? Mereka mengolok-olokmu. 1895 02:04:38,656 --> 02:04:42,490 Lupakan itu. Rocky juga. Itu tidak baik, Ayah. 1896 02:04:44,198 --> 02:04:45,198 Bukankah kita menertawakan Rocky? 1897 02:04:46,406 --> 02:04:47,573 Kau juga, bukan? 1898 02:04:49,156 --> 02:04:51,948 Dia tidak sempurna, begitu juga kita. 1899 02:04:54,031 --> 02:04:56,240 Menurutmu cinta itu sempurna, Rani? 1900 02:04:57,115 --> 02:04:58,073 Bagaimana? 1901 02:05:01,823 --> 02:05:06,073 Bagaimana bisa tubuh ini 1902 02:05:07,240 --> 02:05:10,906 Terselubung jiwa dan ruh 1903 02:05:12,698 --> 02:05:17,240 Sebuah hukuman? Atau berkah? 1904 02:05:18,365 --> 02:05:21,198 Apakah kisah-kisah cinta ini 1905 02:05:22,323 --> 02:05:25,698 Baiklah! Siap? 1906 02:05:41,656 --> 02:05:45,281 - Untuk hormat, kita membungkuk setengah. - Tapi rasa hormat harus sepenuhnya. 1907 02:05:45,406 --> 02:05:49,740 Wahai orang gila! 1908 02:05:50,448 --> 02:05:55,198 - Wahai orang gila! Hatiku yang naif - Ayo, kita mulai. 1909 02:05:55,906 --> 02:06:00,031 Wahai orang gila! 1910 02:06:01,365 --> 02:06:05,740 Wahai orang gila! Hatiku yang naif 1911 02:06:07,240 --> 02:06:11,115 Kau kehilangan diri sendiri karena cinta 1912 02:06:12,781 --> 02:06:16,698 Tidak pernah bisa ditemukan lagi 1913 02:06:17,531 --> 02:06:20,573 Aku belajar cara membuat Americano dari YouTube. 1914 02:06:20,865 --> 02:06:23,281 Kau memilih sangkar di atas langit terbuka 1915 02:06:23,573 --> 02:06:27,115 Menolak peluang untuk membebaskan diri 1916 02:06:28,156 --> 02:06:30,573 Mengapa kau terobsesi dengan kripto? 1917 02:06:30,865 --> 02:06:31,990 Kau akan mendapat untung... 1918 02:06:34,198 --> 02:06:35,698 Nanti aku telepon kembali... 1919 02:06:36,115 --> 02:06:38,531 Berapa lama kau akan berdagang secara rahasia, Gayatri? 1920 02:06:39,281 --> 02:06:42,031 Kau sangat baik. Lakukan secara profesional. 1921 02:06:42,990 --> 02:06:44,240 - Secara profesional? - Ya. 1922 02:06:45,156 --> 02:06:46,198 Mustahil. 1923 02:06:46,656 --> 02:06:48,823 Gayatri, sudah saatnya kau mendapatkan kepercayaan diri. 1924 02:06:49,698 --> 02:06:51,656 Jika kau butuh bantuan, aku di sini, ya? 1925 02:06:51,781 --> 02:06:56,198 Pergi, jatuh cinta jika harus. Bersikaplah keras kepala jika harus 1926 02:06:56,323 --> 02:06:59,906 Wahai orang gila! 1927 02:07:01,781 --> 02:07:04,865 Dalam cinta kau akan menemukan bahwa kau tidak punya apa-apa lagi 1928 02:07:04,948 --> 02:07:06,781 Ini dia. 1929 02:07:08,031 --> 02:07:09,240 Satu lagi... 1930 02:07:10,115 --> 02:07:11,406 Cukup, Rani. 1931 02:07:11,740 --> 02:07:12,865 Dia mengingat namamu? 1932 02:07:13,281 --> 02:07:14,490 Terkadang dia menggunakannya. 1933 02:07:15,615 --> 02:07:19,240 - Sudah lama dia tak memanggil namaku. - Apakah kau memberinya makan? 1934 02:07:19,406 --> 02:07:22,990 Mengabaikan diri sendiri, kau memperhatikan orang lain 1935 02:07:23,115 --> 02:07:27,740 Apakah ini cinta? Atau sebuah kesalahan? 1936 02:07:28,406 --> 02:07:33,906 Kalau ini berkah, kenapa harus dihukum? 1937 02:07:33,990 --> 02:07:38,365 Keterikatan sesaat 1938 02:07:39,531 --> 02:07:43,781 Akan membuatmu sulit tidur selamanya 1939 02:07:44,781 --> 02:07:49,323 Perhatikanlah kata-kata orang egois 1940 02:07:50,865 --> 02:07:55,365 Yang menemukan tujuan yang mereka cari 1941 02:07:56,448 --> 02:07:59,865 Cara yang mudah bukanlah caramu 1942 02:08:01,781 --> 02:08:05,573 Jika dunia mengutuk, biarlah ia mengutuk 1943 02:08:07,281 --> 02:08:11,115 Jangan pernah memperhitungkan penderitaanmu 1944 02:08:12,073 --> 02:08:15,948 Jadi, lakukan sesuai keinginanmu 1945 02:08:17,698 --> 02:08:21,781 Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif 1946 02:08:34,948 --> 02:08:36,656 Langsung dari hati! 1947 02:08:40,990 --> 02:08:46,990 Jika mereka mengacuhkan panggilannmu, berjalanlah sendirian 1948 02:08:47,906 --> 02:08:54,115 Jika mereka mengacuhkan panggilanmu, berjalanlah sendirian 1949 02:08:54,823 --> 02:08:58,073 Berjalanlah sendirian 1950 02:09:00,490 --> 02:09:06,031 Jika mereka mengacuhkan panggilanmu, berjalanlah sendirian 1951 02:09:14,948 --> 02:09:17,406 Rani menjadi sangat dekat dengan Ayah. 1952 02:09:17,656 --> 02:09:19,406 Dia hanya mendengarkan dia sekarang. 1953 02:09:20,115 --> 02:09:22,115 Aku orang asing baginya. 1954 02:09:23,615 --> 02:09:27,073 Kau tak diizinkan untuk menunjukkan bahwa kau peduli padanya. 1955 02:09:27,281 --> 02:09:31,281 Wahai orang gila 1956 02:09:32,740 --> 02:09:36,240 Wahai orang gila! Hatiku yang naif 1957 02:09:38,698 --> 02:09:43,406 Pergi, jatuh cinta jika harus. Bersikaplah keras kepala jika harus 1958 02:09:44,156 --> 02:09:46,198 Wahai orang gila 1959 02:09:49,573 --> 02:09:54,531 Dalam cinta kau akan menemukan bahwa kau tidak punya apa-apa lagi 1960 02:09:55,031 --> 02:09:57,531 Wahai orang gila 1961 02:10:00,531 --> 02:10:05,740 Pergi, jatuh cinta jika harus. Bersikaplah keras kepala jika harus 1962 02:10:05,865 --> 02:10:07,990 Wahai orang gila 1963 02:10:11,281 --> 02:10:16,323 Dalam cinta kau akan menemukan bahwa kau tidak punya apa-apa lagi 1964 02:10:16,781 --> 02:10:18,781 Wahai orang gila 1965 02:10:31,656 --> 02:10:33,948 - Kontes Bakat, kartu kelolosan! - Apa? 1966 02:10:34,156 --> 02:10:37,865 Aku memvideokanmu tempo hari. Kau telah dipilih! 1967 02:10:38,615 --> 02:10:40,781 Audisimu hari Sabtu pukul 19.00. Lihat? 1968 02:10:45,656 --> 02:10:46,740 Ada apa? 1969 02:10:47,906 --> 02:10:49,365 Beraninya kau? 1970 02:10:50,990 --> 02:10:53,031 - Aku pikir kau akan senang. - Senang? 1971 02:10:53,531 --> 02:10:56,031 Kau bisa menjadi pemberontak, tapi kau ingin aku digantung? 1972 02:10:56,406 --> 02:10:57,406 Apa yang kau inginkan? 1973 02:10:57,656 --> 02:10:59,031 Aku tidak ingin apa-apa, aku... 1974 02:11:00,573 --> 02:11:01,823 Sebenarnya, itu bohong. 1975 02:11:03,031 --> 02:11:06,865 Aku ingin kau tunjukkan cinta dan hormat yang kau tunjukkan kepada orang lain. 1976 02:11:07,573 --> 02:11:10,031 Beri dirimu kesempatan untuk bahagia. 1977 02:11:10,156 --> 02:11:14,906 Jangan jadi simbol kelemahan, tapi kekuatan bagi Gayatri. 1978 02:11:14,990 --> 02:11:16,406 Itulah yang kuinginkan. 1979 02:11:17,906 --> 02:11:22,990 Bu, pemilik Rana Mart datang menemuiku pada hari Sabtu. 1980 02:11:24,323 --> 02:11:27,198 Nenek bilang mereka menyetujui foto-fotoku. 1981 02:11:27,448 --> 02:11:28,698 Lalu, kau bilang apa? 1982 02:11:32,615 --> 02:11:34,781 Ini disebut tulang belakang. 1983 02:11:34,990 --> 02:11:37,656 Kau tak dapat membelinya. Kau harus menggunakan yang kau miliki. 1984 02:11:45,531 --> 02:11:48,073 Ini tehnya. Begitu juga Golu. 1985 02:11:48,948 --> 02:11:50,031 Ayo, Nak. 1986 02:11:52,115 --> 02:11:56,323 Adik laki-laki Yashpal Rana, Gopal Rana. Rana dan Rana. 1987 02:11:58,031 --> 02:11:59,031 Minum teh? 1988 02:11:59,323 --> 02:12:01,365 Kami di sini bukan untuk minum teh. 1989 02:12:02,073 --> 02:12:04,156 Kami datang untuk menemui gadis itu. 1990 02:12:04,698 --> 02:12:07,115 Rana kecilku! Kau menyukainya? 1991 02:12:07,990 --> 02:12:09,198 Menyukainya? 1992 02:12:11,115 --> 02:12:12,156 Dia pemalu. 1993 02:12:13,406 --> 02:12:14,990 Kami menyukai putrimu. 1994 02:12:15,448 --> 02:12:16,406 Selamat! 1995 02:12:17,781 --> 02:12:20,115 Kami menginginkan gadis montok seperti dia. 1996 02:12:21,323 --> 02:12:22,990 Mengapa merahasiakannya? 1997 02:12:23,156 --> 02:12:26,573 Istri pertama Yashpal adalah Nn. Noida. 1998 02:12:27,156 --> 02:12:30,990 Seluruh lingkungan menatapnya, dan dia menatap mereka kembali. 1999 02:12:31,990 --> 02:12:33,365 Bercerai dalam dua bulan. 2000 02:12:34,698 --> 02:12:37,198 Itu sebabnya kami menyukai gadismu. 2001 02:12:38,531 --> 02:12:41,323 Jadi, kita tidak membuat kesalahan yang sama dua kali. 2002 02:12:42,823 --> 02:12:43,781 Bagaimana, Nak? 2003 02:12:43,906 --> 02:12:45,323 Kau punya hobi? 2004 02:12:45,448 --> 02:12:50,448 Memasak, bersih-bersih, menyulam, melukis? 2005 02:12:50,823 --> 02:12:52,448 Jawab pertanyaannya, Golu. 2006 02:12:57,490 --> 02:12:59,198 - Ya, bernyanyi. - Bernyanyi? 2007 02:13:00,198 --> 02:13:00,990 Sejak kapan? 2008 02:13:01,198 --> 02:13:04,281 Jika kau tidak keberatan, bolehkah aku bernyanyi untukmu? 2009 02:13:04,531 --> 02:13:07,990 Menyanyi! Bergabunglah dalam irama! 2010 02:13:08,115 --> 02:13:09,031 Ya. 2011 02:13:17,698 --> 02:13:22,448 Kenapa kau menutupi wajahmu dengan cadar panjang itu? 2012 02:13:22,906 --> 02:13:27,073 Nona, kau mau membuat kami malu? 2013 02:13:27,823 --> 02:13:31,323 Kakak iparku sedang tidur di teras atap 2014 02:13:31,531 --> 02:13:35,865 Kupikir itu kau dan berbaring di sampingnya 2015 02:13:36,781 --> 02:13:39,865 Pak Rana, maafkan aku 2016 02:13:40,448 --> 02:13:42,781 Aku membuat sedikit kesalahan 2017 02:13:42,990 --> 02:13:46,448 Diam! 2018 02:13:50,198 --> 02:13:51,323 Kau gadis kurang ajar! 2019 02:13:52,156 --> 02:13:55,448 Kau dalang dari kejadian hari ini. Kau! 2020 02:13:56,156 --> 02:13:58,698 Bukan Golu, melainkan dia. 2021 02:13:59,240 --> 02:14:00,948 - Aku. - Golu... 2022 02:14:01,031 --> 02:14:02,323 Namaku bukan Golu. 2023 02:14:02,990 --> 02:14:04,990 Namaku Gayatri. Gayatri! 2024 02:14:06,156 --> 02:14:07,948 Beratku naik 20 kg, 2025 02:14:08,198 --> 02:14:10,740 dan kau membuatkku kehilangan semua harga diri. 2026 02:14:11,365 --> 02:14:14,656 Pernahkah kau bertanya-tanya mengapa kata-kataku salah? 2027 02:14:14,823 --> 02:14:17,281 Mengapa aku tak bisa bicara dengan benar? Mengapa memanggilku "Golu"? 2028 02:14:17,406 --> 02:14:19,531 Mengapa "Golu"? Pernah memikirkannya? 2029 02:14:21,323 --> 02:14:23,781 Semua ini karenamu. 2030 02:14:24,115 --> 02:14:29,073 Kau pikir aku bulat seperti ladoo Dhanlakshmi, siap untuk dijual. 2031 02:14:31,156 --> 02:14:33,240 Cukup. Lebih dari cukup! 2032 02:14:37,073 --> 02:14:39,323 Aku akan bekerja di India Now Network. 2033 02:14:40,073 --> 02:14:43,698 Aku akan menikah, jika dan saat aku menginginkannya. 2034 02:14:43,823 --> 02:14:47,406 Mengingat warisanku, pernikahan tampaknya mustahil, jujur ​​saja. 2035 02:14:49,823 --> 02:14:50,865 Hormatku. 2036 02:14:54,281 --> 02:14:55,365 Pukul 19.00! 2037 02:14:56,698 --> 02:14:57,906 Pukul 19.00! 2038 02:15:00,365 --> 02:15:01,198 Ini pukul 19.00! 2039 02:15:06,031 --> 02:15:07,073 Ini pukul 19.00! 2040 02:15:08,198 --> 02:15:09,073 Apa yang terjadi? 2041 02:15:15,490 --> 02:15:18,281 Bibi, sebentar. 2042 02:15:23,073 --> 02:15:24,156 Semoga sukses! 2043 02:15:34,990 --> 02:15:36,781 Poonam, aku terlambat. 2044 02:15:36,906 --> 02:15:38,906 - Tolong dengarkan. - Ya? 2045 02:15:38,990 --> 02:15:41,656 Keluarga Rani menyelenggarakan Doa Durga akbar setiap tahun... 2046 02:15:41,781 --> 02:15:43,656 - Kita tidak akan datang. - Mereka mengundang kita. 2047 02:15:43,781 --> 02:15:45,115 Aku bilang kita tidak akan datang. 2048 02:15:45,365 --> 02:15:49,031 Jika bukan demi kita, lalu demi Dewi? 2049 02:16:00,323 --> 02:16:01,990 Salam Bunda Durga! 2050 02:16:02,406 --> 02:16:04,115 Salam Bunda Durga! 2051 02:16:08,698 --> 02:16:12,156 Salam musim untuk kalian semua. 2052 02:16:12,448 --> 02:16:15,323 Selamat datang di CCAD. 2053 02:16:15,531 --> 02:16:18,531 Asosiasi Budaya Chittoronjon Durgotsav. 2054 02:16:19,365 --> 02:16:23,823 Seperti yang kalian ketahui, setiap Maha Astami, kita menari di sini. 2055 02:16:24,656 --> 02:16:25,698 Tapi tidak tahun ini. 2056 02:16:26,490 --> 02:16:30,323 Hari ini kita akan sedikit menyimpang dari format tradisional kita. 2057 02:16:30,948 --> 02:16:34,490 Melanggar sikap anti-Bollywood, 2058 02:16:34,823 --> 02:16:38,156 kita membawakanmu pertunjukan yang unik. 2059 02:16:46,823 --> 02:16:48,031 Ayo, Ayah! 2060 02:16:57,281 --> 02:17:00,615 Mari menari, mari bergoyang. 2061 02:17:19,031 --> 02:17:21,948 Mari menari, mari bergoyang. 2062 02:17:26,406 --> 02:17:29,990 Mari menari, mari bergoyang. 2063 02:17:33,865 --> 02:17:37,156 Semua mata tertuju padaku. Biarkan petir menyambar 2064 02:17:37,740 --> 02:17:40,948 Petir, kilat. Biarkan petir menyambar 2065 02:17:41,198 --> 02:17:44,448 Semua mata tertuju padaku. Biarkan petir menyambar 2066 02:17:44,740 --> 02:17:47,906 Aku akan mengikat lonceng menariku ke pergelangan kakiku 2067 02:17:48,323 --> 02:17:51,448 Aku akan mengikat lonceng menariku ke pergelangan kakiku 2068 02:17:51,698 --> 02:17:55,156 Aku akan menari dan bersukacita 2069 02:17:55,531 --> 02:17:58,740 Mari menari, mari bergoyang. 2070 02:18:02,865 --> 02:18:06,031 Mari menari, mari bergoyang. 2071 02:18:41,490 --> 02:18:46,948 [Nyanyian] 2072 02:18:48,990 --> 02:18:54,906 [Nyanyian] 2073 02:18:56,448 --> 02:18:59,406 Mendobrak semua penghalang 2074 02:18:59,781 --> 02:19:02,656 Mencintai sepenuh hati 2075 02:19:03,781 --> 02:19:07,323 Dunia dapat menghentikan kita, jika memang diinginkan 2076 02:19:11,073 --> 02:19:14,073 Tidak ada rasa malu dalam mencintai 2077 02:19:14,906 --> 02:19:17,948 Tidak ada tugas yang lebih besar daripada mencintai 2078 02:19:18,740 --> 02:19:21,698 Tidak ada yang bisa berbalik melawan kita 2079 02:19:26,115 --> 02:19:29,406 Tidak ada yang bisa menandingi saat kita menari bersama 2080 02:19:29,740 --> 02:19:32,573 Bergandengan tangan, kita akan menari semalaman 2081 02:19:32,865 --> 02:19:34,781 Dengarkan suara drum 2082 02:19:36,490 --> 02:19:39,031 Dengarkan suara drum 2083 02:19:40,281 --> 02:19:42,656 Dengarkan suara drum 2084 02:19:43,990 --> 02:19:46,781 Dengarkan suara drum 2085 02:19:47,823 --> 02:19:50,906 Ketika hati telah terjalin 2086 02:19:51,573 --> 02:19:54,365 Tidak ada yang bisa memisahkan mereka lagi 2087 02:19:55,281 --> 02:19:57,990 Dengarkan suara drum 2088 02:19:59,031 --> 02:20:01,490 Dengarkan suara drum 2089 02:20:02,823 --> 02:20:05,073 Dengarkan suara drum 2090 02:20:06,573 --> 02:20:08,740 Dengarkan suara drum 2091 02:20:40,823 --> 02:20:44,156 Menghitung hari, menghitung bintang 2092 02:20:44,615 --> 02:20:47,365 Yang penuh gariah 2093 02:20:51,990 --> 02:20:55,073 Menghitung hari, menghitung bintang 2094 02:20:55,823 --> 02:20:58,323 Yang penuh gariah 2095 02:20:59,531 --> 02:21:02,906 Terbanglah di atas angin jika kau mau 2096 02:21:03,323 --> 02:21:06,698 Dengan sayap mimpi kini tersemat pada dirimu 2097 02:21:07,240 --> 02:21:11,531 Hiasi dirimu dengan setiap warna pelangi 2098 02:21:14,656 --> 02:21:18,115 Apa pun yang kau katakan, keberuntungan ada di pihakmu hari ini 2099 02:21:18,448 --> 02:21:21,031 Wajahmu bersinar seperti bulan 2100 02:21:21,531 --> 02:21:23,323 Dengarkan suara drum 2101 02:21:25,323 --> 02:21:27,281 Dengarkan suara drum 2102 02:21:29,073 --> 02:21:30,990 Dengarkan suara drum 2103 02:21:32,865 --> 02:21:34,823 Dengarkan suara drum 2104 02:21:36,573 --> 02:21:39,490 Ketika hati telah terjalin 2105 02:21:40,281 --> 02:21:43,156 Tidak ada yang bisa memisahkan mereka lagi 2106 02:21:43,990 --> 02:21:46,323 Dengarkan suara drum 2107 02:21:47,865 --> 02:21:49,906 Dengarkan suara drum 2108 02:21:52,781 --> 02:21:56,406 [Nyanyian] 2109 02:22:00,240 --> 02:22:03,906 [Nyanyian] 2110 02:22:15,198 --> 02:22:18,448 [Nyanyian] 2111 02:22:52,198 --> 02:22:53,156 Ayah. 2112 02:22:54,656 --> 02:22:56,948 Ayah! Kau tidak bisa keluar di tengah-tengah ibadah. 2113 02:22:57,115 --> 02:22:59,156 Rocky, kau bukan milik kami lagi. 2114 02:22:59,698 --> 02:23:01,740 Kau telah menjadi monyet pertunjukan mereka. 2115 02:23:02,490 --> 02:23:03,948 Kau ingin menikah dengan keluarga itu? 2116 02:23:05,365 --> 02:23:08,948 Ayahnya adalah penari tak tahu malu, siap menghibur kaum pria. 2117 02:23:10,156 --> 02:23:12,698 Dia tidak bisa mengendalikan wanita di keluarganya. Ibunya minum miras. 2118 02:23:12,948 --> 02:23:14,823 Neneknya genit. Benar? 2119 02:23:15,156 --> 02:23:19,490 Pacarmu tidak punya sopan santun. Keluarganya benar-benar rusak. 2120 02:23:20,740 --> 02:23:23,698 Kau benar. Kami tidak bermoral. 2121 02:23:24,740 --> 02:23:27,115 Kami tidak percaya wanita adalah milik pria. 2122 02:23:27,865 --> 02:23:29,156 Rocky, aku tak akan berbicara dengannya. 2123 02:23:29,281 --> 02:23:31,698 Kami tidak menikahkan putri kami di luar keinginan mereka. 2124 02:23:31,948 --> 02:23:34,448 - Kami tidak menahan mimpi. - Rocky, beri tahu dia! 2125 02:23:34,573 --> 02:23:36,115 Kami tidak hidup dalam ketakutan, kami saling mencintai. 2126 02:23:36,240 --> 02:23:37,823 Hanya sedikit yang beruntung yang tidak bermoral seperti kami. 2127 02:23:37,948 --> 02:23:39,490 Rocky, tutup mulutnya! 2128 02:23:39,615 --> 02:23:40,948 Tapi aku berbicara. 2129 02:23:46,615 --> 02:23:49,240 Kau dapat mengatakan apa pun, tetapi kau juga harus mendengarkan. 2130 02:23:52,281 --> 02:23:53,906 Beraninya kau mengangkat tangan? 2131 02:23:57,740 --> 02:24:00,365 - Aku tidak... - Rani, kau berani angkat tangan? 2132 02:24:01,365 --> 02:24:03,323 Aku tidak melakukan apa-apa. 2133 02:24:03,906 --> 02:24:05,573 Apa kau tidak mendengar apa yang baru saja dia katakan? 2134 02:24:05,698 --> 02:24:07,406 Dia menghina keluargaku. 2135 02:24:07,531 --> 02:24:09,823 Dia tidak melakukannya. Dia sedang berbicara denganku. Hanya aku. 2136 02:24:09,948 --> 02:24:11,323 Kau datang di antara kami. 2137 02:24:11,448 --> 02:24:14,906 Jadi? Aku mendengar dia. Apa kau ingin aku tutup mulut? 2138 02:24:15,073 --> 02:24:17,365 - Seperti yang dilakukan kaum wanitamu? - Jangan seret mereka ke sini. 2139 02:24:17,490 --> 02:24:20,240 Saat dia menyeret keluargaku ke sini, di mana kau? 2140 02:24:20,365 --> 02:24:23,406 Sebentar, aku punya masalah dengan ayahku juga. 2141 02:24:23,531 --> 02:24:25,573 Tapi kupikir kita tidak boleh berdebat di hari festival. 2142 02:24:25,698 --> 02:24:28,573 Kau memintaku berbicara dengannya. Jadi, biarkan aku menanganinya. 2143 02:24:28,698 --> 02:24:32,198 Kau bahkan tak bisa jujur padanya atau menatap matanya. 2144 02:24:32,615 --> 02:24:35,948 Aku tahu caranya, tetapi aku abaikan karena aku menghormati orang tua. 2145 02:24:36,115 --> 02:24:37,740 Pertahankan rasa hormat palsumu. 2146 02:24:38,240 --> 02:24:41,156 Mereka memang sesepuh kita, tapi tetap tak berhak menghina orang. 2147 02:24:42,365 --> 02:24:46,281 Orang tua memang layak dihormati. Aku tak tahan kau mempermalukan ayahku. 2148 02:24:47,490 --> 02:24:48,573 Sama. 2149 02:24:50,490 --> 02:24:52,948 Seharusnya kau tidak mengangkat tangan. 2150 02:24:54,323 --> 02:24:55,698 Keluargamu pasti mengajarimu itu. 2151 02:24:57,406 --> 02:24:59,323 Kau benar. Kita sangat berbeda. 2152 02:25:00,406 --> 02:25:03,240 Betapa pun kita mencoba, kita akan selalu berbeda. 2153 02:25:07,073 --> 02:25:08,698 Perbedaan ini tidak akan berakhir. 2154 02:25:10,740 --> 02:25:12,448 Kita sudah selesai sekarang, Rocky. 2155 02:25:22,573 --> 02:25:23,698 Kau berbohong tempo hari. 2156 02:25:25,531 --> 02:25:27,573 Kau tidak mendahulukan keluarga. 2157 02:25:28,698 --> 02:25:29,615 Selamat! 2158 02:25:31,073 --> 02:25:33,823 Di rumahmu hanya satu wanita yang bisa bahagia. 2159 02:25:35,948 --> 02:25:36,573 Kau. 2160 02:25:38,573 --> 02:25:40,156 Dhanlakshmi, hormatku. 2161 02:25:48,198 --> 02:25:49,281 Aku tak bisa mempercayaimu. 2162 02:25:49,406 --> 02:25:51,865 Aku tidak berkata apa pun, tapi mereka menghinamu, Ayah. 2163 02:25:52,073 --> 02:25:54,615 Apa pun provokasinya, kenapa angkat tangan? 2164 02:25:54,740 --> 02:25:56,490 Tidak. 2165 02:25:56,615 --> 02:25:58,323 Kau ada di sana. Kau melihat apa yang terjadi! 2166 02:25:58,448 --> 02:26:01,156 Ya, Rani, aku melihatnya, tapi ayahmu benar. 2167 02:26:01,781 --> 02:26:02,573 Tunggu sebentar. 2168 02:26:02,698 --> 02:26:04,573 Jadi, Ibu memihak Rocky? 2169 02:26:04,823 --> 02:26:07,448 Aku tidak ragu untuk mengakui bahwa aku salah tentang dia. 2170 02:26:07,781 --> 02:26:09,073 Apa kau gila? 2171 02:26:09,615 --> 02:26:11,531 Bagaimanapun, dia adalah putra ayahnya. 2172 02:26:11,698 --> 02:26:13,573 Dan milik ibunya. 2173 02:26:13,698 --> 02:26:17,615 - Apa kau tak jadi patriarkal sekarang? - Ya, dia anak ibunya, 2174 02:26:17,740 --> 02:26:21,240 tapi tak pernah mendampingi ibunya. Dia juga tak akan mendampingiku. 2175 02:26:22,698 --> 02:26:24,448 Thakuma, kau mengerti aku? 2176 02:26:24,573 --> 02:26:27,615 Kau bilang keluarga yang mengendalikan hubungan dari belakang. 2177 02:26:27,740 --> 02:26:31,698 Aku tahu keluarganya begitu. Bagaimana aku akan bertahan? Katakan! 2178 02:26:31,948 --> 02:26:35,073 - Rocky tidak seperti itu. - Bagaimana kau tahu? 2179 02:26:35,490 --> 02:26:37,990 Seharusnya kau tidak memberi saran. Kau menipu kakek. 2180 02:26:38,115 --> 02:26:38,990 Rani! 2181 02:26:42,198 --> 02:26:44,156 Aku memang selingkuh! 2182 02:26:45,615 --> 02:26:49,323 Aku tidak menyesalinya. 2183 02:26:52,073 --> 02:26:55,906 Tapi aku menyesal merahasiakannya 2184 02:26:56,990 --> 02:26:58,740 selama bertahun-tahun ini. 2185 02:27:02,740 --> 02:27:06,281 Kakekmu sering memukulku. 2186 02:27:10,198 --> 02:27:13,073 Dia memukuli ayahmu dengan ikat pinggang. 2187 02:27:13,531 --> 02:27:17,323 Dia muak dengan putranya yang ingin menari. 2188 02:27:18,448 --> 02:27:20,198 Dia membencinya. 2189 02:27:23,365 --> 02:27:26,656 Kau ingin menghakimi Tijori? Jadi, dengarkan ini. 2190 02:27:27,115 --> 02:27:29,948 Di permukaan, kakekmu terlihat begitu lembut, 2191 02:27:30,073 --> 02:27:33,698 tapi di dalam, dia adalah Tijori yang lain. 2192 02:27:35,323 --> 02:27:39,823 Ayahmu tidak seperti ayahnya. Rocky juga tidak seperti ayahnya. 2193 02:27:43,031 --> 02:27:46,990 Cinta yang kucurahkan dalam tujuh hari singkat itu, 2194 02:27:47,781 --> 02:27:52,448 aku tidak pernah menikah selama bertahun-tahun. 2195 02:27:55,448 --> 02:27:59,198 Cinta bukanlah takdirku, Rani. 2196 02:28:02,115 --> 02:28:04,448 Tapi itu ada di tanganmu. 2197 02:28:05,490 --> 02:28:10,948 Putuskan apakah kau ingin menjadi Jamini yang berusia 70 tahun, 2198 02:28:11,448 --> 02:28:14,448 seseorang yang menunggu cinta sepanjang hidupnya. 2199 02:28:17,656 --> 02:28:18,698 Katakan! 2200 02:28:36,073 --> 02:28:38,323 Apa kau mendengar apa yang dia katakan? 2201 02:28:38,573 --> 02:28:42,573 Aku tahu dia benar-benar masalah. 2202 02:28:43,740 --> 02:28:47,365 Aku tidak akan pernah melupakan bagaimana aku dipermalukan hari ini. 2203 02:28:47,906 --> 02:28:50,156 Penghinaanku bahkan lebih besar. 2204 02:28:50,781 --> 02:28:52,323 Hai! Matikan TV itu! 2205 02:28:53,240 --> 02:28:58,281 Tijori, kau lihat bagaimana suamiku mengejar Jamini itu. 2206 02:28:58,906 --> 02:29:02,031 Rani telah menyebarkan racun di rumah ini. 2207 02:29:02,490 --> 02:29:04,323 Aku bilang, matikan TV-nya! 2208 02:29:06,198 --> 02:29:09,490 Menarik lepas cadarku 2209 02:29:11,781 --> 02:29:14,781 Mendobrak semua penghalang 2210 02:29:16,781 --> 02:29:20,698 Tidak ada yang bisa menghentikan hatiku untuk terbang 2211 02:29:21,615 --> 02:29:23,115 Itu dia! 2212 02:29:29,656 --> 02:29:31,573 Kapan ini terjadi? 2213 02:29:32,781 --> 02:29:34,573 Dia telah mempermalukan kita. 2214 02:29:35,323 --> 02:29:39,615 Tidak ada yang bisa menghentikan hatiku untuk terbang 2215 02:29:39,990 --> 02:29:42,365 Itu dia! 2216 02:29:45,365 --> 02:29:48,365 Hari ini aku ingin hidup kembali 2217 02:29:50,573 --> 02:29:53,531 Hari ini aku ingin mati lagi 2218 02:29:55,531 --> 02:29:58,365 Hari ini aku ingin hidup kembali 2219 02:29:59,323 --> 02:30:02,615 Hari ini aku ingin mati lagi 2220 02:30:02,948 --> 02:30:04,656 Kau wanita celaka! 2221 02:30:05,781 --> 02:30:07,781 Rocky, apa kau waras? 2222 02:30:12,573 --> 02:30:14,198 Untuk pertama kalinya, Nenek. 2223 02:30:16,323 --> 02:30:19,115 Kau tahu apa yang kupelajari di rumah mereka? 2224 02:30:20,781 --> 02:30:23,781 Rasa hormat yang kurasakan untuk kalian berdua, 2225 02:30:26,198 --> 02:30:27,823 bukan rasa hormat, tapi rasa takut. 2226 02:30:30,781 --> 02:30:33,656 - Aku tidak takut lagi. - Bicaralah dengan sopan kepada nenekmu. 2227 02:30:33,781 --> 02:30:35,490 Pertama berbicara dengan sopan kepada ibuku. 2228 02:30:35,823 --> 02:30:38,781 Kau bodoh! Kau berani menjawab ayahmu? 2229 02:30:42,031 --> 02:30:42,990 Ayah? 2230 02:30:44,781 --> 02:30:47,781 Ayah yang bukan anak penyayang, bagaimana dia bisa jadi ayah penyayangku? 2231 02:30:53,281 --> 02:30:54,365 Kau tahu, Ayah. 2232 02:30:56,281 --> 02:31:00,365 Aku tidak bisa menjelaskan betapa aku mencintai Rani. 2233 02:31:01,781 --> 02:31:07,448 Dia tidak menghormatimu atau para tetua keluargaku. 2234 02:31:08,948 --> 02:31:10,781 Jadi, aku memutuskan hubungan dengannya. 2235 02:31:13,448 --> 02:31:17,198 Aku menganggap ibuku seperti seorang dewi. 2236 02:31:19,073 --> 02:31:20,448 Tapi kau tidak menunjukkan rasa hormat padanya. 2237 02:31:24,990 --> 02:31:26,990 Jadi, kita harus berpisah. 2238 02:31:32,531 --> 02:31:36,198 Aku harap kau menikmati rumah besar, bisnis, 2239 02:31:37,531 --> 02:31:43,448 kekayaanmu, dan kesombonganmu, Tijori. 2240 02:31:47,698 --> 02:31:49,031 Aku pergi. 2241 02:31:50,990 --> 02:31:53,281 Anakku tak akan pergi sendirian. 2242 02:31:53,781 --> 02:31:54,906 Sama sekali tidak. 2243 02:31:56,865 --> 02:31:59,281 Kau tidak bisa menjadi darah kami. 2244 02:32:02,323 --> 02:32:03,490 Salah, Nenek. 2245 02:32:06,573 --> 02:32:08,323 Darahmu memang mengalir di pembuluh darahku, 2246 02:32:10,490 --> 02:32:12,948 tapi tidak ada jejakmu di hatiku. 2247 02:32:15,698 --> 02:32:16,906 Siapa kau bagiku? 2248 02:32:19,698 --> 02:32:22,531 Ikatan darah dan ikatan cinta tidaklah sama. 2249 02:32:25,365 --> 02:32:27,031 Cinta membuat hubungan. 2250 02:32:30,781 --> 02:32:33,698 Sayang sekali kau tak pernah bisa mencintai. 2251 02:32:38,115 --> 02:32:40,365 Jadi, sekarang kau sendirian. 2252 02:32:46,198 --> 02:32:47,698 Sekarang hiduplah dengan dirimu sendiri. 2253 02:32:54,323 --> 02:32:55,156 Tijori... 2254 02:32:58,490 --> 02:32:59,240 Ayah. 2255 02:32:59,740 --> 02:33:00,823 Tijori... 2256 02:33:14,490 --> 02:33:15,990 Ayah, kau mengambil namaku? 2257 02:33:18,531 --> 02:33:19,573 Tijori. 2258 02:33:20,948 --> 02:33:22,031 Anakku. 2259 02:33:27,156 --> 02:33:28,698 Anakku. 2260 02:33:31,740 --> 02:33:33,781 Jangan pernah merusak keluarga. 2261 02:33:35,031 --> 02:33:36,906 Jangan pernah merusak keluarga. 2262 02:33:38,698 --> 02:33:40,698 Jangan pernah merusak keluarga. 2263 02:33:50,031 --> 02:33:50,990 Ayah! 2264 02:33:51,406 --> 02:33:52,531 Ayah! 2265 02:33:53,615 --> 02:33:55,198 - Rocky. - Kakek. 2266 02:33:55,323 --> 02:33:56,573 Periksa denyut nadinya. 2267 02:33:56,823 --> 02:33:59,448 Keluarkan mobilnya! Ayah... 2268 02:34:00,156 --> 02:34:02,031 Denyut nadi kakek sangat lemah. 2269 02:34:02,698 --> 02:34:03,990 Perawat! 2270 02:34:07,323 --> 02:34:08,240 Perawat! 2271 02:34:08,906 --> 02:34:09,948 Dokter! 2272 02:34:10,865 --> 02:34:11,948 Dokter! 2273 02:34:55,156 --> 02:34:56,281 Tijori... 2274 02:35:02,615 --> 02:35:08,448 Menangislah sekuat hatimu, Ranjha 2275 02:35:08,990 --> 02:35:14,740 Berpisah dari Heer-mu 2276 02:35:15,240 --> 02:35:20,948 Menangislah sekuat hatimu 2277 02:35:21,573 --> 02:35:26,740 Menangislah sekuat hatimu, Mirza 2278 02:35:27,865 --> 02:35:33,115 Berpisah dari Sahiba-mu 2279 02:35:34,240 --> 02:35:36,990 Menangislah sekuat hatimu 2280 02:35:37,365 --> 02:35:39,990 Menangislah sekuat hatimu 2281 02:35:40,990 --> 02:35:44,156 Laba-laba tak berperasaan menyerang 2282 02:35:44,281 --> 02:35:46,990 Menyebarkan racunnya 2283 02:35:47,448 --> 02:35:50,240 Dengarkan permohonan kami, ya Tuhan! 2284 02:35:50,531 --> 02:35:53,531 Kasihanilah kekasih yang dipisahkan 2285 02:35:53,781 --> 02:35:59,698 Semua kebahagiaan dalam hidup tidak ada artinya tanpa kekasihku 2286 02:36:00,073 --> 02:36:05,698 Tidak ada doa, ataupun balsem yang dapat menyembuhkan penderitaan mendalam ini 2287 02:36:06,115 --> 02:36:10,490 Telan masa mudamu 2288 02:36:12,115 --> 02:36:17,240 Dua aliran yang mengalir dari matamu 2289 02:36:21,823 --> 02:36:25,073 Tijori, suruh dia pergi. 2290 02:36:28,198 --> 02:36:31,281 Izinkan aku mengucapkan selamat tinggal terakhir. 2291 02:36:50,948 --> 02:36:53,990 Itu adalah Jamini. 2292 02:36:56,156 --> 02:37:01,656 Terbuat dari tanah liat yang kuat 2293 02:37:02,615 --> 02:37:08,240 Padahal hati terbuat dari kaca yang rapuh 2294 02:37:09,031 --> 02:37:14,031 Mereka yang ditakdirkan berpisah 2295 02:37:15,240 --> 02:37:19,990 Lakukan sesuai gesturmu 2296 02:37:22,073 --> 02:37:28,031 Pecinta tak ditakdirkan hidup menyatu 2297 02:37:28,865 --> 02:37:33,990 Ya Tuhan, jangan pernah biarkan mereka bertemu 2298 02:37:34,990 --> 02:37:39,865 Mengapa menikmati derita mereka? Jika itu bukan apa-apa bagimu 2299 02:37:41,115 --> 02:37:45,740 Itu semua adalah putaran takdir 2300 02:37:46,906 --> 02:37:51,365 Biarkan kekasih hidup 2301 02:37:53,198 --> 02:37:58,448 Mereka tidak tahu cara-cara dunia 2302 02:37:58,948 --> 02:38:00,698 Dia adalah belahan jiwaku. 2303 02:38:02,698 --> 02:38:07,406 Menangislah sekuat hatimu, Ranjha 2304 02:38:08,740 --> 02:38:13,198 Berpisah dari Heer-mu 2305 02:38:15,448 --> 02:38:18,073 Menangislah sekuat hatimu 2306 02:38:20,698 --> 02:38:21,781 Poonam. 2307 02:38:23,990 --> 02:38:27,031 Aku memang tak pantas dimaafkan, 2308 02:38:29,990 --> 02:38:31,281 - tapi jika kau bisa... - Tidak. 2309 02:38:33,948 --> 02:38:35,073 Itu sudah terlambat. 2310 02:38:36,406 --> 02:38:38,573 Kau kehilangan hak untuk meminta maaf. 2311 02:38:39,698 --> 02:38:42,990 Kau tidak layak dihormati, begitu pula ibumu. 2312 02:38:45,656 --> 02:38:48,865 Dia tidak menghormati wanita, meskipun dia sendiri seorang wanita. 2313 02:38:50,073 --> 02:38:51,990 Apa yang bisa lebih buruk dari itu? 2314 02:38:53,823 --> 02:38:55,573 Dalam membesarkanmu sebagai pengurus rumah, 2315 02:38:55,698 --> 02:38:58,323 dia lupa kau bukan hanya anaknya, 2316 02:38:59,698 --> 02:39:01,156 tapi juga anak ayahmu. 2317 02:39:01,281 --> 02:39:03,073 Dan ayah bagi anak-anakmu. 2318 02:39:04,990 --> 02:39:08,406 Dan kau adalah suamiku. 2319 02:39:11,156 --> 02:39:13,698 Sekarang kau dipenjara oleh penyesalan, 2320 02:39:14,948 --> 02:39:15,906 dan aku bebas. 2321 02:39:17,573 --> 02:39:19,656 Baik-baiklah di kurunganmu, Tn. Tijori. 2322 02:39:20,240 --> 02:39:23,906 Wanita yang tidak sopan! Begitukah caramu bicara dengan suamimu? 2323 02:39:24,156 --> 02:39:26,323 Pertama belajarlah bagaimana berbicara dengan istriku. 2324 02:39:30,906 --> 02:39:31,823 Tijori. 2325 02:39:32,990 --> 02:39:34,656 Kau berani berteriak pada ibumu? 2326 02:39:37,240 --> 02:39:38,531 Apa ini caraku membesarkanmu? 2327 02:39:39,115 --> 02:39:43,323 Membesarkanku, Ibu? Kau hampir tidak melakukannya. 2328 02:39:45,781 --> 02:39:50,990 Kau membuatku jadi pria sombong. Kesombongan itu hampa. 2329 02:40:00,281 --> 02:40:01,990 Kau benar, Poonam. 2330 02:40:02,740 --> 02:40:04,531 Aku tidak layak untuk diampuni. 2331 02:40:07,906 --> 02:40:12,240 Tapi aku akan mencoba yang terbaik untuk mendapatkan pengampunanmu. 2332 02:40:18,073 --> 02:40:19,865 Aku telah kehilangan ayahku. 2333 02:40:21,948 --> 02:40:23,781 Aku tidak ingin kehilangan istri dan anak-anakku. 2334 02:40:29,156 --> 02:40:30,823 Aku tidak akan kehilangan mereka. 2335 02:40:58,531 --> 02:41:00,573 Thakuma, aku akan keluar... 2336 02:41:13,990 --> 02:41:15,615 Kami datang ke sini untuk meminta maaf. 2337 02:41:16,490 --> 02:41:21,323 Aku bertanggung jawab atas masalah yang ada di antara kita. 2338 02:41:23,781 --> 02:41:26,156 - Maafkan aku jika kau bisa. - Paman, tolong. 2339 02:41:28,406 --> 02:41:31,865 Perbuatan dan ucapanku salah. 2340 02:41:33,240 --> 02:41:36,865 Aku menghina cinta kita dengan menghinamu tempo hari. 2341 02:41:38,948 --> 02:41:42,948 Rocky mungkin tak akan memaafkanku, tapi kau harus, Paman. Aku minta maaf. 2342 02:41:43,031 --> 02:41:44,240 Tidak, Sayangku. 2343 02:41:50,615 --> 02:41:55,240 Kami sangat ingin Rocky menikah dengan keluargamu. 2344 02:41:57,781 --> 02:41:59,281 Jika kalian semua setuju... 2345 02:42:02,448 --> 02:42:03,990 ...dan kau juga setuju. 2346 02:42:04,615 --> 02:42:07,531 Kekasih yang patah hati menunggumu di luar. 2347 02:42:08,698 --> 02:42:14,406 Berapa lama kau akan marah denganku? 2348 02:42:15,823 --> 02:42:21,448 Aku akan memelukmu erat sehingga kau tak akan marah padaku 2349 02:42:22,906 --> 02:42:25,615 Sejak hari kita bertemu 2350 02:42:26,448 --> 02:42:28,906 Sejak hari kita bertemu 2351 02:42:29,906 --> 02:42:32,781 Aku bukan lagi diriku yang dulu 2352 02:42:33,615 --> 02:42:36,198 Sejak hari kita bertemu 2353 02:42:37,115 --> 02:42:40,073 Aku bukan lagi diriku yang dulu 2354 02:42:40,615 --> 02:42:43,073 Sejak hari kita bertemu 2355 02:42:50,865 --> 02:42:52,573 Ayo, duduk di mobilku, Sayang 2356 02:42:53,115 --> 02:42:55,073 Ayo, duduk di mobilku, Sayang 2357 02:42:55,531 --> 02:42:57,615 Ayo, duduk di mobilku, Sayang 2358 02:42:57,990 --> 02:43:00,073 Ayo, duduk di mobilku, Sayang 2359 02:43:00,365 --> 02:43:03,781 Perjalanan panjang, kecepatan penuh, tanpa berhenti 2360 02:43:04,865 --> 02:43:05,823 Diam! 2361 02:43:07,406 --> 02:43:09,823 Kau tak lihat dia begitu emosional? 2362 02:43:21,323 --> 02:43:22,031 Hai. 2363 02:43:23,031 --> 02:43:25,490 Aku diwarnai warnamu sekarang. Semuanya Rani Pink. 2364 02:43:26,948 --> 02:43:28,115 Aku minta maaf. 2365 02:43:31,198 --> 02:43:33,948 Aku tak tahu apa yang kupikirkan. Aku sungguh minta maaf. 2366 02:43:35,448 --> 02:43:37,031 Jatuh cinta, tidak menyesal, tidak, terima kasih! 2367 02:43:38,281 --> 02:43:39,865 Inilah kisah cinta Rocky dan Rani. 2368 02:43:39,990 --> 02:43:42,031 Tidak bisa disingkirkan seperti ketombe! 2369 02:43:45,948 --> 02:43:49,031 - Kau benar-benar unik! - Apa pun aku, aku milikmu. 2370 02:43:52,615 --> 02:43:54,865 - Aku mencintaimu! - Aku sangat mencintaimu. 2371 02:44:01,990 --> 02:44:04,323 Maukah kau menciumku? Atau aku memukulmu? 2372 02:44:04,698 --> 02:44:05,573 Sebentar. 2373 02:44:05,865 --> 02:44:07,865 Beri kami getaran bahagia! 2374 02:44:11,323 --> 02:44:13,990 Jalan yang tak menuju ke mana-mana 2375 02:44:14,073 --> 02:44:16,573 Sekarang mengarah ke suatu tempat 2376 02:44:16,698 --> 02:44:19,323 Kau membuat semua masalah hilang 2377 02:44:19,448 --> 02:44:21,906 Kau juga bisa menjadi masalah 2378 02:44:21,990 --> 02:44:24,281 Sejak hari kita bertemu 2379 02:44:24,698 --> 02:44:26,948 Sejak hari kita bertemu 2380 02:44:27,365 --> 02:44:29,823 Aku bukan lagi diriku yang dulu 2381 02:44:30,073 --> 02:44:32,240 Sejak hari kita bertemu 2382 02:44:32,656 --> 02:44:37,531 Hatiku berbunga-bunga 2383 02:44:37,990 --> 02:44:40,615 Dengan datangnya musim semi 2384 02:44:40,740 --> 02:44:43,323 Sejak hari kita bertemu 2385 02:44:51,615 --> 02:44:56,573 Pada usia ini, harga diriku tidak memungkinkanku untuk berpikir 2386 02:44:56,698 --> 02:44:59,573 bahwa mungkin aku salah. 2387 02:45:00,323 --> 02:45:03,323 Jadi aku memberimu persembahan perdamaian ini 2388 02:45:03,948 --> 02:45:06,281 resep ladoo rahasia 2389 02:45:07,990 --> 02:45:10,240 yang diberikan nenekku. 2390 02:45:11,156 --> 02:45:16,615 Aku percaya kau tak akan membuat kesalahan yang sama sepertiku. 2391 02:45:19,365 --> 02:45:21,365 Selamat atas pernikahanmu, Sayang. 2392 02:45:22,281 --> 02:45:23,865 Semoga panjang umur 2393 02:45:42,406 --> 02:45:46,865 Ada gadis dengan bintang di matanya 2394 02:45:47,906 --> 02:45:52,406 Ini dia, pengantin yang cantik, membawa musim semi bersamanya 2395 02:45:53,281 --> 02:45:57,573 Musik pernikahan diputar, air mata mengalir deras 2396 02:45:58,865 --> 02:46:03,031 Ada gadis dengan bintang di matanya 2397 02:46:04,198 --> 02:46:07,990 Ini dia, pengantin yang cantik, membawa musim semi bersamanya 2398 02:46:09,656 --> 02:46:13,156 Musik pernikahan diputar, air mata mengalir deras 2399 02:46:15,115 --> 02:46:18,948 Musik pernikahan diputar, air mata mengalir deras 2400 02:46:29,073 --> 02:46:31,781 Masa kecil berlalu begitu cepat 2401 02:46:34,448 --> 02:46:37,156 Seperti bulan-bulan musim semi 2402 02:46:39,031 --> 02:46:42,490 Sekarang hidup barumu dimulai 2403 02:46:43,490 --> 02:46:47,990 Di rumah suami tercinta 2404 02:46:50,865 --> 02:46:53,990 Terasa seperti rumah bagimu 2405 02:46:55,406 --> 02:46:58,948 Sekarang hidup barumu dimulai 2406 02:47:00,740 --> 02:47:04,365 Semoga mata jahat tidak pernah menatapmu 2407 02:47:06,156 --> 02:47:09,865 Rumah orang tuamu penuh 2408 02:47:12,656 --> 02:47:15,531 Dihiasi dengan marigold 2409 02:47:18,115 --> 02:47:20,698 tandumu sudah siap 2410 02:47:23,531 --> 02:47:26,281 Hari-hari masa kecilmu itu 2411 02:47:27,865 --> 02:47:31,781 Tidak ada yang bisa menghentikan mereka 2412 02:47:33,531 --> 02:47:36,865 Sekarang hidup barumu dimulai 2413 02:47:38,865 --> 02:47:42,031 Sekarang hidup barumu dimulai 2414 02:47:45,365 --> 02:47:49,198 Ada gadis dengan bintang di matanya 2415 02:47:50,656 --> 02:47:55,406 Ini dia, pengantin yang cantik, membawa musim semi bersamanya 2416 02:47:56,198 --> 02:48:00,573 Musik pernikahan diputar, air mata mengalir deras 2417 02:48:01,406 --> 02:48:05,740 Musik pernikahan diputar, air mata mengalir deras 2418 02:48:07,031 --> 02:48:11,615 Ketika kau mengucapkan selamat tinggal kepada orang tua 2419 02:48:12,573 --> 02:48:16,615 Kau akan membawa kegembiraan mereka bersamamu 2420 02:48:17,948 --> 02:48:22,281 Siapa yang dibangunkan oleh kicau burung saat fajar? 2421 02:48:23,281 --> 02:48:27,698 Siapa yang ditemui matahari di halaman? 2422 02:48:29,031 --> 02:48:31,865 Perasaan yang kita pendam di dalam hati 2423 02:48:33,240 --> 02:48:37,031 Diucapkan hari ini untuk didengar semua orang 2424 02:48:38,615 --> 02:48:42,490 Beri tahu saudaramu semua tentang hal itu 2425 02:48:44,115 --> 02:48:47,990 Betapa aku sangat mencintaimu 2426 02:48:50,865 --> 02:48:53,615 Gelang pernikahan di pergelangan tanganmu 2427 02:48:55,073 --> 02:48:59,031 Mainan masa kecilmu semua hilang 2428 02:49:00,906 --> 02:49:04,156 Sekarang hidup barumu dimulai 2429 02:49:07,198 --> 02:49:09,698 Masa kecil berlalu begitu cepat 2430 02:49:12,656 --> 02:49:15,240 Seperti bulan-bulan musim semi 2431 02:49:17,240 --> 02:49:20,615 Sekarang hidup barumu dimulai 2432 02:49:22,615 --> 02:49:25,615 Sekarang hidup barumu dimulai 2433 02:49:28,115 --> 02:49:31,198 Sekarang hidup barumu dimulai 2434 02:49:33,448 --> 02:49:37,115 Sekarang hidup barumu dimulai 2435 02:49:39,573 --> 02:49:44,115 Ada gadis dengan bintang di matanya 2436 02:49:45,156 --> 02:49:49,115 Ini dia, pengantin yang cantik, membawa musim semi bersamanya 2437 02:49:50,740 --> 02:49:54,531 Musik pernikahan diputar, air mata mengalir deras 2438 02:49:56,115 --> 02:50:00,948 Musik pernikahan diputar, air mata mengalir deras 2439 02:50:34,240 --> 02:50:37,948 Tidak berwarna adalah siang hari 2440 02:50:39,906 --> 02:50:43,240 Tidak berwarna adalah malam hari 2441 02:50:45,573 --> 02:50:49,031 Bagi duniaku 2442 02:50:50,198 --> 02:50:53,156 Kau membawa warna 2443 02:50:56,698 --> 02:51:00,031 Hambar adalah saat-saat 2444 02:51:02,198 --> 02:51:05,240 Hidupku sampai hari ini 2445 02:51:07,781 --> 02:51:10,781 Bagi duniaku 2446 02:51:12,448 --> 02:51:15,448 Kau membawa kehidupan 2447 02:51:18,740 --> 02:51:21,281 Jalan yang tak menuju ke mana-mana 2448 02:51:21,531 --> 02:51:24,031 Sekarang mengarah ke suatu tempat 2449 02:51:24,281 --> 02:51:26,990 Kau membuat semua masalah hilang 2450 02:51:27,073 --> 02:51:29,698 Kau juga bisa menjadi masalah 2451 02:51:29,990 --> 02:51:34,698 Sejak hari kita bertemu 2452 02:51:35,573 --> 02:51:37,948 Aku bukan lagi diriku yang dulu 2453 02:51:38,365 --> 02:51:40,656 Sejak hari kita bertemu 2454 02:51:40,948 --> 02:51:44,656 Hatiku berbunga-bunga 2455 02:51:46,740 --> 02:51:49,281 Dengan datangnya musim semi 2456 02:51:49,573 --> 02:51:54,323 Sejak hari kita bertemu 2457 02:51:57,948 --> 02:52:02,115 Sejak hari kita bertemu 2458 02:52:25,656 --> 02:52:30,031 Lembaran kehidupan kita kosong 2459 02:52:31,240 --> 02:52:35,073 Tanpa cinta dalam hidup kita 2460 02:52:36,865 --> 02:52:41,490 Sakit hati mengalir melalui baris-baris syair 2461 02:52:42,281 --> 02:52:45,948 Bagi mereka yang memiliki kisah cinta 2462 02:52:48,073 --> 02:52:51,198 Ada saatnya di mata dunia 2463 02:52:51,323 --> 02:52:53,240 Kita tidak punya nama 2464 02:52:53,740 --> 02:52:58,073 Sekarang mereka menyebut kita kekasih abadi 2465 02:52:59,365 --> 02:53:03,740 Sejak hari kita bertemu 2466 02:53:04,865 --> 02:53:07,615 Aku bukan lagi diriku yang dulu 2467 02:53:07,823 --> 02:53:09,948 Sejak hari kita bertemu 2468 02:53:10,490 --> 02:53:14,156 Hatiku berbunga-bunga 2469 02:53:16,031 --> 02:53:18,698 Dengan datangnya musim semi 2470 02:53:18,990 --> 02:53:23,281 Sejak hari kita bertemu 2471 02:53:27,115 --> 02:53:31,865 Sejak hari kita bertemu 2472 02:53:52,406 --> 02:53:56,448 Sejak hari kita bertemu 2473 02:54:23,656 --> 02:54:28,281 Wahai orang gila! 2474 02:54:29,198 --> 02:54:33,240 Wahai orang gila! Hatiku yang naif 2475 02:54:34,698 --> 02:54:39,615 Wahai orang gila! 2476 02:54:40,240 --> 02:54:43,781 Wahai orang gila! Hatiku yang naif 2477 02:54:46,115 --> 02:54:49,573 Seberapa dalam cintamu padanya? 2478 02:54:51,490 --> 02:54:54,531 Pernahkah kau bertanya pada diri sendiri? 2479 02:54:56,990 --> 02:55:01,240 Saat keegoisan tidak menguasaimu 2480 02:55:02,490 --> 02:55:05,448 Hanya dengan begitu kau dapat benar-benar mencintai 2481 02:55:07,448 --> 02:55:09,573 Perhatikanlah perkataanku 2482 02:55:10,115 --> 02:55:12,323 Perhatikanlah perkataanku 2483 02:55:12,906 --> 02:55:16,781 Wahai orang gila! Hatiku yang naif 2484 02:55:18,281 --> 02:55:22,323 Wahai orang gila! 2485 02:55:23,823 --> 02:55:27,823 Wahai orang gila! Hatiku yang naif 2486 02:55:29,698 --> 02:55:34,115 Sebagai ganti senyumnya, beri aku seribu air mata 2487 02:55:35,156 --> 02:55:38,906 Wahai orang gila! 2488 02:55:40,615 --> 02:55:45,365 Cinta sejati menuntut kondisi ini. Mengapa mempertanyakannya? 2489 02:55:46,031 --> 02:55:49,615 Wahai orang gila! 2490 02:55:53,823 --> 02:55:58,281 Lupakan keras kepala Lupakan syaratnya 2491 02:55:59,198 --> 02:56:03,115 Semua dijalani dengan cinta 2492 02:56:04,615 --> 02:56:08,906 Begitulah orang tak berperasaan belajar mencintai 2493 02:56:10,073 --> 02:56:13,906 Sedikit jarak bukanlah hal yang buruk 2494 02:56:15,615 --> 02:56:18,781 Wangi cinta menyebar dari jauh 2495 02:56:20,948 --> 02:56:24,948 Tanpamu, ceritaku tidak lengkap 2496 02:56:26,990 --> 02:56:30,865 Siapa bilang kekasih bersatu selamanya 2497 02:56:32,406 --> 02:56:35,323 Di mana ini ditulis? 2498 02:56:37,948 --> 02:56:41,281 Saat dunia kita menjadi satu 2499 02:56:43,406 --> 02:56:46,448 Maka cintamu akan menjadi lengkap 2500 02:56:48,323 --> 02:56:51,573 Datanglah ke pelukannya 2501 02:56:53,906 --> 02:56:57,365 Wahai orang gila! Hatiku yang naif 2502 02:56:59,240 --> 02:57:03,156 Wahai orang gila! 2503 02:57:04,656 --> 02:57:08,698 Wahai orang gila! Hatiku yang naif 2504 02:57:32,115 --> 02:57:37,406 Kita selalu mendoakan apa Yang tidak kita miliki 2505 02:57:37,656 --> 02:57:42,031 Ini bukan salahmu 2506 02:57:43,198 --> 02:57:48,031 Mengapa bersikap acuh tak acuh terhadap Orang yang kau cintai? 2507 02:57:48,323 --> 02:57:53,281 Mengapa melakukan hal seperti itu? Katakan padaku. 2508 02:57:53,990 --> 02:57:59,156 Ketidakpedulianmu membuatku khawatir 2509 02:58:00,073 --> 02:58:04,573 Kau bisa jadi karakter dalam kehidupanmu sendiri atau dalam kehidupan orang lain 2510 02:58:04,698 --> 02:58:06,990 Sekarang kau pilih 2511 02:58:07,406 --> 02:58:09,573 Sekarang kau pilih 2512 02:58:10,115 --> 02:58:14,115 Wahai orang gila! Hatiku yang naif 2513 02:58:15,531 --> 02:58:20,115 Wahai orang gila! 2514 02:58:21,031 --> 02:58:25,156 Wahai orang gila! Hatiku yang naif 2515 02:58:26,990 --> 02:58:31,823 Sebagai ganti senyumnya, beri aku seribu air mata 2516 02:58:32,365 --> 02:58:36,031 Wahai orang gila! 2517 02:58:37,781 --> 02:58:43,198 Cinta sejati menuntut kondisi ini. Mengapa mempertanyakannya? 2518 02:58:43,323 --> 02:58:47,031 Wahai orang gila!