1
00:00:52,096 --> 00:00:56,100
Pada umur 26 tahun,
Ludwig van Beethoven menjadi pekak,
2
00:00:56,142 --> 00:01:00,438
menamatkan kerjayanya sebagai seorang
pemain piano konsert yang berjaya.
3
00:01:00,522 --> 00:01:04,776
Tapi tekad untuk tidak membiarkan
kecacatannya menghalang kerjaya muziknya,
4
00:01:04,818 --> 00:01:07,487
kawan saya Ludwig
bertukar menjadi seorang komposer.
5
00:01:07,570 --> 00:01:10,323
Nampaknya kerja baru itu
sangat sesuai dengannya.
6
00:01:10,406 --> 00:01:12,116
Bak kata pepatah lama,
7
00:01:12,200 --> 00:01:15,954
"Hidup ialah apa yang berlaku
apabila awak sibuk merancang."
8
00:01:16,079 --> 00:01:17,497
Contohnya ayah saya.
9
00:01:17,580 --> 00:01:20,834
Apabila Teddy dilahirkan, Ayah berhenti
bermain muzik untuk kerja tetap.
10
00:01:20,917 --> 00:01:23,878
Tapi kemudian dia
jatuh cinta dengan mengajar.
11
00:01:23,962 --> 00:01:28,466
Sekarang dia habiskan masanya
di dalam kelas Inggeris sekolah menengah.
12
00:01:28,550 --> 00:01:31,344
Atau ibu saya, bekas pemogok radikal
yang sekarang sangat gembira
13
00:01:31,427 --> 00:01:35,890
sebagai ejen pelancong separuh masa
dan ibu terhebat sepenuh masa.
14
00:01:35,974 --> 00:01:37,767
Sekarang, dia cuma bermain dengan Teddy.
15
00:01:37,809 --> 00:01:39,394
Ke tepi sikit.
16
00:01:41,271 --> 00:01:43,273
Kemudian inilah saya.
17
00:01:43,314 --> 00:01:45,191
Saya sangka saya tahu
hala tujuan saya.
18
00:01:45,275 --> 00:01:48,361
Saya fikirkan
saya dah rancangkan semuanya.
19
00:01:48,444 --> 00:01:51,156
Rupa-rupanya, saya langsung tak tahu.
20
00:01:51,239 --> 00:01:53,491
Kopi awak, mahaguru.
21
00:01:53,700 --> 00:01:55,034
- Terima kasih.
- Saya juga. Saya mahu!
22
00:01:55,118 --> 00:01:56,286
Tak boleh.
23
00:01:56,327 --> 00:01:58,413
Tak mahu beri
kepada orang yang dah banyak tenaga.
24
00:01:58,663 --> 00:02:00,373
Tak apa,
kita dah tukar kopi dia ke dekaf.
25
00:02:00,707 --> 00:02:02,834
- Asalkan Mak tak tukar kopi saya.
- Tidak, sayang,
26
00:02:02,876 --> 00:02:04,085
itu deraan kanak-kanak namanya.
27
00:02:04,919 --> 00:02:06,546
Awak dah tengok ini?
28
00:02:08,798 --> 00:02:10,300
Kumpulan muzik tempatan meningkat
Lawatan persembahan baru dirancang
29
00:02:10,341 --> 00:02:12,552
Saya ada dapat Google Alert
mengenainya semalam.
30
00:02:12,677 --> 00:02:14,429
Gambar dia saja yang kita lihat
kebelakangan ini.
31
00:02:14,512 --> 00:02:15,972
Saya tahu.
32
00:02:18,391 --> 00:02:20,602
Oh, Tuhan, dia akan main
sebelum kumpulan The Shins?
33
00:02:20,685 --> 00:02:23,188
Ya. Apabila mereka main
di Portland malam ini.
34
00:02:23,229 --> 00:02:24,272
Hebat tu.
35
00:02:24,355 --> 00:02:26,316
Ya, saya tahu. Gila sungguh.
36
00:02:27,275 --> 00:02:29,110
Semuanya yang dia mahu
telah tercapai.
37
00:02:29,194 --> 00:02:30,528
Mak tahu awak berdua
tak rapat sekarang.
38
00:02:30,570 --> 00:02:31,863
Mak, saya tak mahu
cakap pasal itu, okey?
39
00:02:31,946 --> 00:02:35,325
Mak cuma nak kata
kalau awak rindu, pergilah hubungi dia.
40
00:02:35,867 --> 00:02:36,868
Okey!
41
00:02:36,993 --> 00:02:38,745
Kalau nak tumpang ke sekolah,
kita kena pergi.
42
00:02:38,870 --> 00:02:41,539
Sekarang, laporan terbaru
tentang ribut salji dan cuti sekolah.
43
00:02:41,623 --> 00:02:42,707
Sayang, kuatkan sikit.
44
00:02:42,790 --> 00:02:45,043
Daerah Portland dan Clackamas
mengumumkan hari cuti salji.
45
00:02:45,084 --> 00:02:48,546
Semua sekolah di Portland
dan Clackamas akan ditutup hari ini.
46
00:02:48,588 --> 00:02:50,089
Ya! Maknanya tak payah
ke sekolah hari ini.
47
00:02:50,215 --> 00:02:51,382
Malangnya, kan?
48
00:02:51,549 --> 00:02:53,551
Cuti sekolah selamanya!
49
00:02:56,012 --> 00:02:58,807
Awak ambil petikan lirik lagu Alice Cooper?
50
00:02:58,890 --> 00:03:00,725
Anakku, Ayah ajar apa selama ini?
51
00:03:00,767 --> 00:03:02,227
Mari pergi bina raksasa salji.
52
00:03:02,310 --> 00:03:04,938
Kita boleh cuba.
Nampaknya salji cepat cair di luar tu.
53
00:03:05,063 --> 00:03:06,898
Awak semua ponteng sekolah tanpa saya?
54
00:03:06,981 --> 00:03:08,483
Bukan ponteng kalau cuti salji.
55
00:03:08,566 --> 00:03:09,776
Sangat tak adil.
56
00:03:09,859 --> 00:03:11,569
- Hidup tak adil.
- Betul tu.
57
00:03:11,903 --> 00:03:14,280
Tapi kadang-kadang,
awak kena menyikunya sikit.
58
00:03:15,907 --> 00:03:17,742
Tak elok kalau
Mak pergi kerja batuk-batuk begini,
59
00:03:17,867 --> 00:03:20,078
menyebarkan kuman Mak.
60
00:03:25,041 --> 00:03:26,584
Awak tahu
apabila kita jumpa seseorang
61
00:03:26,626 --> 00:03:29,796
dan mereka sudah pun seperti
orang yang mereka akan jadi di masa depan?
62
00:03:29,879 --> 00:03:31,089
Itulah Adam.
63
00:03:31,131 --> 00:03:33,716
Tiada siapa di luar Portland
tahu tentang kumpulan muziknya.
64
00:03:33,758 --> 00:03:36,511
Tapi dia memang
seorang yang sudah dikenali ramai.
65
00:03:36,594 --> 00:03:39,222
Semua orang tahu siapa dia.
66
00:03:41,724 --> 00:03:43,184
Saya?
67
00:03:43,268 --> 00:03:44,644
Tak sangat.
68
00:04:02,412 --> 00:04:04,289
Ini kelas apa?
69
00:04:04,330 --> 00:04:06,040
Gubahan Lanjutan.
70
00:04:06,124 --> 00:04:07,375
Kenapa dia masih berada di situ?
71
00:04:07,458 --> 00:04:09,878
Dia lebih lanjut.
72
00:04:09,961 --> 00:04:12,088
Adam. Apa khabar?
73
00:04:17,760 --> 00:04:20,096
Saya rasa semua orang dah pulang.
74
00:04:21,347 --> 00:04:23,808
Mari pergi makan tengah hari.
Saya sangat lapar.
75
00:04:24,726 --> 00:04:28,062
Kalau nak tahu, Adam si pemuzik rock tadi
sangat berminat dengan awak.
76
00:04:28,188 --> 00:04:29,898
Adam Wilde nampak saya
sibuk bermain cello?
77
00:04:29,981 --> 00:04:32,066
Dia nampak awak menghayati muzik
dan dia tertarik.
78
00:04:32,817 --> 00:04:35,361
Bukannya dia tertarik, Kim.
79
00:04:35,445 --> 00:04:36,988
Yalah, Mia.
80
00:04:37,071 --> 00:04:38,448
Dia sukakan awak.
81
00:04:38,490 --> 00:04:40,158
Jangan ambil gambar dia, Kim.
82
00:04:40,241 --> 00:04:42,076
Saya bukannya budak bodoh.
83
00:04:45,330 --> 00:04:46,664
Sama-sama.
84
00:04:49,375 --> 00:04:50,919
Sepanjang beberapa minggu
selepas itu
85
00:04:51,002 --> 00:04:54,506
saya perasan Adam berada di sekitar
semasa saya berlatih cello.
86
00:04:58,343 --> 00:04:59,385
Awak Mia.
87
00:05:00,303 --> 00:05:02,013
- Ya.
- Bagus.
88
00:05:02,096 --> 00:05:03,348
Saya cuma nak ia jelas.
89
00:05:03,431 --> 00:05:04,641
Ada khabar angin.
90
00:05:04,724 --> 00:05:05,767
Saya Adam.
91
00:05:05,892 --> 00:05:07,477
Saya ta...
92
00:05:07,519 --> 00:05:08,853
Hai.
93
00:05:08,978 --> 00:05:09,979
Saya "SUKA"
Yo Yo Ma
94
00:05:10,021 --> 00:05:11,606
Wow. Awak sangat minat Yo Yo Ma?
95
00:05:11,981 --> 00:05:13,024
Ya.
96
00:05:13,066 --> 00:05:14,234
Kenapa nama dia begitu?
97
00:05:14,317 --> 00:05:16,528
Nama gengster diakah?
Macam Yo-Yo Mama?
98
00:05:16,569 --> 00:05:17,654
Nama keturunan Cina.
99
00:05:17,695 --> 00:05:19,656
Dan jangan persendakan pakar.
100
00:05:19,697 --> 00:05:21,741
- Itu kata-kata kufur.
- Maaf.
101
00:05:22,325 --> 00:05:23,868
Hei, saya ada tiket
ke konsert pemain cello.
102
00:05:24,702 --> 00:05:25,703
Yakah?
103
00:05:25,787 --> 00:05:27,956
Ya. Awak berminat?
104
00:05:29,707 --> 00:05:31,125
Awak ajak saya keluar?
105
00:05:31,209 --> 00:05:35,046
Ya. Tiket itu milik kawan keluarga saya
tapi dia tak dapat pergi.
106
00:05:35,130 --> 00:05:38,216
Konsert itu pada hari Jumaat ini.
Saya boleh jemput awak.
107
00:05:39,342 --> 00:05:40,552
Apa?
108
00:05:40,635 --> 00:05:42,554
Awak tak boleh sembunyi
di dalam bilik latihan saja.
109
00:05:42,720 --> 00:05:44,264
Dah terlambat.
110
00:05:44,556 --> 00:05:46,224
Saya dah jumpa awak.
111
00:05:47,392 --> 00:05:49,102
Hei.
112
00:05:49,227 --> 00:05:50,728
Saya Kim.
113
00:05:50,812 --> 00:05:51,938
Hai.
114
00:05:52,981 --> 00:05:54,315
Okey. Jumpa awak kemudian.
115
00:05:56,025 --> 00:05:57,026
Bye.
116
00:05:57,777 --> 00:06:00,405
Oh, Tuhan!
117
00:06:00,446 --> 00:06:01,447
Apa?
118
00:06:01,531 --> 00:06:03,491
Kan saya dah kata
dia sukakan awak.
119
00:06:03,575 --> 00:06:07,579
Tidaklah. Dia ada soalan
tentang muzik klasikal dan...
120
00:06:07,620 --> 00:06:08,788
Okey.
121
00:06:09,873 --> 00:06:11,040
Baik dia layan awak dengan baik
122
00:06:11,082 --> 00:06:13,877
kalau tak saya akan musnahkan dia.
123
00:06:13,918 --> 00:06:17,088
Ya, kami tahu.
Awak dilamun cinta! Pergilah!
124
00:06:17,172 --> 00:06:19,132
Ada dua jenis gadis
dalam dunia ini, Mia.
125
00:06:19,215 --> 00:06:20,717
Gadis yang berteman lelaki di sekolah...
126
00:06:20,758 --> 00:06:22,760
Dan gadis seperti kita
yang tunggu sehingga kolej.
127
00:06:22,844 --> 00:06:24,596
Kita lebih gembira.
128
00:06:26,181 --> 00:06:27,974
Mak tak payah pergi kerja.
129
00:06:28,057 --> 00:06:30,643
Apa kita nak buat hari ini?
130
00:06:30,727 --> 00:06:33,605
Kita boleh ke ladang.
Lawat Henry, Willow dan bayi mereka?
131
00:06:33,688 --> 00:06:35,356
Singgah di rumah ibu bapa saya?
132
00:06:35,607 --> 00:06:37,942
Mia, awak nak ikut?
133
00:06:38,026 --> 00:06:39,027
Saya tak tahu.
134
00:06:39,110 --> 00:06:40,778
Ada satu bahagian susah
dalam sonata Beethoven
135
00:06:40,862 --> 00:06:43,948
yang saya perlu mahirkan,
136
00:06:44,032 --> 00:06:46,451
dan surat penerimaan telah dihantar
pada hari Jumaat.
137
00:06:46,534 --> 00:06:47,619
Juilliard.
138
00:06:47,660 --> 00:06:52,582
Uji bakatnya dua bulan lalu,
tapi saya masih boleh ingat.
139
00:06:52,624 --> 00:06:55,084
Okey, Ayah susah hati.
140
00:06:55,126 --> 00:06:57,629
Siapa tahu pukul berapa
posmen akan hantar surat hari ini?
141
00:06:57,712 --> 00:07:00,298
Ayuh, awak patut ikut sekali.
142
00:07:00,381 --> 00:07:02,467
Ayuhlah, sayang.
Tak lama lagi awak dah masuk kolej,
143
00:07:02,509 --> 00:07:03,802
tak kiralah ke mana awak pergi.
144
00:07:03,885 --> 00:07:06,304
Berapa lagi hari salji
yang kita dapat habiskan bersama?
145
00:07:06,387 --> 00:07:09,432
Mak dan Ayah
nak buat saya rasa bersalah, ya?
146
00:07:09,474 --> 00:07:10,767
Awak boleh pilih muzik dalam kereta.
147
00:07:10,809 --> 00:07:12,310
Dan merasuah.
148
00:07:12,393 --> 00:07:15,146
Sayang, rasa bersalah dan merasuah
ialah gam yang menyatukan
149
00:07:15,188 --> 00:07:18,274
ibu bapa dan anak remaja bersama
selama bergenerasi.
150
00:07:18,316 --> 00:07:20,777
Jangan lawan tradisi.
151
00:07:20,819 --> 00:07:22,195
Baiklah.
152
00:07:31,579 --> 00:07:33,957
Saya ingat saya yang boleh pilih lagu.
153
00:07:33,998 --> 00:07:36,876
Ya. Betul katanya, Teddy.
Mainlah lagu yang awak mahu.
154
00:07:36,960 --> 00:07:38,336
Mari dengar sesuatu yang lama.
155
00:07:38,419 --> 00:07:42,799
Apa kata saya pilih beberapa lagu
komposer Austria kegemaran kita,
156
00:07:42,841 --> 00:07:44,300
Franz Schubert.
157
00:07:44,342 --> 00:07:45,635
Taklah selama itu.
158
00:07:46,136 --> 00:07:48,346
Iggy Pop! Iggy Pop!
159
00:07:48,429 --> 00:07:50,640
Teddy, awak boleh dengar Iggy di iPod awak.
160
00:07:50,682 --> 00:07:52,684
Tapi jangan dengar lagunya
selepas tahun 1978.
161
00:07:52,725 --> 00:07:54,978
- Faham, anak muda?
- Ya, tuan.
162
00:07:55,019 --> 00:07:57,564
Saya pilih Ludwig van Beethoven.
163
00:07:57,647 --> 00:07:59,107
Siapa lagi?
164
00:08:17,709 --> 00:08:20,128
Saya selalu tertanya-tanya
jika Mak dan Ayah kecewa
165
00:08:20,211 --> 00:08:22,213
saya tak menjadi lebih seperti mereka.
166
00:08:22,297 --> 00:08:26,009
Saya cuba. Saya dan Mak
hadiri semua konsert Ayah.
167
00:08:26,885 --> 00:08:29,387
Kumpulan muzik Ayah digelar Nasty Bruises.
168
00:08:29,471 --> 00:08:31,681
Saya tahu, sangat memalukan.
169
00:08:31,723 --> 00:08:33,641
Mereka sangat popular di bandar kami.
170
00:08:33,725 --> 00:08:36,894
Dan semua orang sangka
mereka akan jadi lebih berjaya.
171
00:08:39,564 --> 00:08:42,108
Itu semasa saya di sekolah tadika.
172
00:08:43,359 --> 00:08:46,112
Tapi suatu hari semasa saya darjah dua...
173
00:08:51,576 --> 00:08:53,495
Saya mahu main.
174
00:08:54,954 --> 00:08:57,415
Cello sangat mahal.
175
00:08:57,457 --> 00:09:00,251
Jadi, saya pinjam cello lama dari sekolah.
176
00:09:00,335 --> 00:09:03,254
Mak dan Ayah jumpa seorang
pelajar kolej tempatan untuk mengajar saya.
177
00:09:03,338 --> 00:09:05,632
Dan saya berlatih siang dan malam.
178
00:09:05,715 --> 00:09:07,425
Saya sangat tekun.
179
00:09:08,718 --> 00:09:10,011
Saya sayang dia.
180
00:09:10,094 --> 00:09:12,806
Tapi saya dah tak tahan lagi.
181
00:09:12,889 --> 00:09:15,058
Inilah sebabnya saya tak mahu beranak.
182
00:09:15,099 --> 00:09:16,768
Saya setuju.
183
00:09:20,480 --> 00:09:23,274
Saya suka aturan muzik klasikal.
184
00:09:23,358 --> 00:09:25,652
Strukturnya.
185
00:09:25,735 --> 00:09:29,531
Tapi apa yang buat saya terpesona
ialah perasaan di dada saya.
186
00:09:31,407 --> 00:09:34,452
Jantung saya seolah-olah
berdenyut bersama cello itu.
187
00:10:01,354 --> 00:10:02,730
Apa ni.
188
00:10:04,149 --> 00:10:07,068
Dia dah berlatih sejak tengahari tadi.
189
00:10:09,529 --> 00:10:11,990
Awak mahu saya suruh dia berhenti
buat malam ini?
190
00:10:12,031 --> 00:10:13,158
Tidak.
191
00:10:14,826 --> 00:10:17,120
Kalau awak masuk,
awak mungkin dihentam dengan penggesek.
192
00:10:17,162 --> 00:10:18,955
Kalau sayalah,
saya tak nak ambil risiko itu.
193
00:10:20,999 --> 00:10:23,293
Dari manalah agaknya dia dapat perangai tu?
194
00:10:25,628 --> 00:10:30,717
Tak, lelaki bermain muzik untuk dua sebab.
Untuk berasmara dan kerana rasa marah.
195
00:10:30,800 --> 00:10:33,178
Tapi selalunya
lebih kepada untuk berasmara.
196
00:10:33,261 --> 00:10:35,930
Nampaknya mungkin bukan itu motivasinya.
197
00:10:37,515 --> 00:10:39,350
Tidak. Tepat sekali.
198
00:10:40,768 --> 00:10:44,772
Dia bermain bukannya untuk apa.
Dia bermain kerana dia menghayatinya...
199
00:10:51,237 --> 00:10:53,198
Dia anak kita.
200
00:11:07,003 --> 00:11:10,924
Pada esok hari,
Ayah pulang dengan satu hadiah.
201
00:11:11,007 --> 00:11:13,802
Cello saya sendiri.
202
00:11:45,834 --> 00:11:48,419
Bukankah mengagumkan bagaimana
hidup ialah satu perkara, dan
203
00:11:48,503 --> 00:11:51,631
dalam sekelip mata,
ia menjadi perkara lain?
204
00:11:51,714 --> 00:11:54,259
Contohnya saya ni, Mia.
205
00:11:54,342 --> 00:11:56,469
Gadis yang memikirkan
tentang cello dan Adam
206
00:11:56,553 --> 00:12:00,098
dan sama ada ada surat
yang menanti saya di rumah.
207
00:12:01,099 --> 00:12:02,725
Dan dengan begitu saja...
208
00:12:58,364 --> 00:13:01,201
Letak kayu di situ.
Tahan tiang itu.
209
00:13:01,284 --> 00:13:02,961
Kita perlu imobilisasikan
tulang belakang.
210
00:13:02,985 --> 00:13:03,536
Helo?
211
00:13:04,370 --> 00:13:06,122
Keperluan kita sekarang mencukupi.
212
00:13:06,164 --> 00:13:07,248
Tumpang tanya!
213
00:13:07,332 --> 00:13:09,167
Encik, tumpang tanya?
214
00:13:09,250 --> 00:13:10,543
Helo?
215
00:13:18,510 --> 00:13:19,677
Mak.
216
00:13:20,804 --> 00:13:22,096
Teddy!
217
00:13:22,889 --> 00:13:24,307
Ayah!
218
00:13:33,191 --> 00:13:35,318
Kaki kiri lebih pendek
daripada kaki kanan.
219
00:13:35,360 --> 00:13:36,361
Ya.
220
00:13:44,244 --> 00:13:45,995
Awak mahu masukkan tiub
ke dalam tekaknya?
221
00:13:46,037 --> 00:13:48,206
Ambil beg Ambu saja.
222
00:13:48,248 --> 00:13:49,707
Tidak!
223
00:13:56,589 --> 00:13:58,550
Bangunlah!
224
00:13:58,633 --> 00:13:59,968
Bangun.
225
00:14:02,095 --> 00:14:03,555
Bangunlah.
226
00:14:10,478 --> 00:14:12,522
Sedia, satu, dua, tiga.
227
00:14:13,773 --> 00:14:15,733
Mari cepat.
Tahap Koma Glasgow tujuh.
228
00:14:15,817 --> 00:14:17,026
Minta Portland sediakan pasukan trauma.
229
00:14:18,444 --> 00:14:21,114
Koma Glasgow?
Kenapa awak perlukan pasukan trauma?
230
00:14:21,698 --> 00:14:24,159
Remaja perempuan, kritikal,
dalam perjalanan ke Portland.
231
00:14:24,242 --> 00:14:25,535
Budak lelaki 8 tahun, sedar diri.
232
00:14:25,577 --> 00:14:27,245
Mak! Ayah!
233
00:14:27,328 --> 00:14:28,413
Teddy!
234
00:14:28,454 --> 00:14:29,831
Ayuh, Demetri.
235
00:14:30,707 --> 00:14:33,501
Bertahanlah, sayang.
Kita akan tiba di Portland tak lama lagi.
236
00:14:46,264 --> 00:14:47,265
Awak okey?
237
00:14:47,557 --> 00:14:48,600
Tidak.
238
00:14:48,683 --> 00:14:50,602
Awak nak pinjam baju dari almari Mak?
239
00:14:50,685 --> 00:14:52,770
Almari Mak menakutkan.
240
00:14:53,563 --> 00:14:54,898
Saya tak mahu pergi pun.
241
00:14:55,398 --> 00:14:57,275
Dia cuma seorang budak lelaki, Mia.
242
00:14:57,317 --> 00:15:00,028
Ya, tapi dia budak lelaki pertama
yang saya akan keluar bersama
243
00:15:00,111 --> 00:15:03,448
dan saya tak tahu jika nak pakai
baju janji temu atau kasual atau...
244
00:15:03,490 --> 00:15:06,493
Pakai sajalah baju yang awak rasa selesa.
245
00:15:06,576 --> 00:15:09,704
Dan jika si Adam ni tak sedar
berapa hebatnya awak, dia memang orang...
246
00:15:09,787 --> 00:15:10,830
- Bodoh.
- Ya.
247
00:15:12,457 --> 00:15:14,542
Saya rasa nak muntah.
248
00:15:17,545 --> 00:15:19,506
Baik sebelum daripada semasa janji temu.
249
00:15:22,425 --> 00:15:23,551
Awak tentu Adam.
250
00:15:23,635 --> 00:15:25,136
Ya.
251
00:15:25,178 --> 00:15:26,387
Segak sut awak.
252
00:15:26,471 --> 00:15:28,723
Masuklah. Saya bapanya, Denny.
253
00:15:28,807 --> 00:15:31,017
Saya tahu.
Awak ahli kumpulan Nasty Bruises, kan?
254
00:15:31,726 --> 00:15:32,977
Awak dah buat saya lebih suka awak.
255
00:15:33,061 --> 00:15:35,104
Saya ada CD awak.
256
00:15:35,146 --> 00:15:36,731
Awak rupanya satu-satunya orang yang beli.
257
00:15:36,815 --> 00:15:39,651
Bagus sebagai alas cawan, kan? Ayuh.
258
00:15:39,734 --> 00:15:41,694
Adam dah sampai!
259
00:15:41,986 --> 00:15:43,112
Itu Mia?
260
00:15:43,154 --> 00:15:45,782
Ya. Si kecil rock kami.
261
00:15:45,949 --> 00:15:48,827
Dia peminat asal kumpulan Nasty Bruises.
262
00:15:48,993 --> 00:15:51,913
Alamak. Dia beritahu awak cerita lamakah?
263
00:15:52,163 --> 00:15:53,164
Hei.
264
00:15:53,915 --> 00:15:55,792
- Kita patut pergi.
- Baiklah.
265
00:15:56,084 --> 00:15:57,460
Baiklah, awak berdua tu berhati-hati.
266
00:15:57,502 --> 00:15:59,712
Mak dengar simfoni agak liar sikit.
267
00:15:59,796 --> 00:16:00,964
- Bye.
- Bye.
268
00:16:01,005 --> 00:16:02,090
Bye.
269
00:16:02,841 --> 00:16:04,843
Ibu bapa awak baik.
270
00:16:04,926 --> 00:16:06,469
Itulah kata mereka.
271
00:17:03,233 --> 00:17:07,113
Saya hormati ahli muzik
yang main dengan sepenuh hati begitu.
272
00:17:07,197 --> 00:17:08,239
Dia sangat mengagumkan.
273
00:17:08,323 --> 00:17:10,074
Saya ingat awak agak bosan
di permulaan tadi.
274
00:17:10,116 --> 00:17:12,619
Tidaklah.
Wanita sebelah saya yang berdengkur.
275
00:17:12,911 --> 00:17:14,412
Saya sangat menikmatinya.
276
00:17:15,579 --> 00:17:17,373
Baiklah, Hall, apa cerita awak?
277
00:17:18,082 --> 00:17:21,920
Bagaimana orang seperti ibu bapa awak
dapat anak seperti awak?
278
00:17:23,171 --> 00:17:26,382
Saya tentunya dilahirkan
untuk menjadi seorang peminat lagu rock.
279
00:17:27,174 --> 00:17:29,636
Tapi saya ada teori yang saya tertukar
semasa dilahirkan.
280
00:17:29,719 --> 00:17:31,513
Okey. Logiklah tu.
281
00:17:33,264 --> 00:17:34,766
Tak, saya serius.
282
00:17:36,434 --> 00:17:41,981
Entahlah, saya selalu rasa
seperti orang asing dalam keluarga saya.
283
00:17:42,065 --> 00:17:44,025
Saya tak mirip ibu bapa saya.
284
00:17:44,776 --> 00:17:48,863
Mak saya seorang yang berdikari
dan ayah saya seorang yang berkeyakinan
285
00:17:48,947 --> 00:17:52,742
dan saya pilih Beethoven dan cello.
286
00:17:53,785 --> 00:17:56,246
Semasa saya berumur lapan tahun,
saya tonton satu video lama
287
00:17:56,287 --> 00:17:59,666
kumpulan Ramones bermain lagu
I Wanna Be Sedated.
288
00:17:59,791 --> 00:18:02,126
Dan saya sangat kagum.
289
00:18:02,210 --> 00:18:05,839
Saya kata,
"Saya mahu belajar main gitar."
290
00:18:05,922 --> 00:18:09,050
Jadi pakcik saya carikan saya
sebuah gitar Fender lama.
291
00:18:11,302 --> 00:18:14,639
Ya, gitar itu mengubah hidup saya.
292
00:18:26,067 --> 00:18:29,487
Tiket itu bukan
dari kawan keluarga awak, kan?
293
00:18:30,488 --> 00:18:33,283
Itu hasil tip
penghantaran piza selama dua minggu.
294
00:18:33,575 --> 00:18:34,784
Kenapa?
295
00:18:36,578 --> 00:18:37,662
Kenapa saya?
296
00:18:37,745 --> 00:18:39,247
Sebab saya suka lihat awak bermain.
297
00:18:39,956 --> 00:18:42,000
Awak sangat menghayatinya.
298
00:18:43,626 --> 00:18:45,170
Dan awak sangat cantik.
299
00:18:48,131 --> 00:18:52,177
Semasa awak main,
muka awak berkedut di sini.
300
00:18:55,305 --> 00:18:59,267
Kenapa saya rasa awak akan
mengucar-kacirkan hidup saya?
301
00:18:59,934 --> 00:19:02,145
Sedikit saja takkan menyakitkan sesiapa.
302
00:19:12,864 --> 00:19:15,575
Seminggu selepas itu, Adam mengundang
saya menonton kumpulannya.
303
00:19:15,700 --> 00:19:17,160
Liz, Mia. Mia, Liz.
304
00:19:17,243 --> 00:19:20,663
Saya perlu tukar tiub di penguat bunyi ini.
Jumpa di dalam.
305
00:19:21,664 --> 00:19:22,957
Okey.
306
00:19:33,885 --> 00:19:35,720
Satu, dua, tiga, empat!
307
00:20:40,869 --> 00:20:42,370
Terima kasih dan selamat malam.
308
00:20:49,127 --> 00:20:51,129
Jadi, awak suka kumpulan apa lagi?
309
00:20:52,547 --> 00:20:54,549
Kebanyakan klasikal.
310
00:20:54,632 --> 00:20:56,634
Hebat. Saya suka rock klasik.
311
00:21:06,561 --> 00:21:07,562
Mia!
312
00:21:07,729 --> 00:21:09,731
Hei. Awak okey?
313
00:21:09,898 --> 00:21:12,609
Orang salah faham apa yang saya kata.
Perkara biasa.
314
00:21:12,775 --> 00:21:14,861
Yo, Adam. Parti di rumah Darren.
Awak datang tak?
315
00:21:14,986 --> 00:21:16,404
Ya. Ya, kami datang. Ya.
316
00:21:16,488 --> 00:21:18,406
- Awak akan pergi?
- Saya perlu pulang ikut masa.
317
00:21:18,573 --> 00:21:20,408
- Yakah?
- Ya.
318
00:21:20,492 --> 00:21:21,493
Okey.
319
00:21:23,161 --> 00:21:24,537
Kami akan hantar awak pulang awal.
320
00:21:32,253 --> 00:21:34,756
Terima kasih
kerana menyertai kami malam ini.
321
00:21:34,839 --> 00:21:36,758
Ya. Tak perlu berterima kasih.
322
00:21:37,801 --> 00:21:40,011
Yo, Adam, cium sajalah dan mari pergi.
323
00:21:41,346 --> 00:21:42,764
Ayuh.
324
00:21:45,308 --> 00:21:46,893
Kita tiada masalah, kan?
325
00:21:46,976 --> 00:21:48,186
- Awak dan saya?
- Ya.
326
00:21:48,311 --> 00:21:50,021
Tiada masalah.
327
00:21:50,146 --> 00:21:52,482
- Hei, awak dapat juga jumpa Liz.
- Ya.
328
00:21:53,149 --> 00:21:54,692
Awak berdua banyak persamaan.
329
00:21:55,318 --> 00:21:56,361
Awak pernah,
330
00:21:57,028 --> 00:21:58,404
berasmara, atau...
331
00:21:58,488 --> 00:22:00,156
Sebenarnya, saya gembira awak tanya.
332
00:22:00,323 --> 00:22:01,658
Memang kami banyak persamaan.
333
00:22:02,116 --> 00:22:03,827
Contohnya, kami berdua
334
00:22:03,993 --> 00:22:05,203
suka perempuan.
335
00:22:06,037 --> 00:22:07,831
Dia bersama Astrid.
336
00:22:09,541 --> 00:22:11,042
Oh, wow!
337
00:22:11,209 --> 00:22:13,044
Hebatlah, Astrid.
338
00:22:13,294 --> 00:22:15,713
Dan sekarang itu bukan lagi masalah.
339
00:22:18,675 --> 00:22:20,552
Saya sedih awak tak boleh sertai kami.
340
00:22:21,136 --> 00:22:22,720
Ya, saya sedih juga.
341
00:22:24,722 --> 00:22:26,307
Mia, pergi sajalah. Bergembira.
342
00:22:26,474 --> 00:22:28,643
- Mak?
- Kat! Jangan mengendap.
343
00:22:28,810 --> 00:22:30,145
- Ayah?
- Maaf.
344
00:22:31,312 --> 00:22:32,856
Mak dan Ayah awak beri awak balik lambat,
345
00:22:32,897 --> 00:22:34,524
tapi awak tak mahu, atau...
346
00:22:37,360 --> 00:22:41,239
Saya rasa saya tak sihat.
347
00:22:43,533 --> 00:22:44,576
Yalah.
348
00:22:45,201 --> 00:22:49,539
Telefon saya apabila awak dah sihat.
349
00:22:49,664 --> 00:22:50,915
Jumpa di sekolah.
350
00:22:51,082 --> 00:22:52,876
- Hei, Adam.
- Mak, masuklah.
351
00:22:53,042 --> 00:22:55,587
Kami selalu ada makan malam
untuk kawan-kawan hari Ahad.
352
00:22:55,670 --> 00:22:57,172
Sekali-sekala, awak patut datang.
353
00:22:57,338 --> 00:22:58,631
Terima kasih.
354
00:22:58,715 --> 00:23:00,091
Mungkin saya akan datang.
355
00:23:04,095 --> 00:23:07,098
Perangai Mak tu sangat tak senonoh.
356
00:23:13,897 --> 00:23:16,191
Apa? Dia tak patut rasa takut
untuk bergaul dengan mereka.
357
00:23:16,274 --> 00:23:17,734
Mereka itu sama seperti kita.
358
00:23:17,775 --> 00:23:19,110
Tepat sekali.
359
00:23:24,741 --> 00:23:26,701
- Okey, bawa dia keluar.
- Saya di belakang.
360
00:23:28,369 --> 00:23:30,622
Tiada sebarang kecederaan yang dijumpai.
361
00:23:31,748 --> 00:23:33,041
Ayuh, ayuh, ayuh.
362
00:23:35,293 --> 00:23:37,587
- Kecederaannya?
- Keruntuhan paru-paru, tulang rusuk patah.
363
00:23:37,629 --> 00:23:39,714
- Nampaknya tiga tulang rusuk.
- Lelas di kaki, muka.
364
00:23:39,798 --> 00:23:42,634
- Lebam di otak, tak tahu tahapnya.
- Pendarahan dalaman.
365
00:23:42,759 --> 00:23:43,968
Ahli keluarganya dalam perjalanan.
366
00:23:44,135 --> 00:23:46,638
Ultra bunyi, x-ray, ujian, chem12,
jenis darah dan kepadanan.
367
00:23:46,763 --> 00:23:48,640
Bawa pakar terapi pernafasan ke sini.
368
00:23:48,765 --> 00:23:51,309
Ikut kiraan saya. Satu, dua, tiga.
369
00:23:54,813 --> 00:23:56,981
Tumpang tanya,
saya nak tahu tentang keluarga saya.
370
00:23:57,148 --> 00:23:59,567
Mengenai Kathleen Hall, Dennis Hall
dan Theodore Hall?
371
00:24:00,819 --> 00:24:02,278
- Dah sedia.
- Helo?
372
00:24:03,321 --> 00:24:04,989
Hei, saya sedang nak tengok tu.
373
00:24:05,156 --> 00:24:06,491
Limpa pecah, kita kena cepat.
374
00:24:06,658 --> 00:24:09,244
Kami bawa Mia Hall
ke bilik pembedahan satu.
375
00:24:09,410 --> 00:24:11,204
Baiklah, mari bawa dia ke sana.
376
00:24:11,496 --> 00:24:12,997
Kita kena buang limpa,
keringkan paru-paru
377
00:24:13,039 --> 00:24:14,249
dan cari punca pendarahan.
378
00:24:14,332 --> 00:24:16,000
Jika dia mahu hidup, baik dia berusaha.
379
00:24:16,167 --> 00:24:18,586
Berusaha? Bagaimana saya nak berusaha?
380
00:24:18,753 --> 00:24:21,589
Tolonglah, sesiapa cakap dengan saya!
Tolonglah saya.
381
00:24:30,807 --> 00:24:32,642
Okey, mari sedia untuk pembedahan.
382
00:24:32,851 --> 00:24:34,102
Jahitannya.
383
00:24:35,186 --> 00:24:37,355
- Sistem pemantauan darah sedia.
- Okey, mari bersihkannya.
384
00:24:37,522 --> 00:24:40,150
- Dulang bedah awak hampir siap.
- Cepat.
385
00:24:40,525 --> 00:24:42,026
Terima kasih.
386
00:24:42,193 --> 00:24:43,611
Tahap koma Glasgow masih tinggi.
387
00:24:43,695 --> 00:24:45,280
Saya akan matikah?
388
00:24:46,531 --> 00:24:48,158
Inikah dia?
389
00:24:49,450 --> 00:24:51,703
Ini rahsianya, sayang.
390
00:24:51,786 --> 00:24:54,205
Ini semua di bawah kawalan awak.
391
00:24:54,372 --> 00:24:57,542
Hidup atau mati,
semua itu bergantung pada awak.
392
00:24:57,667 --> 00:25:00,336
Jadi, jika awak masih mampu bertarung,
awak patut buat sekarang.
393
00:25:06,217 --> 00:25:08,136
Hubungi bank darah.
Saya perlu dua unit O negatif.
394
00:25:08,303 --> 00:25:09,596
Simpankan dua unit lagi.
395
00:25:09,679 --> 00:25:11,514
Saya rasa kita akan perlukan
lebih daripada itu.
396
00:25:11,556 --> 00:25:13,099
Tolong cari saudara-maranya.
397
00:25:13,183 --> 00:25:14,184
Baiklah.
398
00:25:14,225 --> 00:25:16,853
Ibu atau bapanya dalam perjalanan
ke bilik pembedahan empat.
399
00:25:20,899 --> 00:25:21,941
Ayah?
400
00:25:22,567 --> 00:25:24,569
Kita perlu menyusutkan bengkak ini.
401
00:25:24,736 --> 00:25:26,821
Walaupun kemalangan itu teruk,
dia tak berapa parah.
402
00:25:27,739 --> 00:25:30,575
Hei, Mia! Tengok apa
Ayah jumpa berkeliaran di depan.
403
00:25:31,326 --> 00:25:32,744
Kita nak jemput dia tak?
404
00:25:35,079 --> 00:25:36,414
Saya terasa lapar.
405
00:25:37,665 --> 00:25:39,876
Saya gembira awak datang.
406
00:25:40,043 --> 00:25:43,755
Sebab awak lapar
dan kami ada makanan, atau...
407
00:25:43,922 --> 00:25:45,507
Makanan untuk dimakan
ialah kegemaran saya.
408
00:25:46,174 --> 00:25:49,177
Ke tepi, semua.
Saya kerja dua syif dan saya mahu makan.
409
00:25:49,260 --> 00:25:51,137
Saya mahu makan dim sum
untuk dua orang.
410
00:25:51,262 --> 00:25:52,347
Hei, apa khabar, Willow?
411
00:25:52,430 --> 00:25:54,933
Selamat datang, Adam.
Gembira awak datang.
412
00:25:55,099 --> 00:25:57,268
Kalau awak buat baik,
awak boleh datang bila-bila.
413
00:25:57,435 --> 00:26:00,438
- Okey, Mak, kami faham.
- Terima kasih.
414
00:26:00,772 --> 00:26:02,023
Ayuh.
415
00:26:14,744 --> 00:26:17,080
Okey, jadi siapa?
Bobby Schayer dari Bad Religion.
416
00:26:17,247 --> 00:26:19,290
- Tim Leitch dari FEAR.
- Tim Leitch dari FEAR.
417
00:26:19,457 --> 00:26:21,084
- Pemain dram Dead Moon.
- Andrew Loomis.
418
00:26:21,251 --> 00:26:23,795
Dan pemain dram The Wipers, Sam Henry.
419
00:26:24,420 --> 00:26:25,630
Jadi jika awak fikir,
420
00:26:25,672 --> 00:26:29,134
Portland memang tempat asalnya
pemain dram punk kan?
421
00:26:29,300 --> 00:26:30,343
Memang betul tu.
422
00:26:30,468 --> 00:26:32,804
Mia, teman lelaki awak
memang tahu sejarah punk dia.
423
00:26:32,971 --> 00:26:34,097
Terima kasih.
424
00:26:35,932 --> 00:26:38,476
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, saya disengat.
425
00:26:38,643 --> 00:26:40,270
Serangga apa buat begitu?
426
00:26:40,311 --> 00:26:41,354
Seekor lebah?
427
00:26:41,437 --> 00:26:43,273
- Sayang, awak pasti ia lebah?
- Ya.
428
00:26:43,314 --> 00:26:45,567
- Kita kena buang bisanya.
- Tak, kita takkan buat begitu.
429
00:26:45,650 --> 00:26:47,861
Percayalah, saya belajar
dalam kumpulan Pengakap.
430
00:26:57,078 --> 00:26:58,246
Dapat dah.
431
00:27:01,833 --> 00:27:03,459
Lagi menarik daripada guna penyepit.
432
00:27:03,626 --> 00:27:06,212
Jangan seronok sangat.
Awak tu dah mengandung.
433
00:27:06,337 --> 00:27:08,548
Awak patut disengat lebih kerap.
434
00:27:09,132 --> 00:27:12,677
Malangnya, itulah saat kita paling intim
sejak janji temu kita yang pertama.
435
00:27:13,845 --> 00:27:17,182
Ya. Mungkin kita patut buat sesuatu.
436
00:27:18,183 --> 00:27:20,477
Saya suka cara awak berfikir, Hall.
437
00:27:36,868 --> 00:27:39,037
Adam Wilde
Jangan keluar ke beranda awak.
438
00:27:50,840 --> 00:27:51,883
Adam?
439
00:27:52,050 --> 00:27:53,051
Saya nak panjat naik.
440
00:27:53,510 --> 00:27:55,053
Tak, awak tak boleh naik.
441
00:27:55,220 --> 00:27:56,805
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
442
00:27:56,971 --> 00:27:59,057
Lagipun, sudah terlambat.
Saya dah mula memanjat.
443
00:28:00,558 --> 00:28:02,060
Oh, Tuhan.
444
00:28:08,733 --> 00:28:09,859
Okey.
445
00:28:13,363 --> 00:28:14,489
Schroeder.
446
00:28:23,998 --> 00:28:25,083
Hei.
447
00:28:26,918 --> 00:28:27,919
Hei.
448
00:28:29,003 --> 00:28:30,797
Saya ingat awak pulang ke rumah.
449
00:28:30,922 --> 00:28:32,257
Saya sesat.
450
00:28:36,094 --> 00:28:39,347
Memang awak belajar
buang sengat dari Pengakap?
451
00:28:39,514 --> 00:28:40,765
Tak, saya buat cerita saja.
452
00:28:40,932 --> 00:28:44,269
Saya cuma nak hisap tangan awak
di depan semua kawan ibu bapa awak.
453
00:28:49,190 --> 00:28:50,942
Apa yang awak nak beritahu saya?
454
00:28:52,026 --> 00:28:53,444
Hari ini sangat seronok.
455
00:28:54,445 --> 00:28:57,240
Awak semua satu keluarga yang rapat.
456
00:28:57,365 --> 00:28:58,867
Saya tak pernah ada keluarga begini.
457
00:28:58,950 --> 00:29:00,618
Sangat mengagumkan.
458
00:29:00,785 --> 00:29:03,621
Yalah, tapi bukannya selalu begini.
459
00:29:03,788 --> 00:29:06,541
Semasa saya kecil,
semuanya sangat kucar-kacir.
460
00:29:07,125 --> 00:29:10,462
Mereka tidur lambat,
jadi saya tidur lambat.
461
00:29:10,753 --> 00:29:13,548
Dan Ayah membuat lawatan persembahan
sampai berminggu lamanya.
462
00:29:14,466 --> 00:29:17,302
Mereka tak begini
sehinggalah Teddy dilahirkan.
463
00:29:18,470 --> 00:29:21,139
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana ibu bapa awak?
464
00:29:22,974 --> 00:29:25,143
Mereka bukan sebahagian hidup saya.
465
00:29:25,810 --> 00:29:30,023
Secara jujurnya, saya tak ingat pun
mereka makan bersama-sama.
466
00:29:30,231 --> 00:29:32,901
Dan kalau nak cari ayah saya,
tentu agak susah sikit.
467
00:29:32,984 --> 00:29:33,985
Jadi...
468
00:29:34,068 --> 00:29:35,236
Adam.
469
00:29:35,320 --> 00:29:38,823
Tak apa. Saya dah biasa bersendirian.
470
00:29:40,658 --> 00:29:42,243
Tapi itulah dia,
471
00:29:43,953 --> 00:29:45,830
awak bukan bersendirian.
472
00:29:46,998 --> 00:29:48,541
Tidak lagi.
473
00:29:59,302 --> 00:30:00,345
Tunggu.
474
00:30:01,179 --> 00:30:02,680
Saya tak mahu terburu-buru, okey?
475
00:30:03,181 --> 00:30:04,599
Saya suka secara perlahan.
476
00:30:48,017 --> 00:30:50,353
- Ada ruang lagi?
- Sedikit lagi di bawah.
477
00:30:50,728 --> 00:30:52,856
- Jahitan.
- Itu dia.
478
00:30:56,401 --> 00:30:59,821
Pembedahan dah berlangsung berjam-jam,
dan mereka masih belum tamat.
479
00:31:05,910 --> 00:31:07,162
Saya perlu cari keluarga saya.
480
00:31:13,501 --> 00:31:14,502
Kim?
481
00:31:14,669 --> 00:31:15,920
Kim, tunggu!
482
00:31:20,592 --> 00:31:22,343
Saya datang secepat mungkin.
Apa yang terjadi?
483
00:31:22,510 --> 00:31:23,720
- Semua orang okey?
- Kami tak tahu.
484
00:31:24,095 --> 00:31:25,346
Nenek. Atuk.
485
00:31:25,513 --> 00:31:27,765
Kita kena tahu apa yang berlaku ni.
486
00:31:30,602 --> 00:31:33,104
Tumpang tanya, nama saya Estelle Hall.
487
00:31:33,271 --> 00:31:37,358
Anak kami, Denny Hall, isterinya, Kathleen,
dan dua anak terlibat dalam kemalangan
488
00:31:37,525 --> 00:31:39,861
pagi tadi dan kami mahu tahu
apa keadaan mereka.
489
00:31:40,028 --> 00:31:41,696
- Ya, tentu sekali.
- Encik dan Puan Hall?
490
00:31:41,863 --> 00:31:44,741
Saya Liddy. Saya pekerja kebajikan awak.
Saya baru diberi kes awak.
491
00:31:45,116 --> 00:31:47,118
Saya tumpang simpati.
492
00:31:47,285 --> 00:31:49,954
Saya masih belum
bercakap dengan doktor mereka lagi,
493
00:31:50,121 --> 00:31:53,124
tapi saya tahu Mia dan Dennis
masih dalam pembedahan.
494
00:31:53,708 --> 00:31:55,877
Besar kemungkinan mereka akan ke ICU.
495
00:31:56,044 --> 00:31:58,963
Belum ada maklumat tentang Kathleen
dalam sistem lagi.
496
00:31:59,130 --> 00:32:00,423
Tapi Theodore...
497
00:32:00,590 --> 00:32:02,383
- Teddy?
- Ya, Teddy.
498
00:32:02,550 --> 00:32:05,804
Dia sedar diri semasa tiba. Dia sedang
menjalani imbasan CAT sekarang.
499
00:32:05,970 --> 00:32:08,306
Apa kata awak selesakan diri
sementara menunggu
500
00:32:08,473 --> 00:32:11,392
dan saya akan cari awak
sebaik saja saya ada maklumat. Okey?
501
00:32:11,768 --> 00:32:12,811
Terima kasih.
502
00:32:13,478 --> 00:32:15,104
Hei, Henry dan Willow dalam perjalanan.
503
00:32:15,271 --> 00:32:17,273
Dan saya cuba hubungi Adam
dan tinggalkan pesanan,
504
00:32:17,315 --> 00:32:18,983
tapi dia masih belum balas panggilan.
505
00:32:19,150 --> 00:32:21,069
Ada dua jenis orang dalam dunia ini, Kim.
506
00:32:21,236 --> 00:32:22,821
Mereka yang suka minum kopi biasa,
507
00:32:22,904 --> 00:32:25,740
dan mereka yang suka
minum minuman mahal yang bernama pelik.
508
00:32:26,407 --> 00:32:28,660
Saya tak malu sebagai orang
yang suka latte kayu manis.
509
00:32:28,743 --> 00:32:29,786
Terima kasih banyak.
510
00:32:29,828 --> 00:32:32,121
Ya, bau macam Krismas muntah
dalam cawan awak.
511
00:32:32,664 --> 00:32:33,957
Saya tak kisah.
512
00:32:34,332 --> 00:32:35,959
Jadi, Adam.
513
00:32:36,417 --> 00:32:37,627
Hebat tak?
514
00:32:37,794 --> 00:32:39,337
Ia rasa seperti sangat penting.
515
00:32:39,587 --> 00:32:42,674
Gila. Saya tak boleh makan,
tak boleh tidur.
516
00:32:43,007 --> 00:32:44,134
Tapi...
517
00:32:44,300 --> 00:32:46,845
Saya tak suka pergi persembahannya.
518
00:32:47,011 --> 00:32:49,472
- Awak tak suka muziknya, atau...
- Tak, saya suka muziknya.
519
00:32:49,639 --> 00:32:52,267
Dia karang lagu yang sangat hebat, dan...
520
00:32:52,517 --> 00:32:57,522
Entahlah, bila dia selesai main,
saya rasa macam nak jilat muka dia.
521
00:32:57,772 --> 00:32:59,190
Alamak.
522
00:32:59,691 --> 00:33:01,442
Tapi ketika saya bersama kawan-kawannya,
523
00:33:01,526 --> 00:33:02,694
saya rasa...
524
00:33:02,861 --> 00:33:04,279
Rasa tak sesuai?
525
00:33:04,445 --> 00:33:05,697
Sangat tak sesuai.
526
00:33:05,864 --> 00:33:08,992
Awak bukannya takutkan kawan-kawannya,
awak takutkan dia.
527
00:33:09,200 --> 00:33:12,036
Dia lebih tua, dia dalam kumpulan muzik.
528
00:33:12,203 --> 00:33:14,539
Semua gadis di sekelilingnya.
529
00:33:15,206 --> 00:33:16,875
Menakutkan. Saya faham.
530
00:33:17,375 --> 00:33:19,210
Bagaimana jika ia tak menjadi?
531
00:33:19,294 --> 00:33:21,337
Awak akan memujuk saya?
532
00:33:21,504 --> 00:33:22,881
Saya akan sentiasa bersama awak.
533
00:33:24,215 --> 00:33:25,550
Tapi jika hubungan ini menjadi serius,
534
00:33:25,717 --> 00:33:27,051
saya tak mahu awak jadi teman wanita
535
00:33:27,135 --> 00:33:28,636
yang suka sebut "kami."
536
00:33:29,721 --> 00:33:31,181
"Kami suka musim sejuk."
537
00:33:31,556 --> 00:33:33,057
"Kami tak pakai deodoran."
538
00:33:33,683 --> 00:33:35,226
"Kami hanya makan quinoa."
539
00:33:35,560 --> 00:33:38,646
Jika awak jadi begitu,
saya akan tembak awak.
540
00:33:38,813 --> 00:33:41,900
Jika saya jadi macam itu,
saya mahu awak tembak saya.
541
00:33:47,197 --> 00:33:48,239
Hei, Mak?
542
00:33:48,323 --> 00:33:50,658
Siapa artis rock wanita yang paling hebat?
543
00:33:51,034 --> 00:33:52,410
- Debbie Harry.
- Okey, terima kasih.
544
00:33:52,577 --> 00:33:54,412
Atau Patti Smith atau Joan Jett.
545
00:33:54,579 --> 00:33:56,372
Lucinda Williams,
tapi dia nyanyi lagu country.
546
00:33:56,414 --> 00:33:57,624
Kim Gordon.
547
00:33:57,707 --> 00:33:59,167
Apa ni, projek untuk sekolahkah?
548
00:33:59,709 --> 00:34:03,004
Bukan, untuk Halloween.
549
00:34:03,755 --> 00:34:05,590
Malam ni, dengan Adam.
550
00:34:05,673 --> 00:34:07,509
Oh, awak nak pergi sebagai gadis rock.
551
00:34:08,217 --> 00:34:09,427
Saya tak mahu pergi pun.
552
00:34:10,595 --> 00:34:11,846
Sayang.
553
00:34:12,597 --> 00:34:13,681
Kenapa ni?
554
00:34:13,848 --> 00:34:15,558
Saya mahu selami dunia Adam.
555
00:34:15,641 --> 00:34:17,018
Saya mahu jadi seperti kawan-kawannya.
556
00:34:17,185 --> 00:34:19,103
Tapi bagaimana jika saya tak boleh?
557
00:34:19,270 --> 00:34:21,856
Semua perkara tentang gadis rock punk
yang bersifat bebas.
558
00:34:22,023 --> 00:34:23,817
Jadi, pulangkan baju Mak
ke dalam almari esok pagi
559
00:34:23,900 --> 00:34:25,443
dan teruskan hidup seperti biasa.
560
00:34:25,735 --> 00:34:26,903
Sayang, cuma satu malam saja.
561
00:34:26,945 --> 00:34:28,487
Kan?
562
00:34:28,570 --> 00:34:30,907
Mak tahu ini bukan cara awak,
563
00:34:30,949 --> 00:34:33,284
tapi apa kata awak cuba
dan tengok apa pendapat awak.
564
00:34:34,409 --> 00:34:36,287
Awak mungkin terperanjat.
565
00:34:45,295 --> 00:34:46,589
Hei, Adam.
566
00:34:50,092 --> 00:34:52,804
Wah, Hall.
Tak sangka awak boleh jadi begini.
567
00:34:52,929 --> 00:34:54,097
Wah, awak juga.
568
00:34:54,264 --> 00:34:55,557
Saya Beethoven.
569
00:34:56,558 --> 00:34:57,809
Ludwig.
570
00:34:58,393 --> 00:34:59,644
Ayuh, mari pergi.
571
00:35:00,478 --> 00:35:01,855
Apa khabar, Adam?
572
00:35:03,189 --> 00:35:04,691
Debbie Harry selalu kata,
573
00:35:04,858 --> 00:35:08,027
"Minum sebelum persembahan
selalunya membantu." Jadi...
574
00:35:08,194 --> 00:35:09,195
Minumlah.
575
00:35:09,362 --> 00:35:10,947
Saya okey saja.
576
00:35:11,114 --> 00:35:12,657
Okey. Ada di situ jika awak mahu.
577
00:35:13,616 --> 00:35:15,618
Yo, Adam. Kita akan bermain kejap lagi.
578
00:35:15,785 --> 00:35:17,453
Okey. Saya kena pergi main.
579
00:35:17,620 --> 00:35:19,706
Jangan lari dengan orang lain.
580
00:35:19,873 --> 00:35:21,082
Saya akan cuba.
581
00:35:22,959 --> 00:35:24,169
Berseronoklah.
582
00:35:24,377 --> 00:35:26,337
Oh, Tuhan, Mia.
583
00:35:26,546 --> 00:35:29,257
Awak nampak hebat.
Awak beli kostum di Seattle kah?
584
00:35:29,424 --> 00:35:31,259
Hei. Nak berkenalan?
585
00:35:31,426 --> 00:35:32,594
Awak pun memalukan juga.
586
00:35:32,760 --> 00:35:34,637
Sekurang-kurangnya
bagilah nombor telefon.
587
00:35:34,804 --> 00:35:38,141
Tuan-tuan dan puan-puan, Willamette Stone!
588
00:35:42,854 --> 00:35:44,355
Selamat Hari Halloween.
589
00:35:46,733 --> 00:35:48,234
Awak nak ikut tak?
590
00:36:15,512 --> 00:36:16,721
Mia, awak kena ikut.
591
00:36:16,888 --> 00:36:17,889
Tunggu.
592
00:36:22,268 --> 00:36:23,520
Hei.
593
00:36:23,686 --> 00:36:25,480
Tumpang lalu. Tepi sikit.
594
00:37:23,663 --> 00:37:25,373
Bye, Adam. Bye Rocker Mia.
595
00:37:25,540 --> 00:37:26,583
Bye, semua.
596
00:37:26,749 --> 00:37:27,792
Bye.
597
00:37:31,004 --> 00:37:32,005
Jadi...
598
00:37:33,298 --> 00:37:35,341
Awak suka saya berpakaian begini?
599
00:37:35,467 --> 00:37:37,218
Akhirnya, awak faham.
600
00:37:37,385 --> 00:37:38,887
Tak, seriuslah.
601
00:37:39,429 --> 00:37:42,640
Awak suka cara saya berpakaian?
602
00:37:42,724 --> 00:37:44,017
Awak tahu apa saya suka?
603
00:37:44,142 --> 00:37:45,518
Saya suka awak
menikmati persembahan saya.
604
00:37:45,852 --> 00:37:49,606
Bagaimana awak mahu menari
dan melepak dengan kami selepas itu.
605
00:37:49,689 --> 00:37:51,149
Sangat hebat.
606
00:37:51,191 --> 00:37:53,818
Ya, tapi awak lebih suka saya,
607
00:37:54,486 --> 00:37:55,820
tahulah,
608
00:37:56,738 --> 00:37:58,823
- begini?
- Lebih suka daripada apa?
609
00:37:58,990 --> 00:38:00,533
Lebih daripada Mia yang biasa.
610
00:38:00,742 --> 00:38:04,787
Dengan rambut, mekap
dan pakaian ini.
611
00:38:05,914 --> 00:38:08,875
Mia, saya tak peduli pakaian awak.
612
00:38:09,792 --> 00:38:11,252
Awak tak fahamkah?
613
00:38:11,419 --> 00:38:14,881
Awak begini sama saja
dengan awak yang saya cintai semalam.
614
00:38:15,048 --> 00:38:17,258
Orang yang sama
yang saya cintai esok.
615
00:38:33,441 --> 00:38:35,151
Boleh kita pergi ke tempat lain?
616
00:38:36,945 --> 00:38:38,112
Ya.
617
00:38:54,212 --> 00:38:55,380
Apa tempat ini?
618
00:38:55,463 --> 00:38:58,258
Ini ialah bangsal bina bot lama.
619
00:39:00,301 --> 00:39:02,971
Suatu hari nanti,
kumpulan muzik saya akan baikinya
620
00:39:03,138 --> 00:39:05,306
dan kami akan berlatih
dan merekod album di sini.
621
00:39:07,851 --> 00:39:09,394
Sangat sempurna.
622
00:39:11,312 --> 00:39:12,689
Begitu juga awak.
623
00:39:26,578 --> 00:39:28,079
Adam.
624
00:39:28,121 --> 00:39:29,164
Ya?
625
00:39:30,790 --> 00:39:32,125
Saya tak pernah...
626
00:39:33,209 --> 00:39:35,545
Fikirkan seolah-olah
kita bermain muzik bersama.
627
00:39:35,587 --> 00:39:36,754
Adam, itu tak masuk akal.
628
00:39:36,838 --> 00:39:38,506
Tentulah masuk akal.
629
00:39:40,508 --> 00:39:42,677
Baiklah, buka jaket awak.
630
00:39:42,844 --> 00:39:44,012
Okey.
631
00:39:51,102 --> 00:39:52,228
Baiklah.
632
00:39:53,229 --> 00:39:56,107
Jadi kita ada empat tali.
633
00:39:56,774 --> 00:39:58,735
Kita ada tali C
634
00:39:59,277 --> 00:40:00,570
dan G,
635
00:40:01,070 --> 00:40:02,280
D
636
00:40:03,031 --> 00:40:04,073
dan A.
637
00:40:04,782 --> 00:40:08,411
Jika saya akan bermain glissando,
638
00:40:08,453 --> 00:40:10,288
ia akan rasa begini.
639
00:40:12,123 --> 00:40:15,627
Jika saya akan bermain pizzicato,
640
00:40:15,668 --> 00:40:17,003
ia akan rasa begini.
641
00:40:18,379 --> 00:40:19,839
Dan jika saya akan bermain forte.
642
00:40:20,089 --> 00:40:21,966
Saya tahu forte.
643
00:40:47,742 --> 00:40:49,494
Unit Rawatan Rapi.
644
00:40:49,828 --> 00:40:51,037
Ya, memang.
645
00:40:55,250 --> 00:40:57,252
Apa khabar hari ini, sayang?
646
00:40:58,002 --> 00:41:01,047
Saya beritahu mereka
saya tak mahu tinggalkan awak.
647
00:41:01,131 --> 00:41:02,966
Saya akan jaga awak dengan baik.
648
00:41:07,262 --> 00:41:09,681
Ada seorang lagi dari kemalangan itu,
Jururawat Davis.
649
00:41:11,975 --> 00:41:14,185
Ayah. Syukurlah.
650
00:41:16,104 --> 00:41:17,605
Oh, Tuhan, George.
651
00:41:17,772 --> 00:41:18,982
Dia tak apa-apakah?
652
00:41:19,149 --> 00:41:20,608
Kami mengemaskinikan carta perubatannya.
653
00:41:20,692 --> 00:41:21,985
Doktor akan datang berjumpa awak.
654
00:41:22,152 --> 00:41:23,153
Ayah?
655
00:41:24,237 --> 00:41:26,364
Di mana dia? Awak bawa dia ke mana?
656
00:41:26,531 --> 00:41:28,741
Selepas saya habiskan arahannya
dia di bawah jagaan awak.
657
00:41:28,908 --> 00:41:30,326
Dia telah melalui pengalaman yang teruk.
658
00:41:30,493 --> 00:41:33,204
Ya. Dan ini bahagian yang mudah.
Kemalangan teruk macam itu?
659
00:41:33,371 --> 00:41:35,373
Mak meninggal sebaik saja tiba.
Ayah semasa dibedah.
660
00:41:35,540 --> 00:41:36,791
Apabila dia sedar,
dia akan keseorangan.
661
00:41:36,875 --> 00:41:37,959
Jika dia sedar.
662
00:41:41,171 --> 00:41:42,255
Mak.
663
00:41:42,755 --> 00:41:44,048
Ayah!
664
00:41:58,688 --> 00:42:00,773
Mak nak tangkap awak!
665
00:42:10,867 --> 00:42:12,368
Ayah sayang awak.
666
00:42:24,297 --> 00:42:25,340
Teddy.
667
00:42:33,890 --> 00:42:35,183
PAKAR KANAK-KANAK
668
00:42:43,274 --> 00:42:44,776
1814...
669
00:42:54,869 --> 00:42:55,870
Teddy.
670
00:42:59,916 --> 00:43:02,210
Hei, si kecil. Tengoklah bilik ni.
671
00:43:02,377 --> 00:43:03,628
Bilik awak yang paling hebat di sini.
672
00:43:04,129 --> 00:43:06,005
Awak okey?
673
00:43:06,089 --> 00:43:09,551
Tak apa. Awak berehatlah.
674
00:43:09,634 --> 00:43:11,386
Saya tak akan tinggalkan awak.
675
00:43:12,470 --> 00:43:14,848
Nenek. Hei, saya baru saja sampai.
676
00:43:15,014 --> 00:43:16,891
Mereka kata dia dah lepas
bahagian yang sukar.
677
00:43:17,183 --> 00:43:18,893
Mereka berikan biliknya,
jadi saya datang sini
678
00:43:18,977 --> 00:43:21,479
sebelum saya melawat Kat dan Den...
679
00:43:21,521 --> 00:43:22,897
Mereka tidak...
680
00:43:24,274 --> 00:43:25,608
Oh, Tuhan!
681
00:43:27,277 --> 00:43:28,528
Maafkan saya.
682
00:43:37,203 --> 00:43:39,831
Saya akan jaga awak, Teddy.
683
00:43:39,956 --> 00:43:43,501
Walau apa pun, saya takkan tinggalkan awak.
684
00:43:45,003 --> 00:43:46,546
Kita akan terus hidup.
685
00:43:52,010 --> 00:43:53,887
Saya kena pergi buat sesuatu.
686
00:43:56,055 --> 00:43:57,849
Tapi saya janji dengan awak, Teddy.
687
00:44:11,988 --> 00:44:13,531
Adam.
688
00:44:13,656 --> 00:44:15,158
Awak datang.
689
00:44:29,172 --> 00:44:31,841
Awak tak boleh biarkan Teddy
membesar tanpa keluarga.
690
00:44:32,342 --> 00:44:33,927
Awak kena berjuang.
691
00:44:34,093 --> 00:44:36,513
Awak boleh buat. Awak perlu berjuang.
692
00:44:36,930 --> 00:44:37,931
Mia!
693
00:44:38,097 --> 00:44:39,474
- Maaf.
- Encik!
694
00:44:39,641 --> 00:44:41,309
- Mia!
- Adam.
695
00:44:41,392 --> 00:44:42,393
Mia!
696
00:44:42,519 --> 00:44:43,520
Mia!
697
00:44:52,362 --> 00:44:55,281
Bersama dengan Adam
bagaikan belajar terbang.
698
00:44:56,866 --> 00:45:00,745
Ia sangat menyeronokkan
dan menakutkan pada masa yang sama.
699
00:45:03,248 --> 00:45:06,668
Musim bunga itu
ialah masa yang sangat indah.
700
00:45:08,086 --> 00:45:12,257
Kumpulan Adam bermain di kelab besar
dan pesta di bandar lain.
701
00:45:12,423 --> 00:45:16,094
Selepas dia habis sekolah,
mereka dapat lebih banyak tawaran.
702
00:45:16,469 --> 00:45:19,139
Menjelang musim luruh,
banyak syarikat rakaman yang berminat.
703
00:45:20,598 --> 00:45:23,601
Ramai yang berminat dengan saya juga.
704
00:45:23,685 --> 00:45:26,437
Saya pelajar sekolah menengah pertama
yang diundang
705
00:45:26,521 --> 00:45:29,524
membuat persembahan solo
di konsert musim luruh di kolej.
706
00:45:33,027 --> 00:45:35,363
Dan walaupun Adam
tak selalu berada di sini,
707
00:45:35,530 --> 00:45:38,783
apabila dia kembali,
kami menghabiskan semua masa bersama.
708
00:45:38,950 --> 00:45:41,536
Tak percaya saya masih
perlu bersekolah selama satu tahun.
709
00:45:41,619 --> 00:45:43,538
Masa akan berlalu dengan cepat.
710
00:45:43,621 --> 00:45:46,124
Awak masih mahu memohon
masuk ke Lewis & Clark?
711
00:45:46,166 --> 00:45:49,461
Ya, tentulah.
Program muzik mereka sangat bagus.
712
00:45:49,627 --> 00:45:51,754
Saya perlu hadiri kolej
yang tawarkan bantuan kewangan.
713
00:45:51,921 --> 00:45:54,924
Mungkin kita boleh tinggal berdekatan.
714
00:45:55,133 --> 00:45:59,012
Atau kita boleh tinggal bersama.
715
00:45:59,929 --> 00:46:01,055
Yakah?
716
00:46:03,391 --> 00:46:05,852
Sempurna sungguh bunyinya.
717
00:46:26,080 --> 00:46:27,540
Hebat budak tu.
718
00:46:31,795 --> 00:46:33,046
Saya dah kata, encik tak boleh masuk.
719
00:46:33,213 --> 00:46:35,048
Apa maksud awak? Mengarut sungguh.
720
00:46:35,215 --> 00:46:36,591
Encik, awak tak boleh masuk.
721
00:46:36,758 --> 00:46:38,301
Awak perlu bertenang.
722
00:46:38,468 --> 00:46:39,677
Lawatan ICU hanya dihadkan
723
00:46:39,761 --> 00:46:42,597
kepada ahli keluarga. Awak ahli keluarga?
724
00:46:42,764 --> 00:46:44,557
Baiklah. Saya bukan ahli keluarga.
725
00:46:44,724 --> 00:46:46,059
Ayuhlah, beri dia masuk!
726
00:46:46,226 --> 00:46:47,519
Perlukah saya hubungi pengawal?
727
00:46:48,269 --> 00:46:49,354
Adam.
728
00:46:59,364 --> 00:47:00,698
Juilliard?
729
00:47:00,865 --> 00:47:04,994
Tengoklah di komputer dan tengok apa
yang awak perlu untuk memohon.
730
00:47:05,161 --> 00:47:07,080
Sekolah tu yang paling bagus.
731
00:47:07,247 --> 00:47:09,999
Yalah, tapi ia di seberang negara.
732
00:47:10,166 --> 00:47:13,878
Lewis & Clark ada
program persembahan muzik yang hebat.
733
00:47:14,629 --> 00:47:17,841
Lagipun, semua yang penting
bagi saya berada di sini.
734
00:47:33,690 --> 00:47:34,941
Ayah, boleh saya tanya satu soalan?
735
00:47:35,108 --> 00:47:36,317
Tentulah.
736
00:47:36,484 --> 00:47:37,986
Ayah rindu tak bermain
dengan kumpulan Ayah?
737
00:47:39,362 --> 00:47:41,072
Kenapa awak tanya soalan ini?
738
00:47:41,239 --> 00:47:45,118
Ayah selalu kata Ayah berhenti
untuk menjadi ayah yang lebih baik.
739
00:47:45,410 --> 00:47:48,079
Tapi Ayah tetap hebat
semasa Ayah bermain muzik juga.
740
00:47:48,163 --> 00:47:51,040
Ayah tak perlu berhenti
sesuatu yang Ayah sayang kerana kami.
741
00:47:51,124 --> 00:47:54,127
Tak, sayang. Ayah tak berhenti apa-apa pun.
742
00:47:54,252 --> 00:47:55,545
Ayah dah habis melalui bab itu,
743
00:47:55,587 --> 00:47:58,047
dan tiba masanya untuk Ayah
memulakan bab baru dengan awak.
744
00:47:58,214 --> 00:48:03,511
Dan kadangkala, awak yang buat pilihan,
dan kadangkala pilihan yang datang mencari.
745
00:48:04,679 --> 00:48:06,097
Masuk akal tak?
746
00:48:06,598 --> 00:48:08,683
Ya. Macam
747
00:48:08,892 --> 00:48:11,269
cello itu yang membuat saya
menjadi siapa saya sekarang.
748
00:48:11,394 --> 00:48:12,687
Tepat sekali.
749
00:48:23,615 --> 00:48:26,284
Juilliard
Kemasukan
750
00:48:26,451 --> 00:48:28,495
BANGSAL BUKU
751
00:48:28,912 --> 00:48:32,081
Awak rasa kumpulan muzik awak
akan berpindah ke tempat lain?
752
00:48:32,207 --> 00:48:33,249
Tidak. Kenapa?
753
00:48:33,416 --> 00:48:34,626
Saya tak tahu.
754
00:48:34,709 --> 00:48:36,961
Melihat tempat baru.
755
00:48:37,003 --> 00:48:38,129
Mungkin New York.
756
00:48:39,255 --> 00:48:41,174
Saya tak boleh bayangkan.
Kami dari Portland.
757
00:48:44,093 --> 00:48:45,136
Ya.
758
00:48:51,309 --> 00:48:52,519
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
759
00:48:53,019 --> 00:48:55,146
Saya perlu dengar
apa yang awak mahu beritahu saya.
760
00:48:58,149 --> 00:49:01,528
Saya akan beli semua album ini.
761
00:49:02,612 --> 00:49:04,906
Wah. Sebanyak tiga ringgit ini semua?
762
00:49:05,031 --> 00:49:06,783
Berhati-hati berbelanja.
763
00:49:28,513 --> 00:49:31,850
Mak. Mak buat saya lebih gementar.
764
00:49:31,933 --> 00:49:33,601
Maaf. Jangan kisahkan Mak.
765
00:49:33,685 --> 00:49:35,270
Ya. Berpura-pura kami tiada di sini.
766
00:49:35,353 --> 00:49:37,522
Ayah, berterus-terang, yang itu bagaimana?
767
00:49:37,564 --> 00:49:38,982
Ayah rasa ia sangat hebat, Mia.
768
00:49:39,149 --> 00:49:40,483
Ayah kata begitu tentang kesemuanya.
769
00:49:40,525 --> 00:49:42,902
Sebab awak hebat.
Mereka akan beri awak uji bakat.
770
00:49:42,986 --> 00:49:46,114
Ya, tapi Ayah tak faham.
Ini Juilliard.
771
00:49:46,197 --> 00:49:47,615
Ini bukannya album punk
772
00:49:47,699 --> 00:49:50,535
di mana boleh main saja muzik
dan harap sedap bunyinya.
773
00:49:54,205 --> 00:49:55,373
Saya minta maaf.
774
00:49:55,582 --> 00:49:56,791
Saya tak maksudkan begitu.
775
00:49:57,709 --> 00:49:59,878
Ini takkan berjaya.
776
00:49:59,919 --> 00:50:01,546
Saya tak cukup bagus.
777
00:50:05,133 --> 00:50:07,218
Saya fikir lagu terakhir tadi sangat hebat.
778
00:50:10,138 --> 00:50:11,139
Yakah?
779
00:50:13,224 --> 00:50:15,268
Saya rasa saya boleh
main dengan lebih baik.
780
00:50:15,393 --> 00:50:16,853
Jadi mari rakam sekali lagi.
781
00:50:18,938 --> 00:50:19,981
Okey.
782
00:50:20,148 --> 00:50:21,649
Ya. Mari rakam sekali lagi.
783
00:50:35,079 --> 00:50:37,332
Saya rindu setiap kali awak pergi.
784
00:50:37,415 --> 00:50:40,460
Cuma beberapa hari saja. Mungkin lebih.
785
00:50:40,627 --> 00:50:44,422
Saya tahu awak semua
akan bermain dengan baik di City Limits.
786
00:50:44,589 --> 00:50:45,632
Awak pasti awak tak boleh ikut?
787
00:50:45,715 --> 00:50:47,842
Saya pasti awak boleh muat
dalam beg gitar saya.
788
00:50:49,135 --> 00:50:51,679
Saya mahu, tapi saya kena pergi sekolah.
789
00:50:53,640 --> 00:50:55,099
Tak sangka akan dengar bunyi loceng lagi.
790
00:50:55,141 --> 00:50:57,560
- Ayuh, kita kena bertolak.
- Okey.
791
00:51:03,316 --> 00:51:05,318
- Saya akan pulang cepat.
- Okey.
792
00:51:05,985 --> 00:51:07,821
- Ayuh. Kita perlu pergi.
- Kami akan pulangkan dia, okey?
793
00:51:07,987 --> 00:51:10,198
- Bye.
- Berseronoklah.
794
00:51:10,281 --> 00:51:11,407
Mari pergi.
795
00:51:20,083 --> 00:51:23,002
Jadi apa cerita dari Austin?
Ada dengar daripada Adam?
796
00:51:23,169 --> 00:51:25,296
Tak. Saya ada telefon dia,
tapi dia belum balas.
797
00:51:26,631 --> 00:51:28,466
Tak apa. Dia tentu sangat sibuk.
798
00:51:28,633 --> 00:51:30,844
Yalah, hidup seorang pemuzik.
799
00:51:31,136 --> 00:51:32,804
Jangan buat muka begitu.
800
00:51:34,806 --> 00:51:36,182
Panjang umur.
801
00:51:36,808 --> 00:51:37,809
Helo?
802
00:51:37,976 --> 00:51:38,977
Hei, sayang.
803
00:51:39,018 --> 00:51:41,479
- Jadi awak dah kaya dan masyhur sekarang?
- Belum lagi.
804
00:51:41,521 --> 00:51:43,314
Tapi Merge Records
dah tawar kontrak kepada kami.
805
00:51:43,398 --> 00:51:44,691
Pengalaman ini sangat mengagumkan.
806
00:51:44,858 --> 00:51:47,193
Yakah! Bagusnya, Adam.
807
00:51:47,318 --> 00:51:49,279
Ya, mereka membuat majlis
untuk kami sekarang.
808
00:51:49,404 --> 00:51:50,864
Saya rindukan awak.
809
00:51:51,156 --> 00:51:52,782
Awak tumpahkan champagne
810
00:51:52,824 --> 00:51:54,033
ke atas telefon saya!
811
00:51:55,869 --> 00:51:57,036
Helo?
812
00:52:32,739 --> 00:52:33,907
Awak telah dipilih untuk uji bakat
813
00:52:33,990 --> 00:52:35,283
di Dewan Jolari, San Francisco
pada jam 1 petang.
814
00:53:15,740 --> 00:53:16,866
Tunggu.
815
00:53:19,661 --> 00:53:20,703
Maaf.
816
00:53:21,955 --> 00:53:23,248
Mia, tunggu.
817
00:53:25,375 --> 00:53:26,376
Maaf, tak perasan awak di situ.
818
00:53:26,459 --> 00:53:28,419
Tak apa. Saya cuma bawakan makanan saja.
819
00:53:28,503 --> 00:53:29,921
Baiknya. Terima kasih.
820
00:53:30,130 --> 00:53:31,673
Kami berlatih untuk malam esok.
821
00:53:31,756 --> 00:53:33,216
Macam satu pesta
bermain di bandar sendiri.
822
00:53:33,383 --> 00:53:35,760
Ini persembahan pertama
di sini sejak ada syarikat rakaman.
823
00:53:36,344 --> 00:53:37,345
Adam.
824
00:53:38,221 --> 00:53:39,264
Ya?
825
00:53:40,640 --> 00:53:42,267
Saya memohon masuk ke Juilliard.
826
00:53:44,060 --> 00:53:45,770
- Apa?
- Ya,
827
00:53:45,812 --> 00:53:47,397
ia sekolah yang sangat mengagumkan.
828
00:53:47,480 --> 00:53:49,315
Ya, saya tahu apa Juilliard tu.
829
00:53:51,109 --> 00:53:53,778
- Saya cuma memohon saja-saja.
- Bukankah ia di New York?
830
00:53:54,195 --> 00:53:55,280
Ya.
831
00:53:55,488 --> 00:53:57,323
Kenapa awak tak beritahu saya?
832
00:53:57,407 --> 00:54:01,619
Saya cuba, tapi saya fikir,
tunggulah sehingga ia jadi kenyataan.
833
00:54:01,911 --> 00:54:03,955
Okey. Jadi kenapa
awak beritahu saya sekarang?
834
00:54:04,122 --> 00:54:05,415
Saya dipanggil menguji bakat.
835
00:54:05,790 --> 00:54:07,750
Di San Francisco.
836
00:54:09,002 --> 00:54:10,003
Wow.
837
00:54:10,962 --> 00:54:12,005
Wow.
838
00:54:12,297 --> 00:54:14,090
Juilliard. Mia, itu...
839
00:54:14,966 --> 00:54:16,634
Syabas. Bagus tu.
840
00:54:17,594 --> 00:54:19,512
Ya, tapi tentu saya takkan dapat masuk.
841
00:54:19,929 --> 00:54:22,974
Tapi ia sangat penting
yang saya dipanggil menguji bakat pun.
842
00:54:23,600 --> 00:54:25,560
Kebanyakan orang tak dapat.
843
00:54:27,479 --> 00:54:30,273
Yo Mama patut berhati-hati. Kan?
844
00:54:35,487 --> 00:54:36,988
WILLAMETTE STONE
SATU MALAM SAHAJA
845
00:54:59,511 --> 00:55:03,681
Konsert kepulangan sangat berbeza
daripada semua konsert sebelum ini.
846
00:55:03,848 --> 00:55:07,685
Mereka bermain dengan lebih baik
dan yakin daripada sebelum ini.
847
00:55:11,356 --> 00:55:12,524
Dan Adam kelihatan,
848
00:55:12,690 --> 00:55:15,360
seperti dia semakin menjadi
seorang artis terkenal.
849
00:55:42,428 --> 00:55:44,556
Mereka sangat bagus.
Dah lama saya mendengar mereka.
850
00:55:44,722 --> 00:55:46,391
Terima kasih. Terima kasih kerana datang.
851
00:55:46,558 --> 00:55:47,600
Awak suka persembahan tadi?
852
00:55:48,101 --> 00:55:49,310
Bagus.
853
00:55:51,563 --> 00:55:53,064
Terima kasih, semua.
854
00:55:53,106 --> 00:55:54,107
Hei.
855
00:55:54,190 --> 00:55:56,776
Awak semua sangat hebat.
856
00:55:56,860 --> 00:55:58,194
Ya, saya gembira awak dapat datang.
857
00:55:58,695 --> 00:56:00,446
Tentulah saya datang.
858
00:56:00,613 --> 00:56:01,906
- Adam.
- Hei!
859
00:56:02,073 --> 00:56:03,408
- Tak percaya awak datang!
- Apa khabar?
860
00:56:03,575 --> 00:56:05,577
- Hebat malam ni.
- Boleh saya minta autograf?
861
00:56:05,743 --> 00:56:06,744
Ya, tentu sekali.
862
00:56:07,370 --> 00:56:08,705
Oh, wow. Okey.
863
00:56:09,581 --> 00:56:10,582
{\an8}Katanya Willamette Stone.
864
00:56:10,665 --> 00:56:12,917
Ya, saya nampak.
865
00:56:12,959 --> 00:56:14,627
Nah. Hebat tatu ni.
866
00:56:24,429 --> 00:56:28,766
Kalau awak terlalu bosan sehingga nak
membaca, baik awak duduk rumah saja.
867
00:56:28,892 --> 00:56:32,020
Saya cuma nak siapkan kerja rumah.
868
00:56:32,103 --> 00:56:36,065
Dan mencari idea nak tatu apa
di atas buah dada kiri saya.
869
00:56:38,818 --> 00:56:39,944
Apa semua ni?
870
00:56:39,986 --> 00:56:42,113
Kami baru saja diminta
membuat persembahan di Seattle.
871
00:56:42,572 --> 00:56:44,491
Kami kena pergi malam ni, jadi...
872
00:56:46,159 --> 00:56:47,160
Untuk berapa lama?
873
00:56:47,327 --> 00:56:49,579
Saya tak tahu. Seminggu? Sepuluh hari?
874
00:56:49,746 --> 00:56:50,955
Susah nak tahu.
875
00:56:51,414 --> 00:56:53,500
Ya, tapi kita dah buat rancangan.
876
00:56:53,583 --> 00:56:55,293
Ingat tak?
Untuk makan malam hari jadi saya?
877
00:56:55,335 --> 00:56:57,170
Yalah. Alamak. Maaf.
878
00:56:57,837 --> 00:57:00,298
Tak apalah.
Patutnya awak beritahu saya dulu.
879
00:57:00,465 --> 00:57:01,966
Macam awak beritahu saya
tentang Juilliard?
880
00:57:03,635 --> 00:57:05,220
Dan juga, saya tak tahu pun
tentang semua ini
881
00:57:05,303 --> 00:57:07,138
sehingga sebelum persembahan tadi, jadi...
882
00:57:07,639 --> 00:57:09,349
Sebab itu awak kata
"Gembira awak datang"?
883
00:57:09,474 --> 00:57:10,850
Sebab itu awak marah sangat
dengan saya?
884
00:57:10,975 --> 00:57:13,144
Kenapa saya marah
awak nak bersekolah 4800 km jauhnya?
885
00:57:13,311 --> 00:57:16,815
Saya bukannya nak ke sana, Adam.
Ini cuma uji bakat.
886
00:57:16,981 --> 00:57:19,317
Yang awak tak beritahu pun
kepada saya, Mia!
887
00:57:19,484 --> 00:57:21,152
Lagipun, ini bukan pasal Juilliard.
888
00:57:21,319 --> 00:57:24,197
Ini tentang awak mengabaikan
rancangan kita. Awak penipu.
889
00:57:25,156 --> 00:57:28,326
Celakalah awak, Adam!
Saya tak mengabaikan apa-apa.
890
00:57:28,493 --> 00:57:32,497
Saya saja yang gila, atau awak kata
seronok nak cari rumah bersama-sama?
891
00:57:33,164 --> 00:57:35,041
- Ia...
- Tidak, tahu tak?
892
00:57:35,208 --> 00:57:36,459
Tak apa.
893
00:57:37,544 --> 00:57:38,670
Apa-apa sajalah.
894
00:57:38,795 --> 00:57:39,963
Apa? Awak boleh kejar impian awak,
895
00:57:40,004 --> 00:57:42,173
tapi saya tak boleh
melainkan saya minta kebenaran?
896
00:57:42,549 --> 00:57:43,925
Dan saya patut tunggu saja di sini,
897
00:57:44,092 --> 00:57:46,344
berharap awak akan kembali
setiap beberapa minggu?
898
00:57:46,511 --> 00:57:49,848
- Bagaimana itu adil?
- Awak menipu saya. Kita dah ada rancangan.
899
00:57:49,931 --> 00:57:51,683
Sekejap, macam tu.
Lepas tu, macam ini pula.
900
00:57:51,850 --> 00:57:54,811
Saya membesar dengan perangai begitu,
okey? Saya tak perlukannya lagi.
901
00:57:56,020 --> 00:57:59,858
Kalau pun saya masuk Juilliard,
kita masih boleh teruskan hubungan.
902
00:57:59,983 --> 00:58:02,026
Sayang, kita boleh hantar mesej,
dan Skype...
903
00:58:02,193 --> 00:58:03,486
Skype? Skype?
904
00:58:03,653 --> 00:58:06,489
Mia! Awak pernah tak
berhubungan jarak jauh?
905
00:58:06,573 --> 00:58:08,032
Sangat mengarut.
906
00:58:08,116 --> 00:58:10,952
Okey? Macam berhubungan dengan hantu.
907
00:58:11,035 --> 00:58:12,954
Tapi Skype selesaikan semuanya, kan?
908
00:58:13,037 --> 00:58:15,582
Awak ni sangat bodoh.
Tak tahu apa pun tentang dunia.
909
00:58:15,748 --> 00:58:17,375
Tak percaya awak cakap begitu kepada saya.
910
00:58:17,458 --> 00:58:18,877
Apa, awak nak saya tuliskan untuk awak?
911
00:58:20,003 --> 00:58:21,754
Adam! Maaf, tapi kita kena pergi
912
00:58:21,838 --> 00:58:23,923
jika kita nak sampai ke motel
sebelum matahari terbit.
913
00:58:25,842 --> 00:58:27,677
Tidak! Awak tak boleh
tinggalkan saya begini!
914
00:58:27,719 --> 00:58:29,304
Kenapa awak tak beritahu saya?
915
00:58:29,387 --> 00:58:32,223
Mungkin sebab saya takut kehilangan awak!
916
00:58:36,519 --> 00:58:39,105
Tahu tak? Awak buatlah hal awak.
Saya akan buat hal saya.
917
00:58:41,691 --> 00:58:44,569
Baiklah, tapi ingat,
awak yang pergi menaiki van.
918
00:58:44,736 --> 00:58:46,237
Ya, apa-apa sajalah.
919
00:59:20,480 --> 00:59:21,648
Encik dan Puan Hall?
920
00:59:21,815 --> 00:59:22,816
Ya.
921
00:59:24,609 --> 00:59:26,611
Jadi, Mia masih belum sedarkan diri.
922
00:59:26,778 --> 00:59:29,113
Terapi pernafasan
akan menjalankan sedikit ujian
923
00:59:29,197 --> 00:59:32,283
untuk melihat jika kita boleh
cabutkan mesin pernafasannya.
924
00:59:32,325 --> 00:59:34,077
Jadi, itu berita baik.
925
00:59:34,160 --> 00:59:36,287
Jika dia boleh bernafas sendiri.
926
00:59:36,329 --> 00:59:39,666
Dengan pesakit yang koma,
24 jam pertama sangat kritikal.
927
00:59:39,749 --> 00:59:41,459
Jika dia menunjukkan
apa-apa tanda kesedaran...
928
00:59:41,543 --> 00:59:43,461
- Adam.
- Maaf. Saya kena pergi.
929
01:00:06,776 --> 01:00:08,444
Parti lepas konsert di Austin!
930
01:00:10,029 --> 01:00:11,197
Di belakang pentas di Austin
931
01:00:25,837 --> 01:00:29,007
Makanannya sedap
tapi layanannya sangat, awak tahulah...
932
01:00:29,132 --> 01:00:31,342
Saya minta maaf.
Memang itu yang sebenarnya.
933
01:00:31,426 --> 01:00:33,344
Itu tak perlu.
934
01:00:34,012 --> 01:00:35,680
Bila kita akan buka hadiah?
935
01:00:35,847 --> 01:00:37,182
- Mia?
- Tentu seronok!
936
01:00:37,348 --> 01:00:39,851
- Ya, awak nak buat begitu?
- Ya, baiklah.
937
01:01:24,229 --> 01:01:27,106
Saya ingat awak sepatutnya berada
938
01:01:27,190 --> 01:01:28,900
di Seattle.
939
01:01:29,067 --> 01:01:32,779
Tiada persembahan malam ini
jadi saya balik untuk sehari.
940
01:01:42,288 --> 01:01:43,581
Apa itu?
941
01:01:44,082 --> 01:01:45,124
Itu satu replika.
942
01:01:45,291 --> 01:01:47,752
Dewan Jolari di San Francisco.
943
01:01:47,836 --> 01:01:49,462
Di mana awak akan
uji bakat untuk Juilliard.
944
01:01:50,046 --> 01:01:51,798
Itu silingnya.
945
01:01:51,965 --> 01:01:53,967
Saya buat dan lekatkan di atas.
946
01:01:54,050 --> 01:01:55,176
Terlebih-lebih sungguh.
947
01:01:55,635 --> 01:01:58,930
Ya. Saya fikir jika awak lihat
siling itu setiap malam
948
01:01:59,097 --> 01:02:01,391
tentu tak menakutkan
bila awak dah berada di sana.
949
01:02:04,769 --> 01:02:06,563
Apa awak mahu, Adam?
950
01:02:08,273 --> 01:02:09,315
Mia, saya minta maaf.
951
01:02:09,482 --> 01:02:12,110
- Saya tahu, saya teruk.
- Tidak.
952
01:02:12,277 --> 01:02:14,571
Awak tak boleh menghilang begitu saja
953
01:02:14,737 --> 01:02:16,489
dan kembali ke dalam hidup saya
sesuka hati awak.
954
01:02:16,656 --> 01:02:18,449
Saya tahu. Cuma,
955
01:02:18,616 --> 01:02:21,828
orang-orang dalam hidup saya
memang suka menghilangkan diri
956
01:02:21,995 --> 01:02:23,454
dan bila awak membuat rancangan...
957
01:02:23,621 --> 01:02:25,623
Awak tak akan kehilangan saya.
958
01:02:27,834 --> 01:02:29,669
Adam, saya cintakan awak.
959
01:02:31,629 --> 01:02:33,465
Tapi beberapa hari kebelakangan ini
960
01:02:34,340 --> 01:02:36,092
sangat teruk.
961
01:02:36,301 --> 01:02:37,802
Saya tahu.
962
01:02:37,927 --> 01:02:39,429
Saya tahu. Saya juga rasa begitu.
963
01:02:48,104 --> 01:02:49,439
Selamat harijadi.
964
01:02:52,025 --> 01:02:53,610
Sekurang-kurangnya saya tahu
awak yang balut.
965
01:02:53,651 --> 01:02:54,986
Diamlah. Dan bukalah. Ayuh.
966
01:03:01,951 --> 01:03:04,162
Ia cello dan gitar.
967
01:03:04,829 --> 01:03:06,372
Awak faham tak?
968
01:03:28,853 --> 01:03:30,647
Saya benci sangat pada awak.
969
01:03:46,871 --> 01:03:49,374
Bila awak tahu awak pandai bermain muzik?
970
01:03:50,166 --> 01:03:51,793
Saya tak tahu.
971
01:03:51,876 --> 01:03:53,044
Ayuhlah.
972
01:03:53,086 --> 01:03:55,046
Apakah saat itu?
973
01:03:56,881 --> 01:03:58,716
Sebenarnya, ada satu malam tu.
974
01:03:59,801 --> 01:04:01,928
Semasa kami mula-mula
bermain di depan orang awam.
975
01:04:03,555 --> 01:04:06,224
Sebelum persembahan,
Liz pujuk saya untuk pergi ke kedai arak
976
01:04:06,307 --> 01:04:08,268
dan belikan dia Red Bull.
977
01:04:10,645 --> 01:04:12,272
Jadi saya pergi
978
01:04:13,398 --> 01:04:16,317
dan ada seorang pemabuk ni
membeli sebotol Jack Daniels.
979
01:04:18,987 --> 01:04:20,905
Dan saya sedar dia siapa.
980
01:04:22,490 --> 01:04:24,200
Ayah saya.
981
01:04:26,077 --> 01:04:27,495
Dan saya terus
982
01:04:27,745 --> 01:04:29,289
terhenti.
983
01:04:31,791 --> 01:04:33,835
Dan dia tengok saya
984
01:04:34,461 --> 01:04:35,962
dan berjalan keluar.
985
01:04:37,005 --> 01:04:38,756
Langsung tak kenal saya.
986
01:04:41,593 --> 01:04:42,969
Alamak, Adam.
987
01:04:44,095 --> 01:04:47,724
Kemudian malam itu,
saya bermain dengan penuh perasaan.
988
01:04:47,765 --> 01:04:50,602
Saya tak tahu jika
saya rasa saya sangat bagus.
989
01:04:50,685 --> 01:04:53,271
Saya cuma tahu yang tiada apa
yang lebih penting.
990
01:04:54,689 --> 01:04:56,441
Sehinggalah sekarang.
991
01:04:56,483 --> 01:04:57,901
Sehinggalah awak.
992
01:05:09,537 --> 01:05:11,039
Apabila saya bermain,
993
01:05:13,166 --> 01:05:16,836
saya bayangkan diri saya di dalam cello.
994
01:05:19,172 --> 01:05:21,633
- Ia seperti rumah kecil saya.
- Yakah?
995
01:05:25,637 --> 01:05:28,848
Sebenarnya, tidaklah.
Saya bermain untuk pikat lelaki.
996
01:05:32,685 --> 01:05:34,646
- Saya dapat pikat awak, kan?
- Ya.
997
01:05:34,813 --> 01:05:35,814
Ya.
998
01:06:00,421 --> 01:06:03,341
Bagaimana saya nak cari
kekuatan untuk terus hidup?
999
01:06:04,676 --> 01:06:07,345
Apa perasaannya apabila sedar
dan mendapati saya yatim piatu?
1000
01:06:08,555 --> 01:06:11,432
Tak dapat lagi bau penkek Ayah?
1001
01:06:11,850 --> 01:06:15,687
Tak dapat lagi berdiri di sebelah Mak
berbual semasa membasuh pinggan?
1002
01:06:17,647 --> 01:06:19,357
Tapi bagaimana
saya nak melepaskan hidup ini?
1003
01:06:22,569 --> 01:06:25,196
Jururawat itu kata ini semua pilihan saya.
1004
01:06:25,238 --> 01:06:27,907
Hidup atau mati.
1005
01:06:28,032 --> 01:06:29,534
Semua bergantung kepada saya.
1006
01:06:31,035 --> 01:06:33,788
Dan itu sangat menakutkan saya.
1007
01:06:39,210 --> 01:06:40,462
Mia Hall.
1008
01:06:41,254 --> 01:06:42,547
Selamat berjaya.
1009
01:09:07,233 --> 01:09:09,652
Terima kasih kerana
menghantarkan saya, Atuk.
1010
01:09:09,777 --> 01:09:11,279
Itu...
1011
01:09:14,364 --> 01:09:15,366
Terima kasih.
1012
01:09:16,158 --> 01:09:17,243
Mia.
1013
01:09:19,496 --> 01:09:24,042
Atuk nak beritahu
yang Atuk tengok uji bakat awak.
1014
01:09:24,167 --> 01:09:25,585
Dari belakang pentas.
1015
01:09:26,336 --> 01:09:27,377
Atuk tak pasti
1016
01:09:27,462 --> 01:09:29,506
cello itu akan selamat
sebab cara awak bermain.
1017
01:09:29,714 --> 01:09:31,549
Saya tahu.
Saya tak sangka boleh bermain begitu.
1018
01:09:31,674 --> 01:09:32,716
Awak ada kebolehannya.
1019
01:09:33,384 --> 01:09:36,638
Awak langsung tak gentar.
Awak main sepenuh hati.
1020
01:09:37,346 --> 01:09:38,348
Mia.
1021
01:09:39,765 --> 01:09:42,393
Awak mempunyai bakat yang istimewa.
1022
01:09:42,435 --> 01:09:44,062
Ayah awak juga,
1023
01:09:44,395 --> 01:09:46,439
tapi Atuk tak pernah beritahu dia.
1024
01:09:46,564 --> 01:09:49,234
Atuk tak pernah galakkan muziknya
1025
01:09:50,401 --> 01:09:52,569
dan Atuk tak mahu buat kesilapan
yang sama dengan awak.
1026
01:09:52,737 --> 01:09:54,322
Kalau Juilliard tak terima awak,
1027
01:09:54,447 --> 01:09:58,159
mereka memang bodoh
sebab persembahan awak mengagumkan.
1028
01:10:01,496 --> 01:10:02,997
Terima kasih, Atuk.
1029
01:11:15,153 --> 01:11:16,988
Hei! Awak dah pulang.
1030
01:11:17,071 --> 01:11:19,449
Indahnya lagu tu, Adam.
1031
01:11:19,657 --> 01:11:21,159
Belum siap lagi.
1032
01:11:22,494 --> 01:11:23,536
Bagaimana uji bakat tu?
1033
01:11:23,620 --> 01:11:25,288
Awak buat dengan hebat, tak?
1034
01:11:25,371 --> 01:11:28,041
Mereka akan beri awak masuk
dengan biasiswa penuh?
1035
01:11:28,166 --> 01:11:30,502
Agaknya okey saja.
1036
01:11:30,543 --> 01:11:32,128
Tapi saya rasa macam
1037
01:11:32,212 --> 01:11:33,588
bermain untuk patung.
1038
01:11:33,671 --> 01:11:36,007
Ayuhlah. Saya pasti
awak buat sangat baik.
1039
01:11:36,090 --> 01:11:37,425
Dan jika tidak...
1040
01:11:39,761 --> 01:11:41,554
Sebenarnya...
1041
01:11:41,721 --> 01:11:45,558
Adam, itulah persembahan terbaik saya
seumur hidup saya.
1042
01:11:47,018 --> 01:11:51,231
Macam saya dirasuk dan muzik itu,
ia cuma...
1043
01:11:51,314 --> 01:11:53,483
Ia keluar saja dari badan saya.
1044
01:11:54,400 --> 01:11:57,862
Tuhan. Saya tak pernah rasa begitu.
1045
01:12:01,741 --> 01:12:03,576
Kalaulah saya boleh tengok.
1046
01:12:04,786 --> 01:12:06,287
Ya, saya juga.
1047
01:12:08,289 --> 01:12:10,959
Buat pertama kalinya, saya rasa
1048
01:12:11,709 --> 01:12:13,545
macam saya akan berjaya.
1049
01:12:15,713 --> 01:12:19,425
Kenapa awak tak telefon saya
selepas itu untuk berlagak?
1050
01:12:19,592 --> 01:12:22,303
Saya tahu saya patut, tapi...
1051
01:12:24,180 --> 01:12:26,558
- Saya tak mahu gaduh, okey?
- Saya tahu. Saya tak mahu gaduh.
1052
01:12:30,395 --> 01:12:32,897
Okey, awak bermain
dengan amat baik sekali.
1053
01:12:32,981 --> 01:12:34,440
Kita patut meraikannya.
1054
01:12:44,409 --> 01:12:47,245
Jadi kenapa awak tak pernah
tulis lagu untuk saya?
1055
01:12:47,412 --> 01:12:50,790
Entahlah, saya tak pandai gubah lagu
tentang benda yang buat saya gembira.
1056
01:12:50,915 --> 01:12:53,459
Jika awak nak lagu, awak kena
berlaku curang dengan saya.
1057
01:12:53,585 --> 01:12:55,170
Apa yang saya perlu buat
untuk seluruh album?
1058
01:12:55,253 --> 01:12:57,005
Ayuhlah. Jangan tamak.
1059
01:13:01,468 --> 01:13:03,094
Saya rasa saya takkan diterima masuk, pun.
1060
01:13:03,261 --> 01:13:07,765
Ramai lagi orang lain menguji bakat.
Jadi saya tak payahlah pilih, kan?
1061
01:13:07,932 --> 01:13:11,478
Tapi jika awak diterima,
pilihan dah dibuat, kan?
1062
01:13:11,603 --> 01:13:13,897
Mia, ayuhlah. Saya takkan jadi orang teruk
1063
01:13:13,938 --> 01:13:16,316
yang menghalang awak
daripada masuk Juilliard.
1064
01:13:16,399 --> 01:13:19,068
Kalau saya dalam situasi awak,
awak akan beri saya pergi.
1065
01:13:19,152 --> 01:13:21,613
Ya, tapi sebenarnya saya dah berikan.
1066
01:13:22,322 --> 01:13:24,240
Awak mengejar impian awak sendiri.
1067
01:13:24,616 --> 01:13:25,867
Ya, saya tahu.
1068
01:13:26,910 --> 01:13:28,453
Tapi saya masih di sini.
1069
01:13:29,829 --> 01:13:32,624
Okey? Dan saya masih cintakan awak.
1070
01:13:34,626 --> 01:13:36,377
Ya, saya juga.
1071
01:13:55,814 --> 01:13:57,398
Itu pun awak.
1072
01:13:57,816 --> 01:13:59,818
Merata-rata saya cari awak.
1073
01:14:02,487 --> 01:14:05,323
Persembahan awak dibatalkan, ya?
1074
01:14:05,490 --> 01:14:07,116
Macamlah saya peduli.
1075
01:14:08,618 --> 01:14:10,620
- Maaf. Saya cuma...
- Tak apa.
1076
01:14:10,662 --> 01:14:11,871
Saya faham.
1077
01:14:17,418 --> 01:14:19,295
Hari pertama.
1078
01:14:20,839 --> 01:14:25,677
Hari pertama saya lalu kelas dia
dan nampak dia bermain, itulah saatnya.
1079
01:14:30,515 --> 01:14:32,142
Saya seorang yang bodoh.
1080
01:14:32,183 --> 01:14:34,018
Jangan, Adam.
1081
01:14:39,274 --> 01:14:41,943
Dia diterima masuk? Ke Juilliard?
1082
01:14:43,820 --> 01:14:44,988
Saya tak tahu.
1083
01:14:45,697 --> 01:14:47,949
Surat dihantar pada hari Jumaat.
1084
01:14:48,116 --> 01:14:50,326
Saya rasa dia patut tahu hari ini.
1085
01:14:51,786 --> 01:14:53,163
Saya tak boleh.
1086
01:14:53,329 --> 01:14:55,206
Saya tak boleh kehilangan dia lagi.
1087
01:14:57,876 --> 01:14:59,043
Mari.
1088
01:15:20,398 --> 01:15:21,399
Apa kita nak buat sekarang?
1089
01:15:22,567 --> 01:15:24,402
Saya perlu masuk. Saya perlu tengok dia.
1090
01:15:31,576 --> 01:15:32,577
Maafkan saya.
1091
01:15:32,744 --> 01:15:37,165
Hai, ada seorang gadis ni mahu beranak
di bilik air tingkat tiga.
1092
01:15:37,332 --> 01:15:38,791
Dan dia di situ dan dia merengus
1093
01:15:38,917 --> 01:15:40,585
dan menjerit dan banyak darah
di merata-rata!
1094
01:15:40,752 --> 01:15:41,961
Dan ia sangatlah tak bersih,
1095
01:15:42,045 --> 01:15:43,463
dan seseorang perlu ke sana sekarang.
1096
01:15:43,588 --> 01:15:44,589
Okey...
1097
01:15:44,714 --> 01:15:47,217
Ada orang perlu pergi sekarang!
1098
01:15:47,383 --> 01:15:48,676
- Alamak!
- Pergi!
1099
01:15:54,849 --> 01:15:57,060
Saya dah kata
awak tak boleh berada di sini.
1100
01:15:57,519 --> 01:16:00,104
- Sekuriti, hantar Pengawal. Sekarang.
- Mia Hall?
1101
01:16:02,023 --> 01:16:04,359
Tolonglah, saya cuma mahu rasa
awak sentuh saya.
1102
01:16:04,526 --> 01:16:06,110
- Mia.
- Tolonglah.
1103
01:16:07,278 --> 01:16:09,030
- Lepaskan.
- Ayuh.
1104
01:16:09,531 --> 01:16:11,199
Apa awak buat ni? Lepaskan saya!
1105
01:16:11,366 --> 01:16:13,284
Awak tak boleh buat begini kepadanya!
1106
01:16:14,035 --> 01:16:16,246
Saya cuba buat dengan cara yang baik.
1107
01:16:16,412 --> 01:16:18,206
Awak memang kurang ajar.
1108
01:16:18,540 --> 01:16:20,041
Hei. Sudahlah tu.
1109
01:16:20,708 --> 01:16:22,377
- Willow?
- Willow?
1110
01:16:22,544 --> 01:16:25,130
- Apa yang berlaku ni?
- Mereka cuba masuk ke dalam ICU.
1111
01:16:25,296 --> 01:16:28,091
Ya, sebab jururawat ni tak benarkan
kami masuk jumpa Mia.
1112
01:16:28,258 --> 01:16:30,635
Saya kenal mereka ini,
apa kata awak biar saja saya
1113
01:16:30,677 --> 01:16:32,220
yang uruskan.
1114
01:16:33,805 --> 01:16:36,766
Baiklah. Suruh mereka tunggu
di bilik menunggu.
1115
01:16:41,146 --> 01:16:42,814
Apa yang awak fikir?
1116
01:16:42,981 --> 01:16:44,607
Saya perlu jumpa Mia.
1117
01:16:46,943 --> 01:16:49,320
Dia akan lebih perlukan awak sekarang.
1118
01:16:52,031 --> 01:16:53,533
Hei, apa yang berlaku ni?
1119
01:16:54,617 --> 01:16:56,411
Willow, apa yang berlaku?
1120
01:16:58,163 --> 01:16:59,664
Willow, kenapa awak
tidak bersama dengan Teddy?
1121
01:17:00,707 --> 01:17:01,749
Willow.
1122
01:17:03,168 --> 01:17:04,586
Alamak.
1123
01:17:05,170 --> 01:17:06,296
Teddy!
1124
01:17:12,802 --> 01:17:14,262
Encik dan Puan Hall.
1125
01:17:15,263 --> 01:17:17,182
- Teddy.
- Saya Dr. DeVenne.
1126
01:17:18,183 --> 01:17:19,934
- Teddy?
- Saya sangat simpati.
1127
01:17:20,351 --> 01:17:21,519
Di mana dia?
1128
01:17:21,686 --> 01:17:24,105
Dia ada pendarahan epidural
di dalam otak.
1129
01:17:24,189 --> 01:17:26,024
Kami buat sedaya upaya
untuk menyelamatkan dia.
1130
01:17:26,524 --> 01:17:27,817
Tidak!
1131
01:17:32,197 --> 01:17:35,617
Dia takkan belajar main besbol.
1132
01:17:35,783 --> 01:17:37,619
Dan takkan belajar memandu kereta.
1133
01:17:38,453 --> 01:17:39,621
Mencium seorang gadis.
1134
01:17:39,787 --> 01:17:41,039
Awak tak boleh tangkap saya!
1135
01:17:41,206 --> 01:17:42,540
Takkan merasa jatuh cinta.
1136
01:17:48,213 --> 01:17:49,547
Tuhan!
1137
01:17:52,300 --> 01:17:54,344
Saya tak mahu... Saya tak mahu...
1138
01:17:56,304 --> 01:17:57,847
Tuhan, saya tak mahu...
1139
01:17:58,014 --> 01:18:01,518
Saya tak mahu terperangkap lagi.
Saya mahu ini semua tamat!
1140
01:18:15,990 --> 01:18:18,243
- Berikan carta dia.
- Abdomen keras. Penuh dengan cecair.
1141
01:18:18,409 --> 01:18:21,329
Alamak. Limpa dibuang, bengkak di otak,
paru-paru rebah.
1142
01:18:21,496 --> 01:18:24,040
- Kita perlu bergerak cepat.
- Tekanan darah jatuh.
1143
01:18:24,207 --> 01:18:26,334
Okey, bawa dia kembali ke bilik bedah.
Ayuh, marilah.
1144
01:18:26,501 --> 01:18:28,545
Ke tepi. Tolong buka pintu.
1145
01:18:28,711 --> 01:18:30,755
- Dapatkan lif tu.
- Ke tepi!
1146
01:18:32,215 --> 01:18:33,716
Mereka dah bersedia untuk kita?
1147
01:18:35,593 --> 01:18:38,429
Baiklah, sayang.
Kami boleh tolong setakat ini saja.
1148
01:18:38,596 --> 01:18:40,431
Selepas ini, semuanya bergantung
pada awak.
1149
01:18:44,269 --> 01:18:45,562
Oh, Tuhan. Mia.
1150
01:18:49,399 --> 01:18:50,900
- Oh, Tuhan.
- Adam.
1151
01:18:52,193 --> 01:18:53,736
Selamat tinggal, Adam.
1152
01:19:01,870 --> 01:19:04,956
- Dah hampir masa.
- Saya nak sikit. Ya.
1153
01:19:05,540 --> 01:19:06,958
- Jangan!
- Terima kasih!
1154
01:19:08,126 --> 01:19:09,461
Minum!
1155
01:19:11,379 --> 01:19:12,922
Sembilan, lapan, tujuh, enam...
1156
01:19:13,089 --> 01:19:15,091
- Itu pun awak!
- Ini pun saya!
1157
01:19:15,258 --> 01:19:17,093
...lima, empat...
1158
01:19:17,260 --> 01:19:19,637
...tiga, dua, satu.
1159
01:19:19,804 --> 01:19:21,806
Selamat Tahun Baru!
1160
01:19:25,143 --> 01:19:28,730
"Walaupun mereka membazirkan masa
1161
01:19:28,813 --> 01:19:30,690
"mereka tidak membazirkan masa.
1162
01:19:30,773 --> 01:19:33,943
"Bagaikan masa yang dihabiskan bersama
tak mampu dibazirkan."
1163
01:19:34,736 --> 01:19:37,405
- Siapa yang kata tu?
- Orang mana entah dalam buku.
1164
01:19:37,572 --> 01:19:38,865
Dan apa yang dia maksudkan?
1165
01:19:38,948 --> 01:19:40,742
Tentang satu pasangan dalam satu filem.
1166
01:19:40,909 --> 01:19:43,077
- Yang pentingnya...
- Ya, mahaguru?
1167
01:19:43,244 --> 01:19:46,915
Yang pentingnya dia mungkin
bercakap tentang kita.
1168
01:19:47,081 --> 01:19:48,166
Saya setuju.
1169
01:20:02,263 --> 01:20:03,389
Janji dengan saya.
1170
01:20:03,473 --> 01:20:04,849
Saya janji.
1171
01:20:05,350 --> 01:20:06,768
Apa yang saya janjikan.
1172
01:20:08,019 --> 01:20:10,313
Kita akan sambut
Tahun Baru depan bersama.
1173
01:20:12,148 --> 01:20:14,692
Walaupun kita berada di tempat berbeza,
kita akan bersama.
1174
01:20:14,859 --> 01:20:19,155
Tak, tak cukup bagus.
Tak mahu Skype, mesej, bersama.
1175
01:20:19,364 --> 01:20:22,367
Sayang, awak tahu
kita tak boleh janji begitu.
1176
01:20:24,702 --> 01:20:27,121
Saya rasa kita berdua tahu
apa hala tujuan hubungan ini.
1177
01:20:40,885 --> 01:20:42,345
Ya.
1178
01:20:51,813 --> 01:20:53,565
Benda yang lama
1179
01:20:53,731 --> 01:20:55,066
- Baiklah.
- Lazat!
1180
01:20:55,233 --> 01:20:56,901
Apa yang awak semua tengok?
1181
01:20:57,068 --> 01:20:59,320
Sebab kami terpesona.
1182
01:20:59,487 --> 01:21:00,488
- Awak!
- Mempesonakan.
1183
01:21:00,655 --> 01:21:02,323
Awak si pemegang spatula sekarang.
1184
01:21:03,324 --> 01:21:05,201
- Tengok, pemain dram.
- Dia memang mengetuk.
1185
01:21:05,368 --> 01:21:07,245
Berikan pinggan awak.
Baiklah, bersedia.
1186
01:21:07,412 --> 01:21:08,913
Hei! Itu pun dia!
1187
01:21:08,955 --> 01:21:09,998
Hei!
1188
01:21:10,081 --> 01:21:11,624
Selamat Tahun Baru!
1189
01:21:11,708 --> 01:21:13,126
Kalau awak masih mabuk,
awak akan dihukum.
1190
01:21:13,209 --> 01:21:14,878
Kalau tak, Ayah akan lupakan saja.
1191
01:21:15,044 --> 01:21:16,212
Saya memang tak mabuk.
1192
01:21:16,379 --> 01:21:18,756
Tapi awak keluar sepanjang malam.
Ceritalah.
1193
01:21:18,923 --> 01:21:20,049
Bagaimana parti awak?
1194
01:21:20,258 --> 01:21:21,426
Baik saja.
1195
01:21:21,593 --> 01:21:23,011
Bagaimana dengan Adam?
1196
01:21:27,932 --> 01:21:30,768
Okey, semua.
Mari makan di bilik lain.
1197
01:21:31,186 --> 01:21:32,395
Mari.
1198
01:21:32,562 --> 01:21:34,439
Bawa mimosa awak.
1199
01:21:34,606 --> 01:21:36,357
Kita akan tonton Perarakan Bunga Ros.
1200
01:21:37,442 --> 01:21:39,611
Ayuh.
1201
01:21:49,287 --> 01:21:50,747
Saya minta maaf.
1202
01:21:50,914 --> 01:21:52,290
Tuhan, perangai ini menjijikkan.
1203
01:21:52,457 --> 01:21:53,917
Ia bukan menjijikkan.
1204
01:21:54,959 --> 01:21:56,377
Oh, Tuhan.
1205
01:21:57,253 --> 01:21:59,547
- Awak basuh, Mak keringkan.
- Ya.
1206
01:21:59,714 --> 01:22:01,257
Buat kita rasa lebih baik.
1207
01:22:01,424 --> 01:22:03,301
Air suam, sabun.
1208
01:22:05,887 --> 01:22:07,096
Oh, Tuhan.
1209
01:22:07,263 --> 01:22:09,474
Teruknya keadaan saya.
1210
01:22:09,766 --> 01:22:14,145
Kami bersama selama setahun setengah
dengan sempurna.
1211
01:22:16,898 --> 01:22:21,694
Dan sekarang, kami menuju
ke tempat yang berbeza.
1212
01:22:21,820 --> 01:22:23,154
Hubungan dah tamat?
1213
01:22:24,322 --> 01:22:25,490
Ya.
1214
01:22:29,994 --> 01:22:31,746
Awak sepatutnya menamatkan hubungan
1215
01:22:31,830 --> 01:22:33,331
kerana awak tak mencintainya lagi.
1216
01:22:33,373 --> 01:22:35,416
Bukannya sebab awak sangat
mencintai dia.
1217
01:22:39,671 --> 01:22:41,422
Tapi apa yang saya tahu, kan?
1218
01:22:41,756 --> 01:22:43,842
Awak tahu banyak benda.
1219
01:22:43,967 --> 01:22:46,678
Cuma ia memang menyusahkan
jatuh cinta pada umur awak.
1220
01:22:47,011 --> 01:22:48,513
Terutama sekali jika ia cinta sejati.
1221
01:22:48,555 --> 01:22:51,474
Jika kami bukan ahli muzik,
kami tentu...
1222
01:22:51,558 --> 01:22:54,185
Kami boleh pergi kolej bersama-sama.
1223
01:22:54,310 --> 01:22:55,937
Macam orang biasa.
1224
01:22:56,062 --> 01:22:57,689
Mana ada perkara yang normal, Mia.
1225
01:22:57,730 --> 01:22:59,983
Setiap hubungan ada masalahnya.
Awak pun tahu.
1226
01:23:00,024 --> 01:23:02,110
- Ya, saya tahu.
- Jangan salahkan muzik.
1227
01:23:02,277 --> 01:23:04,195
Ya, tapi muziklah sebab
kami putuskan hubungan.
1228
01:23:05,697 --> 01:23:08,533
Ini semua mengarut saja, Mia.
Awak pun tahu.
1229
01:23:08,741 --> 01:23:10,535
Apa saya nak buat?
1230
01:23:11,744 --> 01:23:14,247
Saya rasa sangat sedih.
1231
01:23:16,207 --> 01:23:19,377
Awak akan hadiri Juilliard
dan main cello dengan penuh perasaan.
1232
01:23:20,712 --> 01:23:22,547
Atau tidak.
1233
01:23:23,631 --> 01:23:27,302
Awak akan bersama Adam
dan mengembara bersama.
1234
01:23:27,469 --> 01:23:29,053
Atau tidak.
1235
01:23:29,220 --> 01:23:32,098
Atau esok,
Bumi akan melanggar meteor.
1236
01:23:32,265 --> 01:23:33,600
Atau tidak.
1237
01:23:34,309 --> 01:23:37,645
Hidup ini satu perkara
yang tak boleh dirancang.
1238
01:23:37,812 --> 01:23:39,939
Tapi itulah kehebatannya juga.
1239
01:23:41,566 --> 01:23:43,735
Apa saja awak buat, Mak akan sokong awak.
1240
01:23:43,943 --> 01:23:45,570
Apa saja awak pilih,
hidup awak akan gembira.
1241
01:23:46,571 --> 01:23:48,990
Dan apa saja awak pilih,
awak akan kehilangan sesuatu.
1242
01:23:51,409 --> 01:23:53,244
Apa Mak boleh kata, sayang?
1243
01:23:54,162 --> 01:23:56,247
Cinta sejati sangat sukar.
1244
01:24:56,015 --> 01:24:57,183
Atuk.
1245
01:24:59,477 --> 01:25:01,146
Atuk, apa patut saya buat?
1246
01:25:08,194 --> 01:25:10,530
Atuk cuba nak fikir
1247
01:25:10,697 --> 01:25:14,659
apa Denny mungkin mahu
Atuk beritahu awak.
1248
01:25:15,493 --> 01:25:17,162
Anak Atuk tu seorang Ayah yang hebat, ya?
1249
01:25:18,413 --> 01:25:20,415
Dia memang bapa yang lebih hebat
daripada Atuk.
1250
01:25:21,583 --> 01:25:26,004
Atuk ingat hari dia meninggalkan
kumpulan muziknya.
1251
01:25:27,714 --> 01:25:30,383
Dia umumkan saja,
1252
01:25:30,508 --> 01:25:33,261
"Itu dia. Masa dah tiba."
1253
01:25:35,013 --> 01:25:37,015
Atuk terperanjat.
1254
01:25:38,683 --> 01:25:41,895
Atuk tak pernah suka muziknya,
1255
01:25:43,062 --> 01:25:45,023
tapi Atuk tahu ia penting kepadanya.
1256
01:25:45,190 --> 01:25:48,610
Jadi Atuk tanya,
"Kenapa berhenti main muzik?"
1257
01:25:49,527 --> 01:25:51,863
Dan dia kata,
1258
01:25:51,905 --> 01:25:55,533
"Kita berkorban untuk anak-anak kita.
1259
01:25:55,575 --> 01:25:57,327
"Untuk anak-anak kita."
1260
01:25:58,703 --> 01:26:00,538
Dia kata tanpa sebarang perasaan ragu-ragu.
1261
01:26:00,580 --> 01:26:02,540
Itu sebabnya dia berhenti.
1262
01:26:02,707 --> 01:26:04,125
Untuk Teddy.
1263
01:26:04,292 --> 01:26:05,543
Untuk awak.
1264
01:26:06,711 --> 01:26:09,798
Selepas dia dengar
awak main dengan merdu.
1265
01:26:09,964 --> 01:26:12,383
Atuk rasa ketika itulah dia tersedar.
1266
01:26:13,593 --> 01:26:16,221
Bakat awak yang mengagumkan, ia...
1267
01:26:16,763 --> 01:26:20,350
Dia tak percaya.
1268
01:26:20,475 --> 01:26:24,562
Dan dia cuma mahu berikan awak
lebih banyak peluang.
1269
01:26:24,729 --> 01:26:26,773
Jadi, dia berhenti main,
1270
01:26:26,898 --> 01:26:28,650
jual dramnya
1271
01:26:29,776 --> 01:26:31,402
dan belikan awak cello itu.
1272
01:26:33,404 --> 01:26:34,906
Pengorbanan.
1273
01:26:35,824 --> 01:26:38,451
Itu yang kita lakukan
untuk orang yang disayangi.
1274
01:26:40,662 --> 01:26:42,580
Dan ini pengorbanan Atuk, Mia.
1275
01:26:43,498 --> 01:26:45,250
Atuk mahu awak teruskan hidup.
1276
01:26:45,917 --> 01:26:48,253
Tiada apa yang Atuk lebih mahu
di dalam dunia ini.
1277
01:26:48,419 --> 01:26:51,923
Atuk mahu awak berjuang
untuk kembali bersama kami.
1278
01:26:53,299 --> 01:26:56,261
Tapi, kerana semua orang dah tiada,
1279
01:26:56,427 --> 01:26:58,429
Atuk tahu mungkin bukan itu
yang awak mahu.
1280
01:26:58,596 --> 01:27:02,767
Mungkin terlalu sukar
untuk awak terus berjuang, jadi...
1281
01:27:05,770 --> 01:27:07,480
Jika awak mahu pergi,
1282
01:27:08,940 --> 01:27:11,109
Atuk mahu awak tahu, Atuk redha.
1283
01:27:12,152 --> 01:27:13,528
Tak apa.
1284
01:27:17,115 --> 01:27:18,950
Atuk faham.
1285
01:27:30,503 --> 01:27:31,963
Terima kasih.
1286
01:27:40,013 --> 01:27:41,139
Atuk?
1287
01:28:35,360 --> 01:28:36,528
Hei.
1288
01:28:38,863 --> 01:28:40,073
Hei.
1289
01:28:44,786 --> 01:28:49,082
Ramai orang datang melawat awak
saya tak tahu pun siapa.
1290
01:28:50,416 --> 01:28:54,212
Ada 30 orang
1291
01:28:54,254 --> 01:28:55,755
dalam bilik menunggu itu.
1292
01:28:59,217 --> 01:29:02,137
Ada saudara awak dan ada yang bukan,
1293
01:29:03,638 --> 01:29:05,473
tapi kami semua keluarga awak.
1294
01:29:08,059 --> 01:29:10,812
Awak masih ada keluarga awak, Mia.
1295
01:29:22,949 --> 01:29:24,284
Tengok.
1296
01:29:26,119 --> 01:29:28,580
Ini gambar awak yang saya suka.
1297
01:29:28,746 --> 01:29:29,747
Yang paling saya suka.
1298
01:29:32,083 --> 01:29:33,585
Awak sangat gembira pada hari itu.
1299
01:29:37,964 --> 01:29:39,716
Dan tak kira apa saja,
1300
01:29:40,592 --> 01:29:43,303
saya akan ingat awak sebagai gadis itu.
1301
01:29:51,769 --> 01:29:55,773
Hari terbaik saya
ialah hari yang saya tak jangkakan.
1302
01:29:56,024 --> 01:29:57,233
Hari itu ialah Hari Buruh,
1303
01:29:57,275 --> 01:30:00,487
pada awal musim luruh sebelum
keadaan menjadi buruk dengan Adam.
1304
01:30:01,112 --> 01:30:04,532
Ia sebenarnya makan malam biasa saja.
1305
01:30:05,492 --> 01:30:07,702
Tapi ia ada rasa istimewa.
1306
01:30:07,827 --> 01:30:09,787
Ramai orang yang datang.
1307
01:30:09,954 --> 01:30:15,460
Semua kawan lama dari zaman muzik Ayah
dan kawan baru dari kumpulan Adam.
1308
01:30:15,627 --> 01:30:18,463
Willow dan Henry juga ada
dengan bayi baru mereka.
1309
01:30:18,880 --> 01:30:21,299
Ayah bawa keluar gril barbeku
dari bilik bawah tanah
1310
01:30:21,466 --> 01:30:23,843
dan dia dan Teddy memasak burger
sepanjang hari.
1311
01:30:24,010 --> 01:30:25,887
Dan apabila hari menjadi semakin gelap
1312
01:30:25,970 --> 01:30:28,515
Henry cadangkan membuat unggun api.
1313
01:30:38,024 --> 01:30:39,025
Mia!
1314
01:30:42,362 --> 01:30:44,489
Tak mahu! Saya tak mahu main cello
untuk awak semua.
1315
01:30:44,656 --> 01:30:46,157
Bukan untuk kami, dengan kami.
1316
01:30:46,324 --> 01:30:47,700
Mia, kalau awak tak nak,
saya akan main.
1317
01:30:47,867 --> 01:30:50,245
Dan awak pernah tak dengar bunyi
seribu kucing hampir mati?
1318
01:30:50,411 --> 01:30:52,539
Ayuhlah, Hall. Kita akan bermain bersama.
1319
01:30:53,665 --> 01:30:55,500
Saya benci awak semua.
1320
01:31:02,340 --> 01:31:04,759
- Baiklah, Mia.
- Perlu hiburkan kami, Mia.
1321
01:31:21,776 --> 01:31:24,863
Saya selalu sangkakan cello
sebagai alat muzik solo.
1322
01:31:25,196 --> 01:31:28,116
Itu mungkin sebabnya kenapa
saya selalu selesa dengannya.
1323
01:31:28,283 --> 01:31:29,784
Cuma saya dengan cello saya.
1324
01:31:31,578 --> 01:31:34,323
Tapi malam itu, duduk
di keliling unggun api,
1325
01:31:34,347 --> 01:31:36,541
bermain dengan
Adam dan orang lain,
1326
01:31:36,708 --> 01:31:38,376
saya sedar saya tersilap.
1327
01:31:38,543 --> 01:31:41,129
Cello bukannya satu alat muzik solo.
1328
01:31:41,546 --> 01:31:43,381
Ia sebahagian sesuatu yang lebih besar.
1329
01:33:00,041 --> 01:33:03,128
Mak dan Ayah memang ada
citarasa dan komuniti mereka sendiri.
1330
01:33:03,294 --> 01:33:04,879
Begitu juga Adam.
1331
01:33:05,046 --> 01:33:08,550
Dan saya selalu cemburu
saya tiada komuniti yang sama.
1332
01:33:08,716 --> 01:33:10,802
Sehinggalah malam unggun api itu.
1333
01:33:11,469 --> 01:33:13,138
Itulah komuniti saya.
1334
01:33:13,888 --> 01:33:15,306
Di mana saya
sebahagian daripadanya.
1335
01:33:19,477 --> 01:33:21,646
Itulah rasanya kebahagiaan.
1336
01:33:24,816 --> 01:33:26,985
Tapi itu takkan wujud lagi.
1337
01:35:29,107 --> 01:35:31,359
Cuma selepas lagu ini.
1338
01:36:16,362 --> 01:36:17,489
Adam.
1339
01:36:33,296 --> 01:36:34,672
Mia.
1340
01:36:34,714 --> 01:36:35,799
Jangan.
1341
01:36:35,840 --> 01:36:37,175
Kembalilah.
1342
01:36:39,803 --> 01:36:42,931
Saya tahu sebahagian besar hidup awak
dah musnah selamanya
1343
01:36:43,014 --> 01:36:45,767
kerana apa yang berlaku hari ini.
1344
01:36:45,850 --> 01:36:48,520
Saya taklah sebodoh itu
untuk fikir saya boleh baikinya.
1345
01:36:48,561 --> 01:36:50,063
Awak tak boleh baiki.
1346
01:36:51,189 --> 01:36:52,941
Tapi saya pergi ke rumah awak.
1347
01:36:54,192 --> 01:36:57,529
Dan saya terpaksa panjat beranda
nak masuk macam dulu-dulu.
1348
01:36:59,656 --> 01:37:01,908
Dan saya jumpa ini dalam lubang surat.
1349
01:37:04,077 --> 01:37:06,204
Saya pecah masuk rumah awak
dan curi surat awak,
1350
01:37:06,287 --> 01:37:08,206
jadi pihak polis mungkin
akan mencari saya.
1351
01:37:20,927 --> 01:37:22,220
"Kepada Mia,
1352
01:37:22,554 --> 01:37:24,848
"saya dengan berbesar hatinya..."
1353
01:37:28,560 --> 01:37:30,270
Mia, awak diterima masuk.
1354
01:37:31,896 --> 01:37:33,898
Ke Juilliard. Mia, awak berjaya.
1355
01:37:35,233 --> 01:37:36,609
Saya diterima masuk.
1356
01:37:39,571 --> 01:37:41,573
Jika awak mahu saya pergi dengan awak,
saya pergi.
1357
01:37:43,074 --> 01:37:44,909
Okey, saya akan pindah ke New York.
1358
01:37:45,910 --> 01:37:47,954
Saya akan buat apa saja awak mahu.
1359
01:37:49,122 --> 01:37:50,915
Cuma kembalilah.
1360
01:37:52,542 --> 01:37:54,377
Awaklah syurga saya, Mia.
1361
01:37:55,712 --> 01:37:58,798
Saya tak kira di mana kita berada.
Saya cuma mahu kita bersama.
1362
01:38:00,925 --> 01:38:02,635
Saya sedar sekarang.
1363
01:38:05,346 --> 01:38:07,849
Saya akan buat apa saja
jika awak kembali.
1364
01:38:09,100 --> 01:38:10,602
Saya tak boleh kembali.
1365
01:38:11,603 --> 01:38:12,770
Awak tahu saya tak boleh kembali.
1366
01:38:19,611 --> 01:38:22,113
Saya masih belum habis lagi...
1367
01:38:31,289 --> 01:38:33,166
Awak tulis lagu untuk saya.
1368
01:38:39,172 --> 01:38:42,133
Bernafas dalam-dalam,
bernafas tanpa ragu-ragu
1369
01:38:42,509 --> 01:38:44,969
Tahulah saya ada di sini
1370
01:38:45,178 --> 01:38:48,139
Tahulah saya ada di sini
1371
01:38:48,306 --> 01:38:49,474
Menunggu
1372
01:38:49,641 --> 01:38:52,811
Bertahanlah, kekal suci
1373
01:38:52,977 --> 01:38:54,979
Awak tak perlu takut
1374
01:38:55,647 --> 01:38:58,483
Awak tak perlu takut
1375
01:38:58,817 --> 01:38:59,859
Menunggu
1376
01:38:59,943 --> 01:39:03,238
Saya akan jumpa awak kelak
1377
01:39:03,321 --> 01:39:06,658
Saya akan jumpa awak kelak
1378
01:39:09,035 --> 01:39:14,040
Bagaimana hati seperti awak
1379
01:39:14,165 --> 01:39:19,337
Mencintai hati seperti saya?
1380
01:39:19,504 --> 01:39:24,175
Bagaimana saya hidup sebelum ini?
1381
01:39:24,509 --> 01:39:29,389
Bagaimana saya begitu buta?
1382
01:39:30,348 --> 01:39:32,642
Sangat buta
1383
01:39:32,809 --> 01:39:34,853
Awak membuka hati saya
1384
01:39:37,147 --> 01:39:39,482
Awak masih ada keluarga.
1385
01:39:39,607 --> 01:39:40,984
Semua kasih sayang awak
1386
01:39:41,192 --> 01:39:43,194
Ialah semua yang saya perlu
1387
01:39:44,362 --> 01:39:46,823
Saya akan buat apa saja
jika awak kembali.
1388
01:39:48,533 --> 01:39:49,701
Jika awak mahu pergi,
1389
01:39:49,868 --> 01:39:51,911
Atuk mahu awak tahu, Atuk redha.
1390
01:39:55,915 --> 01:40:00,211
Bagaimana saya hidup sebelum ini?
1391
01:40:00,920 --> 01:40:02,338
Bagaimana saya hidup sebelum ini?
1392
01:40:23,735 --> 01:40:24,777
Mia.
1393
01:46:24,971 --> 01:46:26,973
Diterjemahkan oleh: Azimahana Amir, Deluxe