1
00:01:00,152 --> 00:01:02,738
DIILHAMKAN OLEH KISAH BENAR
2
00:01:02,821 --> 00:01:03,781
Hei, Tommy!
3
00:01:04,406 --> 00:01:05,574
Hei, teksi!
4
00:01:07,660 --> 00:01:12,330
BANDAR NEW YORK
TAHUN 1962
5
00:01:13,040 --> 00:01:15,209
Cerut. Rokok.
6
00:01:18,087 --> 00:01:19,004
Idea yang bagus.
7
00:01:21,965 --> 00:01:25,511
Helo, New York. Saya Bobby Rydell
dan saya gembira berada di sini!
8
00:01:28,681 --> 00:01:30,891
Terima kasih datang untuk
persembahan kami malam ni.
9
00:01:30,974 --> 00:01:33,560
Malam Sabtu yang menakjubkan di Copa.
10
00:01:34,103 --> 00:01:38,399
Rasanya malam ini awak akan bergembira.
Kami buat yang terbaik untuk pastikan itu.
11
00:01:38,774 --> 00:01:40,359
Seperti biasa, terima kasih
12
00:01:40,442 --> 00:01:42,778
kepada ajakan Encik Jules Podell.
13
00:01:43,404 --> 00:01:44,738
Mari kita mulakan.
14
00:01:55,833 --> 00:01:57,668
Cerut? Rokok?
15
00:01:59,128 --> 00:02:00,254
Terima kasih.
16
00:02:06,468 --> 00:02:07,302
Cerut?
17
00:02:16,186 --> 00:02:17,520
Hai, sayang.
18
00:02:17,645 --> 00:02:18,647
Ini kot saya.
19
00:02:19,231 --> 00:02:20,482
Nampak topi ini?
20
00:02:20,607 --> 00:02:23,277
Pertaruhkan nyawa awak jaga topi ini.
21
00:02:23,402 --> 00:02:24,778
Hadiah dari ibu saya.
22
00:02:24,903 --> 00:02:26,613
Ya, Encik Loscudo.
23
00:02:27,614 --> 00:02:28,866
Ini, untuk awak.
24
00:02:29,450 --> 00:02:30,451
Terima kasih, tuan.
25
00:02:31,326 --> 00:02:32,161
Gio!
26
00:02:32,286 --> 00:02:33,328
Hei, Carmine!
27
00:02:33,454 --> 00:02:35,289
- Apa khabar?
- Gembira jumpa awak.
28
00:02:36,248 --> 00:02:37,916
Terima kasih. Ini tak perlu.
29
00:02:38,000 --> 00:02:39,501
Ayuh. Jom pergi.
30
00:02:39,585 --> 00:02:41,086
Saya pernah jumpa Bobby Rydell
31
00:02:41,170 --> 00:02:43,297
dua setengah tahun lalu di South Philly.
32
00:02:43,380 --> 00:02:44,757
Masa itu tiada sesiapa kenalnya.
33
00:02:44,840 --> 00:02:46,008
Sekarang dah terkenal.
34
00:02:46,759 --> 00:02:49,219
Hei, berikan topi Loscudo itu.
35
00:02:49,344 --> 00:02:51,638
- Tapi dia suruh…
- Saya tahu. Dengar tadi.
36
00:02:52,097 --> 00:02:53,265
Serahkan pada saya, ya?
37
00:02:54,099 --> 00:02:54,975
Cepat.
38
00:03:01,482 --> 00:03:03,400
Hai, tolong hormat, dan jaga mulut awak.
39
00:03:03,484 --> 00:03:05,277
Diam. Dia kerja di sini, ya, si kuat?
40
00:03:05,360 --> 00:03:07,112
Jadi, apa awak mahu buat?
41
00:03:10,032 --> 00:03:11,533
Tony Lip!
42
00:03:34,848 --> 00:03:36,433
Berani awak sentuh saya, si teruk?
43
00:03:36,517 --> 00:03:38,602
Demi kebaikan awak…
balik dengan kawan awak.
44
00:03:38,727 --> 00:03:41,146
Tak perlu beritahu mana saya pergi.
Tahu saya siapa?
45
00:03:41,271 --> 00:03:42,815
Saya nak masuk ke dalam.
46
00:04:09,758 --> 00:04:12,302
Beritahu pada Juley Podell,
kalau saya tak dapat topi tu,
47
00:04:12,386 --> 00:04:14,054
saya akan bakar kelab ini! Dengar?
48
00:04:14,179 --> 00:04:16,056
Gio, ia akan muncul.
Saya sumpah ia akan muncul.
49
00:04:16,181 --> 00:04:17,140
- Yakah?
- Ia akan muncul.
50
00:04:17,224 --> 00:04:18,559
Beritahu si gemuk tu,
51
00:04:18,684 --> 00:04:21,395
kalau tak dapat cari topi saya,
saya bakar Copa ini!
52
00:04:21,562 --> 00:04:26,023
COPA DITUTUP UNTUK DIUBAHSUAI
NOVEMBER/DISEMBER
53
00:04:26,107 --> 00:04:28,777
Nampaknya saya perlu
bawa lori sampah lagi.
54
00:04:29,611 --> 00:04:31,154
Oh Tuhan.
55
00:04:31,989 --> 00:04:33,574
Loscudo dah gila.
56
00:04:36,201 --> 00:04:38,120
Sekurangnya malam ini kita dapat duit.
57
00:04:38,203 --> 00:04:39,705
Lip, ingatkan awak akan bunuh lelaki itu.
58
00:04:39,788 --> 00:04:40,706
Ya.
59
00:04:40,789 --> 00:04:42,207
Baik dia terbunuh dari saya.
60
00:04:44,001 --> 00:04:46,003
Apa awak buat sementara kelab ditutup?
61
00:04:46,420 --> 00:04:47,421
Entahlah.
62
00:04:47,504 --> 00:04:49,715
Mungkin kerja di kedai piza bapa saudara.
63
00:04:51,300 --> 00:04:52,342
Awak?
64
00:04:52,426 --> 00:04:53,886
Mabuk untuk dua bulan.
65
00:05:00,309 --> 00:05:01,435
Hantar saya, Lip.
66
00:05:01,518 --> 00:05:03,478
- Hei. Semoga berjaya.
- Awak juga.
67
00:05:03,562 --> 00:05:04,479
Jumpa lagi, Carmine.
68
00:05:04,605 --> 00:05:06,106
Tak, tak… itu tak harus berlaku.
69
00:05:06,189 --> 00:05:07,482
Tak, saya tak mahu…
70
00:05:09,401 --> 00:05:10,444
Topi saya!
71
00:05:11,695 --> 00:05:14,573
Saya dengar ia hilang, jadi saya carinya.
72
00:05:15,741 --> 00:05:17,075
Saya nak bunuh perempuan itu.
73
00:05:17,200 --> 00:05:19,036
Tak, bukan salah dia.
74
00:05:19,119 --> 00:05:21,246
Siapa berani ambil topi Gio?
75
00:05:21,872 --> 00:05:23,457
Jangan risau, saya dah bereskan.
76
00:05:23,540 --> 00:05:25,375
Ya, saya harap awak belasahnya.
77
00:05:26,960 --> 00:05:29,254
Sini. Ambil ini.
Masukkan dalam kocek awak.
78
00:05:29,922 --> 00:05:31,173
Tak, terima kasih.
79
00:05:31,256 --> 00:05:33,258
Gembira dapat tolong, Encik Loscudo.
Betul.
80
00:05:33,383 --> 00:05:34,843
Jangan banyak cakap! Ambil ini.
81
00:05:35,844 --> 00:05:38,847
Mulai sekarang,
jangan panggil Encik Loscudo.
82
00:05:38,931 --> 00:05:39,765
Dengar?
83
00:05:39,890 --> 00:05:41,433
Saya kawan awak, Gio.
84
00:07:06,184 --> 00:07:07,185
Selamat pagi.
85
00:07:07,978 --> 00:07:08,812
Selamat malam.
86
00:07:10,731 --> 00:07:12,774
Satu tersingkir, dan
Roger Maris pemukul seterusnya.
87
00:07:12,858 --> 00:07:13,942
Kita perlu betulkan ini.
88
00:07:14,025 --> 00:07:15,485
Bola dilontar pada Maris, bola lengkung…
89
00:07:15,569 --> 00:07:16,987
Ayuh, Roger.
90
00:07:17,738 --> 00:07:20,198
Ayuh, Roger! Skor mata! Mari lakukan!
91
00:07:20,282 --> 00:07:22,409
Johnny, diam. Nanti bawa malang.
92
00:07:22,492 --> 00:07:24,870
Hei, Johnny. Apa kata teriak kuat sikit?
93
00:07:24,995 --> 00:07:27,581
- Sekarang giliran Maris.
- Ya, begitu juga saya.
94
00:07:28,874 --> 00:07:30,125
Apa kalian buat di sini?
95
00:07:31,293 --> 00:07:33,003
Kami datang teman Dolores.
96
00:07:33,128 --> 00:07:34,880
Kita dalam pusingan kelima…
97
00:07:36,798 --> 00:07:38,050
- Ayuh.
- Tony!
98
00:07:38,175 --> 00:07:41,344
Awak tidur saja sedangkan anak saya
99
00:07:41,428 --> 00:07:43,764
berdepan orang hitam itu berseorangan.
100
00:07:43,847 --> 00:07:45,265
Faham apa saya kata?
101
00:07:45,390 --> 00:07:48,643
Saya tak tahu siapa mereka hantar.
Saya tak tahu mereka hantar orang hitam.
102
00:07:48,727 --> 00:07:51,688
Ini kerja orang Itali! Memalukan!
103
00:07:51,813 --> 00:07:53,023
Terima kasih, puan.
104
00:07:53,565 --> 00:07:54,900
Ini pelontarnya.
105
00:07:55,025 --> 00:07:56,777
Menjadi bola jatuh.
106
00:07:56,860 --> 00:07:58,403
Satu bola bawah, satu strike.
107
00:07:58,528 --> 00:08:01,448
- Ayuh, Roger, ayuh.
- Lakukannya.
108
00:08:01,782 --> 00:08:03,450
- Saya hantar awak keluar.
- Baik.
109
00:08:04,242 --> 00:08:06,286
Mari kembali kepada permainan bola ni.
110
00:08:06,411 --> 00:08:07,662
- Ayuh.
- Terima kasih.
111
00:08:07,746 --> 00:08:09,247
Tiada masalah. Hubungi kami.
112
00:08:10,791 --> 00:08:11,958
- Lontaran satu-dua.
- Lakukannya.
113
00:08:12,042 --> 00:08:14,002
Bola lengkung jatuh ke sisi kanan…
114
00:08:18,882 --> 00:08:21,635
Kami menang!
115
00:08:21,760 --> 00:08:23,261
- Ya!
- Ya, betul!
116
00:08:24,262 --> 00:08:26,056
- Bagus.
- Markah tiga satu.
117
00:08:26,139 --> 00:08:28,558
- Ayuh ke depan.
- Lakukannya lagi!
118
00:08:28,683 --> 00:08:30,811
- Markah tiga satu.
- Mari lakukan!
119
00:08:31,478 --> 00:08:33,396
Lagi. Lakukan lagi.
120
00:08:33,480 --> 00:08:34,731
Marilah, sayang.
121
00:08:34,815 --> 00:08:35,982
Tak, Tony.
122
00:08:36,066 --> 00:08:37,818
Pergi tukar baju. Kami akan makan.
123
00:08:39,528 --> 00:08:42,656
Bagus. Tidak perlu pusingan ketujuh.
124
00:08:53,750 --> 00:08:56,378
Kerana kurnia-Mu melalui Jesus,
Tuhan kami.
125
00:08:56,461 --> 00:08:58,338
- Amen.
- Amen.
126
00:09:00,006 --> 00:09:02,717
Kalau ada kerja sesuai untuk Tony,
beritahu kami.
127
00:09:02,801 --> 00:09:04,344
- Dolor.
- Apa?
128
00:09:04,427 --> 00:09:05,762
Tolonglah.
129
00:09:05,887 --> 00:09:07,597
Apa berlaku? Awak dipecat?
130
00:09:07,681 --> 00:09:09,266
- Tak.
- Tak.
131
00:09:09,349 --> 00:09:10,725
Copa ditutup untuk diubahsuai,
132
00:09:10,809 --> 00:09:12,394
jadi dia perlu kerja sampingan
beberapa bulan.
133
00:09:12,477 --> 00:09:13,979
Si pemboros.
134
00:09:14,062 --> 00:09:15,772
Berbelanja sahaja.
135
00:09:15,856 --> 00:09:16,982
Sudah, ayah.
136
00:09:17,107 --> 00:09:20,152
Lantai dah berkulat. Kami terpaksa tukar.
137
00:09:21,153 --> 00:09:23,822
Dia kenal ramai orang,
mesti boleh dapat kerja cepat.
138
00:09:24,239 --> 00:09:26,741
Dulu dia ada kerja bagus
di Jabatan Sanitasi.
139
00:09:27,450 --> 00:09:29,077
Awak tak patut belasah ketua itu.
140
00:09:30,078 --> 00:09:31,621
Dia tak patut buat saya marah.
141
00:09:32,998 --> 00:09:34,166
Itulah Tony.
142
00:09:35,333 --> 00:09:37,043
Tak percaya mereka kalah.
143
00:09:37,127 --> 00:09:38,712
- Jangan risau.
- Tenang.
144
00:09:42,924 --> 00:09:44,426
Itu tak pernah jadi.
145
00:09:44,551 --> 00:09:46,428
Mereka akan menang World Series.
146
00:09:54,769 --> 00:09:56,146
Saya beritahu awak,
147
00:09:56,229 --> 00:09:58,273
ini cara termudah 50 dolar diperoleh.
148
00:09:58,356 --> 00:09:59,274
Ya, tengok dulu.
149
00:10:00,108 --> 00:10:02,068
Hei, mereka sampai.
150
00:10:02,152 --> 00:10:03,320
Hai, Johnny.
151
00:10:03,445 --> 00:10:04,529
- Tony.
- Hei, Paulie.
152
00:10:04,613 --> 00:10:06,156
- Apa khabar?
- Saya baik.
153
00:10:06,239 --> 00:10:08,033
Johnny kata awak makan
154
00:10:08,116 --> 00:10:10,660
empat puluh lapan burger
White Castle sekaligus.
155
00:10:11,244 --> 00:10:12,829
Burger Keju.
156
00:10:12,913 --> 00:10:14,039
Awak beritahunya, Frankie.
157
00:10:14,164 --> 00:10:15,248
Saya tak percaya.
158
00:10:15,373 --> 00:10:17,542
Kenapa mahu kisah jika awak percaya?
159
00:10:18,335 --> 00:10:20,837
Hei, Gorman. Rekod sosej sini berapa?
160
00:10:20,921 --> 00:10:22,923
Lapan belas. Rekod Si Gemuk Paulie.
161
00:10:23,465 --> 00:10:24,716
Kenapa Lip tak sertai pertandingan tu?
162
00:10:24,799 --> 00:10:26,801
Pertandingan? Saya cuma lapar masa itu.
163
00:10:28,428 --> 00:10:29,471
Pertandingan ini mudah.
164
00:10:29,596 --> 00:10:32,015
Taruh 50 dolar. Siapa banyak
makan sosej dalam sejam menang.
165
00:10:32,140 --> 00:10:33,516
Bersama hiasan atas.
166
00:10:35,518 --> 00:10:37,562
- Berapa berat badan awak?
- Dua ratus enam puluh.
167
00:10:37,687 --> 00:10:39,689
Hei, berat punggung kiri dah 260.
168
00:10:39,814 --> 00:10:42,317
Ibu mentuaku mati jika saya tipu.
169
00:10:45,737 --> 00:10:47,405
- Baik. Cabaran diterima.
- Bagus.
170
00:10:49,866 --> 00:10:51,326
Cepat, Lip!
171
00:10:51,409 --> 00:10:53,912
Si gemuk itu dah cecah 19!
172
00:10:54,037 --> 00:10:55,830
Cepat, Lip! Cepat!
173
00:10:55,914 --> 00:10:58,083
Ayuh, Lip! Cepat! Mari teruskan!
174
00:10:58,208 --> 00:11:00,043
Awak memalukan!
175
00:11:00,126 --> 00:11:02,379
Awak malukan anak awak!
176
00:11:02,462 --> 00:11:04,422
Awak jauh ditewaskan!
177
00:11:12,097 --> 00:11:13,640
Hei, Nicky, buat kerja rumah?
178
00:11:13,723 --> 00:11:15,308
- Ya.
- Bagus.
179
00:11:17,310 --> 00:11:18,770
Mana awak pergi tadi?
180
00:11:19,062 --> 00:11:19,980
Restoran Gorman.
181
00:11:20,438 --> 00:11:21,773
Saya sediakan makan malam.
182
00:11:24,526 --> 00:11:25,944
Paulie Gemuk taruhkan 50 dolar
183
00:11:26,027 --> 00:11:28,071
katanya boleh makan lebih banyak sosej.
184
00:11:28,154 --> 00:11:29,155
Dia habiskan 24.
185
00:11:29,280 --> 00:11:30,740
Lelaki itu binatang.
186
00:11:30,865 --> 00:11:32,283
Awak gila?
187
00:11:32,367 --> 00:11:33,743
Awak hilang 50 dolar?
188
00:11:33,868 --> 00:11:35,745
Dolores, ayuh.
189
00:11:37,998 --> 00:11:39,165
Saya makan 26.
190
00:11:44,713 --> 00:11:45,880
Awak bernasib baik.
191
00:11:46,506 --> 00:11:47,340
Tahu?
192
00:11:48,049 --> 00:11:49,592
Sewa perlu dibayar hari Isnin.
193
00:11:55,265 --> 00:11:56,141
Awak nak jawab?
194
00:11:58,810 --> 00:12:00,770
- Ya?
- Hei, Lip.
195
00:12:00,895 --> 00:12:03,064
Seseorang telefon saya, doktor.
196
00:12:03,148 --> 00:12:04,482
Dia cari pemandu.
197
00:12:04,858 --> 00:12:06,484
- Awak minat?
- Ya.
198
00:12:06,609 --> 00:12:08,987
Mereka menemu ramah petang esok.
199
00:12:09,654 --> 00:12:14,325
Alamatnya, 881 Seventh Avenue.
200
00:12:14,784 --> 00:12:15,785
2.15 petang.
201
00:12:22,542 --> 00:12:24,711
DEWAN CARNEGIE
202
00:12:36,056 --> 00:12:38,058
Hei, maaf.
203
00:12:38,141 --> 00:12:41,478
Kami belum buka sekarang, tapi awak boleh
beli tiket persembahan malam ni.
204
00:12:41,603 --> 00:12:42,729
Tak, tak apa.
205
00:12:42,812 --> 00:12:45,273
Saya… Rasanya saya tersalah tempat,
206
00:12:45,356 --> 00:12:47,859
ada pejabat doktor di sini?
207
00:12:47,984 --> 00:12:49,402
Pejabat doktor?
208
00:12:49,527 --> 00:12:50,945
Doktor Shirley?
209
00:12:51,654 --> 00:12:52,614
Alamat awak betul.
210
00:12:52,697 --> 00:12:54,908
Doktor Shirley tinggal tingkat atas,
atas dewan.
211
00:13:01,289 --> 00:13:02,290
Apa khabar?
212
00:13:13,635 --> 00:13:15,512
Saya datang untuk kerja pemandu.
213
00:13:16,221 --> 00:13:17,180
Tony Lip.
214
00:13:18,807 --> 00:13:20,433
Tiada Tony Lip sini.
215
00:13:21,351 --> 00:13:23,103
Tak, sepatutnya ada.
216
00:13:25,897 --> 00:13:30,276
Tak… Tony Val… Vallalala…
217
00:13:30,360 --> 00:13:31,569
Vallelonga, ya.
218
00:13:31,653 --> 00:13:32,487
Itulah saya.
219
00:13:34,864 --> 00:13:36,908
- Isi semasa menunggu.
- Apa?
220
00:13:37,534 --> 00:13:39,202
Isi borang ini semasa menunggu.
221
00:13:39,285 --> 00:13:40,954
Oh, ya.
222
00:14:03,810 --> 00:14:04,644
Sila duduk.
223
00:14:32,964 --> 00:14:35,758
Encik Vallelonga, maaf buat awak tunggu.
224
00:14:39,137 --> 00:14:40,472
Saya Doktor Donald Shirley.
225
00:14:41,139 --> 00:14:42,223
Tony.
226
00:14:42,307 --> 00:14:43,850
Ya. Sila duduk.
227
00:14:48,188 --> 00:14:49,731
Mewah betul tempat awak.
228
00:14:51,065 --> 00:14:52,442
Tanduk itu tulen?
229
00:14:52,984 --> 00:14:54,319
Gading gajah, ya.
230
00:14:56,321 --> 00:14:57,405
Itu?
231
00:14:57,906 --> 00:14:58,865
Gigi molar?
232
00:15:01,075 --> 00:15:04,037
- Apa?
- Molar? Gigi ikan yu.
233
00:15:04,787 --> 00:15:06,539
Mungkin harimau.
234
00:15:07,081 --> 00:15:08,208
Ini hadiah dari orang.
235
00:15:09,250 --> 00:15:11,836
Saya ingat saya datang pejabat.
236
00:15:12,420 --> 00:15:14,672
Mereka kata seorang doktor
perlukan pemandu.
237
00:15:15,423 --> 00:15:16,716
Itu saja mereka beritahu?
238
00:15:17,008 --> 00:15:18,009
Ya.
239
00:15:18,134 --> 00:15:20,053
Sebenarnya, lebih rumit dari itu.
240
00:15:22,263 --> 00:15:24,224
Awak pemandu profesional?
241
00:15:25,433 --> 00:15:26,976
Ya. Sanitasi.
242
00:15:27,560 --> 00:15:28,603
Lori sampah.
243
00:15:29,562 --> 00:15:31,481
Saya juga hantar bos pada malam.
244
00:15:31,606 --> 00:15:32,982
Saya boleh memandu apa saja.
245
00:15:33,483 --> 00:15:35,151
Limos. Trak tunda.
246
00:15:35,735 --> 00:15:37,237
Bajak salji. Apa saja.
247
00:15:37,320 --> 00:15:38,154
Begitu.
248
00:15:38,279 --> 00:15:40,281
Apa pengalaman lain awak ada?
249
00:15:40,365 --> 00:15:41,658
Saya kerja di pelbagai kelab.
250
00:15:41,783 --> 00:15:44,035
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.
251
00:15:44,160 --> 00:15:45,703
Dalam kapasiti apa?
252
00:15:45,828 --> 00:15:47,038
Maksud awak?
253
00:15:47,622 --> 00:15:48,957
Apa jawatan awak?
254
00:15:52,085 --> 00:15:53,545
Hubungan Awam.
255
00:15:54,712 --> 00:15:57,549
Pertama sekali, Tony,
saya bukan doktor perubatan.
256
00:15:57,632 --> 00:15:59,217
Saya seorang pemuzik.
257
00:15:59,300 --> 00:16:01,094
Maksud awak pemain lagu?
258
00:16:01,177 --> 00:16:02,011
Ya.
259
00:16:02,136 --> 00:16:03,930
Dan saya akan bertolak
untuk lawatan konsert,
260
00:16:04,013 --> 00:16:05,848
kebanyakan di Selatan.
261
00:16:05,974 --> 00:16:07,183
Bandar Atlantik.
262
00:16:07,308 --> 00:16:08,476
Tak.
263
00:16:08,935 --> 00:16:09,978
Selatan Amerika.
264
00:16:10,103 --> 00:16:11,854
Bermula di Barat Tengah,
265
00:16:11,980 --> 00:16:13,481
dan kemudian ke kiri.
266
00:16:13,940 --> 00:16:15,567
Kentucky, Carolina Utara, Tennessee,
267
00:16:15,650 --> 00:16:17,443
dan turun melalui delta.
268
00:16:17,569 --> 00:16:20,572
Awak ada masalah kerja untuk bangsa gelap?
269
00:16:21,364 --> 00:16:22,323
Tak.
270
00:16:23,283 --> 00:16:24,909
Tak.
271
00:16:24,993 --> 00:16:26,202
Hari itu,
272
00:16:26,286 --> 00:16:28,955
saya dan isteri menjemput
beberapa kawan berkulit hitam.
273
00:16:30,373 --> 00:16:31,624
Untuk minum di rumah.
274
00:16:33,418 --> 00:16:34,961
Begitu. Awak dah berkahwin.
275
00:16:35,044 --> 00:16:37,297
Ya. Dua anak.
276
00:16:39,465 --> 00:16:41,843
Saya tak pasti kerja ini sesuai
untuk lelaki berkahwin.
277
00:16:41,968 --> 00:16:43,845
Kenapa? Awak bawa perempuan?
278
00:16:44,762 --> 00:16:47,724
Maksud saya,
kami pergi lapan minggu terus.
279
00:16:47,807 --> 00:16:49,642
Tiada rehat. Hingga hari Krismas.
280
00:16:50,184 --> 00:16:52,562
Awak boleh tinggal rumah begitu lama?
281
00:16:53,187 --> 00:16:54,606
Bergantung berapa awak bayar.
282
00:16:54,689 --> 00:16:57,025
Seratus dolar seminggu
termasuk bilik dan makanan.
283
00:16:57,734 --> 00:16:59,110
Biar saya jelaskan.
284
00:17:00,069 --> 00:17:01,863
Saya bukan saja upah pemandu.
285
00:17:02,905 --> 00:17:04,991
Saya perlukan orang yang
berupaya kendalikan jadual saya.
286
00:17:05,116 --> 00:17:07,619
Pembantu peribadi.
Saya perlukan orang upah.
287
00:17:08,286 --> 00:17:11,539
Yang boleh cuci pakaian, gosok kasut saya.
288
00:17:14,000 --> 00:17:15,251
Semoga berjaya, Doktor.
289
00:17:18,588 --> 00:17:19,421
Tony.
290
00:17:25,011 --> 00:17:28,055
Saya minta syarikat saya
cari orang sesuai di sekitar bandar.
291
00:17:28,640 --> 00:17:30,683
Nama awak muncul beberapa kali.
292
00:17:32,142 --> 00:17:34,312
Awak tarik perhatian mereka atas…
293
00:17:35,563 --> 00:17:37,190
keupayaan menangani masalah.
294
00:17:38,733 --> 00:17:41,819
Itu sebab saya telefon
dan tanya awak berminat.
295
00:17:45,657 --> 00:17:46,908
Baik. Ini syaratnya.
296
00:17:46,991 --> 00:17:49,118
Saya tiada masalah bersamamu.
297
00:17:49,202 --> 00:17:50,620
Tapi saya bukan pelayan.
298
00:17:50,703 --> 00:17:51,913
Saya tak seterika baju,
299
00:17:52,038 --> 00:17:53,498
dan gosok kasut.
300
00:17:53,581 --> 00:17:55,708
Awak perlukan seseorang
bawa dari bandar ke bandar?
301
00:17:55,792 --> 00:17:57,835
Seseorang pastikan tiada masalah
di sepanjang jalan?
302
00:17:57,919 --> 00:17:59,962
Percayalah, banyak masalah pasti
303
00:18:00,880 --> 00:18:02,590
akan berlaku di Selatan Amerika.
304
00:18:03,049 --> 00:18:05,677
Kalau nak upah saya,
bayar 125 dolar seminggu.
305
00:18:05,760 --> 00:18:07,929
Atau upah jejaka Cina yang
baru keluar tadi.
306
00:18:08,012 --> 00:18:09,180
Tengok apa akan jadi.
307
00:18:12,308 --> 00:18:13,810
Baiklah, Encik Vallelonga,
308
00:18:15,478 --> 00:18:17,355
terima kasih kerana sudi datang.
309
00:18:29,784 --> 00:18:31,202
Hei, Bobby.
310
00:18:32,036 --> 00:18:33,246
Beri segelas Rheingold.
311
00:18:33,913 --> 00:18:34,789
Ais.
312
00:18:44,549 --> 00:18:45,383
Encik Tony.
313
00:18:46,968 --> 00:18:48,803
Augie tanya mengenai awak.
314
00:18:50,555 --> 00:18:52,056
Cepat! Saya hampir mati kehausan.
315
00:18:52,181 --> 00:18:53,099
Diam!
316
00:18:53,224 --> 00:18:54,308
Saya sedang bercakap.
317
00:18:58,479 --> 00:19:01,357
- Bila?
- Sekarang. Dia dalam bilik.
318
00:19:28,176 --> 00:19:29,385
Tony Lip.
319
00:19:30,845 --> 00:19:32,138
Apa berlaku di Copa?
320
00:19:32,638 --> 00:19:35,057
Dengarnya awak hampir
hancurkan kepala orang.
321
00:19:35,975 --> 00:19:38,311
Lelaki awak belasah, Mikey Cerrone,
322
00:19:38,811 --> 00:19:40,313
dia krew Charlie the Hand.
323
00:19:41,689 --> 00:19:43,107
Dia patut faham situasi.
324
00:19:48,446 --> 00:19:49,947
Hand minta saya siasatnya.
325
00:19:50,406 --> 00:19:51,616
Saya tanya Podell.
326
00:19:52,408 --> 00:19:55,328
Sebab perempuan, kan?
327
00:19:56,579 --> 00:19:57,455
Ya.
328
00:19:58,372 --> 00:20:01,375
Pergaduhan begitu tak
patut berlaku dalam kelab.
329
00:20:02,293 --> 00:20:03,544
Mereka keterlaluan.
330
00:20:04,837 --> 00:20:06,214
Jadi kita bereskan.
331
00:20:08,341 --> 00:20:11,469
Awak perlukan wang?
332
00:20:11,552 --> 00:20:13,554
Saya boleh bagi kerja masa Copa ditutup.
333
00:20:14,806 --> 00:20:16,057
Apa boleh saya buat?
334
00:20:17,600 --> 00:20:18,601
Kerja.
335
00:20:22,230 --> 00:20:23,523
Terima kasih, tapi…
336
00:20:24,232 --> 00:20:26,692
Saya ingin luangkan masa bersama keluarga.
337
00:20:26,776 --> 00:20:27,819
Jangan bodoh.
338
00:20:28,486 --> 00:20:31,364
Dapatkan wang, belilah sesuatu…
339
00:20:31,447 --> 00:20:33,491
untuk isteri cantik awak.
340
00:20:38,037 --> 00:20:39,080
Tak, saya baik.
341
00:20:39,747 --> 00:20:40,998
Saya ada wang.
342
00:20:47,255 --> 00:20:51,926
PAJAK GADAI
343
00:20:55,471 --> 00:20:56,472
Sini 50 dolar.
344
00:20:57,056 --> 00:20:59,976
Bayar 60 dolar sebelum
Tahun Baru, untuk dapatnya kembali.
345
00:21:02,812 --> 00:21:03,771
Hei, Lip!
346
00:21:05,314 --> 00:21:06,691
Semuanya bagus?
347
00:21:07,733 --> 00:21:09,861
Apa, awak terlalu lapang, Charlie?
348
00:21:10,528 --> 00:21:11,571
Jangan menyibuk.
349
00:21:15,992 --> 00:21:17,660
Ayuh! Saya ingin tahu.
350
00:21:17,743 --> 00:21:19,245
Bagaimana temu ramah tu?
351
00:21:19,996 --> 00:21:21,497
Dia bukan doktor sebenar.
352
00:21:21,581 --> 00:21:22,874
Dia pemain piano.
353
00:21:23,791 --> 00:21:26,419
Tak faham. Kenapa mereka kata dia doktor?
354
00:21:27,253 --> 00:21:28,087
Entah.
355
00:21:28,170 --> 00:21:30,923
Rasanya dia doktor bermain piano.
356
00:21:31,048 --> 00:21:32,049
Ada doktor begitu?
357
00:21:32,758 --> 00:21:33,676
Agaknya.
358
00:21:34,260 --> 00:21:36,304
Dia tinggal di atas Dewan Carnegie.
359
00:21:36,429 --> 00:21:37,930
Awak patut lihat tempat tinggalnya, Dee.
360
00:21:38,014 --> 00:21:40,808
Penuh dengan patung-patung
dan benda mewah.
361
00:21:40,933 --> 00:21:43,060
Dan dia duduk di atas takhta
362
00:21:43,185 --> 00:21:45,771
berpakaian seperti raja hantu hitam.
363
00:21:46,814 --> 00:21:47,773
Dia negro?
364
00:21:51,277 --> 00:21:53,321
Awak takkan tahan seminggu bersamanya.
365
00:21:53,404 --> 00:21:54,906
Demi wang, saya boleh.
366
00:22:06,000 --> 00:22:06,876
Ya.
367
00:22:08,252 --> 00:22:09,170
Oh.
368
00:22:10,004 --> 00:22:11,339
Sebentar…
369
00:22:12,465 --> 00:22:13,424
Betulkah?
370
00:22:14,300 --> 00:22:15,635
- Okey.
- Semuanya okey?
371
00:22:15,718 --> 00:22:16,802
Okey, sekejap.
372
00:22:17,637 --> 00:22:20,973
Doktor Shirley, jejaka piano itu.
373
00:22:21,098 --> 00:22:22,600
Dia nak cakap dengan awak.
374
00:22:23,059 --> 00:22:24,226
- Saya?
- Ya.
375
00:22:24,685 --> 00:22:25,645
Apa? Tak.
376
00:22:26,646 --> 00:22:27,480
Cepat.
377
00:22:27,605 --> 00:22:28,898
- Jawab ini.
- Tak, Tony…
378
00:22:29,023 --> 00:22:30,316
Jawab saja.
379
00:22:33,986 --> 00:22:35,154
Helo?
380
00:22:37,657 --> 00:22:38,783
Selamat pagi, Doktor.
381
00:22:38,866 --> 00:22:40,743
Gembira bercakap dengan awak.
382
00:22:45,623 --> 00:22:48,292
Baiklah, ya, itu agak lama.
383
00:22:51,295 --> 00:22:52,171
Memang.
384
00:22:54,965 --> 00:22:56,425
Ya. Saya pasti.
385
00:22:58,469 --> 00:23:00,137
Terima kasih kerana telefon.
386
00:23:00,805 --> 00:23:01,972
Selamat tinggal.
387
00:23:05,976 --> 00:23:07,103
Apa dia kata?
388
00:23:08,187 --> 00:23:09,939
Dia tanya jika boleh bawa suami saya
389
00:23:10,022 --> 00:23:13,651
pergi selama dua bulan.
390
00:23:15,486 --> 00:23:17,321
Dia kata akan bayar amaun awak minta.
391
00:23:23,536 --> 00:23:24,620
- Hei.
- Ya?
392
00:23:26,997 --> 00:23:28,082
Gajinya lumayan.
393
00:23:29,041 --> 00:23:30,000
Kita perlukannya.
394
00:23:33,170 --> 00:23:36,507
Takkan nak makan 26 sosej setiap hari.
395
00:23:38,551 --> 00:23:39,427
Saya tahu.
396
00:23:41,220 --> 00:23:43,431
Saya kata tak apa kalau awak pergi.
397
00:23:46,350 --> 00:23:48,811
Baiklah. Ini separuh daripada gaji.
398
00:23:48,894 --> 00:23:50,771
Yang selebihnya dibayar
bila lawatan selesai.
399
00:23:50,855 --> 00:23:52,231
Tak, saya kena bayar mingguan.
400
00:23:52,314 --> 00:23:54,150
Maaf, ini peraturan syarikat.
401
00:23:54,275 --> 00:23:56,444
Kami perlu pastikan
awak selesai tugas ini.
402
00:23:57,069 --> 00:23:59,280
Mengapa tak? Saya dah terima kerja, betul?
403
00:23:59,405 --> 00:24:01,824
Jadi, tak perlu risau.
404
00:24:03,409 --> 00:24:05,536
Dengar, Encik Vallelonga.
405
00:24:05,911 --> 00:24:08,497
Jadi, pastikan Don sampai tepat
bagi setiap persembahannya.
406
00:24:08,581 --> 00:24:11,041
Kalau dia terlepas persembahan,
awak tak dapat gaji akhir.
407
00:24:11,125 --> 00:24:13,335
- Dia takkan terlepas.
- Bagus.
408
00:24:13,711 --> 00:24:14,962
Oh, awak perlukan ini.
409
00:24:16,547 --> 00:24:17,882
Ini buku saya pernah sebut.
410
00:24:17,965 --> 00:24:19,675
Adakala awak akan tinggal hotel sama,
411
00:24:19,759 --> 00:24:20,801
kadang-kadang tak.
412
00:24:22,011 --> 00:24:23,262
- Oh ya, ini…
- Ya.
413
00:24:23,345 --> 00:24:24,180
BUKU HIJAU
414
00:24:24,305 --> 00:24:26,807
Baiklah, jangan kecewakan saya.
Mari pergi.
415
00:24:35,191 --> 00:24:36,484
Oh Tuhan. Ini kereta baru?
416
00:24:36,609 --> 00:24:38,527
Ya, syarikat sewanya.
417
00:24:39,028 --> 00:24:40,488
- Cantik, kan?
- Cantik.
418
00:24:41,155 --> 00:24:44,074
Jadi, apa kata adikku tentang
pemergian awak selama tiga minggu?
419
00:24:44,158 --> 00:24:45,284
Lapan minggu.
420
00:24:46,243 --> 00:24:48,454
Saya bertaruh,
awak akan belasah si hitam itu,
421
00:24:48,537 --> 00:24:49,872
dan kembali dalam sebulan.
422
00:24:50,331 --> 00:24:51,248
Bodoh.
423
00:24:51,373 --> 00:24:53,125
- Mari sini.
- Anak-anak, mari sini.
424
00:24:53,209 --> 00:24:56,253
- Ucap selamat tinggal pada ayah.
- Frankie, Nicky, mari sini.
425
00:24:56,337 --> 00:24:58,589
- Hei, boleh jadi budak baik?
- Ya.
426
00:24:58,672 --> 00:25:00,007
- Akan dengar kata ibu?
- Ya.
427
00:25:00,090 --> 00:25:01,759
Ya? Baiklah, cium ayah.
428
00:25:02,176 --> 00:25:03,427
Saya percaya pada awak.
429
00:25:05,387 --> 00:25:06,847
- Jangan pergi jauh.
- Tak lah.
430
00:25:10,810 --> 00:25:12,978
- Awak dah dapat peta di AAA?
- Dah.
431
00:25:13,062 --> 00:25:15,397
Tak. Syarikat rakaman bagi peta
432
00:25:15,481 --> 00:25:17,274
jadual perjalanan, dan benda ini.
433
00:25:19,693 --> 00:25:21,445
Buku Hijau Pemandu Negro.
434
00:25:21,529 --> 00:25:23,989
Senarai tempat orang kulit berwarna
boleh menginap di selatan.
435
00:25:24,073 --> 00:25:26,700
Seperti panduan lawatan negro.
436
00:25:26,826 --> 00:25:29,286
- "Panduan lawatan negro"?
- Ya, jika awak hitam
437
00:25:29,370 --> 00:25:31,288
dan melawat, atas sebab tertentu.
438
00:25:31,413 --> 00:25:33,833
- Ada buku khas?
- Agaknya.
439
00:25:34,375 --> 00:25:37,169
- Awak bawa seterika?
- Saya tak bawa itu, Dee.
440
00:25:37,253 --> 00:25:40,339
- Bagaimana nak licinkan seluar?
- Mampatnya di bawah tilam.
441
00:25:41,423 --> 00:25:43,300
Tuliskan surat kalau berpeluang.
442
00:25:43,717 --> 00:25:46,262
- Setiap peluang yang ada.
- Saya tak pandai tulis surat.
443
00:25:46,345 --> 00:25:47,179
Ya, awak boleh.
444
00:25:47,304 --> 00:25:48,806
- Saya tak tulis.
- Guna lima minit.
445
00:25:48,889 --> 00:25:50,432
- Janji?
- Ini memalukan.
446
00:25:50,516 --> 00:25:51,600
Tiada gunanya menulis.
447
00:25:51,725 --> 00:25:54,228
Itu jauh lebih murah
daripada panggilan jarak jauh, Tony.
448
00:25:54,353 --> 00:25:56,272
Janji pada saya.
449
00:25:56,897 --> 00:25:58,148
Saya janji.
450
00:26:00,234 --> 00:26:02,528
Dee, simpan dalam bank hari ini.
451
00:26:02,611 --> 00:26:04,029
Ini separuh gaji saya.
452
00:26:04,154 --> 00:26:06,365
Oh. Ini sandwic untuk awak
453
00:26:06,448 --> 00:26:07,908
dan Doktor Shirley.
454
00:26:08,617 --> 00:26:10,286
- Terima kasih.
- Berhati-hati.
455
00:26:10,411 --> 00:26:12,288
- Baiklah.
- Saya cinta awak.
456
00:26:13,122 --> 00:26:14,999
Saya cinta awak juga, sayang.
457
00:26:18,878 --> 00:26:20,838
Balik sebelum Krismas,
458
00:26:20,921 --> 00:26:22,172
kalau tak jangan balik.
459
00:26:25,009 --> 00:26:27,511
Yang tiba lewat tiada tempat tidur!
460
00:26:27,595 --> 00:26:29,889
Saya tahu, Pop. Tahu.
461
00:26:56,498 --> 00:26:58,459
Hei. Saya Tony.
462
00:26:59,293 --> 00:27:00,419
Pemandunya.
463
00:27:00,502 --> 00:27:01,837
Boleh bagi sebatang rokok?
464
00:27:07,259 --> 00:27:08,218
Terima kasih.
465
00:27:17,770 --> 00:27:18,938
Jadi, awak ahli band?
466
00:27:21,273 --> 00:27:22,816
Oleg. Pemain cello.
467
00:27:23,859 --> 00:27:24,985
George. Pemain bass.
468
00:27:25,069 --> 00:27:27,404
Kami bukan band. Kami trio.
469
00:27:27,988 --> 00:27:30,491
Oh, trio. Betul.
470
00:27:30,908 --> 00:27:32,660
Selamat pagi. Maaf.
471
00:27:32,743 --> 00:27:33,702
Pagi.
472
00:27:58,644 --> 00:27:59,687
Terima kasih, Amit.
473
00:28:01,563 --> 00:28:02,815
Selamat jalan, tuan.
474
00:29:11,884 --> 00:29:14,887
Tony, perkara pertama awak buat
bila tiba di setiap bandar
475
00:29:14,970 --> 00:29:16,472
ialah periksa piano.
476
00:29:16,555 --> 00:29:19,141
Pastikan ia piano Steinway
ikut kontrak saya.
477
00:29:22,311 --> 00:29:24,730
Pastikan sebotol Cutty Stark dihantar
478
00:29:24,813 --> 00:29:26,857
ke bilik saya setiap malam.
479
00:29:27,941 --> 00:29:29,193
Setiap malam?
480
00:29:30,736 --> 00:29:33,238
Jika perlu pertolongan mengenai itu…
481
00:29:33,364 --> 00:29:34,531
Tak.
482
00:29:37,201 --> 00:29:39,119
Dua-dua tangan posisi dua dan sepuluh.
483
00:29:42,456 --> 00:29:43,624
Hei, Doktor.
484
00:29:43,749 --> 00:29:45,876
Saya nampak jadual,
485
00:29:46,502 --> 00:29:49,213
pertunjukan terakhir pada 23 Disember.
486
00:29:49,296 --> 00:29:51,507
Birmingham, ya. Itu persembahan Krismas.
487
00:29:51,590 --> 00:29:54,635
Boleh kita bertolak pagi keesokan
488
00:29:54,718 --> 00:29:56,428
supaya sampai malam sebelum Krismas?
489
00:29:56,553 --> 00:29:57,888
Tengok kemudian.
490
00:29:58,555 --> 00:29:59,640
Terima kasih.
491
00:30:01,183 --> 00:30:02,643
Boleh padamkan rokok?
492
00:30:03,477 --> 00:30:04,436
Kenapa?
493
00:30:05,312 --> 00:30:06,772
Saya tak dapat bernafas.
494
00:30:09,775 --> 00:30:10,692
Apa awak cakap?
495
00:30:10,776 --> 00:30:13,404
Asap itu masuk peparu saya.
Saya buat semua kerja.
496
00:30:13,487 --> 00:30:14,405
Terima kasih.
497
00:30:27,626 --> 00:30:29,169
DOKTOR SHIRLEY
498
00:30:53,444 --> 00:30:54,903
Semuanya baik?
499
00:30:55,195 --> 00:30:57,072
Ya. Semua baik.
500
00:30:57,156 --> 00:31:00,284
Bagus. Jumpa di hotel di Pittsburgh.
501
00:31:00,617 --> 00:31:02,953
Tempah restoran untuk makan malam.
Kami raptai terus selepas itu.
502
00:31:03,078 --> 00:31:04,621
- Baik
- Selamat tinggal.
503
00:31:07,583 --> 00:31:08,667
Apa awak lihat?
504
00:31:10,919 --> 00:31:12,296
Awak berbahasa Jerman?
505
00:31:12,421 --> 00:31:13,422
Itu bahasa Rusia.
506
00:31:14,047 --> 00:31:16,717
Ya, saya ditempatkan di Jerman
masa khidmat tentera.
507
00:31:16,800 --> 00:31:18,844
Saya faham sikit kata awak.
508
00:31:19,595 --> 00:31:21,305
Awas orang Jerman.
509
00:31:21,430 --> 00:31:23,223
Mereka licik.
510
00:31:23,348 --> 00:31:25,726
Kennedy patut hapuskan mereka
bila berpeluang.
511
00:31:25,851 --> 00:31:28,061
Sekarang muncul pemberontak Cuba.
512
00:31:29,605 --> 00:31:31,773
Bukankah mereka patut ikut kami?
513
00:31:32,649 --> 00:31:33,942
Mereka ada aktiviti lain.
514
00:31:34,026 --> 00:31:35,736
Asalkan sampai tepat pada waktu,
515
00:31:35,819 --> 00:31:37,863
saya dan awak tak perlu risau.
516
00:31:39,031 --> 00:31:40,365
Saya langsung tak risau.
517
00:31:41,950 --> 00:31:44,620
Kalau nampak saya risau, awak akan tahu.
518
00:31:44,745 --> 00:31:45,746
- Tony.
- Awak akan tahu jika saya bimbang.
519
00:31:45,829 --> 00:31:47,414
Boleh beri saya masa sendirian?
520
00:31:48,207 --> 00:31:49,750
- Ya?
- Sudah tentu.
521
00:31:54,004 --> 00:31:55,380
Menakjubkan awak kata itu.
522
00:31:56,340 --> 00:31:58,050
"Boleh beri saya masa sendirian?"
523
00:31:58,592 --> 00:32:00,427
Dolores, isteriku, selalu kata demikian.
524
00:32:00,552 --> 00:32:02,221
Bukan selalu.
525
00:32:02,304 --> 00:32:04,264
Dia kata begitu
bila saya balik dari kerja.
526
00:32:04,348 --> 00:32:05,766
Dia bersama anak sepanjang hari.
527
00:32:05,849 --> 00:32:08,560
Dia akan kata,
"Tony, boleh ada masa persendirian?"
528
00:32:08,644 --> 00:32:10,395
Sama kata awak.
529
00:32:10,479 --> 00:32:12,189
Maksud saya, menakjubkan.
530
00:32:19,321 --> 00:32:20,489
Bagaimana rasanya?
531
00:32:22,407 --> 00:32:23,367
Masin.
532
00:32:26,453 --> 00:32:28,497
Pernah fikir jadi pengkritik makanan?
533
00:32:31,375 --> 00:32:33,418
Tak. Tak juga.
534
00:32:34,002 --> 00:32:35,003
Mengapa? Jana banyak wang?
535
00:32:35,128 --> 00:32:39,675
Komen awak luar biasa
bila terangkan makanan.
536
00:32:40,676 --> 00:32:41,718
"Masin."
537
00:32:42,928 --> 00:32:44,888
Begitu jelas seperti dapat rasanya.
538
00:32:46,431 --> 00:32:48,141
Hei, saya cuma kata ia masin.
539
00:32:48,725 --> 00:32:50,060
Menipu dengan garam.
540
00:32:50,143 --> 00:32:51,645
Mana-mana tukang masak
dapat buatkan makanan masin.
541
00:32:51,770 --> 00:32:53,146
Tapi sedap tanpa garam,
542
00:32:53,230 --> 00:32:55,440
dengan rasa lain, itu baru keupayaannya.
543
00:32:55,566 --> 00:32:56,733
Kalau guna bahan-bahan asas…
544
00:32:56,817 --> 00:32:58,402
Kita perlu bertolak segera
545
00:32:58,485 --> 00:33:00,988
kalau nak sampai
Pittsburgh sebelum makan malam.
546
00:33:01,822 --> 00:33:03,323
Hei, masa tentera,
547
00:33:03,407 --> 00:33:05,450
saya kenal seseorang dari Pittsburgh.
548
00:33:05,826 --> 00:33:07,369
Dia sebutnya "Titsburgh."
549
00:33:08,078 --> 00:33:10,622
Katanya wanita di sana berpayu dara besar.
550
00:33:12,541 --> 00:33:13,542
Tak masuk akal.
551
00:33:14,001 --> 00:33:15,794
Kenapa payu dara wanita Pittsburgh
lebih besar
552
00:33:15,877 --> 00:33:18,130
dari wanita New York?
553
00:33:18,255 --> 00:33:19,506
Kita akan tahu nanti, bukan?
554
00:33:21,717 --> 00:33:24,219
Hei, ingat bila awak nak upah saya,
555
00:33:25,012 --> 00:33:26,722
isteri saya beli satu album awak.
556
00:33:26,805 --> 00:33:28,181
Mengenai anak yatim.
557
00:33:29,391 --> 00:33:30,225
Anak yatim?
558
00:33:31,393 --> 00:33:32,477
Ya.
559
00:33:32,936 --> 00:33:35,522
Muka depannya kanak-kanak
duduk di unggun api.
560
00:33:36,064 --> 00:33:37,482
Orpheus.
561
00:33:39,234 --> 00:33:41,194
- Ya.
- Orpheus di Neraka.
562
00:33:41,278 --> 00:33:43,196
Itu berasal dari opera Perancis.
563
00:33:43,405 --> 00:33:45,282
Dan mereka bukan kanak-kanak.
564
00:33:45,782 --> 00:33:47,868
Mereka syaitan di neraka.
565
00:33:48,910 --> 00:33:49,911
Betulkah?
566
00:33:50,454 --> 00:33:51,913
Mesti mereka nakal dulu.
567
00:34:07,137 --> 00:34:08,930
Apa… Apa awak buat?
568
00:34:09,014 --> 00:34:10,349
Saya nak kencing, Doktor.
569
00:34:11,433 --> 00:34:12,934
Di sini? Sekarang?
570
00:34:13,060 --> 00:34:14,645
Nak saya kencing dalam seluar?
571
00:35:33,598 --> 00:35:35,267
- Hei, Doktor.
- Selamat petang.
572
00:35:36,852 --> 00:35:39,187
Ambil wang ini untuk keperluan.
573
00:35:40,105 --> 00:35:41,898
Kalau ingin beli sesuatu, tak perlu tanya.
574
00:35:41,982 --> 00:35:44,025
Simpan resit saja.
575
00:35:44,109 --> 00:35:45,652
Kalau habis, beritahu saya.
576
00:35:46,194 --> 00:35:47,195
Terima kasih.
577
00:35:47,738 --> 00:35:48,822
Satu lagi.
578
00:35:50,741 --> 00:35:54,786
Kami akan hadiri pelbagai
aktiviti sebelum dan selepas konsert.
579
00:35:54,870 --> 00:35:56,288
Bergaul dengan orang kaya
580
00:35:56,371 --> 00:35:58,582
dan orang berpendidikan tinggi negara ini.
581
00:35:59,291 --> 00:36:01,334
Saya rasa sebutan awak…
582
00:36:02,002 --> 00:36:04,212
agak menarik di kawasan awak,
583
00:36:04,296 --> 00:36:06,339
tapi perlu dipertingkatkan di sini.
584
00:36:06,923 --> 00:36:09,801
Maksud awak, sebutan seperti apa?
585
00:36:11,511 --> 00:36:14,222
Seperti itu satu-satunya
perkataan boleh digunakan.
586
00:36:14,556 --> 00:36:16,767
- Baiklah.
- Intonasi, nada suara,
587
00:36:16,892 --> 00:36:18,435
pilihan perkataan awak.
588
00:36:19,644 --> 00:36:20,979
Masalah saya cukup banyak.
589
00:36:21,062 --> 00:36:23,523
Sekarang perlu risau
bagaimana orang rasa cara tutur?
590
00:36:23,648 --> 00:36:26,067
Saya boleh ajar beberapa teknik mudah.
591
00:36:26,151 --> 00:36:27,110
Saya boleh tolong.
592
00:36:27,194 --> 00:36:28,737
Saya tak perlu pertolongan.
593
00:36:28,862 --> 00:36:31,531
Kalau tak suka cara saya bercakap,
mereka boleh pergi.
594
00:36:32,657 --> 00:36:34,284
Kata kesat juga satu masalah.
595
00:36:34,409 --> 00:36:36,787
Tak guna. Kenapa asyik cari masalah?
596
00:36:36,870 --> 00:36:39,414
Sebab awak boleh jadi lebih baik,
Encik Vallelonga.
597
00:36:39,498 --> 00:36:41,041
Satu perkara lagi.
598
00:36:41,583 --> 00:36:43,668
Sebagai tetamu kehormat,
599
00:36:43,752 --> 00:36:45,337
saya akan diperkenalkan.
600
00:36:45,420 --> 00:36:47,088
Awak juga akan diperkenalkan.
601
00:36:47,631 --> 00:36:49,257
Pada pendapat saya,
602
00:36:50,091 --> 00:36:52,469
perkataan "Vallelonga"
mungkin sukar disebut.
603
00:36:52,552 --> 00:36:54,554
Jadi, saya rasa…
604
00:36:55,138 --> 00:36:56,765
Valle lebih sesuai.
605
00:36:56,848 --> 00:36:59,142
Tony Valle. Pendek dan manis.
606
00:37:00,060 --> 00:37:01,394
Tak.
607
00:37:02,354 --> 00:37:05,106
Kalau tak dapat sebut Vallelonga,
boleh panggil Tony Lip.
608
00:37:05,232 --> 00:37:06,983
Mereka orang berkelas.
609
00:37:07,484 --> 00:37:09,569
"Tony the Lip" mungkin…
610
00:37:10,445 --> 00:37:11,988
agak keduniaan.
611
00:37:12,072 --> 00:37:13,907
Baiklah, Tony Vallelonga.
612
00:37:14,491 --> 00:37:17,452
Mereka orang kelas tinggi,
jauh lebih pintar dan bijaksana,
613
00:37:17,536 --> 00:37:19,788
dan berupaya bercakap,
614
00:37:19,871 --> 00:37:21,998
mereka tak dapat sebut nama saya?
615
00:37:22,082 --> 00:37:23,583
Kalau tak suka, simpan dalam perut.
616
00:37:23,667 --> 00:37:25,001
Saya boleh tunggu di luar.
617
00:37:27,045 --> 00:37:28,463
Cara ini bagus juga.
618
00:37:45,063 --> 00:37:47,983
Tuan-tuan dan puan-puan,
malam ini kami besar hati
619
00:37:48,066 --> 00:37:51,319
dengan kehadiran artis Amerika hebat.
620
00:37:51,444 --> 00:37:54,489
Persembahan pertamanya
pada usia tiga tahun.
621
00:37:55,198 --> 00:37:58,410
Pada usia 18 tahun
bila dijemput Arthur Fiedler,
622
00:37:58,493 --> 00:38:00,579
tetamu kami adakan konsert pertama
623
00:38:00,704 --> 00:38:02,581
bersama Boston Pops.
624
00:38:02,664 --> 00:38:05,834
Beliau pemegang kedoktoran
dalam bidang Psikologi, Muzik
625
00:38:05,917 --> 00:38:07,919
dan Seni Liturgi.
626
00:38:08,044 --> 00:38:10,171
Pernah buat persembahan di Rumah Putih
627
00:38:10,255 --> 00:38:12,090
selama dua kali dalam 14 bulan lepas.
628
00:38:12,173 --> 00:38:14,509
Dia memang pakar muzik Virtuoso.
629
00:38:14,634 --> 00:38:16,303
- Dan, itu…
- "Virtuoso."
630
00:38:16,761 --> 00:38:19,014
- Khas dari saya…
- Itu bahasa Itali.
631
00:38:19,764 --> 00:38:22,225
Maksudnya sangat hebat.
632
00:38:23,435 --> 00:38:25,312
Tuan-tuan dan puan-puan,
633
00:38:25,395 --> 00:38:27,606
dipersilakan Don Shirley Trio.
634
00:40:01,074 --> 00:40:02,701
Sepasang kasut baru!
635
00:40:04,911 --> 00:40:07,205
- Sepuluh! Menang.
- Dia saja menang!
636
00:40:07,998 --> 00:40:09,708
Ini dadu awak. Saya cuma bertuah!
637
00:40:09,791 --> 00:40:10,875
Awak menipu, kawan!
638
00:40:10,959 --> 00:40:13,878
- Tony.
- Kenakan dia lagi.
639
00:40:13,962 --> 00:40:16,297
- Bos awak panggil.
- Dia bukan bos saya.
640
00:40:16,381 --> 00:40:17,716
Saya bekerja untuk syarikat rakaman.
641
00:40:17,799 --> 00:40:19,259
Ya, saya juga.
642
00:40:19,342 --> 00:40:20,802
Hei, ayuh kawan.
643
00:40:20,885 --> 00:40:22,762
Beri kami peluang menang balik ya?
644
00:40:22,846 --> 00:40:24,681
Maaf, kawan. Panggilan tugas.
645
00:40:24,764 --> 00:40:26,558
- Ayuh, kawan.
- Panggilan tugas?
646
00:40:27,350 --> 00:40:29,519
Hei, tugasku dapatkan wang kembali.
647
00:40:29,686 --> 00:40:31,104
Saya cari awak merata-rata.
648
00:40:31,438 --> 00:40:33,648
Ya, maaf. Kami bermain sedikit.
649
00:40:34,524 --> 00:40:36,568
Kalau perlu wang tambahan, beritahu.
650
00:40:37,610 --> 00:40:38,945
Menang duit lebih seronok.
651
00:40:39,070 --> 00:40:40,655
Bagaimana kalau kalah?
652
00:40:41,406 --> 00:40:43,700
Dapatkan kad. Saya takkan kalah, Doktor.
653
00:40:43,783 --> 00:40:44,826
Saya tak kalah.
654
00:40:45,702 --> 00:40:47,328
Jadi bongkok di tepi jalan
655
00:40:47,412 --> 00:40:50,123
lempar dadu untuk duit kecil
jadikan awak pemenang?
656
00:40:51,124 --> 00:40:53,209
Kenapa kutuk saya? Semua buat begitu.
657
00:40:53,334 --> 00:40:56,254
Mereka tiada pilihan.
658
00:40:57,839 --> 00:40:58,715
Awak boleh pilih.
659
00:41:02,385 --> 00:41:04,387
Lap lutut awak. Ada kotoran.
660
00:41:24,616 --> 00:41:27,827
Kepada Dolores, apa khabar?
661
00:41:27,911 --> 00:41:29,245
Saya baik-baik saja.
662
00:41:29,913 --> 00:41:32,624
"Saya makan dengan bagus.
Biasanya makan burger.
663
00:41:33,374 --> 00:41:35,668
Jangan risau saya tak makan.
664
00:41:36,544 --> 00:41:39,839
Saya nampak Doktor Shirley
main piano malam ini.
665
00:41:40,423 --> 00:41:42,217
Dia tak bermain seperti orang hitam.
666
00:41:42,300 --> 00:41:44,886
Dia bermain seperti Liberace,
tapi lebih baik.
667
00:41:46,054 --> 00:41:47,889
Dia bijak, agaknya.
668
00:41:48,431 --> 00:41:50,350
Apabila saya lihat di cermin belakang,
669
00:41:50,433 --> 00:41:53,144
dia selalu fikirkan sesuatu.
670
00:41:53,645 --> 00:41:55,480
Saya rasa itu rupanya orang bijak.
671
00:41:56,106 --> 00:41:58,441
Tapi tak seronok sangat jadi bijak.
672
00:41:59,317 --> 00:42:02,028
Saya sangat rindui awak."
673
00:42:11,788 --> 00:42:13,581
- Siapa ini?
- Siapa?
674
00:42:14,207 --> 00:42:15,250
Di radio.
675
00:42:16,960 --> 00:42:17,877
Little Richard.
676
00:42:18,586 --> 00:42:20,421
Yakah? Itu Little Richard?
677
00:42:21,172 --> 00:42:22,132
Ya.
678
00:42:22,257 --> 00:42:24,259
Awak boleh main seperti tu, Doktor?
679
00:42:26,010 --> 00:42:28,054
Tak pasti. Ia agak rumit.
680
00:42:28,847 --> 00:42:30,056
Betul.
681
00:42:31,891 --> 00:42:34,018
Dari mana datangnya nama Tony the Lip?
682
00:42:35,395 --> 00:42:37,522
Bukan Tony the Lip.
683
00:42:37,605 --> 00:42:39,482
Tony Lip. Satu perkataan.
684
00:42:39,607 --> 00:42:41,526
Sejak masa kecil, kawan saya kata
685
00:42:41,609 --> 00:42:44,028
saya pakar merepek di Bronx.
686
00:42:45,613 --> 00:42:46,781
Mengapa awak senyum?
687
00:42:47,282 --> 00:42:48,158
Apa maksud awak?
688
00:42:49,450 --> 00:42:51,035
Tak kisah kawan atau orang terdekat,
689
00:42:51,119 --> 00:42:53,413
anggap awak pembohong?
690
00:42:53,496 --> 00:42:54,956
Siapa kata saya pembohong?
691
00:42:55,290 --> 00:42:56,833
Saya kata "pakar merepek."
692
00:42:56,958 --> 00:42:58,418
Apa bezanya?
693
00:42:58,501 --> 00:43:00,879
Saya tak bohong. Tak pernah.
694
00:43:01,004 --> 00:43:03,089
Saya cuma pandai pujuk orang…
695
00:43:03,214 --> 00:43:05,091
buat perkara mereka tak nak.
696
00:43:05,592 --> 00:43:06,801
Dengan cakap merepek.
697
00:43:07,719 --> 00:43:09,596
Awak rasa bangga?
698
00:43:09,721 --> 00:43:11,639
Saya dapat kerja dengan kebolehan ini.
699
00:43:16,519 --> 00:43:18,479
Tunggu. Awak mengarut.
700
00:43:18,563 --> 00:43:20,148
Awak tak pernah dengar Chubby Checker?
701
00:43:20,231 --> 00:43:21,441
Dah tentu pernah dengar.
702
00:43:21,524 --> 00:43:23,943
- Cuma tak pernah dengar muziknya.
- Tapi…
703
00:43:24,027 --> 00:43:25,778
Tapi saya suka. Ini bagus.
704
00:43:26,821 --> 00:43:28,448
Suaranya seperti sutera, halus.
705
00:43:28,531 --> 00:43:29,782
Ya, dia hebat.
706
00:43:29,866 --> 00:43:31,367
Semua menari dengan muzik dia.
707
00:43:31,492 --> 00:43:33,411
- Lagu ini…
- Pandang depan, Tony.
708
00:43:36,539 --> 00:43:37,749
Awak tahu lagu ini.
709
00:43:38,791 --> 00:43:40,001
Tak tahu.
710
00:43:40,084 --> 00:43:42,128
Bagaimana awak boleh tak tahu muzik ini?
711
00:43:42,253 --> 00:43:43,630
Aretha Franklin.
712
00:43:44,839 --> 00:43:47,383
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
713
00:43:47,467 --> 00:43:50,303
Ayuh Doktor! Ini semua orang awak.
714
00:44:04,943 --> 00:44:06,611
Awak nak sesuatu? Saya beli rokok.
715
00:44:06,694 --> 00:44:07,654
Tak, terima kasih.
716
00:44:14,452 --> 00:44:16,537
BATU, MINERAL, PERMATA
717
00:44:16,663 --> 00:44:19,540
AMBIL BAKUL, TIMBANG DI DALAM
718
00:44:31,636 --> 00:44:33,846
KEDAI CENDERAMATA
719
00:44:37,809 --> 00:44:39,602
Kutip batu dan letak dalam poketnya.
720
00:44:39,686 --> 00:44:40,687
Terima kasih, Oleg.
721
00:44:41,896 --> 00:44:43,731
Cantik baju. Pandai digayakan.
722
00:44:47,610 --> 00:44:48,903
Makanlah epal, Doktor.
723
00:44:55,159 --> 00:44:57,578
Sebelum bertolak, Tony, mari bercakap.
724
00:44:59,914 --> 00:45:02,166
- Ya?
- Oleg beritahu apa awak buat.
725
00:45:02,750 --> 00:45:03,584
Apa saya buat?
726
00:45:03,710 --> 00:45:06,045
Awak curi jed dari kedai.
727
00:45:06,170 --> 00:45:08,214
- Tak, saya tak buat.
- Dia nampak awak buat begitu.
728
00:45:08,297 --> 00:45:10,091
Saya tak curi!
729
00:45:10,216 --> 00:45:12,010
Awak kutip dan masukkan dalam poket.
730
00:45:12,135 --> 00:45:13,720
Saya kutip batu dari lantai.
731
00:45:13,803 --> 00:45:15,138
Tak curi dari kotak.
732
00:45:15,263 --> 00:45:17,015
Mengapa kutip batu di lantai?
733
00:45:17,140 --> 00:45:17,974
Entah.
734
00:45:19,726 --> 00:45:20,852
Ia bukan mencuri.
735
00:45:20,977 --> 00:45:22,395
Itu batu biasa.
736
00:45:22,478 --> 00:45:24,063
Mengapa mahukan batu biasa?
737
00:45:25,231 --> 00:45:26,190
Saja.
738
00:45:26,357 --> 00:45:28,526
- Untuk tuah baik, kononnya.
- Batu bertuah?
739
00:45:28,651 --> 00:45:30,069
- Ya.
- Saya tengok.
740
00:45:45,209 --> 00:45:46,753
Kembalikan dan bayar.
741
00:45:48,046 --> 00:45:49,422
Tak guna.
742
00:45:49,505 --> 00:45:51,340
Saya dah beritahu orang Jerman itu licik.
743
00:45:51,424 --> 00:45:53,426
Kenakan saya dengan suatu saya tak buat!
744
00:45:53,843 --> 00:45:55,178
Pergi bayar, Tony.
Awak akan rasa lebih baik.
745
00:45:55,303 --> 00:45:58,306
Saya rasa baik. Saya tak akan bayar
746
00:45:58,389 --> 00:45:59,807
untuk batu di lantai.
747
00:46:00,892 --> 00:46:02,894
Jangan memandu, Encik Vallelonga.
748
00:46:06,981 --> 00:46:08,066
Letak balik.
749
00:46:32,465 --> 00:46:34,008
- Rasa lebih baik?
- Tak.
750
00:46:35,218 --> 00:46:37,428
Kalau awak mahu, Tony, saya boleh belinya.
751
00:46:37,929 --> 00:46:40,223
Tak perlu. Tak seronok sekarang.
752
00:47:18,010 --> 00:47:19,345
Maaf. Encik.
753
00:47:21,013 --> 00:47:23,558
- Saya datang bersama pemuzik.
- Dah sediakan.
754
00:47:23,641 --> 00:47:25,226
Ini bukan pianonya, kan?
755
00:47:25,351 --> 00:47:26,185
Itu dia.
756
00:47:26,727 --> 00:47:27,979
Ini bukan Steinway.
757
00:47:29,063 --> 00:47:29,897
Jadi, kenapa?
758
00:47:30,022 --> 00:47:32,817
Doktor Shirley hanya guna piano Steinway.
759
00:47:32,900 --> 00:47:34,610
Seperti dalam kontrak.
760
00:47:35,236 --> 00:47:36,070
Doktor Shirley siapa?
761
00:47:36,195 --> 00:47:39,115
Doktor Shirley. Don Shirley Trio.
762
00:47:39,198 --> 00:47:40,283
Mereka buat persembahan malam ini.
763
00:47:40,408 --> 00:47:41,868
Itu sangat penting?
764
00:47:41,993 --> 00:47:44,162
Ya, betul. Dalam kontraknya.
765
00:47:46,414 --> 00:47:47,665
Ayuh, kawan.
766
00:47:47,748 --> 00:47:50,001
Mereka ini boleh main apa saja
di depan mereka.
767
00:47:54,338 --> 00:47:55,882
Tapi benda ini teruk.
768
00:47:56,007 --> 00:47:57,425
Ada sampah di dalam juga.
769
00:47:57,967 --> 00:47:59,302
Keluarkan saja.
770
00:47:59,969 --> 00:48:01,179
Apa awak kata?
771
00:48:03,055 --> 00:48:04,223
Awak dengar.
772
00:48:07,268 --> 00:48:09,812
Hei, awak ada dua, tiga jam.
773
00:48:09,896 --> 00:48:11,522
Dapatkan piano Steinway bersih.
774
00:48:11,606 --> 00:48:13,107
Tiada Steinway di kampus.
775
00:48:13,232 --> 00:48:14,358
Bukan masalah saya.
776
00:48:15,359 --> 00:48:17,862
Saya yakin tiada dua Steinways
di seluruh Indiana.
777
00:48:17,987 --> 00:48:20,239
Jadi cepat pergi carikan.
778
00:48:20,364 --> 00:48:22,325
Awak ingat cakap dengan siapa, tak guna?
779
00:48:52,355 --> 00:48:53,814
Dolores tersayang,
780
00:48:53,898 --> 00:48:56,150
pagi ini saya makan stik dan telur
781
00:48:56,234 --> 00:48:57,526
untuk sarapan.
782
00:48:57,652 --> 00:49:00,988
Mereka bermain di kelab mewah.
783
00:49:01,656 --> 00:49:04,075
Hubungan saya dan Doktor Shirley baik.
784
00:49:04,158 --> 00:49:06,410
Tapi saya rasa dia sedih,
785
00:49:06,494 --> 00:49:08,496
sebab itu dia kuat minum.
786
00:49:09,205 --> 00:49:12,375
Saya tak pernah tahu
betapa indahnya negara ini.
787
00:49:12,458 --> 00:49:14,377
Sekarang saya nampak dan tahu.
788
00:49:15,002 --> 00:49:17,171
Awak tak percaya indahnya
alam semula jadi.
789
00:49:17,255 --> 00:49:19,382
Seperti mereka katakan.
790
00:49:20,049 --> 00:49:22,343
Keadaan trafik negara ini tiada masalah,
791
00:49:22,426 --> 00:49:24,053
bagi saya.
792
00:49:24,637 --> 00:49:27,181
Sekarang saya makan spageti
dan bebola daging
793
00:49:27,265 --> 00:49:29,976
yang rasa seperti sos tomato di mi Cina.
794
00:49:30,768 --> 00:49:32,353
Kami menuju ke Selatan sekarang.
795
00:49:32,436 --> 00:49:35,481
Saya akan tulis surat lagi
bila sampai Selatan.
796
00:49:35,606 --> 00:49:38,359
Saya cinta awak. Suami awak, Tony.
797
00:49:38,442 --> 00:49:40,528
P.S. Ciumkan anak-anak untuk saya.
798
00:49:45,408 --> 00:49:48,953
KENTUCKY
SELAMAT DATANG
799
00:49:49,078 --> 00:49:51,038
Awak ada ahli keluarga, Doktor?
800
00:49:51,122 --> 00:49:52,123
Rasanya tak.
801
00:49:52,206 --> 00:49:54,792
Rasanya tak? Ada atau tidak.
802
00:49:56,585 --> 00:49:58,004
Ceritanya panjang, Tony.
803
00:49:58,754 --> 00:50:00,256
Kenapa, kita kesuntukan masa?
804
00:50:02,633 --> 00:50:03,843
Ceritakan.
805
00:50:04,927 --> 00:50:07,013
Saya ada seorang abang.
806
00:50:08,139 --> 00:50:09,849
Dulu kami sentiasa bersama,
807
00:50:09,932 --> 00:50:12,351
tapi makin susah untuk terus berhubung.
808
00:50:13,352 --> 00:50:15,187
Agaknya ini sumpahan pemuzik.
809
00:50:16,355 --> 00:50:17,732
Sentiasa beralih.
810
00:50:18,649 --> 00:50:20,151
Seperti pekerja karnival.
811
00:50:21,444 --> 00:50:22,528
Atau penjenayah.
812
00:50:23,321 --> 00:50:25,698
Perkahwinan saya juga terjejas.
813
00:50:25,823 --> 00:50:27,616
- Awak dah berkahwin?
- Pernah.
814
00:50:27,742 --> 00:50:29,035
Namanya June.
815
00:50:30,369 --> 00:50:31,287
Dia baik.
816
00:50:31,996 --> 00:50:34,040
Tatabahasanya teruk, tapi hatinya baik.
817
00:50:34,290 --> 00:50:35,416
Awak agak seperti dia.
818
00:50:35,541 --> 00:50:36,417
June.
819
00:50:37,043 --> 00:50:39,045
Seperti ibu Lassie.
820
00:50:41,297 --> 00:50:43,716
Malangnya saya tak dapat menjadi suami
821
00:50:43,799 --> 00:50:45,509
dan pemain piano konsert.
822
00:50:46,719 --> 00:50:48,888
Saya tak dapat uruskan kedua-dua.
823
00:50:51,223 --> 00:50:53,309
Ayam Goreng Kentucky!
824
00:50:53,434 --> 00:50:54,602
Kentucky!
825
00:50:55,144 --> 00:50:56,479
Ini peluang emas?
826
00:50:57,146 --> 00:50:59,440
COL. SANDERS
AYAM GORENG KENTUCKY
827
00:50:59,523 --> 00:51:01,942
"SEDAP SEHINGGA MENJILAT JARI"
828
00:51:02,026 --> 00:51:06,238
MAKAN SINI ATAU BAWA PULANG
829
00:51:08,366 --> 00:51:09,492
Baiklah!
830
00:51:11,202 --> 00:51:12,370
Hei, awak nak?
831
00:51:12,453 --> 00:51:14,163
Tak. Terima kasih, Tony.
832
00:51:14,246 --> 00:51:15,122
Baiklah.
833
00:51:17,958 --> 00:51:22,171
Rasanya ini ayam goreng
paling sedap pernah saya makan.
834
00:51:22,838 --> 00:51:24,298
Mungkin ayamnya segar?
835
00:51:24,423 --> 00:51:27,051
Tak pernah jumpa orang kuat makan
seperti awak.
836
00:51:27,134 --> 00:51:29,762
Tak, saya beli sebaldi
untuk kongsi dengan awak.
837
00:51:29,845 --> 00:51:32,223
Saya tak pernah makan
ayam goreng dalam hidup.
838
00:51:33,265 --> 00:51:34,225
Awak bergurau?
839
00:51:34,350 --> 00:51:36,018
Orang awak suka ayam goreng,
840
00:51:36,102 --> 00:51:38,187
bijirin dan sayur-sayuran berwarna.
841
00:51:38,979 --> 00:51:41,107
Saya pun suka. Tukang masak Negro
842
00:51:41,190 --> 00:51:43,067
selalu masak ketika khidmat tentera.
843
00:51:43,150 --> 00:51:45,694
Penilaian awak terhadap saya
terlalu sempit, Tony.
844
00:51:45,820 --> 00:51:47,696
Betul, kan? Saya hebat.
845
00:51:48,280 --> 00:51:50,366
Tak, awak bukan hebat. Tapi teruk.
846
00:51:51,200 --> 00:51:53,452
Jika sebab Negro lain suka muzik tertentu
847
00:51:53,536 --> 00:51:55,496
tak bermaksud saya suka.
848
00:51:55,579 --> 00:51:57,915
- Begitu juga dengan makanan.
- Wah.
849
00:51:58,666 --> 00:51:59,667
Tunggu.
850
00:51:59,750 --> 00:52:01,669
Kalau kata orang Itali suka piza
851
00:52:01,752 --> 00:52:04,296
spageti dan bebola daging,
saya tak rasa dihina.
852
00:52:04,380 --> 00:52:05,714
Awak tak faham maksud saya.
853
00:52:05,798 --> 00:52:07,716
Awak anggap setiap negro…
854
00:52:07,800 --> 00:52:09,677
- Hei, nak makan tak?
- Tak.
855
00:52:10,094 --> 00:52:11,345
Ambil. Ayuh.
856
00:52:11,470 --> 00:52:13,180
- Jangan kata baunya tak sedap.
- Ia…
857
00:52:13,264 --> 00:52:14,890
- Apa?
- Baunya wangi.
858
00:52:14,974 --> 00:52:18,102
Cuma tak nak selimut kena minyak.
859
00:52:18,227 --> 00:52:21,439
Minyak kena selimut saya.
860
00:52:21,564 --> 00:52:22,982
Ayuh, ambillah satu. Tak mati pun.
861
00:52:23,065 --> 00:52:24,191
- Ayuh, ambil dan makan.
- Tak.
862
00:52:24,275 --> 00:52:26,318
Ambil. Saya campak ke belakang.
863
00:52:26,444 --> 00:52:28,571
- Jangan awak berani!
- Jadi lebih baik awak ambil.
864
00:52:28,654 --> 00:52:31,115
Bagaimana? Ada pinggan atau perkakas?
865
00:52:31,240 --> 00:52:32,783
Tak guna! Guna tangan awak!
866
00:52:32,867 --> 00:52:34,618
- Patut begitu.
- Saya tak boleh buat begitu.
867
00:52:34,702 --> 00:52:35,953
Makan. Ayuh. Ambil ini.
868
00:52:36,036 --> 00:52:37,538
Saya kena memandu.
Sepuluh dan dua di stereng.
869
00:52:37,621 --> 00:52:39,039
- Ayuh. Ambil saja.
- Tony…
870
00:52:39,123 --> 00:52:40,332
Ayuh.
871
00:52:40,916 --> 00:52:41,917
Ini dia.
872
00:52:42,793 --> 00:52:43,627
Apa?
873
00:52:44,211 --> 00:52:45,921
Saya tak boleh, Tony.
874
00:52:46,046 --> 00:52:47,882
Makan saja itu!
875
00:52:48,966 --> 00:52:49,884
Tuhan.
876
00:53:00,269 --> 00:53:02,771
- Apa? Tak sedap?
- Ya.
877
00:53:07,610 --> 00:53:08,861
Cuma…
878
00:53:10,613 --> 00:53:12,573
tak begitu bersih.
879
00:53:12,698 --> 00:53:14,116
Siapa peduli?
880
00:53:14,992 --> 00:53:16,619
Tenang dan nikmatinya.
881
00:53:17,286 --> 00:53:18,913
Ayah saya pernah kata…
882
00:53:19,955 --> 00:53:22,249
apa saja awak buat, buat sedaya upaya.
883
00:53:22,750 --> 00:53:25,544
Apabila bekerja, berusaha.
Bila ketawa, ketawa kuat.
884
00:53:25,628 --> 00:53:28,339
Apabila makan,
makan seperti hidangan terakhir awak.
885
00:53:29,256 --> 00:53:30,341
Nak satu lagi?
886
00:53:30,424 --> 00:53:32,468
Sini. Dada ayam.
887
00:53:32,551 --> 00:53:33,385
Sedap.
888
00:53:34,845 --> 00:53:36,263
Ambil ini. Ini dia.
889
00:53:37,139 --> 00:53:38,641
Bagaimana uruskan tulang ini?
890
00:53:41,852 --> 00:53:42,686
Macam ini.
891
00:53:45,064 --> 00:53:46,273
Ini apa kami selalu buat.
892
00:53:54,406 --> 00:53:55,407
Itu dia.
893
00:54:06,752 --> 00:54:08,212
Kenapa, Doktor?
894
00:54:08,295 --> 00:54:10,339
- Tupai akan makan.
- Kutip, Tony.
895
00:54:10,422 --> 00:54:11,924
Alam semula jadi akan uruskan.
896
00:54:12,007 --> 00:54:13,634
- Kutip.
- Oh Tuhan.
897
00:54:27,314 --> 00:54:28,816
PEJABAT
898
00:54:45,416 --> 00:54:47,710
UNTUK ORANG BERKULIT HITAM SAJA
899
00:54:47,793 --> 00:54:49,003
Tak mungkin tempat ini.
900
00:54:51,880 --> 00:54:53,090
Katanya,
901
00:54:53,882 --> 00:54:55,759
"Selesa seperti rumah sendiri."
902
00:54:57,428 --> 00:54:58,846
Tempat ini teruk.
903
00:54:59,555 --> 00:55:00,639
Inilah tempatnya.
904
00:55:07,521 --> 00:55:08,939
Yang segi empat tu, silakan.
905
00:55:10,149 --> 00:55:12,151
- Ini saja?
- Terima kasih.
906
00:55:16,030 --> 00:55:17,114
Hei,
907
00:55:18,115 --> 00:55:21,660
jika awak perlukan apa-apa,
saya berada di Eastern Inn berdekatan.
908
00:55:22,494 --> 00:55:23,662
Terima kasih, Tony.
909
00:55:28,208 --> 00:55:30,294
- Hei Floyd, kami dah sedia.
- Saya dah kata,
910
00:55:30,419 --> 00:55:33,714
- saya tak main. Bahu sakit.
- Awak dan bahu tak guna.
911
00:55:35,716 --> 00:55:37,635
Hei! Hei, si kacak.
912
00:55:37,760 --> 00:55:38,886
Nak main?
913
00:55:39,845 --> 00:55:40,721
Boleh ulang lagi?
914
00:55:40,846 --> 00:55:42,556
Jom kawan. Kami kurang seorang.
915
00:55:44,058 --> 00:55:45,184
Oh, lebih baik jangan.
916
00:55:46,477 --> 00:55:48,270
Apa, awak terlalu tinggi dan hebat?
917
00:55:48,395 --> 00:55:50,314
Tak, biar dia. Biarkan dia.
918
00:55:50,898 --> 00:55:53,525
Dia cuma takut pakaiannya kotor.
919
00:55:55,861 --> 00:55:57,071
Saya…
920
00:55:58,447 --> 00:55:59,990
Saya perlu bertemu kawan.
921
00:56:01,325 --> 00:56:02,826
Baik, terima kasih saja.
922
00:56:05,746 --> 00:56:07,247
Floyd, ayuh kawan!
923
00:56:07,373 --> 00:56:09,792
Diam, jangan ganggu saya!
924
00:56:44,410 --> 00:56:46,745
"Percutian tanpa sakit hati."
925
00:56:46,829 --> 00:56:47,663
BUKU HIJAU
926
00:56:51,083 --> 00:56:52,835
HOTEL TERKENAL UNTUK BERKULIT HITAM
927
00:56:57,047 --> 00:57:00,718
"Makan malam istimewa
bagi orang tertentu."
928
00:57:02,636 --> 00:57:04,179
- Ya?
- Bangun, ini George.
929
00:57:04,304 --> 00:57:05,180
Bangun.
930
00:57:06,682 --> 00:57:08,726
Tony, ayuh. Cepat.
931
00:57:10,686 --> 00:57:12,229
Doktor Shirley ada masalah.
932
00:57:12,354 --> 00:57:14,273
Saya keluar minum, masuk dalam bar ini,
933
00:57:14,356 --> 00:57:16,525
nampak Doktor Shirley dibelasah samseng.
934
00:57:16,608 --> 00:57:18,819
Saya tak nak tinggalkan,
tapi tak tahu perlu buat apa.
935
00:57:18,944 --> 00:57:20,362
Siapa biar ia keluar kandang?
936
00:57:20,446 --> 00:57:22,281
Dan baginya pakai tali leher.
937
00:57:22,364 --> 00:57:23,532
- Awak siapa?
- Ya.
938
00:57:25,701 --> 00:57:27,494
Lepaskan tangan awak.
939
00:57:30,205 --> 00:57:32,875
Lihat siapa si bodoh ini, kawan?
940
00:57:33,000 --> 00:57:34,126
Serahkan dia.
941
00:57:34,209 --> 00:57:36,295
Kami keluar. Tak akan buat hal.
942
00:57:36,420 --> 00:57:38,589
Saya cuma datang minum, Tony.
943
00:57:38,714 --> 00:57:40,466
Hei, saya kata kami akan pergi.
944
00:57:40,966 --> 00:57:43,510
- Tak jadi masalah. Ayuh.
- Dia tak ke mana-mana.
945
00:57:43,635 --> 00:57:45,554
Kami perlukan bebola besi
untuk cuci pinggan.
946
00:57:45,679 --> 00:57:47,306
Dengar, tak guna.
947
00:57:47,431 --> 00:57:49,850
Baik awak lepaskan dia.
948
00:57:50,642 --> 00:57:51,643
Sekarang!
949
00:57:53,937 --> 00:57:55,189
Cakap baik-baik.
950
00:57:56,482 --> 00:57:57,816
Saya cakap baik-baik tadi.
951
00:57:58,692 --> 00:58:01,612
Dia akan dapat pengajaran.
952
00:58:03,822 --> 00:58:07,367
Dan awak, jangan menyibuk.
953
00:58:10,204 --> 00:58:11,038
Kononnya.
954
00:58:11,163 --> 00:58:14,458
Apa saja berlaku di sini,
saya akan tembak peluru
955
00:58:14,541 --> 00:58:16,418
tepat tengah tengkorak awak.
956
00:58:18,420 --> 00:58:19,671
Dia tiada senjata, Ray!
957
00:58:19,797 --> 00:58:21,924
Jangan percaya.
958
00:58:22,049 --> 00:58:23,759
Bagaimana kalau ada?
959
00:58:28,097 --> 00:58:29,223
Saya yakin tak.
960
00:58:30,849 --> 00:58:33,852
Saya tak akan biar
ini berlaku di tempat saya.
961
00:58:37,064 --> 00:58:38,273
Lepaskan dia.
962
00:58:38,982 --> 00:58:39,983
Biar dia pergi.
963
00:58:40,609 --> 00:58:41,443
Ayuh!
964
00:58:43,153 --> 00:58:44,446
Bawa dia keluar dari sini.
965
00:58:45,155 --> 00:58:47,950
Saya nak orang asing keluar segera.
966
00:58:48,659 --> 00:58:50,828
- Mari pulang.
- Pergi, George. Pergi!
967
00:58:50,953 --> 00:58:52,162
Saya papah awak, Doktor.
968
00:58:55,165 --> 00:58:56,041
Pergi!
969
00:59:03,257 --> 00:59:05,217
- Awak gila?
- Maaf.
970
00:59:05,300 --> 00:59:07,636
Saya bukan sengaja susahkan awak.
971
00:59:08,762 --> 00:59:10,055
Tunggu.
972
00:59:10,389 --> 00:59:12,099
Awak nak muntah lagi?
973
00:59:14,685 --> 00:59:16,019
Saya okey.
974
00:59:16,145 --> 00:59:18,105
Sebenarnya, Doktor. Saya tak faham.
975
00:59:18,605 --> 00:59:20,983
Awak boleh minum di sini.
Awak ada sebotol wain.
976
00:59:21,191 --> 00:59:22,609
Saya cuma nak bersiar-siar.
977
00:59:22,693 --> 00:59:23,527
Bersiar-siar?
978
00:59:23,652 --> 00:59:25,445
Awak tahu mana awak berada?
979
00:59:26,738 --> 00:59:28,782
Adakah lokasi penting?
980
00:59:30,117 --> 00:59:31,326
Apa?
981
00:59:31,410 --> 00:59:34,246
Jika saya berdekatan bar hotel awak,
982
00:59:34,329 --> 00:59:37,916
perbualan kita akan berbeza?
983
00:59:40,502 --> 00:59:42,921
Mulai sekarang,
jangan ke mana-mana tanpa saya.
984
00:59:43,589 --> 00:59:44,590
Ke mana-mana!
985
00:59:45,716 --> 00:59:47,342
- Faham?
- Saya faham.
986
00:59:49,469 --> 00:59:50,470
Mana bilik awak?
987
00:59:50,846 --> 00:59:51,763
Tony.
988
00:59:53,098 --> 00:59:54,349
Apa?
989
00:59:55,225 --> 00:59:57,227
Awak memang ada pistol?
990
00:59:57,352 --> 00:59:58,770
Sudah tentu, tidak.
991
00:59:59,855 --> 01:00:02,482
Doktor, mana bilik awak?
992
01:00:06,653 --> 01:00:07,863
- Ayuh. Di sana?
- Di sana.
993
01:00:07,946 --> 01:00:08,780
Di sana?
994
01:00:09,698 --> 01:00:10,616
Awak kena tidur, Doktor.
995
01:00:10,699 --> 01:00:12,492
Pertunjukan besar malam esok. Ayuh.
996
01:00:33,847 --> 01:00:35,807
Terima kasih. Louisville.
997
01:00:36,600 --> 01:00:38,393
Terima kasih atas layanan ramah.
998
01:00:39,019 --> 01:00:40,312
Bravo!
999
01:00:43,815 --> 01:00:46,109
Terima kasih.
1000
01:00:54,117 --> 01:00:56,203
Jangan malas, Tony. Sebut dengan betul.
1001
01:00:56,286 --> 01:00:58,288
- Betul!
- Betty beli sedikit mentega lebih baik
1002
01:00:58,372 --> 01:01:00,332
- untuk buat mentega pahit.
- Betty beli…
1003
01:01:00,415 --> 01:01:03,585
Betty beli buttah-er. Buttah…
1004
01:01:03,669 --> 01:01:06,171
Siapa sebut begitu? Buttah-er.
1005
01:01:06,296 --> 01:01:07,547
Awak mesti mulakan, Tony.
1006
01:01:07,631 --> 01:01:09,091
Penyanyi buat latihan vokal.
1007
01:01:09,174 --> 01:01:11,093
Atlet panaskan badan sebelum raptai.
1008
01:01:11,176 --> 01:01:13,387
Atlet buat latihan. Bukannya raptai.
1009
01:01:14,346 --> 01:01:17,224
Tak guna.
1010
01:02:42,059 --> 01:02:47,189
Tuan-tuan dan puan-puan,
tetamu istimewa dari utara,
1011
01:02:47,314 --> 01:02:48,732
Don Shirley.
1012
01:02:53,195 --> 01:02:56,448
Mengiringi Encik Shirley, anggota trio,
1013
01:02:56,573 --> 01:03:01,286
Oleg Malacovich, George Dyer,
dan penolongnya
1014
01:03:01,411 --> 01:03:04,873
Tony Valle… Valle… Vallelong… longia.
1015
01:03:11,088 --> 01:03:12,881
Ini isteriku, Margaret.
1016
01:03:13,006 --> 01:03:14,132
Kalau tak keberatan,
1017
01:03:14,216 --> 01:03:15,634
kami ingin bawa Donnie
1018
01:03:15,717 --> 01:03:17,302
untuk beberapa kenalan.
1019
01:03:19,554 --> 01:03:21,932
Saya mahu awak jumpa Don Shirley.
1020
01:03:22,057 --> 01:03:24,184
Ya. Saya akan ambil satu.
1021
01:03:24,768 --> 01:03:27,020
- Apa itu?
- Sandwic pimento dan keju, tuan.
1022
01:03:27,521 --> 01:03:28,980
Ya, saya cuba satu.
1023
01:03:40,242 --> 01:03:41,493
Maaf, tak sesuai saya.
1024
01:03:49,709 --> 01:03:51,670
Awal minggu ini, kami dapat tahu
1025
01:03:51,753 --> 01:03:53,797
apa makanan disukai Encik Shirley.
1026
01:03:54,256 --> 01:03:56,883
Tukang masak sediakan menu khas
1027
01:03:57,008 --> 01:03:58,260
untuk tetamu kehormat.
1028
01:03:58,343 --> 01:03:59,302
Tuan-tuan.
1029
01:04:00,345 --> 01:04:02,097
Ayam goreng masakan rumah!
1030
01:04:09,229 --> 01:04:10,272
Ayuh.
1031
01:04:10,730 --> 01:04:12,607
Bawa masuk. Makan bila panas.
1032
01:04:42,387 --> 01:04:45,515
Terima kasih.
1033
01:04:46,933 --> 01:04:48,810
Kita kembali selepas rehat sebentar.
1034
01:04:51,688 --> 01:04:52,981
Maafkan saya, Don.
1035
01:04:53,982 --> 01:04:56,234
- Persembahan ini menakjubkan.
- Terima kasih.
1036
01:04:56,359 --> 01:04:57,986
- Awak cari bilik air?
- Ya.
1037
01:04:58,111 --> 01:05:00,071
- Ya. Saya…
- Ya, baik. Biar saya tunjuk.
1038
01:05:00,197 --> 01:05:02,032
Di luar depan pokok itu.
1039
01:05:07,621 --> 01:05:09,080
Saya tak guna itu.
1040
01:05:09,206 --> 01:05:10,457
Jangan bodoh, Don.
1041
01:05:10,540 --> 01:05:12,501
Dalam tak seteruk daripada luaran.
1042
01:05:12,959 --> 01:05:15,086
Nampaknya awak pernah guna.
1043
01:05:15,170 --> 01:05:17,130
Tiada sesiapa pernah merungut.
1044
01:05:21,510 --> 01:05:24,763
Saya boleh balik motel
dan guna tandas sana,
1045
01:05:26,139 --> 01:05:28,517
tapi sekurang-kurangnya setengah jam.
1046
01:05:32,437 --> 01:05:33,730
Kami tak kisah menunggu.
1047
01:05:36,358 --> 01:05:38,652
Kenapa tak henti tepi?
Kencing dalam hutan.
1048
01:05:38,777 --> 01:05:40,737
Hanya haiwan kencing dalam hutan.
1049
01:05:40,820 --> 01:05:43,490
Sekurang-kurangnya
perlukan 20 minit balik ke motel.
1050
01:05:43,615 --> 01:05:46,785
Jadi, cepat sampai
supaya selesaikan persembahan ini cepat.
1051
01:05:47,953 --> 01:05:50,872
Itu beza awak dan saya.
Saya tiada masalah selesai di hutan.
1052
01:05:50,997 --> 01:05:52,207
Saya tahu.
1053
01:05:53,166 --> 01:05:54,417
Kenapa marah pada saya?
1054
01:05:54,501 --> 01:05:56,044
Bukan saya buat peraturan itu.
1055
01:05:56,169 --> 01:05:57,212
Bukan?
1056
01:05:58,004 --> 01:05:59,381
Maka siapa buat?
1057
01:06:00,090 --> 01:06:01,049
Oh.
1058
01:06:01,132 --> 01:06:03,885
Maksud awak kerana saya orang putih
sama dengan mereka?
1059
01:06:04,636 --> 01:06:06,930
Apa awak kata tadi prejudis.
1060
01:06:07,055 --> 01:06:08,723
Sangat berprasangka.
1061
01:06:08,807 --> 01:06:11,601
Saya lebih sama dengan Yahudi
di Second Avenue Deli
1062
01:06:11,685 --> 01:06:13,603
berbanding orang bodoh di sini.
1063
01:06:13,728 --> 01:06:14,896
Pandang depan.
1064
01:06:15,021 --> 01:06:17,482
Asyik kata begitu bila
tak suka apa saya kata.
1065
01:06:17,607 --> 01:06:19,234
Pandang depan.
1066
01:06:23,655 --> 01:06:24,823
Saya tak faham.
1067
01:06:24,948 --> 01:06:27,993
Kenapa dia masih dapat senyum
dan berjabat tangan?
1068
01:06:28,618 --> 01:06:30,453
Kalau suruh saya guna tandas luar,
1069
01:06:30,537 --> 01:06:32,372
saya kencing di ruang tamu mereka.
1070
01:06:34,457 --> 01:06:36,084
Jangan buat begitu.
1071
01:06:38,086 --> 01:06:40,297
Masih banyak konsert perlu hadir.
1072
01:06:42,966 --> 01:06:44,551
Ya, jadi?
1073
01:06:45,176 --> 01:06:47,637
Awak sedar kami wajib laksanakan?
1074
01:06:49,639 --> 01:06:50,682
Saya tahu.
1075
01:06:50,765 --> 01:06:52,434
Kalau tak main, tak dapat bayaran.
1076
01:06:53,143 --> 01:06:54,394
Apa awak nak kata?
1077
01:06:54,519 --> 01:06:57,314
Situasi janggal akan berlaku lagi.
1078
01:06:58,064 --> 01:06:59,691
Jadi, kawal diri awak.
1079
01:07:00,400 --> 01:07:02,402
Jangan ajar saya, tak guna.
1080
01:07:05,280 --> 01:07:06,948
Doktor Shirley boleh tinggal di utara
1081
01:07:07,032 --> 01:07:09,284
dapat sambutan hormat
di majlis Park Avenue
1082
01:07:09,367 --> 01:07:10,869
dengan gaji tiga kali ganda.
1083
01:07:11,494 --> 01:07:13,455
Tapi dia minta ke selatan.
1084
01:07:18,668 --> 01:07:19,794
Kenapa?
1085
01:07:39,314 --> 01:07:41,232
Apa awak buat?
1086
01:07:41,941 --> 01:07:43,276
Tulis surat.
1087
01:07:43,360 --> 01:07:45,528
Nampak seperti surat minta wang tebusan.
1088
01:07:46,905 --> 01:07:47,947
Boleh saya tengok?
1089
01:07:55,497 --> 01:07:57,290
"Deer Dolores."
1090
01:07:57,874 --> 01:07:59,000
D-E-A-R.
1091
01:07:59,084 --> 01:08:00,335
Maksudnya binatang.
1092
01:08:00,460 --> 01:08:03,171
"Saya bertemu orang terkemuka
1093
01:08:03,254 --> 01:08:04,339
di bandar.
1094
01:08:05,965 --> 01:08:08,677
Mereka semua gunakan kata berkelas.
1095
01:08:09,344 --> 01:08:11,680
Tapi awak kenal saya. Saya tak biasa.
1096
01:08:11,805 --> 01:08:13,515
Saya pandai merepek."
1097
01:08:14,057 --> 01:08:16,142
Dua "t" dalam perkataan "bullshitter".
1098
01:08:16,768 --> 01:08:20,188
"Saya tulis surat ini,
sambil makan kerepek kentang,
1099
01:08:20,689 --> 01:08:23,441
dan saya rasa haus.
1100
01:08:24,066 --> 01:08:27,695
Saya cuci sarung kaki
dan keringkan atas TV.
1101
01:08:28,320 --> 01:08:30,573
Saya patut bawah seterika."
1102
01:08:30,657 --> 01:08:32,117
Ini menyedihkan, bukan?
1103
01:08:33,660 --> 01:08:35,245
Beritahu apa awak cuba katakan.
1104
01:08:35,829 --> 01:08:36,788
Entah.
1105
01:08:38,123 --> 01:08:39,833
Saya rindu dia.
1106
01:08:39,958 --> 01:08:41,126
Tulis itu.
1107
01:08:42,001 --> 01:08:44,838
Tapi luahkan secara istimewa.
1108
01:08:45,338 --> 01:08:46,548
Tanpa kata kesat.
1109
01:08:47,923 --> 01:08:49,300
Seperti…
1110
01:08:50,468 --> 01:08:51,468
Tulis.
1111
01:08:54,556 --> 01:08:55,724
"Dolores tersayang."
1112
01:08:55,807 --> 01:08:57,392
Sekejap. Guna kertas baru.
1113
01:08:58,351 --> 01:09:00,812
"Dolores tersayang."
1114
01:09:03,440 --> 01:09:04,899
"Bila saya fikir awak,
1115
01:09:06,735 --> 01:09:10,155
saya teringat dataran Iowa yang indah."
1116
01:09:10,946 --> 01:09:12,030
Datar apa?
1117
01:09:12,740 --> 01:09:14,117
Dataran.
1118
01:09:14,784 --> 01:09:16,077
P-L-A-I-N-S.
1119
01:09:16,160 --> 01:09:17,328
Ladang besar ini.
1120
01:09:17,454 --> 01:09:19,497
Oh, ya. Itu cantik.
1121
01:09:20,039 --> 01:09:20,957
Dataran.
1122
01:09:22,083 --> 01:09:25,587
"Yang orang sini panggil…
1123
01:09:25,669 --> 01:09:28,840
ladang besar."
1124
01:09:29,215 --> 01:09:30,675
Tony, tak perlu penjelasan.
1125
01:09:31,258 --> 01:09:33,343
- Apa?
- Tulis apa saya katakan saja.
1126
01:09:33,470 --> 01:09:34,387
Tak sesuai.
1127
01:09:35,305 --> 01:09:37,307
"Jarak antara kita…
1128
01:09:39,309 --> 01:09:40,810
mematahkan semangat saya."
1129
01:09:42,479 --> 01:09:43,855
"Antara kita…"
1130
01:09:44,773 --> 01:09:49,151
"Masa dan hidup tanpamu
tidak bermakna bagiku.
1131
01:09:52,696 --> 01:09:56,618
Jatuh cinta padamu
perkara mudah pernah dilakukan."
1132
01:09:57,285 --> 01:10:01,664
"Jatuh cinta padamu…"
1133
01:10:02,207 --> 01:10:04,042
Romantis betul.
1134
01:10:05,001 --> 01:10:07,962
…perkara mudah pernah lakukan.
1135
01:10:08,421 --> 01:10:10,632
Tiada yang penting selain awak,
1136
01:10:11,424 --> 01:10:14,344
setiap hari saya hidup, saya sedarinya.
1137
01:10:14,928 --> 01:10:16,679
Saya cinta awak sejak hari pertama,
1138
01:10:17,597 --> 01:10:18,848
saya cinta awak hari ini,
1139
01:10:19,265 --> 01:10:22,352
dan cintakan awak sepanjang hidup.
1140
01:10:24,938 --> 01:10:27,482
Jadi, boleh saya letak…
"P.S., ciumkan anak-anak"?
1141
01:10:27,565 --> 01:10:28,441
P.S.?
1142
01:10:29,192 --> 01:10:30,401
Ya, mesej tambahan.
1143
01:10:31,778 --> 01:10:35,406
Seperti bunyikan loceng lembu di
akhir lagu Shostakoviche No.7.
1144
01:10:37,367 --> 01:10:39,077
Ya. Itu bagus?
1145
01:10:40,745 --> 01:10:42,205
Sempurna, Tony.
1146
01:10:46,417 --> 01:10:48,878
Semua orang cakap
tentang Willy Mays, 1954.
1147
01:10:49,003 --> 01:10:51,256
Dia bukan pemain terhandal pun.
1148
01:10:51,339 --> 01:10:53,967
Terhandal itu Gio DiMaggio, 1936,
1149
01:10:54,050 --> 01:10:55,844
permainan kedua dalam World Series.
1150
01:10:55,927 --> 01:10:58,513
Perlawanan terakhir, 150 meter…
1151
01:11:02,267 --> 01:11:03,351
Awak suka, Doktor?
1152
01:11:03,476 --> 01:11:04,727
Baju ini segak.
1153
01:11:04,811 --> 01:11:05,770
Bergaya.
1154
01:11:07,146 --> 01:11:08,690
Model ini macam awak.
1155
01:11:10,024 --> 01:11:11,234
Yakah?
1156
01:11:12,902 --> 01:11:15,947
Dari segi saiz.
1157
01:11:17,323 --> 01:11:18,700
Agaknya saiz 42.
1158
01:11:20,159 --> 01:11:21,369
Apa kata mencubanya?
1159
01:11:22,871 --> 01:11:25,373
Awak mesti pakai tuksedo
atas pentas setiap malam?
1160
01:11:25,874 --> 01:11:27,542
Boleh tukar kadangkala, Doktor.
1161
01:11:27,667 --> 01:11:30,545
Ayuh, mari cuba. Kami ada masa.
1162
01:11:33,798 --> 01:11:35,508
Saya akan kembali sebentar.
1163
01:11:35,842 --> 01:11:38,094
- Apa khabar?
- Boleh saya tolong, tuan?
1164
01:11:38,177 --> 01:11:39,679
Ya, kami nak cuba,
1165
01:11:39,762 --> 01:11:41,431
sut kelabu cantik di tingkap.
1166
01:11:41,514 --> 01:11:42,640
Ada saiz 42?
1167
01:11:42,765 --> 01:11:43,975
Sudah tentu.
1168
01:11:47,186 --> 01:11:48,438
Ini dia.
1169
01:11:48,521 --> 01:11:50,315
Bilik persalinan di belakang, tuan.
1170
01:11:50,815 --> 01:11:51,649
Terima kasih.
1171
01:11:51,774 --> 01:11:54,110
- Tunggu sebentar.
- Tak perlu bergegas, Doktor.
1172
01:11:54,193 --> 01:11:55,820
Saya pilih tali leher untuk awak.
1173
01:11:57,530 --> 01:11:59,616
Maaf.
1174
01:11:59,699 --> 01:12:01,701
Awak tak dibenarkan mencubanya.
1175
01:12:03,786 --> 01:12:05,288
Sila ulang kata awak?
1176
01:12:05,371 --> 01:12:07,081
Awak boleh beli dulu,
1177
01:12:07,165 --> 01:12:09,751
kami akan sesuaikan ikut keperluan awak.
1178
01:12:12,086 --> 01:12:12,962
Oh begitu.
1179
01:13:15,984 --> 01:13:17,026
Ya?
1180
01:13:18,695 --> 01:13:19,654
Ya, saya.
1181
01:13:31,332 --> 01:13:32,208
Hei, Tuan.
1182
01:13:32,917 --> 01:13:35,336
Saya dapat panggilan
mengenai Doktor Shirley.
1183
01:13:35,795 --> 01:13:36,838
Ikut saya.
1184
01:13:41,843 --> 01:13:43,136
Kawannya dah sampai.
1185
01:13:44,721 --> 01:13:45,847
Terima kasih.
1186
01:13:50,685 --> 01:13:52,562
Berikan tuala!
1187
01:13:53,521 --> 01:13:54,397
Awak peguam?
1188
01:13:54,480 --> 01:13:55,982
- Tak.
- Awak perlu hubungi peguam.
1189
01:13:56,065 --> 01:13:57,734
- Kami akan berkas lelaki ini.
- Untuk apa?
1190
01:13:57,859 --> 01:13:59,944
Pengurus tangkapnya bersama lelaki lain.
1191
01:14:04,699 --> 01:14:06,451
Boleh buka gari dia,
1192
01:14:06,534 --> 01:14:08,745
biar dia pakai seluar, dan bincangkan?
1193
01:14:09,162 --> 01:14:10,246
Dah tentu, boleh.
1194
01:14:10,830 --> 01:14:12,165
Tapi kami tak nak.
1195
01:14:12,290 --> 01:14:15,793
Baiklah, lihat, kami beredar esok pagi.
1196
01:14:15,877 --> 01:14:17,336
Awak tak akan jumpa kami lagi.
1197
01:14:17,712 --> 01:14:19,881
Pasti ada penyelesaiannya.
1198
01:14:21,299 --> 01:14:24,677
Apa kata lepaskan dia dan saya
hadiah sesuatu sebagai penghargaan?
1199
01:14:26,304 --> 01:14:28,097
- Awak nak rasuah kami?
- Tak.
1200
01:14:28,181 --> 01:14:29,140
Taklah.
1201
01:14:29,265 --> 01:14:30,099
Cuma hadiah.
1202
01:14:30,600 --> 01:14:31,893
Tanda penghargaan.
1203
01:14:32,018 --> 01:14:33,644
Apa penghargaan?
1204
01:14:34,645 --> 01:14:35,980
Seperti…
1205
01:14:36,105 --> 01:14:37,940
sumbangan kepada pasukan polis.
1206
01:14:38,232 --> 01:14:39,484
Pada awak.
1207
01:14:40,234 --> 01:14:41,569
Apa saja awak nak.
1208
01:14:42,612 --> 01:14:43,780
Awak suka sut?
1209
01:14:44,322 --> 01:14:46,657
Saya bersiar-siar sekitar bandar hari ini,
1210
01:14:46,741 --> 01:14:48,826
dan ternampak kedai sut.
1211
01:14:49,911 --> 01:14:51,204
Sut mewah.
1212
01:14:51,329 --> 01:14:54,540
Sebagai penghargaan, sumbangan…
1213
01:14:55,291 --> 01:14:56,876
Saya beli sut untuk awak berdua?
1214
01:14:58,461 --> 01:14:59,712
Awak pakainya,
1215
01:14:59,796 --> 01:15:01,589
dan bawa isteri untuk makan malam.
1216
01:15:02,131 --> 01:15:04,175
Awak dah bekerja keras.
1217
01:15:04,258 --> 01:15:05,343
Jadi layak dapatnya.
1218
01:15:13,518 --> 01:15:16,270
Mereka tak patut berkas saya
dan awak masih beri rasuah.
1219
01:15:18,272 --> 01:15:20,817
Saya diupah hantar awak
dari bandar ke bandar.
1220
01:15:20,900 --> 01:15:22,777
Cara apa digunakan tak penting.
1221
01:15:22,860 --> 01:15:24,403
Saya harap awak tak rasuah.
1222
01:15:24,487 --> 01:15:25,905
Saya buat apa yang patut.
1223
01:15:27,448 --> 01:15:29,408
Kalau hal ini terbongkar,
kerjaya awak musnah.
1224
01:15:29,492 --> 01:15:30,618
Baiklah, Tony.
1225
01:15:31,869 --> 01:15:33,621
Hentikan belas kasihan tak tulus
1226
01:15:33,704 --> 01:15:35,665
dan keprihatinan terhadap kerjaya saya.
1227
01:15:35,748 --> 01:15:36,666
Apa maksud awak?
1228
01:15:36,749 --> 01:15:38,543
Awak cuma fikirkan kepentingan diri
1229
01:15:38,626 --> 01:15:41,504
jika saya terlepas persembahan,
awak tak dapat bayaran.
1230
01:15:41,587 --> 01:15:44,549
Memang saya tak nak
awak terlepas persembahan.
1231
01:15:44,632 --> 01:15:47,176
Awak ingat saya buat begini
untuk kepentingan diri?
1232
01:15:47,260 --> 01:15:48,928
Saya selamatkan awak malam ini.
1233
01:15:49,011 --> 01:15:51,222
Tolong tunjuk penghargaan sikit.
1234
01:15:51,764 --> 01:15:54,267
Lagipun, saya kata
jangan ke mana-mana tanpa saya!
1235
01:15:56,144 --> 01:15:58,813
Saya rasa awak tak akan
teman saya buat perkara begitu.
1236
01:16:34,390 --> 01:16:38,144
Nak beli bahan solek
untuk persembahan esok?
1237
01:16:38,269 --> 01:16:39,312
Tak, saya tak apa.
1238
01:16:39,770 --> 01:16:41,981
Awak pasti? Lebam tu jelas.
1239
01:16:42,064 --> 01:16:43,149
Saya kata tak apa.
1240
01:16:44,775 --> 01:16:45,818
Baiklah.
1241
01:16:54,118 --> 01:16:55,369
Dia tak minta saya buat begitu.
1242
01:16:55,453 --> 01:16:56,996
Dom, saya kata, itu yang dia kata.
1243
01:16:57,121 --> 01:16:58,414
Dia tak minta.
1244
01:17:00,166 --> 01:17:01,083
Oh! Tony Lip.
1245
01:17:01,959 --> 01:17:03,127
- Dominic, Mags.
- Apa…
1246
01:17:03,211 --> 01:17:04,420
Apa kalian buat di sini?
1247
01:17:04,503 --> 01:17:05,463
Brooklyn hantarkan kami.
1248
01:17:05,588 --> 01:17:07,757
- Uruskan sesuatu.
- Ya.
1249
01:17:10,509 --> 01:17:11,802
Siapa si hitam ini?
1250
01:17:11,886 --> 01:17:13,387
Saya bekerja untuknya.
1251
01:17:13,763 --> 01:17:16,432
Apa berlaku? Awak kalah pertaruhan?
1252
01:17:18,893 --> 01:17:20,937
Apa awak buat?
1253
01:17:21,062 --> 01:17:22,939
Kalau perlu kerja, datang cari saya!
1254
01:17:23,022 --> 01:17:25,858
Saya boleh bagi awak kerja.
1255
01:17:26,150 --> 01:17:28,027
Sebenarnya, saya boleh upah minggu ini.
1256
01:17:29,153 --> 01:17:30,488
Awak dapat wang segera.
1257
01:17:30,613 --> 01:17:32,365
Gajinya lumayan.
1258
01:17:33,407 --> 01:17:34,867
Saya dah dapat wang.
1259
01:17:34,992 --> 01:17:37,495
Saya bagi satu kali ganda.
1260
01:17:38,996 --> 01:17:41,249
Tak sesuai bincang di sini.
1261
01:17:42,667 --> 01:17:43,960
Saya kerja sekarang.
1262
01:17:44,877 --> 01:17:48,130
Jumpa saya di bar pukul lapan. Faham?
1263
01:17:48,256 --> 01:17:50,383
Baiklah, jumpa nanti.
1264
01:17:50,466 --> 01:17:51,926
Lupakan lelaki ini.
1265
01:17:52,677 --> 01:17:55,054
Maaf, Doktor. Mereka kawan dari New York.
1266
01:17:56,097 --> 01:17:59,058
- Hei, ambil bagasi Doktor Shirley?
- Baik.
1267
01:18:32,341 --> 01:18:34,468
Dah telefon ke biliknya. Dia akan turun.
1268
01:18:44,312 --> 01:18:45,187
Hei, Doktor.
1269
01:18:45,313 --> 01:18:46,230
Awak ke mana?
1270
01:18:48,774 --> 01:18:50,151
Cuma turun.
1271
01:18:50,943 --> 01:18:52,361
Untuk minum.
1272
01:18:53,404 --> 01:18:54,989
Dengan kawan awak, Dominic?
1273
01:18:57,700 --> 01:18:59,952
Sebelum terima tawarannya
1274
01:19:00,786 --> 01:19:02,079
kita perlu bincang.
1275
01:19:03,497 --> 01:19:04,415
Tony…
1276
01:19:05,166 --> 01:19:07,001
Awak menjalankan tugas dengan baik.
1277
01:19:08,711 --> 01:19:09,712
Jadi…
1278
01:19:11,088 --> 01:19:13,966
saya ingin tawarkan
jawatan sebagai pengurus saya.
1279
01:19:14,675 --> 01:19:18,512
Dengan jawatan ini,
tanggungjawab awak besar, tapi…
1280
01:19:19,889 --> 01:19:21,432
itu juga bermakna gaji dinaik.
1281
01:19:22,266 --> 01:19:24,060
Tak.
1282
01:19:24,185 --> 01:19:25,269
Tak, terima kasih.
1283
01:19:27,646 --> 01:19:31,734
Kami bersetuju 125 dolar seminggu,
termasuk perbelanjaan.
1284
01:19:31,817 --> 01:19:33,652
Itu perjanjian kita, kan?
1285
01:19:36,489 --> 01:19:37,865
Saya takkan ke mana-mana.
1286
01:19:37,948 --> 01:19:40,076
Saya cuma turun beritahu mereka.
1287
01:19:50,628 --> 01:19:51,879
Tony.
1288
01:19:56,926 --> 01:19:58,511
Maaf pasal malam tadi.
1289
01:20:02,890 --> 01:20:03,974
Jangan risau.
1290
01:20:06,560 --> 01:20:09,480
Saya kerja di kelab malam sepanjang hidup.
1291
01:20:09,563 --> 01:20:11,065
Saya tahu…
1292
01:20:12,400 --> 01:20:13,651
ini dunia yang rumit.
1293
01:20:26,664 --> 01:20:28,916
Jadi mana awak belajar bermain piano?
1294
01:20:28,999 --> 01:20:30,835
- Ibu saya.
- Ibu awak?
1295
01:20:30,960 --> 01:20:32,336
Benar?
1296
01:20:34,839 --> 01:20:36,924
Dia ajar dengan spinet lama.
1297
01:20:38,551 --> 01:20:40,261
Sebaik saja saya pandai berjalan…
1298
01:20:40,886 --> 01:20:42,930
kami melawat ke koridor Florida,
1299
01:20:43,764 --> 01:20:46,559
buat persembahan kecil
di gereja dan dewan.
1300
01:20:46,684 --> 01:20:49,019
Nasib baik, lelaki yang lihat saya bermain
1301
01:20:49,103 --> 01:20:52,314
aturkan saya belajar
di Konservatori Muzik Leningrad.
1302
01:20:53,107 --> 01:20:55,067
Saya negro pertama diterima sana.
1303
01:20:55,443 --> 01:20:57,987
Mereka ajar awak semua lagu itu?
1304
01:20:58,070 --> 01:21:00,531
Sebenarnya,
saya dilatih bermain muzik klasik.
1305
01:21:00,990 --> 01:21:04,994
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
1306
01:21:06,454 --> 01:21:07,872
Itu yang saya mahu mainkan.
1307
01:21:09,665 --> 01:21:11,709
Tapi saya dipujuk syarikat rakaman
1308
01:21:11,792 --> 01:21:14,503
untuk teruskan kerjaya
dalam muzik popular.
1309
01:21:15,629 --> 01:21:17,673
Mereka yakin penonton tak dapat terima
1310
01:21:17,756 --> 01:21:19,842
pemain piano negro di pentas klasik.
1311
01:21:20,885 --> 01:21:23,554
Nak jadikan saya penghibur negro biasa.
1312
01:21:25,389 --> 01:21:28,476
Tahu lelaki tu merokok sambil bermain
1313
01:21:28,559 --> 01:21:31,061
dan letak segelas wiski di piano,
1314
01:21:31,187 --> 01:21:33,647
merungut kerana dia tak dihormati
1315
01:21:33,731 --> 01:21:35,316
seperti Arthur Rubenstein.
1316
01:21:36,233 --> 01:21:38,152
Arthur Rubenstein
1317
01:21:38,652 --> 01:21:40,613
tak akan letak wiski di piano.
1318
01:21:42,823 --> 01:21:44,575
Entah. Pada pendapat saya,
1319
01:21:44,658 --> 01:21:46,118
kalau awak main muzik klasik,
1320
01:21:46,202 --> 01:21:47,661
ia jadi kesilapan besar.
1321
01:21:48,078 --> 01:21:49,163
Kesilapan?
1322
01:21:49,288 --> 01:21:52,458
Main muzik klasik yang dilatih
sepanjang hidup itu kesilapan?
1323
01:21:52,583 --> 01:21:54,668
Dilatih? Awak apa, anjing laut?
1324
01:21:55,252 --> 01:21:56,712
Orang suka muzik awak.
1325
01:21:56,837 --> 01:21:59,340
Sesiapa saja boleh main seperti Beethoven…
1326
01:21:59,465 --> 01:22:01,759
atau "Joe Pan" atau apa yang disebut,
1327
01:22:01,884 --> 01:22:05,304
tapi muzik awak, apa awak buat…
1328
01:22:07,973 --> 01:22:09,600
cuma awak dapat lakukannya.
1329
01:22:12,394 --> 01:22:13,395
Terima kasih, Tony.
1330
01:22:18,609 --> 01:22:20,528
Tapi bukan semua boleh mainkan Chopin.
1331
01:22:22,530 --> 01:22:23,781
Handal seperti saya.
1332
01:22:28,327 --> 01:22:30,496
"Pokok-pokok tanggalkan pakaian rimbun,
1333
01:22:30,621 --> 01:22:33,916
warnanya pudar menjadi kelabu dan coklat."
1334
01:22:34,041 --> 01:22:38,003
"Berjuta-juta pokok dipenuhi salji,
1335
01:22:38,087 --> 01:22:39,630
seperti kisah dongeng."
1336
01:22:39,755 --> 01:22:42,091
Dia sangat ekspresif.
1337
01:22:42,216 --> 01:22:44,885
- "Cuaca makin sejuk."
- Tak nafi, surat Lip,
1338
01:22:45,386 --> 01:22:46,303
sangat bagus.
1339
01:22:46,428 --> 01:22:47,972
Oh, bakat keturunan keluarga.
1340
01:22:48,055 --> 01:22:50,474
Mereka kata datuk moyang kami
1341
01:22:50,558 --> 01:22:52,726
bantu Da Vinci
membina Chapel Keenam Belas.
1342
01:22:52,851 --> 01:22:55,229
- Maksud awak Michelangelo?
- Betul.
1343
01:22:55,354 --> 01:22:57,523
Apa kaitan Michelangelo dengan surat?
1344
01:22:57,648 --> 01:23:00,192
Maksud saya, kami keluarga artis.
1345
01:23:00,317 --> 01:23:04,655
"Saya akan kira jam, minit dan setiap saat
1346
01:23:04,738 --> 01:23:06,782
sehingga awak berada di pangkuanku.
1347
01:23:06,907 --> 01:23:08,701
Saya cinta awak, Tony.
1348
01:23:08,826 --> 01:23:10,202
P.S., ciumkan anak-anak."
1349
01:23:11,787 --> 01:23:13,247
- John!
- Ya?
1350
01:23:13,872 --> 01:23:16,041
Saya nak surat seperti ini juga.
1351
01:23:16,166 --> 01:23:17,793
Boleh, selepas siapkan makanan.
1352
01:23:32,975 --> 01:23:34,810
Pandang depan, Tony.
1353
01:24:00,419 --> 01:24:01,503
Tony!
1354
01:24:01,587 --> 01:24:02,588
Baiklah, semua.
1355
01:24:02,713 --> 01:24:05,466
Mari alu-alukan sambutan meriah Louisiana
1356
01:24:05,549 --> 01:24:08,344
kepada Don Shirley dan Don Shirley Trio.
1357
01:24:35,579 --> 01:24:37,289
Tidak guna.
1358
01:24:37,414 --> 01:24:38,916
Teruk betul cuaca ini.
1359
01:24:47,466 --> 01:24:48,759
Apa lelaki ini buat?
1360
01:24:52,554 --> 01:24:54,223
Tak guna.
1361
01:25:06,944 --> 01:25:08,696
Lesen dan dokumen.
1362
01:25:09,655 --> 01:25:11,198
Gembira berjumpa awak.
1363
01:25:11,740 --> 01:25:13,367
Kami terlepas jalan utama,
1364
01:25:13,450 --> 01:25:16,120
dan tersesat sekarang.
1365
01:25:18,580 --> 01:25:19,832
Keluar dari kereta.
1366
01:25:19,957 --> 01:25:21,375
Apa saya buat?
1367
01:25:21,500 --> 01:25:22,710
Keluar dari kereta.
1368
01:25:34,888 --> 01:25:36,432
Mengapa awak di sini?
1369
01:25:37,099 --> 01:25:41,353
Saya dah kata.
Kami terpaksa buat pusingan dan sesat.
1370
01:25:45,899 --> 01:25:47,735
Mengapa awak hantar dia?
1371
01:25:48,569 --> 01:25:50,154
Dia bos saya.
1372
01:25:56,285 --> 01:25:57,911
Dia tak boleh di sini waktu malam.
1373
01:25:58,328 --> 01:25:59,830
Ini bandar matahari terbenam.
1374
01:26:00,414 --> 01:26:01,331
Apa maksud awak?
1375
01:26:03,167 --> 01:26:05,461
Minta dia keluar dan periksa I.D. dia.
1376
01:26:05,836 --> 01:26:07,796
Ayuh! Sekarang hujan lebat.
1377
01:26:08,338 --> 01:26:10,924
Tuan, saya boleh ambil melalui tingkap.
1378
01:26:11,049 --> 01:26:12,843
Minta dia keluar dari kereta!
1379
01:26:13,010 --> 01:26:14,052
Keluar sekarang.
1380
01:26:14,178 --> 01:26:15,846
Keluar sekarang. Keluar.
1381
01:26:17,055 --> 01:26:17,931
Ada I.D.?
1382
01:26:20,851 --> 01:26:22,728
Bagaimana sebut nama keluarga awak?
1383
01:26:23,729 --> 01:26:24,897
Vallelonga.
1384
01:26:25,814 --> 01:26:27,858
Ya, nama apa itu?
1385
01:26:27,983 --> 01:26:29,026
Itali.
1386
01:26:30,110 --> 01:26:30,986
Oh.
1387
01:26:31,653 --> 01:26:32,529
Oh begitu.
1388
01:26:32,613 --> 01:26:34,531
Itu sebab awak memandu untuk dia.
1389
01:26:36,617 --> 01:26:38,160
Awak juga separuh negro.
1390
01:26:39,745 --> 01:26:40,913
Angkat tangan!
1391
01:26:41,038 --> 01:26:43,040
Sekarang!
1392
01:26:46,335 --> 01:26:47,294
Maafkan saya.
1393
01:26:51,924 --> 01:26:53,300
Maaf, tuan.
1394
01:26:56,178 --> 01:26:58,305
Saya faham sebab pembantu saya ditahan,
1395
01:26:58,388 --> 01:27:00,474
tapi apa sebenarnya tuduhan saya?
1396
01:27:04,645 --> 01:27:06,438
Awak kelihatan orang munasabah.
1397
01:27:07,439 --> 01:27:11,026
Mungkin awak boleh lepaskan saya
dan kita bincang situasi.
1398
01:27:11,151 --> 01:27:12,903
Tak payah bazir tenaga, budak.
1399
01:27:12,986 --> 01:27:15,364
Awak tak dapat ke mana-mana buat masa ini.
1400
01:27:16,865 --> 01:27:19,076
Tak boleh tahan saya tanpa sebab.
1401
01:27:19,201 --> 01:27:20,244
Oh, saya ada sebab.
1402
01:27:20,994 --> 01:27:23,247
Kerana awak tak layak melalui tempat ini.
1403
01:27:25,123 --> 01:27:27,084
Saya ingin bercakap dengan peguam saya.
1404
01:27:27,584 --> 01:27:29,378
Saya nak buat panggilan.
1405
01:27:29,503 --> 01:27:32,214
Ini jelas melanggar hak individu.
1406
01:27:33,465 --> 01:27:34,424
Awak tahu…
1407
01:27:36,218 --> 01:27:39,847
dia memang berhak.
1408
01:27:45,102 --> 01:27:47,354
Bagi negro itu telefon.
1409
01:27:48,438 --> 01:27:49,314
Gembira?
1410
01:27:54,403 --> 01:27:55,529
Awak kenal peguam?
1411
01:27:56,405 --> 01:27:57,239
Hubungi dia.
1412
01:28:08,917 --> 01:28:10,252
Saya menuju ke kereta dan kata,
1413
01:28:10,335 --> 01:28:11,962
"Tahu berapa laju awak pandu?"
1414
01:28:12,504 --> 01:28:14,965
Katanya, "Maaf, Tuan.
Saya tak sengaja pecut, tapi…"
1415
01:28:15,048 --> 01:28:18,093
Ibu saya selalu kata,
"kenapa awak bodoh sangat?"
1416
01:28:18,927 --> 01:28:20,262
Lihat mereka di sana.
1417
01:28:21,388 --> 01:28:23,223
Tengok baik-baik pegawai dibelasah awak.
1418
01:28:23,348 --> 01:28:25,767
Tengok dia! Dia berehat di sana,
1419
01:28:25,893 --> 01:28:27,686
dan berbual dengan rakan-rakannya,
1420
01:28:28,395 --> 01:28:29,938
menikmati kopi.
1421
01:28:30,814 --> 01:28:32,024
Dan di mana awak?
1422
01:28:32,149 --> 01:28:34,985
Di sini bersama saya, yang tak bersalah.
1423
01:28:36,111 --> 01:28:38,030
Namun saya tanggung akibatnya.
1424
01:28:38,113 --> 01:28:40,282
Saya yang akan terlepas
persembahan di Birmingham.
1425
01:28:40,407 --> 01:28:42,159
Hei, saya juga hilang banyak duit,
1426
01:28:42,242 --> 01:28:43,785
jika awak tak bermain di Birmingham.
1427
01:28:43,911 --> 01:28:46,955
Jadi kemarahan kecil awak, berbaloi?
1428
01:28:48,248 --> 01:28:49,082
Apa?
1429
01:28:50,709 --> 01:28:54,671
Kita tak menang dengan kekerasan.
Awak menang dengan pertahankan maruah.
1430
01:28:54,755 --> 01:28:57,507
Maruah itu kunci kemenangan.
1431
01:28:58,842 --> 01:29:01,386
Malam ini kerana awak, kami tertewas.
1432
01:29:07,225 --> 01:29:09,102
Saya takkan sentuh tilam tu, Doktor.
1433
01:29:10,187 --> 01:29:11,480
Polis Maryville.
1434
01:29:14,858 --> 01:29:15,692
Tak, tuan.
1435
01:29:16,693 --> 01:29:18,195
Tak, tuan.
1436
01:29:19,321 --> 01:29:21,365
Baik, tuan. Dia di sini, tuan. Baik, tuan.
1437
01:29:22,157 --> 01:29:23,158
Baik, tuan.
1438
01:29:23,742 --> 01:29:24,743
Bagi saya.
1439
01:29:25,327 --> 01:29:26,536
Ketua Pratt. Siapa ini?
1440
01:29:27,079 --> 01:29:28,080
Tipu siapa!
1441
01:29:31,249 --> 01:29:32,125
Baik, tuan.
1442
01:29:32,751 --> 01:29:34,419
Saya dapat dengar, Gabenor.
1443
01:29:39,049 --> 01:29:40,342
Tak, tuan. Maaf.
1444
01:29:40,425 --> 01:29:42,469
Tentu saya boleh cam suara awak.
1445
01:29:46,056 --> 01:29:46,932
Tuan?
1446
01:29:48,308 --> 01:29:51,186
Budak kami berkas itu hubungi siapa?
1447
01:29:54,731 --> 01:29:56,608
Oh, dia hubungi awak.
1448
01:29:57,609 --> 01:29:58,485
Tak, tuan.
1449
01:29:58,985 --> 01:30:01,071
Pegawai diserang semasa bertugas.
1450
01:30:04,491 --> 01:30:07,244
Tak, tuan. Saya tak mahu.
1451
01:30:07,327 --> 01:30:09,204
Pengawal Kebangsaan datang, tuan.
1452
01:30:10,163 --> 01:30:11,873
Saya uruskan segera, Gabenor.
1453
01:30:13,125 --> 01:30:14,835
Selamat malam.
1454
01:30:19,840 --> 01:30:20,924
- Lepaskan dia.
- Apa?
1455
01:30:21,758 --> 01:30:22,968
Lepaskan dia.
1456
01:30:23,051 --> 01:30:24,803
Dia pukul saya!
1457
01:30:25,220 --> 01:30:26,930
Awak masih nak kerja ini?
1458
01:30:27,013 --> 01:30:28,974
Buat ikut arahan saya
1459
01:30:29,057 --> 01:30:30,934
apabila saya suruh!
1460
01:30:31,017 --> 01:30:33,270
Saya suruh lepaskan mereka!
1461
01:30:33,937 --> 01:30:35,313
Siapa awak hubungi?
1462
01:30:38,483 --> 01:30:40,777
Bobby Kennedy selamatkan kita.
1463
01:30:40,902 --> 01:30:42,487
Tuhan. Hebat ya?
1464
01:30:42,571 --> 01:30:43,989
ORANG PUTIH DIBENARKAN
SELEPAS MATAHARI TERBENAM
1465
01:30:44,114 --> 01:30:45,282
Tak hebat.
1466
01:30:45,657 --> 01:30:47,075
Langsung tak hebat.
1467
01:30:47,159 --> 01:30:49,327
- Memalukan.
- Apa awak merepek?
1468
01:30:49,411 --> 01:30:51,621
Kami diperangkap. Sekarang kami terlepas.
1469
01:30:52,414 --> 01:30:54,583
Saya menyebabkan Peguam Negara Amerika
1470
01:30:54,666 --> 01:30:56,251
dalam situasi serba salah tadi.
1471
01:30:56,334 --> 01:30:57,419
Jadi?
1472
01:30:57,502 --> 01:30:58,920
Itu sebab dia dibayar.
1473
01:30:59,004 --> 01:31:00,213
Apa lagi tugasnya?
1474
01:31:00,839 --> 01:31:04,384
Dia dan abangnya
berusaha mengubah negara ini.
1475
01:31:04,468 --> 01:31:05,886
Itu tugasnya!
1476
01:31:08,054 --> 01:31:09,765
Sekarang dia ingat saya seseorang…
1477
01:31:11,349 --> 01:31:14,186
Telefon dari penjara pedalaman,
1478
01:31:14,269 --> 01:31:16,897
minta lari tuduhan serangan?
Siapa buat begitu?
1479
01:31:17,522 --> 01:31:19,274
Sampah. Itu dia.
1480
01:31:20,233 --> 01:31:21,067
Awak tak patut pukul dia.
1481
01:31:21,193 --> 01:31:24,529
Saya tak suka cara dia layan awak.
Minta awak berdiri dalam hujan.
1482
01:31:24,613 --> 01:31:27,616
Tolonglah. Awak pukul dia
kerana gelarannya pada awak.
1483
01:31:28,241 --> 01:31:30,410
Saya tahan penghinaan begitu
sepanjang hidup.
1484
01:31:30,494 --> 01:31:32,537
Awak harus tahan sekurangnya satu malam.
1485
01:31:32,621 --> 01:31:35,123
Apa, saya tak boleh marah sebab saya
bukan negro?
1486
01:31:35,207 --> 01:31:36,666
Saya lebih mirip orang hitam.
1487
01:31:36,792 --> 01:31:38,210
- Maaf?
- Awak tidak tahu
1488
01:31:38,335 --> 01:31:40,003
tentang orang awak sendiri.
1489
01:31:40,086 --> 01:31:43,215
Makanan mereka, percakapan,
dan hidup mereka.
1490
01:31:43,340 --> 01:31:44,591
Awak tak tahu siapa Little Richard.
1491
01:31:44,674 --> 01:31:47,552
Kenal Little Richard jadikan awak
lebih mirip orang hitam?
1492
01:31:48,595 --> 01:31:50,806
Tony, harap boleh fikir
apa awak cakap kadangkala.
1493
01:31:50,889 --> 01:31:52,516
Jadi tak cakap sebarangan.
1494
01:31:52,641 --> 01:31:53,600
Merepek!
1495
01:31:53,683 --> 01:31:56,061
Saya tahu siapa saya sebenarnya.
1496
01:31:56,186 --> 01:31:59,940
Saya lelaki yang tinggal
di Bronx sepanjang hidup bersama ibu bapa,
1497
01:32:00,023 --> 01:32:02,150
abang dan sekarang isteri dan anak-anak.
1498
01:32:02,234 --> 01:32:04,152
Itu saja. Itu saya.
1499
01:32:04,236 --> 01:32:06,822
Saya si teruk yang tiap hari sibuk
1500
01:32:06,905 --> 01:32:08,198
menyara hidup keluarga.
1501
01:32:08,281 --> 01:32:11,243
Awak, Encik Maha Besar, tinggal di istana,
1502
01:32:11,368 --> 01:32:14,037
melawat seluruh dunia
buat konsert untuk orang kaya.
1503
01:32:14,162 --> 01:32:16,748
Saya tinggal di tepi jalan.
Awak duduk di atas takhta.
1504
01:32:16,832 --> 01:32:19,459
Jadi, duniaku jauh lebih hitam dari awak.
1505
01:32:21,503 --> 01:32:22,462
Berhenti di tepi.
1506
01:32:23,129 --> 01:32:24,965
- Apa?
- Berhenti tepi!
1507
01:32:25,090 --> 01:32:27,592
- Saya tak berhenti!
- Hentikan kereta, Tony!
1508
01:32:30,262 --> 01:32:31,429
Apa?
1509
01:32:31,555 --> 01:32:33,056
Apa awak buat?
1510
01:32:34,182 --> 01:32:35,100
Doktor!
1511
01:32:37,435 --> 01:32:39,479
Doktor, apa awak buat?
1512
01:32:39,938 --> 01:32:42,023
Doktor. Masuk dalam kereta.
1513
01:32:42,774 --> 01:32:45,151
Ya, saya tinggal di istana, Tony!
Bersendirian.
1514
01:32:47,529 --> 01:32:51,449
Dan orang putih upah saya main piano untuk
mereka itu buat mereka rasa berbudaya.
1515
01:32:51,533 --> 01:32:53,535
Tapi sebaik saja saya turun dari pentas,
1516
01:32:53,618 --> 01:32:55,704
saya kembali jadi orang asing bagi mereka.
1517
01:32:56,705 --> 01:32:58,331
Itu budaya sebenar mereka.
1518
01:32:59,332 --> 01:33:02,294
Saya derita sendirian
sebab tak diterima bangsa sendiri
1519
01:33:02,377 --> 01:33:03,879
kerana saya tak serupa mereka.
1520
01:33:05,213 --> 01:33:07,757
Jadi saya tak mirip hitam
dan tak cukup putih…
1521
01:33:07,841 --> 01:33:11,595
dan tak cukup kelelakian,
beritahu saya, Tony, siapa saya?
1522
01:33:45,879 --> 01:33:47,464
Saya perlu tidur.
1523
01:33:51,092 --> 01:33:52,093
Baiklah.
1524
01:33:53,053 --> 01:33:54,638
Saya akan berhenti di hotel
1525
01:33:54,721 --> 01:33:56,056
dan awak masuk bilik dengan diam.
1526
01:33:56,181 --> 01:33:58,016
Tak.
1527
01:33:58,099 --> 01:34:01,144
Saya enggan tinggal
di hotel tak alu-alukan saya.
1528
01:34:04,022 --> 01:34:05,690
Ya. Baiklah.
1529
01:34:05,815 --> 01:34:08,652
BUKU HIJAU
1530
01:34:24,042 --> 01:34:25,961
Tony, awak merokok ke mana saja?
1531
01:34:28,713 --> 01:34:30,131
Saya tak tahu ia ganggu awak.
1532
01:34:30,674 --> 01:34:31,925
Patut beritahu awal.
1533
01:34:33,635 --> 01:34:35,637
Awak cuma perlu luahkan, Doktor.
1534
01:34:48,400 --> 01:34:51,403
Tahu awak akan sampai sebelum surat tiba?
1535
01:34:52,153 --> 01:34:53,279
Ya, saya tahu.
1536
01:34:53,405 --> 01:34:56,658
Cuma ingat nak bawanya pulang.
Jimat setem.
1537
01:34:57,450 --> 01:34:58,493
Baiklah.
1538
01:34:59,494 --> 01:35:01,329
Tony, bagi saya. Saya betulkan.
1539
01:35:02,580 --> 01:35:04,040
Jangan tersinggung, Doktor,
1540
01:35:04,708 --> 01:35:06,668
agaknya saya pandai tulis sekarang.
1541
01:35:14,134 --> 01:35:15,385
"Dolores tersayang,
1542
01:35:15,510 --> 01:35:18,013
Kadangkala awak seperti sebuah rumah.
1543
01:35:21,641 --> 01:35:23,852
Rumah dihias dengan lampu cantik…
1544
01:35:24,936 --> 01:35:26,938
semua orang gembira di dalam."
1545
01:35:32,694 --> 01:35:35,155
Ya, Tony. Awak tahu sekarang.
1546
01:35:36,114 --> 01:35:37,115
Ya?
1547
01:35:39,075 --> 01:35:39,993
Terima kasih.
1548
01:35:43,538 --> 01:35:47,751
Hei Doktor,
terima kasih ajar saya tulis surat.
1549
01:35:48,501 --> 01:35:49,919
Awak memang pandai.
1550
01:35:51,046 --> 01:35:52,255
Kebanggaan saya, Tony.
1551
01:35:54,674 --> 01:35:57,385
Bila awak balik, mungkin boleh tulis…
1552
01:35:57,469 --> 01:35:58,803
surat pada abang awak.
1553
01:36:02,223 --> 01:36:04,684
Dia tahu di mana saya
jika ingin berhubung semula.
1554
01:36:05,393 --> 01:36:07,479
Ya. Saya pun tak akan tunggu.
1555
01:36:09,564 --> 01:36:14,486
Dunia dipenuhi orang sepi
yang takut melangkah.
1556
01:36:22,702 --> 01:36:24,579
Ya, saya sambung esok.
1557
01:36:36,174 --> 01:36:39,761
Ada sesuatu saya tak faham
sepanjang lawatan ini.
1558
01:36:40,386 --> 01:36:41,262
Apa?
1559
01:36:43,807 --> 01:36:46,267
Titsburgh itu amat mengecewakan.
1560
01:36:46,392 --> 01:36:49,020
Saya tak nampak perbezaan. Betul?
1561
01:36:49,687 --> 01:36:50,939
Selamat malam, Tony.
1562
01:37:02,659 --> 01:37:03,827
KONSERT KRISMAS MALAM INI
1563
01:37:03,910 --> 01:37:05,078
- Selamat petang.
- Selamat datang.
1564
01:37:05,161 --> 01:37:05,995
Sila masuk.
1565
01:37:09,624 --> 01:37:10,458
Baik.
1566
01:37:14,003 --> 01:37:15,672
Selamat datang, Encik Shirley.
1567
01:37:15,964 --> 01:37:17,882
Graham Kindell. Saya pengurus besar.
1568
01:37:17,966 --> 01:37:19,425
Gembira bertemu awak.
1569
01:37:19,509 --> 01:37:20,969
Terima kasih, Encik Kindell.
1570
01:37:21,052 --> 01:37:22,595
Ini Encik Tony Vallelonga.
1571
01:37:22,679 --> 01:37:24,264
- Gembira bertemu awak, Tony.
- Apa khabar?
1572
01:37:24,347 --> 01:37:27,142
Letak kereta di tempat tetamu kehormat.
1573
01:37:27,767 --> 01:37:28,935
Sini dipersilakan, tuan-tuan.
1574
01:37:29,018 --> 01:37:30,395
- Bagus.
- Bagaimana perjalanan awak?
1575
01:37:30,478 --> 01:37:31,437
Oh, menakjubkan.
1576
01:37:31,521 --> 01:37:32,730
Baiklah tu, bagus.
1577
01:37:32,856 --> 01:37:34,691
Seperti awak bayangkan,
persembahan Krismas ialah
1578
01:37:34,774 --> 01:37:36,067
persembahan terbesar tahunan,
1579
01:37:36,151 --> 01:37:38,528
dan kami gembira awak di sini,
Encik Shirley.
1580
01:37:38,611 --> 01:37:40,738
Jika perlukan apa-apa,
1581
01:37:40,822 --> 01:37:41,781
beritahu saya.
1582
01:37:41,865 --> 01:37:44,033
- Terima kasih.
- Dah sampai.
1583
01:37:44,159 --> 01:37:46,911
Ada masa kira-kira sejam. Ada pertanyaan?
1584
01:37:48,037 --> 01:37:49,622
Di mana restoran?
1585
01:37:49,706 --> 01:37:51,624
Pergi terus sini, Tony,
1586
01:37:51,708 --> 01:37:53,334
pusing kanan.
1587
01:37:53,418 --> 01:37:55,670
- Semoga berjaya. Semoga berjaya.
- Terima kasih.
1588
01:37:57,964 --> 01:37:59,591
Kita masih ada satu jam.
1589
01:37:59,674 --> 01:38:01,092
Awak mesti lapar, Doktor.
1590
01:38:01,217 --> 01:38:02,927
Pergi dulu. Jumpa awak di sana.
1591
01:38:29,454 --> 01:38:30,413
Boleh kami sertai?
1592
01:38:31,706 --> 01:38:33,291
Ya. Duduklah.
1593
01:38:39,547 --> 01:38:40,798
Nak koktel, tuan?
1594
01:38:40,882 --> 01:38:41,883
Tak perlu.
1595
01:38:42,342 --> 01:38:43,218
Tiga gelas Vodka.
1596
01:38:44,010 --> 01:38:45,136
Oh.
1597
01:38:45,261 --> 01:38:48,765
Pertunjukan terakhir.
Perang dingin berakhir. Masa berseronok.
1598
01:38:50,683 --> 01:38:52,602
Doktor Shirley di bilik persalinan?
1599
01:38:52,685 --> 01:38:54,896
Ya. Lebih mirip almari penyapu.
1600
01:38:55,563 --> 01:38:57,815
Tak tahu bagaimana
dia tahan layanan begini.
1601
01:39:02,445 --> 01:39:05,365
Enam tahun lalu, pada tahun 1956,
1602
01:39:06,241 --> 01:39:08,660
Nat King Cole dijemput buat persembahan
1603
01:39:08,743 --> 01:39:11,287
di Auditorium Perbandaran di Birmingham.
1604
01:39:12,747 --> 01:39:15,124
Encik Cole negro pertama dijemput
1605
01:39:15,208 --> 01:39:17,502
di kelab kulit putih bandar ini.
1606
01:39:17,627 --> 01:39:19,587
Sebaik saja dia mula bermain, orang putih
1607
01:39:19,712 --> 01:39:22,006
serang kerana dia mainkan
muzik orang putih.
1608
01:39:23,967 --> 01:39:25,385
Mereka tariknya dari pentas
1609
01:39:26,844 --> 01:39:28,638
dan belasahnya dengan teruk.
1610
01:39:28,930 --> 01:39:30,223
Tuhan.
1611
01:39:34,227 --> 01:39:38,773
Awak pernah tanya saya
mengapa Doktor Shirley lakukan ini.
1612
01:39:39,941 --> 01:39:40,942
Saya beritahu awak.
1613
01:39:41,067 --> 01:39:43,778
Jadi bijak sahaja tak cukup.
1614
01:39:44,570 --> 01:39:47,407
Keberanian diperlukan
untuk ubah hati orang.
1615
01:39:55,540 --> 01:39:56,624
Terima kasih.
1616
01:39:57,875 --> 01:39:58,751
Terima kasih.
1617
01:40:00,461 --> 01:40:01,421
Tak mahu?
1618
01:40:01,838 --> 01:40:02,880
Tahniah.
1619
01:40:03,673 --> 01:40:04,674
Danke schon.
1620
01:40:07,844 --> 01:40:09,304
- Selamat petang.
- Boleh saya tolong?
1621
01:40:09,387 --> 01:40:10,555
Oh…
1622
01:40:13,850 --> 01:40:15,727
Di sana. Kawan saya.
1623
01:40:15,810 --> 01:40:18,604
Awak tak boleh masuk sini.
1624
01:40:27,238 --> 01:40:29,282
- Saya faham, tapi…
- Apa berlaku?
1625
01:40:30,033 --> 01:40:33,911
Dia kata saya tak dibenarkan
makan di sini.
1626
01:40:34,329 --> 01:40:35,330
Tak, awak tak faham.
1627
01:40:35,413 --> 01:40:37,081
Dia pemuzik malam ini. Persembahan utama.
1628
01:40:37,165 --> 01:40:38,875
- Mari.
- Maaf, tapi…
1629
01:40:38,958 --> 01:40:40,960
ini polisi restoran.
1630
01:40:41,044 --> 01:40:42,086
Semuanya baik?
1631
01:40:42,211 --> 01:40:43,880
Tak, tak baik.
1632
01:40:43,963 --> 01:40:46,382
Dia kata Doktor Shirley
tak boleh makan di sini.
1633
01:40:46,716 --> 01:40:49,010
Oh maaf, tapi…
1634
01:40:49,093 --> 01:40:51,679
ini tradisi lama. Peraturan kelab.
1635
01:40:51,763 --> 01:40:52,889
Saya pasti awak faham.
1636
01:40:53,014 --> 01:40:55,224
Tak, saya tak faham.
1637
01:40:55,350 --> 01:40:56,768
Dalam 45 minit,
1638
01:40:56,893 --> 01:40:58,686
saya akan naik pentas layan tetamu awak,
1639
01:40:58,770 --> 01:41:00,146
tapi tak boleh makan di sini?
1640
01:41:01,189 --> 01:41:02,065
Saya minta maaf.
1641
01:41:02,690 --> 01:41:05,568
Sekejap. Maksudnya ahli muziknya
1642
01:41:05,693 --> 01:41:08,237
dan penonton yang datang
lihat persembahan,
1643
01:41:08,363 --> 01:41:10,656
boleh makan di sini,
tapi bintang malam ini,
1644
01:41:10,782 --> 01:41:13,284
bintang pertunjukan,
tetamu kehormat, tak boleh?
1645
01:41:13,826 --> 01:41:14,911
Agaknya begitu.
1646
01:41:15,370 --> 01:41:17,914
Dia perlu makan. Maksud saya,
dia perlu makan malam.
1647
01:41:19,957 --> 01:41:22,168
Baiklah, begini.
1648
01:41:22,251 --> 01:41:24,087
Apa kata hantar makanan
ke bilik persalinannya?
1649
01:41:24,170 --> 01:41:25,546
John, tunjukkan menu.
1650
01:41:25,630 --> 01:41:26,631
Tak.
1651
01:41:27,256 --> 01:41:29,425
Saya tak akan makan di bilik stor itu.
1652
01:41:31,094 --> 01:41:33,262
Baik. Kalau tak kisah,
1653
01:41:33,346 --> 01:41:35,681
ada kelab terkenal di jalan sana,
1654
01:41:35,765 --> 01:41:38,434
Orange Bird,
mereka mesti layan awak dengan gembira.
1655
01:41:40,812 --> 01:41:42,230
Hei Doktor, mari sini. Ayuh.
1656
01:41:43,898 --> 01:41:44,857
Sebentar saja.
1657
01:41:46,192 --> 01:41:48,444
Ayuh. Mungkin tempat lain lebih baik.
1658
01:41:48,528 --> 01:41:50,196
Makanan sini macam batu.
1659
01:41:50,279 --> 01:41:52,990
Pergi dan balik cepat saja.
1660
01:41:57,870 --> 01:41:59,205
Ini persembahan terakhir.
1661
01:41:59,705 --> 01:42:00,748
Saat penting.
1662
01:42:00,832 --> 01:42:02,166
Mari habiskan
1663
01:42:02,250 --> 01:42:04,794
dan kita boleh pulang
tinggalkan semua yang teruk.
1664
01:42:05,294 --> 01:42:06,295
Ya?
1665
01:42:06,963 --> 01:42:08,172
Ini dia.
1666
01:42:08,256 --> 01:42:09,966
Ikan malam ini segar.
1667
01:42:16,180 --> 01:42:17,515
Sama ada saya makan di sini,
1668
01:42:18,933 --> 01:42:20,977
atau saya tak buat persembahan malam ini.
1669
01:42:25,440 --> 01:42:27,150
Boleh saya bercakap dengan awak?
1670
01:42:33,197 --> 01:42:34,157
Tak.
1671
01:42:41,080 --> 01:42:42,248
Encik Villanueva,
1672
01:42:42,331 --> 01:42:44,417
tolong pujuk Encik Shirley.
1673
01:42:44,500 --> 01:42:45,835
Dan tolong biar dia faham.
1674
01:42:45,918 --> 01:42:47,420
Kami bukan nak hina dia.
1675
01:42:47,503 --> 01:42:49,338
Itu peraturan sini.
1676
01:42:49,422 --> 01:42:51,466
Ya, dia bukan dari sini.
1677
01:42:51,549 --> 01:42:53,676
Ya, minta dia bersikap wajar.
1678
01:42:53,759 --> 01:42:56,345
Empat ratus tetamu menantikan persembahan
malam ini.
1679
01:42:56,429 --> 01:42:58,473
Encik Shirley harap makan malam di sini.
1680
01:42:58,890 --> 01:43:01,184
Mengapa tak buat pengecualian sekali?
1681
01:43:02,935 --> 01:43:04,395
Saya ceritakan sebuah kisah.
1682
01:43:05,480 --> 01:43:08,649
Pernah dengar kelab
bola keranjang Boston Celtics?
1683
01:43:08,774 --> 01:43:10,109
- Ya.
- Baiklah…
1684
01:43:10,193 --> 01:43:13,362
mereka ke sini beberapa tahun lalu
atas lawatan sukan, dan…
1685
01:43:13,488 --> 01:43:14,947
melihat mereka menjadi juara…
1686
01:43:15,031 --> 01:43:17,325
dunia liga, kami gembira dan
1687
01:43:17,408 --> 01:43:19,535
mengalu-alukan kedatangan mereka.
1688
01:43:19,619 --> 01:43:22,663
Awak tahu meja mana mereka guna malam itu?
1689
01:43:24,499 --> 01:43:26,501
- Tak.
- Saya tak tahu juga.
1690
01:43:26,584 --> 01:43:27,960
Tapi bukan meja kami.
1691
01:43:28,503 --> 01:43:29,879
Berterus-terang saja.
1692
01:43:30,796 --> 01:43:32,381
Berapa awak nak?
1693
01:43:32,465 --> 01:43:35,009
Seratus dolar, cukup uruskan budak itu?
1694
01:43:37,220 --> 01:43:38,930
Awak ingat dapat rasuah saya?
1695
01:43:39,931 --> 01:43:41,140
Baiklah, dengan segala hormat, tuan,
1696
01:43:41,224 --> 01:43:43,726
Awak tak akan di sini
kalau tak boleh dirasuah.
1697
01:43:44,894 --> 01:43:45,853
Berhenti,
1698
01:43:45,937 --> 01:43:47,104
Tony.
1699
01:43:49,106 --> 01:43:50,191
Tak apa.
1700
01:43:52,360 --> 01:43:56,239
Saya akan bermain jika awak mahu.
1701
01:44:10,962 --> 01:44:12,004
Tak.
1702
01:44:12,088 --> 01:44:13,297
Mari pergi dari sini.
1703
01:44:14,674 --> 01:44:16,467
Apa maksud awak?
1704
01:44:17,134 --> 01:44:19,011
Mana awak pergi?
1705
01:44:19,428 --> 01:44:21,430
Jangan buat begitu.
Awak dah tandatangan kontrak…
1706
01:44:21,556 --> 01:44:23,808
Saya tahu awak orang boleh dipercayai.
1707
01:44:23,891 --> 01:44:25,810
Connie, Bill, semuanya akan baik.
Tiada masalah.
1708
01:44:25,935 --> 01:44:29,605
Awak ada persembahan, tuan!
Kembali sekarang juga!
1709
01:44:29,689 --> 01:44:30,815
Sekarang!
1710
01:44:31,691 --> 01:44:33,734
Ini sebab saya tak upah negro.
1711
01:44:33,818 --> 01:44:35,695
Awak tak boleh dipercayai, dengar?
1712
01:44:35,778 --> 01:44:38,823
Saya hantar Steinway
dari Atlanta untuk awak!
1713
01:44:46,247 --> 01:44:48,916
Tony, awak lapar?
1714
01:44:49,584 --> 01:44:52,086
Dah tentu.
1715
01:44:55,756 --> 01:44:56,757
Satu…
1716
01:44:56,841 --> 01:44:58,926
BAR PANGGANG ORANGE BIRD
DEWAN BLUES
1717
01:45:36,881 --> 01:45:37,965
Awak polis?
1718
01:45:38,549 --> 01:45:39,800
Nampak macam orang Ireland?
1719
01:45:41,052 --> 01:45:42,178
Apa awak mahu, sayang?
1720
01:45:42,303 --> 01:45:44,221
Dua Cutty Sarks.
1721
01:45:44,305 --> 01:45:45,389
Sekejap.
1722
01:45:53,606 --> 01:45:55,608
Hidangkan makanan istimewa awak.
1723
01:45:56,525 --> 01:45:58,152
Dua set Orange Birds!
1724
01:46:10,706 --> 01:46:12,541
Saya kagum dengan awak tadi, Dok.
1725
01:46:13,125 --> 01:46:14,543
Awak pertahankan diri.
1726
01:46:16,921 --> 01:46:19,090
Seperti kata kawan awak, presiden itu.
1727
01:46:19,757 --> 01:46:20,966
"Jangan tanya…
1728
01:46:22,385 --> 01:46:24,428
apa negara boleh buat untukmu.
1729
01:46:25,221 --> 01:46:27,473
Tanya apa awak buat untuk diri sendiri."
1730
01:46:28,766 --> 01:46:29,684
Awak tahu?
1731
01:46:32,353 --> 01:46:35,064
Jadi sayang, apa yang awak buat?
1732
01:46:35,147 --> 01:46:36,482
Berpakaian segak begini.
1733
01:46:37,108 --> 01:46:38,693
Tiada yang istimewa.
1734
01:46:40,444 --> 01:46:42,405
Jangan nilai seseorang dengan pakaiannya.
1735
01:46:43,197 --> 01:46:46,283
Dia cuma pemain piano terhebat di dunia.
1736
01:46:46,534 --> 01:46:47,702
Benar?
1737
01:46:48,202 --> 01:46:49,161
Awak hebat?
1738
01:46:50,579 --> 01:46:51,914
Jangan malu, Doktor.
1739
01:46:51,997 --> 01:46:53,207
Beritahu dia siapa awak.
1740
01:46:53,332 --> 01:46:54,709
Usah beritahu.
1741
01:46:55,376 --> 01:46:56,752
Tunjukkan.
1742
01:47:02,633 --> 01:47:03,884
Ayuh.
1743
01:48:51,075 --> 01:48:53,369
Ya!
1744
01:50:23,334 --> 01:50:24,919
Itu cara memeriahkan suasana.
1745
01:50:27,588 --> 01:50:29,048
Oh, seronok betul.
1746
01:50:29,131 --> 01:50:31,008
Saya main sebulan sekali percuma.
1747
01:50:31,467 --> 01:50:32,468
Awak memang hebat.
1748
01:50:32,927 --> 01:50:33,761
Hei, Tony.
1749
01:50:34,762 --> 01:50:36,931
Jika bertolak sekarang, kami boleh sampai.
1750
01:50:37,306 --> 01:50:38,182
Sampai apa?
1751
01:50:38,307 --> 01:50:40,809
Malam Krismas. Di Bandar New York.
1752
01:50:45,356 --> 01:50:46,315
Tak guna!
1753
01:50:57,159 --> 01:50:59,870
Jangan sesekali
keluarkan wang tunai di bar.
1754
01:51:09,713 --> 01:51:11,674
Saya tahu awak memang ada pistol.
1755
01:51:36,448 --> 01:51:37,992
Cuaca makin buruk, Doktor.
1756
01:51:39,493 --> 01:51:40,661
Ya.
1757
01:51:41,370 --> 01:51:44,081
Malangnya tiada apa
lindungi kita dalam perjalanan.
1758
01:51:45,290 --> 01:51:46,125
Oh, saya tahu.
1759
01:51:46,750 --> 01:51:49,420
Kenapa tak letak saja
batu bertuah di depan, Tony.
1760
01:51:51,964 --> 01:51:53,090
Ayuh, Tony.
1761
01:51:53,757 --> 01:51:55,759
Kita perlukan semua jenis pertolongan.
1762
01:52:00,848 --> 01:52:01,682
Terima kasih.
1763
01:52:01,807 --> 01:52:03,600
Rasa lebih selamat sekarang.
1764
01:52:06,103 --> 01:52:08,147
Awak ini tak guna, tahu?
1765
01:52:31,712 --> 01:52:33,589
Tak guna!
1766
01:52:43,348 --> 01:52:44,850
Polis tak guna.
1767
01:52:56,111 --> 01:52:57,988
Apa awak buat di sini?
1768
01:52:58,113 --> 01:52:59,698
Kami nak ke New York.
1769
01:53:02,284 --> 01:53:03,827
Ada masalah, Tuan?
1770
01:53:03,952 --> 01:53:05,537
Ya.
1771
01:53:06,038 --> 01:53:07,664
Kereta awak condong kiri.
1772
01:53:07,748 --> 01:53:09,583
Nampaknya tayar belakang pancit.
1773
01:53:15,839 --> 01:53:18,342
Tak guna.
1774
01:53:25,390 --> 01:53:27,142
Terus bergerak!
1775
01:53:41,156 --> 01:53:42,825
Baiklah, berhati-hati.
1776
01:53:43,408 --> 01:53:45,661
- Selamat Hari Natal.
- Selamat Hari Natal.
1777
01:53:46,578 --> 01:53:47,955
Terima kasih, Tuan.
1778
01:54:00,342 --> 01:54:01,510
Cuaca malam Krismas
1779
01:54:01,593 --> 01:54:03,720
dilaporkan ribut salji besar
1780
01:54:03,804 --> 01:54:06,932
akan melanda pinggir laut timur
1781
01:54:07,015 --> 01:54:09,601
dengan cuaca paling teruk
di timur Pennsylvania
1782
01:54:09,685 --> 01:54:11,603
utara New Jersey dan lima wilayah.
1783
01:54:11,728 --> 01:54:14,523
Pemandu dinasihatkan
menjauhi tol New Jersey.
1784
01:54:14,648 --> 01:54:15,941
Baiklah, sampai sini.
1785
01:54:16,066 --> 01:54:17,442
Kita berhenti.
1786
01:54:17,776 --> 01:54:19,987
Saya akan singgah di motel terdekat.
1787
01:54:20,070 --> 01:54:22,030
Pandu sehingga tak larat, Tony.
1788
01:54:22,573 --> 01:54:23,949
Mata saya tak dapat buka!
1789
01:54:24,616 --> 01:54:26,076
Saya dihipnotis.
1790
01:54:27,244 --> 01:54:29,329
Rasanya otak saya akan meletup.
1791
01:54:31,832 --> 01:54:35,377
Hei, sekurang-kurangnya kita dah cuba.
1792
01:54:36,545 --> 01:54:37,588
Apa awak akan buat?
1793
01:54:46,513 --> 01:54:50,184
Baiklah, meja dah disediakan,
awak semua. Jangan lari dalam rumah!
1794
01:54:55,522 --> 01:54:57,483
Mak, Frankie tak bagi saya guna.
1795
01:54:57,900 --> 01:54:59,401
Frankie, biar Nicky guna!
1796
01:54:59,526 --> 01:55:00,402
Guna apa?
1797
01:55:10,287 --> 01:55:12,164
Anak-anak! Basuh tangan.
1798
01:55:16,668 --> 01:55:18,879
Dee! Perlu bantuan untuk calzone?
1799
01:55:19,254 --> 01:55:21,006
- Tak, tak apa.
- Baik!
1800
01:55:21,423 --> 01:55:22,591
Masa makan!
1801
01:55:45,989 --> 01:55:47,115
Tony.
1802
01:55:47,241 --> 01:55:48,408
Tony, bangun.
1803
01:55:52,412 --> 01:55:54,456
- Awak okey?
- Awak dah sampai rumah.
1804
01:55:54,998 --> 01:55:55,874
Masuk dalam.
1805
01:56:12,057 --> 01:56:12,975
Selamat malam.
1806
01:56:13,976 --> 01:56:15,227
Tunggu.
1807
01:56:15,310 --> 01:56:17,104
Mari masuk jumpa keluarga saya.
1808
01:56:20,649 --> 01:56:21,984
Selamat Hari Natal, Tony.
1809
01:56:24,653 --> 01:56:25,612
Hei…
1810
01:56:27,447 --> 01:56:28,574
Selamat Hari Natal.
1811
01:56:51,179 --> 01:56:52,598
Hei! Nanti tercekik tulang.
1812
01:56:52,723 --> 01:56:54,016
Saya baru bermula.
1813
01:56:55,976 --> 01:56:57,769
- Awak faham?
- Saya faham.
1814
01:56:58,604 --> 01:57:01,106
- Dolores, perlukan bantuan?
- Tak, sayang.
1815
01:57:01,231 --> 01:57:02,858
- Bukan masa saya makan.
- Teruskan, merokok.
1816
01:57:02,941 --> 01:57:04,860
Jangan merokok masa saya makan.
1817
01:57:06,486 --> 01:57:08,447
Lihat siapa balik! Shakespeare dah balik!
1818
01:57:08,530 --> 01:57:10,073
- Hei!
- Ayah!
1819
01:57:13,619 --> 01:57:14,578
Hei.
1820
01:57:15,120 --> 01:57:16,371
Apa khabar?
1821
01:57:17,706 --> 01:57:18,749
Awak kembali juga.
1822
01:57:18,832 --> 01:57:19,750
Hei, Pops.
1823
01:57:19,833 --> 01:57:20,917
- Hei!
- Selamat Hari Natal.
1824
01:57:21,001 --> 01:57:22,002
Selamat Hari Natal.
1825
01:57:22,127 --> 01:57:23,712
- Selamat Hari Natal.
- Tony, Tuhan berkati awak.
1826
01:57:23,795 --> 01:57:25,088
- Hei.
- Gembira awak pulang.
1827
01:57:29,509 --> 01:57:31,053
Hebat!
1828
01:57:37,768 --> 01:57:39,394
- Awak lapar?
- Sangat lapar!
1829
01:57:39,478 --> 01:57:40,687
- Hei!
- Baiklah. Duduk.
1830
01:57:41,480 --> 01:57:42,689
Ada apa yang tinggal?
1831
01:57:43,440 --> 01:57:44,274
Mari lakukan!
1832
01:57:56,620 --> 01:57:58,288
Selamat kembali, Doktor Shirley.
1833
01:57:58,372 --> 01:57:59,414
Terima kasih, Amit.
1834
01:57:59,748 --> 01:58:01,208
Saya dah siapkan katil, tuan.
1835
01:58:01,291 --> 01:58:03,168
Perlu kemas bagasi sekarang?
1836
01:58:03,293 --> 01:58:06,213
Tak. Balik jumpa keluarga awak saja.
1837
01:58:07,297 --> 01:58:08,382
Terima kasih, tuan.
1838
01:58:14,012 --> 01:58:15,305
Selamat Hari Natal, tuan.
1839
01:58:15,430 --> 01:58:16,807
Selamat Hari Natal.
1840
01:59:13,238 --> 01:59:14,740
Selalu. Selalu bercium.
1841
01:59:16,032 --> 01:59:18,410
Apa? Awak tak pernah cium saya begitu.
1842
01:59:18,493 --> 01:59:20,120
Kenapa awak tak cium saya begitu?
1843
01:59:22,038 --> 01:59:23,623
Baiklah. Bertenang.
1844
01:59:27,002 --> 01:59:29,546
Tony, awak okey? Nampak senyap saja.
1845
01:59:31,214 --> 01:59:34,009
Ya. Tak, saya cuma letih.
1846
01:59:35,343 --> 01:59:36,386
Perjalanan jauh.
1847
01:59:40,432 --> 01:59:41,850
Awak dah bereskan tu?
1848
01:59:41,975 --> 01:59:42,809
Oh.
1849
01:59:48,064 --> 01:59:50,150
- Terima kasih.
- Ya, awak hutang 75 dolar.
1850
01:59:51,109 --> 01:59:53,779
Tujuh puluh lima? Charlie kata 60.
1851
01:59:53,904 --> 01:59:56,531
Oh, takkan saya buat percuma?
1852
01:59:59,659 --> 02:00:02,204
Hei, Tony.
Ceritakan kisah perjalanan awak.
1853
02:00:02,287 --> 02:00:03,413
Dah keluar selama dua bulan.
1854
02:00:03,497 --> 02:00:04,915
Bagaimana si hitam tu?
1855
02:00:05,040 --> 02:00:06,166
Dia buat awak marah?
1856
02:00:07,083 --> 02:00:08,668
Jangan panggil dia begitu.
1857
02:00:12,839 --> 02:00:13,965
Baiklah.
1858
02:00:17,177 --> 02:00:19,429
Tony, awak patut lihat minggu lalu
1859
02:00:19,513 --> 02:00:22,057
Frankie ini panjat ke atas TV.
1860
02:00:22,140 --> 02:00:24,142
Saya ambil gambarnya. Comel betul.
1861
02:00:24,226 --> 02:00:26,937
- Dia kelakar atas sana.
- Awak gila, Dee?
1862
02:00:27,020 --> 02:00:28,230
Dengan wayar elektrik di belakang?
1863
02:00:28,313 --> 02:00:29,606
- Mungkin direnjat elektrik.
- Tidak.
1864
02:00:29,689 --> 02:00:31,066
- Apa, dia pecahkan?
- Apa awak cakap?
1865
02:00:31,149 --> 02:00:32,776
Awak fikirkan pembakar roti.
1866
02:00:32,859 --> 02:00:35,362
Awak takkan direnjat elektrik TV.
1867
02:00:35,487 --> 02:00:37,030
Dia tak kata pembakar roti.
1868
02:00:37,113 --> 02:00:38,573
Dia kata TV.
1869
02:00:38,698 --> 02:00:40,617
Dia bawanya ke tab mandi?
1870
02:00:43,954 --> 02:00:45,622
Awak takkan direnjat…
1871
02:00:51,336 --> 02:00:52,629
Charlie.
1872
02:00:52,754 --> 02:00:54,756
Hei, Lip. Johnny jemput saya.
1873
02:00:55,382 --> 02:00:56,883
Oh. Baik, sila masuk.
1874
02:00:56,967 --> 02:00:59,636
Baik. Awak ingat Marie?
1875
02:00:59,761 --> 02:01:02,305
- Hei, Marie.
- Charlie, awak datang?
1876
02:01:02,389 --> 02:01:03,390
Saya cuma bergurau.
1877
02:01:04,766 --> 02:01:06,518
Dengan isteri juga?
1878
02:01:06,601 --> 02:01:07,894
- Selamat Hari Natal.
- Mari masuk.
1879
02:01:07,978 --> 02:01:09,980
Selamat Hari Natal. Helo!
1880
02:01:10,063 --> 02:01:11,064
Gembira jumpa awak.
1881
02:01:11,189 --> 02:01:12,941
Semua, ini Charlie dari kedai pajak gadai.
1882
02:01:13,024 --> 02:01:14,276
- Hei!
- Tak bawa apa-apa.
1883
02:01:14,359 --> 02:01:16,027
Hari Natal. Boleh awak percaya?
1884
02:01:16,111 --> 02:01:18,947
Duduk.
1885
02:01:23,869 --> 02:01:25,203
Doktor.
1886
02:01:29,207 --> 02:01:30,083
Selamat datang.
1887
02:01:30,750 --> 02:01:31,626
Oh.
1888
02:01:33,962 --> 02:01:35,463
Hai, semua!
1889
02:01:36,047 --> 02:01:37,048
- Hentikan.
- Aduh.
1890
02:01:37,132 --> 02:01:39,175
Ini Doktor Donald Shirley.
1891
02:01:41,928 --> 02:01:42,929
Selamat Hari Natal.
1892
02:01:46,975 --> 02:01:48,727
Ayuh. Bagi sikit ruang.
1893
02:01:48,810 --> 02:01:49,978
Ambilkan dia pinggan!
1894
02:01:59,279 --> 02:02:01,281
- Helo.
- Awak mesti Dolores.
1895
02:02:02,407 --> 02:02:03,408
Selamat datang.
1896
02:02:03,533 --> 02:02:04,618
Selamat Hari Natal.
1897
02:02:06,995 --> 02:02:09,080
Terima kasih kerana kongsikan suami awak.
1898
02:02:16,171 --> 02:02:18,715
Terima kasih bantunya menulis surat.
1899
02:02:30,894 --> 02:02:36,608
Donald Shirley terus lawatan,
ubah muzik, rakaman dan dapat pujian.
1900
02:02:36,691 --> 02:02:42,072
Kata Igor Stravinsky,
"Bakatnya dikurniakan Tuhan."
1901
02:02:43,782 --> 02:02:47,410
"Tony Lip" kembali bekerja di Copacabana,
1902
02:02:47,494 --> 02:02:49,287
akhirnya menjadi pengurus.
1903
02:02:51,081 --> 02:02:54,918
Tony dan Dolores di Copa,
sekitar tahun 1960.
1904
02:02:57,420 --> 02:03:00,382
Tony Lip dan Doktor Donald Shirley
tetap berkawan
1905
02:03:00,465 --> 02:03:03,885
hingga meninggal pada tahun 2013.
1906
02:09:54,670 --> 02:09:58,674
Terjemahan sari kata oleh Nurul Ain Idris