1
00:00:01,100 --> 00:00:04,133
Filem ini versi skrin terhebat
Valmiki Ramayana India.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,400
Walaupun telah dibuat
untuk sama dengan versi asal,
3
00:00:07,466 --> 00:00:10,300
ada kemungkinan
beberapa unsur, watak dan peristiwa
4
00:00:10,366 --> 00:00:13,366
mungkin telah ditafsir,
diubah suai atau didramatikkan.
5
00:00:13,433 --> 00:00:15,100
Pembuat filem tak mendakwa bahawa
6
00:00:15,166 --> 00:00:18,333
ini representasi secara ilmiah
atau agama bagi teks asal.
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,400
Ia adalah kerja ibadat,
yang mengambil inspirasi.
8
00:00:22,466 --> 00:00:25,533
Penonton boleh dapatkan
pemahaman yang tentang cerita
9
00:00:25,600 --> 00:00:27,066
dengan membaca yang asli
10
00:00:27,133 --> 00:00:29,266
dan merujuk kepada
sumber agama dan sastera.
11
00:00:29,333 --> 00:00:32,566
Filem ini mengandungi drama
atau tambahan fiksyen
12
00:00:32,633 --> 00:00:35,733
dan tak boleh
disalah anggap sebagai tepat.
13
00:00:36,000 --> 00:00:39,300
Pembuat filem mengakui
kepentingan budaya dan agama teks
14
00:00:39,366 --> 00:00:42,766
dan bertujuan untuk mendekatinya
dengan hormat dan kepekaan.
15
00:00:43,033 --> 00:00:45,400
Namun, tafsiran individu
mungkin berbeza-beza
16
00:00:45,466 --> 00:00:49,133
dan filem ini tak berhasrat
menyokong mana-mana pandangan.
17
00:00:49,200 --> 00:00:52,466
Pembuat tak berniat merendahkan,
tak menghormati, menjejaskan
18
00:00:52,533 --> 00:00:56,066
kepercayaan, perasaan,
sentimen dan kecenderungan
19
00:00:56,133 --> 00:01:00,733
seseorang, komuniti, kumpulan atau etnik.
20
00:02:18,266 --> 00:02:22,633
India mempunyai sejarah
yang penuh dengan pencapaian ketara,
21
00:02:23,333 --> 00:02:26,566
tapi bab yang paling luar biasa
dalam sejarah ini ialah bab
22
00:02:26,633 --> 00:02:31,133
yang mengisahkan
tentang Shri Ram Yang Salih.
23
00:02:31,533 --> 00:02:34,700
Kisah ini dan keagungan Shri Ram
tak dapat diungkapkan
24
00:02:34,766 --> 00:02:37,633
walaupun dalam beberapa zaman.
25
00:02:38,333 --> 00:02:40,366
Kehebatan Ram melebihi…
26
00:02:41,066 --> 00:02:43,433
perkataan dan ucapan,
27
00:02:43,500 --> 00:02:49,466
namun dia nyata dalam suara semua orang.
28
00:02:49,533 --> 00:02:52,666
Setiap pengarang
menggambarkan kisah Shri Ram
29
00:02:52,733 --> 00:02:55,433
berdasarkan persepsi mereka
terhadap Shri Ram.
30
00:02:55,500 --> 00:02:58,600
Dia ialah Infiniti, kisahnya kekal.
31
00:02:58,666 --> 00:03:02,400
Sebuah kisah yang diceritakan
oleh ramai orang suci dari zaman ke zaman.
32
00:03:02,466 --> 00:03:09,133
Berzaman-zaman kita diberitahu
33
00:03:09,200 --> 00:03:14,600
Kita berasal daripada Ram
Kita kembali kepada Ram
34
00:03:15,266 --> 00:03:20,500
Tiada cinta lain yang kita ketahui
35
00:03:20,566 --> 00:03:26,233
Semua emosi kita adalah daripada Ram
36
00:03:26,766 --> 00:03:33,733
Kisah ketuhanan Ram dan Sita
37
00:03:35,300 --> 00:03:41,100
Satu tak lengkap tanpa yang lain
38
00:03:41,166 --> 00:03:46,600
Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram
39
00:03:46,666 --> 00:03:52,633
Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram
40
00:04:04,500 --> 00:04:07,466
Anakku, Bharat,
harus dinobatkan sebagai raja Ayodhya.
41
00:04:07,533 --> 00:04:11,000
Raghav pula harus dibuang negeri
selama 14 tahun.
42
00:04:12,000 --> 00:04:14,733
Memang sentiasa menjadi adat Raghukul.
43
00:04:15,000 --> 00:04:16,632
Lebih baik kita mati…
44
00:04:16,700 --> 00:04:17,632
daripada mungkir janji.
45
00:04:18,233 --> 00:04:20,100
Saya rela dibuang negeri.
46
00:04:22,132 --> 00:04:27,733
Sebuah kisah yang diceritakan
47
00:04:28,400 --> 00:04:33,600
Oleh ramai orang keramat sepanjang zaman
48
00:04:33,666 --> 00:04:40,000
Siapa yang mengambil nama Ram
49
00:04:40,066 --> 00:04:45,400
Akan membaca Ramayana sepanjang hayatnya
50
00:04:45,466 --> 00:04:48,333
Dia membawa tuah
51
00:04:48,400 --> 00:04:54,433
Menghilangkan yang tak menguntungkan
52
00:04:54,500 --> 00:05:00,000
Dia ialah Ram, anak Dasaratha
53
00:05:00,066 --> 00:05:05,633
Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram
54
00:05:05,700 --> 00:05:11,600
Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram
55
00:05:11,666 --> 00:05:17,400
Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram
56
00:05:17,466 --> 00:05:23,166
Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram
57
00:05:58,400 --> 00:05:59,733
Bagi yang dilahirkan,
58
00:06:00,700 --> 00:06:02,300
kematian itu pasti
59
00:06:04,200 --> 00:06:06,333
Saya tak boleh mengubah takdir.
60
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
Namun, saya boleh beri awak anugerah
61
00:06:11,333 --> 00:06:12,666
selain keabadian.
62
00:06:20,100 --> 00:06:21,700
Saya tahu kamu berkeras.
63
00:06:31,600 --> 00:06:32,500
Saya…
64
00:06:33,300 --> 00:06:34,766
Brahma, pencipta alam semesta,
65
00:06:36,666 --> 00:06:38,133
anugerahkan kepada kamu.
66
00:06:39,433 --> 00:06:41,433
Pada waktu malam atau siang,
67
00:06:42,500 --> 00:06:44,066
di dalam air mahupun di udara,
68
00:06:46,500 --> 00:06:50,200
di bumi mahupun di langit,
69
00:06:51,666 --> 00:06:55,733
di tangan Dewa atau syaitan
70
00:06:57,533 --> 00:06:59,433
kematian takkan menimpa kamu.
71
00:08:17,666 --> 00:08:20,666
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
72
00:08:57,700 --> 00:09:00,033
Ada yang nampak tak kena, Shesh.
73
00:09:03,600 --> 00:09:05,033
Mengapa takutkan awan?
74
00:09:20,300 --> 00:09:21,433
Ini bukan langit biasa.
75
00:09:23,366 --> 00:09:24,333
Ada sesuatu…
76
00:09:25,766 --> 00:09:27,100
tak kena.
77
00:09:56,533 --> 00:09:57,433
Apakah ini?
78
00:09:58,600 --> 00:09:59,500
Garis kebenaran.
79
00:10:00,766 --> 00:10:02,366
Selagi kita dalam batasannya,
80
00:10:03,466 --> 00:10:05,133
tiada kejahatan boleh ganggu.
81
00:10:16,466 --> 00:10:18,033
Namun, abang di luar.
82
00:10:20,600 --> 00:10:21,533
Shesh…
83
00:10:22,666 --> 00:10:23,766
Itu cuma rama-rama.
84
00:10:24,400 --> 00:10:25,733
Abang saya pula api.
85
00:10:26,500 --> 00:10:29,266
Rama-rama tak boleh musnahkan api,
cuma akan terbakar.
86
00:10:30,666 --> 00:10:32,066
Namun, di mana dia?
87
00:17:32,366 --> 00:17:35,266
Rambut kusut, menggerunkan
88
00:17:35,333 --> 00:17:41,433
Tak berbaju, akulah Shiva
89
00:17:44,300 --> 00:17:47,333
Tulen abadi, tak berbentuk
90
00:17:47,400 --> 00:17:53,433
Pemberi kebahagiaan, akulah Shiva
91
00:17:56,433 --> 00:18:02,100
Ini kau atau aku
92
00:18:02,166 --> 00:18:08,333
Tiada perbezaan, akulah Shiva
93
00:18:08,400 --> 00:18:11,300
Setiap titisan adalah tulen
Setiap bahagian bersinar
94
00:18:11,366 --> 00:18:14,466
Dia memerintah Ganges yang suci
Serta gunung juga
95
00:18:14,533 --> 00:18:17,266
Kecerahannya menghilangkan
Malam yang paling gelap
96
00:18:17,333 --> 00:18:20,300
Dihiasi dengan bulan sabit
Yang bersinar begitu terang
97
00:18:20,366 --> 00:18:23,233
Di dalamnya, lautan berakar
Dialah tempat langit bercantum
98
00:18:23,300 --> 00:18:26,233
Melangkaui sempadan masa
Dialah ambang yang paling utama
99
00:18:26,300 --> 00:18:29,233
Setiap bintik mempunyai kesannya
Setiap sudut yang dilaluinya
100
00:18:29,300 --> 00:18:32,333
Dalam setiap alam, setiap arah, dia menang
101
00:18:32,400 --> 00:18:35,400
Dia memegang kebijaksanaan dunia
Tepat di hujung jarinya
102
00:18:35,466 --> 00:18:38,333
Sebut sahaja namanya, kesuraman akan pergi
103
00:18:38,400 --> 00:18:41,433
Kepada suar belas kasihan ini
Kami tunduk dengan hormat
104
00:18:41,500 --> 00:18:44,200
Dewa-dewa lain pun merendah diri
Di hadapannya, mereka membelok
105
00:18:44,266 --> 00:18:47,266
Bergema melalui semua arah dengan jelas
106
00:18:47,333 --> 00:18:52,533
Garang seperti konc
Bunyimu lantang dan ikhlas
107
00:18:53,333 --> 00:18:56,266
Benih semua kehidupan ialah kau
108
00:18:56,333 --> 00:19:00,266
Kau juga pemusnah muktamad
109
00:19:02,433 --> 00:19:08,133
Dewa Shiva yang baik hati dan lembut
Tiada yang sepertimu
110
00:19:08,733 --> 00:19:14,066
Apabila ia datang kepada penyembahmu
Tiada yang seperti aku juga
111
00:19:14,133 --> 00:19:19,766
Ini kau atau aku
112
00:19:20,433 --> 00:19:26,433
Tiada perbezaan, akulah Shiva
113
00:20:23,266 --> 00:20:24,733
Maafkan saya, Dewa Shiva.
114
00:20:55,666 --> 00:20:58,233
Kenapa awak tutup muka awak, Shurpanakha?
115
00:21:01,200 --> 00:21:02,300
Tanggalkan vel itu.
116
00:21:03,166 --> 00:21:04,400
Pandang abang.
117
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Walaupun saya buka,
118
00:21:06,466 --> 00:21:09,133
adakah saya akan berjumpa
dengan abang saya?
119
00:21:12,766 --> 00:21:15,033
Abang yang menggulingkan Raja Kuber,
120
00:21:15,100 --> 00:21:16,766
hanya kerana dia mengejek saya?
121
00:21:21,100 --> 00:21:23,000
Abang masih sama, Shurpanakha.
122
00:21:50,133 --> 00:21:51,233
Cantik pemandangan!
123
00:21:52,533 --> 00:21:53,766
Sinaran sedemikian
124
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
pada seorang pemuda yang begitu kacak.
125
00:22:02,066 --> 00:22:04,300
Saya rela menerima awak
sebagai suami saya.
126
00:22:07,200 --> 00:22:08,333
Saya dah berkahwin.
127
00:22:12,566 --> 00:22:13,766
Tolong maafkan saya.
128
00:22:23,400 --> 00:22:24,733
Siapakah dia?
129
00:22:26,333 --> 00:22:28,766
Beritahu abang siapa wanita
130
00:22:29,033 --> 00:22:31,566
yang telah merampas
cinta sejati adik abang.
131
00:22:33,533 --> 00:22:34,666
Janaki.
132
00:22:35,566 --> 00:22:37,166
Isteri Raghav.
133
00:22:38,766 --> 00:22:41,166
Wanita tercantik di alam semesta.
134
00:23:44,533 --> 00:23:46,366
Dia
135
00:23:47,700 --> 00:23:52,500
penjelmaan sempurna pesona syurga
136
00:23:54,300 --> 00:23:57,633
dan keindahan abadi.
137
00:23:59,566 --> 00:24:01,533
Dia tak sepatutnya berada di dalam hutan.
138
00:24:04,166 --> 00:24:06,233
Dia sebahagian hidup abang yang hilang.
139
00:24:10,300 --> 00:24:12,733
Jika ada yang hilang
daripada hidup Raavan,
140
00:24:14,566 --> 00:24:16,100
itulah Janaki.
141
00:24:20,100 --> 00:24:22,266
Dapatkan dia dan lengkapkan diri abang.
142
00:24:24,233 --> 00:24:27,333
Dendam saya akan lengkap.
143
00:25:01,133 --> 00:25:02,366
Ada sesuatu yang mengganggu awak.
144
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Beritahu saya.
145
00:25:10,200 --> 00:25:11,733
Awak seorang puteri, Janaki.
146
00:25:13,300 --> 00:25:15,100
Tempat awak di istana.
147
00:25:17,333 --> 00:25:20,400
Mengapa berkeliaran di dalam hutan ini
bersama saya?
148
00:25:27,733 --> 00:25:29,066
Masih ada masa lagi.
149
00:25:29,766 --> 00:25:31,133
Dengar cakap saya.
150
00:25:31,700 --> 00:25:33,300
Kembalilah ke Ayodhya.
151
00:25:35,633 --> 00:25:38,533
Awak tak perlu risau
tentang perkara begitu.
152
00:25:40,566 --> 00:25:43,500
Mengapa saya perlu kembali ke Ayodhya?
153
00:25:45,366 --> 00:25:46,300
Bagi saya,
154
00:25:48,100 --> 00:25:49,500
Ayodhya saya adalah di mana…
155
00:25:50,766 --> 00:25:52,200
Raghav saya berada.
156
00:25:55,066 --> 00:25:57,200
Bayangan awak mungkin meninggalkan awak,
157
00:26:00,133 --> 00:26:01,566
tapi Janaki takkan pernah.
158
00:26:37,000 --> 00:26:42,366
Bentuk fizikal saya hanyalah cangkerang
159
00:26:42,766 --> 00:26:49,200
Di dalamku kau tinggal
160
00:26:49,666 --> 00:26:55,466
Sejujurnya, tanpamu
161
00:26:55,533 --> 00:27:01,633
Aku mendapati diriku juga tak lengkap
162
00:27:01,700 --> 00:27:08,533
Pandang mataku dan kau akan nampak
163
00:27:08,600 --> 00:27:15,366
Cintamu lebih berharga
Daripada nyawa bagiku
164
00:27:15,433 --> 00:27:21,033
Ketika cintamu mencurah-curah kepadaku
165
00:27:21,733 --> 00:27:27,500
Rahmat yang harum menyatu
Ke dalam jiwaku selamanya
166
00:27:28,533 --> 00:27:34,100
Dengan warna yang kau bawa dalam hidupku
167
00:27:35,066 --> 00:27:41,100
Aku tak sanggup berjauhan denganmu
Cinta dalam hidupku
168
00:27:53,300 --> 00:27:54,433
Rusa emas!
169
00:27:57,400 --> 00:27:58,700
Mari kita bawa bersama
170
00:27:59,366 --> 00:28:00,633
sekembalinya kita ke Ayodhya.
171
00:28:03,533 --> 00:28:05,033
Rusa emas yang sangat cantik…
172
00:28:05,533 --> 00:28:06,733
tiada siapa pernah lihat.
173
00:29:19,333 --> 00:29:21,466
Shesh!
174
00:29:28,500 --> 00:29:29,400
Awak dengar tak?
175
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
Abang awak panggil awak.
176
00:29:32,233 --> 00:29:34,200
Dia pasti dalam bahaya.
177
00:29:49,233 --> 00:29:52,033
Shesh!
178
00:29:52,733 --> 00:29:54,233
Dengar itu?
179
00:29:54,666 --> 00:29:56,133
Awak dah percaya?
180
00:29:57,000 --> 00:29:58,700
Saya takut…
181
00:29:59,333 --> 00:30:00,600
Awak mesti pergi bantu.
182
00:30:01,266 --> 00:30:03,066
Saya tak boleh tinggalkan awak.
183
00:30:03,500 --> 00:30:04,400
Tak selamat.
184
00:30:04,466 --> 00:30:05,633
Abang awak dalam bahaya!
185
00:30:22,366 --> 00:30:23,533
Apa pun yang datang,
186
00:30:24,500 --> 00:30:25,633
jangan lepasi garisan ini.
187
00:31:38,333 --> 00:31:41,066
Kurniakan saya sedekah.
188
00:31:59,433 --> 00:32:01,400
Berikan sedekah untuk pendeta.
189
00:32:02,733 --> 00:32:03,733
Alam semesta
190
00:32:04,433 --> 00:32:06,066
akan memberkati kamu.
191
00:32:09,333 --> 00:32:13,700
Tidak bolehkah awak beri
sedikit makanan untuk seorang pendeta?
192
00:32:17,533 --> 00:32:19,100
Sedikit air pun cukup.
193
00:32:24,066 --> 00:32:25,000
Baiklah.
194
00:32:25,766 --> 00:32:26,766
Saya akan beri sesuatu.
195
00:32:42,766 --> 00:32:45,333
Terimalah sedekah ini.
196
00:32:47,700 --> 00:32:50,566
Seorang pendeta telah berjalan jauh
ke depan pintu awak
197
00:32:51,400 --> 00:32:53,700
tapi awak tak boleh melangkah
untuk menyerahkannya?
198
00:32:56,700 --> 00:32:58,533
Suami saya belum pulang.
199
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
Sehingga dia kembali, saya tak boleh…
200
00:33:00,666 --> 00:33:03,100
Awak berani mempersoalkan
watak seorang pendeta?
201
00:33:03,566 --> 00:33:04,466
Tidak sama sekali, Baba.
202
00:33:05,233 --> 00:33:06,233
Saya minta maaf.
203
00:33:08,300 --> 00:33:09,466
Saya pergi dulu.
204
00:33:13,666 --> 00:33:14,566
Jangan lupa,
205
00:33:16,000 --> 00:33:19,100
jika seorang pendeta pergi
dengan tangan kosong,
206
00:33:19,166 --> 00:33:21,100
nasib baik meninggalkan rumah tu.
207
00:33:32,033 --> 00:33:35,100
Saya akan beri restu
untuk panjang umur suami awak.
208
00:33:36,300 --> 00:33:38,066
Adalah bijak jika awak menerimanya.
209
00:33:42,400 --> 00:33:43,733
Namun, seperti yang awak mahu.
210
00:33:46,466 --> 00:33:48,733
Ekoran azab yang akan datang
malah akal seseorang itu goyah.
211
00:33:50,200 --> 00:33:51,100
Sila tunggu.
212
00:38:06,766 --> 00:38:08,100
Jatayu!
213
00:40:46,533 --> 00:40:48,433
Jatayu!
214
00:41:47,766 --> 00:41:49,100
Raavan.
215
00:42:59,766 --> 00:43:00,700
Siapa awak
216
00:43:05,000 --> 00:43:06,200
Raavan.
217
00:44:15,200 --> 00:44:16,500
Abang, ini salah saya.
218
00:44:18,500 --> 00:44:20,466
Jika saya tak tinggalkan dia,
219
00:44:22,166 --> 00:44:23,266
semua ini tak berlaku.
220
00:44:26,333 --> 00:44:28,100
Saya dah hilang kepercayaan abang.
221
00:44:30,766 --> 00:44:33,133
Ini bukan kesilapan awak, Shesh.
222
00:44:35,500 --> 00:44:37,633
Ini jelas satu permainan takdir.
223
00:44:43,633 --> 00:44:45,566
Dah lama abang menanggung hutang…
224
00:44:48,266 --> 00:44:51,200
Abang tak dapat bakar bapa kita.
225
00:44:56,300 --> 00:44:59,066
Namun, berbuat demikian
untuk rakannya Jatayu…
226
00:45:05,133 --> 00:45:07,566
mungkin membantu
mengurangkan hutang abang.
227
00:47:52,600 --> 00:47:54,133
Awak akhirnya dapat membalas dendam awak.
228
00:47:55,633 --> 00:47:56,566
Tahniah.
229
00:47:57,733 --> 00:48:01,066
Namun, awak tak kelihatan
begitu gembira mengenainya,
230
00:48:01,133 --> 00:48:02,566
Ratu Mandodari.
231
00:48:05,600 --> 00:48:07,766
Kerana awak tak fikir…
232
00:48:08,700 --> 00:48:10,333
akan kekacauan yang akan datang.
233
00:48:12,233 --> 00:48:16,266
Abang saya telah bawa
wanita paling cantik untuk dikahwini,
234
00:48:18,566 --> 00:48:20,566
tapi awak tak mampu untuk menanggungnya!
235
00:48:21,333 --> 00:48:22,233
Betul?
236
00:48:25,700 --> 00:48:28,333
Hari-hari kegemilangan Lanka
menghampiri senjanya.
237
00:48:30,366 --> 00:48:32,200
Bergembiralah selagi boleh.
238
00:48:35,566 --> 00:48:37,500
Azab tak dapat dielak dah tiba.
239
00:48:42,466 --> 00:48:43,533
Bersedia.
240
00:48:56,066 --> 00:48:58,066
Kita perlu tentera untuk serang Raavan.
241
00:49:00,133 --> 00:49:01,333
Abang putera Ayodhya.
242
00:49:03,400 --> 00:49:04,533
Dia bakal ratu.
243
00:49:10,066 --> 00:49:13,000
Cuma perlu minta bantuan,
tentera akan datang.
244
00:49:15,333 --> 00:49:16,300
Tak, Shesh.
245
00:49:17,333 --> 00:49:18,266
Mengapa tak, abang?
246
00:49:19,566 --> 00:49:22,033
Ini bertentangan dengan abang.
247
00:49:22,733 --> 00:49:24,466
Hari ini abang bukan putera,
248
00:49:24,533 --> 00:49:26,100
abang seorang perantau
249
00:49:27,733 --> 00:49:29,433
dan Janaki isteri abang.
250
00:49:34,066 --> 00:49:35,600
Bukan tentera Ayodhya saja,
251
00:49:36,733 --> 00:49:40,433
sebutir pasir pun
abang tak boleh tuntut selama 14 tahun.
252
00:49:41,233 --> 00:49:42,500
Itu lebih berharga
253
00:49:43,566 --> 00:49:45,366
daripada nyawa kakak ipar saya?
254
00:50:02,500 --> 00:50:04,766
Janaki ialah hidup abang.
255
00:50:08,566 --> 00:50:09,633
Namun, kebaikan abang
256
00:50:11,433 --> 00:50:13,766
lebih berharga daripada nyawa.
257
00:52:14,100 --> 00:52:15,066
Berhenti!
258
00:52:15,566 --> 00:52:18,066
Wanita tua meredah hutan
dalam kegelapan malam.
259
00:52:19,333 --> 00:52:20,633
Pasti ada muslihat.
260
00:52:20,700 --> 00:52:21,600
Cakap sesuatu!
261
00:52:21,666 --> 00:52:24,533
Dedahkan diri awak
atau bersedia untuk mati!
262
00:52:25,400 --> 00:52:26,733
Saya takkan halang awak.
263
00:52:28,000 --> 00:52:31,300
Jika saya ilusi
ia takkan membahayakan saya.
264
00:52:32,266 --> 00:52:34,200
Namun, jika saya jadi manusia,
265
00:52:34,766 --> 00:52:39,433
tangan awak selama-lamanya dicemari
dengan darah orang yang tak bersalah.
266
00:52:40,233 --> 00:52:41,166
Shesh.
267
00:53:11,233 --> 00:53:12,133
Jangan.
268
00:53:12,666 --> 00:53:14,233
Kenapa awak buat begini?
269
00:53:15,500 --> 00:53:19,466
Tak sesuai awak duduk di kaki saya.
270
00:53:21,300 --> 00:53:23,166
Saya kasta yang lebih rendah
271
00:53:24,400 --> 00:53:25,300
dan awak…
272
00:53:26,000 --> 00:53:28,366
Awak kelihatan seperti seorang pahlawan
273
00:53:28,433 --> 00:53:30,400
dan mungkin seorang putera raja.
274
00:53:31,200 --> 00:53:32,433
Jadi tolong, jangan.
275
00:53:32,500 --> 00:53:33,633
Jangan buat begini.
276
00:53:36,633 --> 00:53:40,433
Perbuatan kita menentukan watak kita,
bukan kelahiran kita.
277
00:53:43,100 --> 00:53:44,566
Awak seperti ibu saya.
278
00:53:46,166 --> 00:53:49,000
Inilah cara seorang anak lelaki
melayan ibunya.
279
00:53:54,366 --> 00:53:55,366
Makanlah.
280
00:53:56,766 --> 00:53:59,366
Abang, separuh dah dimakan.
281
00:54:01,000 --> 00:54:01,766
Saya takkan makan.
282
00:54:07,533 --> 00:54:08,433
Makanlah.
283
00:54:14,166 --> 00:54:15,533
Ini yang paling manis.
284
00:54:17,100 --> 00:54:18,000
Makanlah.
285
00:54:19,133 --> 00:54:20,633
Saya dah rasa semua
286
00:54:20,700 --> 00:54:23,100
untuk pastikan saya beri yang termanis.
287
00:54:25,033 --> 00:54:27,066
Awak juga harus makan.
288
00:54:30,400 --> 00:54:32,266
Saya dah menunggu awak.
289
00:54:35,300 --> 00:54:37,000
Guru saya kata…
290
00:54:38,233 --> 00:54:40,466
"Dia takkan mendiskriminasi."
291
00:54:41,333 --> 00:54:43,266
"Dia akan melayan sama rata."
292
00:54:44,400 --> 00:54:47,566
Saya begitu yakin dengan kedatangan awak.
293
00:55:00,100 --> 00:55:01,366
Jalan kita telah bersilangan,
294
00:55:02,366 --> 00:55:05,100
tiada apa lagi untuk saya hidup.
295
00:55:08,466 --> 00:55:09,633
Saya minta diri.
296
00:56:03,600 --> 00:56:05,066
Di seberang Tasik Pampa,
297
00:56:06,233 --> 00:56:07,600
atas gunung Rishyamukha,
298
00:56:08,533 --> 00:56:10,400
tinggal seorang raja monyet, Sugriv.
299
00:56:11,133 --> 00:56:12,300
Awak patut jumpa dia.
300
00:56:12,366 --> 00:56:14,133
Dia akan bantu pencarian awak.
301
00:57:06,266 --> 00:57:09,500
Awak tahu apa senjata
paling berbahaya di alam semesta?
302
00:57:12,666 --> 00:57:14,133
Pashupatastra,
303
00:57:15,266 --> 00:57:16,633
Narayanastra
304
00:57:18,233 --> 00:57:19,400
dan Brahmastra.
305
00:57:21,566 --> 00:57:23,766
Saya diserang ketiga-tiganya,
306
00:57:25,433 --> 00:57:28,000
namun di sini saya berdiri
di hadapan awak tanpa calar.
307
00:57:28,066 --> 00:57:28,766
Tahu kenapa?
308
00:57:30,233 --> 00:57:31,633
Kerana saya Raavan.
309
00:57:33,100 --> 00:57:36,333
Orang yang jauh di luar
jangkauan kesakitan dan keperitan.
310
00:57:38,533 --> 00:57:41,000
Malangnya! Awak rosakkan ilusi saya,
311
00:57:42,233 --> 00:57:43,133
dalam sini!
312
00:57:44,233 --> 00:57:45,466
Sakit betul di sini.
313
00:57:46,533 --> 00:57:48,433
Buat pertama kalinya,
saya rasa sakit dan pedih.
314
00:57:49,233 --> 00:57:51,766
Mata saya tak sanggup melihat
awak begini, mati kelaparan.
315
00:57:53,066 --> 00:57:56,200
Nampak sangat suram dan sedih.
316
00:57:57,266 --> 00:57:59,533
Bakal ratu Lanka
tak perlu hidup seperti ini.
317
00:58:01,033 --> 00:58:02,266
Dia sepatutnya di istana saya.
318
00:58:02,766 --> 00:58:06,000
Dinding istana emas saya
memohon kehadiran awak.
319
00:58:06,400 --> 00:58:09,533
Mereka asyik bertanya tentang awak,
"Di mana Janaki?"
320
00:58:09,600 --> 00:58:10,666
"Bila dia datang?"
321
00:58:10,733 --> 00:58:12,566
"Bila Janaki akan datang?"
322
00:58:15,633 --> 00:58:16,666
Apa saya jawab?
323
00:58:18,533 --> 00:58:21,400
Bilakah Janaki saya akan datang?
324
00:58:21,466 --> 00:58:23,400
Jaga kata-katamu, Raavan!
325
00:58:25,400 --> 00:58:26,666
Janaki kepunyaan Raghav.
326
00:58:28,600 --> 00:58:30,333
Dia sentiasa jadi miliknya.
327
00:58:32,533 --> 00:58:33,500
Raghav!
328
00:58:34,733 --> 00:58:36,066
Si bodoh itu!
329
00:58:38,766 --> 00:58:41,000
Siapa yang tertipu dengan seekor rusa?
330
00:58:41,066 --> 00:58:42,466
Kenapa tanya saya?
331
00:58:44,133 --> 00:58:46,400
Mengapa tak tanya kepada Raghav sendiri
332
00:58:47,433 --> 00:58:48,733
semasa dia bawa saya balik?
333
00:58:52,633 --> 00:58:54,033
Bawa awak balik?
334
00:59:00,266 --> 00:59:01,500
Buka mata awak, Janaki.
335
00:59:02,400 --> 00:59:04,033
Lihat sekeliling awak.
336
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
Awak bukan di Mithila,
337
00:59:05,566 --> 00:59:08,266
tempat Raghav datang
dengan perarakan perkahwinan.
338
00:59:08,733 --> 00:59:10,066
Ini adalah Lanka!
339
00:59:10,133 --> 00:59:11,533
Ini adalah Lanka Raavan!
340
00:59:12,266 --> 00:59:16,100
Lautan dan kuasa saya yang hebat
akan memisahkan kamu berdua.
341
00:59:17,133 --> 00:59:19,266
Tiada yang datang melainkan saya benarkan.
342
00:59:19,733 --> 00:59:21,066
Dia akan hancurkan ego awak,
343
00:59:22,266 --> 00:59:23,666
ubah lautan jadi padang pasir.
344
00:59:26,133 --> 00:59:27,366
Tunggu dan tonton sahaja.
345
00:59:30,333 --> 00:59:31,266
Bukan di sini!
346
00:59:32,166 --> 00:59:33,766
Di istana emasmu.
347
00:59:44,566 --> 00:59:46,600
Bawa barang awak bersama awak.
348
00:59:48,400 --> 00:59:50,133
Tidak cukup emas di Lanka awak
349
00:59:51,533 --> 00:59:54,033
untuk memenangi cinta daripada Janaki.
350
01:00:11,766 --> 01:00:14,466
Bhole Bhole, bam bam Bhole.
351
01:00:16,300 --> 01:00:19,133
Bhole Bhole, bam bam Bhole.
352
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Bhole Bho…
353
01:00:23,766 --> 01:00:26,766
Saya menyeru Yang Maha Kuasa,
354
01:00:27,633 --> 01:00:30,633
tapi kamu yang hilang jiwa
muncul entah dari mana.
355
01:00:30,700 --> 01:00:34,100
Ini adalah hutan ilusi dan pesona.
356
01:00:35,000 --> 01:00:38,300
Awak tak selamat di tempat ini.
357
01:00:38,766 --> 01:00:39,666
Pusing balik!
358
01:00:40,466 --> 01:00:42,700
Kembalilah dari mana kamu datang!
359
01:00:43,400 --> 01:00:44,433
Pergi sekarang.
360
01:00:44,500 --> 01:00:45,700
Awak apa?
361
01:00:46,466 --> 01:00:47,633
Ahli ilusi atau penipu?
362
01:00:48,566 --> 01:00:50,000
Dedahkan identiti awak…
363
01:00:51,200 --> 01:00:53,166
atau hadapi kemurkaan saya.
364
01:00:55,766 --> 01:00:58,166
Tipu daya dunia ini cukup banyak…
365
01:00:58,666 --> 01:01:01,366
tapi semua itu bukan untuk pendeta.
366
01:01:01,433 --> 01:01:03,700
Awak mengaku sebagai seorang pendeta.
367
01:01:04,333 --> 01:01:05,433
Boleh saya uji awak?
368
01:01:07,400 --> 01:01:08,566
Silakan!
369
01:01:10,000 --> 01:01:10,700
Baiklah.
370
01:01:12,200 --> 01:01:15,533
Jika sepuluh buruh membina
sebuah istana dalam empat bulan,
371
01:01:16,433 --> 01:01:18,300
berapa lama diambil oleh lima orang?
372
01:01:20,200 --> 01:01:21,566
Tiada masa langsung.
373
01:01:21,633 --> 01:01:23,233
Istana sudah dibina.
374
01:01:26,466 --> 01:01:28,266
Seorang lelaki tak tidur 20 hari
375
01:01:28,766 --> 01:01:30,033
dan masih sihat.
376
01:01:30,433 --> 01:01:31,500
Bagaimana pula?
377
01:01:33,200 --> 01:01:34,633
Kerana dia hanya tidur malam.
378
01:01:36,333 --> 01:01:38,133
Ada burung nuri dan dua anaknya
379
01:01:38,633 --> 01:01:39,700
sedang menyeberangi sungai.
380
01:01:40,466 --> 01:01:42,433
Apabila sampai ke tepi sungai,
381
01:01:42,500 --> 01:01:44,533
si bongsu menjerit,
382
01:01:44,600 --> 01:01:46,400
"Kami berempat
berjaya menyeberang sungai!"
383
01:01:46,466 --> 01:01:48,033
Sekarang jawab, pendeta.
384
01:01:48,100 --> 01:01:49,700
Hanya ada seekor burung nuri
dan dua anaknya.
385
01:01:50,700 --> 01:01:51,600
Sepatutnya ada tiga.
386
01:01:52,266 --> 01:01:53,433
Mengapa ia kata ada empat?
387
01:01:56,066 --> 01:01:57,600
Anak burung tak boleh cakap.
388
01:02:41,666 --> 01:02:43,400
Mengapa begini?
389
01:02:44,400 --> 01:02:45,666
Apa keperluan semua ini?
390
01:03:30,066 --> 01:03:31,200
Maafkan saya, Raghav.
391
01:03:32,333 --> 01:03:35,700
Saya perlu pastikan awak yang datang
392
01:03:36,733 --> 01:03:41,233
dan bukan penipu
yang berpura-pura menjadi awak.
393
01:03:42,033 --> 01:03:43,166
Apa pendapat awak?
394
01:03:44,300 --> 01:03:46,166
Adakah saya seorang penipu?
395
01:03:49,600 --> 01:03:50,600
Raghav.
396
01:03:53,666 --> 01:03:55,133
Apa saya boleh bantu?
397
01:03:57,233 --> 01:03:59,300
Saya nak jumpa raja monyet Sugriv.
398
01:04:27,766 --> 01:04:29,033
Selamat datang, Raghav.
399
01:04:30,300 --> 01:04:31,466
Beritahu saya…
400
01:04:32,200 --> 01:04:34,133
apa saya boleh buat untuk awak?
401
01:04:35,233 --> 01:04:37,400
Isteri saya telah diculik, Sugriv.
402
01:04:40,766 --> 01:04:42,533
Saya datang minta bantuan.
403
01:05:53,400 --> 01:05:58,533
Kau air yang segar dan sejuk
404
01:05:59,233 --> 01:06:05,133
Bersamamu aku mengalir, sejak dahulu kala
405
01:06:06,133 --> 01:06:11,500
Sejak bintang berkelip
Pertama kali memenuhi langit
406
01:06:12,133 --> 01:06:18,400
Aku telah terikat denganmu, selama-lamanya
407
01:06:18,466 --> 01:06:21,566
Di mana sahaja kakimu jatuh
408
01:06:21,633 --> 01:06:24,700
Tamanku tumbuh
409
01:06:24,766 --> 01:06:29,000
Cintamu lebih berharga
410
01:06:29,066 --> 01:06:32,066
Daripada kehidupan bagiku
411
01:06:32,133 --> 01:06:37,600
Ketika cintamu mencurah-curah kepadaku
412
01:06:38,266 --> 01:06:44,200
Berkat yang harum menyatu
Ke dalam jiwaku selama-lamanya
413
01:06:45,033 --> 01:06:50,366
Dengan warna yang kau bawa dalam hidupku
414
01:06:51,333 --> 01:06:57,033
Aku tak sanggup berjauhan denganmu
Cinta hidupku
415
01:07:04,166 --> 01:07:07,200
Matamu begitu dalam
416
01:07:07,266 --> 01:07:10,200
Aku pasti akan kehilangan diriku
Di dalamnya
417
01:07:10,266 --> 01:07:13,533
Kita sepatutnya bersama
418
01:07:13,600 --> 01:07:16,766
Itu adalah takdir
419
01:07:17,033 --> 01:07:23,333
Kau adalah ikatan
Yang mengekalkan kita bersama
420
01:07:23,400 --> 01:07:28,733
Kau adalah halaman untuk bulanku bersinar
421
01:07:29,000 --> 01:07:32,166
Kau adalah harapan pertamaku
422
01:07:32,233 --> 01:07:35,200
Kau adalah keinginan terakhirku
423
01:07:35,266 --> 01:07:42,133
Cintamu lebih berharga
Daripada nyawa bagiku
424
01:07:42,200 --> 01:07:48,166
Ketika cintamu mencurah-curah kepadaku
425
01:07:48,633 --> 01:07:54,300
Berkat yang harum menyatu
Ke dalam jiwaku selama-lamanya
426
01:07:55,000 --> 01:08:00,666
Dengan warna yang kau bawa dalam hidupku
427
01:08:01,666 --> 01:08:05,600
Aku tak sanggup berjauhan denganmu
Cinta hidupku
428
01:08:16,533 --> 01:08:17,433
Raghav.
429
01:08:22,633 --> 01:08:24,200
Saya nak cakap sesuatu.
430
01:08:25,466 --> 01:08:28,332
Maaf jika saya meletakkan awak
dalam keadaan yang sukar…
431
01:08:28,399 --> 01:08:29,300
Tidak.
432
01:08:31,066 --> 01:08:33,265
Saya berbesar hati untuk berkhidmat.
433
01:08:37,265 --> 01:08:38,166
Namun,
434
01:08:39,033 --> 01:08:40,233
saya tiada tentera,
435
01:08:41,133 --> 01:08:42,166
tiada kerajaan.
436
01:08:43,133 --> 01:08:45,265
Abang saya, Vali, dah ambil semua.
437
01:08:49,300 --> 01:08:51,433
Mengapa tak tuntut hak awak kembali?
438
01:08:52,300 --> 01:08:53,366
Berjuang untuknya.
439
01:08:54,633 --> 01:08:58,033
Dia cerdik dan kuat.
440
01:08:58,600 --> 01:09:00,566
Saya boleh lawan
kekuatannya di medan perang,
441
01:09:01,332 --> 01:09:03,100
tapi bukan kelicikannya.
442
01:09:04,200 --> 01:09:06,433
Namun, dengan kebenaran di pihak saya,
443
01:09:07,200 --> 01:09:08,733
saya boleh mengalahkan Vali.
444
01:09:10,366 --> 01:09:12,166
Awak ialah kebenaran, Raghav.
445
01:09:20,399 --> 01:09:21,533
Bersedia, Sugriv.
446
01:09:28,300 --> 01:09:31,066
Awak akan mencabarnya
untuk bertanding esok.
447
01:09:39,466 --> 01:09:41,600
Vali!
448
01:09:43,466 --> 01:09:45,466
Vali!
449
01:09:51,533 --> 01:09:53,332
Vali!
450
01:09:53,399 --> 01:09:55,033
Vali!
451
01:09:55,100 --> 01:09:56,066
Keluar!
452
01:09:59,233 --> 01:10:00,666
Keluar!
453
01:10:00,733 --> 01:10:03,233
Hadapi saya, pengecut!
454
01:11:42,033 --> 01:11:43,100
Sugriv lemah.
455
01:11:45,766 --> 01:11:46,666
Kita mungkin silap.
456
01:11:47,633 --> 01:11:48,533
Kita sepatutnya cari Vali.
457
01:11:49,600 --> 01:11:50,600
Dia kuat
458
01:11:51,666 --> 01:11:52,666
dan ada tentera.
459
01:11:53,333 --> 01:11:55,100
Mengapa kita sokong Sugriv?
460
01:12:00,166 --> 01:12:03,366
Maaf mengganggu, tapi dilarang
guna senjata dalam pertarungan.
461
01:12:52,600 --> 01:12:54,566
Tak kira betapa kuat kejahatan.
462
01:12:55,333 --> 01:12:58,700
Kebenaran sentiasa menang akhirnya.
463
01:13:05,533 --> 01:13:08,733
Raja melindungi rakyatnya,
itu adalah dharmanya.
464
01:13:17,133 --> 01:13:19,000
Itu menjadikan Surgiv raja yang sah.
465
01:14:27,400 --> 01:14:31,400
Akan ambil masa
untuk sampai ke Lanka dengan tentera ini.
466
01:14:34,600 --> 01:14:37,666
Bagaimana jika kita hantar
kumpulan kecil dahulu?
467
01:14:39,533 --> 01:14:41,633
Saya akan menemani Angad…
468
01:14:41,700 --> 01:14:43,066
bersama Bajrang.
469
01:14:44,600 --> 01:14:51,566
Kami akan meminta Janaki untuk kekal kuat
dan memberitahunya tentang rancangan awak.
470
01:14:53,166 --> 01:14:54,533
Saya setuju dengan Jamavant.
471
01:14:55,600 --> 01:14:57,033
Baiklah, Raghav.
472
01:15:07,766 --> 01:15:09,366
Tunjuk ini kepadanya nanti.
473
01:15:11,166 --> 01:15:12,200
Dia akan mengenalinya
474
01:15:13,266 --> 01:15:14,500
dan percaya awak utusan saya.
475
01:15:41,766 --> 01:15:43,100
Lankesh…
476
01:15:43,166 --> 01:15:45,266
Perlukah begitu formal di luar, Vibhishan.
477
01:15:49,733 --> 01:15:52,133
Abang patut lepaskan Janaki.
478
01:16:03,700 --> 01:16:05,266
Jika cadangan itu betul,
479
01:16:05,733 --> 01:16:07,300
tak kira siapa yang cakap.
480
01:16:08,533 --> 01:16:11,533
Awak dah ada segalanya di dunia ini,
481
01:16:11,600 --> 01:16:14,166
tapi awak tetap seorang Rakshasa.
482
01:16:16,666 --> 01:16:17,633
Jadi?
483
01:16:19,000 --> 01:16:22,233
Jadikan Lakshmi permaisuri awak
dan awak akan jadi Narayan.
484
01:16:22,300 --> 01:16:23,666
Selagi Raghav masih hidup,
485
01:16:24,433 --> 01:16:27,533
awak tak berpeluang memenangi hatinya.
486
01:16:27,600 --> 01:16:29,466
Tiada yang mustahil untuk Raavan!
487
01:16:30,600 --> 01:16:33,666
Dewa kematian pun takut kepadanya.
488
01:16:33,733 --> 01:16:36,566
Ia bukan tentang
melakukan perkara mustahil.
489
01:16:37,666 --> 01:16:41,300
Perbuatan ini
akan merosakkan seluruh legasinya.
490
01:16:42,733 --> 01:16:46,066
Pemenang menulis legasi,
491
01:16:48,000 --> 01:16:49,600
bukan yang kalah.
492
01:16:51,700 --> 01:16:53,700
Apabila Raavan nak buat sesuatu,
493
01:16:54,333 --> 01:16:57,300
moral tak dapat menahannya.
494
01:16:57,366 --> 01:16:58,766
Saya percaya Raghav ada kuasa ajaib.
495
01:17:02,133 --> 01:17:05,000
Raavan berkepala sepuluh lebih kuat
daripada sepuluh Raghav!
496
01:17:18,766 --> 01:17:20,066
Saya takkan biar dia pergi.
497
01:17:26,066 --> 01:17:29,000
Abang mengundang kematian
ke atas diri abang.
498
01:17:30,066 --> 01:17:32,433
Saya tak dapat melihat hasil lain.
499
01:17:45,733 --> 01:17:47,500
Di sini saja perjalanan kita.
500
01:17:47,566 --> 01:17:49,566
Kita tak boleh menyeberangi lautan.
501
01:18:01,133 --> 01:18:02,033
Bajrang!
502
01:18:02,700 --> 01:18:03,600
Tidak!
503
01:18:04,166 --> 01:18:05,500
Jangan tengok saya!
504
01:18:08,566 --> 01:18:10,466
Bagaimana saya nak menyeberangi lautan?
505
01:18:11,233 --> 01:18:13,533
Potensi awak tak terhingga, Bajrang.
506
01:18:15,133 --> 01:18:17,000
Awak dah lupa siapa awak sebenarnya?
507
01:18:18,533 --> 01:18:20,166
Monyet, apa lagi?
508
01:18:21,733 --> 01:18:22,700
Monyet,
509
01:18:23,366 --> 01:18:26,600
yang semasa kecil
pernah menelan matahari kerana lapar.
510
01:18:29,533 --> 01:18:30,700
Monyet yang ada
511
01:18:30,766 --> 01:18:36,566
kuasa tiga dunia.
512
01:18:40,100 --> 01:18:42,433
Monyet dengan kuasa kilat
513
01:18:42,500 --> 01:18:44,766
dan pancaran api!
514
01:18:47,733 --> 01:18:50,733
Monyet yang mempunyai kekuatan ribut.
515
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
Monyet dengan kuasa kilat
dan seperti helang.
516
01:18:54,066 --> 01:18:56,300
Namun, awak takut menyeberangi laut?
517
01:18:58,733 --> 01:19:00,633
Bajrang, sedarlah kuasamu.
518
01:19:02,233 --> 01:19:03,733
Hanya awak saja boleh.
519
01:19:04,533 --> 01:19:06,233
Tiada orang lain selain awak.
520
01:19:36,733 --> 01:19:38,600
Sekarang lompat, Bajrang!
521
01:19:47,533 --> 01:19:48,666
Di mana saja Raghav,
522
01:19:50,333 --> 01:19:51,533
di situ kemenangan.
523
01:20:57,033 --> 01:20:57,733
Siapa awak?
524
01:20:58,000 --> 01:21:01,166
Saya utusan Raghav, Bajrang.
525
01:21:02,566 --> 01:21:05,166
Saya datang untuk hantar pesanan penting.
526
01:21:06,233 --> 01:21:08,100
Raghav dalam perjalanan ke sini.
527
01:21:12,033 --> 01:21:13,066
Apa khabar dia?
528
01:21:14,466 --> 01:21:15,400
Tak bagus…
529
01:21:16,500 --> 01:21:17,766
tanpa awak di sisinya.
530
01:21:31,333 --> 01:21:32,633
Tolong lap air mata itu.
531
01:21:34,300 --> 01:21:35,766
Saya tak boleh beritahu Raghav
532
01:21:37,266 --> 01:21:39,233
bahawa Janakinya menangis.
533
01:21:41,166 --> 01:21:42,433
Dia takkan suka.
534
01:21:46,733 --> 01:21:47,633
Awak, di sana!
535
01:21:49,133 --> 01:21:50,100
Bagaimana awak masuk?
536
01:21:52,633 --> 01:21:55,533
Ini bukan taman permainan
untuk bersiar-siar.
537
01:21:56,733 --> 01:21:59,466
Awak fikir awak akan dapat lari
daripada saya?
538
01:22:00,133 --> 01:22:01,533
Awak tahu siapa saya?
539
01:22:03,266 --> 01:22:04,766
Dhakdasur!
540
01:22:06,300 --> 01:22:07,200
Bersedia
541
01:22:08,133 --> 01:22:09,733
untuk ucap selamat tinggal
kepada dunia ini!
542
01:22:13,033 --> 01:22:13,733
Saya takkan.
543
01:22:14,600 --> 01:22:16,033
Pasti orang lain.
544
01:23:42,000 --> 01:23:43,500
Awak tiada kerja lain…
545
01:23:48,500 --> 01:23:49,766
daripada menangkap monyet?
546
01:23:51,666 --> 01:23:53,033
Monyet ini bercakap.
547
01:23:54,033 --> 01:23:56,533
Dia ditangkap berbual
dengan Janaki di Ashok Vatika.
548
01:24:06,100 --> 01:24:07,600
Mesti Raghav hantar dia…
549
01:24:08,366 --> 01:24:09,466
untuk mengintip.
550
01:24:11,466 --> 01:24:13,533
Hukuman mengintip di Lanka…
551
01:24:14,700 --> 01:24:15,733
ialah kematian.
552
01:24:18,000 --> 01:24:19,666
Apa kata awak, ayah?
553
01:24:21,100 --> 01:24:23,066
Tanya namanya dulu, Indrajit.
554
01:24:24,066 --> 01:24:25,233
Saya Bajrang.
555
01:24:26,466 --> 01:24:28,566
Seorang utusan bakal raja Ayodhya…
556
01:24:28,633 --> 01:24:29,766
Raghav.
557
01:24:31,600 --> 01:24:33,000
Raja?
558
01:24:35,466 --> 01:24:37,400
Dia tak tinggal di Ayodhya lagi.
559
01:24:39,166 --> 01:24:40,533
Dia berjalan di hutan.
560
01:24:41,766 --> 01:24:44,000
Jenis raja apakah dia?
561
01:24:45,233 --> 01:24:46,333
Beritahu saya.
562
01:24:47,233 --> 01:24:48,600
Raja gelandangan?
563
01:24:50,233 --> 01:24:51,133
Lankesh!
564
01:24:52,533 --> 01:24:54,500
Dia utusan bukan pengintip.
565
01:24:55,666 --> 01:24:59,000
Di Lanka, kita tak pernah bunuh utusan.
566
01:25:01,666 --> 01:25:03,400
Boleh simpan dalam sangkar.
567
01:25:04,133 --> 01:25:07,400
Lanka memerlukan monyet
yang bercakap dalam koleksinya.
568
01:25:11,433 --> 01:25:13,433
Apa yang ayah fikirkan?
569
01:25:15,700 --> 01:25:16,733
Sebut sahaja.
570
01:25:19,400 --> 01:25:22,433
Bayangkan rupa monyet tanpa ekornya.
571
01:25:45,366 --> 01:25:46,300
Sakitkah?
572
01:25:50,133 --> 01:25:52,566
Semakin lama semakin teruk.
573
01:25:57,200 --> 01:25:58,166
Sejujurnya…
574
01:25:59,433 --> 01:26:01,133
saya sebenarnya rasa…
575
01:26:01,600 --> 01:26:03,033
agak kasihan.
576
01:26:11,266 --> 01:26:13,233
Kain itu dari Lanka.
577
01:26:14,300 --> 01:26:16,133
Minyak itu berasal dari Lanka.
578
01:26:17,233 --> 01:26:19,266
Api juga dari Lanka.
579
01:26:20,333 --> 01:26:23,266
Apa yang akan terbakar juga adalah Lanka.
580
01:28:22,533 --> 01:28:24,366
Sila ikut saya.
581
01:28:36,600 --> 01:28:40,600
Raghav telah melanggar Shivdhanush
untuk mengahwini saya.
582
01:28:45,066 --> 01:28:47,133
Dia perlu patahkan keangkuhan Raavan.
583
01:28:51,133 --> 01:28:53,266
Raavan berani bawa saya pergi
dari pintu rumah kami.
584
01:28:55,600 --> 01:28:58,100
Kini Janaki hanya akan kembali
585
01:29:01,166 --> 01:29:02,433
apabila Raghav datang.
586
01:29:06,733 --> 01:29:07,700
Saya tahu.
587
01:29:26,733 --> 01:29:28,166
Saya sedang menunggu.
588
01:29:51,100 --> 01:29:52,333
Pecahkan batu,
589
01:29:53,266 --> 01:29:54,366
runtuhkan gunung,
590
01:29:55,400 --> 01:29:57,200
penuhi lautan
591
01:29:57,266 --> 01:29:59,133
dan bina jambatan ke Lanka.
592
01:30:00,400 --> 01:30:01,300
Pergi.
593
01:30:20,000 --> 01:30:22,133
Saya takut walaupun kita guna semua batu
594
01:30:23,400 --> 01:30:25,400
kita takkan pernah cukup
untuk bina jambatan itu.
595
01:30:28,266 --> 01:30:30,066
Kita perlu membina jambatan.
596
01:30:31,466 --> 01:30:32,466
Jika bukan batu,
597
01:30:35,066 --> 01:30:36,433
dengan doa kita.
598
01:30:45,633 --> 01:30:47,100
Oh, Dewa Laut,
599
01:30:48,500 --> 01:30:51,666
Saya, Raghav, anak Dashrath,
memohon kepadamu
600
01:30:52,766 --> 01:30:55,366
untuk memberi laluan kepada tentera saya.
601
01:31:33,400 --> 01:31:34,466
Apa jadi, Bajrang?
602
01:31:34,533 --> 01:31:36,033
Tiada apa.
603
01:31:36,466 --> 01:31:38,366
Hanya pengajaran kemusnahan
604
01:31:38,433 --> 01:31:40,166
apabila menyentuh wanita kita.
605
01:32:01,400 --> 01:32:02,333
Janaki?
606
01:32:03,166 --> 01:32:04,200
Hidup dan sihat.
607
01:32:25,533 --> 01:32:27,566
Saya selamanya terhutang budi, Bajrang.
608
01:32:27,633 --> 01:32:29,000
Tuanku.
609
01:32:31,033 --> 01:32:32,600
Dia menanti awak.
610
01:32:34,133 --> 01:32:36,300
Sebelum Raavan melakukan sesuatu.
611
01:32:40,066 --> 01:32:42,066
Awak mesti sampai ke Lanka.
612
01:33:19,266 --> 01:33:20,433
Dewa laut,
613
01:33:22,133 --> 01:33:25,266
awak tahu bahawa saya
akan berjuang untuk keadilan.
614
01:33:31,500 --> 01:33:33,466
Tolong, beri jalan untuk saya.
615
01:34:42,233 --> 01:34:44,766
Saya, Raghav, daripada puak Ikshavaku…
616
01:34:54,633 --> 01:34:59,166
saya terpaksa membiarkan
Brahmastra ini menusuk hati awak.
617
01:35:29,200 --> 01:35:32,133
Belas kasihan, Raghav! Belas kasihan!
618
01:35:33,333 --> 01:35:35,100
Saya adalah Lautan.
619
01:35:36,333 --> 01:35:39,366
Seseorang tak dapat mengukur
kedalaman saya
620
01:35:39,433 --> 01:35:42,400
mahupun menyeberangi saya.
621
01:35:43,066 --> 01:35:45,633
Begitulah sifat saya.
622
01:35:46,533 --> 01:35:50,066
Begitulah sifat kamu,
sehingga kamu tak boleh terlintas
623
01:35:50,633 --> 01:35:51,733
tapi itu tekad saya.
624
01:35:52,000 --> 01:35:54,033
Saya mesti menyeberangi laut
untuk ke Lanka.
625
01:35:54,500 --> 01:35:59,466
Dikatakan begitu alim nama awak
sehingga kerisauan orang terlerai.
626
01:36:00,733 --> 01:36:03,233
Oleh itu, saya meminta tentera awak
627
01:36:03,300 --> 01:36:07,033
melemparkan batu ke laut
sambil mengambil nama awak
628
01:36:08,033 --> 01:36:10,400
dan saya berjanji saya takkan biar
batu itu tenggelam.
629
01:36:31,633 --> 01:36:33,133
Di mana sahaja Raghav.
630
01:36:33,600 --> 01:36:34,600
Di situ kemenangan.
631
01:37:00,766 --> 01:37:02,066
Di mana sahaja Raghav…
632
01:37:02,766 --> 01:37:04,733
- Ada kemenangan!
- Ada kemenangan!
633
01:37:05,000 --> 01:37:06,033
Di mana sahaja Raghav…
634
01:37:07,166 --> 01:37:08,633
- Ada kemenangan!
- Ada kemenangan!
635
01:37:13,100 --> 01:37:16,600
Sekarang walaupun bumi
terbelah atau langit menimpa kita,
636
01:37:17,300 --> 01:37:21,000
tiada yang dapat halang
tangan keadilan mencekik kejahatan.
637
01:37:23,333 --> 01:37:24,300
Saudara monyet berani,
638
01:37:27,133 --> 01:37:29,466
tiada sesiapa berani
menghalang laluan awak.
639
01:37:30,200 --> 01:37:31,733
Tiada siapa yang berani!
640
01:37:36,133 --> 01:37:38,166
Pergunungan di Bumi akan bergegar
641
01:37:38,233 --> 01:37:40,066
apabila kita jejakkan kaki.
642
01:37:42,000 --> 01:37:46,666
Anak panah keangkuhan
tak dapat menembusi dada awak.
643
01:37:49,166 --> 01:37:52,433
Kerana kamu pejuang berani
dan api mengalir dalam vena kamu.
644
01:37:54,000 --> 01:37:56,066
Kamu pahlawan sejati saya yang berani.
645
01:38:03,700 --> 01:38:04,700
Raavan!
646
01:38:05,666 --> 01:38:07,233
Saya datang untuk awak.
647
01:38:08,066 --> 01:38:11,600
Saya datang untuk menghancurkan
setiap sepuluh kepala awak!
648
01:38:14,366 --> 01:38:16,666
Saya datang untuk Janaki saya!
649
01:38:22,566 --> 01:38:24,100
Saya datang…
650
01:38:25,466 --> 01:38:27,766
untuk melakukan keadilan
sekali untuk selamanya.
651
01:39:48,666 --> 01:39:50,766
Ini adalah pengkhianatan, tuanku.
652
01:39:52,166 --> 01:39:54,333
Saya akan menentang abang saya.
653
01:39:55,166 --> 01:39:57,566
Namun, jika ia membantu
saya melindungi tanah air saya.
654
01:39:58,433 --> 01:40:01,466
Walaupun terpaksa mengkhianati abang saya.
655
01:40:01,533 --> 01:40:02,566
Biarlah begitu.
656
01:40:03,433 --> 01:40:06,233
Sejarah mungkin
akan anggap saya pengkhianat.
657
01:40:07,466 --> 01:40:10,366
Saya mungkin tak dapat penghormatan
yang sepatutnya.
658
01:40:11,633 --> 01:40:15,533
Namun, saya tak boleh
berdiam diri dan melihat Lanka musnah.
659
01:40:21,100 --> 01:40:25,200
Apa yang Lankesh lakukan
memang tak betul, Raghav.
660
01:40:28,233 --> 01:40:31,300
Jadi, saya nak menentangnya
dan bersama awak.
661
01:40:36,566 --> 01:40:38,366
Apa balasan yang awak nak?
662
01:40:39,566 --> 01:40:41,166
Satu janji, Raghav.
663
01:40:42,600 --> 01:40:45,633
Awak takkan hukum penduduk Lanka
atas kesalahan Lankesh.
664
01:40:46,566 --> 01:40:48,266
Mereka tak bersalah.
665
01:40:50,766 --> 01:40:53,133
Selamatkan mereka daripada peperangan ini.
666
01:40:53,200 --> 01:40:55,233
Bukankah awak pernah berperang
sebelum ini?
667
01:40:56,633 --> 01:40:59,200
Rakyat terpaksa menanggung akibat
668
01:41:00,000 --> 01:41:01,233
daripada tindakan raja.
669
01:41:05,400 --> 01:41:07,066
Raavan adalah orang yang zalim,
670
01:41:07,533 --> 01:41:08,433
bukan rakyat Lanka.
671
01:41:10,400 --> 01:41:11,533
Saya berjanji.
672
01:41:12,266 --> 01:41:15,100
Tiada nyawa yang tak berdosa
akan terkorban.
673
01:41:16,766 --> 01:41:21,000
Saya tak harapkan balasan, Vibhishan.
674
01:41:22,766 --> 01:41:27,333
Terpulang kepada awak
untuk menyebelahi abang awak atau tak.
675
01:41:28,266 --> 01:41:31,366
Awak tak dipaksa untuk menyertai saya.
676
01:41:36,500 --> 01:41:39,633
Awak boleh jadi berkecuali.
677
01:41:40,466 --> 01:41:43,600
Dalam perang kebaikan dan kejahatan,
memilih untuk kekal berkecuali…
678
01:41:44,366 --> 01:41:46,100
sama dengan berdosa.
679
01:41:48,133 --> 01:41:49,633
Saya bersama awak, Raghav.
680
01:41:54,233 --> 01:41:55,566
Tolong terima kesetiaan saya.
681
01:42:07,500 --> 01:42:08,600
Selamat datang kawanku.
682
01:42:16,566 --> 01:42:19,300
Anggap ini sebagai tanda penerimaan saya.
683
01:42:24,766 --> 01:42:26,300
Selepas kalahkan Raavan…
684
01:42:28,600 --> 01:42:30,233
awak akan jadi raja Lanka.
685
01:42:33,366 --> 01:42:34,266
Kenapa begitu?
686
01:42:34,333 --> 01:42:36,466
Awak sendiri tiada kerajaan.
687
01:42:37,133 --> 01:42:40,166
Siapa yang akan lepaskan
peluang seperti itu?
688
01:42:40,233 --> 01:42:41,566
Saya tak faham.
689
01:42:43,566 --> 01:42:45,100
Mengapa tak nak jadi raja?
690
01:42:45,566 --> 01:42:47,400
Saya berjuang untuk dapatkan Janaki
691
01:42:48,300 --> 01:42:50,666
dan tamatkan ketidakadilan Raavan.
692
01:42:53,100 --> 01:42:55,600
Lanka mesti kekal
dalam pengawasan rakyatnya.
693
01:43:02,333 --> 01:43:03,433
Mahukan kerajaan lain
694
01:43:04,400 --> 01:43:06,433
dan tempat di syurga sentiasa ada.
695
01:43:07,633 --> 01:43:09,266
Jadi, bagaimana Raghav,
696
01:43:10,333 --> 01:43:11,266
manusia biasa,
697
01:43:12,600 --> 01:43:18,000
begitu bersedia untuk korbankan mahkota
Lanka untuk orang asing macam awak?
698
01:43:28,033 --> 01:43:29,000
Awak dengar?
699
01:43:30,366 --> 01:43:33,700
Ketika itu kerajaan Ayodhya
berada di puncak kegembiraan
700
01:43:34,400 --> 01:43:36,400
seperti langit yang penuh bintang.
701
01:43:38,266 --> 01:43:39,633
Putera mahkota Ayodhya,
702
01:43:40,533 --> 01:43:42,766
anak sulung Raja Dashrath,
703
01:43:43,500 --> 01:43:46,033
Raghav, akan dinobatkan
pada hari tersebut.
704
01:43:46,500 --> 01:43:47,400
Kemudian…
705
01:43:48,300 --> 01:43:51,633
Awak telah berjanji kepada saya
dua permintaan, tuanku.
706
01:43:53,233 --> 01:43:54,300
Saya nak tuntut.
707
01:43:56,066 --> 01:43:59,066
Pertama, anak saya, Bharat
akan jadi raja Ayodhya.
708
01:44:00,166 --> 01:44:03,700
Kedua, hantar Raghav
ke dalam buangan selama 14 tahun.
709
01:44:04,600 --> 01:44:06,366
Kaikai!
710
01:44:15,533 --> 01:44:18,566
Sentiasa menjadi adat Raghukul.
711
01:44:20,066 --> 01:44:21,000
Lebih baik kita mati…
712
01:44:22,266 --> 01:44:23,333
daripada mungkir janji.
713
01:44:28,733 --> 01:44:30,566
Saya rela dibuang negeri.
714
01:44:33,400 --> 01:44:34,300
Ayodhya…
715
01:44:35,200 --> 01:44:36,500
diperintah oleh Bharat.
716
01:44:54,300 --> 01:44:57,233
Jika untuk menepati janji
yang dibuat oleh ayahnya,
717
01:44:58,100 --> 01:45:01,133
dia serah takhta dan hidup nomad,
718
01:45:03,200 --> 01:45:05,200
bayangkan apa dia akan buat
719
01:45:06,200 --> 01:45:07,233
untuk tunaikan janjinya.
720
01:45:29,033 --> 01:45:30,766
Saya datang dengan tangan kosong.
721
01:45:32,433 --> 01:45:33,500
Tanpa perkara duniawi.
722
01:45:36,200 --> 01:45:38,133
Awak tak mahukannya,
723
01:45:39,300 --> 01:45:40,500
jadi saya tak bawa.
724
01:45:42,533 --> 01:45:44,700
Saya datang tanpa pengawal diraja
725
01:45:45,366 --> 01:45:46,566
dan senjata.
726
01:45:47,200 --> 01:45:49,700
Saya datang hanya dengan satu perkara,
727
01:45:50,400 --> 01:45:51,600
hati saya.
728
01:45:52,633 --> 01:45:54,433
Hati saya sebagai hadiah, Janaki.
729
01:45:55,233 --> 01:45:57,133
Tolong terima dan ikut saya.
730
01:45:57,533 --> 01:45:59,700
Tolong terima cinta saya.
731
01:46:00,633 --> 01:46:02,233
Hadiah apakah itu, Raavan?
732
01:46:05,500 --> 01:46:07,733
Hadiah sepatutnya bertahan lama.
733
01:46:10,266 --> 01:46:12,333
Mengapa tawar hadiah yang akan rosak
734
01:46:14,733 --> 01:46:18,733
sebaik saja Raghav memanahnya.
735
01:46:21,533 --> 01:46:23,200
Jangan pertikaikan Raghav,
736
01:46:23,733 --> 01:46:26,066
atau saya terpaksa ingatkan awak
737
01:46:26,533 --> 01:46:29,533
seorang utusannya saja
mampu membuat kekacauan.
738
01:46:30,400 --> 01:46:31,333
Cuba bayangkan,
739
01:46:32,533 --> 01:46:34,000
apa akan jadi,
740
01:46:35,400 --> 01:46:36,466
apabila Raghav tiba.
741
01:46:41,666 --> 01:46:43,133
Awak tak boleh dipujuk.
742
01:46:47,166 --> 01:46:48,700
Awak tak berubah fikiran?
743
01:46:50,200 --> 01:46:53,500
Baru sekarang awak nampak
sisi buruk saya selama ini!
744
01:46:55,100 --> 01:47:00,733
Tiada siapa yang akan meratapi
mayatnya kecuali burung nasar!
745
01:47:01,000 --> 01:47:04,566
Saya akan hancurkan hatinya
dengan kaki saya dan buat tandava.
746
01:47:04,633 --> 01:47:07,633
Dalam api marak
di dahinya yang menggerunkan itu,
747
01:47:07,700 --> 01:47:11,333
Dewa Shiva telah membakar Kamadeva
menjadi abu.
748
01:47:14,233 --> 01:47:15,233
Begini saja.
749
01:47:19,566 --> 01:47:20,733
Dengar sini, Janaki!
750
01:47:23,400 --> 01:47:25,733
Saya sedia jadi hamba awak.
751
01:47:27,200 --> 01:47:28,300
Terimalah cinta saya.
752
01:47:44,500 --> 01:47:46,300
Saya tahu dia takkan terima.
753
01:47:46,366 --> 01:47:47,266
Dia degil.
754
01:47:49,300 --> 01:47:51,066
Awak yang degil sangat.
755
01:47:51,766 --> 01:47:53,433
Mengapa menjerit kuat?
756
01:47:53,500 --> 01:47:55,166
Kenapa tak?
757
01:47:55,233 --> 01:47:56,133
Dia tak mengalah.
758
01:47:59,166 --> 01:48:01,566
Dia adalah puteri Mithila, Raavan.
759
01:48:02,266 --> 01:48:04,400
Awak tak boleh goda dia
dengan menjadi ratu.
760
01:48:04,466 --> 01:48:06,733
Seekor ikan tak mati lemas.
761
01:48:07,533 --> 01:48:09,366
Jadi, apakah kelemahannya?
762
01:48:10,066 --> 01:48:11,333
Mesti ada sesuatu.
763
01:48:11,733 --> 01:48:13,266
Lupakan kelemahan dia.
764
01:48:13,333 --> 01:48:14,766
Fikirkan kekuatan dahulu.
765
01:48:15,466 --> 01:48:16,733
Raghav.
766
01:48:17,000 --> 01:48:18,600
Sasarkan kekuatannya.
767
01:48:19,333 --> 01:48:21,700
Hancurkan keyakinannya dengan Raghav.
768
01:48:21,766 --> 01:48:23,500
Kubunya akan hancur.
769
01:49:03,733 --> 01:49:09,066
Satu-satunya harapan kami ialah kau
Satu-satunya sokongan kami ialah kau
770
01:49:09,733 --> 01:49:15,033
Dalam masa kesusahan
Kami sentiasa mencarimu
771
01:49:16,033 --> 01:49:21,733
Daripada kuasamu
Kami mengumpulkan kekuatan kami
772
01:49:22,000 --> 01:49:27,766
Kau memastikan kami diberkati
773
01:49:28,033 --> 01:49:33,666
Namamu di atas semua mantra
774
01:49:33,733 --> 01:49:39,600
Jai Shri Ram, Jai Shri Ram
Jai Shri Ram, Raja Ram!
775
01:49:39,666 --> 01:49:45,666
Jai Shri Ram, Jai Shri Ram
Jai Shri Ram, Raja Ram!
776
01:49:45,733 --> 01:49:51,666
Jai Shri Ram, Jai Shri Ram
Jai Shri Ram, Raja Ram!
777
01:49:51,733 --> 01:49:57,600
Jai Shri Ram, Jai Shri Ram
Jai Shri Ram, Raja Ram!
778
01:50:18,566 --> 01:50:19,766
Lankesh.
779
01:50:23,600 --> 01:50:29,200
Kita mungkin telah memandang rendah
dua manusia itu dan monyet mereka.
780
01:50:31,066 --> 01:50:33,166
Raghav ada uncang panah ajaib
781
01:50:33,233 --> 01:50:35,200
yang tak kehabisan anak panah.
782
01:50:38,500 --> 01:50:40,433
Mereka dah bina jambatan
783
01:50:41,633 --> 01:50:43,466
dan menuju Lanka sekarang.
784
01:50:48,533 --> 01:50:51,333
Mangsa dah jatuh terus ke dalam perangkap.
785
01:50:53,066 --> 01:50:53,766
Masa untuk makan.
786
01:50:56,666 --> 01:50:58,666
Ada beribu monyet dalam tentera mereka.
787
01:50:59,400 --> 01:51:00,700
Ada yang boleh terbang.
788
01:51:00,766 --> 01:51:02,433
Serta ada pengintip.
789
01:51:07,400 --> 01:51:09,233
Seorang pengintip Raavan.
790
01:51:30,133 --> 01:51:31,166
Hebat!
791
01:51:32,100 --> 01:51:33,566
Awak tiada tandingannya…
792
01:51:34,300 --> 01:51:36,066
dari segi otak dan kekuatan.
793
01:51:38,300 --> 01:51:42,633
Berdiri di sebelah awak saja
saya dah rasa akan menang.
794
01:51:45,500 --> 01:51:46,400
Saya dah fikir.
795
01:51:47,166 --> 01:51:49,066
Apa rancangan kita seterusnya?
796
01:51:51,066 --> 01:51:52,700
Kita serang Lanka dahulu,
797
01:51:53,500 --> 01:51:54,766
atau tunggu mereka serang?
798
01:51:58,733 --> 01:52:02,633
Ada lagi pahlawan monyet
yang boleh terbang seperti Bajrang?
799
01:52:17,466 --> 01:52:19,366
Ya, ada.
800
01:52:20,566 --> 01:52:22,233
Angad, Sugriv dan…
801
01:52:25,033 --> 01:52:25,733
Jamavant.
802
01:52:27,400 --> 01:52:30,000
Ada tiga monyet terbang kesemuanya.
803
01:52:33,300 --> 01:52:34,566
Apa awak buat, Raghav?
804
01:52:34,633 --> 01:52:36,066
Lepaskan saya!
805
01:52:36,733 --> 01:52:38,466
Saya dah bersumpah setia!
806
01:52:39,200 --> 01:52:42,000
Vibhishan sebenar tahu
Jamavant bukanlah monyet.
807
01:52:43,400 --> 01:52:44,433
Dia beruang.
808
01:52:48,500 --> 01:52:49,400
Dedahkan diri awak.
809
01:53:15,600 --> 01:53:17,766
Bunuh musuh mudah, tapi bukan sikapnya.
810
01:53:20,100 --> 01:53:21,400
Pengampunan saja boleh.
811
01:53:25,066 --> 01:53:27,133
Mari cuba tukar musuh jadi kawan.
812
01:53:29,433 --> 01:53:30,533
Mana Vibhishan?
813
01:53:43,666 --> 01:53:44,566
Apa kamu mahu?
814
01:53:46,366 --> 01:53:47,266
Saya Shuka,
815
01:53:48,033 --> 01:53:48,766
seorang perisik
816
01:53:50,033 --> 01:53:50,733
dari Lankash.
817
01:53:53,633 --> 01:53:55,200
Saya datang merisik.
818
01:53:56,766 --> 01:53:57,666
Apa awak temui?
819
01:54:03,600 --> 01:54:04,500
Angad,
820
01:54:06,266 --> 01:54:08,733
beri tetamu kita lawatan lengkap kem kita.
821
01:54:10,166 --> 01:54:11,733
Suruh dia jumpa pahlawan monyet.
822
01:54:12,766 --> 01:54:14,400
Tunjukkan senjata kita.
823
01:54:15,600 --> 01:54:17,700
Selepas dia lihat seluruh kem kita,
824
01:54:18,566 --> 01:54:20,233
hantar dia ke istananya.
825
01:55:08,400 --> 01:55:10,500
Awak nak maklumat dalaman, bukan?
826
01:55:13,666 --> 01:55:15,033
Perisik awak akan beri.
827
01:55:15,100 --> 01:55:16,700
Namun, maklumat saya lebih kritikal.
828
01:55:17,466 --> 01:55:19,433
Sepuluh kepala awak harus fokus.
829
01:55:20,366 --> 01:55:23,166
Dengar betul-betul,
830
01:55:24,500 --> 01:55:26,333
kerana saya takkan ulang.
831
01:55:28,500 --> 01:55:30,733
Sebelum subuh menyingsing esok,
832
01:55:32,066 --> 01:55:34,133
awak mesti pulangkan Janaki.
833
01:55:35,000 --> 01:55:37,766
Katakan, "Hidup Shri Ram"
834
01:55:38,033 --> 01:55:39,400
dan selamatkan nyawa awak.
835
01:55:40,366 --> 01:55:42,266
Ataupun, istana awak
836
01:55:43,033 --> 01:55:45,266
perlu bersedia untuk pengebumian awak.
837
02:01:30,700 --> 02:01:33,300
Serangan balas!
838
02:04:52,566 --> 02:04:54,633
Ini bukan ilusi!
839
02:04:56,533 --> 02:04:59,133
Mula berkabung untuknya. Dia dah mati.
840
02:05:00,366 --> 02:05:04,000
Sekarang balik dan tinggalkan Lanka!
841
02:05:04,500 --> 02:05:06,166
Pertunjukan monyet dah tamat.
842
02:05:10,000 --> 02:05:13,033
Menjelang pagi, pantai lebih baik kosong…
843
02:05:13,100 --> 02:05:14,066
Kecuali awak nak
844
02:05:16,200 --> 02:05:22,000
apa yang seekor ular saya lakukan
kepada Sheshnaag awak.
845
02:05:22,066 --> 02:05:24,133
Saya ada banyak lagi.
846
02:05:32,566 --> 02:05:33,466
Raghav,
847
02:05:36,066 --> 02:05:38,400
monyet awak liar dan dungu,
848
02:05:39,266 --> 02:05:41,200
tapi awak bijak, bukan?
849
02:05:43,000 --> 02:05:45,300
Jadi, sebelum subuh menyingsing esok…
850
02:06:11,533 --> 02:06:12,666
Masih boleh selamatkan.
851
02:06:18,066 --> 02:06:20,433
Ada satu cara
untuk hentikan kesan racun Indrajit.
852
02:06:23,266 --> 02:06:24,733
Tak pernah cuba, tapi…
853
02:06:26,666 --> 02:06:29,000
Saya pernah dengar ia berkesan.
854
02:06:30,366 --> 02:06:31,666
Laluan ke sana penuh…
855
02:06:31,733 --> 02:06:32,633
Beritahu nama…
856
02:06:33,766 --> 02:06:35,200
dan tempatnya.
857
02:06:36,066 --> 02:06:37,000
Sanjeevani.
858
02:06:41,033 --> 02:06:42,366
Atas gunung Dronagiri.
859
02:06:44,533 --> 02:06:45,433
Dronagiri…
860
02:06:48,666 --> 02:06:51,000
Pergi ke sana dan kembali…
861
02:06:51,066 --> 02:06:52,433
ambil masa berhari-hari.
862
02:06:56,700 --> 02:06:57,600
Tak mungkin.
863
02:07:01,133 --> 02:07:02,033
Ya, betul.
864
02:07:04,266 --> 02:07:05,266
Boleh dilakukan.
865
02:07:17,400 --> 02:07:19,033
Bagaimana nak kenal Sanjeevani?
866
02:07:24,466 --> 02:07:26,166
Sanjeevani bukan buah…
867
02:07:27,066 --> 02:07:29,300
atau sehelai daun mahupun bunga.
868
02:07:33,700 --> 02:07:35,600
Tak hijau semasa musim bunga…
869
02:07:37,000 --> 02:07:38,300
tak kering semasa musim gugur.
870
02:07:42,433 --> 02:07:44,166
Ia tak wangi…
871
02:07:45,266 --> 02:07:46,333
dan tak busuk.
872
02:07:53,466 --> 02:07:55,466
Ia tak selembut teratai,
873
02:07:56,766 --> 02:07:58,200
atau berduri macam kaktus.
874
02:08:10,666 --> 02:08:12,366
Itulah Sanjeevani.
875
02:08:14,600 --> 02:08:16,400
Itulah cara menggambarkannya.
876
02:08:19,233 --> 02:08:20,766
Hari ini seseorang terluka,
877
02:08:22,300 --> 02:08:24,200
esok mungkin ada lagi.
878
02:08:25,733 --> 02:08:28,166
Kita perlu pastikan Sanjeevani ada.
879
02:08:29,400 --> 02:08:30,600
Kita perlu bersedia.
880
02:11:39,000 --> 02:11:39,766
Tuan Lankesh.
881
02:11:41,133 --> 02:11:43,400
Maaf mengganggu urutan awak.
882
02:11:44,333 --> 02:11:45,700
Shesh masih hidup.
883
02:11:47,200 --> 02:11:49,366
Racun Indrajit ada satu penawar.
884
02:11:50,300 --> 02:11:52,200
Tiada siapa yang menyedarinya.
885
02:11:58,433 --> 02:11:59,633
Vibhishan,
886
02:12:01,300 --> 02:12:02,633
Vibhishan,
887
02:12:02,700 --> 02:12:04,666
Vibhishan!
888
02:12:08,400 --> 02:12:12,066
Saya takkan lepaskan awak
untuk pengkhianatan ini.
889
02:12:14,666 --> 02:12:18,533
Saya takkan berhenti
sehingga saya keringkan darah
890
02:12:19,700 --> 02:12:25,133
dari badan awak
hingga ke titisan terakhir,
891
02:12:26,766 --> 02:12:29,700
atau saya takkan mengaku
sebagai anak Vishrawa.
892
02:12:31,366 --> 02:12:33,200
Awak telah mengkhianati Lanka.
893
02:12:41,433 --> 02:12:44,300
Lankesh tak pernah ke medan perang dahulu.
894
02:12:45,766 --> 02:12:49,100
Dia hantar dua pahlawan terbaiknya
sebelum dirinya.
895
02:12:50,333 --> 02:12:52,433
Indrajit dan Kumbhkaran.
896
02:12:53,733 --> 02:12:55,566
Indrajit adalah ahli ilusi.
897
02:12:56,566 --> 02:12:58,300
Namun, racun ada ubatnya
898
02:12:59,600 --> 02:13:01,333
dan musuh ada kelemahan.
899
02:13:03,066 --> 02:13:04,766
Kelemahan Indrajit terletak
900
02:13:05,433 --> 02:13:06,500
di tasik emas.
901
02:13:08,666 --> 02:13:11,166
Dia mandi di tasik itu sebelum berlawan.
902
02:13:11,233 --> 02:13:13,166
Itulah ritual perangnya.
903
02:13:14,300 --> 02:13:16,466
Apabila dia keluar daripadanya,
904
02:13:17,233 --> 02:13:18,700
dia tak boleh ditewaskan.
905
02:13:20,633 --> 02:13:25,466
Namun selagi dia berada di dalam air itu,
dia tak mempunyai sebarang kuasa.
906
02:13:26,533 --> 02:13:27,700
Kita akan buat begitu.
907
02:13:29,266 --> 02:13:31,000
Kita akan bunuh dia dalam air.
908
02:13:33,400 --> 02:13:36,600
Pahlawan kedua Lankesh ialah Kumbhkaran.
909
02:13:37,733 --> 02:13:40,500
Ramai kata kekuatannya sangat hebat
910
02:13:41,133 --> 02:13:43,266
dan boleh hentikan putaran bumi.
911
02:13:44,700 --> 02:13:46,433
Namun, dia tidur sekarang…
912
02:13:47,466 --> 02:13:49,666
dan takkan bangun untuk enam bulan.
913
02:13:52,366 --> 02:13:54,066
Esok adalah hari yang baik
914
02:13:54,133 --> 02:13:57,166
dan Lankesh akan menyembah
Dewa Shiva di Kuil Shiva.
915
02:13:58,633 --> 02:14:03,500
Dia takkan berehat
sehingga seluruh upacara selesai.
916
02:14:04,533 --> 02:14:07,200
Kita serang Lanka dari tiga arah serentak.
917
02:14:12,633 --> 02:14:14,033
Pertama ialah Sugriv.
918
02:14:14,666 --> 02:14:16,600
Awak bertanggungjawab
919
02:14:16,666 --> 02:14:19,266
menyerang tembok utara
dengan satu batalion.
920
02:14:22,500 --> 02:14:23,400
Shesh,
921
02:14:24,500 --> 02:14:26,200
bersama Vibhishan dan Angad.
922
02:14:26,266 --> 02:14:28,766
Masuk pintu pelabuhan
dan pergi ke tasik emas.
923
02:14:29,766 --> 02:14:32,766
Awak akan bunuh Indrajit
seperti yang dirancangkan.
924
02:14:35,700 --> 02:14:39,066
Saya, bersama Bajrang
akan masuk ke kem musuh dari dalam.
925
02:14:42,200 --> 02:14:44,200
Jika ada yang perlukan bantuan,
926
02:14:45,566 --> 02:14:47,400
saya akan berada di sana.
927
02:14:48,133 --> 02:14:50,766
Bagaimana awak nak pergi
ke sana dengan cepat?
928
02:14:52,200 --> 02:14:54,366
Tanggungjawab itu di bahu saya.
929
02:14:58,766 --> 02:15:00,066
Mari bersiap.
930
02:15:28,700 --> 02:15:30,533
Kita dah melalui hutan tebal,
931
02:15:30,600 --> 02:15:32,266
gunung dan lautan…
932
02:15:33,200 --> 02:15:35,366
Dah tiba masa tunaikan sumpah!
933
02:15:38,066 --> 02:15:39,766
Tentera musuh mungkin lebih ramai,
934
02:15:40,666 --> 02:15:43,466
tapi kita lebih dengan keberanian!
935
02:15:43,533 --> 02:15:45,500
Kita berjuang untuk kebenaran.
936
02:15:47,500 --> 02:15:49,233
Perjuangan ini takkan mudah.
937
02:15:51,033 --> 02:15:52,700
Awak mungkin hilang kepercayaan,
938
02:15:54,766 --> 02:15:59,033
awak mungkin mahu jatuhkan senjata
939
02:16:00,433 --> 02:16:06,400
dan awak mungkin rasa ingin berputus asa.
940
02:16:09,266 --> 02:16:12,333
Namun, sebelum awak menyerah,
941
02:16:12,400 --> 02:16:15,200
fikir bagaimana awak
akan menghadapi wanita.
942
02:16:17,600 --> 02:16:21,033
Bagaimana awak kalah
kepada kejahatan dan kembali hidup?
943
02:16:25,766 --> 02:16:28,000
Kebenaran mungkin menderita,
944
02:16:28,533 --> 02:16:30,000
tapi takkan gagal.
945
02:16:30,700 --> 02:16:33,366
Har Har Mahadev!
946
02:16:33,433 --> 02:16:36,333
Har Har Mahadev!
947
02:16:37,500 --> 02:16:39,266
Pergaduhan ini milik saya.
948
02:16:40,200 --> 02:16:42,066
Namun, satu demi satu menyertainya.
949
02:16:43,600 --> 02:16:44,566
Saya bersyukur.
950
02:16:48,233 --> 02:16:49,299
Namun hari ini…
951
02:16:51,000 --> 02:16:52,532
jangan berjuang untuk saya,
952
02:16:54,066 --> 02:16:55,333
tapi diri sendiri.
953
02:16:56,200 --> 02:16:57,633
Berjuang untuk masa depan
954
02:16:57,700 --> 02:17:02,032
di mana ibu akan membesarkan anak
mereka dengan kisah keberanian awak.
955
02:17:04,766 --> 02:17:06,066
Berjuang untuk hari
956
02:17:06,133 --> 02:17:09,400
apabila orang yang tak baik
akan gementar ketakutan
957
02:17:09,466 --> 02:17:12,165
sebelum sentuh mana-mana wanita.
958
02:17:14,100 --> 02:17:15,566
Berjuang untuk kemuliaan,
959
02:17:16,700 --> 02:17:21,566
di mana orang akan tunduk hormat
apabila mereka mendengar nama awak.
960
02:17:24,165 --> 02:17:26,133
Jangan hanya berjuang untuk saya!
961
02:17:27,333 --> 02:17:28,633
Berjuang untuk semua!
962
02:17:29,433 --> 02:17:31,700
Perjuangkan kebenaran kita!
963
02:17:33,299 --> 02:17:34,233
Awak akan lawan?
964
02:17:34,299 --> 02:17:35,433
Kami akan berlawan!
965
02:17:36,566 --> 02:17:38,032
Kalau begitu, berarak
966
02:17:38,633 --> 02:17:43,133
dan tikam hati musuh
dengan bendera kemenangan!
967
02:17:43,532 --> 02:17:46,665
- Di mana saja Raghav berada.
- Ada kemenangan.
968
02:17:48,200 --> 02:17:51,733
- Di mana sahaja Raghav berada.
- Ada kemenangan.
969
02:17:52,000 --> 02:17:55,665
- Di mana sahaja Raghav berada.
- Ada kemenangan.
970
02:17:55,733 --> 02:17:58,766
- Di mana sahaja Raghav berada.
- Ada kemenangan.
971
02:17:59,032 --> 02:18:01,466
- Di mana sahaja Raghav.
- Ada kemenangan.
972
02:31:45,033 --> 02:31:46,700
Saya tahu restu awak bersama saya
973
02:31:48,166 --> 02:31:49,733
dan memastikan kemenangan.
974
02:31:53,500 --> 02:31:55,366
Jika saya kalah hari ini…
975
02:31:59,433 --> 02:32:00,633
Saya datang kepada awak.
976
02:43:58,666 --> 02:44:00,300
Saya…
977
02:44:00,366 --> 02:44:02,133
Brahma, pencipta alam semesta
978
02:44:04,533 --> 02:44:06,633
mengurniakan kepada kamu.
979
02:44:11,200 --> 02:44:13,566
Bukan pada waktu malam mahupun siang hari,
980
02:44:16,633 --> 02:44:18,666
bukan di dalam air atau di udara,
981
02:44:20,033 --> 02:44:21,266
bukan di atas tanah…
982
02:44:26,433 --> 02:44:27,566
mahupun di langit.
983
02:44:31,533 --> 02:44:33,033
Tidak juga di tangan Dewa
984
02:44:37,033 --> 02:44:39,100
mahupun syaitan…
985
02:44:42,200 --> 02:44:44,100
kematian akan menimpa kamu.
986
02:57:40,400 --> 02:57:43,400
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir