1
00:00:31,325 --> 00:00:37,164
TANAH BESAR

2
00:00:45,506 --> 00:00:46,507
Clarke.

3
00:00:47,633 --> 00:00:49,134
Clarke. Hei!

4
00:00:51,512 --> 00:00:52,346
Hei!

5
00:00:53,222 --> 00:00:54,223
Maafkan saya!

6
00:00:55,057 --> 00:00:56,016
Margaret...

7
00:01:00,479 --> 00:01:01,313
Hei!

8
00:01:02,981 --> 00:01:04,024
- Helo?
- Hei!

9
00:01:04,733 --> 00:01:05,567
Tunggu!

10
00:01:06,485 --> 00:01:08,654
Mari! Hei!

11
00:01:10,906 --> 00:01:13,492
Buka pintu! Buka...

12
00:01:15,077 --> 00:01:16,078
Margaret.

13
00:01:18,956 --> 00:01:20,624
Buka! Hei!

14
00:01:21,041 --> 00:01:22,918
Aduhai, apa yang...

15
00:01:27,339 --> 00:01:28,507
Helo?

16
00:01:33,136 --> 00:01:34,513
Helo?

17
00:01:36,682 --> 00:01:37,683
Helo?

18
00:02:35,741 --> 00:02:36,700
Awak nak kopi?

19
00:03:01,266 --> 00:03:02,100
Tak sedap.

20
00:03:14,905 --> 00:03:18,951
Puri, boleh tolong ambilkan beg pakaian
di luar sana untuk didermakan?

21
00:03:19,451 --> 00:03:20,577
Dan buang ini?

22
00:03:21,119 --> 00:03:22,621
Jangan lupa bungkus kashmir.

23
00:03:22,621 --> 00:03:26,458
Saya tak nak baju panas dimakan
oleh rama-rama seperti tahun lepas.

24
00:03:27,084 --> 00:03:30,045
Dan apabila awak pergi kedai
tolong beli mangga ranum.

25
00:03:30,045 --> 00:03:32,339
Untuk mak saya apabila dia tiba esok?

26
00:03:32,339 --> 00:03:34,508
Okey puan, lagi lima minit Sam sampai.

27
00:03:34,633 --> 00:03:37,552
Kenapa awal sangat?
Dia cuma perlu datang petang ini.

28
00:03:37,719 --> 00:03:41,556
Mak puan dalam perjalanan.
Sam ambil dia dari lapangan terbang.

29
00:03:41,556 --> 00:03:43,141
Tak, Puri. Esok.

30
00:03:44,434 --> 00:03:47,020
Tak, puan. Mak puan dalam kereta.

31
00:03:47,020 --> 00:03:49,189
Waktu LA lambat sehari daripada kita,

32
00:03:49,189 --> 00:03:51,817
jika dia bertolak waktu kita semalam,
maknanya...

33
00:03:53,694 --> 00:03:56,321
Alamak.

34
00:04:06,498 --> 00:04:07,332
Helo?

35
00:04:13,588 --> 00:04:15,966
Apa... Saya tak...

36
00:04:20,178 --> 00:04:21,013
Helo?

37
00:04:22,264 --> 00:04:23,390
- Hei.
- Hei.

38
00:04:24,516 --> 00:04:25,350
Hai.

39
00:04:34,317 --> 00:04:36,069
Kami diminta datang ke sini.

40
00:04:38,655 --> 00:04:39,865
Kami diminta datang.

41
00:04:41,783 --> 00:04:42,784
Detektif Chang.

42
00:04:42,784 --> 00:04:45,120
Polis. Kami dari Hong Kong.

43
00:04:46,413 --> 00:04:47,330
Tak boleh.

44
00:04:47,873 --> 00:04:48,749
Pergi.

45
00:04:48,749 --> 00:04:50,625
- Tidak, maaf.
- Tidak. Tunggu.

46
00:04:50,625 --> 00:04:52,711
Detektif Chang minta kami untuk...

47
00:04:53,754 --> 00:04:54,755
Boleh tolong kami?

48
00:04:55,297 --> 00:04:56,339
Kami perlu ke mana?

49
00:04:56,673 --> 00:04:58,050
- Tolong.
- Tolong.

50
00:05:01,053 --> 00:05:01,887
Terima kasih.

51
00:05:06,391 --> 00:05:08,852
Lihat? Kadangkala kita perlu mendesak.

52
00:05:19,321 --> 00:05:20,363
Oh, Tuhan.

53
00:05:34,252 --> 00:05:35,170
Margaret.

54
00:05:54,773 --> 00:05:55,607
Terima kasih.

55
00:05:56,274 --> 00:05:57,567
Terima kasih banyak.

56
00:06:05,200 --> 00:06:06,034
Adakah dia...

57
00:06:07,702 --> 00:06:09,454
Clarke, dia kunci kita di sini.

58
00:06:09,871 --> 00:06:11,665
Dia kunci pintu. Hei!

59
00:06:12,290 --> 00:06:13,125
Hei!

60
00:06:14,334 --> 00:06:15,502
- Hei!
- Margaret.

61
00:06:15,502 --> 00:06:16,628
Mari sini!

62
00:06:16,753 --> 00:06:17,879
Mari sini!

63
00:06:19,256 --> 00:06:21,174
- Hei!
- Margaret!

64
00:06:21,174 --> 00:06:23,635
Keluarkan kami!

65
00:06:23,969 --> 00:06:25,345
Mari sini!

66
00:06:25,762 --> 00:06:27,347
Buka pintu ini!

67
00:06:27,347 --> 00:06:28,306
Hei!

68
00:06:28,431 --> 00:06:31,143
Biasanya saya buat
kopi kapucino yang sedap.

69
00:06:31,601 --> 00:06:34,604
Di sini tiada mesin kopi
jadi awak perlu percaya.

70
00:06:34,980 --> 00:06:38,191
Ini kopi versi lelaki miskin.

71
00:06:38,483 --> 00:06:40,235
Saya buat di sekolah berasrama.

72
00:06:42,529 --> 00:06:43,989
Saya rindukan mesin itu.

73
00:06:44,948 --> 00:06:48,285
Perincian yang penting.
Suhu perlu sempurna,

74
00:06:48,743 --> 00:06:50,203
buih yang mencukupi.

75
00:06:51,204 --> 00:06:53,123
Saya tak boleh ambil mesin itu.

76
00:06:53,123 --> 00:06:54,416
Bukan hari ini.

77
00:06:55,542 --> 00:06:57,919
Mak mentua saya mungkin dah ada di sana.

78
00:06:59,337 --> 00:07:02,257
Dia dan isteri saya
mungkin sedang bertengkar.

79
00:07:03,175 --> 00:07:04,301
Awak terlalu tua.

80
00:07:04,759 --> 00:07:07,512
Awak ada mak mentua. Bulu dalam telinga.

81
00:07:09,806 --> 00:07:12,225
Sejak bila awak berminat
dengan telinga saya?

82
00:07:12,225 --> 00:07:13,435
Saya ternampak.

83
00:07:14,811 --> 00:07:15,645
Awak tak suka?

84
00:07:15,937 --> 00:07:16,771
Mungkin.

85
00:07:17,772 --> 00:07:18,940
Tak guna.

86
00:07:19,983 --> 00:07:20,817
Okey.

87
00:07:25,322 --> 00:07:26,156
Serius?

88
00:07:27,115 --> 00:07:28,116
Awak buat apa?

89
00:07:28,491 --> 00:07:30,744
Awak tak suka bulu telinga,
saya nak buangnya.

90
00:07:31,036 --> 00:07:32,996
- Dengan vodka?
- Ya.

91
00:07:34,998 --> 00:07:35,832
Perhatikan.

92
00:07:41,296 --> 00:07:43,173
Awak akan terbakar.

93
00:07:44,049 --> 00:07:44,883
Tak, bukan saya.

94
00:07:46,218 --> 00:07:47,260
Awak masih mabuk?

95
00:07:47,928 --> 00:07:49,554
Sebab itu saya masih di sini?

96
00:07:52,515 --> 00:07:53,350
Percayakan saya?

97
00:07:55,685 --> 00:07:56,519
Bakar, sayang.

98
00:07:57,771 --> 00:07:59,147
Jangan panggil saya sayang.

99
00:07:59,689 --> 00:08:00,523
Bakar.

100
00:08:08,240 --> 00:08:09,282
Lihat!

101
00:08:09,991 --> 00:08:11,368
- Ia berkesan.
- Ya?

102
00:08:11,368 --> 00:08:12,577
Aduhai. Ia berkesan.

103
00:08:16,373 --> 00:08:20,001
Apa lagi helah "lelaki tua" yang awak ada?

104
00:08:21,002 --> 00:08:24,506
Sebab awak nampak lebih tua
pada waktu siang daripada malam.

105
00:08:24,506 --> 00:08:25,507
Ya.

106
00:08:25,507 --> 00:08:28,760
Tiada sesiapa tahu perkara
yang ada di sebalik mata tua ini.

107
00:08:29,970 --> 00:08:31,137
Hanya sarang lelabah.

108
00:08:32,013 --> 00:08:34,557
Seperti yang ada
di apartmen kecil awak ini.

109
00:08:38,561 --> 00:08:40,522
Mungkin saya ada rumah yang cantik,

110
00:08:40,522 --> 00:08:43,525
jika saya membesar dalam keluarga
kelas menengah atas

111
00:08:43,525 --> 00:08:47,862
dengan rumah di London
dan kotej di Cotswolds,

112
00:08:47,862 --> 00:08:49,614
dan ibu bapa yang mampu

113
00:08:49,614 --> 00:08:52,701
masukkan saya di mana-mana
universiti di dunia,

114
00:08:52,993 --> 00:08:58,039
supaya saya boleh menjadi
peguam yang kaya.

115
00:08:58,999 --> 00:09:02,085
Saya akan guna duit itu
untuk latihan peribadi.

116
00:09:03,169 --> 00:09:08,008
Kasihan Mercy. Keseorangan.
Tiada sesiapa nak melawat dia.

117
00:09:08,425 --> 00:09:09,843
Lebih-lebih lagi mak dia.

118
00:09:12,512 --> 00:09:13,346
Awak tak guna.

119
00:09:14,347 --> 00:09:16,975
Jika begitu awak pun sama.

120
00:09:18,101 --> 00:09:21,479
Apabila kita berasmara,
saya berasa ghairah. Cuma...

121
00:09:23,648 --> 00:09:25,984
Kemudian, apabila awak terlalu yakin,

122
00:09:25,984 --> 00:09:29,112
kadangkala awak seperti
Hannibal Lecter dan di luar kawalan.

123
00:09:29,112 --> 00:09:31,156
Awak tetap klimaks, bukan?

124
00:09:31,156 --> 00:09:33,992
Terlalu banyak gigi. Untuk apa?

125
00:09:33,992 --> 00:09:36,703
Awak seperti kambing
mengembek apabila klimaks.

126
00:09:38,330 --> 00:09:41,499
Punggung awak menggeleber seperti
datuk saya berusia 85 tahun.

127
00:09:41,499 --> 00:09:43,418
Dua kali strok dan serangan jantung.

128
00:09:43,418 --> 00:09:45,378
Nafas awak berbau seperti bangkai.

129
00:09:45,378 --> 00:09:47,297
Awak mabuk dan curang dengan isteri.

130
00:09:47,297 --> 00:09:50,258
Ya? Awak hilangkan anak orang.
Awak musnahkan keluarga.

131
00:09:55,055 --> 00:09:57,390
Saya minta maaf. Saya... tersalah cakap.

132
00:09:58,224 --> 00:10:00,810
Awak cakap perkara betul.
Itu kita lakukan, bukan?

133
00:10:00,810 --> 00:10:03,313
Tak, itu tak adil. Saya melampau. Saya...

134
00:10:03,897 --> 00:10:05,148
Awak menang gurauan ini.

135
00:10:05,148 --> 00:10:06,733
- Adil.
- Hei. Mercy...

136
00:10:07,901 --> 00:10:09,819
Aduhai, itu Harpreet?

137
00:10:10,278 --> 00:10:12,655
Lapan tahun belajar balet
dan lihatlah dia.

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,240
Dia berjalan seperti Hulk.

139
00:10:20,705 --> 00:10:23,041
- Helo, Harpreet.
- Hai, mak.

140
00:10:24,000 --> 00:10:25,085
Kamu baru bangun?

141
00:10:25,543 --> 00:10:27,879
Tak, mak. Sam, boleh tolong keluarkan beg?

142
00:10:27,879 --> 00:10:29,130
- Baik.
- Terima kasih.

143
00:10:30,256 --> 00:10:31,716
Kamu dah gosok gigi?

144
00:10:32,050 --> 00:10:32,884
Dah, mak.

145
00:10:33,718 --> 00:10:34,844
Bau seperti belum.

146
00:10:35,804 --> 00:10:40,600
Saya guna ubat gigi organik.
Ia mungkin tiada bau toksik kimia.

147
00:10:40,892 --> 00:10:42,602
- Mak tak suka baunya.
- Okey.

148
00:10:45,355 --> 00:10:46,731
Mana kasut kamu?

149
00:10:46,731 --> 00:10:48,566
Kamu jumpa mak pakai selipar?

150
00:10:49,275 --> 00:10:52,320
Ia tak melengkung dan
kaki kamu memang dah rata.

151
00:10:52,654 --> 00:10:54,447
Kamu nak berjalan seperti monyet?

152
00:10:55,031 --> 00:10:56,408
Gembira jumpa mak juga.

153
00:11:01,579 --> 00:11:04,666
Mak selalu ketawakan nenek kamu
kerana pakai selipar,

154
00:11:04,958 --> 00:11:06,292
tapi dia lebih tahu.

155
00:11:06,626 --> 00:11:09,504
Ia hodoh tapi sangat selesa.

156
00:11:10,296 --> 00:11:11,631
Mak bawakan kamu sepasang.

157
00:11:12,715 --> 00:11:13,550
Terima kasih.

158
00:11:17,137 --> 00:11:19,597
Lelaki ini pakai lipstik merah
yang cantik.

159
00:11:20,014 --> 00:11:22,976
Mak! Dia boleh dengar
mak bercakap tentang dia.

160
00:11:23,852 --> 00:11:26,938
Dia fikir mereka
akan layan dia seperti lelaki.

161
00:11:28,731 --> 00:11:29,899
Aduhai.

162
00:11:30,024 --> 00:11:31,317
Biar betul.

163
00:11:34,028 --> 00:11:35,405
Aduhai.

164
00:11:35,405 --> 00:11:37,282
Okey, begini. Boleh saya...

165
00:11:53,089 --> 00:11:54,174
Saya nak makan piza.

166
00:11:57,010 --> 00:12:00,180
Macam mana awak boleh fikir
tentang makanan sekarang?

167
00:12:11,316 --> 00:12:13,026
Jika kita balik saja tadi,

168
00:12:13,026 --> 00:12:15,737
kita semua sedang makan piza
di New York sekarang.

169
00:12:19,491 --> 00:12:22,160
Kita berdua bersetuju.
Awak juga nak datang sini.

170
00:12:22,160 --> 00:12:24,662
Tak, saya reda. Saya tak nak ia...

171
00:12:25,163 --> 00:12:26,456
Tolonglah, Margaret.

172
00:12:27,749 --> 00:12:30,835
Kita patut bercakap tentang
gadis yang awak jumpa itu.

173
00:12:30,835 --> 00:12:32,795
Mana saya jumpa... Awak ada sekali.

174
00:12:32,795 --> 00:12:35,048
Tak, saya tak bersetuju mengupah dia.

175
00:12:35,048 --> 00:12:37,383
- Saya tak mengupah dia.
- Awak mengupah dia.

176
00:12:37,383 --> 00:12:39,260
- Sebab awak tiada.
- Saya bekerja!

177
00:12:39,260 --> 00:12:40,720
Awak boleh saja bawa Essie.

178
00:12:40,720 --> 00:12:42,722
Awak cuma perlu mengawasi anak-anak.

179
00:12:43,640 --> 00:12:45,099
Tak guna.

180
00:12:56,778 --> 00:12:57,737
Saya minta maaf.

181
00:13:03,243 --> 00:13:05,995
Saya minta maaf.
Kita tak patut bercakap tentang ini.

182
00:13:05,995 --> 00:13:06,913
Tak, saya nak.

183
00:13:07,997 --> 00:13:11,292
Saya asyik teringat,
awak ingat tentang percutian itu?

184
00:13:11,292 --> 00:13:15,004
Apabila Gus terjatuh dari katil
dan saya terjaga dari tidur yang lena

185
00:13:15,004 --> 00:13:17,757
dan saya sempat sambut Gus
sebelum dia terjatuh.

186
00:13:19,717 --> 00:13:20,552
Dan...

187
00:13:23,304 --> 00:13:24,764
Dan kita ketawa, ingat?

188
00:13:24,764 --> 00:13:27,725
Kita ketawa sebab ia bukti saya tak tidur.

189
00:13:28,226 --> 00:13:30,103
Semua itu terpadam, dan...

190
00:13:32,939 --> 00:13:36,651
saya mengawasi mereka setiap saat,
walaupun mata saya tertutup.

191
00:13:46,744 --> 00:13:49,205
Namun malam itu saya tak sambut Gus.

192
00:13:51,791 --> 00:13:53,793
Saya biarkan dia terjatuh.

193
00:13:57,672 --> 00:14:01,426
Dan saya tak tahu
dan tak faham cara ia berlaku.

194
00:14:04,554 --> 00:14:06,514
Maksud saya, mak jenis apa

195
00:14:08,641 --> 00:14:10,476
yang kehilangan anak?

196
00:14:17,859 --> 00:14:18,860
Awak tak hilang dia.

197
00:14:20,945 --> 00:14:21,946
Tak.

198
00:14:22,739 --> 00:14:23,573
Gus diculik.

199
00:14:26,367 --> 00:14:28,369
Mereka culik dia sebab kami serupa.

200
00:14:31,289 --> 00:14:34,167
Budak kulit Putih sukar dalam
pasaran gelap. Namun Gus...

201
00:14:35,918 --> 00:14:37,170
Rupa Gus seperti saya.

202
00:14:39,464 --> 00:14:41,841
Dia menyusup dalam keramaian,
melepasi sempadan.

203
00:14:43,843 --> 00:14:44,844
Mereka culik dia.

204
00:14:46,429 --> 00:14:47,430
Awak tak hilang dia.

205
00:14:48,973 --> 00:14:51,559
Saya suka rupa dia seperti awak.

206
00:15:10,078 --> 00:15:12,080
Kali terakhir saya makan
piza dengan Gus.

207
00:15:15,208 --> 00:15:17,377
Ia piza Cina yang pelik.

208
00:15:18,336 --> 00:15:19,837
Nanas dan udang krai.

209
00:15:21,422 --> 00:15:23,216
Saya beritahu dia ia tak sedap.

210
00:15:24,926 --> 00:15:29,222
Saya tak sabar nak bawa dia ke New York,
untuk makan piza sebenar.

211
00:15:34,394 --> 00:15:35,728
Awak tak beritahu saya.

212
00:15:39,524 --> 00:15:41,609
Saya teringat setiap kali nampak piza.

213
00:15:46,239 --> 00:15:49,075
Bermakna kita perlu
berhenti makan piza setiap Jumaat.

214
00:15:53,705 --> 00:15:55,832
Daisy dan Philip takkan setuju.

215
00:15:58,543 --> 00:16:00,002
Mereka suka piza itu.

216
00:16:02,130 --> 00:16:06,259
Siapa letak makanan laut
dalam piza dan fikir ia sedap?

217
00:16:06,259 --> 00:16:07,176
Menjijikkan.

218
00:16:24,485 --> 00:16:25,319
Hai.

219
00:16:26,779 --> 00:16:27,780
Awak tak balik lagi?

220
00:16:29,741 --> 00:16:30,742
Ya.

221
00:16:35,830 --> 00:16:37,832
Awak nak dengar sesuatu yang teruk?

222
00:16:46,716 --> 00:16:48,468
Saya ada adik kembar.

223
00:16:50,386 --> 00:16:51,512
Kami kembar seiras.

224
00:16:52,805 --> 00:16:55,099
Sebelum itu,
sehinggalah saya lumpuhkan dia.

225
00:16:58,102 --> 00:17:00,229
Kami kanak-kanak dan bergurau.

226
00:17:00,813 --> 00:17:02,273
Kami selalu bergurau.

227
00:17:04,066 --> 00:17:05,777
Pada satu petang selepas sekolah,

228
00:17:05,985 --> 00:17:08,070
saya lambung dia ke belakang.

229
00:17:09,739 --> 00:17:12,283
Saya ingat marah dia
seperti nak cederakan dia,

230
00:17:12,283 --> 00:17:13,826
tapi jelas, bukan seperti...

231
00:17:15,870 --> 00:17:16,871
Apa pun, dia...

232
00:17:18,247 --> 00:17:20,082
Kepala dia terhantuk di meja kopi.

233
00:17:20,708 --> 00:17:23,711
Rupa-rupanya, bukan kepala
dia tapi lehernya, dan...

234
00:17:25,004 --> 00:17:26,380
Ya, itu saja diperlukan.

235
00:17:28,716 --> 00:17:31,052
Ya, seinci ke kiri dan dia akan selamat.

236
00:17:33,262 --> 00:17:34,180
Apa nama dia?

237
00:17:37,016 --> 00:17:37,850
Danny.

238
00:17:51,030 --> 00:17:51,864
Ini.

239
00:17:53,324 --> 00:17:55,284
Kali pertama ayah saya menangis.

240
00:17:59,413 --> 00:18:01,249
Awak hanya kanak-kanak. Tak sengaja.

241
00:18:04,126 --> 00:18:06,003
Tiada sesiapa marah.

242
00:18:09,215 --> 00:18:10,633
Harap mereka marah. Ia...

243
00:18:14,846 --> 00:18:17,098
Saya dah tak jumpa mereka bertahun-tahun.

244
00:18:25,648 --> 00:18:26,732
Danny pula?

245
00:18:29,694 --> 00:18:30,903
Danny baik-baik saja.

246
00:18:31,320 --> 00:18:33,906
Tak begitu baik. Dia paraplegik.

247
00:18:34,323 --> 00:18:36,492
Namun dia reda.

248
00:18:39,704 --> 00:18:40,997
Tak, saya orangnya.

249
00:18:42,331 --> 00:18:43,791
Saya yang bermasalah.

250
00:18:47,587 --> 00:18:49,422
Entahlah. Saya tak boleh jumpa dia.

251
00:18:52,300 --> 00:18:55,177
Setiap kali saya lihat dia,
saya lihat ketakupayaan.

252
00:18:58,681 --> 00:19:01,267
Dan itu peringatan atas perbuatan saya.

253
00:19:19,368 --> 00:19:20,578
Jadi, saya menang.

254
00:19:22,246 --> 00:19:23,247
Apa?

255
00:19:23,831 --> 00:19:24,665
Saya menang.

256
00:19:25,708 --> 00:19:27,835
Melumpuhkan adik awak? Teruknya.

257
00:19:30,630 --> 00:19:31,464
Ya.

258
00:19:35,676 --> 00:19:37,136
Ya, saya jahat juga, Bunny.

259
00:19:38,554 --> 00:19:40,139
Sangat jahat.

260
00:19:44,143 --> 00:19:45,061
Nak pukul saya?

261
00:20:09,835 --> 00:20:13,047
Sesiapa boleh beritahu berapa
lama kami akan berada di sini?

262
00:20:22,598 --> 00:20:23,432
Lihat.

263
00:20:23,641 --> 00:20:26,143
Lelaki lipstik tu fasih berbahasa mereka.

264
00:20:26,268 --> 00:20:29,313
Kamu dah lama di sini,
kenapa kamu tak tahu?

265
00:20:30,523 --> 00:20:31,649
Mereka berusaha.

266
00:20:31,774 --> 00:20:34,652
Aduhai... Mak tak percaya
mak terbang lebih 7,000 batu

267
00:20:34,652 --> 00:20:36,988
untuk terperangkap dalam lif kecil ini.

268
00:20:37,238 --> 00:20:38,364
Jika kamu balik,

269
00:20:38,364 --> 00:20:41,075
kita mungkin berada
di Kelab Jonathan, berseronok.

270
00:20:41,617 --> 00:20:44,370
- Saya perlu bekerja.
- Semua orang perlu bekerja.

271
00:20:44,912 --> 00:20:48,541
Kamu dan David dah bekerja
tanpa henti selama 15 tahun.

272
00:20:49,125 --> 00:20:51,544
Sudah tentu kamu
boleh berehat sekali sekala.

273
00:20:51,752 --> 00:20:54,422
Ketika membesar mak
tak pernah suruh saya berehat.

274
00:20:54,422 --> 00:20:56,215
Mak suruh kamu belajar,

275
00:20:56,507 --> 00:20:59,927
supaya boleh masuk sekolah terbaik,
boleh dapat suami bijak,

276
00:20:59,927 --> 00:21:03,347
banyak duit, dan kamu akan dapat
ketenangan sehingga akhir hayat.

277
00:21:03,347 --> 00:21:04,265
Saya tenang.

278
00:21:04,265 --> 00:21:06,642
Jadi, kenapa kamu tak melawat keluarga?

279
00:21:06,934 --> 00:21:08,102
Ada keluarga sendiri?

280
00:21:08,310 --> 00:21:09,687
David itu bukan keluarga?

281
00:21:09,687 --> 00:21:11,689
Suami bukan keluarga.

282
00:21:12,106 --> 00:21:14,984
Anak-anak ialah keluarga.
Darah daging ialah keluarga.

283
00:21:15,276 --> 00:21:16,902
Saya ingat cinta ialah keluarga.

284
00:21:17,111 --> 00:21:18,112
Sukar dipercayai.

285
00:21:18,738 --> 00:21:22,450
Kamu dah 40 tahun, Harpreet.
Berhenti hidup dalam fantasi.

286
00:21:22,742 --> 00:21:24,076
Kamu dah tiada masa.

287
00:21:25,036 --> 00:21:28,622
Satu hari nanti, kamu akan tengok cermin
dan takkan kenal diri kamu.

288
00:21:28,956 --> 00:21:33,794
Kamu rasa umur kamu
seperti 16, 25, 30 tahun,

289
00:21:33,794 --> 00:21:36,130
tapi wanita tua yang merenung semula kamu.

290
00:21:37,048 --> 00:21:38,632
Metabolisme kamu akan menurun.

291
00:21:38,632 --> 00:21:40,051
Kemudian, kamu akan sedar.

292
00:21:40,051 --> 00:21:42,344
Mak tak sangka akan kelihatan seperti ini.

293
00:21:43,220 --> 00:21:46,724
Kamu tak boleh salahkan mak
cakap seperti ini kerana ia benar.

294
00:21:47,058 --> 00:21:47,892
Tapi mak tahu.

295
00:21:49,393 --> 00:21:51,479
Kamu datang bulan umur sembilan tahun.

296
00:21:51,604 --> 00:21:52,646
Mak. Aduhai.

297
00:21:52,646 --> 00:21:55,149
Kamu tak tahu waktu kesuburan
kamu akan tamat.

298
00:21:55,483 --> 00:21:58,027
Mak tak patut berikan kamu susu Amerika

299
00:21:58,235 --> 00:22:00,154
yang dipenuhi hormon tumbesaran.

300
00:22:00,362 --> 00:22:01,238
Kami cuba, okey?

301
00:22:01,238 --> 00:22:02,823
Okey. Cuba lebih lagi.

302
00:22:03,908 --> 00:22:05,367
David ada jumpa doktor?

303
00:22:08,037 --> 00:22:10,915
Mereka dah cuba periksa
jika David ada masalah?

304
00:22:15,961 --> 00:22:17,922
Kamu nampak sangat tertekan, anakku<i>.</i>

305
00:22:17,922 --> 00:22:21,008
Apa kata kamu balik
untuk beberapa minggu, berehat?

306
00:22:21,509 --> 00:22:24,011
Mungkin nanti kamu akan mudah mengandung.

307
00:22:24,887 --> 00:22:26,013
Ya.

308
00:22:28,015 --> 00:22:29,517
Mak bawakan kamu <i>Pinnis.</i>

309
00:22:33,479 --> 00:22:35,523
Nenek buatkan khas untuk kamu.

310
00:22:35,523 --> 00:22:36,607
Bukan sekarang.

311
00:22:36,941 --> 00:22:38,901
Mak bawa dua Tupperware untuk kamu.

312
00:22:39,318 --> 00:22:41,112
Jangan beri kawan kamu semua.

313
00:22:41,112 --> 00:22:43,197
Tiada orang nak bebola India saya, mak.

314
00:22:43,197 --> 00:22:44,115
Mengarut.

315
00:22:46,158 --> 00:22:46,992
<i>Pinni?</i>

316
00:22:52,998 --> 00:22:54,125
Gigit saja.

317
00:22:57,211 --> 00:22:59,922
Awak kena gigit ia.
Ia bukan saja tentang rasa,

318
00:22:59,922 --> 00:23:02,341
malah tentang tekstur dan ketekalan.

319
00:23:02,341 --> 00:23:05,386
Awak takkan tahu sehingga awak gigit.

320
00:23:12,726 --> 00:23:13,686
Sedap.

321
00:23:14,311 --> 00:23:16,522
Tak sangka dia suka bebola.

322
00:23:16,522 --> 00:23:17,439
Mak.

323
00:23:17,773 --> 00:23:18,607
Cukuplah.

324
00:23:18,774 --> 00:23:20,568
Ia seperti bebola protein India?

325
00:23:20,568 --> 00:23:21,861
Tidak.

326
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
Protein.

327
00:23:33,873 --> 00:23:34,707
Dengar.

328
00:23:36,125 --> 00:23:37,334
Kamu perlu balik.

329
00:23:37,793 --> 00:23:39,128
Jumpa ayah kamu.

330
00:23:40,838 --> 00:23:41,755
Mak suka mendesak.

331
00:23:42,464 --> 00:23:43,299
Dia sakit.

332
00:23:45,426 --> 00:23:47,428
Ayah takkan mengaku jika dia sakit.

333
00:23:47,553 --> 00:23:48,971
Mak serius, Harpreet.

334
00:23:49,597 --> 00:23:51,807
Dia ada tumor dalam paru-paru.

335
00:23:53,267 --> 00:23:55,227
Berhenti mengarut.

336
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
Kamu perlu balik.

337
00:24:02,484 --> 00:24:03,319
Tak boleh.

338
00:24:04,195 --> 00:24:06,197
Saya tak pandai menipu seperti mak.

339
00:24:06,197 --> 00:24:08,991
- Ia menyebabkan kedutan.
- Sebab itu ada Botox.

340
00:24:11,660 --> 00:24:13,662
Mak perlu bersemuka dengan dia.

341
00:24:14,538 --> 00:24:16,040
Mudah untuk menjadi kritis.

342
00:24:16,290 --> 00:24:18,250
Lebih sukar untuk melakukannya.

343
00:24:18,250 --> 00:24:19,543
Lakukan apa?

344
00:24:20,044 --> 00:24:20,878
Tidak jujur?

345
00:24:21,170 --> 00:24:23,756
Berpura-pura dia tiada hubungan
dengan orang lain?

346
00:24:23,964 --> 00:24:25,883
Anak-anak itu dari mana? Burung botak?

347
00:24:25,883 --> 00:24:26,800
Cukup.

348
00:24:26,800 --> 00:24:29,470
Jelas ia masih tak cukup
sebab mak masih bertahan.

349
00:24:29,470 --> 00:24:30,930
Ia sukar untuk difahami.

350
00:24:30,930 --> 00:24:31,847
Mak ada pilihan?

351
00:24:31,847 --> 00:24:34,225
Pada usia mak? Kamu nak mak kahwin lain?

352
00:24:34,725 --> 00:24:37,728
Pasti ramai lelaki mahukan
wanita berumur 60 tahun.

353
00:24:37,728 --> 00:24:38,854
Awak takkan percaya.

354
00:24:40,022 --> 00:24:42,316
Sekurang-kurangnya bukan lelaki lemah.

355
00:24:45,611 --> 00:24:48,739
Pasti mak berharap lari dengan
Laguna Carl apabila ada peluang.

356
00:25:09,134 --> 00:25:10,761
Kita ada semuanya, bukan?

357
00:25:13,931 --> 00:25:17,434
Duit banyak, cuaca baik,
dijaga serba-serbi.

358
00:25:20,479 --> 00:25:22,606
Kadangkala, saya tertanya-tanya jika kita

359
00:25:23,274 --> 00:25:25,818
dihukum kerana berlebih-lebihan.
Menjadi tamak.

360
00:25:27,444 --> 00:25:28,279
Dihukum?

361
00:25:30,072 --> 00:25:31,699
Siapa yang hukum kita?

362
00:25:34,285 --> 00:25:35,953
Tak. Saya cuma cakap.

363
00:25:38,914 --> 00:25:40,374
Awak dah percaya Tuhan?

364
00:25:43,460 --> 00:25:45,546
Saya tahu awak pergi gereja.

365
00:25:55,139 --> 00:25:56,640
Saya tak percaya apa-apa.

366
00:25:57,933 --> 00:26:00,352
Saya cuma perlu pergi
ke satu tempat, okey?

367
00:26:00,352 --> 00:26:04,106
Untuk berfikir atau untuk berharap.

368
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Saya rasa seperti dah tak kenal awal lagi.

369
00:26:09,778 --> 00:26:12,364
Maksud saya, awak tak pernah...

370
00:26:15,367 --> 00:26:18,746
Awak bercerita...

371
00:26:18,746 --> 00:26:21,290
- Tidak.
- kepada Philip tentang Tuhan dan Jesus,

372
00:26:21,290 --> 00:26:24,084
dan sebab itu dia lukis gambar.

373
00:26:24,084 --> 00:26:26,795
Saya tak pernah lakukan itu.
Untuk apa?

374
00:26:26,795 --> 00:26:28,130
Saya takkan lakukan itu.

375
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
Jadi, mereka tahu daripada mana?

376
00:26:36,013 --> 00:26:37,097
Saya tak tahu.

377
00:26:38,057 --> 00:26:42,686
Mungkin dia baca dalam talian.
Dia asyik tanya tentang Gus.

378
00:26:44,021 --> 00:26:46,231
Ya, anak-anak juga mencari jawapan.

379
00:26:46,231 --> 00:26:47,983
Berapa lama perlu sebut "nanti"?

380
00:26:48,567 --> 00:26:51,070
Selama yang diperlukan.

381
00:26:52,905 --> 00:26:55,908
- Saya tak... Kami tak faham ini.
- Ada sesiapa boleh...

382
00:26:56,617 --> 00:26:57,451
Apa...

383
00:27:03,082 --> 00:27:07,044
Saya yakin dia masih hidup.

384
00:27:08,921 --> 00:27:12,758
Saya rasa awak tak percaya.

385
00:27:14,385 --> 00:27:17,012
Hei. Maafkan saya, maaf...

386
00:27:17,346 --> 00:27:18,972
Ada sesiapa boleh terjemah?

387
00:27:21,350 --> 00:27:22,810
berbahasa Inggeris.

388
00:27:22,810 --> 00:27:24,436
Kita perlukan penterjemah.

389
00:27:39,618 --> 00:27:40,452
Saya tak...

390
00:27:41,954 --> 00:27:42,913
Aduhai.

391
00:27:45,290 --> 00:27:46,625
Tolonglah.

392
00:27:46,625 --> 00:27:47,751
Saya tak...

393
00:27:50,587 --> 00:27:51,422
Tak mengapa.

394
00:27:52,381 --> 00:27:53,632
Kita tak boleh begini.

395
00:27:54,466 --> 00:27:55,884
Kita tiada pilihan.

396
00:27:55,884 --> 00:27:58,053
Penterjemah mungkin dalam perjalanan.

397
00:27:58,053 --> 00:27:59,847
Tak, bukan itu maksud saya.

398
00:28:03,642 --> 00:28:05,018
Jika benar itu Gus...

399
00:28:06,562 --> 00:28:09,231
- Jangan cakap begitu.
- Jika dia, kita perlu bersedia.

400
00:28:09,565 --> 00:28:10,399
Apa?

401
00:28:11,733 --> 00:28:15,112
Saya rasa kita perlu bawa
anak-anak balik, pergi dari sini.

402
00:28:15,779 --> 00:28:17,781
Macam mana awak boleh merancang?

403
00:28:17,781 --> 00:28:19,992
Sebab kami tak gembira dan awak tak sedar.

404
00:28:22,661 --> 00:28:24,455
Awak tak nak cakap tentangnya.

405
00:28:26,081 --> 00:28:28,083
Daisy ada banyak masalah.

406
00:28:28,375 --> 00:28:31,920
Saya yang kena uruskan apabila
sekolah telefon atau apabila mereka...

407
00:28:33,922 --> 00:28:34,756
Apa?

408
00:28:35,591 --> 00:28:36,425
Bila?

409
00:28:40,512 --> 00:28:41,847
Mereka tak sesuai di sini.

410
00:28:43,599 --> 00:28:45,851
Mereka nak kawan mereka dan keluarga kita.

411
00:28:45,851 --> 00:28:49,688
Mereka tak cakap sebab
tak nak khianati awak dan Gus.

412
00:28:50,522 --> 00:28:52,191
Daisy cakap begitu?

413
00:28:52,608 --> 00:28:55,569
Mereka berdua. Banyak kali.

414
00:29:00,365 --> 00:29:02,576
Daisy dan Philip perlu berasa normal.

415
00:29:03,994 --> 00:29:08,373
Normal? Tolonglah. Normal macam mana?

416
00:29:08,373 --> 00:29:09,750
Bukan seperti ini.

417
00:29:11,418 --> 00:29:12,252
Hei.

418
00:29:13,504 --> 00:29:15,547
- Hei. Kita perlu pertolongan.
- Dah ada.

419
00:29:15,839 --> 00:29:18,008
Kita ada Essie. Essie yang hebat.

420
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
Itu pertolongan yang tak ternilai.

421
00:29:20,427 --> 00:29:22,346
Kita dan anak-anak perlu keluarga.

422
00:29:22,346 --> 00:29:24,765
Awak menafikan perkara
tak dapat dielakkan,

423
00:29:24,765 --> 00:29:27,059
tapi kita tak boleh tinggal di sini.

424
00:29:27,059 --> 00:29:29,353
Sebaik saja kita tinggalkan Hong Kong,

425
00:29:29,353 --> 00:29:33,398
kita mengabaikan anak kita
di tempat asing.

426
00:29:33,398 --> 00:29:37,069
Dan saya takkan pernah lakukannya.

427
00:29:49,331 --> 00:29:50,415
Saya nak telefon.

428
00:29:51,583 --> 00:29:54,253
- Apa?
- Saya nak telefon awak.

429
00:29:54,253 --> 00:29:56,255
Saya nak telefon anak saya.

430
00:30:13,564 --> 00:30:15,816
Menarik.

431
00:30:20,153 --> 00:30:21,113
Saya akan...

432
00:30:22,781 --> 00:30:23,615
Ya.

433
00:30:36,837 --> 00:30:37,671
Helo?

434
00:30:41,133 --> 00:30:43,760
Maaf, saya dengar bunyi pelik.

435
00:30:45,012 --> 00:30:47,055
Seperti seorang lelaki dibaham beruang.

436
00:30:47,264 --> 00:30:48,307
Tak. Itu saya.

437
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
Awak tak sihat?

438
00:30:50,892 --> 00:30:51,727
Saya sihat.

439
00:30:52,352 --> 00:30:53,186
Aduhai.

440
00:30:55,480 --> 00:30:56,857
Cuma ketakcernaan.

441
00:30:58,900 --> 00:31:00,360
Saya muntah apabila risau.

442
00:31:01,778 --> 00:31:03,447
Kerap berlaku kebelakangan ini.

443
00:31:05,198 --> 00:31:07,743
Jika saya tak mandul,
saya cakap awak mengandung.

444
00:31:14,958 --> 00:31:17,669
Apa? Tak. Tak mungkin...

445
00:31:19,588 --> 00:31:21,214
Bila kali terakhir awak haid?

446
00:31:26,136 --> 00:31:28,847
Awak tidur dengan sesiapa baru-baru ini?

447
00:31:29,181 --> 00:31:31,725
Awak boleh beritahu saya.
Kita tiada hubungan.

448
00:31:31,725 --> 00:31:34,061
Saya tak harapkan kesetiaan, atau...

449
00:31:34,061 --> 00:31:37,230
Kesetiaan? Awak dah uji kesuburan?

450
00:31:37,481 --> 00:31:40,192
Atau buat andaian sebab
isteri awak tak mengandung?

451
00:31:47,074 --> 00:31:49,117
Jangan bergurau, Mercy. Ini serius.

452
00:32:00,003 --> 00:32:01,755
<i>Kamu tak boleh menghiraukan mak.</i>

453
00:32:01,755 --> 00:32:03,215
Mak tahu kamu lapar.

454
00:32:04,299 --> 00:32:05,133
Mak dengar.

455
00:32:16,186 --> 00:32:19,064
Wanita seperti mak punca
lelaki seperti ayah jadi licik.

456
00:32:19,064 --> 00:32:20,482
Bila mak nak sedar?

457
00:32:20,691 --> 00:32:23,985
Dia sentiasa lakukan
perkara yang dia mahu.

458
00:32:23,985 --> 00:32:25,487
Jika kamu lelaki,

459
00:32:25,487 --> 00:32:27,698
dia mungkin tak lari dan buat begitu.

460
00:32:27,698 --> 00:32:30,450
Ya, sekali lagi. Semua salah saya.
Seperti biasa.

461
00:32:40,043 --> 00:32:44,506
Dia kata mereka cuba keluarkan
kita dari sini dan kita perlu tunggu.

462
00:32:48,051 --> 00:32:49,720
Jujurnya, dunia ini kucar-kacir.

463
00:32:50,804 --> 00:32:52,222
Tiada sesiapa yang betul.

464
00:32:52,681 --> 00:32:54,933
Mereka mengikut kata hati mereka dan

465
00:32:54,933 --> 00:32:58,019
menyesal kemudian.
Kenapa saya perlu ada anak?

466
00:32:58,019 --> 00:33:01,898
Bila kamu jadi sangat teruk?
Mak tak sedar kamu seteruk ini.

467
00:33:01,898 --> 00:33:03,191
Ini bukan perkara baru.

468
00:33:04,109 --> 00:33:05,736
Dah lama saya cakap begini.

469
00:33:06,737 --> 00:33:09,823
Masyarakat mendesak wanita
untuk mempunyai anak

470
00:33:09,823 --> 00:33:11,867
untuk kelihatan sempurna.

471
00:33:12,743 --> 00:33:13,910
Macam mana dengan saya?

472
00:33:15,078 --> 00:33:17,247
Saya suka kehidupan saya
dan bekerja keras.

473
00:33:17,664 --> 00:33:18,999
Jika David mati?

474
00:33:19,624 --> 00:33:20,542
Jika kamu mati?

475
00:33:20,542 --> 00:33:23,044
Saya tak nak ada anak
hanya sebab kami akan mati.

476
00:33:23,044 --> 00:33:23,962
Kenapa tidak?

477
00:33:23,962 --> 00:33:25,922
Kamu fikir kamu tahu menjadi ibu,

478
00:33:25,922 --> 00:33:27,924
tapi kamu takkan tahu sehingga cuba.

479
00:33:28,383 --> 00:33:31,845
Seperti orang asing ini,
dia takut untuk cuba <i>pinni,</i>

480
00:33:32,345 --> 00:33:33,889
dan apabila cuba, dia suka.

481
00:33:33,889 --> 00:33:35,348
Tak semua suka <i>pinnis.</i>

482
00:33:35,724 --> 00:33:37,684
- Semua suka <i>pinnis.</i>
- Saya tak suka.

483
00:33:39,269 --> 00:33:41,229
Mak pernah fikir perkara yang sama,

484
00:33:41,229 --> 00:33:42,939
tak mahu menjadi seorang mak,

485
00:33:42,939 --> 00:33:45,275
tak mahu mempunyai anak.

486
00:33:45,275 --> 00:33:47,861
Mak tak nak saya sebab
mak nak anak lelaki.

487
00:33:47,861 --> 00:33:50,113
Mak tak nak anak, anakku.

488
00:33:51,114 --> 00:33:53,617
Namun mak semakin matang. Mak mula sedar.

489
00:33:54,701 --> 00:33:56,369
Mak faham pentingnya keluarga

490
00:33:56,369 --> 00:33:58,330
dan mak nak beri kepada ayah kamu.

491
00:33:58,872 --> 00:34:01,374
Kepada datuk dan nenek kamu.
Kepada diri mak.

492
00:34:02,626 --> 00:34:04,503
<i>Sejak dari mula...</i>
Mak lawannya.

493
00:34:04,503 --> 00:34:09,216
Sebab mak fikir itulah tugas mak,
tanggungjawab, tugas utama hidup mak.

494
00:34:10,217 --> 00:34:12,511
Namun akhirnya, mereka betul.

495
00:34:13,678 --> 00:34:15,764
Jika mak tak cuba <i>pinni</i> itu,

496
00:34:16,389 --> 00:34:18,850
kamu takkan berada di sini.

497
00:34:28,819 --> 00:34:29,986
Mercy, saya masuk okey?

498
00:34:29,986 --> 00:34:31,613
Baliklah jumpa isteri awak.

499
00:34:39,538 --> 00:34:42,123
Saya takkan ke mana-mana
sehingga ini selesai, okey?

500
00:34:48,129 --> 00:34:49,631
Tiga? Awak serius?

501
00:34:50,632 --> 00:34:51,633
Ya, berjaga-jaga.

502
00:34:52,342 --> 00:34:55,303
Awak tak percaya saya mengandung tadi.

503
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
Sekarang itu saja saya fikirkan.

504
00:35:01,268 --> 00:35:02,602
Saya tak rasa nak kencing.

505
00:35:04,604 --> 00:35:06,064
Mudah saja.

506
00:35:19,327 --> 00:35:20,161
Minum.

507
00:35:20,161 --> 00:35:22,455
Jangan ganggu saya.

508
00:35:43,184 --> 00:35:44,019
Awak tak guna.

509
00:36:40,116 --> 00:36:40,951
Tolonglah.

510
00:36:43,912 --> 00:36:45,205
Tolong...

511
00:36:52,754 --> 00:36:54,089
<i>- Helo?</i>
- Essie.

512
00:36:54,547 --> 00:36:57,092
Hai, boleh tolong panggil Daisy?

513
00:36:57,092 --> 00:36:58,510
<i>Ya, puan. Daisy!</i>

514
00:36:58,510 --> 00:37:00,512
<i>- Apa?
- Mak kamu telefon.</i>

515
00:37:00,512 --> 00:37:02,180
<i>Essie, dia minum Yakult saya!</i>

516
00:37:02,180 --> 00:37:03,598
<i>Tiada nama awak di situ.</i>

517
00:37:03,598 --> 00:37:04,683
<i>Saya punya.</i>

518
00:37:04,683 --> 00:37:07,185
<i>Nanti kita beli. Ambil telefon ini.
Mak kamu.</i>

519
00:37:07,644 --> 00:37:08,478
<i>Helo?</i>

520
00:37:08,478 --> 00:37:12,107
Hai sayang, kamu dengar?
Isyarat tak bagus di sini.

521
00:37:12,107 --> 00:37:13,149
<i>Mak di mana?</i>

522
00:37:14,734 --> 00:37:18,947
Ayah kamu dan mak...
Kami ada perkara perlu diuruskan.

523
00:37:18,947 --> 00:37:21,491
Mak cuma telefon sebab nak cakap...

524
00:37:21,992 --> 00:37:26,121
Mak minta maaf. Mak minta maaf
sangat tentang malam tadi.

525
00:37:26,746 --> 00:37:29,916
Mak tahu kamu tak gembira,

526
00:37:29,916 --> 00:37:32,293
dan mak nak kamu tahu mak sentiasa ada,

527
00:37:32,293 --> 00:37:35,171
dan kamu boleh cakap dengan mak.

528
00:37:36,131 --> 00:37:39,759
Okey? Tentang apa-apa saja.
Apa-apa saja yang kamu mahu.

529
00:37:41,261 --> 00:37:42,095
<i>Okey.</i>

530
00:37:42,804 --> 00:37:43,638
Bagus.

531
00:37:45,640 --> 00:37:51,604
Okey, kami akan balik nanti,
beritahu adik kamu.

532
00:37:53,231 --> 00:37:55,025
<i>Okey, mak. Selamat tinggal.</i>

533
00:37:55,025 --> 00:37:55,942
Okey...

534
00:39:10,475 --> 00:39:14,229
<i>Sesiapa saja boleh jadi lelaki itu</i>

535
00:39:15,355 --> 00:39:18,942
<i>Malam masih muda dan muzik rancak</i>

536
00:39:19,984 --> 00:39:21,778
<i>Dengan sedikit muzik rock</i>

537
00:39:22,654 --> 00:39:24,364
<i>Semuanya baik-baik saja</i>

538
00:39:24,864 --> 00:39:25,865
<i>Kau mahu...</i>

539
00:39:25,865 --> 00:39:26,783
Mak.

540
00:39:26,783 --> 00:39:27,951
<i>Menari</i>

541
00:39:28,326 --> 00:39:31,454
<i>Dan apabila berpeluang</i>

542
00:39:31,454 --> 00:39:32,372
Mak.

543
00:39:32,372 --> 00:39:34,916
<i>Kau ratu menari</i>

544
00:39:34,916 --> 00:39:36,709
Tolonglah, ia tak membantu. Betul.

545
00:39:37,335 --> 00:39:38,336
Okey... Tuhan!

546
00:39:41,089 --> 00:39:42,966
Kenapa kamu pakai subang murah?

547
00:39:44,134 --> 00:39:46,219
David belikan untuk hari jadi saya.

548
00:39:46,219 --> 00:39:48,346
Dia beli daripada mesin layan diri?

549
00:39:49,347 --> 00:39:52,600
Kamu wanita berkahwin,
dia sepatutnya menghiasi kamu.

550
00:39:53,143 --> 00:39:55,645
Ia berlian cognac, mak. Saya suka.

551
00:39:55,645 --> 00:39:56,563
Ia kecil.

552
00:39:56,563 --> 00:39:58,273
Nampak seperti cacar air.

553
00:40:01,067 --> 00:40:03,111
Baiklah, ia bukan pilihan pertama saya.

554
00:40:03,111 --> 00:40:05,155
Namun dia tahu saya wanita sederhana,

555
00:40:05,155 --> 00:40:07,991
dia mungkin cuba berikan
sesuatu dengan gaya sederhana.

556
00:40:08,908 --> 00:40:09,742
Mungkin.

557
00:40:09,742 --> 00:40:12,078
Bawa dia bersama apabila kamu balik.

558
00:40:12,495 --> 00:40:15,165
Mak bawa jumpa tukang emas sebenar.
Ajar dia membeli.

559
00:40:19,544 --> 00:40:22,589
David tak kisah kamu tak nak anak?

560
00:40:24,215 --> 00:40:25,425
Dia juga tak nak anak.

561
00:40:26,509 --> 00:40:28,720
Itu maklumat menarik kamu tak beritahu

562
00:40:28,720 --> 00:40:30,430
mak selama 10 tahun.

563
00:40:30,430 --> 00:40:31,681
Dia tukar fikiran.

564
00:40:31,681 --> 00:40:33,725
Dia tak nak anak dan sekarang dia nak.

565
00:40:40,857 --> 00:40:41,691
Dia dah pergi.

566
00:40:42,817 --> 00:40:45,862
Dia mungkin pergi ambil angin.

567
00:40:46,946 --> 00:40:47,780
Tak, mak.

568
00:40:49,240 --> 00:40:50,491
Kali ini lain.

569
00:40:52,452 --> 00:40:54,746
Jadi? Apa yang kamu jangkakan?

570
00:40:55,163 --> 00:40:57,081
Kamu tiada anak, tak terikat.

571
00:40:57,248 --> 00:40:59,751
Kenapa kamu cipta masalah ini, Harpreet?

572
00:40:59,918 --> 00:41:02,587
Jika David nak keluarga, kamu sokong dia.

573
00:41:02,587 --> 00:41:03,838
Mak menyebelahi siapa?

574
00:41:03,838 --> 00:41:04,756
Kamu tahu?

575
00:41:04,756 --> 00:41:07,383
Kamu ikutkan hati. Lihat kelakuan kamu.

576
00:41:08,676 --> 00:41:11,179
Mak nampak sebab kamu tak boleh bertahan.

577
00:41:17,268 --> 00:41:19,479
Nama di sini. Tarikh di sini.
Nombor pasport.

578
00:41:19,771 --> 00:41:23,733
Alamat. Hubungan dengan si mati.
Sama ada ibu atau bapa.

579
00:41:24,525 --> 00:41:25,360
Baiklah.

580
00:41:28,446 --> 00:41:30,448
- Ini nombor telefon?
- Alamat.

581
00:41:36,663 --> 00:41:38,665
Tandatangan di bawah. Tarikh.

582
00:41:43,878 --> 00:41:44,712
Sekejap.

583
00:41:48,549 --> 00:41:49,384
Tarikh.

584
00:41:52,470 --> 00:41:53,304
Tandatangan.

585
00:41:54,472 --> 00:41:55,765
Okey. Ikut saya.

586
00:42:02,897 --> 00:42:04,691
Saya dan isteri, kami dah...

587
00:42:05,692 --> 00:42:09,320
bertahun-tahun cuba dapatkan anak
tapi tak berjaya dan...

588
00:42:09,862 --> 00:42:11,864
Dia dah banyak kali diuji dan...

589
00:42:11,864 --> 00:42:14,909
Dia tiada masalah, jadi sudah tentu ia...

590
00:42:15,660 --> 00:42:17,287
Jadi, saya bermasalah. Saya...

591
00:42:18,788 --> 00:42:22,458
Mereka fikir kesuburan
sperma saya rendah dan...

592
00:42:25,003 --> 00:42:25,837
Saya...

593
00:42:26,337 --> 00:42:30,091
Sebab itu saya tak pakai
perlindungan apabila kita... sebab...

594
00:42:31,801 --> 00:42:34,637
Maksud saya, tak mungkin.

595
00:42:35,638 --> 00:42:36,472
Tak mungkin.

596
00:42:37,765 --> 00:42:40,977
Ingat ia bukan pada permulaan air kencing,

597
00:42:40,977 --> 00:42:42,270
ia pada pertengahan.

598
00:42:42,895 --> 00:42:45,523
Kemudian awak halakan pada alat itu

599
00:42:45,523 --> 00:42:48,484
sekurang-kurangnya lima saat,

600
00:42:49,235 --> 00:42:51,446
jika tidak keputusan tak tepat.

601
00:42:55,825 --> 00:42:56,743
Nak saya tolong?

602
00:42:56,743 --> 00:42:57,660
Tak perlu.

603
00:43:05,668 --> 00:43:07,837
Tak guna. Saya nak terkencing.

604
00:43:08,087 --> 00:43:10,506
UJIAN KEHAMILAN
MUDAH CLEARBLUE

605
00:43:52,131 --> 00:43:53,966
<i>Tiada sesiapa pedulikan kita.</i>

606
00:43:54,634 --> 00:43:56,094
Tiada sesiapa tolong.

607
00:44:00,056 --> 00:44:02,600
Tolong, saya wanita tua.

608
00:44:02,809 --> 00:44:04,977
Saya dah tak larat.

609
00:44:05,436 --> 00:44:06,270
Beritahu mereka.

610
00:44:06,938 --> 00:44:07,939
Tolong!

611
00:44:08,356 --> 00:44:10,108
Keluarkan saya!

612
00:44:10,400 --> 00:44:12,485
Maaf, kami masih membaikinya.

613
00:44:16,948 --> 00:44:19,867
Saya perlu pergi. Suami saya dah tunggu.

614
00:44:20,076 --> 00:44:20,910
Suami?

615
00:44:20,910 --> 00:44:22,912
Mak ingatkan dia suami.

616
00:44:23,538 --> 00:44:24,956
Mak kejam, tahu tak?

617
00:44:25,623 --> 00:44:27,542
Mak asyik membebel.

618
00:44:28,251 --> 00:44:30,169
Kamu patut pergi sekolah drama.

619
00:44:30,628 --> 00:44:33,923
Sekurang-kurangnya kamu boleh
dapat duit dengan kelakuan begitu.

620
00:44:39,679 --> 00:44:41,806
Tahu tak warna merah hilangkan warna biru?

621
00:44:43,224 --> 00:44:47,145
Ia lebih kepada warna merah tua,
seperti warna jingga, tapi ia berhasil.

622
00:44:50,982 --> 00:44:54,610
Sukar mencari mekap untuk
kulit gelap ketika saya membesar.

623
00:44:55,862 --> 00:44:57,864
Kebanyakan direka untuk kulit cerah.

624
00:44:58,948 --> 00:45:04,328
Dulu, ada 50 warna cerah
dan gelap untuk orang kulit Hitam.

625
00:45:04,912 --> 00:45:08,124
Mereka fikir kami boleh
campur kedua-duanya

626
00:45:08,124 --> 00:45:10,835
untuk dapat warna
yang sesuai untuk kulit kami.

627
00:45:11,627 --> 00:45:13,754
Maksud saya, itu yang kami lakukan,

628
00:45:14,505 --> 00:45:15,715
sebab itu yang kami ada.

629
00:45:17,425 --> 00:45:20,553
Kadangkala, mak cik
akan melawat dari India

630
00:45:20,553 --> 00:45:23,014
dengan sebotol bedak asas Lakme
dalam begnya.

631
00:45:24,307 --> 00:45:27,101
Kadangkala kami terbang
ke Kanada pergi ke kedai Max

632
00:45:27,101 --> 00:45:29,812
sebab kedai itu saja
yang ada warna gelap.

633
00:45:30,646 --> 00:45:33,149
Itu pada hujung tahun 1990-an.

634
00:45:33,900 --> 00:45:35,109
Pada tahun 1980-an,

635
00:45:36,777 --> 00:45:37,862
ia berbeza.

636
00:45:40,031 --> 00:45:44,118
Kebanyakan budak guna berus cat
untuk warna lukisan peti ais,

637
00:45:45,119 --> 00:45:46,996
saya guna untuk meneroka teori warna.

638
00:45:49,874 --> 00:45:52,251
Nak tahu kenapa saya minat mekap?

639
00:45:52,251 --> 00:45:53,503
Kamu buat apa?

640
00:45:53,503 --> 00:45:55,463
Kenapa perlu belajar tentang mekap?

641
00:45:55,463 --> 00:45:56,380
Cukup.

642
00:45:57,381 --> 00:45:59,175
Sebab untuk menutup kekurangan.

643
00:45:59,175 --> 00:46:00,301
Cukup, Harpreet.

644
00:46:01,177 --> 00:46:02,178
Nak dengar cerita?

645
00:46:05,306 --> 00:46:06,140
Okey.

646
00:46:08,851 --> 00:46:10,102
Ketika saya empat tahun,

647
00:46:11,771 --> 00:46:14,565
ibu bapa saya bergaduh selama berjam-jam.

648
00:46:15,441 --> 00:46:17,568
Apabila ayah saya keluar dari bilik,

649
00:46:17,944 --> 00:46:21,572
saya masuk dan nampak
mak saya di atas kerusi, menangis.

650
00:46:21,572 --> 00:46:22,490
Di depan dia...

651
00:46:22,490 --> 00:46:24,408
kamu nak malukan mak?

652
00:46:24,408 --> 00:46:26,244
Saya sangat takut, saya tercengang.

653
00:46:27,995 --> 00:46:29,121
Saya berdiri saja.

654
00:46:31,582 --> 00:46:34,001
Apabila dia tak tutup mukanya,
saya nampak

655
00:46:34,001 --> 00:46:36,671
lebam-lebam. Tangan dan leher dia.

656
00:46:37,255 --> 00:46:39,924
Dia pandang saya dengan
pandangan meminta tolong.

657
00:46:40,591 --> 00:46:41,926
Saya tak tahu nak tolong.

658
00:46:42,635 --> 00:46:43,636
Saya empat tahun.

659
00:46:46,472 --> 00:46:48,474
Dia tak nak ayah saya marah saya.

660
00:46:50,268 --> 00:46:52,770
Namun setelah beberapa ketika,
saya ada idea.

661
00:46:53,521 --> 00:46:56,524
Saya pergi ke meja mekap dia
dan ambil botol.

662
00:46:57,358 --> 00:46:59,902
Saya tuang cecair asas di jari saya

663
00:46:59,902 --> 00:47:02,071
dan saya cuba sapu di mukanya.

664
00:47:05,241 --> 00:47:07,410
Tak berhasil. Sudah tentu.

665
00:47:07,410 --> 00:47:08,619
Namun, dia tersenyum.

666
00:47:13,666 --> 00:47:16,627
Kemudian, itu jadi tabiat kita,
betul, mak?

667
00:47:23,009 --> 00:47:25,845
Saya tolong dia tutup lebam
dan dia ajar saya mekap.

668
00:47:30,016 --> 00:47:30,850
Kamu gembira?

669
00:47:39,734 --> 00:47:41,902
- Semakin hampir!
- Tarik lebih kuat!

670
00:47:43,863 --> 00:47:45,156
Semua okey?

671
00:47:45,156 --> 00:47:46,073
Hei! Hati-hati!

672
00:47:47,491 --> 00:47:48,326
Tertutup lagi.

673
00:48:14,518 --> 00:48:16,145
Tidak.

674
00:48:30,951 --> 00:48:32,328
<i>Apa yang berlaku?</i>

675
00:48:33,079 --> 00:48:34,330
Mereka pergi mana?

676
00:48:39,710 --> 00:48:41,754
- Pukul berapa?
- Dah lambat.

677
00:48:41,754 --> 00:48:43,422
- Tiada isyarat telefon?
- Tiada.

678
00:48:43,422 --> 00:48:46,384
Kita akan tinggal di sini.
Mungkin jadi teman sebilik.

679
00:48:46,842 --> 00:48:49,053
Ruang mana untuk orang asing?

680
00:48:49,887 --> 00:48:51,263
Ia tak begitu teruk, mak.

681
00:48:51,263 --> 00:48:53,974
Ia teruk. Kamu berkongsi terlalu banyak

682
00:48:53,974 --> 00:48:55,184
dengan kawan baharu.

683
00:48:55,184 --> 00:48:57,395
Wanita ini minta <i>pinni,</i>

684
00:48:57,395 --> 00:48:59,563
dan dia perlu dengar cerita kamu.

685
00:48:59,563 --> 00:49:02,233
Tak mengapa. Saya dah biasa bermain...

686
00:49:23,963 --> 00:49:26,257
Mak rasa kamu tak nak
mak tinggal dengan kamu.

687
00:49:26,257 --> 00:49:27,258
Bukan begitu.

688
00:49:27,258 --> 00:49:28,426
Menyeronokkan.

689
00:49:31,178 --> 00:49:33,889
Kamu fikir mak orang
paling teruk dalam dunia.

690
00:49:34,765 --> 00:49:36,267
Kamu fikir kamu dah besar,

691
00:49:36,267 --> 00:49:38,894
kamu tak nak dengar cakap mak.

692
00:49:38,894 --> 00:49:40,229
Jangan memandai-mandai.

693
00:49:40,229 --> 00:49:42,398
Mak tahu mak bebankan kamu, anakku.

694
00:49:42,857 --> 00:49:45,860
Mak akan pergi.
Mak akan menginap di hotel.

695
00:49:46,819 --> 00:49:47,945
Jika itu yang mak nak.

696
00:49:47,945 --> 00:49:49,029
- Baiklah.
- Baiklah.

697
00:49:49,363 --> 00:49:50,364
- Baiklah.
- Baiklah.

698
00:49:52,867 --> 00:49:54,368
Mak nak pergi tandas dulu.

699
00:50:17,183 --> 00:50:18,476
Tidak. Tunggu.

700
00:50:20,561 --> 00:50:22,813
Kami tak bersedia. Tidak...

701
00:50:32,907 --> 00:50:35,868
Macam mana jika saya tak cam dia?

702
00:50:50,549 --> 00:50:51,759
Hei, berhenti.

703
00:50:52,218 --> 00:50:53,844
Saya tak nak berada di sini.

704
00:50:56,555 --> 00:50:57,389
Hei.

705
00:50:57,389 --> 00:50:59,433
- Saya tak boleh berfikir.
- Hei. Okey.

706
00:50:59,433 --> 00:51:00,351
Margaret, cukup.

707
00:51:01,685 --> 00:51:02,520
Kita perlu buat.

708
00:51:02,520 --> 00:51:04,605
Saya tak boleh... Tak boleh berhenti.

709
00:51:06,106 --> 00:51:06,982
Margaret.

710
00:51:08,192 --> 00:51:09,652
- Bukan sekarang.
- Saya ketawa.

711
00:51:10,402 --> 00:51:11,237
Okey?

712
00:51:23,499 --> 00:51:24,583
Okey.

713
00:51:43,727 --> 00:51:47,106
Tak boleh.

714
00:51:52,528 --> 00:51:55,447
Tidak. Tak boleh.

715
00:51:56,532 --> 00:51:58,534
Saya tak boleh.

716
00:51:59,451 --> 00:52:00,286
Bukan dia.

717
00:52:20,806 --> 00:52:23,392
Jadi, saya akan...

718
00:52:25,102 --> 00:52:26,729
Jumpa awak nanti?

719
00:52:27,396 --> 00:52:30,816
Ya. Tak, maaf, malam ini tak boleh.
Saya ada hal.

720
00:52:30,816 --> 00:52:34,904
Tak. Maksud saya bukan malam ini.

721
00:52:34,904 --> 00:52:37,531
Maksud saya bila-bila masa.

722
00:52:37,865 --> 00:52:41,076
Ya. sudah tentu. Saya ada bila-bila masa.

723
00:52:41,076 --> 00:52:42,411
Saya ada.

724
00:52:47,541 --> 00:52:48,375
Jangan nakal.

725
00:52:54,548 --> 00:52:55,549
Apa maksud awak?

726
00:52:55,674 --> 00:52:58,135
Jangan nakal.

727
00:52:58,135 --> 00:53:00,554
Ya, sudah tentu saya takkan nakal.
Saya...

728
00:53:01,138 --> 00:53:06,060
Maaf, ini...
Banyak perlu difikirkan.

729
00:53:09,438 --> 00:53:13,275
Ya, kita berdua perlu masa untuk berfikir.

730
00:53:18,322 --> 00:53:20,491
Jangan terburu-buru.

731
00:53:20,491 --> 00:53:21,408
Ya.

732
00:53:25,454 --> 00:53:26,914
Beritahu saya jawapan awak?

733
00:53:34,463 --> 00:53:35,297
Ya.

734
00:54:37,484 --> 00:54:38,318
Lavender.

735
00:54:40,362 --> 00:54:41,196
Puan?

736
00:54:42,322 --> 00:54:46,201
Lavender sama bagus seperti sedar
tapi bau lebih wangi.

737
00:54:47,244 --> 00:54:49,288
Nampaknya ia benda baharu.

738
00:54:50,247 --> 00:54:51,749
Mungkin benda lama.

739
00:54:52,332 --> 00:54:53,792
Ia akan menghalau rama-rama.

740
00:55:00,758 --> 00:55:01,633
Kamu buat apa?

741
00:55:02,968 --> 00:55:04,845
Kamu tak nampak? Hujan lebat!

742
00:55:06,847 --> 00:55:08,724
Harpreet! Hilang akal?

743
00:55:10,726 --> 00:55:12,102
Kamu dah hilang akal?

744
00:55:12,895 --> 00:55:15,064
Semua ditempiasi hujan!

745
00:55:17,733 --> 00:55:19,151
Tutup tingkap!

746
00:55:20,611 --> 00:55:22,071
Puri, tutup tingkap.

747
00:55:23,655 --> 00:55:25,365
Puri, tutup tingkap!

748
00:55:25,365 --> 00:55:26,700
Kamu tak nampak?

749
00:55:37,586 --> 00:55:41,882
Tak mengapa.

750
00:55:47,721 --> 00:55:49,765
Semua akan baik-baik saja.

751
00:58:06,818 --> 00:58:08,820
Terjemahan sari kata oleh Alyaa R.

752
00:58:08,820 --> 00:58:10,906
{\an8}Penyelia Kreatif
Bima Gasendo