1
00:01:34,385 --> 00:01:37,806
Kami tahu masa anda berharga.
Terima kasih kerana menunggu.
2
00:01:40,517 --> 00:01:43,228
Nama saya ialah William James Sharp.
3
00:01:44,395 --> 00:01:47,065
Saya cuba bercakap dengan
seseorang selama berminggu-minggu.
4
00:01:48,274 --> 00:01:49,359
Nombor anda?
5
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
Ya. Biar saya lihat.
6
00:01:52,654 --> 00:01:58,076
Nombornya TDZF734.
7
00:02:01,454 --> 00:02:03,540
Awak boleh panggil saya Will.
8
00:02:04,624 --> 00:02:06,709
- Siapa nama puan?
- Penyelia 12.
9
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
Itu kelakar.
10
00:02:08,711 --> 00:02:12,966
Awak tahu, saya dah bercakap
dengan Penyelia 11 dan 13.
11
00:02:13,049 --> 00:02:14,551
Saya, Penyelia 12.
12
00:02:14,634 --> 00:02:15,969
Bukan awak. Okey.
13
00:02:18,012 --> 00:02:20,181
Saya tak nampak fail awak di sini.
14
00:02:20,265 --> 00:02:22,517
Okey. Perlahan sedikit.
15
00:02:22,600 --> 00:02:25,353
Baiklah, lihat.
Isteri saya perlukan pembedahan ini.
16
00:02:25,436 --> 00:02:27,188
Encik perlu telefon semula.
17
00:02:27,272 --> 00:02:29,899
Itulah masalahnya.
Saya tak dapat bercakap dengan manusia.
18
00:02:29,983 --> 00:02:32,652
Sentiasa rakaman dan tekan nombor
untuk apa yang saya mahu.
19
00:02:32,735 --> 00:02:34,821
Saya cuma perlukan orang di talian,
20
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
awak tahu, seperti manusia sebenar.
21
00:02:36,823 --> 00:02:38,324
Saya perlu berhenti rehat.
22
00:02:38,408 --> 00:02:41,452
Ini kehidupan sebenar. Okey?
23
00:02:41,536 --> 00:02:44,873
Saya minta maaf pasal
waktu rehat awak. Tetapi…
24
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
Semoga hari anda baik.
25
00:02:48,126 --> 00:02:49,919
Tidak, puan. Itu bukan…
26
00:02:50,003 --> 00:02:51,546
Dengar apa saya nak cakap.
27
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
Kelakar. Saya risikokan
nyawa saya demi negara ini…
28
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
Saya minta maaf.
Saya berharap dapat bantu.
29
00:03:04,058 --> 00:03:05,101
Hei.
30
00:03:05,184 --> 00:03:06,144
Big Man Tate.
31
00:03:07,061 --> 00:03:08,521
Hei, adakah saya bangunkan dia?
32
00:03:10,481 --> 00:03:11,733
Kita dah dapat, sayang.
33
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
Insurans akan bayarkan.
34
00:03:17,113 --> 00:03:20,950
Saya dah hilang rasa percaya
pada dunia ini setiap hari.
35
00:03:21,034 --> 00:03:23,286
Tapi bukan dengan awak. Ya.
36
00:03:25,163 --> 00:03:26,748
Ya, kita akan baik-baik saja.
37
00:03:26,831 --> 00:03:29,292
Awak rasa boleh uruskan dia
selama beberapa jam?
38
00:03:29,375 --> 00:03:31,419
Oh, ya. Kita akan tidur, kan?
39
00:03:32,128 --> 00:03:34,505
Mungkin tidak. Satu lagi temuduga?
40
00:03:35,256 --> 00:03:36,883
Ya. Kerja di gudang.
41
00:03:38,092 --> 00:03:39,719
Pemandu forklift.
42
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Itu bagus, sayang.
Awak boleh pandu apa saja.
43
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
Ya.
44
00:03:47,936 --> 00:03:48,895
Baiklah.
45
00:03:51,981 --> 00:03:53,524
Raikan bila awak pulang.
46
00:03:54,400 --> 00:03:56,402
Ada panggilan
daripada nombor yang disekat.
47
00:03:56,486 --> 00:03:58,279
Saya tahu apa awak fikir.
Ia bukan Danny.
48
00:03:58,363 --> 00:04:00,823
Bagus. Saya tahu awak
sayangkan dia. Saya tahu sebabnya.
49
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
Tapi kita tak perlukan abang awak.
50
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
Segala yang saya perlukan ada di sini.
51
00:04:05,078 --> 00:04:06,287
Pasang penggera.
52
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
Saya ingatkan awak nak jumpa saya.
53
00:04:16,172 --> 00:04:17,923
- Saya dalam perjalanan.
- Masa suntuk.
54
00:04:34,899 --> 00:04:38,903
Unit tiga, insiden, 2515, kemalangan
di pusat bandar. Kemungkinan cedera.
55
00:04:38,987 --> 00:04:40,571
Diterima. Dalam perjalanan.
56
00:04:40,655 --> 00:04:41,823
Tekan minyak.
57
00:04:50,915 --> 00:04:52,834
Unit tiga, jarak dua minit.
Menuju ke sana.
58
00:04:55,878 --> 00:04:57,588
Jangkaan tiba dua minit. Awak okey?
59
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Diterima. Ya, saya dengar. Tekan minyak.
60
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
Bomba kata sangat dahsyat.
61
00:05:01,968 --> 00:05:05,013
Saya dah tak dengar "dahsyat"
sejak saya melayari ombak yang dahsyat.
62
00:05:05,096 --> 00:05:09,017
Unit tiga, LAPD di tempat kejadian.
Kanak-kanak tertusuk, keadaan kritikal.
63
00:05:09,100 --> 00:05:10,893
Adakah ia selalu berbunyi begitu teruk?
64
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
Ini dia.
65
00:05:17,692 --> 00:05:18,860
Oh, Tuhanku.
66
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
Walau apapun, kekal fokus.
67
00:05:20,778 --> 00:05:22,363
- Kod tiga.
- Di tempat kejadian.
68
00:05:22,447 --> 00:05:23,573
Ayuh.
69
00:05:28,995 --> 00:05:29,996
Biar saya tengok.
70
00:05:30,079 --> 00:05:31,873
Ke tepi! Saya perlu periksa.
71
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
- Mari keluar.
- Tolonglah! Selamatkan anak saya…
72
00:05:35,918 --> 00:05:37,754
Hati-hati dengan budak itu! Beralih!
73
00:05:37,837 --> 00:05:39,589
Biar saya tinggal bersamanya!
74
00:05:40,256 --> 00:05:42,175
Paramedik dah sampai! Bagi mereka masuk!
75
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
Ia masih di sana?
76
00:05:48,097 --> 00:05:50,558
- Saya tak mahu melihatnya.
- Hei, sayang.
77
00:05:50,641 --> 00:05:52,935
Tengok saya saja.
Awak tak perlu tengok sana, okey?
78
00:05:53,019 --> 00:05:54,353
Tepat ke mata saya. Bagus.
79
00:05:54,437 --> 00:05:57,398
Saya akan periksa awak.
Beritahu saya jika ada yang sakit, okey?
80
00:05:57,482 --> 00:06:00,234
Jangan bergerak. Guna perkataan saja.
Tarik nafas dalam-dalam.
81
00:06:00,318 --> 00:06:02,070
Tarik nafas dalam-dalam.
82
00:06:02,153 --> 00:06:03,654
Bagus. Dalam lagi.
83
00:06:04,989 --> 00:06:07,950
Bagus.
84
00:06:08,618 --> 00:06:09,994
Okey, peparu selamat.
85
00:06:10,078 --> 00:06:11,579
Scott!
86
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
Oh Tuhan.
87
00:06:13,664 --> 00:06:15,750
Scott! Sediakan dua beg di dalam ambulans.
88
00:06:15,833 --> 00:06:17,460
Mana ibu saya?
89
00:06:17,543 --> 00:06:20,797
Ibu di luar. Ibu selamat.
Apa nama awak?
90
00:06:20,880 --> 00:06:22,715
- Lindsey.
- Lindsey. Nama saya Cam.
91
00:06:22,799 --> 00:06:25,343
Berikan saya tangan awak.
Saya akan bantu awak. Okey?
92
00:06:25,426 --> 00:06:28,221
Saya nak awak buat sesuatu.
Boleh awak jadi berani? Boleh tak?
93
00:06:28,304 --> 00:06:30,515
- Saya boleh jadi berani.
- Saya tahu awak boleh.
94
00:06:30,598 --> 00:06:33,976
Bila awak dengar bunyi kuat itu,
awak genggam tangan saya dengan erat.
95
00:06:34,060 --> 00:06:36,354
Apa sahaja yang berlaku,
awak takkan lepaskan. Okey?
96
00:06:36,437 --> 00:06:37,688
- Okey.
- Okey.
97
00:06:37,772 --> 00:06:38,773
Mula!
98
00:06:38,856 --> 00:06:40,942
Baiklah, awak dah dengar. Mari mula.
99
00:06:42,318 --> 00:06:45,279
Saya ada di sini, Lindsey. Lindsey?
100
00:06:45,363 --> 00:06:48,074
Lindsey, saya ada di sini.
101
00:06:51,077 --> 00:06:52,370
Semua unit, 20-23, respons.
102
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
Kod tiga menuju ke Hospital Kanak-kanak.
103
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
Oksigen masuk. Letakkan pada lapan.
104
00:06:59,335 --> 00:07:00,294
Dua IV dipasang.
105
00:07:01,003 --> 00:07:02,088
Hei, awak akan okey.
106
00:07:02,171 --> 00:07:04,465
Lampu warna hijau.
Saya tak nampak sesiapa datang…
107
00:07:04,549 --> 00:07:06,884
Pandang saya.
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
108
00:07:06,968 --> 00:07:09,345
Boleh awak pegang tangan dia? Okey?
109
00:07:09,428 --> 00:07:10,430
Bagus.
110
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
Tiga puluh saat dari hospital.
111
00:07:11,973 --> 00:07:13,891
Suruh pasukan trauma mereka bersedia.
112
00:07:13,975 --> 00:07:17,228
- Kita perlukan banyak darah, segera.
- Saya mendahului awak.
113
00:07:17,311 --> 00:07:20,565
Kita dah sampai. Okey. Pandang saya.
Dalam tiga saat, pintu akan dibuka.
114
00:07:20,648 --> 00:07:23,401
Kami akan bawa dia masuk.
Jangan lepaskan dia. Okey?
115
00:07:23,484 --> 00:07:25,695
- Adakah dia akan okey?
- Dia akan okey.
116
00:07:25,778 --> 00:07:26,779
Okey?
117
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
- Terima kasih.
- Bawa ke ruang dua.
118
00:07:28,990 --> 00:07:30,324
Faham. Jaga tiub itu.
119
00:07:30,825 --> 00:07:31,826
Umur sembilan tahun.
120
00:07:31,909 --> 00:07:34,454
Tusukan lobus superior dan
sternum oleh pagar besi tempa.
121
00:07:34,537 --> 00:07:36,622
Takikardia, tapi saya
dah berjaya turunkan.
122
00:07:36,706 --> 00:07:38,124
Nama dia ialah Lindsey.
123
00:07:38,207 --> 00:07:40,543
- Sedia? Naik!
- Stabil.
124
00:07:40,626 --> 00:07:42,003
Dua belas minit.
125
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
Hei. Awak tak apa-apa?
Pengalaman pertama awak begini?
126
00:07:48,342 --> 00:07:49,760
Saya lapar.
127
00:07:50,303 --> 00:07:52,180
Ada tempat enchilada sedap. Nak pergi?
128
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
Enchilada?
129
00:07:53,473 --> 00:07:55,141
- Awak akan suka.
- Saya akan muntah.
130
00:07:55,224 --> 00:07:56,601
Kita ada beg muntah.
131
00:08:08,863 --> 00:08:10,490
- Apa khabar?
- Apa khabar, kawan?
132
00:08:11,449 --> 00:08:12,533
Saya mencari Danny.
133
00:08:13,117 --> 00:08:14,368
Dia ada di belakang.
134
00:08:19,040 --> 00:08:21,709
Jangan sentuh apa-apa.
135
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
Awak tak sepatutnya berada di sini.
136
00:08:50,112 --> 00:08:53,449
Orang kaya tak suka awak cemburukan
barang mereka. Mereka rasa bersalah.
137
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
Bagus.
138
00:08:54,867 --> 00:08:56,285
Kenapa dengan Corvette tu?
139
00:08:56,869 --> 00:08:58,329
Yang mana satu?
140
00:08:59,247 --> 00:09:01,332
Pembunuh upahan 50-an.
Peguam di luar mahkamah.
141
00:09:01,415 --> 00:09:02,917
Yang asal.
142
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
Menjadikannya sangat-sangat bernilai.
143
00:09:04,794 --> 00:09:07,129
- Mereka upah awak untuk melindunginya.
- Ya.
144
00:09:07,213 --> 00:09:08,172
Apa khabar, Danny?
145
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
Wira kembali. Gembira berjumpa awak.
146
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
- Ya, awak juga.
- Ya?
147
00:09:12,552 --> 00:09:13,761
Nampak penat. Awak okey?
148
00:09:13,844 --> 00:09:14,845
Ya. Saya baik.
149
00:09:14,929 --> 00:09:16,347
Ingatkan awak takkan telefon.
150
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
Saya ada urusan keluarga.
151
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
Apa khabar Big Man Tate?
152
00:09:19,642 --> 00:09:21,435
Dia baik. Suara kuat.
153
00:09:21,519 --> 00:09:22,979
Bagaimana dengan Amy?
154
00:09:23,062 --> 00:09:24,188
Dia okey.
155
00:09:26,732 --> 00:09:27,817
Awak mahu kopi?
156
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
Biar saya buatkan awak kopi.
Saya ada mesin Keurig.
157
00:09:31,320 --> 00:09:34,282
Ia baru. Awak mahu?
Ia sedap. Ya? Awak nak satu?
158
00:09:34,365 --> 00:09:35,449
Ya, sudah tentu.
159
00:09:35,533 --> 00:09:37,076
Bos akhirnya belikan untuk kami.
160
00:09:37,159 --> 00:09:39,078
Hei, boleh awak suruh dia letak telefon?
161
00:09:39,161 --> 00:09:40,454
Apa ini?
162
00:09:41,956 --> 00:09:43,416
Apa yang awak buat, Randazzo?
163
00:09:43,499 --> 00:09:44,709
Isteri saya asyik buat hal.
164
00:09:44,792 --> 00:09:46,669
Kenapa awak menelefon? Mari pergi.
165
00:09:46,752 --> 00:09:47,795
Saya tak boleh buat.
166
00:09:47,878 --> 00:09:50,548
Mari duduk. Okey? Awak buat saya cemas.
167
00:09:50,631 --> 00:09:52,550
Nikmati bilik rehat saya. Nah.
168
00:09:58,139 --> 00:09:59,348
Kopi yang bagus, bukan?
169
00:09:59,432 --> 00:10:01,642
Ya. Bagus. Dengar sini.
170
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
Awak pastinya boleh suruh saya pergi.
171
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
Tapi…
172
00:10:07,523 --> 00:10:08,774
saya perlukan bantuan.
173
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
Bila perlukan sesuatu, awak hubungi saya?
174
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
Saya datang kerana saya perlu bantuan.
175
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Saya tahu awak dan LT ada masalah.
176
00:10:17,283 --> 00:10:19,285
Awak dan ayah ada masalah.
Saya dan ayah juga.
177
00:10:19,368 --> 00:10:21,287
Itu tak mengubah apa-apa antara kita.
178
00:10:21,370 --> 00:10:22,538
Saya tak rasa ada masalah.
179
00:10:23,247 --> 00:10:25,499
Saya sayang awak. Okey?
180
00:10:26,500 --> 00:10:28,085
Saya rindukan awak. Tapi jangan…
181
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Mari berterus terang sahaja.
182
00:10:31,797 --> 00:10:33,883
Saya pergi kerana kehidupan itu tak bagus.
183
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Bagaimana pula?
184
00:10:35,843 --> 00:10:37,887
Awak gadaikan nyawa awak demi negara ini.
185
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
Awak tinggalkan keluarga.
Terlepas kelahiran anak awak.
186
00:10:40,514 --> 00:10:41,515
Apa yang mereka beri?
187
00:10:41,599 --> 00:10:43,392
Ia berikan saya tujuan.
188
00:10:43,476 --> 00:10:45,686
Saya tahu saya terlibat dengan apa.
189
00:10:45,770 --> 00:10:46,896
Ia bagus.
190
00:10:46,979 --> 00:10:48,189
Ya.
191
00:10:49,065 --> 00:10:50,316
Adakah itu jam ayah?
192
00:10:50,399 --> 00:10:52,860
Ya. Saya jumpa
ketika membersihkan rumahnya.
193
00:10:53,653 --> 00:10:56,238
Awak tak datang, jadi saya ambil sajalah.
194
00:10:56,322 --> 00:10:57,865
Tengok ini.
195
00:10:57,948 --> 00:10:59,700
Lihat apa yang saya jumpa.
196
00:10:59,784 --> 00:11:00,951
Tengoklah ini.
197
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
But ayah.
198
00:11:07,833 --> 00:11:10,002
Tengok gambar-gambar ini. Awak dan saya.
199
00:11:29,271 --> 00:11:32,400
Lihatlah awak. Siapa itu?
Nanti. Kelas apa itu?
200
00:11:34,485 --> 00:11:35,528
Cik Burns.
201
00:11:39,156 --> 00:11:40,199
Cik Burns.
202
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
Ya, selepas awak bangun, memalukan saya,
203
00:11:43,369 --> 00:11:45,579
dan beritahu kelas
keluarga awak terima saya.
204
00:11:47,039 --> 00:11:48,290
Berterima kasih pada mereka.
205
00:11:48,374 --> 00:11:50,084
- Keluarga "kita".
- Ya.
206
00:11:50,167 --> 00:11:52,878
Mungkin nanti awak akan
benarkan saya jumpa anak buah saya?
207
00:11:57,341 --> 00:11:58,384
Berapa banyak awak nak?
208
00:12:00,136 --> 00:12:01,345
$231,000.
209
00:12:02,263 --> 00:12:03,973
Pembedahan eksperimen.
210
00:12:04,056 --> 00:12:05,933
Tetapi, insurans tak bayar untuk experimen
211
00:12:06,016 --> 00:12:07,977
kerana mereka kata ia eksperimen.
212
00:12:13,190 --> 00:12:14,150
Apa kata lebih lagi?
213
00:12:14,733 --> 00:12:15,693
Adakah ini orangnya?
214
00:12:17,903 --> 00:12:19,530
Tidak, ia bukan orang itu, Mel.
215
00:12:19,613 --> 00:12:21,824
- Itu bukan nama saya.
- Ya, Mel Gibson nama awak.
216
00:12:21,907 --> 00:12:22,825
Bukan nama saya.
217
00:12:22,908 --> 00:12:24,368
- Macam Mel Gibson…
- Bukan saya.
218
00:12:24,452 --> 00:12:26,579
…dari Braveheart.
Antara filem kegemaran saya.
219
00:12:26,662 --> 00:12:28,205
Saya faham rujukan itu.
220
00:12:28,289 --> 00:12:29,415
Ia sebuah filem hebat.
221
00:12:29,498 --> 00:12:32,418
Ia menang banyak Grammy.
Tidakkah dia nampak macam orang itu?
222
00:12:33,043 --> 00:12:34,462
Awak perlu pergi suatu tempat?
223
00:12:34,545 --> 00:12:35,796
Ya, kita semua kena pergi.
224
00:12:43,846 --> 00:12:46,932
Jadi siapa orang baru dia?
Saya tak suka bekerja dengan orang baru.
225
00:12:48,434 --> 00:12:51,187
Hei, semua. Mari pergi.
Bawa kotak itu ke luar.
226
00:12:51,270 --> 00:12:53,981
Apa yang awak buat, Danny?
Awak beritahu awak dah berhenti.
227
00:12:54,064 --> 00:12:56,567
Saya berhenti masa itu. Tapi ini sekarang.
228
00:12:59,195 --> 00:13:01,238
First Federal di pusat bandar, $32 juta.
229
00:13:01,322 --> 00:13:02,656
Saya dah intip.
230
00:13:02,740 --> 00:13:04,658
Apa? Tiada bank yang pegang $32 juta.
231
00:13:04,742 --> 00:13:05,826
Saya tahu. Sekali ini.
232
00:13:05,910 --> 00:13:07,828
Sebab mereka nak kumpul semua wang kertas.
233
00:13:07,912 --> 00:13:11,457
Tapi saya perlukan seorang lagi.
Empat di dalam dan satu pemandu.
234
00:13:11,540 --> 00:13:13,375
Mereka akan pindahkan lepas waktu kerja.
235
00:13:13,459 --> 00:13:15,044
Kita masuk sekarang, ia milik kita.
236
00:13:15,127 --> 00:13:16,712
- Tidak, Danny.
- Ia milik kita.
237
00:13:16,795 --> 00:13:18,672
Hei. Ini sangat luar biasa.
238
00:13:21,509 --> 00:13:22,635
Mari pergi. Lima minit.
239
00:13:22,718 --> 00:13:24,595
Hei!
240
00:13:24,678 --> 00:13:26,347
Itu memang kenderaan yang hebat.
241
00:13:27,223 --> 00:13:28,641
Binaan asal.
242
00:13:28,724 --> 00:13:30,476
Tukar enjinnya dengan ISX Cummins 550.
243
00:13:30,559 --> 00:13:32,019
- Patut bergerak lancar.
- Bagus.
244
00:13:32,102 --> 00:13:35,773
Awak nak buat penghantaran ketika keluar,
tiada siapa akan halang awak.
245
00:13:35,856 --> 00:13:37,650
Ucap terima kasih pada Papi untuk saya.
246
00:13:37,733 --> 00:13:40,069
- Dia tahu. Jaga diri, ya?
- Baiklah.
247
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
Hei, Will. Mari tengok ini.
248
00:13:41,862 --> 00:13:44,490
Danny, kenapa tak bawa kereta kita?
Mercedes itu lebih laju.
249
00:13:44,573 --> 00:13:46,700
Kerana ini boleh dijejak,
dan yang ini bersih.
250
00:13:46,784 --> 00:13:48,869
Kita nampak macam badut
keluar dari kereta itu.
251
00:13:48,953 --> 00:13:51,080
Awak tahukah
bagaimana nak ke bank itu? Tidak.
252
00:13:51,163 --> 00:13:53,999
Bandar saya, peraturan saya,
kerja saya. Dengar saja. Ya?
253
00:13:54,083 --> 00:13:56,627
- Siapa lelaki ini?
- Itu adik saya, Will.
254
00:13:57,253 --> 00:13:58,504
Tak nampak macam adik awak.
255
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
Itu sangat asli.
256
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Ya. Ia asli.
257
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
Saya cuma cakap saja.
258
00:14:05,052 --> 00:14:06,011
Mana awak nak pergi?
259
00:14:07,179 --> 00:14:10,349
Hei, Will. Apa halnya? Apa yang berlaku?
260
00:14:10,432 --> 00:14:13,561
Saya datang untuk pinjam duit.
Mungkin satu kerja mudah. Bukan ini.
261
00:14:13,644 --> 00:14:15,437
Baiklah, lihat. Saya tiada.
262
00:14:15,521 --> 00:14:18,357
Semua yang saya ada dah diguna
untuk ini, okey? Ia terikat.
263
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
Saya cuma perlukan bantuan awak.
264
00:14:20,818 --> 00:14:22,361
Saya tak boleh buat sendirian.
265
00:14:22,444 --> 00:14:24,446
Saya tak boleh buat ini dengan Mel Gibson.
266
00:14:24,530 --> 00:14:26,574
"Adakah ini orangnya?" Saya bukan bodoh.
267
00:14:26,657 --> 00:14:28,200
Saya juga. Ayah memang psiko.
268
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
Saya tahu itu, awak tahu itu,
FBI pun tahu itu.
269
00:14:30,703 --> 00:14:31,579
Saya bukan dia.
270
00:14:31,662 --> 00:14:34,623
Pernahkah saya babitkan awak
jika saya tak dapat bawa awak keluar?
271
00:14:34,707 --> 00:14:36,792
- Apa-apa? Tidak.
- Ya.
272
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
Hei, senjata itu untuk…
273
00:14:38,919 --> 00:14:40,671
Tolonglah. Apa awak nak saya cakap?
274
00:14:40,754 --> 00:14:42,756
Apa kita nak buat?
"Tolong, boleh kami dapat…"
275
00:14:42,840 --> 00:14:44,550
Nak berpura-pura? Kita ada pistol.
276
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
Ia hanya untuk perlindungan.
Awak tahu caranya.
277
00:14:46,927 --> 00:14:50,264
Kita bukan koboi. Kita tak tembak
apa-apa. Ini kerja saya.
278
00:14:50,347 --> 00:14:52,641
Ayuh. Kita boleh buat ini dalam tidur pun.
279
00:14:52,725 --> 00:14:53,809
Danny, mari pergi!
280
00:14:53,893 --> 00:14:55,519
Baiklah!
281
00:14:55,603 --> 00:14:57,146
Sekejap!
282
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
Awak heret saya
dalam kru yang hebat.
283
00:15:03,068 --> 00:15:06,488
Itu yang saya suka pasal awak.
284
00:15:06,989 --> 00:15:08,991
Semua orang akan suka Pak Cik Danny.
285
00:15:09,074 --> 00:15:11,452
Saya akan pulang untuk
ayam belanda. Krismas.
286
00:15:11,535 --> 00:15:13,245
Namakan anak kedua awak sempena saya.
287
00:15:13,329 --> 00:15:15,205
- Danny sesuai untuk semua.
- Tak kelakar.
288
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
- Kedua-dua jantina.
- Ini tak kelakar, Danny.
289
00:15:17,374 --> 00:15:18,876
Lihat, kita ada lima minit,
290
00:15:18,959 --> 00:15:20,753
dan saya nak tahu awak ikut atau tidak.
291
00:15:20,836 --> 00:15:23,088
Awak adik saya.
Saya akan buat apa saja untuk awak
292
00:15:23,172 --> 00:15:25,299
dan saya cuma minta
awak buat ini untuk saya.
293
00:15:25,382 --> 00:15:28,135
Awak berada di sini meminta bantuan saya.
294
00:15:28,218 --> 00:15:31,722
Apa yang saya berikan kepada awak?
Saya berikan awak dunia!
295
00:15:32,723 --> 00:15:34,308
Dengar sini,
296
00:15:34,391 --> 00:15:37,645
dah tiba masanya awak buat sesuatu
untuk diri sendiri dan keluarga awak.
297
00:15:39,271 --> 00:15:40,606
Untuk keluarga awak.
298
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
Oh, ya.
299
00:15:48,906 --> 00:15:51,033
- Saya tidak berduit.
- Ini dia. Latte awak.
300
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
Seriuslah? Minum bir ketika bertugas?
301
00:15:54,787 --> 00:15:56,997
Jadi awak pun sedikit trauma juga.
302
00:15:58,040 --> 00:15:59,708
Tiada alkohol.
303
00:16:00,584 --> 00:16:02,127
Terdengar dari penghantar.
304
00:16:02,211 --> 00:16:05,255
Budak perempuan tadi,
Lindsey, dia akan selamat.
305
00:16:05,339 --> 00:16:07,299
Saya ingat awak nak tahu.
306
00:16:07,383 --> 00:16:09,134
- Tidak.
- Tidak?
307
00:16:09,218 --> 00:16:11,387
Tidak, Scott. Saya tak mahu tahu.
308
00:16:11,470 --> 00:16:14,473
Apa? Tidak, saya nampak cara
awak menangani seluruh situasi itu.
309
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
Awak sangat tenang dan hebat.
Saya ketakutan.
310
00:16:16,725 --> 00:16:18,394
Itu sebab saya mahu buat kerja ini.
311
00:16:18,477 --> 00:16:21,355
Saya akan beri nasihat kerana
awak baru dan banyak bercakap.
312
00:16:21,939 --> 00:16:22,940
Ya, betul.
313
00:16:23,023 --> 00:16:26,235
Ia hanya satu kerja.
Awak ambil mereka, hantar dan lupakannya.
314
00:16:26,318 --> 00:16:28,821
Hari terburuk mereka
hanya petang Selasa awak.
315
00:16:30,656 --> 00:16:32,783
Betul apa mereka kata
tentang awak. Sayangnya.
316
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
Awak akan cakap begitu?
Awak nak saya makan umpan.
317
00:16:35,953 --> 00:16:37,496
Okey. Beritahu saya.
318
00:16:38,080 --> 00:16:39,623
Awak adalah paramedik terbaik,
319
00:16:39,707 --> 00:16:41,750
- buat mereka bertahan 20 minit…
- 20 minit.
320
00:16:41,834 --> 00:16:43,585
…dan semua mengelak jadi pasangan awak.
321
00:16:44,420 --> 00:16:46,255
Saya dah buat kajian saya.
322
00:16:48,716 --> 00:16:49,842
Sebenarnya…
323
00:16:50,467 --> 00:16:52,845
memang ada sesuatu yang
tak kena dengan saya, Scott.
324
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
Mungkin saya cuba nak
mengenali awak. Awak fikir tentang itu?
325
00:16:56,640 --> 00:16:59,268
Tak perlu duduk dalam
kereta itu dan rasa janggal.
326
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
Muzik apa yang saya suka?
327
00:17:03,397 --> 00:17:05,898
Saya rasa mungkin saya
dah terlalu banyak cakap,
328
00:17:05,983 --> 00:17:09,486
jadi saya akan patah balik,
tarik balik sedikit, okey?
329
00:17:09,569 --> 00:17:11,696
Mungkin boleh bergambar
pada penghujung hari?
330
00:17:11,780 --> 00:17:14,575
Scott, makan sajalah susyi awak.
331
00:17:14,657 --> 00:17:15,784
Okey.
332
00:17:18,078 --> 00:17:21,205
Saya dari Thousand Oaks,
tapi saya dibesarkan di Tarzana.
333
00:17:21,290 --> 00:17:22,540
Wau, Tarzana.
334
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
Nanti, sekejap.
Jadi awak tak tahu nama dia?
335
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
Saya tahu nama dia. Nama dia Kim.
336
00:17:27,171 --> 00:17:28,338
- Kim?
- Ya.
337
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Okey, jadi awak dah ajak Kim keluar?
338
00:17:30,758 --> 00:17:32,134
Tidak.
339
00:17:32,217 --> 00:17:34,678
Tapi saya melihatnya
di seberang bank, kan?
340
00:17:34,762 --> 00:17:37,264
Ada tenaga terbang. Ia elektrik.
341
00:17:37,347 --> 00:17:39,475
Saya hanya menunggu untuk masa yang tepat.
342
00:17:39,558 --> 00:17:41,977
Zach, kita dah pergi
ke bank sama tiga kali minggu ini.
343
00:17:42,061 --> 00:17:44,188
Saya ingatkan awak ada
masalah dengan duit.
344
00:17:44,271 --> 00:17:45,689
Asyik dapat juruwang salah.
345
00:17:45,773 --> 00:17:47,399
- Juruwang yang salah?
- Ya.
346
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Apa awak buat ni?
347
00:17:49,568 --> 00:17:50,652
Kita akan patah balik.
348
00:17:50,736 --> 00:17:54,073
Romantik, mereka takkan
dapat gadis. Langsung.
349
00:17:54,156 --> 00:17:55,699
Awak ingat bila Sean Connery kata,
350
00:17:55,783 --> 00:17:58,619
"Orang yang kalah merungut,
pemenang dapat ratu majlis tarian?"
351
00:17:59,203 --> 00:18:01,747
Itu sangat agresif.
352
00:18:02,247 --> 00:18:03,373
Tak, saya tak ingat itu.
353
00:18:03,457 --> 00:18:04,708
The Rock?
354
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
The Rock? Ya, dia seorang pelakon.
355
00:18:09,004 --> 00:18:10,422
Dia seorang ahli gusti dahulu.
356
00:18:31,610 --> 00:18:35,364
Pemandu LA tak guna,
memandu macam orang bodoh.
357
00:18:41,745 --> 00:18:44,790
Siapa yang pakai Birkenstocks
ke rompakan bank, Trent?
358
00:18:46,917 --> 00:18:48,043
Saya.
359
00:18:59,096 --> 00:19:00,597
Kita dah sedia.
360
00:19:00,681 --> 00:19:01,932
Awak okey?
361
00:19:02,015 --> 00:19:03,308
Saya okey.
362
00:19:03,392 --> 00:19:05,394
Dia tak nampak macam okey
pada saya, Danny.
363
00:19:05,477 --> 00:19:08,230
Saya tak pasti budak askar ini
dapat kembali ke Brooklyn.
364
00:19:08,313 --> 00:19:10,357
- Sejauh mana awak nak tahu?
- Baiklah.
365
00:19:10,440 --> 00:19:13,652
Dia lihat lebih banyak aksi berbanding
awak semua, okey? Mari bersedia.
366
00:19:15,195 --> 00:19:16,822
Kita akan buat dengan baik hari ini.
367
00:19:27,249 --> 00:19:30,377
Bersedia untuk bergerak. Beranikan diri.
368
00:19:31,336 --> 00:19:33,088
Kita akan pergi berperang, sayang.
369
00:19:40,429 --> 00:19:41,638
Kita dah sampai.
370
00:20:03,076 --> 00:20:05,495
Ayuh. Bergerak.
371
00:21:03,220 --> 00:21:04,471
Keluar dari kereta, Biru.
372
00:21:04,554 --> 00:21:07,266
Saya ada satu idea.
Kita masuk sama-sama macam Bad Boys.
373
00:21:07,349 --> 00:21:08,558
Keluar dari kereta.
374
00:21:12,271 --> 00:21:14,606
Bukan Benz. Tak pasti jika
mereka tukar kenderaan.
375
00:21:17,484 --> 00:21:19,069
Apa yang dia buat?
376
00:21:19,778 --> 00:21:22,030
Keadaan mungkin jadi
teruk di sini dengan cepat.
377
00:21:28,412 --> 00:21:29,413
Apa yang awak dapat?
378
00:21:29,496 --> 00:21:31,206
Ada lelaki dalam trak penghantaran
379
00:21:31,290 --> 00:21:33,125
memakai cermin mata hitam di garaj.
380
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
Ia mungkin sedang berlaku.
381
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Kamu dah bersedia?
382
00:21:38,630 --> 00:21:40,048
Ayuh, kawan.
383
00:21:40,132 --> 00:21:42,592
Awak tunggu, Nitro. Awak dengar tak?
384
00:21:42,676 --> 00:21:43,510
Ya?
385
00:21:44,094 --> 00:21:45,470
Tiada Mercedes.
386
00:21:45,554 --> 00:21:47,931
Tak guna. Kita dah pasang
pengesan pada Mercedes tu.
387
00:21:48,015 --> 00:21:49,099
Apa jadi pada itu?
388
00:21:49,182 --> 00:21:51,059
- Ia masih belum bergerak lagi.
- Tak guna.
389
00:21:51,143 --> 00:21:54,479
Mereka mungkin berada dalam bank.
Awak nak kami bertindak sekarang?
390
00:21:54,563 --> 00:21:57,607
Jangan, nanti jadi pertumpahan darah.
Awak tangkap mereka nanti.
391
00:21:57,691 --> 00:21:59,401
Okey? Awak dengar tak?
392
00:22:00,736 --> 00:22:03,155
Tunggu sehingga kita
sampai ke taman anjing.
393
00:22:06,658 --> 00:22:07,993
Apa yang sedang berlaku?
394
00:22:09,328 --> 00:22:10,370
Bangunan dikunci.
395
00:22:12,831 --> 00:22:13,832
Kenapa ia dikunci?
396
00:22:13,915 --> 00:22:15,542
Saya tak tahu, tapi ia dikunci.
397
00:22:15,625 --> 00:22:17,169
Nanti sekejap. Pengurus datang.
398
00:22:17,252 --> 00:22:19,046
"Hei, Kim. Apa khabar?"
399
00:22:19,755 --> 00:22:21,298
Apa yang saya boleh bantu?
400
00:22:22,132 --> 00:22:23,133
Kenapa awak tutup?
401
00:22:23,216 --> 00:22:25,719
Kami buat satu pemindahan
di belakang. Itu prosedur.
402
00:22:25,802 --> 00:22:28,638
Awak buat saya rasa risau.
Nampak awak bercakap seorang diri.
403
00:22:30,182 --> 00:22:32,476
Awak tahu, saya fikir
nak mula buka akaun simpanan.
404
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
Bagus!
405
00:22:34,519 --> 00:22:37,189
Kami ada beberapa akaun junior.
Tunggu dalam 20 minit lagi.
406
00:22:37,272 --> 00:22:38,732
Tapi, awak tahu apa…
407
00:22:38,815 --> 00:22:41,943
jika saya boleh selesaikan cepat,
sebab saya sedang bekerja.
408
00:22:43,070 --> 00:22:44,821
Janji takkan rompak tempat itu.
409
00:22:46,448 --> 00:22:48,408
- Janji?
- Saya takkan merompaknya.
410
00:22:48,492 --> 00:22:50,702
Sebab itu sangat teruk untuk kerjaya saya.
411
00:22:50,786 --> 00:22:51,787
Saya berjanji.
412
00:22:51,870 --> 00:22:53,371
Baiklah. Mari masuk dalam.
413
00:22:57,542 --> 00:22:59,211
Saya ingat nak cuba.
414
00:22:59,294 --> 00:23:01,505
Saya tengok iklan awak. Penuh emosi.
415
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
Terima kasih. Kapal terbang
dan anjing tu selalu buat saya emosi.
416
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
Ya, itu sangat comel.
417
00:23:05,967 --> 00:23:07,969
Saya pasti Big Bob boleh bantu awak.
418
00:23:08,053 --> 00:23:09,262
Saya boleh bantu awak.
419
00:23:09,346 --> 00:23:10,889
- Tak mengapa.
- Ya, tuan.
420
00:23:10,972 --> 00:23:13,934
Boleh wanita di sebelahnya
bantu saya? Di sana.
421
00:23:14,017 --> 00:23:16,019
Saya rasa nama dia Kim.
422
00:23:16,645 --> 00:23:20,690
Kim? Boleh beritahu nama akhirnya?
Saya cuma nak pastikan.
423
00:23:22,150 --> 00:23:23,443
Nama akhir?
424
00:23:23,944 --> 00:23:26,113
- Maaf, apa?
- Nama dia. Nama penuh dia.
425
00:23:26,196 --> 00:23:28,406
- Kim?
- Ya. Kim apa?
426
00:23:29,032 --> 00:23:30,117
Park.
427
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
Park. Okey, bagus.
428
00:23:32,160 --> 00:23:33,537
Okey, Kim seorang yang bagus.
429
00:23:33,620 --> 00:23:35,872
Kim, awak ada pelawat. Selesaikan cepat.
430
00:23:37,249 --> 00:23:38,875
Hai. Helo.
431
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Ini bunyinya agak gila…
432
00:23:44,714 --> 00:23:45,966
Apa dia?
433
00:23:46,049 --> 00:23:50,387
Saya pernah masuk
ke dalam bank ini beberapa kali…
434
00:23:50,470 --> 00:23:52,514
Wau, hanya saya di dalam sini.
435
00:23:52,597 --> 00:23:57,519
Saya nak cuba buat dengan tenang sikit.
436
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
Tetapi rakan saya di sana, awak lihat…
437
00:23:59,771 --> 00:24:01,231
Dia berada di dalam kereta.
438
00:24:01,314 --> 00:24:03,817
Dia nak saya masuk ke dalam
dan cakap sesuatu pada awak,
439
00:24:03,900 --> 00:24:06,611
kerana saya beritahu
diri saya jika ada peluang,
440
00:24:06,695 --> 00:24:11,324
saya akan ajak awak keluar berjanji temu.
441
00:24:12,993 --> 00:24:14,911
Sekarang?
442
00:24:15,579 --> 00:24:18,790
Tak semestinya. Mungkin lain kali.
443
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
Mungkin hujung minggu ini?
444
00:24:22,210 --> 00:24:27,132
Tapi jelaslah, sekarang
bukan masa yang baik.
445
00:24:27,215 --> 00:24:28,258
Jadi saya…
446
00:24:32,554 --> 00:24:34,264
Hei, awak okey?
447
00:24:34,931 --> 00:24:36,349
Saya silap nama, bukan?
448
00:24:37,559 --> 00:24:39,436
Saya takkan buat begitu jika jadi awak.
449
00:24:39,519 --> 00:24:40,770
Tidak.
450
00:24:40,854 --> 00:24:42,355
Ini keputusan yang penting,
451
00:24:42,439 --> 00:24:44,524
jadi biar saya jelaskan dahulu.
452
00:24:44,608 --> 00:24:46,359
Saya ada dua pistol automatik.
453
00:24:46,443 --> 00:24:49,529
Satu diacukan kepada awak dan
satu lagi pada Kim, teman wanita awak.
454
00:24:49,613 --> 00:24:53,116
Saya ada awak, juruwang, sembilan pekerja
di belakang, dan rakan sekerja awak.
455
00:24:53,200 --> 00:24:55,744
Terpulang pada awak untuk
memastikan mereka semua selamat.
456
00:24:55,827 --> 00:24:58,246
Ya, beban yang agak berat.
457
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
Saya nak awak angguk jika awak faham.
458
00:25:05,045 --> 00:25:06,963
Sekarang jauhkan tangan awak dari senjata.
459
00:25:07,797 --> 00:25:10,050
Berikan senyuman lebar
dan lambai pada kawan awak.
460
00:25:12,469 --> 00:25:14,679
Ya, begitulah.
461
00:25:14,763 --> 00:25:16,306
Ya. Baik.
462
00:25:16,389 --> 00:25:19,226
Mari pergi, D.
463
00:25:19,309 --> 00:25:21,394
Tiga puluh dua juta dolar.
Semuanya milik awak.
464
00:25:21,478 --> 00:25:23,355
Sila ambil.
Kami tak mahu sebarang masalah.
465
00:25:23,438 --> 00:25:24,564
Saya nak pergi dari sini.
466
00:25:24,648 --> 00:25:25,690
Helo, tuan. Ya.
467
00:25:25,774 --> 00:25:26,775
Sejuta setiap blok.
468
00:25:26,858 --> 00:25:28,944
Awak pernah tengok
macam ini di Afghanistan?
469
00:25:29,027 --> 00:25:30,153
Sekali.
470
00:25:30,237 --> 00:25:32,030
Saya berikannya kepada Taliban.
471
00:25:33,156 --> 00:25:34,366
Hei, cepat kerja.
472
00:25:34,866 --> 00:25:36,743
Isteri saya akan sangat gembira.
473
00:25:39,287 --> 00:25:40,413
Ya.
474
00:25:41,289 --> 00:25:42,540
Lapan juta setiap beg.
475
00:25:50,715 --> 00:25:53,009
Hei, jawab radio itu.
476
00:25:53,093 --> 00:25:54,636
Dah lama sangat di sini. Ayuh.
477
00:25:54,719 --> 00:25:57,681
Awak tiada apa nak dibuat
sepanjang hari kecuali mengata saya.
478
00:25:57,764 --> 00:25:58,848
Saya kata saya sibuk.
479
00:25:59,849 --> 00:26:02,936
Saya gembira awak sedang mandi.
Saya harap awak lemas.
480
00:26:07,691 --> 00:26:10,652
Sayang, cium anak-anak.
Saya kena pergi sekarang.
481
00:26:10,735 --> 00:26:13,113
Tak guna. Ada polis di hadapan.
482
00:26:16,950 --> 00:26:18,743
Tuhan, trak tak guna ini.
483
00:26:20,912 --> 00:26:23,373
- Randazzo, mari pergi. Kami datang.
- Ia rosak.
484
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
Benda ni tak berfungsi, Danny.
485
00:26:26,042 --> 00:26:29,170
Saya dah kata benda ni tak guna.
486
00:26:31,423 --> 00:26:34,676
Alamak, dia datang.
Ya, polis tu datang sini.
487
00:26:34,759 --> 00:26:37,637
Biar saya tengok
kalau saya boleh tipu dia ni.
488
00:26:39,306 --> 00:26:40,598
Apa khabar, pegawai?
489
00:26:40,682 --> 00:26:42,392
Hei. Tak boleh jalan?
490
00:26:42,475 --> 00:26:46,313
Ya, awak tahulah trak-trak ini,
kadangkala buat hal.
491
00:26:49,274 --> 00:26:50,567
Trent!
492
00:26:50,650 --> 00:26:52,068
Kenapa guna nama sebenar saya?
493
00:26:52,152 --> 00:26:53,486
Apa yang awak sedang buat?
494
00:26:53,570 --> 00:26:54,654
Untuk teman wanita saya.
495
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
Jangan ganggu wanita itu.
Mari pergi, bodoh.
496
00:26:57,824 --> 00:27:00,327
Dia bukan maki awak, Vivian.
Dia memang teruk.
497
00:27:03,747 --> 00:27:05,206
Itu enjin yang baik.
498
00:27:05,290 --> 00:27:08,543
Dia ada di depan saya.
Patutkah saya bunuh dia? Langgar dia?
499
00:27:11,296 --> 00:27:13,006
Kami akan pergi seorang demi seorang.
500
00:27:13,089 --> 00:27:15,508
Jangan sesiapa angkat kepala.
Jangan bangun!
501
00:27:15,592 --> 00:27:18,428
Hampir siap.
502
00:27:19,804 --> 00:27:20,889
Cuba sekarang.
503
00:27:22,515 --> 00:27:25,060
Alangkah bagusnya, pegawai.
Awak dah selamatkan hari saya.
504
00:27:25,143 --> 00:27:26,644
Kadangkala awak cuma kena tengok.
505
00:27:26,728 --> 00:27:29,814
Pegawai Ranshaw, saya
akan hantar cannoli ibu saya.
506
00:27:29,898 --> 00:27:31,775
Semoga hari awak baik.
507
00:27:32,650 --> 00:27:33,860
Terima kasih, pegawai.
508
00:27:37,739 --> 00:27:38,823
Randazzo!
509
00:27:40,200 --> 00:27:43,620
Kamu semua akan ada cerita hebat
untuk diberitahu malam ini.
510
00:27:43,703 --> 00:27:46,539
Hei, awak! Tunduk! Ayuh. Cepat.
511
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
Ayuh!
512
00:27:48,166 --> 00:27:49,542
Randazzo, masa untuk berparti.
513
00:27:54,756 --> 00:27:57,467
Kenapa dia ambil masa lama sangat?
514
00:27:59,552 --> 00:28:02,263
- Ayuh!
- Bergerak.
515
00:28:04,808 --> 00:28:06,768
Tak guna. Tunduk!
516
00:28:06,851 --> 00:28:08,395
Bergerak, ayuh!
517
00:28:16,861 --> 00:28:17,862
Ayuh!
518
00:28:18,446 --> 00:28:20,657
Pergi ke luar sekarang!
519
00:28:23,284 --> 00:28:24,661
- Masa untuk pergi.
- Ayuh.
520
00:28:24,744 --> 00:28:26,121
Tak guna. Hubungi SWAT.
521
00:28:38,800 --> 00:28:40,635
- SIS!
- SIS!
522
00:28:42,470 --> 00:28:43,513
Randazzo!
523
00:28:45,765 --> 00:28:47,726
Salah pintu!
524
00:28:48,727 --> 00:28:51,229
Ayuh! Mel Gibson! Cepat!
525
00:28:51,312 --> 00:28:52,439
Jangan tembak polis!
526
00:28:55,233 --> 00:28:56,443
Awak bodoh! Cepat!
527
00:29:01,781 --> 00:29:02,949
Cepat.
528
00:29:03,032 --> 00:29:05,368
Tunduk! Bawah!
529
00:29:05,452 --> 00:29:07,078
Ayuh!
530
00:29:07,829 --> 00:29:08,955
Cepat, Will.
531
00:29:09,038 --> 00:29:11,791
Mana Randazzo? Ayuh!
532
00:29:12,542 --> 00:29:13,793
Ayuh, Will. Cepat!
533
00:29:13,877 --> 00:29:14,878
Bergerak!
534
00:29:28,725 --> 00:29:30,393
Randazzo! Apa yang awak sedang buat?
535
00:29:35,857 --> 00:29:37,484
- SIS!
- SIS!
536
00:29:57,670 --> 00:29:59,547
Berpecah.
537
00:29:59,631 --> 00:30:01,800
- Baiklah, kenapa?
- Mari bercakap pasal kerja.
538
00:30:01,883 --> 00:30:04,302
Tidak, ini bagus.
Saya rasa kita benar-benar berhubung.
539
00:30:04,385 --> 00:30:06,888
Saya akan hantar permohonan bertukar.
540
00:30:06,971 --> 00:30:09,474
Baiklah. Awak dapat
satu soalan sehari. Itu saja.
541
00:30:09,557 --> 00:30:11,184
Teman lelaki. Awak ada seseorang?
542
00:30:11,267 --> 00:30:12,560
Sudah tentu awak akan tanya.
543
00:30:12,644 --> 00:30:15,271
Ya, saya ada teman lelaki.
Seorang doktor di Mount Sinai.
544
00:30:17,023 --> 00:30:19,275
- Apa tu?
- Pistol automatik.
545
00:30:19,359 --> 00:30:21,778
Unit tiga, tembakan dilepaskan.
Bank First National.
546
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
Diterima. Kami akan ke sana. Ayuh!
547
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
- Bergerak, Scott!
- Saya pergilah ni!
548
00:30:44,759 --> 00:30:48,096
Ambil maklum, saya nak masuk.
Mereka tahan rakan sekerja saya.
549
00:30:58,815 --> 00:30:59,816
Ayuh!
550
00:31:02,986 --> 00:31:04,320
Awak bergerak cepat!
551
00:31:20,670 --> 00:31:21,796
Pertembungan, hadapan!
552
00:31:53,828 --> 00:31:55,997
- Keadaan awak teruk! Tak guna!
- Saya baik.
553
00:31:58,791 --> 00:32:01,169
Awak tak sepatutnya pakai sandal.
554
00:32:01,252 --> 00:32:03,087
Apa awak dah buat pada kaki saya?
555
00:32:03,796 --> 00:32:05,381
- Tak guna!
- Cepat! Bergerak!
556
00:32:05,465 --> 00:32:06,799
Hei, ayuh.
557
00:32:09,636 --> 00:32:11,804
- Awak hancurkan dia.
- Siapa peduli? Ambil beg!
558
00:32:11,888 --> 00:32:14,432
- Dia berada di perkahwinan awak!
- Ayuh!
559
00:32:19,395 --> 00:32:20,355
Ia semakin tegang.
560
00:32:23,107 --> 00:32:24,233
- Terkepung.
- Tak guna!
561
00:32:24,317 --> 00:32:25,652
Apa berlaku?
Siapa yang tembak?
562
00:32:25,735 --> 00:32:27,153
- Randazzo? Mel?
- Hentikan.
563
00:32:27,236 --> 00:32:29,030
Will, lupakan saja pasal itu.
564
00:32:29,113 --> 00:32:30,657
Siapa yang tembak?
565
00:32:30,740 --> 00:32:32,909
Berhenti! Will, lupakan saja pasal itu.
566
00:32:33,701 --> 00:32:34,911
Hei!
567
00:32:36,245 --> 00:32:38,081
Hei, berundur!
568
00:32:41,793 --> 00:32:42,794
Tak guna!
569
00:32:49,258 --> 00:32:51,636
Apa awak dah buat?
570
00:32:51,719 --> 00:32:53,388
- Saya minta maaf.
- Tidak. Hei!
571
00:32:53,471 --> 00:32:55,765
Okey, tidak. Awak baik.
572
00:32:55,848 --> 00:32:58,393
Kita kena pergi! Apa awak buat ni?
573
00:32:58,476 --> 00:33:00,311
Kita tak boleh tinggalkan dia.
574
00:33:00,853 --> 00:33:02,522
Pegang tangan awak begini.
575
00:33:02,605 --> 00:33:05,692
- Hei, Will.
- Berikan tangan awak.
576
00:33:05,775 --> 00:33:08,027
- Lepaskan. Kita kena pergi.
- Tidak.
577
00:33:08,111 --> 00:33:09,946
Dengar sini. Tinggalkan dia! Mari pergi!
578
00:33:10,029 --> 00:33:12,949
Letak tangan awak di sini.
Ini akan membantu.
579
00:33:13,032 --> 00:33:15,576
Awak nak tunggu di sini?
Lihat bagaimana rupanya ini.
580
00:33:15,660 --> 00:33:16,828
Okey!
581
00:33:16,911 --> 00:33:19,664
Fikirkan sekejap dan lihat keadaan ini.
582
00:33:19,747 --> 00:33:21,457
Kita mesti pergi.
583
00:33:21,541 --> 00:33:24,877
Mari pergi. Sekarang. Bergerak!
584
00:33:25,461 --> 00:33:27,422
Awak tumbuk saya dan itulah yang berlaku.
585
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
- Dia seorang marin. Apa awak fikir?
- Ayuh!
586
00:33:39,017 --> 00:33:40,393
Lepaskannya!
587
00:34:04,709 --> 00:34:07,128
Beberapa tembakan dilepaskan.
588
00:34:07,211 --> 00:34:10,089
Beberapa pegawai cedera.
Tembakan senjata automatik dilepaskan.
589
00:34:10,172 --> 00:34:11,882
Unit 20-45 meminta parameter.
590
00:34:11,966 --> 00:34:13,384
First ke Main, First ke Spring.
591
00:34:13,467 --> 00:34:16,262
First dan Broadway serta Second dan Main…
592
00:34:16,344 --> 00:34:18,222
Semua unit respons ke First dan Broadway…
593
00:34:19,181 --> 00:34:21,100
- Berhenti.
- Apa yang kita ada?
594
00:34:21,184 --> 00:34:22,393
Ayuh!
595
00:34:24,020 --> 00:34:25,103
Ayuh.
596
00:34:30,318 --> 00:34:31,735
Mereka berada di mana-mana.
597
00:34:33,154 --> 00:34:34,072
Pergi! Belakang!
598
00:34:37,658 --> 00:34:40,286
Saya tak bermaksud nak tembak dia.
599
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
Pergi! Ayuh!
600
00:34:56,552 --> 00:34:59,430
Kenapa kita berhenti? Apa yang awak buat?
601
00:35:01,390 --> 00:35:04,185
Apa yang awak buat ni?
Kita akan tembak untuk keluar?
602
00:35:04,268 --> 00:35:06,813
Apa? Kenapa kena tembak polis?
603
00:35:06,896 --> 00:35:08,356
Oh tidak. Bukan ini.
604
00:35:08,439 --> 00:35:09,774
Inilah caranya kita bergerak.
605
00:35:09,857 --> 00:35:12,026
Beritahu saya ini bukan rancangannya.
606
00:35:12,693 --> 00:35:14,153
Awak ingat saya suka ini?
607
00:35:16,739 --> 00:35:17,740
Mari.
608
00:35:25,832 --> 00:35:27,708
Sebelah timur.
609
00:35:44,267 --> 00:35:45,309
Zach!
610
00:35:45,393 --> 00:35:47,478
Koperal!
611
00:35:47,562 --> 00:35:49,397
Hei.
612
00:35:51,023 --> 00:35:52,316
Zach!
613
00:35:52,900 --> 00:35:54,152
Di sini!
614
00:35:55,278 --> 00:35:56,571
Zach!
615
00:35:56,654 --> 00:35:59,157
Saya akan jaga awak, okey?
616
00:35:59,240 --> 00:36:00,575
Awak okey.
617
00:36:00,658 --> 00:36:03,161
- Ia dalam kaki saya!
- Awak okey. Awak tak apa-apa.
618
00:36:03,244 --> 00:36:05,705
Satu-Adam 25, pegawai cedera.
619
00:36:05,788 --> 00:36:08,791
Pegawai cedera.
Garaj letak kereta tingkat tiga.
620
00:36:08,875 --> 00:36:10,668
Perlukan ambulans sekarang.
621
00:36:10,751 --> 00:36:13,129
Mari pergi. Langgar garisan polis. Cepat!
622
00:36:13,212 --> 00:36:15,381
- Awak okey.
- Mereka masih di sini.
623
00:36:15,464 --> 00:36:17,133
Dengar cakap saya, okey?
624
00:36:17,216 --> 00:36:19,468
Hei, pandang saya. Awak okey.
625
00:36:20,094 --> 00:36:22,221
Kekal bersama saya.
Saya jaga awak. Dengar tak?
626
00:36:22,305 --> 00:36:23,764
Mereka sedang melarikan diri.
627
00:36:23,848 --> 00:36:25,808
Bagaimana dengan ratu majlis tarian tu?
628
00:36:26,350 --> 00:36:27,476
Awak nak ajak dia keluar?
629
00:36:28,060 --> 00:36:29,228
Zach!
630
00:36:31,189 --> 00:36:32,773
Hei, mari ke sini!
631
00:36:34,901 --> 00:36:38,112
Mereka datang. Hei.
Pandang saya. Awak okey.
632
00:36:38,196 --> 00:36:40,031
Awak mesti pergi janji temu itu.
633
00:36:40,114 --> 00:36:42,116
Awak dengar tak cakap saya, Zach?
634
00:36:42,742 --> 00:36:45,244
Pergi! Ada dua suspek.
Satu kulit hitam, satu putih.
635
00:37:04,138 --> 00:37:06,474
Pergi. Menyelit. Pergi sahaja.
636
00:37:14,982 --> 00:37:16,525
Mereka kunci tempat ini.
637
00:37:23,574 --> 00:37:25,826
Entahlah. Ayuh, cepat!
638
00:37:25,910 --> 00:37:27,912
- Di mana dia ditembak?
- Di kaki.
639
00:37:29,205 --> 00:37:30,790
- Luka tembakan lain?
- Tak tahu.
640
00:37:30,873 --> 00:37:33,000
- Adakah awak pasti?
- Saya tak tahu.
641
00:37:33,626 --> 00:37:34,543
Bergerak.
642
00:37:35,920 --> 00:37:38,631
Tiada yang tembus.
Kemungkinan terkena tulang paha.
643
00:37:38,714 --> 00:37:40,007
Okey.
644
00:37:40,091 --> 00:37:42,551
Tumpukan cahaya pada saya. Di sini.
645
00:37:42,635 --> 00:37:44,095
- Apa nama dia?
- Zach.
646
00:37:44,178 --> 00:37:45,846
Okey. Berikan saya ini.
647
00:37:45,930 --> 00:37:47,807
Zach.
648
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
Dengar sini.
649
00:37:49,558 --> 00:37:51,310
Zach. Hei.
650
00:37:51,394 --> 00:37:52,645
Sedarkan diri.
651
00:37:53,312 --> 00:37:54,647
Sedarkan diri.
652
00:37:56,065 --> 00:37:57,692
Itupun dia.
653
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
Mari angkat dia ke atas. Tolong kami.
654
00:37:59,527 --> 00:38:01,570
Satu, dua, tiga,
655
00:38:01,654 --> 00:38:02,655
angkat!
656
00:38:04,365 --> 00:38:05,491
Selamat.
657
00:38:05,574 --> 00:38:07,660
- Hei. Awak dah okey sekarang.
- Mari pergi.
658
00:38:07,743 --> 00:38:09,537
Saya suruh masuk kerana seorang gadis.
659
00:38:09,620 --> 00:38:11,706
Salah saya dia masuk kerana seorang gadis.
660
00:38:11,789 --> 00:38:12,748
Berhenti bercakap.
661
00:38:22,842 --> 00:38:26,095
Hubungi Memorial. Beritahu kita
sampai anggaran tujuh minit, okey?
662
00:38:26,178 --> 00:38:28,681
Sebab awak memandu macam nenek tua.
663
00:38:29,557 --> 00:38:32,184
Zach, saya akan tolong awak, okey?
664
00:38:38,149 --> 00:38:39,900
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
665
00:38:39,984 --> 00:38:41,652
Scott!
666
00:38:41,736 --> 00:38:43,738
Hubungi trauma.
Suruh mereka aktifkan pasukan.
667
00:38:43,821 --> 00:38:47,033
Kita akan perlukan banyak darah.
Dia mengalami hipotensi dan takikardia.
668
00:38:47,116 --> 00:38:50,119
Kita perlu bergerak pantas. Okey?
Dari mana darah ni datang?
669
00:38:55,666 --> 00:38:56,542
Berhenti!
670
00:38:57,084 --> 00:38:57,918
Keluar.
671
00:38:59,420 --> 00:39:00,421
Keluar!
672
00:39:02,506 --> 00:39:03,591
Cam!
673
00:39:03,674 --> 00:39:04,675
Keluar. Sekarang.
674
00:39:04,759 --> 00:39:07,470
Cam, ada seorang lelaki
mengacukan pistol besar pada saya.
675
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
- Itu bukan soalan. Keluar.
- Apa?
676
00:39:09,430 --> 00:39:10,473
Sekarang.
677
00:39:13,976 --> 00:39:15,644
Ambil jaket paramedik. Awak pandu.
678
00:39:16,437 --> 00:39:18,105
Kita tiada pilihan. Ayuh.
679
00:39:18,814 --> 00:39:19,982
Berundur.
680
00:39:20,483 --> 00:39:21,525
Apa awak mahu?
681
00:39:21,609 --> 00:39:23,944
Kami hanya nak pinjam saja. Okey? Ayuh.
682
00:39:24,028 --> 00:39:25,488
Bukankah awak dah tembak dia?
683
00:39:25,571 --> 00:39:26,697
Saya tak tembak dia.
684
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
Will! Bawa beg-beg itu ke sini.
685
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Baiklah. Mari pergi.
686
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
Saya mendahului.
687
00:39:37,291 --> 00:39:39,585
Saya mendahului! Bertindan!
688
00:39:39,668 --> 00:39:40,669
Cepat!
689
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
Bergerak. Pergi.
690
00:39:49,303 --> 00:39:50,638
Banyak berlari.
691
00:39:51,389 --> 00:39:53,349
Seperti hari-hari yg lain
bagi awak, Camille,
692
00:39:53,432 --> 00:39:55,351
kecuali awak selamatkan nyawa sendiri.
693
00:39:55,434 --> 00:39:56,852
Buat kerja awak, ya?
694
00:39:57,603 --> 00:39:59,355
Cam. Nama saya Cam.
695
00:40:00,606 --> 00:40:01,816
Tak mungkin.
696
00:40:01,899 --> 00:40:05,277
Nama saya Daniel,
tapi saya lebih suka Danny.
697
00:40:05,361 --> 00:40:06,529
Saya tak peduli.
698
00:40:06,612 --> 00:40:08,239
Cam. Okey?
699
00:40:11,283 --> 00:40:12,493
Ada polis di hadapan.
700
00:40:12,576 --> 00:40:13,619
Okey.
701
00:40:13,702 --> 00:40:15,287
Polis.
702
00:40:19,041 --> 00:40:21,669
Kami boleh tembak untuk keluar
atau awak boleh bantu kami.
703
00:40:21,752 --> 00:40:23,629
Apa kata awak bantu kami?
704
00:40:25,089 --> 00:40:26,924
Pegawai cedera! Ke tepi!
705
00:40:27,007 --> 00:40:28,426
Adakah awak faham, Cam?
706
00:40:29,093 --> 00:40:30,136
Apa hospital awak, Cam?
707
00:40:30,219 --> 00:40:31,762
Memorial LA.
708
00:40:31,846 --> 00:40:33,597
- Will, awak dengar itu?
- Saya dengar.
709
00:40:38,060 --> 00:40:39,186
Siapa benarkan masuk?
710
00:40:39,270 --> 00:40:40,813
- Ada pegawai cedera!
- Periksa.
711
00:40:40,896 --> 00:40:42,523
Kami nak pergi ke Memorial.
712
00:40:42,606 --> 00:40:44,692
Bagi saya tengok tangan awak.
Wade, periksa.
713
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
Siapa benarkan awak masuk?
714
00:40:47,486 --> 00:40:50,030
Biar saya tengok
tangan awak. Jangan bergerak.
715
00:40:50,114 --> 00:40:51,574
Chris, tunggu.
716
00:40:51,657 --> 00:40:55,161
Hei, saya cuma pemandu.
Ada pegawai cedera.
717
00:40:55,244 --> 00:40:56,412
Bersedia, pergi.
718
00:40:57,997 --> 00:40:59,957
Siapa tu?
719
00:41:00,791 --> 00:41:02,460
Saya ada polis yang ditembak.
720
00:41:02,543 --> 00:41:05,004
Alih kereta awak.
Kami kena bawa dia ke hospital.
721
00:41:05,087 --> 00:41:06,338
Bergerak!
722
00:41:09,258 --> 00:41:10,593
Dia polis.
723
00:41:10,676 --> 00:41:12,803
Biar saya buat kerja saya.
Apa awak buat? Pergi!
724
00:41:12,887 --> 00:41:15,181
Baik.
725
00:41:15,264 --> 00:41:17,057
Ayuh. Bawa dia keluar dari sini.
726
00:41:17,141 --> 00:41:18,225
Pergi!
727
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
Baiklah. Ayuh, semua!
728
00:41:20,519 --> 00:41:21,979
Buat laluan. Keluarkan mereka.
729
00:41:22,771 --> 00:41:25,316
Baiklah, bergerak. Ke tepi!
730
00:41:25,900 --> 00:41:27,026
Begitulah.
731
00:41:31,614 --> 00:41:33,616
Lihat? Itu taklah susah sangat.
732
00:41:38,370 --> 00:41:41,373
Berikan saya telefon awak. Ya.
733
00:41:42,249 --> 00:41:44,710
- Saya perlukan lampu.
- Konsol tengah. Butang merah.
734
00:41:44,793 --> 00:41:46,003
Yang mana satu?
735
00:41:46,086 --> 00:41:46,962
Di sana.
736
00:41:50,341 --> 00:41:52,885
Hei, Will. Kita berjaya tempuhinya.
737
00:41:52,968 --> 00:41:55,471
Tak seperti yang saya
mahukan, tapi kita berjaya.
738
00:42:00,726 --> 00:42:03,729
Enam belas juta dolar.
739
00:42:05,564 --> 00:42:07,775
Cam, bagaimana syarikat awak
jejak benda ini?
740
00:42:07,858 --> 00:42:09,109
Satelit.
741
00:42:13,781 --> 00:42:15,157
Dah jumpa.
742
00:42:18,285 --> 00:42:19,912
Saya nak bantu dia sekarang.
743
00:42:20,746 --> 00:42:22,289
Adakah awak okey dengan itu?
744
00:42:22,373 --> 00:42:24,792
Ya. Selamatkan polis baru itu.
745
00:42:24,875 --> 00:42:27,795
Hei! Apa berlaku?
746
00:42:28,420 --> 00:42:30,923
Hei, apa berlaku? Mana ambulans?
747
00:42:31,006 --> 00:42:33,008
- Mereka ambil ambulans.
- Kata "mereka"?
748
00:42:33,092 --> 00:42:34,093
Mereka ambil…
749
00:42:35,678 --> 00:42:37,221
Satu-Adam 25 kepada Kawalan,
750
00:42:37,304 --> 00:42:40,182
suspek merampas ambulans merah-putih.
751
00:42:40,266 --> 00:42:41,809
Ambulans itu ada rakan saya.
752
00:42:41,892 --> 00:42:43,310
Mereka tahan rakan saya!
753
00:42:48,065 --> 00:42:49,984
Hei.
754
00:42:50,067 --> 00:42:51,694
Hei, dengar sini.
755
00:42:51,777 --> 00:42:54,989
Beritahu saya rupa mereka.
756
00:42:56,073 --> 00:42:57,700
Kereta sokongan di Flower, Will.
757
00:42:57,783 --> 00:42:59,702
Hanya di hujung jalan.
758
00:42:59,785 --> 00:43:00,828
- Dapat?
- Ya.
759
00:43:00,911 --> 00:43:02,538
- Hei, berikan radio awak.
- Apa?
760
00:43:02,621 --> 00:43:03,914
Berikan pada saya radio awak.
761
00:43:05,207 --> 00:43:07,543
- Apa awak nak buat?
- Jangan risau pasal itu.
762
00:43:07,626 --> 00:43:09,670
Awak bukan nak letak itu pada saya, kan?
763
00:43:09,753 --> 00:43:12,923
Bila kami selamat, saya akan
hubungi 911 dan beritahu kedudukan awak.
764
00:43:13,007 --> 00:43:14,216
Okey?
765
00:43:15,426 --> 00:43:16,427
Hei.
766
00:43:16,510 --> 00:43:18,429
Saya tak bermaksud
acukan pistol pada awak.
767
00:43:18,512 --> 00:43:20,931
Saya tak suka acukan pistol pada sesiapa.
768
00:43:21,015 --> 00:43:23,434
Tapi apa yang saya patut buat, awak tahu?
769
00:43:23,517 --> 00:43:24,727
Saya tahu ia kelakar,
770
00:43:24,810 --> 00:43:27,563
tapi saya lebih sensitif
di antara kami berdua.
771
00:43:35,654 --> 00:43:36,989
Hei, bos.
772
00:43:37,072 --> 00:43:39,199
Jesus. Cakap dengan saya.
773
00:43:39,283 --> 00:43:41,910
Bagaimana perkara ini berlaku
di hadapan ibu pejabat LAPD?
774
00:43:41,994 --> 00:43:43,996
Kru Brooklyn yang kami ekori dah mati.
775
00:43:44,079 --> 00:43:45,873
Kami rasa kru LA di dalam ambulans.
776
00:43:45,956 --> 00:43:47,166
Kita ada kru baru?
777
00:43:47,791 --> 00:43:49,585
Kami tak tahu. Nampaknya begitulah.
778
00:43:49,668 --> 00:43:51,795
Beritahu pasal ambulans itu.
Siapa rosakkannya?
779
00:43:51,879 --> 00:43:53,297
Kami semua bersama-sama.
780
00:43:53,380 --> 00:43:54,423
Awak rasa?
781
00:43:54,506 --> 00:43:57,593
Orang baru tu cuba dapatkan
nombor telefon gadis yang disukainya.
782
00:43:57,676 --> 00:43:58,719
Apa awak kata?
783
00:43:58,802 --> 00:44:00,971
Awak penyebab kekalutan ini.
784
00:44:01,930 --> 00:44:03,098
- Apa awak kata?
- Hei!
785
00:44:03,182 --> 00:44:04,516
Cakap sekali lagi!
786
00:44:04,600 --> 00:44:06,685
Bertenang sebelum saya pukul awak.
787
00:44:06,769 --> 00:44:09,021
- Berhenti!
- Awak penyebab kita berada dalam ini…
788
00:44:09,104 --> 00:44:10,105
Mark, kan?
789
00:44:10,189 --> 00:44:11,774
- Boleh saya panggil Mark?
- Ya.
790
00:44:11,857 --> 00:44:14,943
Itu keputusan saya, Mark. Awak nak
salahkan seseorang, salahkan saya.
791
00:44:15,027 --> 00:44:16,904
Tugas saya dapatkan kembali rakan awak.
792
00:44:17,780 --> 00:44:19,239
- Nama dia Zach.
- Baiklah.
793
00:44:19,323 --> 00:44:21,408
Tiga bulan keluar
dari akademi. Budak baik.
794
00:44:21,492 --> 00:44:22,618
Dia akan selamat.
795
00:44:22,701 --> 00:44:23,702
Awak pasti?
796
00:44:23,786 --> 00:44:26,705
Tidak. Tapi saya tahu saya ada
orang terbaik menguruskannya. Okey?
797
00:44:29,792 --> 00:44:32,044
Air 11 melepasi Dewan Bandaran,
hala selatan 900.
798
00:44:32,127 --> 00:44:33,754
Suspek lari dari garaj letak kereta.
799
00:44:33,837 --> 00:44:36,507
Ambulans ditandakan unit tiga.
Pegawai cedera di dalam.
800
00:44:45,974 --> 00:44:48,268
Apa yang sedang berlaku? Apa hal?
801
00:44:48,352 --> 00:44:49,895
Habislah kita.
802
00:44:49,978 --> 00:44:52,064
- Ada kapal udara.
- Apa?
803
00:44:54,108 --> 00:44:55,401
Kapal udara.
804
00:44:55,484 --> 00:44:56,568
Mana?
805
00:44:57,569 --> 00:45:00,030
Nanti. Awak pasti
mereka nampak kita atau tidak?
806
00:45:00,114 --> 00:45:01,281
Saya tak pasti.
807
00:45:01,365 --> 00:45:03,242
Mereka baru lalu. Mereka tak nampak kita.
808
00:45:04,326 --> 00:45:06,954
Langsung tak menjangkakan
helikopter hari ini.
809
00:45:08,163 --> 00:45:09,581
Awak rasa kita patut berjalan?
810
00:45:09,665 --> 00:45:12,376
Tak. Kereta sorok terlalu jauh.
Kita takkan sempat sampai.
811
00:45:13,627 --> 00:45:14,586
Pandu sahaja.
812
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Pandu, Will. Ayuh.
813
00:45:17,047 --> 00:45:18,048
Pandu.
814
00:45:18,132 --> 00:45:20,884
Kita sasaran mudah, Will.
Kita takkan buat apa-apa.
815
00:45:20,968 --> 00:45:23,387
Saya perlu pulang kepada
isteri dan anak saya, Danny.
816
00:45:23,470 --> 00:45:26,265
Awak bawa jeneral dan
ahli politik di Kabul. Awak boleh buat.
817
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Ini bukan Kabul.
818
00:45:27,433 --> 00:45:28,434
Saya tahu. Ini LA.
819
00:45:28,517 --> 00:45:30,978
Tak siapa tahu pasal
bandar ini lebih daripada awak.
820
00:45:33,730 --> 00:45:35,190
Will, ayuh.
821
00:45:35,774 --> 00:45:38,902
Saya akan bawa awak pulang.
Akan bawa semua orang pulang.
822
00:45:46,743 --> 00:45:47,995
Ayuh.
823
00:45:48,078 --> 00:45:49,413
Will.
824
00:45:49,496 --> 00:45:51,248
Baiklah. Ya?
825
00:45:56,503 --> 00:45:57,629
Mari pergi.
826
00:46:14,771 --> 00:46:16,356
Apa yang berlaku di belakang sana?
827
00:46:16,440 --> 00:46:18,233
Semuanya baik. Saya cuma bantu dia.
828
00:46:22,529 --> 00:46:24,031
- Hei! Apa?
- Tuhan! Apa…
829
00:46:31,079 --> 00:46:33,749
Hei! Awak jangan bergerak!
830
00:46:34,750 --> 00:46:35,792
Hentikannya!
831
00:46:37,085 --> 00:46:38,712
Kembali semula ke sini sekarang!
832
00:46:40,130 --> 00:46:43,175
Pusing dan jalan. Ayuh! Kita tiada masa!
833
00:46:43,258 --> 00:46:44,635
Ayuh, Cam.
834
00:46:49,223 --> 00:46:51,391
Hei, bangun.
835
00:46:51,475 --> 00:46:52,684
Hei, tolong!
836
00:46:52,768 --> 00:46:55,229
Mesin jantung tu berbunyi. Tolong!
837
00:46:55,312 --> 00:46:56,939
Ayuh, Cam. Mari pergi.
838
00:47:02,152 --> 00:47:03,946
Tak tahu apa berlaku. Ia mula berbunyi.
839
00:47:04,029 --> 00:47:05,572
Pemfibrilan ventrikel
840
00:47:06,782 --> 00:47:08,200
Ayuh, Zach.
841
00:47:10,911 --> 00:47:12,871
Oh, Tuhan, tolonglah.
842
00:47:12,955 --> 00:47:15,207
- Ia tiba-tiba mula berbunyi.
- Dia akan mati.
843
00:47:15,290 --> 00:47:16,833
Kashmir!
844
00:47:17,584 --> 00:47:18,669
Pandu.
845
00:47:22,339 --> 00:47:24,049
Selamatkan nyawa polis itu!
846
00:47:24,132 --> 00:47:25,842
Kita kena berada di lorong-lorong.
847
00:47:25,926 --> 00:47:27,302
Apa? Ambil saja Spring.
848
00:47:27,386 --> 00:47:29,012
Awak nak memandu? Atau saya pandu?
849
00:47:30,264 --> 00:47:32,307
Pandu saja laju-laju.
850
00:47:36,436 --> 00:47:38,230
- Kita menahan tebusan sekarang?
- Apa?
851
00:47:38,814 --> 00:47:40,482
- Tebusan?
- Yang berada di belakang?
852
00:47:40,566 --> 00:47:43,110
Ya, betul, Will.
Ada masalah dengan itu?
853
00:47:50,325 --> 00:47:53,912
Syerif LA 172, hala selatan sepanjang 101.
854
00:47:53,996 --> 00:47:56,707
Menuju ke Scientology.
Dia akan ke pusat bandar…
855
00:47:56,790 --> 00:47:58,375
Kami menghampiri Hotel Bonaventure.
856
00:47:58,458 --> 00:48:02,337
Hei. Bantuan udara baru saja
kesan ambulans enam blok ke timur.
857
00:48:02,421 --> 00:48:04,590
Sekat segala-galanya.
Tiada apa dapat keluar.
858
00:48:04,673 --> 00:48:06,508
Arahan bergerak dalam masa lima minit!
859
00:48:06,592 --> 00:48:07,593
Ayuh, semua!
860
00:48:07,676 --> 00:48:08,677
Bagaimana anjing tuan?
861
00:48:08,760 --> 00:48:10,804
Bawa Nitro pulang.
Anggap ia milik awak, okey?
862
00:48:10,887 --> 00:48:12,139
- Baik, tuan.
- Budak baik.
863
00:48:13,015 --> 00:48:14,141
Kapten, apa bau tu?
864
00:48:14,224 --> 00:48:16,059
Kami buat barbeku Mongolia malam tadi.
865
00:48:16,643 --> 00:48:19,896
Budak baik. Ya. Saya akan
layan awak dengan baik.
866
00:48:26,737 --> 00:48:28,822
Okey, teruskan menolak.
867
00:48:32,826 --> 00:48:34,077
Satu, dua.
868
00:48:37,873 --> 00:48:40,083
Jelaslah saya bukan satu keutamaan.
869
00:48:40,709 --> 00:48:42,753
Itu tak benar.
870
00:48:43,378 --> 00:48:44,379
Ia tentu bagus
871
00:48:44,463 --> 00:48:47,549
jika kita boleh bercakap
tentang sesuatu selain orang jahat
872
00:48:47,633 --> 00:48:49,718
dan perompak bank
873
00:48:50,844 --> 00:48:52,095
dan pembunuh.
874
00:48:52,179 --> 00:48:54,890
Saya tak pasti apa patut saya
bualkan bila pulang ke rumah.
875
00:48:54,973 --> 00:48:57,643
Sesuatu selain dari orang jahat, mungkin.
876
00:48:58,268 --> 00:48:59,853
Mungkin saya.
877
00:48:59,936 --> 00:49:02,773
Awak boleh tanya keadaan saya.
878
00:49:02,856 --> 00:49:04,149
Dia dapat kenaikan pangkat.
879
00:49:04,232 --> 00:49:07,235
Ya. Dia seorang ejen FBI penting sekarang.
880
00:49:07,319 --> 00:49:09,279
Saya dapat peluang
menguruskan unit sendiri.
881
00:49:09,363 --> 00:49:10,864
Unit yang bagaimana?
882
00:49:10,947 --> 00:49:13,492
Agen Khas menguruskan divisyen Bank LA.
883
00:49:15,786 --> 00:49:17,621
Orang masih merompak bank?
884
00:49:19,039 --> 00:49:20,874
Adakah kita perlu
bayar untuk soalan bodoh
885
00:49:20,957 --> 00:49:22,751
atau ini percuma?
886
00:49:22,834 --> 00:49:23,877
Awak sangat biadap.
887
00:49:27,130 --> 00:49:28,340
Boleh awak simpan itu?
888
00:49:28,423 --> 00:49:29,633
ROMPAKAN BANK BESAR-BESARAN
889
00:49:29,716 --> 00:49:30,926
Saya terpaksa pergi.
890
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
Hei, bos!
891
00:49:36,014 --> 00:49:38,725
Ketua Moore baru saja berikan
kawalan taktikal sepenuhnya.
892
00:49:38,809 --> 00:49:41,812
Sudah tentulah.
Tiada siapa mahu situasi teruk ini.
893
00:49:41,895 --> 00:49:43,188
Hei, CP bergerak baru sampai.
894
00:49:43,271 --> 00:49:45,607
Saya terpaksa pergi.
Kenderaan saya dah sampai.
895
00:49:47,943 --> 00:49:49,569
Kawalan, MCU di tapak kerja.
896
00:49:50,362 --> 00:49:51,655
Awak sangat muda.
897
00:49:52,239 --> 00:49:54,199
Awak sudah tua. Harap awak dapat bersaing.
898
00:49:54,908 --> 00:49:57,536
Saya suka dia. Bercakap.
Lebih baik awak tahu bandar ini.
899
00:49:57,619 --> 00:49:59,621
- Saya dah hafal.
- Beritahu saya.
900
00:49:59,705 --> 00:50:02,082
Kita ada bantuan bersama
dengan Syerif, CHP.
901
00:50:02,165 --> 00:50:04,209
Kenderaan suspek menuju
selatan di Flower.
902
00:50:04,292 --> 00:50:07,587
Ambulans Jenis III, 6,804 kg daripada
logam bertetulang pada monster V-8.
903
00:50:07,671 --> 00:50:10,215
Nampak baru, dan pemandu
mungkin Lewis Hamilton.
904
00:50:10,298 --> 00:50:12,718
Siapa itu?
Pemain bola keranjang atau sesuatu?
905
00:50:12,801 --> 00:50:13,927
Pelumba F1 terbaik.
906
00:50:14,511 --> 00:50:16,888
F1, itu untuk orang kaya.
Saya suka anjing.
907
00:50:16,972 --> 00:50:19,266
Itu bagus.
Dhazghig. Sebutannya "Zaga."
908
00:50:19,349 --> 00:50:21,351
Dengan penuh hormat,
tuan, kita tiada masa.
909
00:50:21,435 --> 00:50:23,979
Waktu puncak lagi 45 minit,
dan ayah masak gomgush.
910
00:50:24,813 --> 00:50:27,399
Okey. Dhazghig.
Jangan kehilangan mereka.
911
00:50:27,482 --> 00:50:29,151
Diterima. CP Satu kepada Kawalan,
912
00:50:29,234 --> 00:50:31,820
arah unit udara tambahan
respons ke lokasi kami.
913
00:50:31,903 --> 00:50:33,280
Air 11 dalam perjalanan.
914
00:50:34,698 --> 00:50:36,158
Jangkaan tiba satu minit.
915
00:50:36,908 --> 00:50:38,577
Komander Four King kepada Kawalan,
916
00:50:38,660 --> 00:50:40,996
saya mahu unit siber Jenayah Besar
917
00:50:41,079 --> 00:50:43,498
cari apa saja alat komunikasi
yang mereka ada di sana.
918
00:50:43,582 --> 00:50:44,708
Dapatkan segera.
919
00:50:46,626 --> 00:50:48,837
Sasaran sedang menuju ke Broadway.
920
00:50:49,337 --> 00:50:52,048
Arah semua unit respons
hala selatan di Broadway.
921
00:50:52,132 --> 00:50:56,219
Polis 18, hala selatan
pada 101 di Vermont 1000.
922
00:50:56,303 --> 00:50:58,472
Barat pusat bandar.
923
00:51:00,891 --> 00:51:03,935
Cara saya berbeza dari biasa,
dan awak akan bantu saya laksanakan.
924
00:51:04,019 --> 00:51:06,897
SIS menangani penjenayah
paling bijak dan berbahaya.
925
00:51:06,980 --> 00:51:09,274
Saya perlu tahu
segala-galanya tentang mereka.
926
00:51:13,320 --> 00:51:15,280
…meminta unit untuk tetapkan perimeter.
927
00:51:15,363 --> 00:51:19,326
Strategi. Seperti campuran antara
perlawanan catur dan pergaduhan sangkar.
928
00:51:19,409 --> 00:51:20,827
Analogi yang baik.
929
00:51:20,911 --> 00:51:23,079
Beri sedikit tekanan,
lepas tu saya tarik balik.
930
00:51:23,163 --> 00:51:25,749
Kemudian tekan lebih kuat,
buat mereka hilang imbangan.
931
00:51:25,832 --> 00:51:27,793
Dalam dua jam, sama ada mati atau digari.
932
00:51:27,876 --> 00:51:29,294
Tetapi bukan yang gebu.
933
00:51:29,377 --> 00:51:32,047
Besi keras sebenar, awak tahu?
Besi sejuk pada kulit.
934
00:51:32,130 --> 00:51:33,799
Baiklah. Masa kita suntuk, Dhazghig.
935
00:51:42,015 --> 00:51:44,267
Okey, ini Kapten Monroe. Dengar sini.
936
00:51:44,351 --> 00:51:48,146
Kita takkan campakkan jalur pancang.
Kita takkan merempuh ambulans ini.
937
00:51:48,230 --> 00:51:49,606
Ada polis dalam kenderaan.
938
00:51:53,360 --> 00:51:55,570
Cam, kami dah tak ganggu awak.
Teruskan mengepam.
939
00:51:56,154 --> 00:51:59,282
Tapi saya akan hubungi 911 untuk
awak, okey? Maaf pasal pistol tu.
940
00:51:59,366 --> 00:52:01,743
Hubungi saja 911. Kamu dah kaya sekarang.
941
00:52:04,788 --> 00:52:06,081
Tidak.
942
00:52:08,750 --> 00:52:10,043
Dari mana mereka datang?
943
00:52:24,432 --> 00:52:25,684
Saya perlukan senyap.
944
00:52:40,490 --> 00:52:42,701
Melintasi lalu lintas
dan bertembung. Di hadapan.
945
00:52:45,579 --> 00:52:46,788
- Perlahan.
- Ayuh.
946
00:52:46,872 --> 00:52:48,164
Tidak. Dua kereta!
947
00:52:51,751 --> 00:52:53,003
Ada dua kereta. Tak guna!
948
00:53:05,682 --> 00:53:08,310
- Kita mesti tinggalkan ambulans ini.
- Saya sedang usaha.
949
00:53:08,393 --> 00:53:09,978
- Carikan saya jalan, Danny.
- Apa?
950
00:53:10,061 --> 00:53:11,146
Carikan jalan.
951
00:53:11,229 --> 00:53:14,107
- Air 11, suspek menghala selatan.
- Dia menuju ke arah awak.
952
00:53:22,365 --> 00:53:24,910
Saya tak boleh buat sendiri.
Saya perlukan bantuan.
953
00:53:24,993 --> 00:53:27,203
Danny! Kembali ke sini. Dia sedang nazak.
954
00:53:27,287 --> 00:53:29,122
- Saya perlukan bantuan awak.
- Apa?
955
00:53:29,205 --> 00:53:30,665
Awak kena tolong saya.
956
00:53:30,749 --> 00:53:32,292
Pergi bantu dia. Bantu polis itu.
957
00:53:32,375 --> 00:53:33,919
Awak ada polis yang akan mati.
958
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
Awak akan ke penjara
sepanjang hayat awak.
959
00:53:38,256 --> 00:53:39,799
- Kenapa?
- Saya hampir hilang dia.
960
00:53:39,883 --> 00:53:41,551
- Ambil defibrilator.
- Apa?
961
00:53:41,635 --> 00:53:43,929
Ambil defibrilator
di poket kanan. Bergerak.
962
00:53:45,430 --> 00:53:47,599
Membelok ke perkarangan bas
di bawah lebuh raya.
963
00:53:47,682 --> 00:53:48,808
Akan hilang pandangan.
964
00:53:50,060 --> 00:53:52,520
Cepat. Bergerak!
Tolong bantu saya dengan lehernya.
965
00:53:52,604 --> 00:53:53,939
- Lehernya…
- Lepaskan saja.
966
00:53:54,022 --> 00:53:55,774
Saya perlukan pad atau dia akan mati.
967
00:53:55,857 --> 00:53:57,984
- Adakah saya nampak macam EMT?
- Jesus! Daniel!
968
00:53:58,068 --> 00:53:59,277
Jeritan awak tak membantu.
969
00:53:59,361 --> 00:54:02,030
Saya tak biasa berada dalam
kejar-mengejar polis, okey?
970
00:54:02,113 --> 00:54:03,865
- Buka mereka.
- Baiklah. Berikan saya…
971
00:54:03,949 --> 00:54:05,367
Satu, dua, tiga.
972
00:54:05,450 --> 00:54:06,910
- Saya perlu pad.
- Pegang erat.
973
00:54:06,993 --> 00:54:09,788
Poket hitam, sebelah monitor.
Kanan dan kiri rusuk.
974
00:54:09,871 --> 00:54:11,539
- Satu ada hati kecil.
- Ada gambar.
975
00:54:11,623 --> 00:54:13,208
Kemudian satu ada pad.
976
00:54:13,291 --> 00:54:15,794
Ia di dada kanan, rusuk kiri.
Di situ dan di sana.
977
00:54:15,877 --> 00:54:17,504
Kanan saya atau kanan awak?
978
00:54:17,587 --> 00:54:19,422
Kanan dia, bodoh.
979
00:54:20,256 --> 00:54:21,549
Pegang kuat.
980
00:54:23,093 --> 00:54:24,219
Jesus!
981
00:54:33,311 --> 00:54:34,312
Cas kepada 300.
982
00:54:36,690 --> 00:54:39,359
Butang kuning. "Penggera."
Ia kata, "Cas."
983
00:54:39,442 --> 00:54:42,153
- Ya, butang kuning.
- Kemudian ada cacing kerawit…
984
00:54:42,237 --> 00:54:44,781
Danny, satu-satunya butang
yang bertulis, "Cas"!
985
00:54:44,864 --> 00:54:47,784
Ia nampak macam
permainan Atari! Saya tak tahu!
986
00:54:47,867 --> 00:54:48,868
Cas. Cas?
987
00:54:48,952 --> 00:54:50,578
Jauh! Bergerak!
988
00:54:50,662 --> 00:54:51,663
Ya. Sudah tentu.
989
00:54:51,746 --> 00:54:53,123
Mula! Jauhkan diri!
990
00:54:55,125 --> 00:54:56,960
Kita perlu bawa dia ke hospital.
991
00:54:57,043 --> 00:54:59,045
Ya, saya harap saya tak kena herpes,
992
00:54:59,129 --> 00:55:01,589
tapi kita semua kena ikut apa yang ada.
993
00:55:20,358 --> 00:55:22,652
Awak bertuah awak cuma perlu memandu.
994
00:55:22,736 --> 00:55:24,821
Kami baru buat renjatan pada dia.
995
00:55:26,990 --> 00:55:28,616
Jalan mati.
996
00:55:32,912 --> 00:55:36,166
Boleh awak pergi dekat lagi?
Sebab saya tak dapat baca papan tanda tu.
997
00:55:36,958 --> 00:55:39,252
- Ya. Salah saya.
- Awak tak mendengar arahan saya.
998
00:55:39,335 --> 00:55:41,838
Unit beri respons, jalan mati. Perlahan.
999
00:55:53,016 --> 00:55:55,769
- Ya, itu salah saya. Saya silap.
- Ya.
1000
00:56:00,273 --> 00:56:01,691
Hebat.
1001
00:56:01,775 --> 00:56:03,985
Dia langgar kereta saya macam boling.
1002
00:56:04,069 --> 00:56:06,863
Ia dah jadi kejar-mengejar kereta mahal.
1003
00:56:31,429 --> 00:56:32,806
Helikopter polis nampak kita.
1004
00:56:32,889 --> 00:56:35,141
Sepatutnya letak kereta sorok
di bawah jambatan.
1005
00:56:35,225 --> 00:56:36,476
Saya tak terfikir pasal itu.
1006
00:56:36,559 --> 00:56:37,685
Kita kena berlindung.
1007
00:56:38,394 --> 00:56:40,313
Cukup masa untuk tinggalkan dan lari.
1008
00:56:41,272 --> 00:56:43,983
Di Afghanistan, kami menjejaki
pengganas di bawah jambatan,
1009
00:56:44,067 --> 00:56:45,276
dan atur pertukaran Texas.
1010
00:56:45,360 --> 00:56:48,530
Apabila pengganas pandu
di bawah jambatan dengan satu kereta
1011
00:56:48,613 --> 00:56:50,281
dan muncul dengan lima kereta serupa.
1012
00:56:50,365 --> 00:56:52,158
Maksud saya, ia gila, tapi berhasil.
1013
00:56:55,120 --> 00:56:56,830
Ia cuma enam blok sahaja jauhnya.
1014
00:56:57,330 --> 00:56:58,498
Cam.
1015
00:56:58,581 --> 00:57:03,086
Di perkarangan ambulans, mereka simpan
kunci dalam penutup gas atau visor?
1016
00:57:03,169 --> 00:57:05,255
Dalam penutup gas. Kenapa?
1017
00:57:19,352 --> 00:57:20,478
Papi.
1018
00:57:20,562 --> 00:57:21,980
Roberto.
1019
00:57:22,063 --> 00:57:23,648
Danny Sharp.
1020
00:57:23,731 --> 00:57:24,983
Terima kasih.
1021
00:57:25,567 --> 00:57:27,402
Telefon pakai buang? Drama sungguh.
1022
00:57:27,902 --> 00:57:29,446
Danny!
1023
00:57:29,529 --> 00:57:32,615
Awak sedang mengganggu
kejar-mengejar polis yang menarik.
1024
00:57:32,699 --> 00:57:34,159
Mereka sedang mengejar ambulans.
1025
00:57:34,242 --> 00:57:36,411
Ya, sayalah ambulans itu.
1026
00:57:37,662 --> 00:57:38,705
Wau.
1027
00:57:38,788 --> 00:57:40,790
Keadaan agak tegang di sini.
1028
00:57:40,874 --> 00:57:42,834
Jesus.
1029
00:57:43,626 --> 00:57:45,503
Tak ada saat membosankan bersama awak.
1030
00:57:45,587 --> 00:57:47,380
Kenapa awak hubungi saya?
1031
00:57:48,047 --> 00:57:50,884
Saya perlukan lencongan.
Saya nak buat perjanjian.
1032
00:57:50,967 --> 00:57:53,595
Baiklah. Mula kepung mereka.
1033
00:57:59,017 --> 00:58:02,061
Awak sepatutnya fikir lebih awal,
Danny. Awak bersendirian sekarang.
1034
00:58:02,145 --> 00:58:03,563
Saya ada $16 juta di sini.
1035
00:58:03,646 --> 00:58:05,440
Awak tolong, saya berikan awak separuh.
1036
00:58:08,568 --> 00:58:11,404
Ayuh, Papi. Lakukan demi ayah saya.
Awak adalah keluarga.
1037
00:58:11,488 --> 00:58:13,865
Saya tahu pasal Zeta dan
hutang awak dengan mereka.
1038
00:58:13,948 --> 00:58:16,117
Tolong saya, awak boleh
bayar mereka malam ini.
1039
00:58:19,829 --> 00:58:21,581
Apa rancangannya?
1040
00:58:21,664 --> 00:58:24,501
Mudah. Saya cuma nak kamu
ambil beberapa trak di pusat bandar.
1041
00:58:24,584 --> 00:58:25,585
Kita ada perjanjian?
1042
00:58:25,668 --> 00:58:27,587
Cuma curi dari perkarangan, ya?
1043
00:58:27,670 --> 00:58:29,839
Kami akan ambil. Jangan risau.
1044
00:58:29,923 --> 00:58:31,549
Saya akan panggil Roberto sekarang.
1045
00:58:35,428 --> 00:58:37,597
Bersedia. Kita akan bergerak.
1046
00:58:37,680 --> 00:58:38,681
Apa halnya?
1047
00:58:38,765 --> 00:58:40,683
Ia gila, dan ia adalah tiket kita.
1048
00:58:40,767 --> 00:58:41,726
Atur gerakan awak.
1049
00:58:41,809 --> 00:58:42,644
SI DUNGU
1050
00:58:45,647 --> 00:58:47,482
Awak kena pergi arah sana.
1051
00:58:47,565 --> 00:58:49,234
Buat hantaran. Oh, Tuhanku.
1052
00:58:49,943 --> 00:58:51,694
Pergi! Itu tujuannya awak dibayar.
1053
00:58:52,529 --> 00:58:53,780
- Helo?
- Hei, Castro.
1054
00:58:53,863 --> 00:58:54,906
Bos, apa khabar?
1055
00:58:54,989 --> 00:58:57,033
Flamingo dah sampai.
Apa awak nak saya buat?
1056
00:58:57,116 --> 00:58:58,535
Ia sampai di pejabat?
1057
00:58:58,618 --> 00:59:01,663
Ia patut ke rumah Turks dan Caicos.
Dia berusia enam tahun esok.
1058
00:59:01,746 --> 00:59:03,540
Saya akan berada dalam masalah besar.
1059
00:59:04,165 --> 00:59:06,125
Kita ada gajah dan istana melantun.
1060
00:59:06,209 --> 00:59:08,628
Badut dah ada di sana.
Kita dah bincang banyak kali.
1061
00:59:08,711 --> 00:59:10,880
- Danny, perlahan sikit.
- Castro.
1062
00:59:10,964 --> 00:59:13,424
Tekanan darah saya tinggi.
Awak baik? Apa hal?
1063
00:59:13,508 --> 00:59:14,634
Saya baik!
1064
00:59:19,889 --> 00:59:22,892
Ya, saya perlukan
penyembur awak, cat biru,
1065
00:59:22,976 --> 00:59:25,395
dan jumpa saya di pin yang
saya baru hantar pada awak.
1066
00:59:25,478 --> 00:59:27,689
Saya akan beri $10,000
bila awak sampai di sana.
1067
00:59:27,772 --> 00:59:29,148
- Dengar tak? Cat biru.
- Baik.
1068
00:59:29,232 --> 00:59:31,609
Tapi saya sedang
menonton perlawanan dan bertaruh.
1069
00:59:31,693 --> 00:59:33,069
- Apa berlaku?
- Bola sepak?
1070
00:59:33,903 --> 00:59:35,196
Bola sepak,
1071
00:59:35,280 --> 00:59:38,241
permainan paling hebat dan
terbesar di dunia, tetapi teruskan.
1072
00:59:38,324 --> 00:59:41,369
Saya tak peduli pasal
sukan bodoh awak atau awak yang bodoh!
1073
00:59:41,452 --> 00:59:43,580
Okey, saya faham.
Cat biru, penyembur, flamingo.
1074
00:59:43,663 --> 00:59:45,498
Bukan flamingo!
1075
00:59:45,582 --> 00:59:48,751
Dengar sini. Bukan. Cat biru
datang dengan pistol penyembur.
1076
00:59:48,835 --> 00:59:53,089
Tinggalkan saja flamingo itu!
Mereka dua perkara berbeza!
1077
01:00:01,639 --> 01:00:02,724
Ke tepi!
1078
01:00:02,807 --> 01:00:05,059
Saya kekurangan cecair.
Dia perlukan darah.
1079
01:00:05,143 --> 01:00:07,312
- Apa masalahnya?
- Saya O negatif, universal.
1080
01:00:07,395 --> 01:00:10,440
Oh, Tuhanku. Awak boleh
derma darah. Mari sini. Tolong saya.
1081
01:00:10,523 --> 01:00:13,484
Saya akan pasangkan IV di lengan
awak, dan sambungkan kepadanya.
1082
01:00:17,155 --> 01:00:18,865
Hampir waktu puncak.
1083
01:00:18,948 --> 01:00:21,951
Kita perlu selesaikan, atau ramai
orang tak bersalah dalam bahaya.
1084
01:00:27,540 --> 01:00:30,793
Pengawasan bank rosak.
Mereka masuk dalam komputer. Mereka bagus.
1085
01:00:30,877 --> 01:00:33,338
Pangkalan data FBI
kenal pasti dia sebagai Danny Sharp.
1086
01:00:35,381 --> 01:00:36,215
DIKEHENDAKI FBI
1087
01:00:36,299 --> 01:00:38,718
Beritahu LAPD kita mahu terlibat sekarang.
1088
01:00:39,719 --> 01:00:43,806
Air 64 mengesahkan Flower ke Figueroa
menghampiri Laluan Pusat Konvensyen.
1089
01:00:43,890 --> 01:00:46,267
Dhazghig, berikan kod 100.
Atur unit ke hadapan.
1090
01:00:46,351 --> 01:00:48,311
Semua lampu hijau ke arah timur Olimpik.
1091
01:00:49,896 --> 01:00:53,441
Setakat ini, siber RHD temui
telefon satelit dan pengimbas polis.
1092
01:00:54,651 --> 01:00:56,194
Jadi mereka dengar kita.
1093
01:00:56,277 --> 01:00:58,112
Kita akan gunakan itu.
1094
01:00:59,113 --> 01:01:00,990
Hei, apa hal? Apa yang berlaku?
1095
01:01:01,074 --> 01:01:02,200
Cuba perangkap mereka.
1096
01:01:02,283 --> 01:01:04,619
Sasaran kita dekat
Staples Center. Mari bergerak.
1097
01:01:05,745 --> 01:01:06,829
Mari bergerak.
1098
01:01:07,955 --> 01:01:08,915
Hei, itu kereta saya.
1099
01:01:13,336 --> 01:01:15,797
Tukar kereta keluar.
Arahkan orang agresif di hadapan.
1100
01:01:19,384 --> 01:01:20,468
Jesus.
1101
01:01:21,678 --> 01:01:22,720
Hati-hati.
1102
01:01:28,184 --> 01:01:31,104
Hantar unit ke pintu sebelah pemandu
dan buat dia marah sedikit.
1103
01:01:31,187 --> 01:01:33,981
Mereka tidak berhenti,
kita akan rempuh semua benda ini.
1104
01:01:34,065 --> 01:01:35,775
Kenapa awak asyik tukar-tukar kereta?
1105
01:01:36,609 --> 01:01:39,529
Meresahkan mereka.
Seolah-olah kita datang dari semua arah.
1106
01:01:39,612 --> 01:01:41,155
Tukar supaya dia boleh dengar.
1107
01:01:41,239 --> 01:01:42,490
Ini Kapten Monroe,
1108
01:01:42,573 --> 01:01:44,742
Unit Siasatan Khas LAPD.
1109
01:01:44,826 --> 01:01:47,370
- Suruh mereka berundur.
- Pesanan penting untuk LAPD.
1110
01:01:47,453 --> 01:01:49,956
Bawa pergi helikopter awak,
atau saya cederakan orang.
1111
01:01:53,960 --> 01:01:56,963
Dengan siapa saya bercakap?
Tak nak panggil awak En. Perompak Bank.
1112
01:01:57,797 --> 01:02:00,341
Ada perlawanan Dodgers
pukul 7:30 malam ini.
1113
01:02:00,425 --> 01:02:02,051
Saya suka Dodger Dogs.
1114
01:02:02,135 --> 01:02:03,761
Saya nak tamatkan supaya kita boleh…
1115
01:02:03,845 --> 01:02:05,638
Suruh helikopter awak pergi sekarang!
1116
01:02:10,601 --> 01:02:12,186
Awak nak saya menyakiti polis ini?
1117
01:02:13,146 --> 01:02:14,439
Apa kata dengar cakap saya?
1118
01:02:14,522 --> 01:02:18,651
Berikan pegawai saya dan paramedik,
saya akan singkirkan helikopter.
1119
01:02:19,235 --> 01:02:21,404
Saya akan tambah
satu Dodger Dog. Apa kata awak?
1120
01:02:23,948 --> 01:02:26,117
Kami adalah lokomotif. Kami tak berhenti.
1121
01:02:27,285 --> 01:02:28,661
Saya bukan nak tipu awak.
1122
01:02:28,745 --> 01:02:31,372
Saya tak fikir awak faham.
Kami tidak berhenti!
1123
01:02:33,833 --> 01:02:35,084
Begitu juga kami.
1124
01:02:38,045 --> 01:02:39,422
Jaga pelaburan kami, Danny.
1125
01:02:40,590 --> 01:02:41,966
Bersiap sedia sekarang.
1126
01:02:42,049 --> 01:02:44,093
Kami bawakan binaan kartel istimewa.
1127
01:02:44,177 --> 01:02:45,344
Kami akan berada di sana.
1128
01:02:45,428 --> 01:02:46,721
Tiga minit. Ayuh.
1129
01:02:48,765 --> 01:02:50,475
- Papi.
- Jesus.
1130
01:02:50,558 --> 01:02:52,268
Roberto dah bersedia untuk pergi.
1131
01:02:53,144 --> 01:02:54,103
Ambilkan saya Topo.
1132
01:02:57,940 --> 01:03:01,319
Saya ada hadiah yang
sangat bagus daripada Zetas.
1133
01:03:02,487 --> 01:03:03,988
Sangat menawan.
1134
01:03:04,572 --> 01:03:06,949
…nampaknya polis sedang
bermain permainan kejar-kejar…
1135
01:03:07,033 --> 01:03:09,452
Mari tengok Danny di TV.
1136
01:03:09,535 --> 01:03:11,954
Chuck, seperti yang awak
lihat di studio sekarang
1137
01:03:12,038 --> 01:03:14,499
terdapat ramai polis
berpusing mengelilingi blok
1138
01:03:14,582 --> 01:03:16,250
sekitar pusat konvensyen.
1139
01:03:16,334 --> 01:03:19,378
…ada kehadiran polis yang besar
di sekeliling pusat konvensyen.
1140
01:03:19,462 --> 01:03:22,757
Akan jadi sukar untuk disekat.
Unit 18, awak ada untuk 11? Bersedia?
1141
01:03:22,840 --> 01:03:24,509
Seratus peratus. Ya. Ayuh.
1142
01:03:24,592 --> 01:03:26,093
Kita perangkap mereka di sini.
1143
01:03:26,636 --> 01:03:28,054
Lakukan sekatan di tempat ini.
1144
01:03:28,137 --> 01:03:31,516
Kami tiada visual di sudut itu.
Ada sistem jenis kabur.
1145
01:03:36,229 --> 01:03:38,648
Mereka akan kepung kita.
1146
01:03:52,036 --> 01:03:53,830
Pastikan ia stabil, Will.
1147
01:04:04,549 --> 01:04:06,259
Siapa ini? Saya tak dapat lepas.
1148
01:04:10,721 --> 01:04:12,682
Jesus. Hati-hati.
1149
01:04:13,724 --> 01:04:15,017
Perlahan. Saya akan tembak.
1150
01:04:19,188 --> 01:04:20,523
- Apa yang awak buat?
- Stabil.
1151
01:04:21,399 --> 01:04:22,483
Saya ikut awak.
1152
01:04:23,150 --> 01:04:24,193
Tidak!
1153
01:04:24,277 --> 01:04:25,361
Hei, apa…
1154
01:04:28,489 --> 01:04:31,242
Tak guna! Berhenti! Awak dengar tak?
1155
01:04:31,826 --> 01:04:33,244
Awak akan cederakan seseorang.
1156
01:04:51,387 --> 01:04:52,597
Saya nak masuk ke dalam.
1157
01:04:57,727 --> 01:04:59,145
Mereka masuk pusat konvensyen.
1158
01:05:00,730 --> 01:05:02,189
Awak tentu bergurau.
1159
01:05:14,952 --> 01:05:16,787
Lelaki ini pemandu yang hebat.
1160
01:05:16,871 --> 01:05:19,790
Sekat setiap jalan keluar.
Teruskan atur lompat pasukan.
1161
01:05:26,172 --> 01:05:27,048
Halang mereka.
1162
01:05:34,764 --> 01:05:36,432
Mari sini. Saya akan ajar mereka.
1163
01:05:39,644 --> 01:05:41,103
Hei, lepaskan dia!
1164
01:05:42,563 --> 01:05:43,814
Berundur!
1165
01:05:46,067 --> 01:05:47,902
Budak ini boleh diperakui.
1166
01:05:47,985 --> 01:05:49,445
Danny, apa berlaku di belakang?
1167
01:05:49,528 --> 01:05:51,572
Berundur! Pandu!
1168
01:05:51,656 --> 01:05:52,990
Undur!
1169
01:05:58,329 --> 01:05:59,497
Berundur!
1170
01:05:59,580 --> 01:06:00,665
Saya takkan berundur.
1171
01:06:10,466 --> 01:06:12,051
Siapa yang tempatkan awak di sini?
1172
01:06:13,386 --> 01:06:15,346
Adakah itu…
1173
01:06:15,429 --> 01:06:16,555
Adakah itu anjing saya?
1174
01:06:18,265 --> 01:06:20,685
Siapa yang bawa anjing saya
dalam kejar-mengejar polis?
1175
01:06:20,768 --> 01:06:23,521
Siapa yang letak anjing besar
dalam kereta polis?
1176
01:06:23,604 --> 01:06:25,731
Berundur, semua orang.
1177
01:06:25,815 --> 01:06:27,733
Nitro, turun.
1178
01:06:31,570 --> 01:06:34,490
Nitro. Nitro, turun.
1179
01:06:34,573 --> 01:06:36,993
Berundur. Ia terlalu berbahaya.
1180
01:06:39,537 --> 01:06:42,331
Bertenang, Danny.
Saya nak tarik kembali semua orang.
1181
01:06:42,415 --> 01:06:44,542
Saya akan beri ruang
untuk kita berbincang.
1182
01:06:51,674 --> 01:06:52,675
Jangan sakiti mereka.
1183
01:06:52,758 --> 01:06:54,552
Saya cuma nak mereka fikir begitu.
1184
01:06:54,635 --> 01:06:56,178
Kita takkan sakiti dia, okey?
1185
01:06:56,262 --> 01:06:57,596
Saya bukan dia. Saya bukan LT.
1186
01:06:57,680 --> 01:06:59,724
Berapa kali saya kena beritahu awak?
1187
01:06:59,807 --> 01:07:03,185
Awak tembak seorang polis LAPD. Okey?
1188
01:07:03,269 --> 01:07:05,146
Mereka akan bunuh kita sebaik ada peluang.
1189
01:07:05,229 --> 01:07:07,273
Jadi lupakan Cam. Ini semua pasal Zach.
1190
01:07:07,356 --> 01:07:08,941
Zach adalah sebab kita masih hidup.
1191
01:07:11,318 --> 01:07:15,072
Suspek menghala ke selatan
Lebuh Raya 110 pada kelajuan yang tinggi.
1192
01:07:16,032 --> 01:07:19,535
LA50, mereka boleh lanjutkan
Sigalert selama satu jam lagi.
1193
01:07:22,079 --> 01:07:23,706
Ini Sky Empat. Seperti anda lihat,
1194
01:07:23,789 --> 01:07:27,334
peronda lebuh raya
berada di hadapan menahan trafik,
1195
01:07:27,418 --> 01:07:28,919
cuba untuk menutup lebuh raya.
1196
01:07:29,003 --> 01:07:32,006
Beberapa helikopter sedang
mengekori dua suspek ini.
1197
01:07:32,089 --> 01:07:34,508
Dengan polis yang sedang mengejar,
1198
01:07:34,592 --> 01:07:38,137
saya tidak tahu berapa lama
dua suspek ni boleh teruskan.
1199
01:07:38,220 --> 01:07:40,598
Tertanya-tanya apa yang
bermain di fikiran mereka ini…
1200
01:07:42,516 --> 01:07:45,311
Awak tahu perasaan semasa
kanak-kanak bermain sorok-sorok,
1201
01:07:46,479 --> 01:07:48,147
dan awak hampir kena tangkap?
1202
01:07:49,356 --> 01:07:51,817
Saya benar-benar pandai
buat orang rasa seperti itu.
1203
01:07:51,901 --> 01:07:54,487
Hari yang gila.
1204
01:07:54,570 --> 01:07:57,490
Ia mengingatkan saya kepada
kes tembak-menembak Hollywood Utara.
1205
01:07:58,115 --> 01:07:59,784
Suspek menghala ke selatan lebuh raya
1206
01:07:59,867 --> 01:08:01,494
menghampiri Manchester.
1207
01:08:09,376 --> 01:08:10,669
Dari mana datang darah itu?
1208
01:08:13,672 --> 01:08:14,507
Tidak.
1209
01:08:14,590 --> 01:08:17,051
Dari mana ia datang? Oh, tidak.
1210
01:08:19,970 --> 01:08:21,346
Awak tembak dia dua kali.
1211
01:08:22,348 --> 01:08:23,933
- Apa berlaku?
- Dia berdarah teruk.
1212
01:08:30,689 --> 01:08:31,857
Akhirnya.
1213
01:08:34,484 --> 01:08:37,154
Saya Kapten Monroe.
Awak sedang buang masa saya.
1214
01:08:37,238 --> 01:08:39,281
Kenapa SIS tidak respons pada rompakan?
1215
01:08:39,365 --> 01:08:41,158
Itu SIS dahulu.
1216
01:08:41,242 --> 01:08:43,035
Beri awak tembak-menembak
dan penculikan.
1217
01:08:43,118 --> 01:08:44,828
Ya. Kami serang apabila mereka keluar.
1218
01:08:44,912 --> 01:08:47,247
Hebat. Itu berhasil dengan baik, bukan?
1219
01:08:47,331 --> 01:08:49,291
Adakah awak dari LA, Ejen Khas Clark,
1220
01:08:49,375 --> 01:08:51,544
dengan pita ambil
seperti berumur 20 tahun?
1221
01:08:53,420 --> 01:08:55,214
Dua puluh. Bukan, Toledo.
1222
01:08:55,296 --> 01:08:56,631
Seorang lagi pelancong.
1223
01:08:56,715 --> 01:08:57,925
Okey, boleh kita melangkau
1224
01:08:58,008 --> 01:09:00,426
ucapan, "Saya tidak tahu.
Awak bertempur di Vietnam"?
1225
01:09:01,303 --> 01:09:02,763
Awak ingat umur saya berapa?
1226
01:09:03,514 --> 01:09:05,057
Lihat, saya boleh tolong awak.
1227
01:09:05,140 --> 01:09:06,975
Ini bukan rompakan. Ia situasi tebusan.
1228
01:09:07,059 --> 01:09:09,478
- Ia jauh lebih teruk daripada itu, tuan.
- Apa?
1229
01:09:09,562 --> 01:09:12,564
Lelaki yang menahan paramedik awak
di belakang bernama Danny Sharp.
1230
01:09:12,648 --> 01:09:14,358
Danny merompak bank
sejak dia 17 tahun.
1231
01:09:14,441 --> 01:09:17,694
Bapanya, LT, adalah
seorang legenda, psikotik sebenar.
1232
01:09:17,778 --> 01:09:20,156
Bunuh enam pengurus bank,
dua juruwang di tahun 90-an.
1233
01:09:20,823 --> 01:09:23,242
Hebat. Dia menyebabkan keadaan jadi ribut.
1234
01:09:23,908 --> 01:09:25,661
- Hebat. FBI.
- Hebat.
1235
01:09:25,743 --> 01:09:29,247
Kita boleh uruskan perang mini dari sini.
Lagipun, RHD boleh menggerakkan aset.
1236
01:09:29,331 --> 01:09:32,084
Wade, suruh Pasukan D bersedia.
Kita akan perangkap mereka.
1237
01:09:32,167 --> 01:09:33,544
Ya. Baik, bos.
1238
01:09:33,627 --> 01:09:34,795
Jangan. Ia satu kesilapan.
1239
01:09:34,879 --> 01:09:35,837
Kenapa?
1240
01:09:35,921 --> 01:09:37,089
Danny jenis yang berbeza.
1241
01:09:37,173 --> 01:09:41,010
Dia boleh bunuh polis awak
dengan mudah di bank, tetapi dia tak buat.
1242
01:09:41,093 --> 01:09:43,220
Okey? Dia sedang mencari jalan keluar.
1243
01:09:43,304 --> 01:09:44,345
Bagaimana awak tahu?
1244
01:09:45,723 --> 01:09:47,183
Kami pernah berkawan.
1245
01:09:49,435 --> 01:09:51,520
Mari bergerak. Hidupkan kereta ini!
1246
01:09:57,568 --> 01:09:59,987
Kekal di sana.
Kami akan sampai sekejap lagi.
1247
01:10:00,070 --> 01:10:02,239
Awak cuma lebih tegang daripada biasa.
1248
01:10:02,323 --> 01:10:04,408
Entahlah. Semua akan baik-baik saja.
1249
01:10:04,491 --> 01:10:07,036
Saya ada penyembur.
Saya ada flamingo yang baru dihantar.
1250
01:10:07,119 --> 01:10:10,122
Dikira dengan tangan.
Okey? Jadi semuanya akan baik.
1251
01:10:10,206 --> 01:10:12,333
Tarik nafas kerana
awak buat saya tertekan.
1252
01:10:15,211 --> 01:10:16,587
Hei, Toledo.
1253
01:10:16,670 --> 01:10:19,089
Awak kata awak pergi
ke kolej dengan Danny Sharp?
1254
01:10:19,173 --> 01:10:21,383
Saya ambil ijazah kedoktoran
dalam kriminologi.
1255
01:10:21,467 --> 01:10:23,177
Awak seorang Doogie Howser biasa.
1256
01:10:23,260 --> 01:10:24,887
Tidak kenal siapa itu.
1257
01:10:24,970 --> 01:10:26,931
Mereka bawa masuk
penjenayah untuk belajar?
1258
01:10:27,014 --> 01:10:29,391
Tidak. Dia berada dalam program.
1259
01:10:29,475 --> 01:10:32,561
Dia berada di sana untuk
mengkaji kami. Idea ayahnya.
1260
01:10:32,645 --> 01:10:36,398
Ya, dia bertahan dua semester,
ambil setiap kelas yang dia boleh ambil.
1261
01:10:36,482 --> 01:10:39,318
Kemudian satu malam
selepas berkongsi sebotol rose,
1262
01:10:39,401 --> 01:10:41,904
saling bercerita kisah buruk bapa,
tiba-tiba dia hilang.
1263
01:10:41,987 --> 01:10:42,821
Rose?
1264
01:10:43,447 --> 01:10:45,282
Ya, rose. Awak ada masalah dengan itu?
1265
01:10:45,366 --> 01:10:46,575
Ia menjijikkan.
1266
01:10:46,659 --> 01:10:47,660
Saya suka rose.
1267
01:10:47,743 --> 01:10:50,788
Dalam sepuluh tahun yang lalu,
dia telah merompak 37 bank.
1268
01:10:50,871 --> 01:10:52,373
Tidak, jadikan itu 38 bank.
1269
01:10:53,082 --> 01:10:55,334
- Itu bagus.
- Bagaimana pula itu bagus?
1270
01:10:55,417 --> 01:10:57,419
Sebab dia akan bercakap dengan awak.
1271
01:11:00,005 --> 01:11:00,881
Prognosis?
1272
01:11:00,965 --> 01:11:03,300
Dia perlukan bilik bedah.
Dia tak perlu darah lagi.
1273
01:11:03,384 --> 01:11:05,094
Dia perlu doktor yang tahu cara
1274
01:11:05,177 --> 01:11:07,805
bedah dia dan hentikan pendarahan.
Saya tak tahu caranya.
1275
01:11:07,888 --> 01:11:09,890
Jadi hubungi seorang. Suruh dia ajar awak.
1276
01:11:12,226 --> 01:11:13,060
Tidak.
1277
01:11:14,395 --> 01:11:16,897
- Tidak. Saya tak boleh.
- Mengapa tidak? Ia mesti ya.
1278
01:11:16,981 --> 01:11:19,566
- Saya tidak berkelayakan.
- Sesiapa di unit kecemasan?
1279
01:11:19,650 --> 01:11:21,235
Ya, doktor…
1280
01:11:21,318 --> 01:11:23,279
- Baiklah. Dr. Franken?
- Bukan.
1281
01:11:23,362 --> 01:11:25,823
- Dr. Williams?
- Itu doktor sakit jiwa saya.
1282
01:11:25,906 --> 01:11:27,324
Dr. Waters?
1283
01:11:27,408 --> 01:11:30,452
Gambar itu dari mana? Cancun?
1284
01:11:31,036 --> 01:11:32,329
McDreamy.
1285
01:11:33,497 --> 01:11:35,165
Colin Waters?
1286
01:11:37,334 --> 01:11:39,420
- Di mana dia bekerja?
- Di Mount Sinai.
1287
01:11:39,503 --> 01:11:41,880
- Baiklah, saya hubungi dia.
- Saya tak boleh buat.
1288
01:11:41,964 --> 01:11:44,591
Ya, awak boleh. Awak akan
lakukan beberapa tugas doktor.
1289
01:11:46,302 --> 01:11:49,596
Ya, saya sedang gunakan gelombang mikro.
Tunggu sekejap. Kuat, ya?
1290
01:11:51,140 --> 01:11:52,016
Colin, ini saya.
1291
01:11:52,099 --> 01:11:53,851
Hei, Cam.
1292
01:11:54,852 --> 01:11:56,979
- Sudah agak lama.
- Saya tahu, enam bulan.
1293
01:11:57,062 --> 01:11:58,147
Ya, dengar sini.
1294
01:11:58,230 --> 01:12:00,524
Ini bukan masa yang baik.
Saya nak ke tempat kerja.
1295
01:12:00,607 --> 01:12:02,818
Saya nak awak ajar saya
lakukan GSW ke perut.
1296
01:12:02,901 --> 01:12:05,571
Awak bukan pakar bedah.
Awak tak boleh buat begitu.
1297
01:12:05,654 --> 01:12:06,864
Awak anggota paramedik.
1298
01:12:06,947 --> 01:12:10,743
Ya, saya tahu itu, Colin,
tetapi saya dalam satu situasi.
1299
01:12:10,826 --> 01:12:12,036
Situasi? Situasi apa?
1300
01:12:12,119 --> 01:12:13,620
Saya adalah tebusan.
1301
01:12:16,582 --> 01:12:18,250
Kejadian di LA? Awak dalam ambulans?
1302
01:12:18,876 --> 01:12:20,794
- Colin.
- Ya. Siapa ini?
1303
01:12:20,878 --> 01:12:23,213
Saya yang akan bunuh dia
jika awak tak bantu kami.
1304
01:12:24,757 --> 01:12:26,300
Tidak. Baiklah. Jangan sakiti dia.
1305
01:12:26,884 --> 01:12:28,594
Cam, beritahu saya
apa yang awak lihat.
1306
01:12:28,677 --> 01:12:30,429
Tanda vital menurun. Kehilangan darah.
1307
01:12:30,512 --> 01:12:32,514
Saya akan hubungi pakar trauma. Tunggu.
1308
01:12:32,598 --> 01:12:33,724
Apa khabar, Colin?
1309
01:12:34,933 --> 01:12:36,268
Farcy!
1310
01:12:36,352 --> 01:12:39,480
Sambungkan telefon saya ke skrin.
Dia perlu melihat pembedahan itu.
1311
01:12:39,563 --> 01:12:42,483
Dr. Reznick dan Dr. Farcy.
Kami pakar bedah trauma.
1312
01:12:42,983 --> 01:12:44,985
Hei, Cam. Apa yang awak ada?
1313
01:12:48,697 --> 01:12:51,283
Pakar bedah sedang
mengajar dia mengeluarkan peluru.
1314
01:12:51,367 --> 01:12:52,368
Ulang semula?
1315
01:12:52,451 --> 01:12:55,329
Doktor sedang bercakap
dengan paramedik itu sekarang.
1316
01:12:55,412 --> 01:12:56,997
Awak dengar apa yang berlaku?
1317
01:12:57,081 --> 01:12:58,999
Apakah tanda vitalnya,
tekanan darah, nadi?
1318
01:12:59,083 --> 01:13:00,793
Tak bagus. Saya sedang menghantarnya.
1319
01:13:00,876 --> 01:13:03,253
Tanda vital turun cepat.
Kita perlu bergerak pantas.
1320
01:13:05,339 --> 01:13:06,298
Hei, Danny!
1321
01:13:07,966 --> 01:13:08,926
Ya?
1322
01:13:09,009 --> 01:13:12,054
Tukar dengan saya.
Saya pernah buat. Saya boleh membantu.
1323
01:13:12,137 --> 01:13:14,223
Cam, mereka doktor trauma.
Kami akan membantu.
1324
01:13:14,306 --> 01:13:15,391
Peralatan apa awak ada?
1325
01:13:15,474 --> 01:13:17,559
Saya ada segala-galanya.
Tapi tiada ubat bius.
1326
01:13:25,692 --> 01:13:26,944
- Will.
- Apa?
1327
01:13:27,444 --> 01:13:28,821
Jangan lupa dia orang tebusan.
1328
01:13:28,904 --> 01:13:30,239
Tunjuk apa yang awak ada.
1329
01:13:30,322 --> 01:13:33,117
Awak boleh lihat
kawasan perut sangat bengkak.
1330
01:13:33,200 --> 01:13:34,701
Saya fikir pendarahan dalaman.
1331
01:13:35,828 --> 01:13:37,871
Kemungkinan pendarahan dari limpa.
1332
01:13:37,955 --> 01:13:40,374
Hei, awak ada pengalaman EMT?
1333
01:13:40,457 --> 01:13:43,001
Triage pertempuran.
Saya boleh ikut arahan.
1334
01:13:43,085 --> 01:13:45,170
Bagus. Awak seorang tentera?
1335
01:13:46,839 --> 01:13:47,881
Ya.
1336
01:13:47,965 --> 01:13:49,341
Sarung tangan. Bergerak.
1337
01:13:49,425 --> 01:13:51,552
Tuan, awak tembak dia
dengan AR atau pistol?
1338
01:13:51,635 --> 01:13:54,346
Awak kena perlahan.
Kami akan melakukan pembedahan di sini.
1339
01:13:54,430 --> 01:13:56,473
Kita jerung. Kita tak berhenti.
1340
01:14:02,396 --> 01:14:03,480
Hei, kawan.
1341
01:14:03,564 --> 01:14:06,984
- Gembira melihat awak tak berubah.
- Oh, Tuhanku.
1342
01:14:07,067 --> 01:14:08,652
Awak ada masa untuk kawan lama?
1343
01:14:09,820 --> 01:14:11,321
Saya kenal suara itu.
1344
01:14:11,405 --> 01:14:13,574
Awak telefon bermakna
awak ketua divisyen bank.
1345
01:14:13,657 --> 01:14:15,784
Sudah tiba masanya.
Ia memang takdir awak.
1346
01:14:15,868 --> 01:14:17,411
Awak nak tahu
kenapa kami perlahan?
1347
01:14:17,494 --> 01:14:20,622
Mulanya, saya tertanya-tanya
kenapa awak buat begini.
1348
01:14:20,706 --> 01:14:21,790
Tetapi ya, silakan.
1349
01:14:21,874 --> 01:14:24,168
Kami cuba nak pastikan polis ini hidup.
1350
01:14:24,251 --> 01:14:26,712
Camille tak boleh lakukan.
Dia bukan doktor.
1351
01:14:26,795 --> 01:14:28,755
Memang dia bukan doktor. Tapi dia cekap.
1352
01:14:29,339 --> 01:14:30,924
- Dengar. Saya kena pergi.
- Danny…
1353
01:14:31,008 --> 01:14:33,260
Tapi saya akan hubungi awak.
Kita kena berbual.
1354
01:14:33,343 --> 01:14:35,095
Oh, ya? Saya dapat merasakan
1355
01:14:35,179 --> 01:14:37,264
awak akan ada banyak masa lapang.
1356
01:14:37,347 --> 01:14:39,641
Ya, di pulau tropika.
Saya akan hantar poskad.
1357
01:14:39,725 --> 01:14:41,268
Ya. Siapa pemandu awak?
1358
01:14:41,351 --> 01:14:43,103
Ambil pen dan kertas, tulis ini…
1359
01:14:46,607 --> 01:14:49,568
Cucuk lubang pada kulit,
kemudian ambil gunting,
1360
01:14:49,651 --> 01:14:51,612
saya nak awak belah dia. Buka kulitnya.
1361
01:14:51,695 --> 01:14:53,405
Ini dia.
1362
01:14:53,489 --> 01:14:54,615
Dah dapat.
1363
01:14:56,325 --> 01:14:57,659
Saya akan buat pada kulit.
1364
01:14:58,327 --> 01:14:59,870
Okey. Saya sedang membelah kulit.
1365
01:14:59,953 --> 01:15:01,747
Ke tepi!
1366
01:15:01,830 --> 01:15:03,874
Kami adalah ambulans!
1367
01:15:03,957 --> 01:15:04,958
Kulit sudah dibuka.
1368
01:15:05,667 --> 01:15:08,003
Kemudian awak dan
rakan penjenayah awak di situ
1369
01:15:08,086 --> 01:15:10,464
letakkan tangan kamu di dalam luka
1370
01:15:10,547 --> 01:15:12,883
dan saya mahu awak regangkan ototnya.
1371
01:15:14,718 --> 01:15:17,012
Cara orang memandu di bandar ini teruk.
1372
01:15:17,095 --> 01:15:18,639
Berhenti menjerit.
1373
01:15:18,722 --> 01:15:21,475
Perlahan. Awak tak boleh buat
pada kelajuan 60 batu sejam.
1374
01:15:21,558 --> 01:15:24,102
Tarik seperti gelang getah.
Kita ada masa empat minit.
1375
01:15:24,186 --> 01:15:25,229
Mula.
1376
01:15:25,812 --> 01:15:27,314
Okey, dan tarik.
1377
01:15:27,397 --> 01:15:28,982
Tarik.
1378
01:15:30,859 --> 01:15:33,779
Saya nak awak membedah tumpul
dengan tangan. Turun sepenuhnya.
1379
01:15:33,862 --> 01:15:35,322
Perlahan, Danny.
1380
01:15:35,405 --> 01:15:36,657
Danny, perlahankan.
1381
01:15:36,740 --> 01:15:38,283
Apa kata kita keluar dan berjalan?
1382
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Danny, sekarang bukan masa untuk berdebat!
1383
01:15:41,328 --> 01:15:42,704
Ini yang saya boleh pergi.
1384
01:15:42,788 --> 01:15:46,208
Saya nak awak perlahan! Kami sedang
buat pembedahan secara langsung di sini.
1385
01:15:46,291 --> 01:15:47,251
Perlahan sahajalah!
1386
01:15:47,334 --> 01:15:49,211
Ini kejar-mengejar yang paling perlahan.
1387
01:15:49,294 --> 01:15:50,587
Hal tak masuk akal berlaku.
1388
01:15:50,671 --> 01:15:52,089
- Diamlah!
- Okey.
1389
01:15:52,172 --> 01:15:55,801
Suruh semua orang bertenang.
1390
01:15:55,884 --> 01:15:56,927
Apa yang awak buat?
1391
01:15:57,844 --> 01:15:58,971
Aorta. Saya boleh rasa.
1392
01:15:59,054 --> 01:16:00,264
Saya nak awak picit.
1393
01:16:00,347 --> 01:16:02,432
Picit kuat-kuat untuk
hentikan darah ke limpa.
1394
01:16:02,516 --> 01:16:03,767
Tuhan, saya sedang mencuba.
1395
01:16:03,850 --> 01:16:06,019
Awak buat dengan baik.
1396
01:16:06,103 --> 01:16:07,604
Ia berhasil.
1397
01:16:11,191 --> 01:16:13,569
Turun ke 20 batu sejam.
Beri dia sedikit jarak.
1398
01:16:14,236 --> 01:16:16,280
Paramedik sedang membedah anggota kita.
1399
01:16:17,197 --> 01:16:20,158
Cam, tekanan darahnya menurun.
Jantungnya nak terhenti.
1400
01:16:20,242 --> 01:16:21,368
Mempalpat untuk dapatkan peluru.
1401
01:16:21,451 --> 01:16:22,619
- Boleh.
- Okey.
1402
01:16:22,703 --> 01:16:25,038
Ia mungkin satu objek tajam.
1403
01:16:25,122 --> 01:16:26,081
Okey.
1404
01:16:26,164 --> 01:16:27,416
Saya tak jumpa.
1405
01:16:30,836 --> 01:16:32,504
- Oh, Tuhan.
- Apa?
1406
01:16:33,005 --> 01:16:34,256
Ia pada limpa.
1407
01:16:34,339 --> 01:16:36,675
Colin, ia tertekan pada limpa.
Apa saya nak buat?
1408
01:16:36,758 --> 01:16:38,051
Saya tak pernah buat begini.
1409
01:16:38,135 --> 01:16:41,513
Cam, bertenang. Tunjuk pada saya
limpa itu. Saya perlu gambarannya.
1410
01:16:41,597 --> 01:16:43,515
Pandang saya. Awak cuma gemuruh, okey?
1411
01:16:43,599 --> 01:16:44,975
Awak cuma gemuruh.
1412
01:16:45,058 --> 01:16:46,935
Isteri saya selalu gementar. Tarik nafas.
1413
01:16:47,019 --> 01:16:48,854
Awak sedang buat dengan baik.
1414
01:16:49,521 --> 01:16:51,064
Okey. Dapat.
1415
01:16:51,148 --> 01:16:52,858
- Dia dah sedar.
- Apa patut kita buat?
1416
01:16:52,941 --> 01:16:56,069
Saya rasa dia sudah sedar.
Ya. Dia dah sedar sepenuhnya.
1417
01:16:56,153 --> 01:16:59,281
- Tahan dia. Saya dalam ususnya!
- Ya. Saya rasa dia tahu.
1418
01:17:00,532 --> 01:17:02,034
- Berhenti!
- Dia dah sedar!
1419
01:17:02,117 --> 01:17:03,327
Oh, Tuhanku. Ini gila.
1420
01:17:03,410 --> 01:17:04,828
- Tahan dia.
- Cuba tolong awak.
1421
01:17:06,413 --> 01:17:09,875
Hanya cuba membantu. Berhenti.
Kami sedang cuba selamatkan awak.
1422
01:17:11,251 --> 01:17:12,544
Pergi tidur!
1423
01:17:13,587 --> 01:17:15,255
Apa awak buat ni?
1424
01:17:16,923 --> 01:17:20,344
Saya benarkan awak ke belakang
dan sekarang awak tumbuk polis?
1425
01:17:20,427 --> 01:17:21,553
Itu berhasil.
1426
01:17:26,475 --> 01:17:28,143
- Adakah dia pengsan?
- Dia pengsan.
1427
01:17:32,898 --> 01:17:36,526
Baik. Dengar cakap saya. Limpa mempunyai
arteri yang melekat di bahagian bawahnya.
1428
01:17:36,610 --> 01:17:38,195
Awak perlu tarik perlahan-lahan.
1429
01:17:38,278 --> 01:17:41,948
Tarik limpa itu dengan lembut.
Saya tidak mahu ia pecah.
1430
01:17:42,032 --> 01:17:44,201
Cam, awak boleh. Jangan biarkan dia mati.
1431
01:17:44,284 --> 01:17:46,203
- Awak dah dapat.
- Ia sedang keluar.
1432
01:17:47,579 --> 01:17:50,165
Colin, jika limpa ini pecah,
dia ada 60 saat.
1433
01:17:50,749 --> 01:17:52,000
Saya dah dapat.
1434
01:17:52,084 --> 01:17:54,711
Saya akan pegang ia. Saya dah dapat. Okey.
1435
01:17:54,795 --> 01:17:55,796
Saya bawa ia keluar.
1436
01:17:55,879 --> 01:17:57,506
Saya dapat peluru itu.
Sedang keluar.
1437
01:17:57,589 --> 01:18:00,884
Okey, saya hampir dapat.
1438
01:18:02,094 --> 01:18:03,303
Ia dah keluar.
1439
01:18:05,222 --> 01:18:06,598
Oh, Tuhan.
1440
01:18:06,682 --> 01:18:09,893
Ia pecah, Colin. Apa saya nak buat?
Saya tak tahu nak buat apa.
1441
01:18:09,976 --> 01:18:11,395
Awak kena kapit sekarang.
1442
01:18:11,478 --> 01:18:12,938
Saya dah guna semua pengapit.
1443
01:18:13,021 --> 01:18:15,607
Hei! Pandang saya.
1444
01:18:15,691 --> 01:18:18,360
Dengar. Awak tahu apa kita buat?
Kita tarik nafas. Okey?
1445
01:18:18,443 --> 01:18:20,404
Itu sahaja. Kita cuma tarik nafas, okey?
1446
01:18:20,487 --> 01:18:22,030
Pengapit. Saya kena kapit ia.
1447
01:18:22,114 --> 01:18:24,241
Saya ada pengapit di rambut saya.
1448
01:18:24,324 --> 01:18:26,910
Ambil ia. Okey.
Awak kena kapit di bahagian bawah.
1449
01:18:26,993 --> 01:18:29,162
Awak kena kapit arterinya. Cepat.
1450
01:18:33,375 --> 01:18:34,918
Ia berhasil.
1451
01:18:37,295 --> 01:18:38,547
Adakah ia berhasil?
1452
01:18:39,339 --> 01:18:40,424
Ia berhasil.
1453
01:18:44,511 --> 01:18:45,846
Benda ini gila.
1454
01:18:45,929 --> 01:18:47,973
Ya, kita buat kerja gila hari ini.
1455
01:18:54,521 --> 01:18:56,732
Isteri awak tahu awak merompak bank?
1456
01:19:01,987 --> 01:19:03,488
Kenapa awak bertanya?
1457
01:19:05,282 --> 01:19:07,200
Kesedaran situasi.
1458
01:19:08,326 --> 01:19:09,286
Itu sahaja.
1459
01:19:09,828 --> 01:19:11,079
Mari jahit dia.
1460
01:19:14,124 --> 01:19:16,084
…mengapa mereka
perlahankan 20 batu sejam…
1461
01:19:16,168 --> 01:19:20,589
…kerana paramedik di belakang
ambulans itu, Camille Thompson,
1462
01:19:20,672 --> 01:19:25,552
sedang melakukan pembedahan
untuk menyelamatkan nyawa polis.
1463
01:19:25,635 --> 01:19:26,803
- Hei.
- Apa khabar?
1464
01:19:27,387 --> 01:19:28,638
Kami baik. Bagaimana awak?
1465
01:19:28,722 --> 01:19:30,015
Ya, kami baik.
1466
01:19:34,394 --> 01:19:37,731
Kami bawa beberapa bantuan,
C-4, pakej istimewa, hadiah Papi.
1467
01:19:37,814 --> 01:19:38,815
Hei, ya, dengar sini.
1468
01:19:38,899 --> 01:19:41,151
Kami cuma nak lari,
bukan cuba memulakan perang.
1469
01:19:41,943 --> 01:19:44,905
- Hadiahuntuk awak.
- Beritahu Papi, saya menghargainya.
1470
01:19:44,988 --> 01:19:46,406
Melindungi pelaburan kami.
1471
01:19:47,115 --> 01:19:49,618
Kita kuat. Kita adalah keluarga.
1472
01:19:52,788 --> 01:19:56,583
Hei, Will.
Abang awak sedang atur pergerakan.
1473
01:19:57,209 --> 01:19:58,960
Jadi, awak dan doktor itu, Colin?
1474
01:19:59,044 --> 01:20:00,378
Jumpa di sekolah perubatan.
1475
01:20:01,505 --> 01:20:03,507
Saya berjaya ke tahun ketiga residensi.
1476
01:20:05,717 --> 01:20:07,552
Saya ketagihan dadah jenis speed.
1477
01:20:09,554 --> 01:20:10,680
Saya musnahkannya.
1478
01:20:11,431 --> 01:20:13,308
Sekarang saya berada di sini.
1479
01:20:13,391 --> 01:20:14,392
Jadi…
1480
01:20:14,935 --> 01:20:16,311
Bagaimana dengan Colin?
1481
01:20:17,771 --> 01:20:19,397
Saya berjaya rosakkan itu juga.
1482
01:20:19,481 --> 01:20:20,440
Hei! Ke tepi!
1483
01:20:21,024 --> 01:20:22,651
Ya, saya tahu maksud awak.
1484
01:20:22,734 --> 01:20:25,529
Ke tepi! Will, awak perlu memandu.
Kembali semula ke sini.
1485
01:20:25,612 --> 01:20:26,863
Hei.
1486
01:20:27,531 --> 01:20:29,366
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
1487
01:20:29,449 --> 01:20:30,742
Okey?
1488
01:20:38,667 --> 01:20:40,794
Saya terputus hubungan
ketika limpanya pecah.
1489
01:20:41,753 --> 01:20:44,589
Beri kesimpulan pada saya.
Adakah orang kami masih hidup?
1490
01:20:44,673 --> 01:20:46,508
Saya baru beritahu awak.
1491
01:20:46,591 --> 01:20:49,094
Ia prosedur yang sukar
walaupun untuk doktor terbaik.
1492
01:20:49,177 --> 01:20:50,554
Dia dah buat yang terbaik.
1493
01:20:50,637 --> 01:20:51,680
Ketua di talian.
1494
01:20:53,014 --> 01:20:54,432
Ketua?
1495
01:20:54,516 --> 01:20:56,101
Orang kita dah mati.
1496
01:20:56,184 --> 01:20:57,519
Ya.
1497
01:20:57,602 --> 01:21:00,522
Mereka akan mengalami
hari yang sangat teruk.
1498
01:21:00,605 --> 01:21:03,024
Will, saya naik ke 105.
Menuju ke lapangan terbang.
1499
01:21:03,108 --> 01:21:05,986
- Betulkah? Lebuh 105?
- Saya tak tahu apa berlaku.
1500
01:21:06,069 --> 01:21:08,697
- Bagaimana awak pergi ke sana?
- Saya tak tahu!
1501
01:21:08,780 --> 01:21:10,448
Awak tahu berapa ramai polis di situ?
1502
01:21:10,532 --> 01:21:11,741
Bagaimana nak patah balik?
1503
01:21:21,126 --> 01:21:22,919
Mereka menuju ke lapangan terbang.
1504
01:21:23,003 --> 01:21:25,297
Berikan saya Kod 100 untuk pasukan-D.
1505
01:21:25,380 --> 01:21:28,049
Suruh mereka terus
pergi ke jejantas 105-405.
1506
01:21:28,133 --> 01:21:30,051
Atur lompat pasukan jika terpaksa.
1507
01:21:30,135 --> 01:21:32,762
Saya ada rancangan yang saya dah usahakan.
1508
01:21:32,846 --> 01:21:34,222
Bawa saya ke jambatan ini.
1509
01:21:34,306 --> 01:21:36,474
Jambatan Olimpik.
Di sepanjang Sungai LA.
1510
01:21:36,558 --> 01:21:39,519
Semua orang bertumpu
di persimpangan 105-405.
1511
01:21:40,562 --> 01:21:41,938
Awak patut tunggu.
1512
01:21:42,022 --> 01:21:45,191
Untuk apa? Mereka tak mahu
bercakap atau berunding.
1513
01:21:45,275 --> 01:21:47,152
Apa yang saya patut buat, budak FBI?
1514
01:21:47,235 --> 01:21:48,778
Pertama, berhenti kata "budak".
1515
01:21:50,822 --> 01:21:53,408
Ketua dan Datuk Bandar mahukan ini.
1516
01:21:53,491 --> 01:21:54,910
Dia liberal Silver Lake.
1517
01:21:55,410 --> 01:21:56,745
Apa langkahnya?
1518
01:21:56,828 --> 01:21:59,039
Ingat tempat kita main
kereta di tepi Sungai LA?
1519
01:21:59,122 --> 01:22:00,081
Bawa saya ke sana.
1520
01:22:00,165 --> 01:22:02,918
Jambatan itu di sebelah
tempat kita pernah tinggalkan polis.
1521
01:22:03,001 --> 01:22:05,420
Mahu bawa mereka cara
pertahanan Kobe-kepada-Shaq?
1522
01:22:05,503 --> 01:22:07,213
Kita akan tinggalkan mereka.
1523
01:22:07,297 --> 01:22:10,425
Saya perlukan Jaguar. Saya tak boleh
buat gerakan itu dalam benda ini.
1524
01:22:10,508 --> 01:22:13,595
Awak boleh buat apa sahaja.
1525
01:22:13,678 --> 01:22:15,138
Awak tak perlukan sebuah Jaguar.
1526
01:22:15,221 --> 01:22:17,057
Tinggalkan mereka sama seperti dahulu.
1527
01:22:17,140 --> 01:22:20,101
Ia akan bawa kita di tepi jambatan.
Saya akan bawa awak pulang.
1528
01:22:26,691 --> 01:22:28,276
Baiklah, mari pergi. Berpecah!
1529
01:22:30,153 --> 01:22:31,905
Kita kena berfikir tentang ini.
1530
01:22:31,988 --> 01:22:33,448
Tiada apa yang perlu difikirkan.
1531
01:22:34,491 --> 01:22:35,867
Tiada siapa boleh bunuh polis.
1532
01:22:35,951 --> 01:22:38,203
Kita kumpulkan mereka
ke tempat yang tersedia.
1533
01:22:39,913 --> 01:22:43,917
Pasukan D akan serang mereka serentak.
Mereka akan mati dalam tiga minit.
1534
01:22:46,503 --> 01:22:48,171
Ini mungkin peluang terakhir kita.
1535
01:22:48,254 --> 01:22:50,298
Sekat setiap pintu keluar. Tekan mereka.
1536
01:22:50,966 --> 01:22:52,467
Paramedik itu masih hidup.
1537
01:22:53,051 --> 01:22:54,719
Saya mahu kekalkan dia begitu.
1538
01:22:55,929 --> 01:22:59,391
Menuju arah kita pada 70 batu sejam,
kurang seminit jauhnya. Apa peluang awak?
1539
01:22:59,474 --> 01:23:01,226
Bukan 100 peratus.
1540
01:23:01,977 --> 01:23:03,853
Gadis itu di belakang. Kena tembak kepala.
1541
01:23:04,437 --> 01:23:06,439
Pasukan darat akan masuk dan selesaikan.
1542
01:23:06,523 --> 01:23:08,858
Beri kebarangkalian awak.
Apakah peluangnya, Dyle?
1543
01:23:08,942 --> 01:23:10,652
Lapan puluh ke 90 peratus.
1544
01:23:10,735 --> 01:23:13,029
Tak mahu menunggu lagi.
Kena ambil tindakan segera.
1545
01:23:13,530 --> 01:23:14,990
Pasukan-D, itu adalah kebenaran.
1546
01:23:15,073 --> 01:23:17,033
Awak kena berunding. Ini satu kesilapan.
1547
01:23:17,951 --> 01:23:19,911
Ini satu kesilapan, Toledo?
1548
01:23:19,995 --> 01:23:21,371
Bukan kawan awak bunuh polis?
1549
01:23:21,454 --> 01:23:22,747
Dia bukan kawan saya.
1550
01:23:26,918 --> 01:23:28,420
Kenapa mereka belum halang kita?
1551
01:23:28,503 --> 01:23:30,005
Sebab kita ada polis bertuah.
1552
01:23:30,630 --> 01:23:31,881
Unit bergerak di posisi.
1553
01:23:31,965 --> 01:23:35,176
Hei, kita kena berpatah balik.
Kita kena kembali ke pusat bandar.
1554
01:23:37,637 --> 01:23:39,139
Telefon Zach.
1555
01:23:40,015 --> 01:23:42,851
Hei. Polis di dalam ambulans,
berikan saya nombor telefonnya.
1556
01:23:51,568 --> 01:23:52,819
Penembak tepat, 45 saat.
1557
01:24:07,751 --> 01:24:09,044
Helo?
1558
01:24:09,127 --> 01:24:11,838
Cam? Jangan cakap, dengar saja.
Ini Ejen Clark, FBI.
1559
01:24:11,921 --> 01:24:14,632
Saya nak awak duduk
di bawah pengusung. Lakukan sekarang.
1560
01:24:16,217 --> 01:24:17,427
Penembak tepat, 20 saat.
1561
01:24:17,510 --> 01:24:18,970
Saya nampak sasaran.
1562
01:24:28,188 --> 01:24:30,398
Dua-sembilan, negatif.
Kami masih di lebuh raya.
1563
01:24:33,276 --> 01:24:34,319
Kereta coklat cerah.
1564
01:24:35,570 --> 01:24:38,656
Penembak tepat akan tembak mereka.
Tunduk serendah yang boleh.
1565
01:24:38,740 --> 01:24:40,325
- Apa?
- Kita masih dapat kebenaran?
1566
01:24:40,408 --> 01:24:42,619
Kita masih ada kebenaran.
Tembak jika boleh.
1567
01:24:44,245 --> 01:24:45,663
Sasaran satu, hijau.
1568
01:24:46,164 --> 01:24:49,334
Tembakan membunuh.
Tiada peluru masuk ke belakang.
1569
01:24:49,959 --> 01:24:51,002
Pada kiraan saya.
1570
01:24:52,796 --> 01:24:54,839
Sasaran dua, merah.
Sasaran dua tak jelas.
1571
01:24:57,050 --> 01:24:58,718
Awak boleh lindungi Zach?
1572
01:24:58,802 --> 01:25:00,095
Apa yang awak cakap ni?
1573
01:25:00,178 --> 01:25:02,055
- Dia masih hidup?
- Ya, dia masih hidup.
1574
01:25:02,138 --> 01:25:04,349
- Polis kita masih hidup!
- Tuhan!
1575
01:25:04,432 --> 01:25:05,266
Tiga.
1576
01:25:06,184 --> 01:25:07,811
- Tidak. Tidak!
- Cam?
1577
01:25:07,894 --> 01:25:09,104
Dua.
1578
01:25:15,318 --> 01:25:16,653
- Penembak tepat!
- Apa?
1579
01:25:16,736 --> 01:25:18,279
Mana? Bangunan hitam!
1580
01:25:18,947 --> 01:25:20,073
Satu.
1581
01:25:20,156 --> 01:25:21,157
Lancarkan.
1582
01:25:35,839 --> 01:25:36,840
Pergi!
1583
01:25:37,340 --> 01:25:39,384
Sepuluh-David, senang diri.
1584
01:25:39,467 --> 01:25:42,220
- Papan iklan tak guna!
- Dia cekap. Mesti veteran.
1585
01:25:43,346 --> 01:25:45,098
Saya nampak apa yang berlaku sekarang!
1586
01:25:45,598 --> 01:25:46,724
Awak mahu bermain?
1587
01:25:56,401 --> 01:25:57,735
Kita baru buat mereka marah.
1588
01:25:57,819 --> 01:25:59,737
- Ke mana mereka nak pergi?
- Ke mana saja.
1589
01:25:59,821 --> 01:26:00,780
Dia beritahu mereka.
1590
01:26:10,123 --> 01:26:12,792
Semua unit, berundur. Saya ulang, undur.
1591
01:26:12,876 --> 01:26:14,627
Beri penilaian.
Ada sesiapa yang cedera?
1592
01:26:17,463 --> 01:26:19,132
Baiklah. Awak hendak bermain? Ayuh.
1593
01:26:19,215 --> 01:26:21,426
Saya mahu dua kereta
ikut mereka, 500 kaki.
1594
01:26:21,509 --> 01:26:23,261
Ini budak-budak LA yang bijak.
1595
01:26:23,344 --> 01:26:26,514
Danny belajar ilmu FBI
dan taktik mengejar LAPD.
1596
01:26:26,598 --> 01:26:28,183
Dia tahu semua perkara standard.
1597
01:26:28,266 --> 01:26:32,478
Tetapi dia tidak tahu, saya SIS.
1598
01:26:32,562 --> 01:26:34,772
Buat perangkap, biar
mereka datang kepada kita.
1599
01:26:35,481 --> 01:26:38,693
Awak mesej Cam, awak jadikan
dia satu aset, awak dengar tak?
1600
01:26:38,776 --> 01:26:42,280
Cari ke mana mereka nak pergi.
Saya akan pasang perangkap.
1601
01:26:44,157 --> 01:26:45,408
Mana Monroe?
1602
01:26:45,491 --> 01:26:46,826
Kami berhubung.
1603
01:26:47,577 --> 01:26:48,578
Saya di sini.
1604
01:26:48,661 --> 01:26:51,289
Awak sepatutnya selamatkan tebusan, kan?
1605
01:26:51,372 --> 01:26:54,792
Awak sepatutnya pastikan mereka
hidup, kan? Atau saya salah faham?
1606
01:26:54,876 --> 01:26:56,544
Saya mahu semua orang hidup, Danny.
1607
01:26:56,628 --> 01:26:58,755
Jadi kenapa awak tembak kami?
1608
01:26:58,838 --> 01:26:59,964
Itu langgar arahan.
1609
01:27:00,673 --> 01:27:01,633
Apa?
1610
01:27:02,217 --> 01:27:03,968
Kesilapan. Salah komunikasi.
1611
01:27:04,052 --> 01:27:07,305
Mengarut! Awak tak fikir
saya akan menyakiti sesiapa, kan?
1612
01:27:07,388 --> 01:27:09,807
Itu tak betul.
Saya tahu apa yang awak mampu buat.
1613
01:27:09,891 --> 01:27:12,727
Oh, ya? Adakah Anson beritahu awak
apa yang ayah saya akan buat?
1614
01:27:14,270 --> 01:27:15,855
Apa kata beritahu saya sekali lagi?
1615
01:27:15,939 --> 01:27:18,358
Dia tentu dah bunuh polis
dan paramedik ketika di bank.
1616
01:27:18,441 --> 01:27:20,235
Selepas itu dia akan makan snek.
1617
01:27:20,318 --> 01:27:23,613
Bertenang, okey, Danny?
Semua orang tahu awak berbahaya.
1618
01:27:23,696 --> 01:27:24,948
Adakah awak tahu?
1619
01:27:25,031 --> 01:27:27,033
Hei, awak perlu kawal diri
di belakang sana.
1620
01:27:27,116 --> 01:27:28,743
Awak tak perlu buktikan pada saya.
1621
01:27:31,829 --> 01:27:34,040
Danny? Adakah saya kehilangan awak?
1622
01:27:35,708 --> 01:27:37,085
- Ambil.
- Tidak.
1623
01:27:37,168 --> 01:27:38,169
- Ambil.
- Kenapa?
1624
01:27:38,795 --> 01:27:39,921
Ayuh, ambil.
1625
01:27:41,339 --> 01:27:44,425
Ayuh. Hanya pastikan mereka
boleh mendengar segala-galanya.
1626
01:27:44,926 --> 01:27:46,302
Beritahu apa yang saya buat.
1627
01:27:48,888 --> 01:27:51,307
Dia sedang berdiri,
dan ada pistol di tangannya.
1628
01:27:52,433 --> 01:27:53,685
Danny.
1629
01:27:55,478 --> 01:27:56,980
Saya selamatkan awak.
1630
01:27:57,063 --> 01:27:59,524
Saya selamatkan awak berdua. Okey?
1631
01:27:59,607 --> 01:28:02,151
Kenapa semua orang fikir
mereka sangat istimewa?
1632
01:28:02,235 --> 01:28:04,362
Saya tidak tahu
hal yang berlaku pada masa kini.
1633
01:28:04,445 --> 01:28:07,407
Awak sama seperti kami.
Awak tidak penting.
1634
01:28:07,490 --> 01:28:08,533
Danny. Bertenang.
1635
01:28:08,616 --> 01:28:12,120
Saya tak penting, tetapi dia penting.
Saya nak memastikan dia hidup.
1636
01:28:12,203 --> 01:28:13,830
Awak perlukan saya, Danny.
1637
01:28:13,913 --> 01:28:14,956
Hati-hati.
1638
01:28:15,039 --> 01:28:16,833
Tidak, kami tak perlukan awak lagi.
1639
01:28:16,916 --> 01:28:18,584
Danny, bertenang!
1640
01:28:19,085 --> 01:28:20,670
Awak penipu, Danny.
1641
01:28:21,421 --> 01:28:22,755
- Betulkah?
- Danny!
1642
01:28:24,799 --> 01:28:26,134
- Will!
- Danny!
1643
01:28:31,222 --> 01:28:33,266
- Will!
- Adakah awak dah gila sekarang?
1644
01:28:33,850 --> 01:28:36,060
Apa yang dia sebut? Will?
Adakah itu satu nama?
1645
01:28:36,728 --> 01:28:38,938
Apa yang awak buat ni? Mereka perlu tahu…
1646
01:28:53,286 --> 01:28:56,831
William Sharp. Dia adik Danny.
1647
01:28:56,914 --> 01:28:59,667
- Awak sentiasa ada rancangan.
- Berhentikan kereta!
1648
01:28:59,751 --> 01:29:00,793
MEREKA NAIK GILA
1649
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
Siapa? Boleh kita tengok?
1650
01:29:03,671 --> 01:29:05,214
Awak berhenti!
1651
01:29:06,507 --> 01:29:07,550
Tuhan!
1652
01:29:09,427 --> 01:29:10,511
Itu sakit!
1653
01:29:13,598 --> 01:29:15,224
Hei! Baik…
1654
01:29:15,308 --> 01:29:17,769
Saya harap awak sakit! Buat sekali lagi!
1655
01:29:17,852 --> 01:29:19,520
Bertenang.
1656
01:29:21,105 --> 01:29:22,648
- Awak gila.
- Katakannya.
1657
01:29:22,732 --> 01:29:25,276
- Lihat! Saya ada rancangan!
- Tidak, diam!
1658
01:29:25,360 --> 01:29:27,278
Papi sedang atur
lencongan di Boyle Heights.
1659
01:29:27,362 --> 01:29:28,363
BOYLE HEIGHTS
1660
01:29:28,446 --> 01:29:29,572
Dia kata mereka akan…
1661
01:29:29,655 --> 01:29:31,491
Persimpangan Boyle Heights.
1662
01:29:31,574 --> 01:29:33,117
Tak guna, FBI.
1663
01:29:33,201 --> 01:29:34,369
Lepaskan.
1664
01:29:34,952 --> 01:29:36,871
Ia Anson, FBI. Danny, awak ada di sana?
1665
01:29:37,497 --> 01:29:38,581
Danny?
1666
01:29:38,664 --> 01:29:41,084
Bukan. Ada perubahan
dalam giliran membaling.
1667
01:29:42,168 --> 01:29:44,712
Hai, Will. Kamu bergaduh di sana?
1668
01:29:45,713 --> 01:29:47,006
Apa rancangan awak di sini?
1669
01:29:47,090 --> 01:29:49,509
Rasanya awak yang
bertanggungjawab sekarang.
1670
01:29:49,592 --> 01:29:50,676
Orang jahat tak dengar.
1671
01:29:50,760 --> 01:29:54,097
Naikkan pesawat ke altitud tinggi.
Buat ia kelihatan seperti kita hilang.
1672
01:29:54,180 --> 01:29:56,057
Air 11 ke Air 18, kami undurkan diri.
1673
01:29:56,140 --> 01:29:59,727
Nampaknya kami sahaja yang cuba
memastikan mereka hidup, Ejen Khas.
1674
01:30:00,478 --> 01:30:01,854
Oh, ya? Bagaimana pula?
1675
01:30:01,938 --> 01:30:03,022
Beri kami sedikit ruang.
1676
01:30:03,106 --> 01:30:04,899
Ingatkan sepatutnya awak yang pintar?
1677
01:30:05,483 --> 01:30:06,651
Ya, nampaknya tidak.
1678
01:30:06,734 --> 01:30:07,735
Saya tengok fail awak.
1679
01:30:07,819 --> 01:30:10,988
Awak sertai Marin supaya
awak tak berakhir seperti Danny,
1680
01:30:11,072 --> 01:30:12,490
atau ayah awak, LT, kan?
1681
01:30:12,573 --> 01:30:14,700
Awak wira perang.
Apa yang awak sedang buat?
1682
01:30:14,784 --> 01:30:16,619
Itu semalam.
Kita bercakap pasal hari ini.
1683
01:30:16,702 --> 01:30:18,079
Awak ambil tebusan, 30 tahun.
1684
01:30:18,162 --> 01:30:20,498
Diam saja, Danny.
Awak ni apa? Peguamnya?
1685
01:30:20,581 --> 01:30:21,916
Berikan nasihat undang-undang.
1686
01:30:21,999 --> 01:30:23,668
Will, awak ada keluarga…
1687
01:30:23,751 --> 01:30:26,379
Nak beritahu dia 30 tahun?
Ambil tebusan, 30 tahun?
1688
01:30:26,462 --> 01:30:28,756
Sudah tiba masanya
untuk berhenti. Berhenti sajalah.
1689
01:30:28,840 --> 01:30:30,466
Dia dapat baca awak seperti buku.
1690
01:30:30,550 --> 01:30:32,635
- Jangan dengar cakap dia.
- Awak ada tebusan.
1691
01:30:32,718 --> 01:30:35,596
- Ini antara Will dan saya. Will, fokus.
- Lelaki ini…
1692
01:30:35,680 --> 01:30:38,141
- Awak nak saya telefon isteri awak?
- Jangan.
1693
01:30:38,224 --> 01:30:39,684
Dia berjaya tarik minat awak.
1694
01:30:39,767 --> 01:30:41,435
Kemampuan saya terhad, Will.
1695
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
- Tiga puluh tahun.
- Awak…
1696
01:30:42,895 --> 01:30:44,689
- Tanya hukuman tembak polis.
- Diam.
1697
01:30:44,772 --> 01:30:46,190
Tate akan tengok dari jauh.
1698
01:30:46,274 --> 01:30:47,525
Apa yang awak buat ni?
1699
01:30:47,608 --> 01:30:49,277
Dia mungkin tidak mahu berjumpa awak.
1700
01:30:49,360 --> 01:30:52,071
Okey, semua orang diam!
1701
01:30:52,155 --> 01:30:54,198
Awak akan gali kubur sendiri kali ini.
1702
01:30:54,782 --> 01:30:57,618
Saya boleh berikan awak
jalan keluar, tapi sekarang.
1703
01:31:00,329 --> 01:31:01,706
Kami tak berhenti.
1704
01:31:02,498 --> 01:31:03,875
Itulah adik saya!
1705
01:31:03,958 --> 01:31:07,461
William Sharp adalah pautan yang lemah.
Dia tak akan membunuh sesiapa.
1706
01:31:09,422 --> 01:31:12,216
Cam. Awak perlu pengaruhi Will.
1707
01:31:16,554 --> 01:31:18,472
Mengubah laluan ke jalan-jalan atas.
1708
01:31:19,307 --> 01:31:21,392
Jangan jilat jari dan sentuh barang saya.
1709
01:31:23,686 --> 01:31:25,813
Semua unit, Boyle Heights,
tetapkan perimeter.
1710
01:31:25,897 --> 01:31:27,899
Di mana? Saya tak tahu timur pusat bandar.
1711
01:31:27,982 --> 01:31:30,610
Awak sedar empat juta penduduk
Los Angeles tinggal di sana?
1712
01:31:30,693 --> 01:31:33,321
Maaf. Suami saya seorang
peguam alam sekitar, okey?
1713
01:31:33,404 --> 01:31:34,405
Kami suka pantai.
1714
01:31:34,488 --> 01:31:36,157
Gaya orang kulit putih sangat.
1715
01:31:36,240 --> 01:31:37,783
Saya memang orang berkulit putih.
1716
01:31:37,867 --> 01:31:39,869
Simpan saja.
Ada perkara teruk sedang berlaku.
1717
01:31:41,871 --> 01:31:45,166
Awak jatuhkan habuk Cheeto
atas rambut saya, saya bersumpah…
1718
01:31:45,249 --> 01:31:47,543
Awak boleh hilang
seekor rakun di dalam sana.
1719
01:31:48,628 --> 01:31:50,338
Berjimat dengan bank darah itu, Cam.
1720
01:31:50,421 --> 01:31:51,881
Will memerlukannya juga.
1721
01:31:51,964 --> 01:31:54,300
- Okey.
- Tidak mengapa. Ambil sahaja.
1722
01:31:55,509 --> 01:31:56,886
Jadi awak seorang Marin?
1723
01:31:56,969 --> 01:31:58,346
Sehingga hari ini.
1724
01:32:03,059 --> 01:32:04,518
Itu isteri saya.
1725
01:32:04,602 --> 01:32:05,811
Hei, sayang.
1726
01:32:05,895 --> 01:32:07,480
Will, awak di mana?
1727
01:32:09,106 --> 01:32:11,651
Ya, temuduga itu jadi lama dan…
1728
01:32:12,443 --> 01:32:15,196
mereka perlukan
seseorang bermula hari ini, jadi…
1729
01:32:15,279 --> 01:32:16,405
Awak dapat kerja itu?
1730
01:32:17,448 --> 01:32:19,742
Ya, saya dapat kerja itu.
1731
01:32:20,534 --> 01:32:23,913
Dia dapat kerja itu!
1732
01:32:23,996 --> 01:32:27,124
Kita akan raikan.
Nanti, adakah awak sedang memandu?
1733
01:32:27,208 --> 01:32:29,293
Ya, ada banyak trafik.
1734
01:32:29,377 --> 01:32:32,463
Ya, kejar-mengejar
rompakan bank dalam berita.
1735
01:32:32,546 --> 01:32:33,714
Hanya di LA, bukan?
1736
01:32:34,173 --> 01:32:37,385
Mungkin mereka tak nak saya
berada di telefon pada hari pertama.
1737
01:32:37,468 --> 01:32:40,263
Jadi, telefon awak semula, ya?
1738
01:32:41,180 --> 01:32:42,306
Will?
1739
01:32:43,516 --> 01:32:44,976
Ya, sayang?
1740
01:32:45,059 --> 01:32:46,644
Saya sangat bangga dengan awak.
1741
01:32:47,853 --> 01:32:52,942
Bukan hanya kerana menjaga segala-galanya
dengan insurans dan wang, tetapi
1742
01:32:53,025 --> 01:32:54,193
menjadi seorang lelaki.
1743
01:32:55,194 --> 01:32:56,404
Sayang.
1744
01:32:57,905 --> 01:33:00,324
Seseorang yang anak lelaki
kita akan pandang tinggi.
1745
01:33:02,076 --> 01:33:04,328
- Boleh saya tengok dia?
- Ya.
1746
01:33:04,412 --> 01:33:06,414
Hei, puteri puntianak, awak dah selesai?
1747
01:33:06,497 --> 01:33:10,209
Awak sudah selesai menghisap nyawa
setiap orang dalam ambulans ini?
1748
01:33:13,296 --> 01:33:16,340
Hei, apa khabar, budak besar? Baru bangun?
1749
01:33:16,924 --> 01:33:18,384
Awak sangat cantik.
1750
01:33:19,760 --> 01:33:21,095
Sangat cantik.
1751
01:33:22,179 --> 01:33:23,556
Saya sayang awak.
1752
01:33:32,231 --> 01:33:34,108
Pembedahan?
1753
01:33:34,191 --> 01:33:35,985
Ya. Kanser sangat mahal.
1754
01:33:36,736 --> 01:33:39,113
Awak tahu apa akan berlaku?
Awak dapat semua darahnya,
1755
01:33:39,196 --> 01:33:42,158
kemudian kita akan mati dalam
kemalangan trafik yang boleh dielak.
1756
01:33:42,241 --> 01:33:43,451
Bagus, bukan?
1757
01:33:43,534 --> 01:33:45,244
Itulah sebabnya awak merompak bank.
1758
01:33:45,328 --> 01:33:48,205
Saya tak salahkan sesiapa.
Saya di sini kerana diri sendiri.
1759
01:33:48,289 --> 01:33:49,832
Awak tak salahkan abang awak?
1760
01:33:50,291 --> 01:33:52,376
Saya rasa awak perlu berhati-hati, Cam.
1761
01:33:52,460 --> 01:33:53,836
Awak cakap tentang abang saya.
1762
01:33:53,919 --> 01:33:55,880
Saya tahu dia abang awak.
1763
01:33:55,963 --> 01:33:57,506
Tapi dia bahayakan nyawa orang.
1764
01:33:57,590 --> 01:33:59,300
- Biar saya bantu awak.
- Berhenti.
1765
01:34:02,178 --> 01:34:03,679
Apa yang awak bualkan?
1766
01:34:04,597 --> 01:34:06,891
Tiada apa.
Saya dah dapat segala yang saya perlukan.
1767
01:34:14,648 --> 01:34:17,401
Castro? Awak dah bersembunyi di bawahnya?
1768
01:34:17,485 --> 01:34:18,778
Danny, dengar sini.
1769
01:34:19,779 --> 01:34:22,448
Apa sedang berlaku?
Adakah ini sah di sisi undang-undang?
1770
01:34:22,531 --> 01:34:24,867
Awak tak boleh ditangkap
kerana memiliki cat.
1771
01:34:24,950 --> 01:34:28,037
Ya, saya faham. Tapi mereka ini
berikan saya aura Grand Theft Auto,
1772
01:34:28,120 --> 01:34:29,163
saya tak sedap hati.
1773
01:34:29,246 --> 01:34:31,290
Entahlah, bahan letupan, senjata api.
1774
01:34:31,374 --> 01:34:33,918
Mereka ini nampak macam
mereka selalu buat benda begini.
1775
01:34:34,001 --> 01:34:36,921
Saya benar-benar nak pulang.
1776
01:34:37,004 --> 01:34:39,423
- Awak takkan ke mana-mana.
- Adakah itu Danny?
1777
01:34:39,507 --> 01:34:41,384
- Katakan saja "ya".
- Ya.
1778
01:34:41,467 --> 01:34:43,719
Berikan padanya telefon.
1779
01:34:45,471 --> 01:34:48,349
Hei, kami semua dah siap. Awak dah dekat?
1780
01:34:48,432 --> 01:34:50,393
- Ya. Lima minit.
- Baiklah, bagus. Duitnya?
1781
01:34:50,476 --> 01:34:52,061
Saya berpegang pada janji.
1782
01:34:52,144 --> 01:34:53,813
Bagus. Papi tentu gembira dengar.
1783
01:34:54,438 --> 01:34:56,190
Kami mengintip AirPodsnya ketika ini.
1784
01:34:56,273 --> 01:34:59,318
Mereka ini gila.
Apa yang berlaku di dalam sana?
1785
01:35:00,486 --> 01:35:02,571
Saya kena bertenang.
1786
01:35:02,655 --> 01:35:03,864
Kongsi dengan saya.
1787
01:35:04,490 --> 01:35:05,449
Kongsi dengan saya.
1788
01:35:10,871 --> 01:35:12,331
Nikmati lagu 80-an.
1789
01:35:13,499 --> 01:35:15,334
Percayalah saya
1790
01:35:17,878 --> 01:35:19,088
Di sini!
1791
01:35:19,171 --> 01:35:23,717
Berlayar membawa saya pergi
1792
01:35:23,801 --> 01:35:27,680
Ke tempat yang saya selalu inginkan
1793
01:35:39,608 --> 01:35:41,318
Tidak lama lagi saya akan bebas
1794
01:35:46,240 --> 01:35:49,118
- Mungkin awak juga.
- Berhenti! Ia tak menenangkan saya.
1795
01:35:50,870 --> 01:35:54,748
Baiklah, kita dah sampai. Langkah
seterusnya ikut saya betul-betul.
1796
01:35:55,416 --> 01:35:56,917
Baiklah, mari kita pergi.
1797
01:35:58,586 --> 01:36:01,839
Adakah kita dalam lawatan ke LA,
atau boleh kita pergi ke hospital?
1798
01:36:02,339 --> 01:36:03,924
Kenapa Sungai LA?
1799
01:36:04,592 --> 01:36:07,428
Ia 40 batu konkrit kosong
dari mana-mana arah.
1800
01:36:08,095 --> 01:36:10,806
Mungkin cuba hilangkan diri
melalui terowong di bawah jalan…
1801
01:36:13,559 --> 01:36:15,436
Berhenti.
1802
01:36:19,356 --> 01:36:22,902
Kita boleh nampak dia, tapi
kita juga tak boleh bersembunyi.
1803
01:36:22,985 --> 01:36:24,987
Dia sedang memerhatikan kita.
1804
01:36:25,070 --> 01:36:27,156
Pesawat sayap tetap, sila zum masuk.
1805
01:36:32,703 --> 01:36:35,039
Cessna, suspek keluar dari kenderaan.
1806
01:36:38,000 --> 01:36:40,044
Dialkan telefon satelit dia.
1807
01:36:40,127 --> 01:36:42,796
Air 11, saya mahu
awak jadi sangat agresif.
1808
01:36:42,880 --> 01:36:45,049
Terbang rendah dan ganggu dia.
1809
01:36:49,845 --> 01:36:51,013
Saya nampak awak, Danny.
1810
01:36:52,097 --> 01:36:54,683
- Kami datang untuk ucap hai.
- Awak pasti?
1811
01:36:54,767 --> 01:36:55,768
Menghampiri!
1812
01:37:08,572 --> 01:37:09,865
Pandu.
1813
01:37:11,325 --> 01:37:12,993
Mana beg saya? Saya perlukan megazin.
1814
01:37:18,165 --> 01:37:19,083
Sedang mengejar.
1815
01:37:26,924 --> 01:37:28,384
Ada dua sedang mengekori kita.
1816
01:37:39,728 --> 01:37:40,813
Pistol.
1817
01:37:41,397 --> 01:37:43,274
- Bergerak!
- Dia akan kembali. Awas.
1818
01:37:45,734 --> 01:37:48,153
Will, boleh awak
jangan masuk ke dalam air?
1819
01:37:48,237 --> 01:37:51,657
Saya memandu melalui Sungai LA!
Ada air di mana-mana!
1820
01:37:51,740 --> 01:37:53,367
Jika boleh tembak dia, lakukannya.
1821
01:38:21,520 --> 01:38:23,272
- Kami ditembak.
- Saya rasa mengena.
1822
01:38:23,355 --> 01:38:25,691
- Saya perlu helikopter baru.
- Ya! Saya berjaya.
1823
01:38:27,526 --> 01:38:29,361
Mari lakukan aksi itu sekarang, okey?
1824
01:38:29,445 --> 01:38:32,031
Semua unit, dia datang.
Tekan dia kuat-kuat.
1825
01:38:43,584 --> 01:38:45,711
- Mereka datang.
- Tanjakan di hadapan.
1826
01:38:47,254 --> 01:38:48,380
Ini dia!
1827
01:38:54,511 --> 01:38:55,888
Tak guna! Saya tak minta ini.
1828
01:38:55,971 --> 01:38:57,931
Tarik naik!
1829
01:39:00,601 --> 01:39:01,977
- Tak guna!
- Pegang kuat!
1830
01:39:06,565 --> 01:39:09,318
Ya.
1831
01:39:13,489 --> 01:39:16,033
Mereka tak mengekori. Ia berhasil! Ayuh.
1832
01:39:23,248 --> 01:39:25,793
Saya bertaruh dengan awak
mereka dah berlatih gerakan itu.
1833
01:39:28,712 --> 01:39:31,090
Kita tahu ke mana mereka nak pergi.
1834
01:39:31,173 --> 01:39:32,591
Mari pergi! Boyle Heights.
1835
01:39:34,885 --> 01:39:36,553
Pemanduan yang hebat!
1836
01:39:36,637 --> 01:39:38,430
Nampak macam awak sedang berseronok.
1837
01:39:42,101 --> 01:39:43,686
Mereka datang!
1838
01:39:50,526 --> 01:39:51,652
Castro, ayuh. Sembur.
1839
01:39:51,735 --> 01:39:53,821
- Sembur apa?
- Ambulans itu.
1840
01:39:54,405 --> 01:39:56,782
- Kenapa?
- Apa? Sembur saja seluruh benda itu.
1841
01:39:56,865 --> 01:39:59,785
- Seluruh ambulans?
- Ya. Semburkannya.
1842
01:39:59,868 --> 01:40:00,953
Itu ambil masa lima jam.
1843
01:40:01,036 --> 01:40:02,746
Awak ada 45 saat.
1844
01:40:02,830 --> 01:40:04,123
Baiklah. Akan jadi cincai.
1845
01:40:18,470 --> 01:40:19,763
Baiklah.
1846
01:40:19,847 --> 01:40:22,683
Mereka fikir mereka licik
masuk ke jalan sehala itu.
1847
01:40:23,308 --> 01:40:26,186
Tetapi kini mereka
dikepung tiga blok jauhnya.
1848
01:40:26,270 --> 01:40:30,774
Mereka ingat mereka goyahkan kita dan
sokongan udara kita alami isu mekanikal.
1849
01:40:30,858 --> 01:40:33,235
Helikopter polis sedang
memerhatikan mereka.
1850
01:40:33,318 --> 01:40:34,570
Kita biarkan mereka berehat.
1851
01:40:34,653 --> 01:40:38,615
Kemudian kita akan tutup jaring. Okey?
Kesemua empat jalan keluar dah dijaga.
1852
01:40:38,699 --> 01:40:39,950
Apa sedang berlaku?
1853
01:40:40,033 --> 01:40:41,618
Will, mari. Awak boleh pergi.
1854
01:40:41,702 --> 01:40:43,746
- Apa?
- Masa awak dah tiba. Awak boleh pergi.
1855
01:40:45,330 --> 01:40:46,665
Tidak.
1856
01:40:48,542 --> 01:40:49,835
Saya takkan tinggalkan awak.
1857
01:40:51,295 --> 01:40:53,797
Saya lebih suka awak kekal,
sekiranya mereka bunuh saya.
1858
01:40:55,549 --> 01:40:57,342
Hijau? Apa yang awak buat dengan hijau?
1859
01:40:57,426 --> 01:41:00,721
Hijau neon?
Saya beritahu awak biru! Saya kata biru!
1860
01:41:00,804 --> 01:41:02,014
Apa ini? Tahun 1992?
1861
01:41:02,097 --> 01:41:04,057
Bos, ini saja yang ada.
Awak dalam masalah?
1862
01:41:04,141 --> 01:41:07,311
Tidak. Ia dipanggil tekanan. Itu sahaja.
1863
01:41:07,394 --> 01:41:09,354
Awak ada 45 saat.
1864
01:41:09,438 --> 01:41:11,398
Sembur sahaja.
1865
01:41:11,482 --> 01:41:12,608
Sediakannya! Ayuh!
1866
01:41:13,817 --> 01:41:16,236
- Hei! Siapa curi Nitro?
- Pada saya.
1867
01:41:16,320 --> 01:41:18,906
Mark, itu membuat saya marah.
Bawa ia keluar dari sini.
1868
01:41:18,989 --> 01:41:20,616
Sokongan Udara LA,
1869
01:41:20,699 --> 01:41:23,202
saya mahu awak
terbang rendah di Sungai LA,
1870
01:41:23,786 --> 01:41:25,537
kemudian naik dan kejutkan mereka.
1871
01:41:25,621 --> 01:41:27,080
Tunjukkan pada saya.
1872
01:41:27,581 --> 01:41:29,291
Saya tak nampak mana-mana helikopter.
1873
01:41:31,084 --> 01:41:32,503
Ini benda sebenar.
1874
01:41:35,923 --> 01:41:39,301
- Ia dah dipenuhkan.
- Ya, baiklah. Mari pergi.
1875
01:41:40,886 --> 01:41:42,513
- Siapa mereka ini?
- Tak tahu.
1876
01:41:42,596 --> 01:41:43,931
Apa yang sedang berlaku, Will?
1877
01:41:44,014 --> 01:41:46,600
Lima minit, 45 saat
atau apa sahaja yang dia katakan.
1878
01:41:46,683 --> 01:41:50,354
Tidak. Jangan tutup tingkap itu.
1879
01:41:51,522 --> 01:41:52,773
Bagaimana saya nak memandu?
1880
01:41:52,856 --> 01:41:54,566
Baik cepat sebelum mereka jumpa kita.
1881
01:41:54,650 --> 01:41:56,777
Saya dengar ada satu menghampiri. Ayuh.
1882
01:41:56,860 --> 01:41:59,196
Castro. Dengar.
1883
01:41:59,279 --> 01:42:01,907
Saya nak awak bawa
ambulans ini pergi arah sana, okey?
1884
01:42:01,990 --> 01:42:03,909
- Apa?
- Sesiapa sahaja menghalang awak,
1885
01:42:03,992 --> 01:42:07,412
beritahu awak tak tahu sebab
awak berada di dalam ambulans.
1886
01:42:07,496 --> 01:42:08,872
Siapa yang akan tanya saya?
1887
01:42:08,956 --> 01:42:11,124
Saya tak rasa sesiapa akan tanya awak itu.
1888
01:42:11,208 --> 01:42:12,167
Awak tak rasa?
1889
01:42:12,251 --> 01:42:13,585
Ini gila.
1890
01:42:18,257 --> 01:42:19,967
Sekatan dah dibuat dan sedia bergerak.
1891
01:42:33,230 --> 01:42:35,732
Air 11, terdapat enam kereta beredar.
Tiga nampak sama.
1892
01:42:36,483 --> 01:42:37,860
Helikopter, berpecah.
1893
01:42:39,361 --> 01:42:40,487
Itu helah tentera.
1894
01:42:41,238 --> 01:42:42,698
Saya ke timur. Awak ke barat.
1895
01:42:47,411 --> 01:42:49,246
Saya mahu sekatan penuh sekarang.
1896
01:42:55,294 --> 01:42:57,087
Air 18, arahkan semua unit darat…
1897
01:43:25,991 --> 01:43:27,200
Keluar dari kereta itu!
1898
01:43:27,284 --> 01:43:29,661
- Ke tanah sekarang!
- Semuanya ada pistol?
1899
01:43:29,745 --> 01:43:31,705
Bertenang. Mereka dah tahan budak awak.
1900
01:43:31,788 --> 01:43:32,956
Harap dia tak bercakap.
1901
01:43:33,040 --> 01:43:35,751
Saya tak tahu
bagaimana saya sampai di sini?
1902
01:43:36,335 --> 01:43:37,336
Saya tak sihat.
1903
01:43:37,419 --> 01:43:39,838
Saya jumpa doktor, dan
mereka suruh pergi ke hospital.
1904
01:43:39,922 --> 01:43:42,007
Saya minum ubat dengan wain sejuk.
1905
01:43:42,090 --> 01:43:45,260
Saya ingatkan ia Kool-Aid.
Anak buah saya, dia dalam gred tujuh.
1906
01:43:45,344 --> 01:43:47,471
Mereka kata tak cukup ubat.
Kemudian terlebih.
1907
01:43:49,181 --> 01:43:51,350
Roberto, kami berjaya.
1908
01:43:51,433 --> 01:43:52,643
Cepat!
1909
01:44:11,453 --> 01:44:12,996
Dia datang!
1910
01:44:20,295 --> 01:44:21,546
Tunduk!
1911
01:44:37,562 --> 01:44:39,231
Oh, Tuhan.
1912
01:44:39,982 --> 01:44:41,316
- Perubatan!
- Perlu bantuan!
1913
01:44:42,526 --> 01:44:44,528
Cari kawan-kawan kamu! Tak guna.
1914
01:44:47,948 --> 01:44:50,659
Kita ada paramedik?
1915
01:45:04,965 --> 01:45:06,341
Apa yang awak buat ni, Danny?
1916
01:45:29,364 --> 01:45:31,074
- Serang hendap!
- Berundur!
1917
01:45:31,158 --> 01:45:32,451
Serang hendap!
1918
01:45:33,618 --> 01:45:34,745
Serang hendap!
1919
01:46:12,991 --> 01:46:15,535
…tembakan besar-besaran di persimpangan.
1920
01:46:15,619 --> 01:46:17,829
Beberapa anggota polis
berada di tanah sekarang…
1921
01:46:17,913 --> 01:46:19,206
Papi istimewa!
1922
01:46:52,489 --> 01:46:53,490
Apa itu?
1923
01:46:54,199 --> 01:46:55,450
Itu Roberto.
1924
01:46:55,534 --> 01:46:56,701
- Orang ditembak.
- Tidak.
1925
01:46:56,785 --> 01:46:58,578
…kami tak nampak sama ada dia bergerak.
1926
01:46:58,662 --> 01:47:01,081
Rick, naik ke atas. Zum keluar.
1927
01:47:01,164 --> 01:47:02,624
…kami dengar ia kod empat.
1928
01:47:15,178 --> 01:47:18,181
Biru-Satu kepada Kawalan,
berikan saya frekuensi yang jelas.
1929
01:47:18,765 --> 01:47:19,933
Semua unit, ambil maklum.
1930
01:47:20,016 --> 01:47:23,562
Ini Ejen Khas Anson Clark, FBI.
Mendarat dengan segera.
1931
01:47:41,329 --> 01:47:43,957
Ya! Hei, kita berjaya.
1932
01:48:01,016 --> 01:48:02,017
Siapa mereka ini?
1933
01:48:03,476 --> 01:48:05,520
Bertenang. Mereka baru selamatkan kita.
1934
01:48:06,271 --> 01:48:07,814
Siapa selamatkan daripada mereka?
1935
01:48:08,940 --> 01:48:10,692
Awak dengar pasal Roberto?
Dia dah mati.
1936
01:48:13,236 --> 01:48:14,237
Adakah ia benar?
1937
01:48:16,531 --> 01:48:17,699
Ini hari yang menyedihkan.
1938
01:48:19,075 --> 01:48:20,327
Papi ada di dalam pejabat.
1939
01:48:22,412 --> 01:48:23,330
Will.
1940
01:48:26,166 --> 01:48:27,083
Casper.
1941
01:48:28,168 --> 01:48:29,211
Perhatikan polis itu.
1942
01:48:34,966 --> 01:48:37,302
Walau apa-apa pun, jangan keluar.
1943
01:48:52,525 --> 01:48:54,152
Saya tahu, Papi.
1944
01:48:54,236 --> 01:48:55,695
Bersimpati atas kehilangan awak.
1945
01:48:56,279 --> 01:48:58,823
Ia teruk. Tak dapat bayangkan
perasaan awak sekarang.
1946
01:48:59,741 --> 01:49:01,952
Ada sesuatu untuk
meringankan penderitaan awak.
1947
01:49:02,869 --> 01:49:04,579
Bayar duit saya.
1948
01:49:09,417 --> 01:49:11,378
Awak ingat awak kuat dengan pistol itu.
1949
01:49:14,256 --> 01:49:15,715
Lapan juta. Ia milik awak.
1950
01:49:16,549 --> 01:49:17,676
Biar saya tengok.
1951
01:49:18,510 --> 01:49:19,844
Saya akan uruskan duit kita.
1952
01:49:27,519 --> 01:49:29,813
Perlahan.
1953
01:49:32,774 --> 01:49:33,858
Ia situasi yang teruk.
1954
01:49:34,818 --> 01:49:36,319
Saya tak rasa mereka suka polis.
1955
01:49:37,612 --> 01:49:38,613
Adakah awak…
1956
01:49:39,990 --> 01:49:42,158
Adakah tangan awak di dalam perut saya?
1957
01:49:43,243 --> 01:49:44,452
Jauh ke dalam.
1958
01:49:47,080 --> 01:49:48,290
Okey.
1959
01:49:50,709 --> 01:49:52,168
Semuanya ada di sana, Papi.
1960
01:49:52,252 --> 01:49:54,629
Sukar untuk meletak harga
atas nyawa seorang anak.
1961
01:49:54,713 --> 01:49:56,423
Ya, saya tahu, Papi. Saya bersimpati.
1962
01:49:58,133 --> 01:49:59,342
Ya.
1963
01:49:59,426 --> 01:50:01,344
Saya bekerja untuk ayah awak sangat lama.
1964
01:50:02,762 --> 01:50:03,972
Sangat lama.
1965
01:50:05,307 --> 01:50:07,309
Dia tidak pernah dapat seperti ini.
1966
01:50:12,814 --> 01:50:16,401
Awak fikir betapa bangganya
dia dengan awak sekarang.
1967
01:50:17,694 --> 01:50:18,737
Ya.
1968
01:50:18,820 --> 01:50:20,322
Telefon Zach di dalam ambulans.
1969
01:50:20,405 --> 01:50:22,532
- Buat carian dan jejak mereka.
- Ia dah mati.
1970
01:50:23,241 --> 01:50:24,200
Awak dengar itu?
1971
01:50:24,909 --> 01:50:26,494
Keadaan makin panas, Papi.
1972
01:50:29,748 --> 01:50:32,459
Kamu berdua perlu duduk
dan berehat selama beberapa jam.
1973
01:50:32,542 --> 01:50:36,296
Kami akan siapkan van untuk awak
dan boleh bincang sementara tunggu.
1974
01:50:36,379 --> 01:50:37,881
Tidak. Kami baik.
1975
01:50:37,964 --> 01:50:41,176
Ya, dengan hormatnya, Papi,
awak tak perlu memikirkannya.
1976
01:50:41,259 --> 01:50:43,636
Itu milik awak. Kami dah dapat.
Urusniaga tamat.
1977
01:50:43,720 --> 01:50:45,513
Tidak, awak betul, Danny.
1978
01:50:45,597 --> 01:50:47,057
Ia bukan pasal perniagaan.
1979
01:50:47,140 --> 01:50:48,850
Ia peribadi.
1980
01:50:49,934 --> 01:50:51,519
Anak saya mati kerana duit ini.
1981
01:50:51,603 --> 01:50:54,481
Ya, itu lebih banyak daripada
kebanyakan orang dapat.
1982
01:50:54,564 --> 01:50:56,316
Saya rasa itu menjadikan dia bertuah?
1983
01:50:56,399 --> 01:50:58,276
Tidak. Bukan itu yang dia maksudkan.
1984
01:50:59,152 --> 01:51:02,906
Bahagi sama rata, Papi.
Itu yang kita dah bincangkan.
1985
01:51:03,865 --> 01:51:06,076
Papi, ada polis dalam van.
1986
01:51:08,912 --> 01:51:10,663
Kita adalah orang tebusan, awak tahu?
1987
01:51:12,665 --> 01:51:14,834
Tapi seorang daripada
mereka cuba bantu kita.
1988
01:51:15,919 --> 01:51:16,920
Will.
1989
01:51:18,380 --> 01:51:20,382
Awak terima banyak darah daripadanya.
1990
01:51:24,677 --> 01:51:25,762
Hei.
1991
01:51:26,679 --> 01:51:28,515
Milik rakan saya. Ia di bawah kaki saya.
1992
01:51:29,682 --> 01:51:30,683
Tidak.
1993
01:51:31,267 --> 01:51:32,352
Mereka terlalu ramai.
1994
01:51:33,311 --> 01:51:34,521
Mereka akan bunuh kita.
1995
01:51:35,313 --> 01:51:36,398
Ya.
1996
01:51:38,858 --> 01:51:40,235
Kita adalah keluarga, Danny.
1997
01:51:41,569 --> 01:51:42,987
Sama rata.
1998
01:51:43,071 --> 01:51:45,532
- Mari pergi. Ambil van. Kita keluar.
- Ya. Mari pergi.
1999
01:51:45,615 --> 01:51:46,616
Tunggu, Danny.
2000
01:51:53,832 --> 01:51:54,833
Polis itu.
2001
01:51:57,043 --> 01:51:58,753
Kami nak ambil dia daripada awak.
2002
01:52:00,255 --> 01:52:02,298
- Nanti, apa?
- Awak boleh ambil polis itu.
2003
01:52:03,299 --> 01:52:05,260
- Seorang sahaja.
- Kami mahu mereka berdua.
2004
01:52:05,343 --> 01:52:08,972
Tidak. Awak bawa
wanita itu ke tempat suci saya.
2005
01:52:09,055 --> 01:52:11,558
Dia dah tengok semua
benda yang ada di sini,
2006
01:52:11,641 --> 01:52:13,476
yang saya buat untuk orang istimewa ini.
2007
01:52:13,560 --> 01:52:16,187
Awak bawa dia ke sini.
Jadi sekarang dia kena tinggal.
2008
01:52:16,271 --> 01:52:18,314
Tidak. Kami ambil
mereka berdua. Mari pergi.
2009
01:52:18,398 --> 01:52:19,983
Itu lebih bodoh dari sekotak batu.
2010
01:52:20,066 --> 01:52:22,861
Saya ingat ayah palsu awak
ajar lebih baik daripada itu, Will.
2011
01:52:22,944 --> 01:52:25,447
Dia ajar saya tentang
apa yang jangan dibuat.
2012
01:52:25,530 --> 01:52:28,032
- Akan tetapi awak masih di sini!
- Ya, saya.
2013
01:52:28,116 --> 01:52:30,535
Ayuh. Hei, lihat.
Dengar cakap saya. Berhenti.
2014
01:52:30,618 --> 01:52:33,997
Hentikannya, Will.
Apa yang awak buat? Berhenti sekarang.
2015
01:52:34,080 --> 01:52:35,874
Awak mahu dibunuh kerananya?
2016
01:52:35,957 --> 01:52:37,083
Dia permainkan kita.
2017
01:52:37,167 --> 01:52:39,669
Bagaimana polis boleh
sekat semua persimpangan itu?
2018
01:52:39,752 --> 01:52:40,587
Dia beritahu.
2019
01:52:40,670 --> 01:52:42,005
Mereka muncul entah dari mana?
2020
01:52:42,088 --> 01:52:43,673
- Dia beritahu.
- Dia tipu kita.
2021
01:52:43,756 --> 01:52:45,925
Dia buat apa yang patut.
Kita orang jahat, Danny.
2022
01:52:46,009 --> 01:52:48,678
Tidak, kita bukan orang jahat!
Ia tidak semudah itu, Will.
2023
01:52:48,761 --> 01:52:50,972
Ia tidak semudah itu.
Kita bukan orang jahat.
2024
01:52:51,055 --> 01:52:52,807
Kita cuba pulang ke rumah.
2025
01:52:57,770 --> 01:52:59,564
Kita cuba pulang sepanjang hari.
2026
01:52:59,647 --> 01:53:01,733
Tahu apa yang kita buat?
Huru-hara di belakang.
2027
01:53:01,816 --> 01:53:03,401
- Dengar.
- Ada banyak mayat…
2028
01:53:03,485 --> 01:53:05,361
- Dengar!
- …kerana kita cuba pulang!
2029
01:53:05,445 --> 01:53:07,322
- Dengar sini.
- Kita tak dapat pulang!
2030
01:53:07,405 --> 01:53:08,823
Kita hampir sampai. Cuma…
2031
01:53:08,907 --> 01:53:10,575
Kita dah kalah, Danny.
2032
01:53:10,658 --> 01:53:13,453
Apa yang awak cuba lakukan,
tindakan semberono? Berhenti.
2033
01:53:13,536 --> 01:53:14,537
Hentikannya.
2034
01:53:14,621 --> 01:53:16,080
Kita pergi. Kita dah dapat duit.
2035
01:53:16,164 --> 01:53:18,833
Kita dah dapat duit untuk
keluarga awak. Mari pergi. Okey?
2036
01:53:19,501 --> 01:53:22,295
Kita dah selesai. Awak faham?
2037
01:53:23,254 --> 01:53:24,714
Mari pulang.
2038
01:53:26,132 --> 01:53:27,133
Saya tak boleh buat.
2039
01:53:27,217 --> 01:53:28,676
Kenapa dengan awak ni?
2040
01:53:28,760 --> 01:53:31,846
Apa yang berlaku dengan awak?
Kita kawal bandar. Kita dah selesaikan.
2041
01:53:32,931 --> 01:53:35,308
Will, adik, tolonglah.
2042
01:53:35,391 --> 01:53:37,644
Lihat, saya akan berikan semuanya.
2043
01:53:38,603 --> 01:53:40,647
Okey? Saya akan berikan
pada awak semuanya.
2044
01:53:40,730 --> 01:53:42,565
Danny, awak tahu apa masalah awak?
2045
01:53:42,649 --> 01:53:43,816
Awak fikir dapat lari.
2046
01:53:44,651 --> 01:53:46,528
Awak dengar bunyi helikopter di luar sana?
2047
01:53:47,237 --> 01:53:48,947
Apakah rancangan seterusnya, Danny?
2048
01:53:49,030 --> 01:53:51,407
Saya dah ikut awak sejauh ini.
2049
01:53:51,491 --> 01:53:52,617
Kita kena pergi.
2050
01:53:52,700 --> 01:53:55,203
- Selepas itu?
- Kita kena pergi. Berhenti bercakap.
2051
01:53:55,286 --> 01:53:56,329
Ia dah berakhir, Danny!
2052
01:53:56,412 --> 01:53:58,873
Kita tak dapat pergi dengan baik, Danny!
2053
01:53:58,957 --> 01:54:02,293
Kita buat silap!
2054
01:54:03,086 --> 01:54:06,089
Saya tak nak buat silap lagi.
Saya takkan tinggalkan sesiapa pun.
2055
01:54:06,172 --> 01:54:08,383
Jadi nampaknya kita
dah sampai ke hujung jalan?
2056
01:54:09,217 --> 01:54:10,426
- Wau.
- Saya minta maaf.
2057
01:54:12,595 --> 01:54:14,389
- Ya.
- Saya bukan macam awak.
2058
01:54:15,098 --> 01:54:16,432
Sudah. Kita dah selesai!
2059
01:54:17,141 --> 01:54:18,101
Pergi.
2060
01:54:18,935 --> 01:54:20,144
Ya, awak bukan macam saya.
2061
01:54:20,812 --> 01:54:22,146
- Awak memang betul.
- Ya.
2062
01:54:24,816 --> 01:54:25,817
Saya tak nak pergi.
2063
01:54:27,819 --> 01:54:29,445
Dah cukup buat masalah hari ini.
2064
01:54:31,030 --> 01:54:32,031
Saya takkan pergi.
2065
01:54:33,741 --> 01:54:35,076
Pilihan yang sangat berani.
2066
01:54:51,968 --> 01:54:53,803
Membazir sungguh.
2067
01:54:53,887 --> 01:54:56,306
Semua orang bertenang saja.
2068
01:54:56,389 --> 01:54:57,390
Bertenang sahaja.
2069
01:54:57,932 --> 01:54:59,100
Okey?
2070
01:55:00,393 --> 01:55:02,562
Saya minta maaf, adik.
Saya bukan macam awak.
2071
01:55:02,645 --> 01:55:05,106
Saya tak minat dengan kepahlawanan begini.
2072
01:55:06,316 --> 01:55:08,067
Saya minta maaf melibatkan awak.
2073
01:55:08,568 --> 01:55:11,362
Saya cuma mahu keadaan
jadi seperti dulu, awak tahu?
2074
01:55:11,446 --> 01:55:14,574
Tetapi saya rasa banyak yang
dah berubah, kita kini berbeza.
2075
01:55:16,367 --> 01:55:17,368
Ia buat saya sedih.
2076
01:55:18,620 --> 01:55:20,288
Jangan bersedih, Danny.
2077
01:55:21,831 --> 01:55:23,541
Dia bukannya adik sebenar awak.
2078
01:55:23,625 --> 01:55:25,376
Dulu kita selalu seiring.
2079
01:55:26,461 --> 01:55:28,588
Sekarang awak mahu begini,
dan saya mahu begitu.
2080
01:55:28,671 --> 01:55:30,256
Awak mahu ke kanan, saya ke kiri.
2081
01:55:30,965 --> 01:55:33,092
Saya berharap kita mahu
ke kiri bersama-sama.
2082
01:55:33,176 --> 01:55:35,011
Kita patut pergi ke kiri bersama-sama.
2083
01:55:35,094 --> 01:55:36,220
Pergi kiri.
2084
01:55:36,304 --> 01:55:37,513
Pergi kiri!
2085
01:55:56,574 --> 01:55:58,660
Apa awak kata,
dia bukan adik sebenar saya?
2086
01:55:58,743 --> 01:56:00,119
Dia adik sebenar saya.
2087
01:56:06,250 --> 01:56:08,127
Beberapa tembakan dilepaskan.
2088
01:56:24,519 --> 01:56:25,687
Cam!
2089
01:56:27,188 --> 01:56:28,356
Cam!
2090
01:56:36,781 --> 01:56:37,782
Tidak!
2091
01:56:41,411 --> 01:56:42,537
Tidak.
2092
01:56:44,455 --> 01:56:45,748
Siapa tembak dia?
2093
01:56:45,832 --> 01:56:46,791
Saya tak tahu.
2094
01:56:46,874 --> 01:56:48,292
Hanya bahu?
2095
01:56:48,376 --> 01:56:49,752
Awak tak apa-apa?
2096
01:57:25,204 --> 01:57:26,080
Tak guna!
2097
01:57:43,556 --> 01:57:44,640
Tembak saya, tak guna.
2098
01:57:44,724 --> 01:57:47,810
Jangan tembak saya.
2099
01:57:50,730 --> 01:57:52,482
Keluar dari kereta saya!
2100
01:57:59,280 --> 01:58:02,075
Cam, selamatkan dia!
Awak dah selamatkan polis itu.
2101
01:58:03,326 --> 01:58:05,286
- Hampir sampai.
- Cam, adakah dia okey?
2102
01:58:05,787 --> 01:58:06,913
Bawa saja kita ke sana.
2103
01:58:06,996 --> 01:58:08,873
Saya sayang adik saya. Awak dengar tak?
2104
01:58:14,170 --> 01:58:16,297
Okey, Will. Bertahanlah.
2105
01:58:17,173 --> 01:58:18,466
Will, berhenti bergerak.
2106
01:58:21,094 --> 01:58:23,513
Will, tolong berhenti bergerak.
2107
01:58:25,848 --> 01:58:27,308
Sini. Okey.
2108
01:58:28,226 --> 01:58:30,394
Will, tolong berhenti bergerak.
2109
01:58:31,729 --> 01:58:33,356
Berikan ini pada isteri saya.
2110
01:58:34,398 --> 01:58:35,358
Isteri saya perlukan.
2111
01:58:41,989 --> 01:58:44,367
Sekarang biar saya buat kerja saya. Ayuh.
2112
01:58:48,204 --> 01:58:49,539
Dah dapat mereka sekarang.
2113
01:58:49,622 --> 01:58:51,916
Kekal bersama saya. Will, tolonglah.
2114
01:58:58,756 --> 01:58:59,882
Undurkan mereka.
2115
01:58:59,966 --> 01:59:02,468
Mereka takkan dengar.
Mereka baru kehilangan rakan.
2116
01:59:03,469 --> 01:59:06,973
Danny, kod merah. Dia semakin tak sedar.
2117
01:59:07,056 --> 01:59:09,851
Will. Satu, dua, tiga.
2118
01:59:09,934 --> 01:59:12,728
Okey.
2119
01:59:14,313 --> 01:59:17,066
Awak akan bersama saya.
Kita akan lakukan ini demi anak awak.
2120
01:59:17,650 --> 01:59:20,820
Will, tidak. Will, tolonglah.
2121
01:59:21,988 --> 01:59:23,239
Ayuh.
2122
01:59:27,451 --> 01:59:28,494
Empat. Lima.
2123
01:59:41,257 --> 01:59:42,341
Arah sana!
2124
01:59:45,636 --> 01:59:46,637
Unit triage!
2125
01:59:51,058 --> 01:59:52,185
Cam, kami…
2126
02:00:11,454 --> 02:00:14,165
Dua, tiga, empat.
2127
02:00:14,248 --> 02:00:15,291
Satu, dua…
2128
02:00:15,833 --> 02:00:17,710
- Tak berhasil.
- Bagaimana keadaan dia?
2129
02:00:17,793 --> 02:00:19,086
Tak sedar. Saya perlu renjat.
2130
02:00:19,170 --> 02:00:21,881
- Tidak, ini tak berlaku.
- Ayuh, Will.
2131
02:00:21,964 --> 02:00:24,258
Jantungnya semakin perlahan.
2132
02:00:54,622 --> 02:00:56,540
Mari pergi. Bawa saya ke bawah sekarang.
2133
02:00:58,751 --> 02:01:00,253
- Ayuh.
- Fikir.
2134
02:01:00,336 --> 02:01:01,587
- Apa?
- Adakah dia okey?
2135
02:01:01,671 --> 02:01:03,339
Saya sedang cuba semua yang boleh.
2136
02:01:03,422 --> 02:01:05,841
Ayuh, Will. Tolonglah bersama saya.
2137
02:01:05,925 --> 02:01:07,885
- Kekal di tempat awak.
- Bukan sekarang.
2138
02:01:07,969 --> 02:01:08,928
Apa sedang berlaku?
2139
02:01:11,013 --> 02:01:14,183
Sierra-Satu kepada Sierra-Tiga.
Awak berpeluang tembak?
2140
02:01:14,267 --> 02:01:15,810
Sierra-Tiga sedia.
2141
02:01:17,186 --> 02:01:18,479
Pandangan jelas.
2142
02:01:21,732 --> 02:01:22,692
Leftenan Dyle…
2143
02:01:23,651 --> 02:01:27,613
Sierra-Satu, tingkapnya keruh.
Kami tak dapat tembak.
2144
02:01:28,406 --> 02:01:30,866
Saya kenal lelaki ini.
Beri saya sedikit masa.
2145
02:01:30,950 --> 02:01:32,076
Sierra-Satu, bersedia.
2146
02:01:32,159 --> 02:01:33,160
Berikan saya itu.
2147
02:01:34,704 --> 02:01:35,663
Danny, ini Anson.
2148
02:01:35,746 --> 02:01:37,581
- Ayuh, Will.
- Nanti.
2149
02:01:37,665 --> 02:01:39,959
- Ia dah berakhir, Danny.
- Saya perlu berfikir.
2150
02:01:40,042 --> 02:01:41,043
Apa saya nak buat?
2151
02:01:41,127 --> 02:01:43,296
Ini peluang terakhir awak.
Bercakap dengan saya.
2152
02:01:43,379 --> 02:01:44,880
- Apa itu?
- Danny…
2153
02:01:47,883 --> 02:01:48,968
Apa ini?
2154
02:01:49,051 --> 02:01:50,052
Apa ini?
2155
02:01:52,096 --> 02:01:54,390
Ini pistol polis. Ini Glock.
2156
02:01:54,473 --> 02:01:56,892
Ini pistol awak?
Dari mana datangnya pistol ini?
2157
02:01:58,853 --> 02:01:59,979
Awak tembak dia?
2158
02:02:01,689 --> 02:02:03,399
- Awak tembak dia.
- Tidak.
2159
02:02:03,482 --> 02:02:05,192
- Awak tembak dia.
- Saya yang tembak.
2160
02:02:05,276 --> 02:02:07,111
- Awak tipu.
- Saya tak tahu itu Will.
2161
02:02:07,194 --> 02:02:09,030
- Saya cuma buka pintu, dan saya…
- Apa?
2162
02:02:09,113 --> 02:02:10,781
- Saya minta maaf.
- Awak tembak dia?
2163
02:02:10,865 --> 02:02:12,241
- Danny, saya tembak.
- Awak…
2164
02:02:12,325 --> 02:02:13,826
- Saya yang buat.
- Mengarut.
2165
02:02:13,909 --> 02:02:15,202
- Saya yang buat.
- Mengarut.
2166
02:02:15,286 --> 02:02:17,121
Saya minta maaf.
2167
02:02:17,580 --> 02:02:18,748
Awak patut mati!
2168
02:02:19,081 --> 02:02:20,124
Saya minta maaf.
2169
02:02:20,207 --> 02:02:22,126
Polis ini patut mati!
2170
02:02:23,586 --> 02:02:25,087
Will cuba selamatkan awak!
2171
02:02:30,176 --> 02:02:31,635
Itu yang berada di pengusung.
2172
02:02:31,719 --> 02:02:33,137
Apa yang sedang berlaku?
2173
02:02:36,557 --> 02:02:38,059
- Danny?
- Tak mengapa.
2174
02:02:38,142 --> 02:02:41,062
Mereka akan tembak kepala awak
jika awak tidak keluar sekarang.
2175
02:02:41,145 --> 02:02:42,229
Kita akan pergi ke luar…
2176
02:02:44,523 --> 02:02:46,817
dan saya akan tembak awak
secara langsung di TV.
2177
02:02:48,486 --> 02:02:50,112
Okey?
2178
02:02:51,280 --> 02:02:52,156
Okey?
2179
02:02:53,699 --> 02:02:54,784
Kita mati bersama-sama.
2180
02:02:56,535 --> 02:02:58,871
Awak dah bersedia? Mari pergi.
2181
02:02:59,538 --> 02:03:00,498
Ayuh.
2182
02:03:00,581 --> 02:03:02,333
Sierra-Satu, bersedia untuk menembak.
2183
02:03:02,416 --> 02:03:03,918
Awak senang diri.
2184
02:03:04,001 --> 02:03:05,169
Senang diri!
2185
02:03:05,669 --> 02:03:07,213
Awak tunggu. Tunggu saya…
2186
02:03:08,005 --> 02:03:09,507
Danny, saya tak boleh tahan lagi.
2187
02:03:09,590 --> 02:03:11,133
Apa yang awak nak saya buat?
2188
02:03:11,217 --> 02:03:12,760
Jangan buat apa-apa.
2189
02:03:12,843 --> 02:03:15,846
Letak tangan awak di tempatnya. Okey?
2190
02:03:15,930 --> 02:03:19,350
Danny, mereka akan tembak awak.
Ini peluang terakhir awak.
2191
02:03:19,975 --> 02:03:22,311
Sierra-Satu, saya kesan
pergerakan di pintu.
2192
02:03:22,395 --> 02:03:23,479
Dia kelihatan resah.
2193
02:03:23,562 --> 02:03:25,314
Bersedia. Saya mungkin ada peluang.
2194
02:03:26,607 --> 02:03:28,192
Saya sedang buka pintu!
2195
02:03:28,943 --> 02:03:31,362
- Suruh semua orang berundur.
- Tunggu. Jangan tembak.
2196
02:03:31,445 --> 02:03:33,072
- Berundur!
- Cakaplah, Danny.
2197
02:03:33,155 --> 02:03:35,032
Di mana adik awak? Mana Will?
2198
02:03:35,116 --> 02:03:36,575
Dia dah mati!
2199
02:03:36,659 --> 02:03:39,453
Danny, setakat ini saja.
Saya tiada apa-apa lagi untuk awak.
2200
02:03:39,537 --> 02:03:40,913
Awak mesti keluar sekarang.
2201
02:03:40,996 --> 02:03:42,915
Suruh mereka semua berundur!
2202
02:03:42,998 --> 02:03:45,876
Undurkan orang-orang awak,
atau saya tembak dia di kepala.
2203
02:03:45,960 --> 02:03:47,837
Tiada apa lagi saya boleh buat untuk awak.
2204
02:03:47,920 --> 02:03:50,548
- Tembak dia!
- Awak ingat saya bodoh, Anson?
2205
02:03:50,631 --> 02:03:53,676
Saya tak rasa awak bodoh.
2206
02:03:53,759 --> 02:03:56,470
Undurkan orang-orang awak,
atau saya tembak dia di kepala.
2207
02:03:58,097 --> 02:04:01,058
Mereka tak berundur,
dan helikopter berada di atas sana!
2208
02:04:01,142 --> 02:04:04,270
Awak keluar sekarang juga.
2209
02:04:04,353 --> 02:04:05,896
- Saya dah selesai!
- Tembak dia.
2210
02:04:05,980 --> 02:04:07,982
- Tembak dia!
- Saya dah selesai, tak guna!
2211
02:04:08,065 --> 02:04:11,026
Dia buka sedikit pintu.
Saya mungkin berpeluang. Bersedia.
2212
02:04:11,110 --> 02:04:13,070
Anson, awak betul.
2213
02:04:14,238 --> 02:04:15,906
Adik saya tak buat apa-apa kesalahan!
2214
02:04:18,451 --> 02:04:20,035
Dia seorang yang baik!
2215
02:04:27,084 --> 02:04:28,169
Tembak saja dia!
2216
02:04:28,252 --> 02:04:29,753
Tapi saya bukan!
2217
02:05:06,165 --> 02:05:08,751
- Tidak!
- Ayuh. Mari pergi.
2218
02:05:08,834 --> 02:05:10,002
Tidak!
2219
02:05:11,795 --> 02:05:14,048
Kosongkan laluan
untuk kenderaan sampai ke sini.
2220
02:05:17,801 --> 02:05:18,802
Will…
2221
02:05:19,970 --> 02:05:22,097
Will, saya minta maaf.
2222
02:05:23,599 --> 02:05:25,809
- Saya baik.
- Awak bantu kami dengan telefon itu.
2223
02:05:25,893 --> 02:05:27,269
Awak dah banyak bantu kami.
2224
02:05:27,353 --> 02:05:30,397
Duduk. Beritahu apa yang berlaku.
2225
02:05:31,148 --> 02:05:32,316
Saya tak tahu.
2226
02:05:33,776 --> 02:05:36,320
Danny kata dia akan bunuh saya dan…
2227
02:05:36,403 --> 02:05:38,072
Will tentu terdengar kata-katanya.
2228
02:05:39,156 --> 02:05:41,200
- Mereka perlu bawa dia masuk.
- Cam.
2229
02:05:41,283 --> 02:05:43,661
Dia bukan kawan awak, okey?
2230
02:05:43,744 --> 02:05:46,205
Dia bukan tanggungjawab awak.
Dia seorang penjenayah.
2231
02:05:49,416 --> 02:05:50,417
Danny?
2232
02:06:41,594 --> 02:06:43,262
Danny!
2233
02:06:58,819 --> 02:07:00,112
Maafkan saya.
2234
02:07:36,523 --> 02:07:39,902
Keadaan kini sudah berakhir
dengan suspek di tanah.
2235
02:07:39,985 --> 02:07:42,279
Paramedik yang berani
dikeluarkan dengan selamat.
2236
02:07:42,363 --> 02:07:43,656
Will!
2237
02:07:44,239 --> 02:07:45,783
- Sesiapa tolong dia!
- Puan.
2238
02:07:45,866 --> 02:07:47,242
Will!
2239
02:07:47,326 --> 02:07:48,952
- Will!
- Ayuh.
2240
02:07:49,036 --> 02:07:50,704
Jangan biarkan dia mati, tolonglah!
2241
02:07:50,788 --> 02:07:52,247
Jangan biarkan dia mati!
2242
02:07:52,331 --> 02:07:55,125
- Puan. Tolong bertenang.
- Will!
2243
02:07:55,209 --> 02:07:56,835
Sesiapa tolong dia!
2244
02:07:56,919 --> 02:07:59,963
Will! Tolonglah sesiapa bantu suami saya.
2245
02:08:00,047 --> 02:08:01,507
- Lupakan dia.
- Tolonglah.
2246
02:08:01,590 --> 02:08:04,385
Tidak. Saya tak selesaikan tugas.
2247
02:08:04,468 --> 02:08:05,678
Dia akan mati!
2248
02:08:05,761 --> 02:08:08,430
- Kami mahu awak bertenang.
- Dia suami saya, tolonglah.
2249
02:08:08,514 --> 02:08:09,473
Tolonglah.
2250
02:08:09,556 --> 02:08:11,850
- Hei, berhenti!
- Lepaskan saya!
2251
02:08:12,434 --> 02:08:13,977
Berundur!
2252
02:08:17,606 --> 02:08:19,233
Ayuh, Will. Bagus.
2253
02:08:19,316 --> 02:08:21,568
Ayuh. Hei. Pandang saya.
2254
02:08:21,652 --> 02:08:24,238
Isteri awak ada di sini.
Awak boleh lakukan ini, Will.
2255
02:08:26,490 --> 02:08:28,409
Ayuh, Will. Awak boleh.
2256
02:08:28,492 --> 02:08:30,577
Kenapa dengan awak? Tuhanku.
2257
02:08:31,370 --> 02:08:32,496
Kami akan uruskan nanti.
2258
02:08:33,497 --> 02:08:36,083
Dia akan mati tak lama lagi.
Tolong saya sekarang!
2259
02:08:37,167 --> 02:08:38,377
Apa?
2260
02:08:38,460 --> 02:08:40,546
Dia selamatkan nyawa rakan sekerja awak.
2261
02:08:40,629 --> 02:08:42,172
Ayuh, Will. Awak boleh.
2262
02:08:43,632 --> 02:08:46,760
Ayuh, Will. Bergerak.
2263
02:08:46,844 --> 02:08:48,804
Ayuh, Will.
2264
02:08:48,887 --> 02:08:51,974
Mari angkat dia. Cepat.
2265
02:08:55,060 --> 02:08:57,730
Buat satu laluan.
2266
02:08:59,314 --> 02:09:01,066
Awak boleh lakukan. Hei. Ayuh.
2267
02:09:03,944 --> 02:09:05,112
Awak dah hampir sampai.
2268
02:09:06,363 --> 02:09:09,074
Beritahu isteri saya, saya minta maaf.
2269
02:09:09,158 --> 02:09:10,325
Awak beritahu dia sendiri.
2270
02:09:10,409 --> 02:09:12,327
- Begitulah.
- Ya.
2271
02:09:12,411 --> 02:09:13,662
Nama dia Will.
2272
02:09:29,511 --> 02:09:30,679
Adakah dia akan selamat?
2273
02:09:31,388 --> 02:09:32,473
Saya tak tahu.
2274
02:09:33,640 --> 02:09:34,808
Saya harap ya.
2275
02:09:36,643 --> 02:09:39,521
Saya tengok awak di TV.
Awak yang mereka tahan.
2276
02:09:39,605 --> 02:09:41,356
- Saya minta maaf.
- Tak mengapa.
2277
02:09:42,399 --> 02:09:43,859
Will telah selamatkan saya.
2278
02:09:45,110 --> 02:09:46,320
Dia telah selamatkan saya.
2279
02:09:48,405 --> 02:09:49,782
Cuba maafkan dia.
2280
02:09:51,283 --> 02:09:52,493
Demi anak awak.
2281
02:09:54,495 --> 02:09:57,164
Hai, si comel. Helo.
2282
02:09:57,247 --> 02:10:00,667
Hai, sayang. Hai, si comel.
2283
02:10:21,980 --> 02:10:23,023
Hei.
2284
02:10:23,774 --> 02:10:24,775
Awak okey?
2285
02:11:27,588 --> 02:11:29,047
Puan, awak tak boleh…
2286
02:11:38,891 --> 02:11:39,850
Tak mengapa.
2287
02:11:47,024 --> 02:11:48,233
Siapa tembak awak?
2288
02:12:28,565 --> 02:12:29,733
Dia selamatkan nyawa saya.
2289
02:12:34,571 --> 02:12:35,572
Saya minta maaf.
2290
02:12:37,866 --> 02:12:39,242
Saya sayangkan awak.
2291
02:13:23,412 --> 02:13:24,413
Jangan lepaskan.
2292
02:14:50,040 --> 02:14:51,875
BERDASARKAN FILEM
"AMBULANCE"
2293
02:16:10,996 --> 02:16:12,706
Terjemahan sari kata oleh Raja Noriza