1
00:00:01,075 --> 00:00:36,875
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ

2
00:00:39,375 --> 00:00:41,875
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ

3
00:00:44,375 --> 00:00:46,875
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ

4
00:01:09,167 --> 00:01:11,707
"পারাপার নিষিদ্ধ"

5
00:01:11,708 --> 00:01:15,874
"ফ্যাক্টরি ২১৫" PYONGYANG'র নিকটে।

6
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
"সুপ্রিম কমান্ডারের আদেশ"

7
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
ক্যাপ্টেন, রিপোর্ট করার মতো কিছু নেই।

8
00:01:38,917 --> 00:01:41,000
একটু ঘুমিয়ে নিন, স্যার।

9
00:01:41,292 --> 00:01:43,333
কিছু ঘটলে আমি সাড়া দিবো।

10
00:01:46,833 --> 00:01:47,916
এ কি তুমি?

11
00:01:49,958 --> 00:01:51,416
আমায় কিভাবে পেলে?

12
00:01:51,417 --> 00:01:53,297
খালি পেটে নেতার সেবা করতে পাড়বে না।

13
00:01:53,542 --> 00:01:58,042
আমরা কি এসব পেটের দায়ে করছি না?

14
00:01:59,292 --> 00:02:00,875
কেউ কি জানে, তুমি এখানে?

15
00:02:01,750 --> 00:02:04,541
চিন্তা করোনা, ক্যাপ্টেনকে রিপোর্ট করেছি।

16
00:02:11,042 --> 00:02:12,833
আশা করছি এসব ঠিক হয়ে যাবে।

17
00:02:18,750 --> 00:02:19,750
তুমি জানো...

18
00:02:20,542 --> 00:02:21,625
কি?

19
00:02:25,125 --> 00:02:28,958
গুলি করা হয়েছে! গুলি করা হয়েছে!
এখনি CP 1-এ রিপোর্ট করো!

20
00:02:30,417 --> 00:02:31,667
এখানেই থাকো।

21
00:02:36,667 --> 00:02:40,250
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ

22
00:02:43,167 --> 00:02:46,833
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ

23
00:03:13,250 --> 00:03:17,125
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ

24
00:03:20,292 --> 00:03:22,124
ক্যাপ্টেন, আমরা সূত্র পেয়েছি।

25
00:03:22,125 --> 00:03:23,707
এটা "ফ্যাক্টরি ২১৫"

26
00:03:23,708 --> 00:03:27,041
শাবাশ, অপেক্ষা করো, আমি আসছি।

27
00:03:29,167 --> 00:03:32,625
আপনি চান আমরা হা করে দাঁড়িয়ে থাকি?

28
00:03:32,917 --> 00:03:35,083
আমরা ভিতরে যাচ্ছি, জলদি আসুন।

29
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
Hwa-ryung, রিয়ার সামলাও,
বাকিরা আমার সাথে আসো।

30
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
কমরেড Lim,

31
00:03:49,417 --> 00:03:50,958
ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করি।

32
00:03:52,458 --> 00:03:53,874
আর সূর্যোদয় দেখি?

33
00:04:26,250 --> 00:04:27,666
নড়বে না!

34
00:04:28,792 --> 00:04:29,792
সাফ করে ফেল।

35
00:04:34,792 --> 00:04:35,792
দাঁড়াও!

36
00:04:45,042 --> 00:04:46,792
সে থামতে বলেছিল।

37
00:04:47,125 --> 00:04:48,375
আমি ৩ পর্যন্ত গুনবো।

38
00:04:48,708 --> 00:04:51,333
বন্দুক না নামালে,

39
00:04:51,708 --> 00:04:53,791
প্রত্যেকের মাথায় গুলি ঢোকাবো।

40
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
১

41
00:04:56,833 --> 00:04:57,666
২

42
00:04:57,667 --> 00:04:59,250
Lim Cheol-ryung!

43
00:05:02,208 --> 00:05:03,999
আমি অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।

44
00:05:04,875 --> 00:05:07,166
তুমি কি কখনো শুনবে?

45
00:05:08,917 --> 00:05:12,458
কমরেডদের মধ্যে রক্তপাতের দরকার নেই।

46
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
বন্দুক নামাও আর শান্ত থাকো।

47
00:05:15,833 --> 00:05:18,416
আমাদের মুখোমুখি হওয়া দরকার।

48
00:05:21,417 --> 00:05:23,041
ভেবে দেখো,

49
00:05:23,042 --> 00:05:27,542
এই প্লেটগুলো দিয়ে আমরা রাজার হালে
বাঁচতে পাড়বো।

50
00:05:28,917 --> 00:05:29,917
আমি কি ঠিক?

51
00:05:30,208 --> 00:05:31,208
চুপ করো!

52
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
হ্যাঁ?

53
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
আমি চাইলে, ওর খুলি উড়ে যাবে।

54
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
থামো!

55
00:05:46,292 --> 00:05:47,500
পিস্তল নামাও।

56
00:05:52,292 --> 00:05:54,083
বাকিরাও নামাও।

57
00:06:01,417 --> 00:06:02,417
নিচে আসবে?

58
00:06:24,250 --> 00:06:25,416
কভার নাও!

59
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
Hwa-ryung...

60
00:07:11,292 --> 00:07:14,167
Cheol-ryung, তুমি ঠিক আছো?

61
00:07:17,125 --> 00:07:21,625
শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে, কিন্তু
আমি তোমাদের পছন্দ করতাম না।

62
00:07:21,833 --> 00:07:25,249
সেন্সররা হল পোষা কুত্তা,
প্রজাতন্ত্রের প্রতি অনুগত।

63
00:07:27,583 --> 00:07:28,583
পাগলা কুত্তা।

64
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
তুই শালা ভাগ্যবান।

65
00:07:47,125 --> 00:07:48,125
Cheol-ryung.

66
00:07:49,167 --> 00:07:51,583
আমার দয়ায়...

67
00:07:53,417 --> 00:07:56,042
তুই বেঁচে গেলি,

68
00:07:56,583 --> 00:07:58,624
তোর নেতার জন্য নয়।

69
00:08:01,458 --> 00:08:04,416
তোকে একটা কাজ দিলাম,
প্রজাতন্ত্রকে গিয়ে বল।

70
00:08:05,042 --> 00:08:08,125
লোকদের জীবনের বিনিময়ে
প্লেটগুলো নিয়ে যাচ্ছি।

71
00:08:11,333 --> 00:08:12,499
দেখা হবে।

72
00:08:21,792 --> 00:08:24,000
"NORTH KOREAN HOMELAND SECURITY"

73
00:08:26,958 --> 00:08:29,041
ফ্যাক্টরি ২১৫-এ নির্মিত, 'The Supernote',

74
00:08:29,208 --> 00:08:32,749
সকল নিরাপত্তা স্তর নিখুঁতভাবে
নকল করা যায়,

75
00:08:32,917 --> 00:08:35,458
আর বিশ্বের নতুন প্রযুক্তি দ্বারা,

76
00:08:35,708 --> 00:08:38,958
যেকোনো জালিয়াতির পরীক্ষায় বাইপাস করা যায়।

77
00:08:39,125 --> 00:08:43,124
"Supernotes" প্রিন্টের জন্য যে
প্লেটগুলো ব্যাবহার হতো

78
00:08:43,125 --> 00:08:47,625
সেগুলো বহু বছরের সাধনায় সর্বোত্তম
টেকনিশিয়ান দ্বারা নির্মিত,

79
00:08:47,708 --> 00:08:48,583
আর ১ মাইক্রোমিটারের মধ্যে...

80
00:08:48,584 --> 00:08:50,833
আমি এখানে তোমার বকবক শুনতে আসিনি।

81
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
কাজের কথায় আসো।

82
00:08:53,042 --> 00:08:56,458
প্লেটগুলো চুড়ি হয়ে গেছে...

83
00:08:56,875 --> 00:08:59,207
২০১০ সালের কেলেঙ্কারির পর,

84
00:08:59,208 --> 00:09:02,207
Supernote'র অস্তিত্ব অস্বীকার
করে এসেছি,

85
00:09:02,208 --> 00:09:06,124
কিন্তু প্লেটগুলোর কথা জানাজানি
হয়ে গেলে, এটা...

86
00:09:06,125 --> 00:09:07,125
যুদ্ধের সূচনা করতে পারে।

87
00:09:07,458 --> 00:09:10,791
দলের মতে এটা যুদ্ধের ঘোষণার মতোই!

88
00:09:12,042 --> 00:09:13,208
কাকে সন্দেহ করা হচ্ছে?

89
00:09:13,292 --> 00:09:16,999
Cha Gi-sung, বয়স ৪৪,
জন্ম Hoeryong-এ,

90
00:09:17,000 --> 00:09:21,082
অস্ত্র বিশেশজ্ঞ হিসেবে গালফ
যুদ্ধে নিযুক্ত ছিল,

91
00:09:21,083 --> 00:09:25,208
পুলিশের বিশেষ দলকে নেতৃত্ব দিতে
গত সেপ্টেম্বরে ফিরে আসে।

92
00:09:25,458 --> 00:09:28,958
কিন্তু দেশে ড্রাগ পাচারের
দায়ে তাকে পদাবনতি দেওয়া হয়।

93
00:09:29,125 --> 00:09:33,625
তার স্ত্রীর পারিবারিক দায়ে জেল হয়
আর সেখানেই সে মারা যায়।

94
00:09:34,000 --> 00:09:37,332
ধারণা করা হচ্ছে সে ওর পুরনো
দলকে এনেছে...

95
00:09:37,333 --> 00:09:38,333
ধ্যাত।

96
00:09:39,125 --> 00:09:42,250
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় ওর পালাবার
পথ সনাক্ত করেছে,

97
00:09:42,792 --> 00:09:44,958
আর সে Chungdo-তে ১২ তারিখে পৌঁছায়।

98
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
Beijing থেকে Dalian-এ পালিয়েছে...

99
00:09:47,792 --> 00:09:50,916
চায়না? মাথা ঠিক আছে?

100
00:09:50,917 --> 00:09:53,458
ওদের কাছে তাকে ধরিয়ে
দেওয়ার অনুরোধ জানাও।
 
101
00:09:53,875 --> 00:09:57,791
MSS'র সাথে আলোচনা চলছে,
কিন্তু চায়না আসলে ওর স্থায়ী ঠিকানা নয়,

102
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
আর সে আজ Dalian থেকে প্লেন ভাড়া করেছে।

103
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
ওর গন্তব্য হল...

104
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
সিউল

105
00:10:14,875 --> 00:10:17,833
"CONFIDENTIAL ASSIGNMENT"

106
00:10:24,208 --> 00:10:25,166
থাম!

107
00:10:25,167 --> 00:10:26,583
থাম বলছি!

108
00:10:35,042 --> 00:10:36,417
ঐ শালা!

109
00:10:45,917 --> 00:10:47,542
এখন যাবি কই?

110
00:10:48,583 --> 00:10:52,207
দেখ, তোকে ধরতে কি করেছি।

111
00:10:52,208 --> 00:10:54,416
আয়, আয়!

112
00:10:55,417 --> 00:10:57,167
আচ্ছা, আচ্ছা, আসিস না।

113
00:10:57,792 --> 00:10:59,582
চল কথা বলি!

114
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
এদিকে আয়!

115
00:11:01,417 --> 00:11:04,666
কাছে আসলে, ফালি কইরা দিমু।

116
00:11:04,667 --> 00:11:06,708
আসবো না, আমি আসবো না!

117
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
একদম না!

118
00:11:08,292 --> 00:11:12,792
বাবা, ফোন ধরো!
ব্যাস্ত থাকার ভান করোনা!

119
00:11:13,833 --> 00:11:15,374
আমার মেয়ের ফোন ধরতে পাড়ি?

120
00:11:15,750 --> 00:11:17,166
বাবা, ফোন ধরো!

121
00:11:17,167 --> 00:11:18,167
ধরো।

122
00:11:18,417 --> 00:11:20,375
বাবা!

123
00:11:21,500 --> 00:11:22,250
হ্যাঁ, সোনা।

124
00:11:22,251 --> 00:11:24,791
- বাবা।
- আমি কাজ করছি।

125
00:11:24,792 --> 00:11:25,958
আমার iPhone'র কি হল?

126
00:11:26,708 --> 00:11:27,374
iPhone?

127
00:11:27,375 --> 00:11:29,791
তুমি বলেছিলে ওটা কিনবে!

128
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
আমায় কখন কিনে দিবে?

129
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
আসল কথা বল।

130
00:11:36,083 --> 00:11:37,999
ওর থেকে ঘুষ নিয়েছিলে?

131
00:11:38,083 --> 00:11:41,166
কিসের ঘুষ? কক্ষনো না!

132
00:11:41,250 --> 00:11:43,875
তাহলে ওকে যেতে দেওয়ার পড়ে
কল করলে কেন?

133
00:11:44,625 --> 00:11:47,457
আগে কল দেওয়ার মতো অবস্থা ছিলোনা।

134
00:11:47,458 --> 00:11:51,041
ঐ শালাকে ধরতে অনেক কষ্ট করলে

135
00:11:51,042 --> 00:11:53,083
সপ্তাহ ধরে ছেলেদের দিয়ে ওর
উপর নজর রাখলে।

136
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
জানি, আমিও সেটাই করছিলাম।

137
00:11:57,292 --> 00:11:58,583
ঘুষ নেওয়া বন্ধ করো।

138
00:12:00,917 --> 00:12:02,000
কি বললেন?

139
00:12:02,583 --> 00:12:06,541
আপনি এভাবে আলোচনা ছেড়ে
যেতে পারেন না!

140
00:12:06,542 --> 00:12:08,457
অবস্থা খারাপ।

141
00:12:08,458 --> 00:12:11,416
উপর মহল থেকে অনেক চাপ আসছে।

142
00:12:11,417 --> 00:12:14,292
পরিস্থিতি ঠাণ্ডা না হওয়া পর্যন্ত আমি
তোমাকে ৩ মাসের জন্য বরখাস্ত করবো।

143
00:12:14,958 --> 00:12:17,208
যাহ শালা!

144
00:12:17,708 --> 00:12:22,083
সে ছোড়া নিয়ে আমার সাথে লেগেছিল,
আমি রোবট না!

145
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
চীফ Pyo!

146
00:12:28,625 --> 00:12:30,250
ডিটেকটিভ Kang!

147
00:12:30,792 --> 00:12:33,124
বলদ, তোকে আগে চীফকে কল
করতে বলেছিলাম।

148
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
কেন করলি না?

149
00:12:34,667 --> 00:12:36,875
ভেবেছিলাম আগে গ্রেফতার করা হবে।

150
00:12:37,583 --> 00:12:39,624
ধুর আহাম্মক...

151
00:12:39,625 --> 00:12:41,291
এটা একাডেমী না।

152
00:12:41,292 --> 00:12:42,667
আমি চীফের সাথে কথা বলবো, স্যার।

153
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
কি নিয়ে?

154
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
ঐটা আমার ভুল ছিল।

155
00:12:47,125 --> 00:12:48,541
ভুলে যা, ব্যাটা।

156
00:12:49,083 --> 00:12:51,166
আনাড়ি সৈনিক যুদ্ধে যেতে পারেনা।

157
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
যা রে, এটা মিটে গেছে।

158
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
এটা পুলিশ হওয়ার অংশ।

159
00:12:59,917 --> 00:13:01,667
ব্যাপার না, ভিতরে যা।

160
00:13:08,750 --> 00:13:12,583
তো, ডিস্ট্রিক্ট-১২'র স্কোয়াড লিডার,
ক্যাপ্টেন Cha Gi-sung

161
00:13:12,833 --> 00:13:14,666
দেশ ছেড়ে পালিয়েছে,

162
00:13:15,708 --> 00:13:20,124
কিন্তু মেজর Lim Cheol-ryung
তার স্কোয়াডে ছিল!

163
00:13:21,292 --> 00:13:22,792
তুমি বেঁচে গেলে কেন?

164
00:13:27,708 --> 00:13:31,374
Cha'র সাথে তোমার প্ল্যান কি?

165
00:13:32,833 --> 00:13:34,458
আমায় মেরে ফেলুন।

166
00:13:36,458 --> 00:13:38,374
যদি না মারেন,

167
00:13:39,833 --> 00:13:43,874
Cha-কে নরক পর্যন্ত পিছু করবো।

168
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
আমাদের একা ছাড়ো।

169
00:13:57,125 --> 00:14:01,625
আগামি সপ্তাহে উত্তর-দক্ষিন মন্ত্রি
পর্যায়ের সভা অনুষ্ঠিত হবে।

170
00:14:02,458 --> 00:14:06,291
আমরা অভূতপূর্ব কাজ করতে যাচ্ছি।

171
00:14:08,542 --> 00:14:11,875
আমি প্রতিনিধি দলে তোমায় অন্তর্ভুক্ত করছি।

172
00:14:15,583 --> 00:14:18,624
যাও Cha-কে ধরে আনো।

173
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
আমি ঘুষ নেইনি!

174
00:14:33,750 --> 00:14:36,249
Yeon-ah, সোনা আমার,
এখানে আসো!

175
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
বাবা, আমার iPhone!

176
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
আচ্ছা, পর্দা নামাও।

177
00:14:39,792 --> 00:14:41,042
iPhone!

178
00:14:41,375 --> 00:14:44,874
কখন কিনে দিবে?! 
তুমি কথা দিয়েছিলে!

179
00:14:44,875 --> 00:14:46,958
- কখন, কখন, কখন?!
- আচ্ছা!

180
00:14:47,042 --> 00:14:48,249
আজকে কিনে দিবো!

181
00:14:48,250 --> 00:14:49,291
আজকে?

182
00:14:49,292 --> 00:14:51,166
পর্দা নামিয়ে দাও, আচ্ছা?

183
00:14:51,167 --> 00:14:54,167
- মা নাস্তা করতে বলেছে!
- আমার লাগবে না!

184
00:14:58,292 --> 00:15:01,124
দুলাভাই! খুব দরকারি কথা!

185
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
কি সেটা?

186
00:15:02,542 --> 00:15:04,750
আমার $১,০০০ লাগবে এখনি,
আমি কি ধার নিতে পাড়ি?

187
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
আল্লাহ্‌ গো, $১,০০০...

188
00:15:08,167 --> 00:15:09,874
শশহ! আস্তে বলেন।

189
00:15:09,875 --> 00:15:12,332
গত মাসে ব্যাস্ত ছিলাম,

190
00:15:12,333 --> 00:15:13,707
তাই কার্ডের ব্যালেন্স শেষ হয়ে গেছে। 

191
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
তোমার বোনকে বল!

192
00:15:17,417 --> 00:15:19,917
দুলাভাই, আমরাই তো ঠিক আছি।

193
00:15:21,708 --> 00:15:23,708
তোমার বোনকে বল!

194
00:15:24,958 --> 00:15:27,874
আমার একাউন্টে পাঠিয়ে দিন, বুঝেছেন?

195
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
কি হচ্ছে এখানে?

196
00:15:30,125 --> 00:15:34,041
ওনার মুখ দেখেছ?
উনি অনেক কাজ করছেন।

197
00:15:34,042 --> 00:15:35,791
ওনার সাথে ভালো আচরণ করো,
ওনার জন্য খারাপ লাগে।

198
00:15:35,792 --> 00:15:37,791
তোর নিশ্চয়ই কিছু চাই।

199
00:15:37,792 --> 00:15:40,333
এই, এই, ওঠো।

200
00:15:40,625 --> 00:15:42,499
এই, আলসা, কাজে যাবেনা?

201
00:15:42,500 --> 00:15:45,207
আজ তোমাদের কি হয়েছে?!

202
00:15:45,208 --> 00:15:46,499
আজ আমার কাজ নেই!

203
00:15:46,500 --> 00:15:49,458
- চীফ Pyo ফোন করেছে।
- তাতে কি হইছে!

204
00:15:49,875 --> 00:15:51,250
তাহলে আমি কথা বলি, হ্যালো?

205
00:15:51,625 --> 00:15:52,825
- সে কথা বলবে না...
- দাও ওটা!

206
00:15:52,875 --> 00:15:54,791
জানতাম তুমি কথা বলবে।

207
00:15:55,042 --> 00:15:56,249
আসো, নাস্তা খাবে!

208
00:15:56,250 --> 00:15:57,625
আমার লাগবে না।

209
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
হ্যালো?

210
00:16:00,958 --> 00:16:01,708
শুভ সকাল।

211
00:16:01,958 --> 00:16:03,249
Jin-tae!

212
00:16:05,083 --> 00:16:06,124
এতো আবর্জনা!

213
00:16:06,250 --> 00:16:07,208
- আপনি এখানে কেন?
- আমায় সাহায্য করতে দাও

214
00:16:07,209 --> 00:16:08,541
বাদ দেন।

215
00:16:09,125 --> 00:16:10,207
তোমাকে বিশ্রাম দেওয়া হয়েছে?

216
00:16:10,208 --> 00:16:14,208
আমার মাথা, একটা পার্ট-টাইম
চাকরি খোঁজা দরকার।

217
00:16:14,625 --> 00:16:16,874
১৫ বছরের পার্টনারশিপের মায়ের বাপ।

218
00:16:16,875 --> 00:16:18,041
এটাই কি আনুগত্য?

219
00:16:18,042 --> 00:16:20,832
আমাদের আনুগত্যের জন্যই
এতো ঝামেলা হয়।

220
00:16:20,833 --> 00:16:23,207
মনে আছে নজরদারির সময় কিভাবে
একজন আসামীকে হাড়িয়ে ফেললে?

221
00:16:23,208 --> 00:16:25,874
আর Ssangmun রেইডের পর
$৫,০০০ খোয়া যাওয়াটা।

222
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
আমায় এসব বলতে এসেছন?

223
00:16:27,251 --> 00:16:28,957
চিন্তা করোনা, ব্যাপার না।

224
00:16:28,958 --> 00:16:31,832
আমি নিশ্চিত করেছি তোমার রেকর্ড
নিয়ে ঝামেলা হবেনা।

225
00:16:31,833 --> 00:16:33,708
- যত্তসব।
- আরেহ!

226
00:16:34,167 --> 00:16:35,250
যৌথ তদন্ত?

227
00:16:35,792 --> 00:16:39,292
আগামি সপ্তাহের মন্ত্রি পর্যায়ের
কথা শুনেছ?

228
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
ওরা প্রতিনিধি দলে একজন
ডিটেকটিভ নিয়োগ দিবে।

229
00:16:43,167 --> 00:16:44,875
একজন সেন্সর ব্যুরো এজেন্ট।

230
00:16:45,042 --> 00:16:47,999
যাইহোক, একজন অপরাধী দেশ ছেড়ে
দক্ষিণে পালিয়েছে,

231
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
আর তারা ওকে ধরতে চায়।

232
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
ও কি অপরাধ করেছিলো?

233
00:16:53,333 --> 00:16:54,374
জানিনা।

234
00:16:54,708 --> 00:16:57,791
এটা কমিশনারের আদেশ।

235
00:16:57,792 --> 00:17:00,624
সবাই এই কেসটা নেওয়ার জন্য
পাগল হয়ে আছে।

236
00:17:00,625 --> 00:17:02,291
কিন্তু আমি এটা আনতে পেরেছি।

237
00:17:02,292 --> 00:17:04,708
ওদের ডিটেকটিভকে কভার করো,
তুমি আমার সমর্থন পাবে।

238
00:17:05,958 --> 00:17:08,541
আপনি আমায় দিয়ে কমিউনিস্টদের
সেবা করাতে চান?

239
00:17:08,958 --> 00:17:10,999
- ওদের এভাবে বলনা।
- বাদ দেন তো!

240
00:17:11,625 --> 00:17:15,416
আমি শুধু সমাজের জন্য কাজ করেছি,
আর আমি একজন দুর্নীতিগ্রস্ত পুলিশ।

241
00:17:15,667 --> 00:17:17,167
এখন আমাকে কি করতে বলছেন?

242
00:17:17,500 --> 00:17:20,833
দেশের জন্য আর কতো
কোরবানি দিবো?

243
00:17:23,500 --> 00:17:25,457
তুমি হতাশ, আসলেই হতাশ।

244
00:17:25,458 --> 00:17:26,166
কি?

245
00:17:26,292 --> 00:17:27,458
তুমি বুঝতে পারনি, তাই না?

246
00:17:27,750 --> 00:17:31,416
আমি তোমাকে ভালো অবস্থায়
আনতে চেষ্টা করছি।

247
00:17:33,250 --> 00:17:35,207
বাদ দাও, আমি অনুরোধ করবোনা।

248
00:17:35,208 --> 00:17:37,374
যদি তুমি করতে না চাও,
একজন আনাড়িকে দিয়ে করাবো।

249
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
আমি কখনই এই কেসকে না বলিনি!

250
00:17:43,000 --> 00:17:45,791
আর একজন আনাড়িকে এসবের জন্য
ভরসা করতে পারেন না।

251
00:17:45,792 --> 00:17:47,582
ঠিক, সে উপযুক্ত না!

252
00:17:47,583 --> 00:17:50,249
- আমি ভেবে দেখবো।
- আচ্ছা, ভালো।

253
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
কত্ত নোংরা...

254
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
আজ দুপুর ১২:৫০ এ...</i>

255
00:17:58,458 --> 00:18:01,083
দুলাভাই, রিমোটটা দেন তো।

256
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
ঐ তো, ঐ যে।

257
00:18:03,917 --> 00:18:06,416
একটা লম্বা সময় পর...

258
00:18:06,417 --> 00:18:08,708
- দাঁড়াও
- সিউলে ৩ দিনের জন্য

259
00:18:09,167 --> 00:18:11,208
আন্তঃকোরিয়ান সভা অনুষ্ঠিত হবে,

260
00:18:11,292 --> 00:18:15,042
উত্তর কোরিয়ার পদক্ষেপ সবথেকে
বেশি আলোচনা হচ্ছে।

261
00:18:17,208 --> 00:18:21,082
এই কেসটা নিলে,
তোমাকে পুনর্বহাল করা হবে,

262
00:18:21,083 --> 00:18:24,457
আর কাজ ঠিক মতো হলে,
আমরা সবাই প্রোমোশন পাবো।

263
00:18:24,458 --> 00:18:26,041
বিশেষ পদোন্নতি!

264
00:18:26,042 --> 00:18:28,582
তোমার বেতনও বাড়বে!

265
00:18:28,583 --> 00:18:31,166
এমন সুযোগ আর কবে পাবো?

266
00:18:33,500 --> 00:18:34,875
সোনা,

267
00:18:35,667 --> 00:18:38,249
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

268
00:18:38,250 --> 00:18:39,291
কি?

269
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

270
00:18:43,667 --> 00:18:46,458
নিজে গিয়ে আনো,
ওটা ফ্রিজে আছে।

271
00:18:46,583 --> 00:18:49,249
কি আনবো?
তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছিলাম।

272
00:18:49,417 --> 00:18:50,375
সরে যাও তো গো!

273
00:18:50,376 --> 00:18:51,541
আমার পিছু আসছ কেন?

274
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
বল্লাম তো ওটা ফ্রিজে আছে।

275
00:18:55,333 --> 00:18:57,291
ভালো না, আমরা ভালো না।

276
00:18:58,958 --> 00:19:00,791
তোমরা তদন্ত করছিলে?

277
00:19:00,792 --> 00:19:03,917
হ্যাঁ, ওটা প্রসাশনিক ভুল ছিল।

278
00:19:04,375 --> 00:19:06,416
কেসটা সুন্দর করে গোছানো ছিল।

279
00:19:06,417 --> 00:19:08,832
সে খুব দক্ষ ছিল।

280
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
কমিশনারের থেকে পদকও পেয়েছিল।

281
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
সে একজন আন্ডারকভার বিশেষজ্ঞ।

282
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
আর তাই এর জন্য সেই উপযুক্ত।

283
00:19:19,000 --> 00:19:20,750
যেকোনো ক্ষেত্রে, খুব ভালো।

284
00:19:22,833 --> 00:19:27,333
তোমার কাজ হল উত্তর কোরিয়ান ডিটেকটিভের
সাথে ২৪ ঘণ্টা লেগে থাকা,

285
00:19:29,125 --> 00:19:31,082
আর অস্বাভাবিক কিছুর রিপোর্ট করা।

286
00:19:31,083 --> 00:19:34,749
চীফ Pyo, যেকোনো দিক থেকে
ওকে সমর্থন করবেন।

287
00:19:35,167 --> 00:19:35,792
অবশ্যই।

288
00:19:35,917 --> 00:19:37,625
যেমনটা আগে বলেছিলাম,

289
00:19:37,958 --> 00:19:42,166
এটা একটা যৌথ গোপন অভিযান।

290
00:19:42,708 --> 00:19:45,499
ইন্টেলিজেন্স জড়িতের কথা
ওদের জানানো যাবেনা।

291
00:19:46,250 --> 00:19:48,666
শুধু উত্তর কোরিয়াকে নয়, দক্ষিণ
কোরিয়াকেও জানানো যাবেনা।

292
00:19:48,792 --> 00:19:50,750
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?

293
00:20:07,500 --> 00:20:11,875
Cha-কে ধরে প্লেটগুলো নিরাপদ করো।

294
00:20:12,125 --> 00:20:14,041
এই ফোনটা ব্যাবহার করতে শিখেছ?

295
00:20:14,917 --> 00:20:17,666
এটা দিয়ে দক্ষিণ কোরিয়ার লোকদের
নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

296
00:20:17,667 --> 00:20:20,000
তোমার বন্দুক ছাড়তে পারো,
কিন্তু এটাকে নয়।

297
00:20:23,375 --> 00:20:24,916
তোমার হাতে ৩ দিন আছে।

298
00:20:26,250 --> 00:20:28,958
প্রথমে Park Myung-ho-কে খুঁজে বেড় করো।

299
00:20:29,250 --> 00:20:33,291
সে Cha'র লোক, দক্ষিণ কোরিয়ায়
স্মাগলিং-এর কাজ করে।

300
00:20:33,292 --> 00:20:36,708
সেই তোমায় Cha'র খোঁজ দিতে পাড়বে।

301
00:20:37,750 --> 00:20:39,625
তোমার ব্যাক্তিগত ঝামেলা এসবের বাহিরে রাখবে।

302
00:20:40,958 --> 00:20:41,958
ভুলে যেও না।

303
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
কি ভাব রে...

304
00:21:17,583 --> 00:21:19,749
তুমিই কি ডিটেকটিভ Lim?

305
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
দক্ষিণ কোরিয়ায় স্বাগতম,
দেখে ভালো লাগলো।

306
00:21:22,583 --> 00:21:24,083
আমি Kang Jin-tae, পুলিশ।

307
00:21:25,792 --> 00:21:28,707
কেস শেষ না হওয়া পর্যন্ত

308
00:21:28,708 --> 00:21:30,833
উত্তরের অস্ত্র জব্দ থাকবে।

309
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
এটা আমাদের যৌথ অভিযানের নিয়ম#১

310
00:21:32,917 --> 00:21:35,083
এটা প্রজান্তন্ত্রের সম্পত্তি, ফিরিয়ে দাও।

311
00:21:35,417 --> 00:21:37,999
এটাই নিয়ম, তোমাকে সেটা মানতে হবে।

312
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
রোমে থাকলে, রোমানদের মতো চলতে হবে।

313
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
চলো যাই।

314
00:21:56,250 --> 00:21:57,666
কিছু তো খাও।

315
00:21:57,958 --> 00:22:00,541
অপরাধীকে ধরতে আমাদের করের
টাকায় তোমায় খাওয়ানো হচ্ছে।

316
00:22:00,542 --> 00:22:01,750
খাও।

317
00:22:02,708 --> 00:22:06,291
দক্ষিণ কোরিয়া তোমার সাথে একজন
চালাক লোককে লাগাবে।

318
00:22:06,750 --> 00:22:10,291
সে প্লেটগুলো খোঁজার ব্যাপারে
সাহায্য করবে না।

319
00:22:10,292 --> 00:22:13,291
উত্তর কোরিয়ার লক্ষ্য হল
Cha Gi-sung,

320
00:22:13,292 --> 00:22:17,249
ছোট-খাটো খুনিকে ধরতে ওদের যৌথ
অভিযানের জন্য অনুরোধ করার কথা না।

321
00:22:17,250 --> 00:22:21,500
এটা আমাদের একটা ধারণা।

322
00:22:22,125 --> 00:22:24,207
আমি ২০ বছরে ধরে এসব করছি।

323
00:22:24,208 --> 00:22:26,374
আমি এর মর্ম বুঝতে পারছি।

324
00:22:27,833 --> 00:22:30,999
আমার ঘাড়ে অনেক দায়িত্ব,
বুঝতে পারছি।

325
00:22:31,000 --> 00:22:34,916
দক্ষিণ কোরিয়ার একজন সম্মানিত ডিটেকটিভ
হিসেবে কেসটা সুন্দর করে খতম করবো।

326
00:22:34,917 --> 00:22:35,917
চিন্তার কিছু নেই।

327
00:22:36,042 --> 00:22:37,042
না, না...

328
00:22:37,958 --> 00:22:38,749
বস, বস।

329
00:22:38,750 --> 00:22:41,458
আমরা Cha Gi-sung-কে খুঁজে
বেড় করে গ্রেফতার করবো।

330
00:22:42,583 --> 00:22:47,083
তোমার কাজ হল ওকে সাহায্য
করার ভান করা,

331
00:22:47,667 --> 00:22:49,458
আর ওকে কেস থেকে দূরে রাখা।

332
00:22:51,917 --> 00:22:54,458
এখানে এলে কেন?

333
00:22:54,625 --> 00:22:57,708
আমি এই কেসের কাগজপত্র পড়েছি।

334
00:22:58,583 --> 00:23:03,083
কোন সাধারণ খুনির জন্য উত্তর-দক্ষিণের
আলোচনা হওয়ার কথা না।

335
00:23:03,792 --> 00:23:08,082
খুনি পালানোতে তোমার খুশি
হওয়া উচিত নয় কি?

336
00:23:08,083 --> 00:23:10,041
আমি হলে তাই হতাম।

337
00:23:10,917 --> 00:23:13,582
ব্যাপারটা মাথায় ঢুকছে না।

338
00:23:13,583 --> 00:23:16,249
ঢুকাতে হবেনা,
শুধু তোমার কাজ করে যাও।

339
00:23:19,667 --> 00:23:20,958
ও তাই বুঝি?

340
00:23:25,958 --> 00:23:28,874
ঐ পতাকাটা।

341
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
যদি ওটা খোলো...

342
00:23:35,917 --> 00:23:39,791
নিয়ম-২, এটা গোপন কেস।

343
00:23:39,792 --> 00:23:43,832
আমি তোমাকে একটু ধারণা দিচ্ছিলাম,

344
00:23:43,833 --> 00:23:46,166
আর তুমি হাতে মোচড় দিলে!

345
00:23:46,167 --> 00:23:48,707
ভালো যে, আমি নিজেকে দমন করেছি,

346
00:23:48,708 --> 00:23:52,624
নাহলে খারাপ কিছু দিয়ে ব্যাপারটা শুরু হতো।

347
00:23:53,125 --> 00:23:54,916
অপমানজনক ব্যাপার...

348
00:23:55,500 --> 00:23:56,875
দেখো চারপাশে।

349
00:23:57,167 --> 00:23:59,249
দক্ষিণের সবখানে CCTV বসানো।

350
00:23:59,250 --> 00:24:03,750
এখানে প্রায় ৩ মিলিয়নের মতো আছে,
আমাদের সর্বদা নজরে রাখা হচ্ছে।

351
00:24:04,583 --> 00:24:06,124
তাই আমরা...

352
00:24:06,458 --> 00:24:09,999
ঠিক, উত্তরেও সবসময় নজর রাখা হয়।

353
00:24:10,458 --> 00:24:12,208
আমরা সব এক গোয়ালের গরু।

354
00:24:14,292 --> 00:24:18,292
এতো সকাল সকাল প্রচারপত্র।

355
00:24:19,083 --> 00:24:20,541
এই।

356
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
এমনটা কখনো দেখেছ?

357
00:24:24,708 --> 00:24:26,333
ওদের ফোন দাও।

358
00:24:29,875 --> 00:24:30,875
এই ফোনটা ব্যাবহার করো।

359
00:24:31,083 --> 00:24:34,082
আমি নাম্বার বেছে নিয়েছি।

360
00:24:34,083 --> 00:24:35,124
আমারও আছে।

361
00:24:36,500 --> 00:24:37,916
তোমারও আছে?

362
00:24:38,500 --> 00:24:40,416
এটা ব্যাবহার করতে পারো।

363
00:24:41,875 --> 00:24:43,333
তোমার নাম্বার কি?

364
00:24:43,750 --> 00:24:44,666
দরকার নেই।

365
00:24:44,667 --> 00:24:48,667
দাও না, যদি দরকার লাগে কখনো।

366
00:24:50,083 --> 00:24:51,374
হারামজাদা...

367
00:24:55,708 --> 00:24:58,332
ফিরে যাওয়ার সময় এটা নিয়ে নিও।

368
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
এখন আমরা কি করবো?

369
00:25:01,417 --> 00:25:04,667
তুমি যেখানে যেতে চাও?
সিউল টাওয়ার বা Itaewon?

370
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
এটা তোমার সিউলের শেষ
যাত্রাও হতে পারে।

371
00:25:08,292 --> 00:25:09,958
তুমি কি আসলেই বিশেষ তদন্তকারী?

372
00:25:11,083 --> 00:25:13,958
তোমাকে তাই বলা হয়েছে?
হ্যাঁ, জিজ্ঞেস করছ কেন?

373
00:25:14,167 --> 00:25:16,625
তোমাকে টুরিস্ট গাইডের মতো মনেহচ্ছে।

374
00:25:17,667 --> 00:25:20,082
তুমি বলতে চাচ্ছ, আমি তদন্ত
করতে জানিনা?

375
00:25:20,083 --> 00:25:22,124
আমাদের কাছে কোন সূত্র নেই।

376
00:25:24,542 --> 00:25:27,082
আমার বসেরা Cha'র
লোকেশন ট্র্যাক করছে,

377
00:25:27,083 --> 00:25:29,499
- তাই আমাদের অপেক্ষা করতে হবে...
- Myeong-dong-এ যাও।

378
00:25:32,000 --> 00:25:34,833
শপিং ভালোবাসো? ওকে, কেন নয়।

379
00:25:47,083 --> 00:25:48,999
তুমি কি সৈনিক হিসেবেই
ভালো ছিলে না?

380
00:25:49,625 --> 00:25:50,708
পুলিশে এলে কেন?

381
00:25:51,417 --> 00:25:53,017
অন্য পথ বেড় করো,
জ্যাম ছাড়া কোন পথ।

382
00:25:54,375 --> 00:25:57,707
পারলে তো হতোই, কিন্তু আর পথ নেই।

383
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
GPS আমাদের সঠিক পথ দেখায়।

384
00:26:00,667 --> 00:26:05,167
তেল ছাড়া কোন দেশে এতো গাড়ি কিসের?

385
00:26:07,667 --> 00:26:09,750
দক্ষিণের পুলিশরা কি এমনই হয়?

386
00:26:09,958 --> 00:26:13,332
জ্যামে বসে বসে ফোনে গেম খেলে,

387
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
অপরাধীকে ধরার সময়?

388
00:26:15,792 --> 00:26:18,332
সিউলে, ট্র্যাফিক জ্যাম ছাড়া
কোন পথ নেই।

389
00:26:18,333 --> 00:26:20,499
আমি কিভাবে আগাবো?

390
00:26:20,708 --> 00:26:23,874
তোমার খুনি চাহনি...

391
00:26:25,583 --> 00:26:27,874
আমি বরং বসে থাকি।

392
00:26:32,667 --> 00:26:35,667
শুধু অ্যাম্বুলেন্স এমনটা করতে পারে।

393
00:26:38,042 --> 00:26:39,582
কি বললে তুমি?

394
00:26:39,583 --> 00:26:42,708
আমরা Myeong-dong-এ অপরাধীকে
ধরতে যাচ্ছি?

395
00:26:46,250 --> 00:26:49,041
আমরা পার্টনার, আমাকে জানতে হবে।

396
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
"DAEMYUNG CONDO", #১১০৮

397
00:26:56,125 --> 00:26:58,916
Cha'র সহকারি ওখানে থাকে।

398
00:27:00,208 --> 00:27:01,624
Park Myung-ho.

399
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
এটাই জানতে চেয়েছিলাম।

400
00:27:11,875 --> 00:27:14,166
Mapo ডিস্ট্রিক্ট-এ কয়েকজনকে
জিম্মি করে রাখা হয়েছে।

401
00:27:14,417 --> 00:27:16,750
একজন লোক ছুড়ি নিয়ে এক
মহিলাকে আটক করে রেখেছে।

402
00:27:18,792 --> 00:27:21,750
কোন দুনিয়ায় বাস করি আমরা!

403
00:27:23,292 --> 00:27:27,542
D-1 কাছেই আছে,
আমরা চেক করছি।

404
00:27:28,417 --> 00:27:29,417
কি করছ তুমি?

405
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
রেডিও তো শুনলে,
জিম্মি অবস্থার সৃষ্টি হয়েছে।

406
00:27:31,833 --> 00:27:34,041
তুমি কি অর্ডার ভুলে গেছো?

407
00:27:34,042 --> 00:27:35,917
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

408
00:27:37,250 --> 00:27:39,833
নাগরিকের সুরক্ষা একজন
পুলিশের #১ গুরুত্ব।

409
00:27:40,042 --> 00:27:41,708
আমরা না গেলে, সে মারা যাবে...

410
00:27:42,292 --> 00:27:43,583
পাগলামি থামাও!

411
00:27:45,042 --> 00:27:46,458
ধ্যাত্তেরি...

412
00:27:46,667 --> 00:27:48,917
আমাকে ছেড়ে দিলে ভালো হবে।

413
00:27:49,708 --> 00:27:53,874
এই ধরনের আচরনের জন্য
আমরা এতোটাও কাছের নই!

414
00:27:54,208 --> 00:27:56,666
আচ্ছা, বেশ, চলো কথা বলি। 

415
00:27:58,375 --> 00:27:59,041
চলো যাই!

416
00:27:59,333 --> 00:28:01,082
ধুর!

417
00:28:01,083 --> 00:28:02,291
দাঁড়াও, আচ্ছা, চলো যাই!

418
00:28:02,292 --> 00:28:03,875
নামো গাড়ি থেকে।

419
00:28:04,375 --> 00:28:06,707
আমায় কি পেয়েছ?

420
00:28:06,708 --> 00:28:10,082
একটু কিছুতেই শুধু মোচড়া-মোচড়ি!

421
00:28:10,083 --> 00:28:12,874
আমাদের যদি...

422
00:28:16,167 --> 00:28:17,542
তুমি ভুল করছ।

423
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
ওটা ফিরিয়ে দাও!

424
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
আচ্ছা, বেশ, বেশ।

425
00:28:21,417 --> 00:28:22,458
হয়েছে, থামো।

426
00:28:22,708 --> 00:28:25,124
আমায় খুলে দাও আর গনতান্ত্রিক
মানুষের মতো কথা বলা যাক।

427
00:28:25,792 --> 00:28:28,000
অথবা সাম্যবাদীদের মতো করে?

428
00:28:32,000 --> 00:28:34,875
Cheol-ryung, এই, শুনে যাও।

429
00:28:35,375 --> 00:28:36,583
Cheol-ryung!

430
00:28:36,833 --> 00:28:37,916
এই, এই!

431
00:28:37,917 --> 00:28:39,167
দাঁড়াও!

432
00:28:45,333 --> 00:28:46,249
Lim Cheol-ryung!

433
00:28:46,250 --> 00:28:47,250
কিহ?!

434
00:28:47,625 --> 00:28:50,333
ঐ শালার ব্যাটা!

435
00:28:50,708 --> 00:28:53,916
স্পেশাল ফোর্সের লোক হলেও,
এটা সঠিক জায়গা না!

436
00:28:56,250 --> 00:28:58,666
ডিটেকটিভ Lee,
একটা ট্যাক্সি ট্র্যাক করতে হবে!

437
00:28:59,042 --> 00:29:01,250
সিউল 19 BA 6918.

438
00:29:01,667 --> 00:29:03,833
৬-৯ আর ১৮

439
00:29:33,750 --> 00:29:36,207
"DAEMYUNG CONDO"

440
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
"DAEMYUNG CONDO" #১১০৮

441
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
এই!

442
00:29:49,000 --> 00:29:50,833
এখানে তোমার যাওয়ার একটা জায়গাই আছে।

443
00:29:51,042 --> 00:29:53,582
ডিটেকটিভ, চলো কথা বলি।

444
00:29:53,583 --> 00:29:55,708
আমাদের কথা বলা দরকার!

445
00:29:55,917 --> 00:29:57,832
কেন তুমি gung-ho'র পিছে লেগেছ?

446
00:29:57,833 --> 00:30:00,082
কেউ হেঁটে তদন্ত করেনা।

447
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
এটা CSI করে থাকে।

448
00:30:01,917 --> 00:30:02,999
আমাদের কথা বলতে হবে...

449
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
কিভাবে আমরা অপরাধীদের সামলাই...

450
00:30:28,500 --> 00:30:31,791
ডিটেকটিভ Lee, সিউল 32SA 2914.

451
00:30:31,792 --> 00:30:33,875
Myeong-dong থেকে Jongro!

452
00:30:34,167 --> 00:30:36,625
ট্র্যাক করে আমায় জানাও!

453
00:30:41,917 --> 00:30:43,249
উত্তরের তৈরি?

454
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
বেশি পরিচিত

455
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
"বিংদু" নামে।

456
00:30:46,750 --> 00:30:49,499
শালা, চাইনিজ আর উত্তর কোরিয়ান
যেটাই হোক,

457
00:30:49,500 --> 00:30:52,166
প্রতি কিলোতে অনেক
বেশি দাম চাচ্ছ!

458
00:30:54,042 --> 00:30:56,958
এটা এখানকার মতো নকল জিনিস না,

459
00:30:57,083 --> 00:31:00,749
এটা একদম খাঁটি,
খাঁটি উতর কোরিয়ান মাল।

460
00:31:00,917 --> 00:31:01,917
দেখো,

461
00:31:02,000 --> 00:31:04,166
তুমি নকল নিয়ে অনেকদিন কাজ করেছ।

462
00:31:05,333 --> 00:31:09,124
শালার হারামিরা দেখছি সব
বড় হয়ে গেছে।

463
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
তুই শুধুই একটা ড্রাগের দালাল।

464
00:31:13,083 --> 00:31:15,124
ওকে ওটা দে।

465
00:31:19,000 --> 00:31:21,625
হারামি।

466
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
ওহ, হ্যাঁ।

467
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
এটার দরকার হলে আমায় জানাবে।

468
00:31:30,708 --> 00:31:32,874
আমি শুধুই ড্রাগের দালালি করিনা।

469
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
অনেক কিছুই করি।

470
00:31:44,625 --> 00:31:45,625
Park Myung-ho.

471
00:31:48,167 --> 00:31:49,125
Cha Gi-sung কোথায়?

472
00:31:49,126 --> 00:31:50,250
আমার হাত!

473
00:31:53,167 --> 00:31:54,250
আমার হাত গো!

474
00:31:58,167 --> 00:31:59,167
কে তুই রে?

475
00:31:59,667 --> 00:32:01,000
এটা নকল মনেহয়?

476
00:32:01,417 --> 00:32:02,458
এটা তোর খুলি উড়িয়ে দিবে।

477
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
Lim Cheol-ryung!

478
00:33:14,333 --> 00:33:16,707
- কই?
- Itaewon!

479
00:33:16,708 --> 00:33:17,708
Itaewon?

480
00:34:28,125 --> 00:34:29,666
এটা ঝুঁকিপূর্ণ, ভিতরে যাও!

481
00:34:32,833 --> 00:34:34,249
- Ha-young!
- বাবা!

482
00:34:35,083 --> 00:34:36,083
কাছে আসো!

483
00:34:44,917 --> 00:34:45,917
Ha-young!

484
00:34:46,333 --> 00:34:48,166
- তুমি ঠিক আছো?
- বাবা!

485
00:34:53,708 --> 00:34:56,124
দেখো কাণ্ড...

486
00:34:57,500 --> 00:34:58,958
Lim Cheol-ryung!

487
00:35:03,833 --> 00:35:05,124
থামো!

488
00:35:06,125 --> 00:35:07,125
ধুর শালা!

489
00:35:18,125 --> 00:35:19,375
আমি সূত্র পেয়েছি!

490
00:35:22,208 --> 00:35:26,708
Dalian থেকে A257, ১৮ তারিখে
'Hwang Wui-wan' ছদ্মনামে এসেছে।

491
00:35:27,958 --> 00:35:30,207
বাহিরের গেটে খোঁজো।

492
00:35:30,208 --> 00:35:31,249
আচ্ছা।

493
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
গাড়ির মালিককে বেড় করো।

494
00:35:41,667 --> 00:35:42,667
জ্বী, স্যার।

495
00:36:10,583 --> 00:36:12,458
Park এসেছে, স্যার।

496
00:36:13,500 --> 00:36:14,500
Park Myung-ho রিপোর্ট করছি।

497
00:36:14,792 --> 00:36:17,292
মাথা খারাপ নাকি? স্যালুট করতে হবেনা।

498
00:36:18,000 --> 00:36:19,791
এটা স্বাধীন দেশ।

499
00:36:21,083 --> 00:36:23,041
কালকের মধ্যে নৌকা আর অস্ত্র এসে যাবে।

500
00:36:23,292 --> 00:36:24,333
শাবাশ।

501
00:36:24,875 --> 00:36:27,166
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

502
00:36:27,958 --> 00:36:31,791
সে মনেহয় উত্তর থেকে এসেছে,
আর আপনাকে খুঁজছে।

503
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
সম্ভবত ফ্যাসিলিটি #5014 থেকে।

504
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
ওর ২ জন ছিল।

505
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
দক্ষিণ কোরিয়ান ওকে
'Lim Cheol-ryung' নামে ডাকছিল।

506
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
পাগল হয়ে গেছো?!

507
00:36:52,917 --> 00:36:55,277
পুরো দুনিয়াকে জানিয়ে দাও যে
তুমি গোপন অভিযানে আছো!

508
00:36:55,417 --> 00:36:57,333
আমি মারা যেতে পারতাম!

509
00:36:57,750 --> 00:37:00,582
যখন Lim-কে ধরতে গেলাম,
মনেহল সে অ্যাকশন ফিল্ম করছে।

510
00:37:00,583 --> 00:37:04,166
তারপর বাচ্চাটা চলে এলো, আর
সে মারা যেতে পারতো!

511
00:37:04,167 --> 00:37:06,041
- আমি ওর জন্য লাফালাম...
- আচ্ছা, বাদ দাও

512
00:37:06,042 --> 00:37:07,042
Park-এর খবর কি?

513
00:37:07,417 --> 00:37:09,792
পালাইছে, অনেক দূরে চলে গেছিলো।

514
00:37:10,917 --> 00:37:13,542
ওকে পালাতে দিলে?
জিজ্ঞাসাবাদ করনি?

515
00:37:14,000 --> 00:37:15,750
আমার কি তাই করতে হতো?

516
00:37:16,375 --> 00:37:17,750
বিশ্বাস হচ্ছেনা আমার...

517
00:37:19,583 --> 00:37:22,457
আমরা Cha Gi-sung'র রিপোর্ট পেয়েছি।

518
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
সে উত্তর কোরিয়ান অফিসার।

519
00:37:25,042 --> 00:37:29,167
Lim'র সাথে ২৪ ঘণ্টা লেগে থাকো,
ওকে ঝামেলা করতে দিও না!

520
00:37:30,167 --> 00:37:32,666
বেশি বেশি হয়ে গেলো...

521
00:37:32,667 --> 00:37:34,500
না, ওকে বাড়ি নিয়ে গিয়ে
ওর সাথে ঘুমাও!

522
00:37:34,917 --> 00:37:38,457
এটা একজন VIP'র বহিষ্কার হতে পারে।

523
00:37:38,458 --> 00:37:42,958
চিন্তা করো যদি Lim ওকে আগে পেয়ে যায়?

524
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
আর এই যৌথ অভিযানে ওকে
মেরে ফে্ললে কি অবস্থা হবে?

525
00:37:45,667 --> 00:37:47,125
আমাদের বারোটা বাজবে।

526
00:37:52,750 --> 00:37:53,875
ওকে কি ফোনটা দিয়েছ?

527
00:37:54,792 --> 00:37:55,958
সে নিজেরটা ব্যাবহার করতে চায়।

528
00:38:00,208 --> 00:38:01,457
কি?

529
00:38:01,458 --> 00:38:03,749
তোমায় ওটা দেওয়া উচিত ছিল!

530
00:38:04,000 --> 00:38:08,500
সে জানে তাকে ট্র্যাক করা হবে!
কিভাবে আমি ওকে জোর করতাম?!

531
00:38:10,792 --> 00:38:12,250
ধুর শালা...

532
00:38:14,042 --> 00:38:15,042
Lim কোথায়?

533
00:38:20,083 --> 00:38:21,583
ডিটেকটিভ Lim?

534
00:38:23,292 --> 00:38:25,125
আমি ডিটেকটিভ Lee Dong-hoon.

535
00:38:25,667 --> 00:38:27,792
আমি ডিটেকটিভ Kang'র পার্টনার।

536
00:38:28,750 --> 00:38:31,583
এক কথায়, আমরা একই দলের।

537
00:38:32,833 --> 00:38:34,291
দেখা হয়ে খুশি হলাম।

538
00:38:35,750 --> 00:38:40,250
আমাদের দেশ আলাদা হতে পারে,
কিন্তু আমাদের শরীরে একই রক্ত।

539
00:38:40,667 --> 00:38:43,416
যৌথভাবে, আমরা এটা ভালভাবে
শেষ করতে পাড়ি...

540
00:38:43,417 --> 00:38:46,542
এটাই ভালো হবে, এটা ভালভাবে শেষ করা।

541
00:38:46,875 --> 00:38:48,795
- রিপোর্ট করার কিচ্ছু নেই।
- এমনটা করলে, এটা অদ্ভুত হবে।

542
00:38:50,000 --> 00:38:51,041
আল্লাহ্‌ রে...

543
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
চলো যাই।

544
00:38:53,375 --> 00:38:54,499
আসো

545
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
এখন কি করবে?

546
00:38:57,333 --> 00:39:00,666
Park তো গেলো গা আর
Cha-এরও পাত্তা নেই।

547
00:39:01,042 --> 00:39:03,416
দুয়ারে-দুয়ারে ঘুরবে?

548
00:39:03,417 --> 00:39:07,124
এতে মাত্র ৫০ বছর লাগবে।

549
00:39:07,125 --> 00:39:09,332
তুমি মাঝখানে নাক না গলালে,
আমি ঠিকই ধরে ফেলতাম।

550
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
হইছে হইছে...

551
00:39:13,542 --> 00:39:14,583
এদিকে।

552
00:39:15,042 --> 00:39:18,416
অপরাধীকে হারিয়েছ আর পথচারীদের
আতঙ্কিত করেছ।

553
00:39:18,417 --> 00:39:20,042
কিভাবে এটা আর গোপন
অভিযান থাকে? ভিতরে যাও।

554
00:39:31,792 --> 00:39:32,958
তোমার পা, প্লিজ।

555
00:39:33,125 --> 00:39:36,458
আমি লাফিয়ে যাবো, পা সরাও।

556
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
একটু ছড়িয়ে নাও।

557
00:39:43,292 --> 00:39:44,541
বেশি হয়ে গেছে!

558
00:39:44,542 --> 00:39:45,583
পা একসাথে...

559
00:39:56,958 --> 00:39:57,749
দাঁড়াও...

560
00:39:57,750 --> 00:39:59,375
আমি ঘামছি।

561
00:40:04,583 --> 00:40:06,041
আল্লাহ্‌ গো...

562
00:40:06,375 --> 00:40:09,541
কবে যে এসব শেষ হবে?

563
00:40:13,833 --> 00:40:17,958
ডিটেকটিভ, এটা আমার জন্যও কঠিন।

564
00:40:18,292 --> 00:40:21,082
আমরা কি পরস্পরকে বিশ্বাস করতে পারিনা?

565
00:40:21,083 --> 00:40:23,457
আমরা কিছুদিনের জন্য পার্টনার।

566
00:40:23,458 --> 00:40:25,874
আমরা একসাথে Cha-কে ধরবো।

567
00:40:26,125 --> 00:40:28,125
আমরা ওর খোঁজ লাগাতে পাড়ি।

568
00:40:28,458 --> 00:40:32,207
আমাদের ক্ষমতাকে খাটো করে দেখো না।

569
00:40:32,208 --> 00:40:35,666
ওকে পেলে, আমায় আগে জানাবে।

570
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
যদি তাই করো,

571
00:40:39,000 --> 00:40:41,083
আমি দক্ষিণ কোরিয়ার নিয়ম মেনে চলবো।

572
00:40:43,083 --> 00:40:44,624
আমি তাই করবো।

573
00:40:45,792 --> 00:40:46,792
আমাকে খুলে দাও।

574
00:40:48,208 --> 00:40:49,791
আর তুমি পালিয়ে যাও?

575
00:40:50,042 --> 00:40:51,625
আমি, আমাদের উপর
বিশ্বাস স্থাপন করতে চাই।

576
00:40:54,917 --> 00:40:59,042
তোমার কারণে উপর মহল থেকে
আমার উপর অনেক চাপ আছে।

577
00:40:59,583 --> 00:41:02,541
এতো ফর্মালিটি বাদ দাও তো।

578
00:41:02,542 --> 00:41:07,042
তুমি আমার চেয়ে বয়সে কম।

579
00:41:08,125 --> 00:41:11,832
আমি সাধারণত ড্রিঙ্ক শেয়ার করে বন্ধু বানাই।

580
00:41:11,833 --> 00:41:14,374
চলো সেটাই করি, আচ্ছা?

581
00:41:15,292 --> 00:41:16,208
ঠিক আছে।

582
00:41:16,209 --> 00:41:18,666
ব্যাপারটা তো সহজ ছিল।

583
00:41:19,083 --> 00:41:20,416
খুব ভালো।

584
00:41:20,708 --> 00:41:24,291
আমাদের বন্ধুত্বের স্মৃতি হিসেবে, এইতো

585
00:41:26,042 --> 00:41:27,167
তোমার পা টা দেখি একটু

586
00:41:30,417 --> 00:41:31,417
বাহ চমৎকার

587
00:41:33,583 --> 00:41:35,124
এই যন্ত্রটা,

588
00:41:36,167 --> 00:41:40,250
তোমার ডিটেকটিভ হওয়ার একটা চিহ্ন।

589
00:41:43,500 --> 00:41:45,041
এটা কি GPS যন্ত্র না?

590
00:41:45,208 --> 00:41:47,374
সেই রকম কিছুটা।

591
00:41:48,042 --> 00:41:49,875
কিভাবে যে ব্যাখা করি?

592
00:41:51,417 --> 00:41:52,958
মনেকর তুমি কোন অপরাধ স্থানে গেলে,

593
00:41:53,083 --> 00:41:55,166
তুমি কাউকে পরিচয় জানাতে পাড়বে না।

594
00:41:55,167 --> 00:41:58,832
তখন কেউ একজন এসে জানতে
চাইলো যে তুমি কে?

595
00:41:58,833 --> 00:42:01,124
আমি? এই দেখো।

596
00:42:03,958 --> 00:42:05,374
তুমি ডিটেকটিভ?

597
00:42:05,625 --> 00:42:07,332
হ্যাঁ, আমি। আর তুমি?

598
00:42:07,333 --> 00:42:08,874
তারপর তাকে তোমারটা দেখাবে।

599
00:42:09,125 --> 00:42:11,832
তুমিও ডিটেকটিভ? বেশ ভালো।

600
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
আমরা এক, আমরা কমরেড।

601
00:42:14,458 --> 00:42:16,707
এটা দ্বারা এসব বুঝায়, আচ্ছা?

602
00:42:16,708 --> 00:42:18,583
তাহলে তোমারটা কোথায়?

603
00:42:20,417 --> 00:42:23,582
আমারটা চার্জে দিছি।
আমি প্রত্যেকদিন ওটা পড়ে থাকি।

604
00:42:23,583 --> 00:42:24,666
আমি ঢালছি।

605
00:42:26,208 --> 00:42:28,832
খুব খুশি হলাম, ধন্যবাদ।

606
00:42:28,833 --> 00:42:30,583
আমিও ঢেলে দিবো তোমাকে।

607
00:42:31,708 --> 00:42:33,666
- একটু নাও।
- আমি ঠিক আছি।

608
00:42:35,292 --> 00:42:36,958
একটু তো ড্রিঙ্ক নাও।

609
00:42:38,792 --> 00:42:43,167
যেহেতু আমরা একসাথে কাজ করছি,
ঐ হারামিদের খবর আছে তাহলে।

610
00:42:44,250 --> 00:42:48,124
Cha-কে ধরে দিলে,
তুমি আমার জন্য কি করবে?

611
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
কি চাও তুমি?

612
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
ভাবতে দাও, যেকোনো কিছুই?

613
00:42:52,917 --> 00:42:54,917
আমাকে ১০০ কোটি টাকা দাও।

614
00:42:56,167 --> 00:43:00,667
বাচ্চাদের বেসরকারি স্কুলে পড়াবো,
আর শালির বিয়ে দিবো,

615
00:43:01,583 --> 00:43:04,582
বাকিটা বউকে দিয়ে দিবো,

616
00:43:04,583 --> 00:43:08,166
আর একটা বড় বাড়ি কিনবো,
কি বল?

617
00:43:08,875 --> 00:43:13,375
৩ বছর ধরে দক্ষিণের পুলিশ হিসেবে থাকার
পর এটা একটা মাথামোটা পরিবর্তন হবে।

618
00:43:14,958 --> 00:43:17,416
জানো, আমার আয় কতো?

619
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
শুনে তোমার ঝাটকা লাগবে।

620
00:43:21,625 --> 00:43:26,125
ট্যাক্স বাদে, প্রায় $৩৮,০০০

621
00:43:27,167 --> 00:43:30,333
১২ দিয়ে ভাগ করলে,

622
00:43:30,750 --> 00:43:32,874
প্রায় $৩,০০০

623
00:43:32,875 --> 00:43:35,208
সেটা ৩০ দিয়ে ভাগ করলে,

624
00:43:36,542 --> 00:43:41,041
ধুর শালা! খুবই সামান্য!

625
00:43:41,042 --> 00:43:43,083
সালাম, ম্যাম।

626
00:43:46,000 --> 00:43:47,707
সোনা, বাড়িতে মেহমান এসেছে।

627
00:43:47,708 --> 00:43:51,791
আসো, আসো, আমার নতুন পার্টনার।

628
00:43:51,792 --> 00:43:53,167
একদম হিরো, তাই না?

629
00:43:54,375 --> 00:43:56,499
সে এখনো থাকার জায়গা পায়নি।

630
00:43:56,500 --> 00:43:59,166
তাই কিছুদিন আমাদের এখানে
থাকতে বল্লাম আর কি।

631
00:43:59,167 --> 00:44:03,208
সে তোমার পছন্দের কিছু
কিনার জন্য জোর করছিলো,

632
00:44:03,500 --> 00:44:05,125
তাই চিকেন ফ্রাই আনলাম।

633
00:44:05,792 --> 00:44:07,375
ও আমার স্ত্রী!

634
00:44:07,458 --> 00:44:09,374
আর আমার রাজকুমারী।

635
00:44:10,667 --> 00:44:12,832
দিন কেমন কাটল?

636
00:44:12,833 --> 00:44:13,999
তুই কার মেয়ে?

637
00:44:14,000 --> 00:44:14,708
অবশ্যই, মা'র।

638
00:44:14,709 --> 00:44:16,041
তুই কবে আমার হবি রে?

639
00:44:18,583 --> 00:44:20,832
Mr. Lim-কে সালাম দাও।

640
00:44:20,833 --> 00:44:22,499
সালাম।

641
00:44:23,875 --> 00:44:26,124
- এদিকে আসো।
- কি হল?

642
00:44:26,125 --> 00:44:28,375
ওকে হোটেলে রাখতে পারতে।

643
00:44:29,000 --> 00:44:31,249
গাধা! সাথে আরেক বলদ!

644
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
সে শুনতে পাবে।

645
00:44:32,875 --> 00:44:36,124
ও এখানে থাকতে এভাবে বলতে পারনা।

646
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
তাতে কি?

647
00:44:41,458 --> 00:44:43,791
ভিতরে আসো, আসো!

648
00:44:43,792 --> 00:44:45,417
ব্যাপার না, আসো।

649
00:44:45,625 --> 00:44:47,166
আমরা এভাবেই থাকি।

650
00:44:47,167 --> 00:44:50,167
আমি এই পরিবারের কর্তা,
নিজের বাড়ির মতোই ভাবো।

651
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
কে বলল?!

652
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
মেহমানের সাথে বাজে ব্যাবহার করছ!

653
00:44:54,042 --> 00:44:56,125
এই মহিলাটা...

654
00:44:56,250 --> 00:44:59,666
ওর মুখ বেশি চলে, কিন্তু মনটা ভালো।

655
00:44:59,667 --> 00:45:01,042
প্লিজ, আসুন, ব্যাপার না।

656
00:45:01,250 --> 00:45:04,458
অন্য কিছু হলে তোমায় নিয়ে আসতাম না।

657
00:45:18,375 --> 00:45:20,333
পুরাই "সাকিব খান" গো...

658
00:45:20,792 --> 00:45:21,958
ও কি ভিতরে আছে?

659
00:45:23,083 --> 00:45:24,291
হ্যাঁ, কেন?

660
00:45:27,042 --> 00:45:28,042
কি, কি?!

661
00:45:30,333 --> 00:45:31,773
ও মাস্টার বেডরুমে থাকবে না!

662
00:46:01,292 --> 00:46:04,208
আপনি এখানে ঘুমাতে পারেন,
এটা Yeon-ah'র রুম।

663
00:46:04,792 --> 00:46:06,957
এটা খুব বেশি খারাপ হবেনা।

664
00:46:06,958 --> 00:46:09,999
কিছু লাগলে, প্লিজ আমায় জানাবেন।

665
00:46:10,917 --> 00:46:14,792
এটা আমার রুম।

666
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
শুভ রাত্রি।

667
00:46:39,708 --> 00:46:41,499
একবার Cha-কে পেলে,

668
00:46:41,500 --> 00:46:43,832
অভিযান শেষ করেই গা ঢাকা দিবো।

669
00:46:43,833 --> 00:46:46,499
মনে রেখো, তোমরা হাতে ৪৮ ঘণ্টা আছে।

670
00:46:46,500 --> 00:46:49,416
প্লেটগুলো আনতে না পারলে,
নষ্ট করে ফেলবে।

671
00:46:49,417 --> 00:46:51,250
এই মিশনের জন্য আমি জীবন
বাজি রাখবো।

672
00:46:57,375 --> 00:47:00,916
এটা আপনার ভালো লাগবে,
আপনার জন্য বানিয়েছি।

673
00:47:01,667 --> 00:47:02,917
প্লিজ, খেয়ে দেখুন।

674
00:47:03,833 --> 00:47:05,874
আপনার পছন্দের কিছু কি আছে?

675
00:47:05,875 --> 00:47:09,582
কিছু পছব্দের খেতে চাইলে,
বিনা দ্বিধায় আমায় জানাবেন।

676
00:47:09,583 --> 00:47:11,749
ওর কথা শোনো।

677
00:47:12,208 --> 00:47:15,541
গত ৩ বছরে তোমাকে কখনো
রাঁধতে দেখিনি।

678
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
উনি মেহমান, আপা।

679
00:47:17,333 --> 00:47:19,332
আশা করছি এটা আপনার পছন্দ হবে।

680
00:47:19,333 --> 00:47:22,249
চিন্তা করবেন না,
আমার খাওয়াতে বাছাবাছি নেই।

681
00:47:23,708 --> 00:47:24,708
উত্তর কোরিয়ান?

682
00:47:27,542 --> 00:47:32,042
ওখানে থাকার কষ্ট তাই
সে এখানে এসেছে।

683
00:47:32,458 --> 00:47:34,666
সে উত্তর কোরিয়ান পুলিশ,
তাই ওর সাথে ভালো আচরণ করো।

684
00:47:34,667 --> 00:47:37,582
Yeon-ah, এটা খাও।

685
00:47:37,583 --> 00:47:39,166
কার মেয়ে?

686
00:47:39,167 --> 00:47:40,417
মা'র.

687
00:47:42,042 --> 00:47:44,042
লক্ষ্মী মেয়ে।

688
00:47:45,458 --> 00:47:48,832
হাহ, এটা তার জন্য?

689
00:47:48,833 --> 00:47:50,291
খুব ভালো।

690
00:47:51,000 --> 00:47:52,666
আমাকেও কিছু দিলে আরও ভালো হতো।

691
00:47:52,667 --> 00:47:53,833
তুমি খাও।

692
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
প্লিজ, খান কিছু।

693
00:47:57,208 --> 00:47:59,624
লজ্জা পাওয়ার দরকার নেই,

694
00:47:59,625 --> 00:48:01,999
দক্ষিণে খাবারের অভাব নেই।

695
00:48:02,000 --> 00:48:03,375
খুব খারাপ কথা।

696
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
আজকাল কারা না খেয়ে মারা যায়?

697
00:48:06,208 --> 00:48:08,999
সময়ের সাথে তাল মিলাও,
একটু পেপার পড়।

698
00:48:09,250 --> 00:48:10,832
অনেকেই আছে।

699
00:48:10,833 --> 00:48:12,999
তোর দুলাভাইয়ের কথায় কান দিস না।

700
00:48:13,583 --> 00:48:14,666
কিহ?

701
00:48:14,667 --> 00:48:16,499
সে এখানে।

702
00:48:16,500 --> 00:48:18,916
- ওর কথায় কিছু মনে করবেন না।
- ওর কথায় কান দিবেন না।

703
00:48:18,917 --> 00:48:20,457
বাবা দুষ্ট।

704
00:48:20,458 --> 00:48:21,791
- দুষ্ট!
- খুব দুষ্ট!

705
00:48:21,958 --> 00:48:23,874
সব উত্তর কোরিয়ানরাই না খেয়ে থাকেনা।

706
00:48:23,875 --> 00:48:25,250
এটা ব্যাক্তির উপর নির্ভর করে।

707
00:48:26,208 --> 00:48:29,749
তাকে অনাহারে থাকার মতো লাগেনা,
ওনার সুন্দর স্কিনের দিকে দেখো।

708
00:48:29,750 --> 00:48:30,874
হাহ?

709
00:48:30,875 --> 00:48:32,832
ওনার পক্ষে আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

710
00:48:32,833 --> 00:48:34,249
উনি এইরকমই।

711
00:48:34,333 --> 00:48:36,957
ওর দিকে তাকানো বাদ দাও,
নাস্তা খাও।

712
00:48:36,958 --> 00:48:38,291
খাও, খাও।

713
00:48:38,583 --> 00:48:40,166
- প্লিজ, খান।
- আমাদের যেতে হবে।

714
00:48:40,167 --> 00:48:41,375
কিছু খান।

715
00:48:42,042 --> 00:48:43,042
খান।

716
00:48:44,000 --> 00:48:47,125
আমার বউ খুব ভালো রাঁধুনি।

717
00:48:47,583 --> 00:48:49,541
বস, গাড়ির মালিককে পেয়েছি।

718
00:48:49,542 --> 00:48:50,791
পড়ে ফোন করছি।

719
00:48:50,792 --> 00:48:51,625
বল।

720
00:48:51,626 --> 00:48:53,166
ওর নাম Jang Sung-tae,

721
00:48:53,167 --> 00:48:54,624
সে DS হোল্ডিং'র COO

722
00:48:54,625 --> 00:48:55,416
DS হোল্ডিং?

723
00:48:55,417 --> 00:48:58,207
জ্বী, এটা DS রিসোর্ট আর হোটেলের
সহযোগী কোম্পানি।

724
00:48:58,208 --> 00:49:00,666
CEO Yoon Dae-hyub একজন
চাইনিজ অভিবাসী,

725
00:49:00,667 --> 00:49:03,125
আর সে কোরিয়ান ত্রয়ী'র বস
হিসেবে পরিচিত।

726
00:49:05,042 --> 00:49:07,292
Yoon আর Jang'র পিছে লোক লাগাও।

727
00:49:07,458 --> 00:49:09,791
Cha'র সাথে যোগাযোগ করলে রিপোর্ট করো।

728
00:49:20,542 --> 00:49:22,874
মুক্ত জীবন কেমন লাগছে?

729
00:49:22,875 --> 00:49:24,583
এখানে কি ভালো আছো?

730
00:49:24,875 --> 00:49:27,666
আমি মুক্ত মানুষের মতো
খাই আর ঘুমাই।

731
00:49:28,333 --> 00:49:31,499
টাকা থাকলে, স্বাধীনতা কেনা যায়।

732
00:49:32,625 --> 00:49:36,791
ডান আর বামের আসলে
কোন অস্তিত্ব নেই।

733
00:49:36,875 --> 00:49:40,291
কিন্তু এগুলোর সাথে বা এগুলো ছাড়া
উপড়ে আর নিচে কিছু আছে।

734
00:49:40,292 --> 00:49:43,417
বাজে কথা বাদ দিয়ে কাজের কথা বল।

735
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
আরে, এতে কিছুই প্রমাণ হয় না।

736
00:49:51,708 --> 00:49:53,541
আমি প্লেট দিয়ে টাকা প্রিন্ট
করা দেখতে চাই।

737
00:49:54,083 --> 00:49:56,749
আমরা খুচরার কাজ করছিনা।

738
00:49:58,083 --> 00:50:00,208
প্লেট কি করতে পারে সেটা দেখা যাক।

739
00:50:00,333 --> 00:50:03,749
তোমায় নিশ্চিত করতে হবে যে,
ওগুলো আসলের মতোই।

740
00:50:03,958 --> 00:50:05,583
আমায় কি করতে বলছ?

741
00:50:05,917 --> 00:50:08,667
জালিয়াতি ধরার প্রযুক্তি
অনেক এগিয়ে গেছে।

742
00:50:09,542 --> 00:50:12,582
আমাদের বিশেষজ্ঞ আর যন্ত্রপাতিও লাগবে।

743
00:50:12,583 --> 00:50:14,708
আমার হাতে সময় নেই।

744
00:50:14,875 --> 00:50:16,625
আমার মাত্র ২ দিন লাগবে।

745
00:50:17,083 --> 00:50:19,958
এটা পরীক্ষা করবো নাকি না সেটা
তোমার উপর নির্ভর করছে।

746
00:50:20,167 --> 00:50:23,333
কিন্তু চুক্তিটা আমার উপর নির্ভর করছে।

747
00:50:23,750 --> 00:50:25,500
তোর মাথা খারাপ হইছে।

748
00:50:27,250 --> 00:50:28,541
হারামির বাচ্চা।

749
00:50:36,375 --> 00:50:37,458
Mr. Yoon,

750
00:50:38,333 --> 00:50:40,416
এই প্লেটগুলোর জন্য আমি আমার দেশ,

751
00:50:40,625 --> 00:50:44,875
পরিবার আর যৌবনকে ধোঁকা দিয়েছি।

752
00:50:46,667 --> 00:50:49,833
এখন কি আমার অঙ্গও চাও?

753
00:50:50,125 --> 00:50:53,458
অনেক কষ্ট করেছ, তোমার কিছু
টাকা পাওয়া উচিত।

754
00:50:54,500 --> 00:50:58,291
শুধু আমার কাছেই রিসোর্স আছে।

755
00:50:59,958 --> 00:51:01,374
ঠিক।

756
00:51:03,250 --> 00:51:05,499
তাহলে আমি অপেক্ষা করবো।

757
00:51:05,500 --> 00:51:07,041
আমাদের হাতে ২৪ ঘণ্টা আছে।

758
00:51:07,042 --> 00:51:11,458
বিসেশজ্ঞদের আনো, আর
তোমার যা লাগবে করো।

759
00:51:11,667 --> 00:51:14,583
কাল প্লেট নিয়ে আবার দেখা করবো।

760
00:51:14,708 --> 00:51:16,749
খুব বুদ্ধিমান।

761
00:51:16,750 --> 00:51:18,416
কিন্তু সাবধান করে দিচ্ছি,

762
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
ঝামেলা করলে, খতম করে দিবো।

763
00:51:26,417 --> 00:51:28,250
পিছনে যান, প্লিজ।

764
00:51:28,292 --> 00:51:29,250
থামুন!

765
00:51:29,251 --> 00:51:31,333
লোকটা কোথায় যাচ্ছে?

766
00:51:32,250 --> 00:51:33,250
নিচে।

767
00:51:33,708 --> 00:51:35,207
কি আছে ওখানে?

768
00:51:35,208 --> 00:51:37,458
একটা ডিউটি-ফ্রী দোকান, কিন্তু
সেটা এখনো চালু হয়নি।

769
00:51:37,833 --> 00:51:39,374
- ডিউটি-ফ্রী দোকান?
- হ্যাঁ।

770
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
- ধন্যবাদ।
- ব্যাপার না।

771
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
প্রমাণ ছাড়া আমরা এভাবে ঢুকতে পারিনা।

772
00:51:45,375 --> 00:51:47,624
Park বিভিন্ন ধরনের ব্যাগ ব্যাবহার করছে।

773
00:51:47,625 --> 00:51:50,500
হতেই পারে, তাতে কি?

774
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
কি?

775
00:52:00,917 --> 00:52:04,791
এখানে, দোষী প্রমাণিত না হওয়া
পর্যন্ত সবাই নির্দোষ,

776
00:52:04,792 --> 00:52:07,582
তাই কিছু প্রমাণ না হওয়া পর্যন্ত
সে নির্দোষ।

777
00:52:07,583 --> 00:52:09,749
তোমাকে আমাদের আইন মানতে হবে।

778
00:52:09,750 --> 00:52:11,875
আমি দক্ষিণের ডিটেকটিভ নই।

779
00:52:14,417 --> 00:52:18,917
সবকিছু বৈধভাবে হচ্ছে কিনা
আমায় তা খেয়াল রাখতে হবে।

780
00:52:20,750 --> 00:52:22,749
ভালোই চলছে।

781
00:52:22,750 --> 00:52:24,082
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি।

782
00:52:24,083 --> 00:52:25,083
কি সেটা?

783
00:52:25,667 --> 00:52:29,207
Park Myung-ho'র খোঁজে এসেছি,
সে দুপুর ৩ টার দিকে এখানে ছিল।

784
00:52:29,208 --> 00:52:30,249
তুমি ওকে চেন, তাই না?

785
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
মোটা মাথা আর অদ্ভুত চুল আছে ওর।

786
00:52:35,083 --> 00:52:39,083
আমরা ওকে সিকিউরিটি ক্যামেরায় দেখেছি,
তাই ভান করোনা...

787
00:52:40,042 --> 00:52:41,208
ও এখানে কেন?

788
00:52:41,292 --> 00:52:42,292
ঐ!

789
00:52:42,583 --> 00:52:45,249
ঐ মাস্তান, আমাকে চিনিস,
আয় এদিকে।

790
00:52:45,250 --> 00:52:47,375
- ধ্যাত্তেরি!
- আয় বলছি!

791
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
ফিরে আয়, হারামি!

792
00:52:49,583 --> 00:52:50,832
বস, এটা খারাপ!

793
00:52:50,833 --> 00:52:52,457
ঐযে এখানে!

794
00:52:52,458 --> 00:52:55,541
বস, বস। ব্যাথা লাগছে!

795
00:52:55,542 --> 00:52:56,832
আসলেই ব্যাথা লাগছে!

796
00:52:56,833 --> 00:52:58,666
এটা কোন জায়গা?

797
00:53:02,208 --> 00:53:04,082
কি চলছে এখানে?

798
00:53:04,083 --> 00:53:07,457
সরকার তোদের আসল জিনিসের
দোকানের অনুমোদন দিয়েছে,

799
00:53:07,458 --> 00:53:10,333
এগুলো কি নকল না?

800
00:53:10,458 --> 00:53:12,958
এই, কে রে তুই?

801
00:53:13,375 --> 00:53:15,250
তু কি এখানে বস?

802
00:53:16,083 --> 00:53:18,749
আমার একটু তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।

803
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
তুমি কি Park Myung-ho-কে জানো?

804
00:53:21,917 --> 00:53:23,375
তুমি কি ওয়ারেন্ট এনেছ?

805
00:53:23,875 --> 00:53:26,958
ওটা মেইল করা হয়েছে,
ওটা নিয়ে পড়ে কথা হবে।

806
00:53:27,167 --> 00:53:30,125
তুমি নিয়ম না মেনে ওয়ারেন্ট
ছাড়াই এসেছ?

807
00:53:30,625 --> 00:53:33,749
তোমার কোন কমন সেন্স নেই।

808
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
Mr. Po-po.

809
00:53:35,458 --> 00:53:38,957
আমরা কি ভুল জায়গায় পা রেখেছি?

810
00:53:38,958 --> 00:53:39,958
ডিটেকটিভ Lim,

811
00:53:40,625 --> 00:53:43,625
আমার কি এমন ব্যাবহার প্রাপ্য...

812
00:53:46,750 --> 00:53:47,625
এটা কি আসল?

813
00:53:47,626 --> 00:53:49,026
ফাজলামি করিস না, ওটা দে।

814
00:53:49,500 --> 00:53:52,082
ওটা দে, হারামজাদা!

815
00:53:52,083 --> 00:53:53,957
- দে ওটা!
- এখানে তোর কোন ক্ষমতা নেই।

816
00:53:53,958 --> 00:53:56,624
ওয়ারেন্ট ছাড়া তুই কিছুই
করতে পারবিনা।

817
00:53:59,125 --> 00:54:00,374
Park কোথায়? 

818
00:54:00,375 --> 00:54:02,957
এই পোষাকে ভালোই মানাচ্ছে তোকে।

819
00:54:02,958 --> 00:54:04,083
দ্বিতীয় বার জিজ্ঞেস করবো না।

820
00:54:05,667 --> 00:54:09,124
তোর তো চরম ভাব।

821
00:54:09,125 --> 00:54:11,458
যদি না বলি তাহলে?

822
00:54:12,000 --> 00:54:14,582
আইনের কাজে বাঁধা দেওয়া অপরাধ।

823
00:54:14,583 --> 00:54:16,624
আইনের সাথে সাহায্য না করলে...

824
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
আমরা যথাযথ অ্যাকশন নিতে পাড়ি।

825
00:54:23,583 --> 00:54:24,583
বস!

826
00:54:26,083 --> 00:54:27,124
একজন ডিটেকটিভ

827
00:54:27,125 --> 00:54:30,791
কোন po-po না, যে আইন মেনে চলে,

828
00:54:31,208 --> 00:54:33,374
তোদের তাকে সম্মান করা উচিত।

829
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
শালা...

830
00:55:27,958 --> 00:55:29,458
এটা কি টয়লেট পেপার?

831
00:55:30,042 --> 00:55:32,208
বাড়িতে, টয়লেট পেপার অস্ত্র নয়।

832
00:55:32,833 --> 00:55:37,333
এখানে যে অবস্থা, এটা কেউ মানবে না।

833
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
কিভাবে তুমি...

834
00:55:42,042 --> 00:55:44,541
ওরা আমাকে মারতে আসছিল,
এটা ছিল আত্মরক্ষা।

835
00:55:44,542 --> 00:55:47,583
হ্যাঁ, তোমার সে অধিকার আছে,
কিন্তু এটা...

836
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
এখানে Park'র নাম্বার আছে,
ওর লোকেশন ট্র্যাক করো।

837
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
চীফ।

838
00:55:58,292 --> 00:56:01,624
আপনি কি আমাকে এই অভিযান
থেকে সরিয়ে নিতে পারবেন?

839
00:56:01,625 --> 00:56:04,333
জানেন একটু আগে কি ঘটেছে?

840
00:56:05,250 --> 00:56:09,207
Lim চোখের পলকে একদল গুণ্ডাদের

841
00:56:09,208 --> 00:56:13,333
শুধু টয়লেট পেপার দিয়েই ছাতু বানিয়েছে।

842
00:56:14,458 --> 00:56:15,541
কি?

843
00:56:17,125 --> 00:56:18,250
আর ঐ ত্রয়ী?

844
00:56:18,417 --> 00:56:22,500
DS হোল্ডিংস ওকে সাহায্য করছে,

845
00:56:22,958 --> 00:56:27,124
আর Cha এখানে আসার পর থেকে
ওদের সাথে যোগাযোগ রাখছে।

846
00:56:27,375 --> 00:56:28,916
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

847
00:56:30,042 --> 00:56:33,292
Lim'র ফোনে কি বাগ লাগিয়েছ?

848
00:56:33,708 --> 00:56:35,249
লাগিয়েছি!

849
00:56:35,250 --> 00:56:37,666
তাহলে কোন সিগন্যাল পাচ্ছিনা কেন?

850
00:56:38,542 --> 00:56:40,417
আমি কি করে জানবো?

851
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
Jin-tae.

852
00:56:45,708 --> 00:56:47,416
আগে এটা শেষ করি।

853
00:56:47,417 --> 00:56:51,166
কেন Cha পালালো, ত্রয়ী কে?
আর ওদের লক্ষ্য কি?

854
00:56:51,167 --> 00:56:55,124
আমরা প্রোমোশন ছাড়াও আরও
অনেক কিছু পাবো।

855
00:56:55,125 --> 00:56:59,082
ওর কাছ থেকে তথ্য বেড় করো,
এমনকি এজেন্সিও কিছু জানেনা।

856
00:56:59,083 --> 00:57:01,249
এটা পেলাম, স্যার।

857
00:57:02,250 --> 00:57:04,708
আচ্ছা, শোনো, Park'র লোকেশন পেয়েছি।

858
00:57:04,958 --> 00:57:06,541
Yeongdeungpo জেলা, ৬৬ Dosin রোড

859
00:57:06,542 --> 00:57:07,666
আমরাও আসছি।

860
00:57:07,667 --> 00:57:09,957
Park-কে পেলে, ওকে হস্তান্তর করবে,

861
00:57:09,958 --> 00:57:11,208
আমরা ওকে জেরা করবো।

862
00:57:14,958 --> 00:57:19,458
স্বল্প বেকারত্বের হারের কারণে,
অধিকাংশ যুবকরা নির্ভর করছে...

863
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
আপা, Jin-tae'র আয় কতো?

864
00:57:23,667 --> 00:57:27,332
ট্যাক্স আর ইনস্যুরেন্স বাদে,
$৩০,০০০ এর কিছু বেশি।

865
00:57:27,333 --> 00:57:29,457
- $৩০,০০০?
- হ্যাঁ।

866
00:57:29,458 --> 00:57:30,582
মাত্র?

867
00:57:30,583 --> 00:57:32,457
কি বলতে চাস?

868
00:57:32,458 --> 00:57:34,749
এটা দিয়েই আমরা চলি, আর তোর
কলেজের খরচও এদিয়ে চলে।

869
00:57:35,042 --> 00:57:38,750
১লাখের বেশি আয় করা লোক
আমার জন্য ঠিক আছে,

870
00:57:39,083 --> 00:57:43,583
৩০,০০০ টাকা আয় করা কোন পুলিশকে
বিয়ে করাটা ভালো কাজ না।

871
00:57:44,583 --> 00:57:46,416
একটা বড় ভুল, ঠিক?

872
00:57:47,125 --> 00:57:48,625
সে কি তোকে প্রপোজ করেছে?

873
00:57:48,667 --> 00:57:50,874
আমি চাইলে, অবশ্যই সে করবে।

874
00:57:50,875 --> 00:57:52,375
আপা, আমি Park Min-young.

875
00:57:52,708 --> 00:57:54,541
তো কি?

876
00:57:54,750 --> 00:57:56,875
তুই শুধু মাগনা খাস।

877
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
এই ড্রেসটা কোথায় থেকে কিনেছিস?

878
00:57:59,125 --> 00:58:01,791
তোর জন্য গুনতে ভুল হচ্ছে!

879
00:58:01,792 --> 00:58:04,457
কোন কাজ জুটিয়ে, এখান থেকে বিদেয় হ।

880
00:58:04,458 --> 00:58:05,749
যাই হোক! থামো!

881
00:58:05,750 --> 00:58:07,583
না থামবো না!

882
00:58:08,000 --> 00:58:11,125
ও এতো চরম কেন?
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছিনা।

883
00:58:11,458 --> 00:58:12,957
তুই শুধু বাহিরের সৌন্দর্য দেখিস কেন?

884
00:58:12,958 --> 00:58:15,791
তুমি দেখো না।
আমার তো মাথাই খারাপ হয়ে গেছিলো।

885
00:58:17,083 --> 00:58:21,124
আমারও, প্রায় গেছিলো, ঠিক?

886
00:58:21,875 --> 00:58:23,707
পুরাই চরম।

887
00:58:23,708 --> 00:58:28,208
...ট্রাকের সাথে ধাক্কা খেয়েছে,
এটা ছিল ভয়াবহ দৃশ্য।

888
00:58:29,083 --> 00:58:30,166
ওদের তোলপাড়ের কারণে...

889
00:58:30,167 --> 00:58:31,458
এটা সে!

890
00:58:32,458 --> 00:58:33,666
আপা, আপা!

891
00:58:34,042 --> 00:58:35,250
এটা কি Cheol-ryung না?

892
00:58:37,250 --> 00:58:39,207
...হাতাহাতিও শুরু করে দেয়...

893
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
দেখো, দেখো...

894
00:58:41,750 --> 00:58:45,332
আল্লাহ্‌ গো! কি কাণ্ড!

895
00:58:45,333 --> 00:58:46,957
ঐ কথা ভাবিস না!

896
00:58:46,958 --> 00:58:48,541
সে পুরাই চরম!

897
00:58:48,542 --> 00:58:53,042
আসলেই! তোর কি মাথা খারাপ?

898
00:58:58,583 --> 00:59:01,124
ম্যাগাজিন ঠিকমতো বসছে না।

899
00:59:01,458 --> 00:59:02,791
প্লিজ, অপেক্ষা করো।

900
00:59:02,792 --> 00:59:05,583
Park অন্যদিক দিয়ে পালাতে পারে।

901
00:59:05,833 --> 00:59:08,041
না, তোমাকে কিভাবে বিশ্বাস...

902
00:59:12,542 --> 00:59:14,458
ধ্যাত্তেরি...

903
00:59:16,167 --> 00:59:18,124
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা,

904
00:59:18,125 --> 00:59:21,750
একসাথে গেলেই ভালো হবে।

905
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
স্বাগতম।

906
00:59:29,417 --> 00:59:31,000
সালাম।

907
00:59:46,500 --> 00:59:48,375
এই জায়গা?

908
00:59:51,500 --> 00:59:52,582
কে?

909
00:59:52,583 --> 00:59:54,083
আমি পুলিশ।

910
00:59:55,542 --> 00:59:58,208
কি ধোঁয়া রে বাবা...

911
00:59:58,667 --> 01:00:00,333
কোন জায়গা এটা?

912
01:00:18,500 --> 01:00:20,333
- চলো যাই।
- লেফটেন্যান্ট।

913
01:00:23,583 --> 01:00:26,749
আমি কি এখানে থাকতে পারিনা?

914
01:00:28,417 --> 01:00:32,042
আমি সব রেডি করে রেখেছি,
বন্দুক আর নৌকা রেডি আছে।

915
01:00:33,250 --> 01:00:36,458
আমার টাকা লাগবে না,

916
01:00:36,792 --> 01:00:40,292
প্লিজ, ক্যাপ্টেনকে আমার কথা বলে দিন।

917
01:00:54,542 --> 01:00:55,750
এই!

918
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
কে আপনি?

919
01:00:59,833 --> 01:01:00,833
কি?

920
01:01:01,667 --> 01:01:03,458
কে আপনি?

921
01:01:05,458 --> 01:01:08,416
তুমি কি এখানকার বস?
তুমি কে?

922
01:01:08,417 --> 01:01:09,624
আপনি এখানে কেন?

923
01:01:09,625 --> 01:01:13,041
আমি Park Myung-ho-কে খুঁজছি।

924
01:01:13,042 --> 01:01:15,333
বেড় হ, বেড় হ।

925
01:01:19,208 --> 01:01:20,916
ওদের দিকে দেখ...

926
01:01:20,958 --> 01:01:24,999
Lim, এরা তোমাকে খাটো করছে।

927
01:01:25,000 --> 01:01:26,541
তোমার ওদের শিক্ষা...

928
01:01:26,792 --> 01:01:28,750
এই, Cheol-ryung!

929
01:01:29,708 --> 01:01:30,708
Cheol-ryung!

930
01:01:30,917 --> 01:01:31,875
Cheol-ryung!

931
01:01:31,876 --> 01:01:33,832
কাছে আসবিনা!

932
01:01:33,833 --> 01:01:35,291
আসলে মারা পড়বি...

933
01:01:36,417 --> 01:01:37,417
ধুর শালা...

934
01:01:38,125 --> 01:01:39,249
দাঁড়া, দাঁড়া!

935
01:01:39,250 --> 01:01:41,374
আমি একা, আর তোরা ২, ৩ জন...

936
01:01:41,375 --> 01:01:43,541
দাঁড়া! হইছে থাক!

937
01:01:50,417 --> 01:01:52,458
তুই মরতে চাস?!

938
01:01:55,250 --> 01:01:56,500
ঐ এটা কিভাবে করেছিলো?

939
01:02:02,875 --> 01:02:03,875
ধ্যাত্তেরি!

940
01:02:18,958 --> 01:02:20,291
আয় এদিকে!

941
01:02:20,292 --> 01:02:21,542
কাছে আয়!

942
01:02:25,625 --> 01:02:28,125
গাদ্দারির ঝুঁকি নিতে পারিনা।

943
01:02:30,083 --> 01:02:31,124
প্লিজ...

944
01:02:43,042 --> 01:02:44,833
আমি Park-কে গুম করছি।

945
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
আর Lim-কে?

946
01:02:51,042 --> 01:02:52,875
শয়তানের কথা বলতেই...

947
01:02:53,750 --> 01:02:55,125
কমরেড, কথা বল।

948
01:03:02,583 --> 01:03:04,166
Cheol-ryung?

949
01:03:04,167 --> 01:03:06,833
Park-কে খুঁজে বেড় করলেই।

950
01:03:07,750 --> 01:03:11,375
তোমাকে ছেড়ে দেওয়ার পড়ে,
এসব বাদ দেওয়া উচিত ছিল।

951
01:03:12,958 --> 01:03:17,458
তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছিলাম, যাতে
আমরা অনেক কিছু করতে পাড়ি।

952
01:03:18,583 --> 01:03:20,957
আর তুমি কিনা আমায় ধরতে আসলে?

953
01:03:20,958 --> 01:03:23,124
এটা খুব খারাপ কথা।

954
01:03:23,500 --> 01:03:24,666
চুপ কর আর দেখ।

955
01:03:24,667 --> 01:03:26,957
আমি এটা নিজ হাতেই শেষ করবো।

956
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
কি লজ্জার!

957
01:03:28,625 --> 01:03:31,208
তুই নিজ কবরেই দাঁড়িয়ে আছিস।

958
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
এটা আমার দোষ না, যাহ মর।

959
01:04:18,917 --> 01:04:20,000
Cheol-ryung!

960
01:04:40,583 --> 01:04:42,916
কে ঐ শালা?

961
01:04:48,167 --> 01:04:50,208
২ আর ৩ তলায় চেক করো!

962
01:04:51,833 --> 01:04:53,124
মরল কিভাবে?

963
01:04:53,667 --> 01:04:58,083
প্রমাণ আর ওয়ারেন্ট সব গেলো।

964
01:05:00,417 --> 01:05:01,417
তোমার কি গুলি লেগেছে?

965
01:05:01,667 --> 01:05:05,417
মনেহচ্ছে তো তাই, আমি মারা যেতাম।

966
01:05:07,042 --> 01:05:10,792
ধ্যাত, আমাকে ছুরি মেরেছে।

967
01:05:16,833 --> 01:05:18,833
সরে যাও, সর প্লিজ।

968
01:05:22,333 --> 01:05:24,416
এসব কি?

969
01:05:25,625 --> 01:05:26,666
Kang Jin-tae কোথায়?

970
01:05:27,958 --> 01:05:28,958
ডিটেকটিভ Kang!

971
01:05:29,750 --> 01:05:31,125
এটা কি? কি?

972
01:05:33,333 --> 01:05:35,041
- চীফ!
- আয় এখানে!

973
01:05:35,583 --> 01:05:37,624
আয়, শালা!

974
01:05:38,917 --> 01:05:43,124
এটা গোপন অভিযান।

975
01:05:43,125 --> 01:05:46,166
মানুষকে এটা জানানো যাবেনা।
ভীর দেখেছিস।

976
01:05:50,083 --> 01:05:51,541
শোনো।

977
01:05:51,917 --> 01:05:54,666
আমি নিজেই চীফকে এই ব্যাপারে
রিপোর্ট করবো।

978
01:05:54,667 --> 01:05:57,875
শুধু এটুকুই জেনে রাখো।

979
01:05:58,458 --> 01:06:00,458
এটা Park'র ফোন।

980
01:06:00,750 --> 01:06:03,374
গত ৪ দিনের সব লোকেশন
ট্র্যাক করো।

981
01:06:03,375 --> 01:06:04,749
তারপর আমাকে ফোন দিও।

982
01:06:04,750 --> 01:06:06,958
আগের বারের মতো ভুল
করবে না, বুঝেছ?!

983
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
আচ্ছা, গোপন অভিযান...

984
01:06:09,250 --> 01:06:10,708
চলো যাই।

985
01:06:11,125 --> 01:06:12,416
ডিটেকটিভ Kang!

986
01:06:13,417 --> 01:06:15,291
- রক্ত!
- ব্যাপার না, আমি ঠিক আছি।

987
01:06:15,292 --> 01:06:16,250
আপনার কি ER-এ যাওয়া উচিত না?

988
01:06:16,251 --> 01:06:19,375
লাগবেনা, এটা পুলিশ হওয়ার অংশ।

989
01:06:28,750 --> 01:06:31,291
বৌকে এটার কথা কিভাবে বলবো?

990
01:06:35,917 --> 01:06:36,917
তুমি কি ঠিক আছো?

991
01:06:37,583 --> 01:06:40,583
অবশ্যই না, খুব ব্যাথা করছে।

992
01:06:41,958 --> 01:06:44,124
আমার সাথে এমনটা কিভাবে করলে?

993
01:06:44,375 --> 01:06:48,082
ওরা আমাকে মারতে আসছিলো,
আর তুমি আমায় ছাড়া চলে আসলে?

994
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
আমরা পরস্পরকে
সাহায্য করছিলাম না?

995
01:06:50,250 --> 01:06:53,083
আমি হতাশ, তোমায় বিশ্বাস করা যায় না।

996
01:06:55,000 --> 01:06:58,374
যাইহোক, Park-কে যে মারল,

997
01:06:58,375 --> 01:06:59,500
সে Cha নয়, তাই না?

998
01:07:04,583 --> 01:07:05,999
ধ্যাত্তেরি...

999
01:07:06,625 --> 01:07:11,124
কিছু জিজ্ঞেস করলে,
একবার তো জবাব দাও!

1000
01:07:11,125 --> 01:07:13,666
এসবের জন্য আমার জীবন
ঝুঁকিতে ফেলছি!

1001
01:07:15,250 --> 01:07:17,166
বাদ দাও! যত্তসব!

1002
01:07:17,375 --> 01:07:18,707
যৌথ অভিযানের গুল্লি মারি।

1003
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
সে Cha'র লোক।

1004
01:07:20,375 --> 01:07:22,500
তুমি হয়তো জানতে Cha একজন সৈনিক।

1005
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
ওর কয়জন লোক আছে?

1006
01:07:25,792 --> 01:07:27,000
জানিনা।

1007
01:07:27,917 --> 01:07:30,917
ওর দলে অনেক লোকই কাজ করে,

1008
01:07:32,458 --> 01:07:34,833
আর লোকেরা যুক্ত হলে...

1009
01:07:40,083 --> 01:07:41,416
Lim Cheol-ryung.

1010
01:07:44,667 --> 01:07:49,042
দক্ষিণে আসলে হচ্ছেটা কি?

1011
01:07:50,292 --> 01:07:54,375
উত্তরের কোন অফিসার কেন তার
লোকজন নিয়ে এখানে আসলো?

1012
01:07:56,458 --> 01:08:00,124
আমি তোমায় সব বল্লাম,
কিন্তু তুমি বলনি।

1013
01:08:00,125 --> 01:08:03,708
তুমি চুপ থাকলে এই অভিযানে
কাজ করা কঠিন হয়ে যাবে।

1014
01:08:05,542 --> 01:08:07,707
কে এই Cha আর কেন সে এখানে?

1015
01:08:07,708 --> 01:08:12,208
ঐ শালাকে ধরতে কেন
তুমি পাগল হয়ে আছো?!

1016
01:08:13,083 --> 01:08:16,166
কিছুদিন আগে, সে সেন্সরের
দলকে হত্যা করে।

1017
01:08:18,000 --> 01:08:19,083
আর?

1018
01:08:21,833 --> 01:08:23,583
ওরা আমার পরিবারের মতো ছিল।

1019
01:08:24,000 --> 01:08:26,125
ছবির ঐ লোকগুলো...

1020
01:08:26,625 --> 01:08:28,625
আমাদের অপেক্ষা করার
কথা ছিল,

1021
01:08:32,458 --> 01:08:34,166
কিন্তু আমার কারণে...

1022
01:08:34,625 --> 01:08:36,208
তোমার কারণে?

1023
01:08:38,875 --> 01:08:42,666
পথে-ঘাটে ত্রাস সৃষ্টি করা যথেষ্ট
ছিলোনা, এখন আবার খুন?

1024
01:08:42,667 --> 01:08:45,333
আমি Park-কে ধরতে বলেছিলাম,
খুন করতে নয়।

1025
01:08:45,625 --> 01:08:48,374
আমরা মারিনি।

1026
01:08:48,375 --> 01:08:50,541
আমরা? আমরা কে?

1027
01:08:50,542 --> 01:08:52,832
তুমি আর Lim এবং তুমি আর আমি?

1028
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
তোমার কি এখন ডেটিং করছ?

1029
01:08:56,083 --> 01:08:58,041
বেশ, তোমরা না হলে, কে মেরেছে?

1030
01:08:58,292 --> 01:09:00,999
Cha একা নয়,
ওর সাথে আরও লোক আছে।

1031
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
কিহ?

1032
01:09:02,001 --> 01:09:04,666
Park'র পাচার করা অস্ত্র
এখানে আসতো।

1033
01:09:04,667 --> 01:09:08,082
তাহলে ওর আথে অন্তত
১০ জন লোক আছে।

1034
01:09:08,083 --> 01:09:09,416
এই তথ্য কি Lim'র কাছে থেকে পেয়েছ?

1035
01:09:09,583 --> 01:09:11,499
হ্যাঁ।

1036
01:09:11,708 --> 01:09:13,791
তো Cha'র লক্ষ্য কি ছিল?

1037
01:09:13,792 --> 01:09:15,625
সে জানেনা, আমি এটুকুই জেনেছি।

1038
01:09:15,917 --> 01:09:19,167
কিভাবে সে জানেনা?
আরও তথ্য বেড় করো।

1039
01:09:19,500 --> 01:09:23,832
<আমি কোন রক্তচোষা নই!

1040
01:09:23,833 --> 01:09:26,499
যাইহোক, Park'র ফোন ঠিক করুন...

1041
01:09:42,458 --> 01:09:44,208
তোমার বিশেষত্ব কি?

1042
01:09:45,167 --> 01:09:46,542
হিংস্রতা...

1043
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
BDSM, বুঝেছি।

1044
01:09:51,708 --> 01:09:52,708
আমার হল ছদ্মবেশ।

1045
01:09:56,458 --> 01:10:00,958
এই ব্রেসলেট থেকে কিভাবে
মুক্তি পাবে জানতে চাও?

1046
01:10:04,875 --> 01:10:07,582
বাঁচাও! প্লিজ!

1047
01:10:07,583 --> 01:10:09,374
হাত ভেঙ্গে গেলো রে...!

1048
01:10:12,458 --> 01:10:14,166
সেও একজন পুলিশ।

1049
01:10:21,042 --> 01:10:22,125
ধ্যাত...

1050
01:10:23,667 --> 01:10:25,374
তুমি বলেছিলে, তুমি আমার কাছে
কিছু লুকাও নি।

1051
01:10:25,375 --> 01:10:27,166
আমি আসলেই দুঃখিত।

1052
01:10:28,458 --> 01:10:29,916
তুমি আমার ফোন নিতে চাওনি,

1053
01:10:29,917 --> 01:10:32,208
তোমাকে খুঁজে না পেলে, আমি
চিন্তায় পড়ে যেতাম।

1054
01:10:32,625 --> 01:10:36,207
তুমি বিদেশের মাটিতে কোন
বিপদে পড়লে কিনা সেটা?

1055
01:10:36,208 --> 01:10:38,749
আমি চিন্তিত ছিলাম।

1056
01:10:40,375 --> 01:10:41,666
শোনো।

1057
01:10:42,375 --> 01:10:43,583
মনেহয়না এটা কাটতে পাড়বো।

1058
01:10:45,333 --> 01:10:47,041
আচ্ছা, আবার দেখছি।

1059
01:10:47,542 --> 01:10:50,833
যেকোনো কিছুই কাটা যায়।

1060
01:10:52,833 --> 01:10:54,791
এই তো হয়েছে! আরেহ!

1061
01:10:56,292 --> 01:10:57,083
পেরেছি!

1062
01:10:57,292 --> 01:10:59,583
খুব অল্পই কেটেছি।

1063
01:11:00,208 --> 01:11:04,374
এটা ফেরত দিতে হবে, আহাম্মক!

1064
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
আল্লাহ্‌ রে, কাজটা কঠিন ছিল।

1065
01:11:07,000 --> 01:11:08,874
কোথায় যাচ্ছ?!

1066
01:11:08,875 --> 01:11:10,749
আমার সাথে বাড়িতে চলো!

1067
01:11:10,750 --> 01:11:12,875
Cheol-ryung! Cheol-ryung!

1068
01:11:15,500 --> 01:11:17,624
কে তোমাকে পিটালো?

1069
01:11:17,625 --> 01:11:19,666
আস্তে, ব্যাথা লাগছে।

1070
01:11:19,667 --> 01:11:21,292
স্থির থাকো।

1071
01:11:22,000 --> 01:11:24,832
থামো, অনেক হয়েছে।
এটা শুধু যখম।

1072
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
দাঁড়াও, বসো!

1073
01:11:27,500 --> 01:11:29,875
আলসা কথাকার!

1074
01:11:31,625 --> 01:11:33,082
আসলেই...

1075
01:11:33,083 --> 01:11:34,999
বাচ্চাদের মতো কেঁদো না।

1076
01:11:35,292 --> 01:11:37,292
অনেক জোরে চিমটি দিয়েছ।

1077
01:11:40,292 --> 01:11:41,583
মুখটা ঘোরাও।

1078
01:11:42,708 --> 01:11:44,166
কাছে আসো!

1079
01:11:44,167 --> 01:11:46,707
ব্যাপার না, হয়েছে।

1080
01:11:46,708 --> 01:11:48,666
আমি আগেই বলেছিলাম।

1081
01:11:49,833 --> 01:11:53,958
আবার ছুড়ির ঘুতা খেলে,
আমরা শেষ।

1082
01:11:54,125 --> 01:11:56,833
আমি ছুড়ির ঘুতা খেতে
ঘুরে বেড়াই না।

1083
01:11:58,375 --> 01:11:59,416
এই।

1084
01:11:59,792 --> 01:12:01,457
কেন তুমি মার খাও?

1085
01:12:01,458 --> 01:12:04,249
তুমি ভালো কাজ করছ না।

1086
01:12:04,250 --> 01:12:06,999
তুমি যা করো তাতে খারাপ
লোকেরা শেষ হবেনা।

1087
01:12:07,000 --> 01:12:10,291
তোমার কি পিনিক উঠছে?
তোমার বাচ্চা এখন ৯ বছর!

1088
01:12:10,292 --> 01:12:13,000
আচ্ছা, হইছে তো।

1089
01:12:13,875 --> 01:12:15,208
আঙ্কেল...

1090
01:12:15,542 --> 01:12:18,625
তুমিও বাবার মতো পুলিশ, তাই না?

1091
01:12:19,458 --> 01:12:21,749
তুমি অনেক ভালো লড়াই করো।

1092
01:12:21,958 --> 01:12:26,458
তুমিও কি তার মতো দুষ্ট
লোকদের গুলি করো?

1093
01:12:27,042 --> 01:12:28,042
ঠিক।

1094
01:12:28,458 --> 01:12:29,458
কাপড় খুলুন।

1095
01:12:32,708 --> 01:12:33,708
কি?

1096
01:12:35,333 --> 01:12:36,791
মানে, হাতা গুটান।

1097
01:12:36,792 --> 01:12:38,500
হাতটা দেখেন...

1098
01:12:38,583 --> 01:12:39,583
লাগবেনা।

1099
01:12:41,750 --> 01:12:43,583
এটা খারাপ দেখাচ্ছে...

1100
01:12:43,750 --> 01:12:46,000
হাতের এই অবস্থা দেখে
কিভাবে একথা বলেন?

1101
01:12:46,708 --> 01:12:51,208
আপনার আয় কম হলেও আপনাকে
ব্যাথা পেতে দেখে আমার কষ্ট হয়।

1102
01:12:52,375 --> 01:12:54,750
বিয়ে করলে, আপনি কি
দক্ষিণে থাকবেন?

1103
01:12:55,042 --> 01:12:58,042
জানি আপনার বেশি কিছু নেই,
কিন্তু আমি সামলে নিবো।

1104
01:13:00,292 --> 01:13:02,000
আমার স্ত্রী আছে।

1105
01:13:04,875 --> 01:13:07,375
আপনি আমাকে আগে বলেননি কেন?

1106
01:13:07,917 --> 01:13:08,917
ওহ আল্লাহ্‌...

1107
01:13:09,417 --> 01:13:11,167
কি বিব্রতকর!

1108
01:13:12,792 --> 01:13:14,625
আমি দুঃখিত।

1109
01:13:41,208 --> 01:13:43,499
আপনি কি তাকে ভালবাসেন?

1110
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
অবশ্যই, ভালোবাসি।

1111
01:14:00,500 --> 01:14:01,416
আরে...

1112
01:14:01,417 --> 01:14:02,583
ঘুমাতে যাও!

1113
01:14:18,042 --> 01:14:20,292
ওরা আমার পরিবারের মতো ছিল।

1114
01:14:20,792 --> 01:14:24,458  
আমাদের অপেক্ষা করার কথা ছিল,
কিন্তু আমার কারণে...

1115
01:14:26,875 --> 01:14:28,791
সে নিজেকে চালাক ভাবে...

1116
01:14:39,750 --> 01:14:42,083
"PARK MYUNG-HO"

1117
01:15:01,667 --> 01:15:03,125
চমৎকার করেছ।

1118
01:15:03,292 --> 01:15:07,292
আমি তোমাদের অবদানের জন্য
পুরস্কৃত করবো।

1119
01:15:07,958 --> 01:15:12,041
একবার এই মিশন শেষ করলে,
আমরা সারাজীবনের জন্য মুক্ত।

1120
01:15:13,042 --> 01:15:14,917
মৃত্যু পর্যন্ত লড়ে যাও।

1121
01:15:16,167 --> 01:15:17,583
আমরা কিছু পেয়েছি।

1122
01:15:18,500 --> 01:15:20,250
এটা Park'র শরীরে ছিল।

1123
01:15:22,417 --> 01:15:26,667
৩দিন ব্যাপি মন্ত্রি পর্যায়ের আলোচনার পর, 
উত্তরের প্রতিনীধি দল ফিরে যাচ্ছে...

1124
01:15:29,667 --> 01:15:30,667
ভয় পাইয়ে দিলেন।

1125
01:15:31,000 --> 01:15:33,125
আপনি কি ঘুমিয়েছিলেন?

1126
01:15:36,250 --> 01:15:37,708
আপনার কাছে কি একটাই জামা?

1127
01:15:44,375 --> 01:15:46,625
বাহিরে আসো!

1128
01:15:47,500 --> 01:15:49,541
Park'র ফোন ঠিক করা হয়েছে,
চলো দেখে আসি।

1129
01:15:49,542 --> 01:15:51,707
ভালোই দেখাচ্ছে, আমার
পছন্দের জ্যাকেট ছিল।

1130
01:15:51,708 --> 01:15:52,624
নাস্তা করে নাও।

1131
01:15:52,625 --> 01:15:54,458
সময় নেই, যেতে হবে।

1132
01:15:54,958 --> 01:15:55,958
তাহলে ছুড়ে ফেলো এসব!

1133
01:15:56,583 --> 01:15:58,124
ধ্যাত...

1134
01:15:58,125 --> 01:15:59,957
আচ্ছা, চলো অল্প কিছু খাই।

1135
01:15:59,958 --> 01:16:02,332
- আমরা জলদি করে খাবো।
- তুমি কি ওকে জামা দিয়েছিলে?

1136
01:16:02,333 --> 01:16:05,916
- খুব অপমানজনক।
- দাও ওটা!

1137
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
অফ-সিজনের খাবার কেন?

1138
01:16:12,125 --> 01:16:14,208
এগুলো নর্মাল মনেহচ্ছে না।

1139
01:16:14,750 --> 01:16:16,541
এটা উত্তর কোরিয়ান স্টাইল।

1140
01:16:17,167 --> 01:16:20,166
উত্তর কোরিয়ান? তার জন্য?

1141
01:16:20,167 --> 01:16:22,832
দেখে মনেহয় তার কোন খিদে নেই।

1142
01:16:22,833 --> 01:16:23,957
খেয়ে দেখেন।

1143
01:16:23,958 --> 01:16:25,999
- খান।
- এটা চমৎকার।

1144
01:16:26,333 --> 01:16:29,249
- আরে, খাও
- আশা করছি, ভালো লাগবে।

1145
01:16:32,208 --> 01:16:36,708
আমি অনলাইন থেকে রেসিপি দেখে
নিজে এটা বানিয়েছি।

1146
01:16:38,042 --> 01:16:39,333
- এটা কি সত্যি?
- আপনার ভালো লেগেছে?

1147
01:16:40,167 --> 01:16:40,917
অসাধারণ।

1148
01:16:40,918 --> 01:16:43,332
তাই নাকি? আমি খুব খুশি!

1149
01:16:43,333 --> 01:16:44,999
- বেশি করে খান।
- মিথ্যুক।

1150
01:16:45,250 --> 01:16:47,250
আনটি, মা ওটা বানিয়েছিল।

1151
01:16:47,750 --> 01:16:48,583
এই!

1152
01:16:48,584 --> 01:16:51,458
- আমার সোনাটা!
- কাছে আসো, সোনা।

1153
01:16:52,167 --> 01:16:53,832
তুমি কিছু চাও?

1154
01:16:53,833 --> 01:16:55,999
- ওনার কোলে বসো না!
- আমি পড়ে খাবো।

1155
01:16:56,208 --> 01:16:58,874
ওনার অসুবিধা হবে,
তোমার সিটে বসো।

1156
01:17:01,250 --> 01:17:02,416
- বাবা?
- হ্যাঁ, সোনা?

1157
01:17:02,417 --> 01:17:04,208
আমার iPhone কোথায়?

1158
01:17:04,375 --> 01:17:05,916
- আমি কিনে আনবো।
- কবে?

1159
01:17:05,917 --> 01:17:08,041
- কবে? আগামিকাল?
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

1160
01:17:08,042 --> 01:17:10,499
- ওকে আশা দিও না!
- কেন না?

1161
01:17:10,500 --> 01:17:12,499
ওটার দাম বেশি না,
আমি সত্যি কিনবো।

1162
01:17:12,500 --> 01:17:15,583
- না, ওর এটা দরকার নেই।
- প্লিজ, খান।

1163
01:17:17,083 --> 01:17:19,499
"চীফ Pyo: তোমার ফোনে আড়িপাতা হয়েছে"

1164
01:17:26,833 --> 01:17:27,999
এটা কি ঠিক আছে?

1165
01:17:28,000 --> 01:17:30,624
শেষ করো, আমি গাড়ি চালু করছি।

1166
01:17:30,625 --> 01:17:32,458
কেন? আরেকটু খাও।

1167
01:17:33,125 --> 01:17:35,500
তুমি শেষ করনি।

1168
01:17:36,583 --> 01:17:37,583
আপনার খাবার শেষ করুন।

1169
01:17:38,708 --> 01:17:40,707
ব্যাপার না, প্লিজ।

1170
01:17:40,708 --> 01:17:41,833
আরও কিছু খান।

1171
01:17:50,333 --> 01:17:53,874
দাঁড়ান, দাঁড়ান!

1172
01:17:54,250 --> 01:17:55,332
দাঁড়ান!

1173
01:17:55,333 --> 01:17:56,624
ডিটেকটিভ  Lim?

1174
01:17:56,792 --> 01:18:00,208
আমি কি আপনার সাথে একটু
ঘরোয়া হতে পাড়ি?

1175
01:18:00,792 --> 01:18:02,125
আপনি তাই আছেন।

1176
01:18:02,667 --> 01:18:04,792
তাই বুঝি?

1177
01:18:07,083 --> 01:18:11,583
জানিনা আপনি কোথায় থেকে
আঘাত পেয়েছেন,

1178
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
আত এও জানি আপনি
আমায় তা বলবেন না।

1179
01:18:18,417 --> 01:18:20,542
প্লিজ, আমার স্বামীকে দেখে রাখবেন।

1180
01:18:20,833 --> 01:18:23,916
সে জেদি, তাই আমার কথায় কাজ হয়না।

1181
01:18:24,458 --> 01:18:28,541
তার বদলে আপনি কঠিন
কাজগুলো করবেন।

1182
01:18:28,917 --> 01:18:31,207
আপনি অবিবাহিত, তাই
হয়তো বুঝবেন না...

1183
01:18:31,208 --> 01:18:32,832
আপা, এটা বেশি বেশি!

1184
01:18:32,833 --> 01:18:35,291
তোমার স্বামি গুরুত্বপূর্ণ
অন্যেরটা নয়?

1185
01:18:35,292 --> 01:18:36,875
কার?

1186
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
অন্যকেউ আছে, আমি নিশ্চিত।

1187
01:18:40,667 --> 01:18:44,167
যাইহোক, তার খেয়াল রাখবেন।

1188
01:18:45,292 --> 01:18:49,542
সে বোকা হতে পারে,
কিন্তু আমাদের সেই সম্বল।

1189
01:18:51,417 --> 01:18:52,875
বুঝতে পেরেছি।

1190
01:19:04,083 --> 01:19:07,916
এটা 'supernote', যা দিয়ে
জাল টাকা প্রিন্ট করা যায়,

1191
01:19:07,917 --> 01:19:11,291
আর Cha এটা নিয়ে ত্রয়ীদের
আলোচনা করছে।

1192
01:19:11,292 --> 01:19:13,667
- দেখা করার জায়গা?
- DS রিসোর্ট।

1193
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
তুমি কি Cha'র লোকেশন
ট্র্যাক করেছ?

1194
01:19:17,500 --> 01:19:18,916
এখনো না।

1195
01:19:19,208 --> 01:19:21,791
- Park'র ফোন...
- আমায় বল, জানি তুমি করেছ।

1196
01:19:21,917 --> 01:19:24,292
- আমি করিনি।
- বল এখনি!

1197
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
আমাকে মারবে?

1198
01:19:32,667 --> 01:19:34,583
- বল আমাকে।
- জানিনা!

1199
01:19:34,708 --> 01:19:36,541
আর জানলেও, তোকে বলবো না, হারামি।

1200
01:19:36,542 --> 01:19:39,167
তুমি তোমার পার্টনারের
ফোনে আড়ি পেতেছ।

1201
01:19:39,292 --> 01:19:41,582
আমার দাদা ঠিকই বলতো,

1202
01:19:41,583 --> 01:19:43,499
সব উত্তর কোরিয়ানরা হল শত্রু।

1203
01:19:43,708 --> 01:19:46,416
তোমাদের বিশ্বাস করা যায়না,
কখনই না।

1204
01:19:46,542 --> 01:19:49,708
৩য় প্রজন্মের স্বৈরতন্ত্র আসলেই
সব শেষ করে দিয়েছে।

1205
01:19:50,000 --> 01:19:52,125
অনাহারে মানুষ মারা যাচ্ছে।

1206
01:19:53,042 --> 01:19:56,792
ধনীরা ধনী হচ্ছে, গরীবরা গরীব।
1207
01:19:57,667 --> 01:19:59,499
তুমি কি জানো, দক্ষিণের ঋণ কতো?

1208
01:19:59,500 --> 01:20:01,207
জানিনা, আমায় জ্ঞান দাও।

1209
01:20:01,208 --> 01:20:03,332
ঋণ নেওয়াও একটা দক্ষতা।

1210
01:20:03,333 --> 01:20:05,874
অনেক লোক অনাহারে
থাকার থেকে তো ভালো।

1211
01:20:05,875 --> 01:20:08,041
অন্তত আমরা সবাই সমানভাবে গরীব।

1212
01:20:08,667 --> 01:20:10,125
কি যা তা!

1213
01:20:11,125 --> 01:20:15,125
এটা কি ঠিক যে, তোমাদের
নেতা টাকা উড়াতেই থাকে?

1214
01:20:15,458 --> 01:20:17,291
প্রজাতন্ত্রকে অপমান করবে না!

1215
01:20:19,083 --> 01:20:20,723
করলাম, তাতে কি, আমায় মারবে?

1216
01:20:21,042 --> 01:20:22,124
আচ্ছা, বেশ।

1217
01:20:22,125 --> 01:20:24,833
তোমার জন্য কাজটা সহজ করতে
আমি এখানে গাড়ি থামাচ্ছি।

1218
01:20:29,708 --> 01:20:33,624
সত্য কথা বল।

1219
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
তুমি এখানে "supernote"
নিতে এসেছ, ঠিক?

1220
01:20:36,167 --> 01:20:40,125
কিন্তু তুমি বলেছিলে এখানে
কমরেডের প্রতিশোধ নিতে এসেছ।

1221
01:20:40,333 --> 01:20:42,791
কিভাবে এমন নিথ্যা বললে?

1222
01:20:45,708 --> 01:20:49,958
আমি তোমার মিথ্যাকে বিশ্বাস করেছিলাম,

1223
01:20:50,250 --> 01:20:53,541
আর তোমায় সাহায্য
করতে চাচ্ছিলাম, হারামি।

1224
01:20:54,375 --> 01:20:56,000
আমি কখনো মিথ্যা বলিনি।

1225
01:20:57,333 --> 01:20:58,583
বাদ দাও।

1226
01:21:05,000 --> 01:21:07,666
- প্লিজ, সাহায্য করো।
- কিভাবে তোমায় বিশ্বাস করবো?

1227
01:21:07,917 --> 01:21:10,792
Cha-কে ধরতে সাহায্য করলে,
তোমাকে প্লেটগুলো দিবো।

1228
01:21:11,875 --> 01:21:13,458
আমি কথা দিলাম।

1229
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
জানি এটা অনেক কিছু,

1230
01:21:20,917 --> 01:21:22,792
প্লিজ, সাহায্য করো আমায়।

1231
01:21:24,667 --> 01:21:26,250
আমি মিনতি করছি, কমরেড।

1232
01:22:08,208 --> 01:22:09,928
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত,
সাপোর্ট এসে যাবে।

1233
01:22:16,667 --> 01:22:18,750
তুমি কি খুঁজছ?

1234
01:22:19,958 --> 01:22:22,457
আমরা ২ জন এদের সাথে
লড়তে পাড়বো না।

1235
01:22:22,458 --> 01:22:23,916
আমরা না, আমি একাই যাচ্ছি।

1236
01:22:24,125 --> 01:22:25,125
কিহ?

1237
01:22:25,167 --> 01:22:27,750
ওরা যুদ্ধে লড়াই করা প্রাক্তন
বিশেষ বাহিনী।

1238
01:22:29,000 --> 01:22:33,458
ওরা তোমার মেরুদণ্ডহীন
ইউনিটের মতো নয়।

1239
01:22:36,500 --> 01:22:39,375
বেঁচে থাকতে চাইলে, এখানে থাকো।

1240
01:22:40,083 --> 01:22:41,166
এটা ১০০ কোটির মতো নয়।

1241
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
এসব কি?

1242
01:22:43,292 --> 01:22:44,500
Yeon-ah-কে iPhone কিনে দিবে।

1243
01:22:46,875 --> 01:22:48,916
আমেরিকান জিনিস বাচ্চাদের
জন্য ভালো না,

1244
01:22:49,583 --> 01:22:51,749
আর একটু সম্মান নিয়ে বাঁচো।

1245
01:22:52,250 --> 01:22:55,125
এর মানে কি?

1246
01:22:56,500 --> 01:22:58,208
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

1247
01:23:11,792 --> 01:23:15,667
প্লেটগুলো পরীক্ষা করা হয়েছে,
চলো চুক্তি করি।

1248
01:23:16,625 --> 01:23:18,458
ভাবছিলাম,

1249
01:23:18,625 --> 01:23:22,666
প্রযুক্তি আমার, প্রিন্টিং
আর যন্ত্রপাতিও আমার।

1250
01:23:23,375 --> 01:23:27,250
আর তাই, প্লেটগুলোর এতো দাম।

1251
01:23:30,083 --> 01:23:32,583
অর্ধেকে মিটিয়ে ফেলি, $৫ মিলিয়ন।

1252
01:23:43,833 --> 01:23:47,166
কোক আছে? এক গ্লাস দিন তো।

1253
01:24:07,542 --> 01:24:10,249
পার্টনাররা ১০ মিটারের বেশি
দূরত্বে থাকতে পারবেনা।

1254
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
নিয়ম #৩, তুমি কি ভুলে গেছো?

1255
01:24:12,458 --> 01:24:14,499
যৌথ অভিযান শেষ হয়নি।

1256
01:24:18,000 --> 01:24:19,416
নিচে যাবে?

1257
01:24:22,458 --> 01:24:24,541
প্ল্যান কি তোমার?

1258
01:24:24,542 --> 01:24:26,042
ভিডিও কল দাও।

1259
01:24:26,417 --> 01:24:29,417
010-2335-6972, এটা আমার নাম্বার।

1260
01:24:29,750 --> 01:24:30,750
তুমি কি করবে?

1261
01:24:35,292 --> 01:24:37,417
অনেক চালু রে তুই।

1262
01:24:38,708 --> 01:24:39,916
রিসিভ করো।

1263
01:24:55,750 --> 01:24:57,500
চরম লাগলো।

1264
01:24:58,000 --> 01:25:01,875
বিদেশ থেকে বাড়ি গেলেই এটা মিস করি।

1265
01:25:03,250 --> 01:25:07,750
আমার লোকদের পুঁজিবাদের
স্বাদ নেওয়া উচিত।

1266
01:25:11,833 --> 01:25:15,541
$১০ মিলিয়ন খুব বেশি না।

1267
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
$২০ মিলিয়ন করে ফেলুন।

1268
01:25:22,875 --> 01:25:23,875
কি?

1269
01:25:24,500 --> 01:25:27,666
না? তাহলে $৩০ মিলিয়ন।

1270
01:25:37,750 --> 01:25:40,333
আপনার দ্বিধার কারণে
সময় চলে যাচ্ছে।

1271
01:25:44,250 --> 01:25:45,375
$৪০ মিলিয়ন।

1272
01:25:45,708 --> 01:25:47,458
এটা দিন দুপুরে ডাকাতি!

1273
01:25:55,708 --> 01:25:58,708
বলেছিলাম ঝামেলা না করতে।

1274
01:26:07,833 --> 01:26:10,458
আমি চুক্তি করতে আসিনি।

1275
01:26:10,708 --> 01:26:13,374
আমাদের কথামতো $১০ মিলিয়ন
ট্রান্সফার করবো...

1276
01:26:13,583 --> 01:26:14,583
লাগবে না।

1277
01:26:15,583 --> 01:26:17,333
আমি নিজেই টাকা প্রিন্ট করবো।

1278
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
প্লেটগুলো নাও।

1279
01:26:26,083 --> 01:26:27,249
কি করবে তুমি? এই! এই!

1280
01:26:58,542 --> 01:27:00,208
তুমি এসেছ তাহলে।

1281
01:27:01,792 --> 01:27:04,542
তোমাকে জীবিত দেখে ভালো লাগলো।

1282
01:27:06,750 --> 01:27:10,916
আমাদের দেখা হলেই তোলপাড়
শুরু হয়ে যায়।?

1283
01:27:27,625 --> 01:27:29,750
সময় শেষ, যাওয়া যাক।

1284
01:27:31,792 --> 01:27:32,792
কভার নাও!

1285
01:27:43,042 --> 01:27:46,417
এটা কি ছিল রে বাবা?

1286
01:27:49,292 --> 01:27:50,542
ঠিক আছো?

1287
01:27:51,625 --> 01:27:54,250
ঐ শালাই তাহলে Cha?

1288
01:27:55,125 --> 01:27:56,125
একদম ঠিক।

1289
01:28:09,167 --> 01:28:10,417
ঘাটিতে দেখা হবে।

1290
01:28:42,667 --> 01:28:44,249
ফুস্ফুস মিস করেছে,

1291
01:28:44,250 --> 01:28:45,958
ফার্স্ট এইড নিলে বেঁচে যাবে।

1292
01:28:48,542 --> 01:28:49,750
Dong-hoon!

1293
01:28:50,125 --> 01:28:51,333
ডিটেকটিভ Kang.

1294
01:28:51,667 --> 01:28:54,458
কিছু হয়নি, সেরে যাবে তুমি।

1295
01:28:55,542 --> 01:28:57,083
অফিসারের গুলি লেগেছে,
সেক্টর C, পার্কিং!

1296
01:28:57,625 --> 01:28:58,833
অ্যাম্বুলেন্স পাঠাও!

1297
01:29:00,375 --> 01:29:01,958
এটা পুলিশ হওয়ার অংশ।

1298
01:29:02,458 --> 01:29:05,624
আমি মরবো না,
প্লিজ ওকে ধরুন।

1299
01:29:06,333 --> 01:29:08,458
যান, Cha-কে ধরেন।

1300
01:29:09,833 --> 01:29:12,457
এখানে চেপে রাখো।

1301
01:29:12,458 --> 01:29:13,999
ওর খেয়াল রাখো।

1302
01:29:14,000 --> 01:29:15,000
জ্বী, স্যার।

1303
01:29:16,958 --> 01:29:17,916
Dong-hoon!

1304
01:29:17,917 --> 01:29:19,250
জলদি, জলদি!

1305
01:29:24,083 --> 01:29:26,707
রোড ২৩৩০, Songdo-bound,
গাড়ি পাওয়া গেছে।

1306
01:29:26,708 --> 01:29:28,374
কাছাকাছি কোন ইউনিট?

1307
01:29:28,458 --> 01:29:30,499
D-1 বলছি, আমরা আসছি, ওভার।

1308
01:29:34,792 --> 01:29:35,875
Kang, তুই শালা!

1309
01:29:37,083 --> 01:29:38,332
এখনি ষ্টেশনে ফিরে আসো।

1310
01:29:38,333 --> 01:29:42,499
আমি তোমায় বার বার বলেছি
Lim ওখানে যেতে পাড়বে না!

1311
01:29:44,375 --> 01:29:46,458
আসল কারণটা কি?

1312
01:29:46,583 --> 01:29:48,624
আমাদের যৌথ অভিযান
প্রকাশ পেয়ে যাবে?

1313
01:29:48,625 --> 01:29:50,791
নাকি "supernote" ওদের
হাতে চলে যাবে?

1314
01:29:50,792 --> 01:29:53,208
এটা আমাদের নাগালের বাহিরে।

1315
01:29:53,375 --> 01:29:55,458
এসব শেষ হয়ে গেছে!

1316
01:29:55,875 --> 01:29:58,332
আপনি তথ্যের জন্য ওর
রক্ত চুষে খেতে বললেন।

1317
01:29:58,333 --> 01:30:01,332
সবসময় আমাদের চাপে
রাখতে পারেন না।

1318
01:30:01,333 --> 01:30:04,332
Jin-tae, কি হল তোমার?

1319
01:30:04,333 --> 01:30:07,624
ওখানে ঝুঁকি আছে।
ব্যাপারটা হল...

1320
01:30:08,208 --> 01:30:09,832
আমি এজেন্টদের সাথে আছি।

1321
01:30:09,833 --> 01:30:11,832
কে এসবের পরোয়া করে!

1322
01:30:11,833 --> 01:30:14,166
ডিটেকটিভ Kang, আমি বলছি।

1323
01:30:14,167 --> 01:30:17,333
এখন থেকে, আমাদের হাতে ক্ষমতা।

1324
01:30:17,542 --> 01:30:19,375
যেখানেই আছো থেমে যাও
আর ওকে নিয়ে আসো।

1325
01:30:19,542 --> 01:30:23,125
আমায় কেন করতে হবে?
আপনারা নিজেরাও দেখেছেন!

1326
01:30:23,250 --> 01:30:27,750
সে একজন পুলিশকে গুলি করেছে!

1327
01:30:27,833 --> 01:30:30,874
দক্ষিণ আর উত্তরের কে পরোয়া করে?!

1328
01:30:32,958 --> 01:30:34,249
আচ্ছা, বেশ।

1329
01:30:34,250 --> 01:30:35,875
ভালকরে শোনো, ডিটেকটিভ Kang.

1330
01:30:36,042 --> 01:30:38,000
আমরা জরুরি অবস্থায় আছি।

1331
01:30:38,250 --> 01:30:42,750
যেভাবেই হোক Cha-কে গ্রেফতার করে
প্লেটগুলো কব্জা করতে হবে।

1332
01:30:43,042 --> 01:30:45,917
তোমার ওকে মারা থেকে
Lim-কে থামাতে হবে।

1333
01:30:46,417 --> 01:30:49,500
দরকার হলে, Lim-কে মারতে হবে।

1334
01:30:53,125 --> 01:30:54,708
ধুর শালা!

1335
01:31:06,167 --> 01:31:10,667
কথা দিয়েছিলে, প্লেটগুলো আমার।

1336
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
মানে, আমার দেশের।

1337
01:31:14,125 --> 01:31:19,625
আমাকে আমার কাজ করতে দাও
আর সম্মানিত পুলিশ হতে দাও।

1338
01:31:21,417 --> 01:31:22,833
ওগুলো নিয়ে নিও।

1339
01:31:23,667 --> 01:31:25,125
আরেকটা কথা।

1340
01:31:27,042 --> 01:31:29,292
Cha-কে পেলে, তুমি কি
ওকে মেরে ফেলবে?

1341
01:31:31,500 --> 01:31:32,708
তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি,

1342
01:31:34,083 --> 01:31:38,124
কিন্তু প্রতিশোধ নেওয়া আমাদের কাজ নয়।

1343
01:31:38,917 --> 01:31:40,292
ওকে গ্রেফতার করে সাজা দেওয়া হবে।

1344
01:31:41,083 --> 01:31:42,999
এর বেশি না, বুঝেছ?

1345
01:31:43,000 --> 01:31:44,083
বুঝেছি

1346
01:31:44,208 --> 01:31:46,041
অর্ধেক জবাব দিও না।

1347
01:31:47,500 --> 01:31:49,208
বল্লাম তো বুঝেছি।

1348
01:31:51,292 --> 01:31:52,958
এটাই পুলিশ হওয়া।

1349
01:32:02,208 --> 01:32:03,958
ঐ তো, ঐযে সে!

1350
01:32:15,667 --> 01:32:16,750
আস্তে চালাও।

1351
01:32:26,083 --> 01:32:27,291
তুমি চালাও।

1352
01:32:27,292 --> 01:32:28,333
কি?

1353
01:32:33,417 --> 01:32:34,417
কাছে যাও।

1354
01:34:19,458 --> 01:34:20,624
এই, Cheol-ryung!

1355
01:34:22,208 --> 01:34:24,416
থামো, প্লিজ।

1356
01:34:30,917 --> 01:34:32,333
এটা করলি কেন?

1357
01:34:35,958 --> 01:34:36,999
Cheol-ryung.

1358
01:34:41,208 --> 01:34:44,333
আমি পোষা কুত্তা হতে চাইনি।

1359
01:34:46,750 --> 01:34:51,250
দেশের লোকের নামে পচতে চাইনি।

1360
01:34:52,833 --> 01:34:55,249
আমাদের লোকের সম্মানে
দাগ লাগাবি না।

1361
01:34:57,292 --> 01:35:01,792
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তুমি ওদের
বিশ্বাসকে ধোঁকা দিয়েছ।

1362
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
ধুর শালা!

1363
01:35:10,500 --> 01:35:11,500
চালাও গুলি।

1364
01:35:17,875 --> 01:35:19,125
এমন করোনা!

1365
01:35:26,125 --> 01:35:27,958
কি করছ?!

1366
01:35:29,000 --> 01:35:30,666
তুমি পারবেনা, মারা যাবে!

1367
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
ছাড়ো আমায়!

1368
01:35:36,792 --> 01:35:38,957
আমাকে গুলি করবে?

1369
01:35:38,958 --> 01:35:41,624
জবাব দাও, গুলি করবে?

1370
01:35:45,000 --> 01:35:46,833
কথা দিয়েছিলি তুই, শালা।

1371
01:35:47,000 --> 01:35:48,791
বলেছিলে ওকে মারবে না!

1372
01:35:48,792 --> 01:35:50,167
Cha Gi-sung!

1373
01:35:55,667 --> 01:35:57,917
আমার স্ত্রীকে মেরেছে।

1374
01:36:37,458 --> 01:36:39,999
এগুলো তার ছিল।

1375
01:36:41,583 --> 01:36:43,583
ভেবেছিলাম তোমার জানা দরকার।

1376
01:37:06,500 --> 01:37:08,458
ধ্যাত।

1377
01:37:26,833 --> 01:37:28,291
ফোর্স  আসার আগে,

1378
01:37:31,042 --> 01:37:32,458
এটা নাও।

1379
01:37:32,667 --> 01:37:36,708
এটা Cha'র সাথে পানিতে পড়ে গেছে।

1380
01:37:37,583 --> 01:37:39,582
এটা তোমার বাঁচার একমাত্র উপায়।

1381
01:37:39,583 --> 01:37:41,249
আমি মরলে কিছু যায় আসেনা।

1382
01:37:41,250 --> 01:37:42,291
তোমাকে বাঁচতে হবে।

1383
01:37:42,292 --> 01:37:43,917
বাচতেই হবে তোমাকে!

1384
01:37:48,750 --> 01:37:52,458
স্বর্গে তোমার স্ত্রীও এটাই চাইবে।

1385
01:37:57,750 --> 01:38:00,749
Cha মৃত্যুর মুখে লাফ দিয়েছে।

1386
01:38:00,750 --> 01:38:04,666
সে বেঁচে গেলেও, আমি ওকে
গ্রেফতার করবো, তো যাও।

1387
01:38:04,667 --> 01:38:05,958
আমাকে কি বিশ্বাস হয়?

1388
01:38:12,292 --> 01:38:13,292
পালাও, যাও!

1389
01:38:16,500 --> 01:38:19,000
যাও, এখনি!

1390
01:38:53,958 --> 01:38:54,958
ভালো কাজ করেছ।

1391
01:38:55,083 --> 01:38:57,166
তুমি প্রজাতন্ত্রের গর্ব।

1392
01:38:57,500 --> 01:39:00,750
আমরা Cha'র লাশ পাইনি।

1393
01:39:01,167 --> 01:39:02,291
আমায় কিছু সময় দিলে...

1394
01:39:02,292 --> 01:39:05,542
প্রজাতন্রের হুমকি কেটে গেছে,
এখনি ফিরে চলো,

1395
01:39:05,750 --> 01:39:08,666
এটা ছিল চেয়ারম্যানের শেষ আদেশ।

1396
01:39:08,958 --> 01:39:10,083
Cha-কে ভুলে যাও।

1397
01:39:10,292 --> 01:39:12,708
এখানে যৌথ অভিযানের সমাপ্তি।

1398
01:39:29,042 --> 01:39:31,000
তোমার ফোনটা দাও।

1399
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
বাবা, ফোন রিসিভ করো!

1400
01:39:45,083 --> 01:39:46,874
ব্যাস্ত থাকার ভান করোনা!

1401
01:39:47,625 --> 01:39:50,625
বাবা বাসায় আসছে।

1402
01:39:50,875 --> 01:39:52,749
- সোনা, কার মেয়ে?
- বাবা...

1403
01:39:52,750 --> 01:39:54,416
বাবা।

1404
01:39:54,417 --> 01:39:57,207
- এটা আসলে...
- বাবা...

1405
01:39:57,208 --> 01:39:59,999
তুমি কি কাঁদছ, সোনা?

1406
01:40:02,458 --> 01:40:03,833
দেখো...

1407
01:40:04,542 --> 01:40:06,958
আমি একটা জিনিস হারিয়েছি।

1408
01:40:07,708 --> 01:40:10,791
ওটা আমার কাছে নেই,
ওটা এখন...

1409
01:40:10,917 --> 01:40:12,917
তোমার কাছে আছে নাকি নেই
তাতে কিছু যায় আসেনা।

1410
01:40:15,083 --> 01:40:16,499
তোমার হাতে ২ ঘণ্টা আছে।

1411
01:40:17,583 --> 01:40:21,249
ইঞ্চেওন পাওয়ার প্ল্যান্ট-এ
প্লেটগুলো আনো।

1412
01:40:23,542 --> 01:40:27,333
কথা দিচ্ছি তোমার পরিবার বেঁচে যাবে।

1413
01:40:28,750 --> 01:40:33,250
যদি পুলিশ সাপোর্ট নাও,
আমি ওয়াদা ভঙ্গ করবো।

1414
01:40:38,000 --> 01:40:42,500
তোর পরিবারের টুকরা করবো।

1415
01:40:44,417 --> 01:40:47,791
প্লিজ, আমার বাচ্চাকে যেতে দিন।

1416
01:40:47,792 --> 01:40:51,083
- Yeon-ah!
- মা!

1417
01:41:02,042 --> 01:41:03,375
Cheol-ryung!

1418
01:41:04,333 --> 01:41:06,708
Cha Gi-sung...

1419
01:41:07,708 --> 01:41:09,958
আমার স্ত্রী আর Yeon-ah-কে আটক করেছে।

1420
01:41:10,875 --> 01:41:15,375
সে ৯ টার মধ্যে ইঞ্চেওন পাওয়ার
প্ল্যান্ট-এ প্লেটগুলো আনতে বলেছে।

1421
01:41:15,875 --> 01:41:20,375
নাহলে ওদের মেরে ফেলবে।

1422
01:41:22,458 --> 01:41:24,708
Cheol-ryung, প্লিজ সাহায্য করো।

1423
01:41:24,917 --> 01:41:27,417
প্লিজ, ওদের Yeon-ah-কে মারতে
দিও না, প্লিজ।

1424
01:41:39,042 --> 01:41:40,042
আমাদের একা ছাড়ো।

1425
01:41:45,792 --> 01:41:46,792
কমরেড।

1426
01:41:47,250 --> 01:41:48,625
Cha এখনো বেঁচে আছে।

1427
01:41:50,667 --> 01:41:52,083
আমাকে সামলাতে দিন ব্যাপারটা।

1428
01:41:53,500 --> 01:41:56,125
বলেছিলাম এই অভিযান শেষ!

1429
01:41:56,292 --> 01:41:58,125
এখনো কি তোমার প্রতিশোধ
নিতে লেগে আছো?

1430
01:41:58,292 --> 01:42:00,417
ব্যাক্তিগত ঝামেলার জন্য
আদেশকে অমান্য করবে!

1431
01:42:00,708 --> 01:42:03,124
সে আমার দক্ষিণ কোরিয়ান পার্টনারের
পরিবারকে আটক করেছে।

1432
01:42:16,042 --> 01:42:17,042
ওদের বাদ দাও।

1433
01:42:18,583 --> 01:42:23,083
আমি আর কাউকে হারাতে চাইনা।

1434
01:42:31,958 --> 01:42:36,458
আমি তোমাকেও হারাতে চাইনা।

1435
01:42:38,833 --> 01:42:40,166
আমি দুঃখিত।

1436
01:42:42,292 --> 01:42:43,792
আমি ফিরে আসবো।

1437
01:43:02,667 --> 01:43:03,750
মা...

1438
01:43:04,083 --> 01:43:04,874
হ্যাঁ, সোনা?

1439
01:43:04,875 --> 01:43:07,500
দুষ্ট লোকেরা কি চলে গেছে?

1440
01:43:07,958 --> 01:43:09,541
হ্যাঁ, চলে গেছে।

1441
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
চোখ বন্ধ রাখো।

1442
01:43:12,000 --> 01:43:14,416
বাবার জন্য আরেকটু অপেক্ষা করো।

1443
01:43:15,292 --> 01:43:16,500
আচ্ছা।

1444
01:43:25,167 --> 01:43:26,542
টার্গেট এসে গেছে।

1445
01:43:29,333 --> 01:43:30,499
Yeon-ah?

1446
01:43:31,583 --> 01:43:32,583
Yeon-ah!

1447
01:43:35,208 --> 01:43:36,291
লক্ষ্মী সোনা!

1448
01:43:36,292 --> 01:43:37,292
বাবা!

1449
01:43:37,750 --> 01:43:39,708
ও গো, আমরা এখানে!

1450
01:43:40,083 --> 01:43:42,249
- বাবা!
- আমরা এখানে!

1451
01:43:42,250 --> 01:43:43,208
ও গো, আমরা উপড়ে আছি!

1452
01:43:43,209 --> 01:43:45,624
- Yeon-ah!
- এই দিকে!

1453
01:43:45,625 --> 01:43:47,708
ও গো!

1454
01:43:47,958 --> 01:43:51,458
- ও গো!
- বাবা!

1455
01:43:54,833 --> 01:43:56,791
- ও গো!
- বাবা!

1456
01:43:57,583 --> 01:43:58,833
ও গো...

1457
01:44:05,750 --> 01:44:07,333
প্লেটগুলো কোথায়?

1458
01:44:17,917 --> 01:44:19,667
মেয়েটাকে আগে যেতে দাও।

1459
01:44:20,125 --> 01:44:23,125
তারপর ওগুলো দিবো।

1460
01:44:25,917 --> 01:44:28,083
একসাথে মরতে চাও?

1461
01:44:28,875 --> 01:44:30,124
ওগুলো দাও।

1462
01:44:30,125 --> 01:44:31,166
ও গো...

1463
01:44:35,208 --> 01:44:36,291
ওগুলো তোমার কাছে নেই।

1464
01:44:36,458 --> 01:44:39,041
না, নেই আমার কাছে, হারামজাদা!

1465
01:44:39,958 --> 01:44:41,374
আমার কাছে নেই!

1466
01:44:41,583 --> 01:44:43,707
লুকিয়ে না থেকে বেড়িয়ে আয়!

1467
01:44:43,708 --> 01:44:45,457
বেড়িয়ে আয়, হারামি!

1468
01:44:45,458 --> 01:44:46,458
Yeon-ah, ঠিক আছে।

1469
01:44:53,750 --> 01:44:58,250
না, না, আমি দুঃখিত। আসলেই দুঃখিত।

1470
01:44:59,833 --> 01:45:00,833
দুঃখিত, কমরেড।

1471
01:45:02,458 --> 01:45:06,124
ক্যাপ্টেন Cha, এটা আমার দোষ।

1472
01:45:06,750 --> 01:45:09,957
আমার পরিবারের এটা প্রাপ্য নয়।

1473
01:45:09,958 --> 01:45:13,582
ওদের যেতে দাও, আমাকে মেরে ফেলো!

1474
01:45:13,583 --> 01:45:17,708
দুঃখিত, ওদের যেতে দাও,
ওদের বদলে আমাকে মারো!

1475
01:45:20,208 --> 01:45:21,208
তুমি কি শুনছো?!

1476
01:45:30,958 --> 01:45:35,041
Yeon-ah, বাবা এখানে।

1477
01:45:36,708 --> 01:45:38,291
আমরা জলদি বাড়ি যাবো।

1478
01:45:42,625 --> 01:45:43,666
গুলি করো।

1479
01:45:49,750 --> 01:45:51,791
কমরেড, তুমি ঠিক আছো?

1480
01:45:56,750 --> 01:45:57,750
Cheol-ryung?

1481
01:46:00,208 --> 01:46:01,458
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেলো।

1482
01:46:02,333 --> 01:46:03,374
ধন্যবাদ।

1483
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
নড়লেই মারা যাবে।

1484
01:46:11,333 --> 01:46:12,958
হারামজাদা...

1485
01:46:13,375 --> 01:46:17,000
দক্ষিণের লোকদের যেতে দাও,
আমি তোমাকে প্লেটগুলো দিবো।

1486
01:46:18,458 --> 01:46:19,583
ওহ, Cheol-ryung.

1487
01:46:20,167 --> 01:46:23,750
তুমি কি এই প্লেটগুলোর জন্য
তোমার দেশকে ধোঁকা দিয়েছ?

1488
01:46:24,083 --> 01:46:25,583
কিন্তু...

1489
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
তোমাকে বিশ্বাস করবো কিভাবে?

1490
01:46:29,917 --> 01:46:31,000
উপরের ডেকের ক্রেনে আছে।

1491
01:46:47,458 --> 01:46:48,749
ক্যাপ্টেন।

1492
01:46:49,208 --> 01:46:50,791
সামনের গুলো নেই।

1493
01:46:56,875 --> 01:46:58,333
Cheol-ryung.

1494
01:46:59,083 --> 01:47:01,083
এখানে ২ টা কম আছে।

1495
01:47:01,292 --> 01:47:04,625
যেমনটা বলেছিলাম, আগে ওরা যাবে।

1496
01:47:07,125 --> 01:47:09,125
পোষা কুত্তা রে তুই।

1497
01:47:10,125 --> 01:47:12,458
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1498
01:47:16,042 --> 01:47:17,208
ওদের যেতে দাও।

1499
01:47:22,333 --> 01:47:24,291
ওদের নিয়ে বাড়ি যাও, কমরেড।

1500
01:47:25,792 --> 01:47:27,458
হ্যাঁ, আচ্ছা, Cheol-ryung.

1501
01:47:29,167 --> 01:47:31,458
আচ্ছা, আচ্ছা।

1502
01:47:34,500 --> 01:47:35,750
তোমার...

1503
01:47:37,083 --> 01:47:38,207
কি হবে?

1504
01:47:38,208 --> 01:47:39,624
চিন্তা করোনা।

1505
01:47:43,917 --> 01:47:45,167
ভাই রে...

1506
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
দুঃখিত...

1507
01:47:51,250 --> 01:47:53,208
আমি তোমাকে বিপদে ফেলেছি।

1508
01:47:59,708 --> 01:48:01,916
আমি চাই, তুমি এখন যাও।

1509
01:48:04,625 --> 01:48:07,625
আচ্ছা, ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।

1510
01:48:20,208 --> 01:48:21,208
যাও দেখো!

1511
01:48:34,958 --> 01:48:38,249
Cheol-ryung, রক্তপাতের প্রয়োজন নেই।

1512
01:48:40,000 --> 01:48:43,791
উত্তরে ফিরে গেলে, শুধু
তুমি একটা স্কোয়াড পাবে।

1513
01:48:44,083 --> 01:48:45,416
আমাদের সাথে যোগ দাও।

1514
01:48:46,042 --> 01:48:48,125
নৌকা দাড় করা আছে।

1515
01:48:51,583 --> 01:48:52,874
ক্যাপ্টেন!

1516
01:49:02,000 --> 01:49:05,625
আচ্ছা, আমি আসছি।

1517
01:49:29,458 --> 01:49:30,791
আমরা যাচ্ছিনা কেন?

1518
01:49:31,083 --> 01:49:32,124
ও গো।

1519
01:49:34,750 --> 01:49:38,708
তুমি জানো আমি তোমাদের যেকোনো
কিছুর থেকে ভালোবাসি, ঠিক?

1520
01:49:40,875 --> 01:49:41,875
কিন্তু...

1521
01:49:44,667 --> 01:49:47,333
আমি একজন ডিটেকটিভ,
দক্ষিণ কোরিয়ান পুলিশ।

1522
01:49:48,875 --> 01:49:49,875
তো?

1523
01:49:53,792 --> 01:49:54,916
Cheol-ryung একা লড়ছে...

1524
01:49:54,917 --> 01:49:56,833
বাজে বকো না তো।

1525
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
যাও! জলদি যাও!

1526
01:49:59,458 --> 01:50:01,291
ওদের মেরে Cheol-ryung-কে
ফিরিয়ে আনো।

1527
01:50:02,375 --> 01:50:03,541
তুমি আসলেই তাই চাও?

1528
01:50:03,625 --> 01:50:06,708
তুমি একা যাবেনা, তাই না?
তুমি চীফকে খবর দিবে?

1529
01:50:07,042 --> 01:50:08,582
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1530
01:50:08,583 --> 01:50:12,208
যদি তুমি ব্যাথা পাও,
একেবারে খুন করবো তোমাকে।

1531
01:51:22,167 --> 01:51:24,292
ওখানে দেখো।

1532
01:53:11,042 --> 01:53:12,208
Cheol-ryung!

1533
01:53:13,458 --> 01:53:14,458
এটা নাও।

1534
01:53:23,958 --> 01:53:25,291
তুমি কি ঠিক আছো?

1535
01:53:26,083 --> 01:53:27,083
একটু বিশ্রাম নিচ্ছি।

1536
01:53:27,625 --> 01:53:28,833
দেরি করায় দুঃখিত।

1537
01:53:30,417 --> 01:53:32,333
বাড়ি যাও নি কেন?

1538
01:53:32,792 --> 01:53:35,625
তুমি এখানে কেন? একই কারণে।

1539
01:53:37,750 --> 01:53:40,000
তুমি সাহায্যের জন্য কেঁদেছিলে।

1540
01:53:40,542 --> 01:53:43,083
হ্যাঁ, মেয়েদের মতো কেদেছিলাম,
তুমি কাঁদনি?

1541
01:53:44,042 --> 01:53:47,083
যদিও আমার মতো কেউ নেই।

1542
01:53:48,792 --> 01:53:49,792
কৃতজ্ঞ হও।

1543
01:53:52,792 --> 01:53:54,417
Cha ঐদিক দিয়ে পালাচ্ছে, ওখানে!

1544
01:53:56,583 --> 01:53:58,999
আমি নিশানায় দক্ষ।

1545
01:53:59,458 --> 01:54:02,124
কই গেলো রে? সে খুব দ্রুত।

1546
01:55:20,375 --> 01:55:23,708
তোকে আগেই মারা উচিত ছিল!

1547
01:55:27,833 --> 01:55:28,999
এই, হারামি!

1548 
01:55:29,625 --> 01:55:33,500
জানিস এই প্লেটগুলো কিসের জন্য?

1549
01:55:36,208 --> 01:55:40,708
দেশের জনগণদের ছুড়ে ফেলার জন্য
প্রজাতন্ত্রের বিপক্ষে এটা প্রতিশোধ,

1550
01:55:41,208 --> 01:55:43,541
এটা পুরস্কার।

1551
01:55:44,458 --> 01:55:45,749
আমার রক্ত আর ঘামের জন্য!

1552
01:55:46,083 --> 01:55:50,583
আমার মহৎ উদ্দেশ্যকে তুই
নষ্ট করতে পারিস না!

1553
01:56:06,042 --> 01:56:07,042
Cheol-ryung.

1554
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
চল শেষ করি...

1555
01:56:14,708 --> 01:56:15,708
থাম!

1556
01:56:18,250 --> 01:56:20,041
Cheol-ryung, তাকাও আমার দিকে।

1557
01:56:21,500 --> 01:56:22,333
তোমাকে দেখতে দাও।

1558
01:56:22,334 --> 01:56:23,541
Cha...

1559
01:56:23,958 --> 01:56:25,624
ধ্যাত্তেরি!

1560
01:57:16,625 --> 01:57:18,625
শালা কুত্তার বাচ্চা।

1561
01:58:26,042 --> 01:58:27,458
এটা সাথে নিয়ে যাও।

1562
01:58:31,292 --> 01:58:34,958
তুমি কি জেলে যাওয়ার জন্য
পাগল হয়ে আছো?

1563
01:58:35,792 --> 01:58:38,583
আমার দেশ এতে লজ্জিত হবে।

1564
01:58:42,583 --> 01:58:44,499
দেশের সম্মানিত পুলিশ হয়ে যাও।

1565
01:58:50,542 --> 01:58:55,041
আমাদের সেবার বিনিময়ে
আমরা বেশিকিছু পাইনা।

1566
01:58:55,042 --> 01:58:58,083
আমরা অনাহারে থাকি, আহত হই,
প্রায় মরতে বসি।

1567
01:59:00,083 --> 01:59:04,416
আর এভাবে তারা আমাদের পুরস্কৃত করেনা।

1568
01:59:05,792 --> 01:59:10,000
তুমি পুলিশ হতে গেলে কেন?

1569
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
আমি এভাবে হতে চাইনি।

1570
01:59:12,583 --> 01:59:16,541
ভেবেছিলাম গুলি করার সময়
আমাকে নায়কের মতো দেখাবে,

1571
01:59:16,542 --> 01:59:20,166
খারাপ লোকদের ধরা,
ওদের অধিকার পড়া,

1572
01:59:20,167 --> 01:59:24,292
হাতকড়া পরানো, সিনেমার মতো লোকদের
আমার জন্য চিৎকার করতে দেখা।

1573
01:59:26,042 --> 01:59:28,167
তোমার ব্যাপার কি?

1574
01:59:28,667 --> 01:59:31,708
সবাই অনাহারে মরতে ব্যাস্ত,
তাই অপরাধী নেই, বাজি ধরছি।

1575
01:59:34,458 --> 01:59:38,833
দাঁড়াও, এটা স্বর্গ,
ডিটেকটিভদের জন্য।

1576
01:59:40,667 --> 01:59:43,792
আমায় সাথে নিয়ে যাও,
আমি উত্তরে যেতে চাই।

1577
01:59:46,042 --> 01:59:48,125
তুমি সাবধানে থেকো।

1578
01:59:48,583 --> 01:59:50,833
তোমার চেহারার কারণে তুমি গ্রেফতার হবে।

1579
01:59:54,208 --> 01:59:57,499
যাইহোক, এভাবেই শুরু করেছিলাম।

1580
01:59:57,750 --> 02:00:01,875
খারাপ লোকদের ধরে,
ভালো লোকদের বাঁচিয়ে, তুমি?

1581
02:00:04,625 --> 02:00:07,708
শুরুতে, আমিও তাই।

1582
02:00:09,958 --> 02:00:12,249
ওহ আল্লাহ্‌, ওহ আল্লাহ্‌।
ব্যথায় মরলাম গো।

1583
02:00:17,083 --> 02:00:18,499
কত্ত দেরি করলো।

1584
02:00:19,333 --> 02:00:21,416
শালার চীফ।

1585
02:00:46,917 --> 02:00:48,917
"১ বছর পর, PYONGYANG"

1586
02:01:25,167 --> 02:01:26,167
Pyongyang?

1587
02:01:26,292 --> 02:01:27,707
হ্যাঁ।

1588
02:01:27,708 --> 02:01:28,958
কিসের কেস?

1589
02:01:29,583 --> 02:01:32,333
Pyongyang'র প্রথম সিরিয়াল কিলার।

1590
02:01:32,917 --> 02:01:35,542
ও দক্ষিণ কোরিয়ান অপরাধী,
উত্তরে পালিয়েছে।

1591
02:01:36,167 --> 02:01:38,750
যাইহোক, এটা গোপন অভিযান।

1592
02:01:39,500 --> 02:01:41,125
তোমাকে বাছাই করা হয়েছে।

1593
02:01:42,042 --> 02:01:43,541
ওহ, তাই?

1594
02:01:43,542 --> 02:01:44,792
ভাই।

1595
02:01:47,500 --> 02:01:48,916
এখনো দেখতে খারাপই আছো।

1596
02:01:51,250 --> 02:01:53,416
- দেখা হয়ে খুশি হলাম।
- আমিও।

1597
02:01:57,250 --> 02:01:59,000
আমাদের যৌথ অভিযানের নিয়ম #১

1598
02:01:59,833 --> 02:02:03,958
কেস শেষ না হওয়া পর্যন্ত দক্ষিণের
অস্ত্র জব্দ করা থাকবে।

1599
02:02:04,292 --> 02:02:05,917
আচ্ছা, বেশ।

1600
02:02:06,375 --> 02:02:08,458
চলো ওদিকে যাই।

1601
02:02:09,542 --> 02:02:14,042
এখানে আসার কথা শোনার পর থেকে
শালী আমার পাগল হয়ে গেছে...

1602
02:02:14,500 --> 02:04:04,042
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ (ধন্যবাদ)।