1 00:00:01,001 --> 00:00:03,370 6 NOVEMBER 2005, SBS INKIGAYO DEWAN TERBUKA SBS DEUNGCHON-DONG 2 00:00:21,287 --> 00:00:22,989 Ketika kami debut, saya tidak merancang... 3 00:00:23,056 --> 00:00:24,691 ...untuk teruskannya sampai 15 tahun. 4 00:00:24,758 --> 00:00:27,961 Kami berkata, "Ayuh bersama selamanya." 5 00:00:28,028 --> 00:00:29,896 Namun, kita tidak akan tahu. 6 00:00:29,963 --> 00:00:31,831 Ketika kami debut, orang kata idola... 7 00:00:31,898 --> 00:00:34,134 ...tidak akan bertahan lebih daripada lima tahun. 8 00:00:34,200 --> 00:00:36,469 Saya lebih risau berbanding teruja. 9 00:00:36,536 --> 00:00:38,738 "Jika kita bertahan selama empat tahun, itu sudah cukup lama." 10 00:00:38,805 --> 00:00:40,974 "Apa yang kita akan lakukan lima tahun kemudian?" 11 00:00:41,041 --> 00:00:43,543 Sedar tak sedar, kumpulan ini terdiri daripada sembilan ahli sekarang. 12 00:00:43,610 --> 00:00:45,111 Kami tidak tahu jika seseorang akan hilang suatu hari nanti. 13 00:00:45,178 --> 00:00:46,279 "Saya tidak akan melanjutkan kontrak saya." 14 00:00:46,346 --> 00:00:49,849 "Saya ingin kembali menjalani kehidupan biasa." 15 00:00:49,916 --> 00:00:52,719 Kami bertengkar habis-habisan. 16 00:00:53,820 --> 00:00:55,021 Kami berkata, "Tinggalkan kumpulan ini." 17 00:00:55,088 --> 00:00:57,223 "Baik. Saya juga tidak ingin kekal." 18 00:00:57,290 --> 00:00:59,826 Sekarang, kami menghormati keputusan satu sama lain. 19 00:00:59,926 --> 00:01:01,828 Hadirin sekalian. 20 00:01:02,395 --> 00:01:06,032 Saya mempersembahkan sembilan orang Superman. 21 00:01:36,796 --> 00:01:37,964 E.L.F. CINTA 22 00:01:48,274 --> 00:01:52,712 KELAHIRAN SUPER JUNIOR 23 00:01:52,779 --> 00:01:54,547 LEE DONGHAE, LAHIR PADA 15 OKTOBER 1986 DATANG DARI MOKPO KETIKA 14 TAHUN 24 00:01:54,614 --> 00:01:55,548 Senyum. 25 00:01:55,648 --> 00:01:59,185 - Senyum. - Ayah saya seorang pemandu teksi. 26 00:01:59,819 --> 00:02:02,188 Saya selalu menari dan menyanyi di depan ayah saya. 27 00:02:02,255 --> 00:02:03,823 Rasanya saya sering mengatakan,... 28 00:02:03,923 --> 00:02:07,660 ..."Saya menghafal ini hari ini. Ayah ingin saksikan?" 29 00:02:07,727 --> 00:02:11,030 Suatu hari, dia bertanya saya dalam perjalanan ke sekolah,... 30 00:02:11,097 --> 00:02:14,634 "Kamu mahu menjadi penyanyi?" Dia cadangkan kepada saya dahulu. 31 00:02:15,034 --> 00:02:19,539 Saya ingin mencari duit kerana keluarga saya banyak berhutang. 32 00:02:20,340 --> 00:02:24,577 Saya membeli album ketiga S.E.S. dan ada ungkapan uji bakat. 33 00:02:24,644 --> 00:02:29,382 Saya minta 10,000 won daripada ayah saya, dan membeli kamera pakai buang. 34 00:02:29,449 --> 00:02:32,252 Ia mengandungi lebih 20 filem dan saya menghabiskan semuanya. 35 00:02:32,318 --> 00:02:34,954 Saya hantar gambar-gambar itu dan menerima panggilan serta-merta. 36 00:02:35,021 --> 00:02:37,056 Jadi, saya menaiki bas ekspres. 37 00:02:37,123 --> 00:02:39,325 PARK JUNGSOO, DILAHIRKAN PADA 1 JULAI 1983 38 00:02:39,392 --> 00:02:41,594 TERPILIH DI JALAN APGUJEONG, PADA TAHUN 2000 39 00:02:41,661 --> 00:02:44,030 Saya akan cuba. Maafkan saya. 40 00:02:44,097 --> 00:02:45,298 Jangan risau. 41 00:02:46,666 --> 00:02:51,004 Saya sertai SM sewaktu di sekolah tinggi. 42 00:02:51,070 --> 00:02:53,573 Dalam kalangan pelatih... 43 00:02:53,640 --> 00:02:58,678 ...SM umpama universiti berprestij di Seoul. 44 00:02:58,745 --> 00:03:02,348 Ketika kali pertama saya sertai agensi ini, saya sangat gembira. 45 00:03:02,415 --> 00:03:05,351 Namun, bukan semua berpeluang untuk muncul buat kali pertama. 46 00:03:05,418 --> 00:03:08,054 Saya perlu bertahan dalam pertandingan itu. 47 00:03:08,421 --> 00:03:10,657 Saya rasa tertekan setiap hari. 48 00:03:10,723 --> 00:03:13,326 Apabila saya bangun keesokan harinya, seseorang tarik diri. 49 00:03:13,393 --> 00:03:14,761 Orang baharu masuk. 50 00:03:14,827 --> 00:03:16,963 Keesokan harinya, beberapa orang lagi tarik diri. 51 00:03:17,664 --> 00:03:19,499 Kemudian, pelatih baharu masuk lagi. 52 00:03:19,566 --> 00:03:21,701 Keluarga saya menghadapi masalah kewangan. Saya perlu mencari duit. 53 00:03:21,801 --> 00:03:23,469 Saya perlu jadi penyanyi segera. 54 00:03:23,770 --> 00:03:25,371 Namun, ada terlalu ramai pelatih. 55 00:03:25,438 --> 00:03:28,274 Pada suatu hari, saya menghadiri kelas tarian. 56 00:03:28,374 --> 00:03:32,145 Ada 50 hingga 60 orang. Ia sangat sesak. 57 00:03:32,212 --> 00:03:34,480 Kadangkala ada lebih daripada 100 orang. 58 00:03:34,547 --> 00:03:36,216 Sebelum Super Junior, saya bersiap sedia... 59 00:03:36,282 --> 00:03:38,284 ...untuk kumpulan yang terdiri daripada lima orang. 60 00:03:38,351 --> 00:03:40,753 Ia dipanggil Smile. 61 00:03:41,154 --> 00:03:43,656 Saya ketua kumpulan itu,... 62 00:03:43,990 --> 00:03:46,259 ...dan Dong Hae ahli termuda. 63 00:03:46,960 --> 00:03:48,795 Kumpulan itu mengalami tempoh yang sangat sukar. 64 00:03:49,229 --> 00:03:50,897 Saya menghabiskan tiga tahun untuk bersiap sedia. 65 00:03:50,964 --> 00:03:54,667 Kami sudah selesai merakamkan lagu dan sesi bergambar kulit album. 66 00:03:54,734 --> 00:03:57,570 Kami sepatutnya debut pada 25 Februari 2002. 67 00:03:57,737 --> 00:03:58,671 Kemudian, tiba-tiba saya... 68 00:03:58,738 --> 00:04:01,908 Ia telah dibatalkan. 69 00:04:02,175 --> 00:04:04,877 "Ia dibatalkan. Awak akan lakukan ini. Jangan menangis di rumah." 70 00:04:04,944 --> 00:04:06,713 "Hei, awak. Jangan minum." 71 00:04:06,779 --> 00:04:08,348 "Tidak perlu bersedih disebabkan pembatalan ini." 72 00:04:08,414 --> 00:04:12,218 "Ramai yang berjaya selepas berusia 40 tahun. Jangan risau." 73 00:04:12,652 --> 00:04:14,554 Apabila dia cakap begitu,... 74 00:04:15,722 --> 00:04:19,392 ...saya tertanya-tanya jika ia semudah itu. 75 00:04:22,895 --> 00:04:25,231 Mereka belikan kami piza. 76 00:04:26,899 --> 00:04:29,402 Kumpulan itu dibatalkan dan mereka memesan piza untuk kami. 77 00:04:30,603 --> 00:04:33,139 "Ini satu-satunya pilihan saya." 78 00:04:33,706 --> 00:04:36,876 Saya selalu berfikir, "Habislah saya jika kehilangannya." 79 00:04:36,943 --> 00:04:40,246 "Baiklah. Kami akan lebih bersedia." 80 00:04:40,313 --> 00:04:42,882 Saya menjadi lebih kuat. 81 00:04:43,349 --> 00:04:44,550 CHOI SIWON, LAHIR PADA 10 FEBRUARI 1987 82 00:04:44,617 --> 00:04:45,985 TERPILIH SEBANYAK TIGA KALI DI JALANAN PADA TAHUN 2002 83 00:04:46,052 --> 00:04:48,588 AKHIRNYA TURUT SERTA PADA TAHUN 2003 KERANA TENTANGAN IBU BAPA 84 00:04:48,655 --> 00:04:51,591 Ibu bapa saya sangat menentangnya. 85 00:04:51,658 --> 00:04:55,328 Namun, disebabkan sokongan SM yang tidak putus-putus... 86 00:04:55,395 --> 00:04:57,797 ...dan pujukan selama setahun,... 87 00:04:57,997 --> 00:04:59,932 ...akhirnya saya dapat menandatangani kontrak. 88 00:05:00,233 --> 00:05:02,468 Ketika itu, saya tidak menyangka yang saya akan jadi penyanyi. 89 00:05:02,869 --> 00:05:05,805 KIM HEECHUL, LAHIR PADA 10 JULAI 1983 LULUS UJI BAKAT SM SATURDAY PADA 2002 90 00:05:05,872 --> 00:05:09,509 Saya memang menyukai genre rock. 91 00:05:09,575 --> 00:05:12,812 Namun, kumpulan rock itu sudah dibatalkan. 92 00:05:12,879 --> 00:05:15,882 Pihak agensi memberi saya peluang untuk jadi pelakon. 93 00:05:15,948 --> 00:05:17,817 Jadi, saya sudah pun debut sebagai pelakon. 94 00:05:17,884 --> 00:05:22,221 Saya, Hee Chul dan Ki Bum berlakon dalam sebuah drama. 95 00:05:22,288 --> 00:05:25,858 "Saya ingin jadi pelakon. Saya ingin jadi penyanyi yang hebat." 96 00:05:25,925 --> 00:05:29,529 Apabila difikirkan semula, saya terlalu sibuk untuk memikirkan tentang itu. 97 00:05:29,595 --> 00:05:30,697 Satu, dua. 98 00:05:31,097 --> 00:05:33,399 Kami mengambil gambar profil... 99 00:05:33,466 --> 00:05:36,669 ...sebelum pemilihan ahli kumpulan. 100 00:05:38,805 --> 00:05:43,476 Kami diberitahu bahawa ahli kumpulan boleh bertukar... 101 00:05:43,676 --> 00:05:47,780 ...dan ia dipanggil SM Junior. 102 00:05:48,948 --> 00:05:50,416 Jangan main-main dan duduk. 103 00:05:50,483 --> 00:05:51,617 HANGENG, LAHIR PADA 9 FEBRUARI 1984 TERPILIH DALAM UJI BAKAT, H.O.T. CHINA 104 00:05:51,684 --> 00:05:52,618 Nampak? 105 00:05:53,286 --> 00:05:54,354 Jungsoo! 106 00:05:56,589 --> 00:06:00,526 Ia sudah koyak. Saya cuma koyakkan sebanyak ini. 107 00:06:00,593 --> 00:06:02,061 Apa yang dia lakukan? 108 00:06:02,128 --> 00:06:04,263 Dong Hae patut duduk, Si Won dan Ki Bum patut berdiri. 109 00:06:04,330 --> 00:06:05,832 KIM YOUNGWOON, LAHIR PADA 17 JANUARI 1985 TERPILIH MELALUI SEOUL LAND PADA 2001 110 00:06:06,499 --> 00:06:08,134 SIN DONGHEE, LAHIR PADA 28 SEPTEMBER 1985 111 00:06:08,201 --> 00:06:09,268 PEMENANG ANUGERAH UTAMA DAN HUMOR TERBAIK 112 00:06:09,335 --> 00:06:10,303 PERTANDINGAN BELIA TERBAIK SM PADA 2005 113 00:06:10,370 --> 00:06:12,238 Penyertaan saya agak lewat. 114 00:06:12,305 --> 00:06:16,576 Saya menandatangani kontrak pada Februari 2005. 115 00:06:16,642 --> 00:06:19,979 Saya terkejut dengan penyertaan Shin Dong. 116 00:06:20,279 --> 00:06:23,983 Siapa sangka saya akan sertai SM dengan penampilan saya? 117 00:06:24,050 --> 00:06:26,119 Tanpa menghiraukan rupa paras saya,... 118 00:06:26,652 --> 00:06:31,657 ...semua berkata SM tidak akan memilih saya kerana gemuk. 119 00:06:31,791 --> 00:06:35,862 Jika dia menyanyi dengan sangat baik, saya akan hilang pekerjaan... 120 00:06:35,928 --> 00:06:38,431 ...dan disingkirkan daripada kumpulan. 121 00:06:38,898 --> 00:06:43,169 Setiap hari, saya perlu berhati-hati. 122 00:06:43,770 --> 00:06:48,374 "Adakah mereka menerima saya, agar saya boleh jadi penghibur?" 123 00:06:48,441 --> 00:06:51,010 Secara jujurnya, saya tidak rugi apa-apa. 124 00:06:51,077 --> 00:06:55,415 Sejak kecil lagi, keluarga saya tidaklah begitu kaya. 125 00:06:55,982 --> 00:06:57,884 Saya tiada impian. 126 00:06:57,950 --> 00:07:00,353 Saya cuma ingin menyertainya dan debut. 127 00:07:00,420 --> 00:07:01,387 KIM JONGWOON, LAHIR PADA 24 OGOS 1984 128 00:07:01,454 --> 00:07:02,789 TERPILIH DALAM PERTANDINGAN BELIA TERBAIK SM PADA 2001 129 00:07:02,855 --> 00:07:04,223 Itu agak mengagumkan. 130 00:07:05,191 --> 00:07:06,659 Mereka yang terbaik. 131 00:07:07,126 --> 00:07:09,228 - Bahagian atas patut dipotong. - Kita cuba sekali lagi. 132 00:07:09,695 --> 00:07:11,030 Mari kita lihat. 133 00:07:11,631 --> 00:07:12,765 LEE SUNGMIN LAHIR PADA 1 JANUARI 1986 134 00:07:12,832 --> 00:07:14,000 PENAMPILAN TERBAIK DALAM PERTANDINGAN BELIA TERBAIK SM PADA 2001 135 00:07:14,066 --> 00:07:19,472 Saya menjangkakan lima hingga enam orang dalam sebuah kumpulan. 136 00:07:19,772 --> 00:07:21,340 Sebab itu yang saya lihat daripada senior-senior saya. 137 00:07:21,974 --> 00:07:24,610 - Di sini. - Senyumlah lagi, Hee Chul. 138 00:07:24,677 --> 00:07:26,012 LEE HYUKJAE, LAHIR PADA 4 APRIL 1986 LULUS UJI BAKAT SM 2000 SELEPAS SETAHUN 139 00:07:26,078 --> 00:07:27,914 Jumlah ahli yang tepat tidak diberitahu. 140 00:07:27,980 --> 00:07:31,117 Saya diberitahu sekumpulan 12 orang akan debut. 141 00:07:31,184 --> 00:07:35,354 Saya dapat tahu daripada pelatih lain. 142 00:07:35,822 --> 00:07:37,423 Saya menyuruh dia agar berhenti berbohong. 143 00:07:37,857 --> 00:07:39,225 "Itu tidak masuk akal." 144 00:07:39,292 --> 00:07:42,829 Bagaimana seramai 12 orang ahli akan debut bersama? 145 00:07:42,995 --> 00:07:44,263 Ada banyak rungutan. 146 00:07:44,330 --> 00:07:46,566 "Awak akan selesai selepas sebaris." 147 00:07:46,933 --> 00:07:49,435 "Bagaimana 12 orang ahli hendak menyanyi?" 148 00:07:49,769 --> 00:07:50,837 "Ia tidak akan berhasil." 149 00:07:50,903 --> 00:07:52,271 Orang bergosip mengenainya. 150 00:07:52,338 --> 00:07:55,241 Ramai orang bercakap tentang jumlah ahli yang terlalu ramai. 151 00:07:55,308 --> 00:07:56,709 Kumpulan yang dianggotai 13 orang. 152 00:07:56,776 --> 00:08:02,148 Jumlah ahli yang muktamad ditetapkan setelah satu tahap. 153 00:08:02,215 --> 00:08:04,350 Saya rasa itulah pertunjukannya. 154 00:08:04,417 --> 00:08:08,521 Mereka perlu memutuskan jika mereka mahu mengekalkan kami. 155 00:08:08,588 --> 00:08:12,859 Saya sering diberitahu bahawa kami mungkin tidak berpeluang untuk debut. 156 00:08:12,925 --> 00:08:16,963 "Pertunjukan ini mungkin persembahan pertama dan terakhir kamu." 157 00:08:17,029 --> 00:08:21,334 Saya hampir disingkirkan pada saat-saat akhir. 158 00:08:21,901 --> 00:08:24,103 Ada tempoh beberapa bulan lagi sebelum persembahan tersebut. 159 00:08:24,170 --> 00:08:29,542 "Jika Ye Sung tidak mengagumkan penonton,... 160 00:08:29,976 --> 00:08:32,378 ...dia tidak akan berpeluang untuk debut." 161 00:08:32,445 --> 00:08:36,482 Kami diberitahu keputusan untuk menyenaraikan Ye Sung sebagai vokalis... 162 00:08:36,582 --> 00:08:40,019 ...akan ditentukan pada hari itu. 163 00:08:40,319 --> 00:08:45,324 Kami semua sangat terdesak. 164 00:09:32,705 --> 00:09:36,442 31 OGOS 2005 PERTUNJUKAN SUPER JUNIOR 05 165 00:09:44,617 --> 00:09:47,286 Kemudian, Ryeo Wook menyertai pertunjukan pada bulan September. 166 00:09:47,353 --> 00:09:48,854 KIM RYEOWOOK, LAHIR PADA 21 JUN 1987 167 00:09:48,988 --> 00:09:50,489 TEMPAT KEDUA DALAM FESTIVAL BINTANG CHIN CHIN CMB 2004, TERPILIH PADA 2005 168 00:09:50,556 --> 00:09:52,992 Jika Ryeo Wook menyertai kami,... 169 00:09:53,092 --> 00:09:55,895 ...saya dengar Ye Sung mungkin akan disingkirkan. 170 00:09:56,128 --> 00:09:58,197 - Jadi, saya dan ahli kumpulan lain... - Awak beritahu mereka? 171 00:09:58,264 --> 00:10:01,367 - ...langsung tidak menyapanya. - Eun Hyuk sudah pun tahu. 172 00:10:02,201 --> 00:10:04,270 - Betul. Hanya saya yang menyapanya. - Sebenarnya, Ryeo Wook... 173 00:10:04,503 --> 00:10:06,138 ...mungkin kecewa. 174 00:10:06,205 --> 00:10:11,444 Ketika itu, saya tidak menyangka saya akan menyertai Super Junior. 175 00:10:12,345 --> 00:10:13,980 Saya fikir, "Kumpulan apa itu?" 176 00:10:15,214 --> 00:10:17,683 "Bagaimana mereka mahu meneruskannya?" 177 00:10:17,750 --> 00:10:20,152 Bagaikan kawasan itu milik mereka saja. 178 00:10:20,486 --> 00:10:24,890 Walaupun hidup kami berubah, saya putuskan untuk tetap menyokongnya. 179 00:10:24,957 --> 00:10:28,461 Saya fikir itu peluang terakhir saya untuk menyanyi di atas pentas. 180 00:10:30,162 --> 00:10:31,364 Kami sayangkan kamu. 181 00:10:31,497 --> 00:10:32,932 Kami sayangkan kamu semua. 182 00:10:33,032 --> 00:10:34,900 - Kami sayangkan kamu. - Kami sayangkan kamu. 183 00:10:34,967 --> 00:10:37,837 - Kami sayangkan kamu. - Kami sayangkan kamu. 184 00:10:37,903 --> 00:10:39,338 Saya sangat sayangkan kamu. 185 00:10:39,405 --> 00:10:41,607 Selepas pertunjukan itu,... 186 00:10:41,741 --> 00:10:45,811 ...semua berkumpul di rumah bersama Youngjun. 187 00:10:45,878 --> 00:10:48,447 - Semua duduk di atas lantai. - Betul. 188 00:10:48,514 --> 00:10:51,484 Youngjun duduk di atas kerusi seorang diri. 189 00:10:51,550 --> 00:10:55,755 Katanya, "Kamu tidak pernah nampak begitu yakin... 190 00:10:56,055 --> 00:10:57,757 ...dan bangga sebelum ini." 191 00:10:58,524 --> 00:11:01,994 Dia menangis di depan kami buat kali pertamanya. 192 00:11:02,862 --> 00:11:04,964 "Ini akan jadi kumpulan kamu." 193 00:11:05,031 --> 00:11:07,800 Rasanya saya tidak pernah menangis kerana terlalu gembira sebelum ini. 194 00:11:07,867 --> 00:11:09,635 Ia hanya berlaku sekali. 195 00:11:09,769 --> 00:11:11,370 - Awak menangis? - Ya. 196 00:11:11,437 --> 00:11:14,206 Mereka kata ia jarang dilihat... 197 00:11:14,273 --> 00:11:17,176 ...kerana saya nampak agak dingin. 198 00:11:17,243 --> 00:11:20,346 Saya agak tegas dengan mereka. 199 00:11:20,413 --> 00:11:24,350 Saya tidak pernah menangis atau berlembut hati. 200 00:11:24,417 --> 00:11:28,821 Itu peluang mereka untuk mengejek saya. 201 00:11:28,988 --> 00:11:30,122 Debut... 202 00:11:30,690 --> 00:11:34,326 Mendengar satu-satunya perkataan yang saya selalu impikan,... 203 00:11:35,494 --> 00:11:40,032 ...saya menghabiskan masa selama enam tahun di SM. 204 00:11:40,733 --> 00:11:42,768 Saya fikir, "Akhirnya, ia jadi kenyataan." 205 00:11:42,835 --> 00:11:45,104 Orang lain menangis. Saya juga menangis. 206 00:11:46,505 --> 00:11:47,540 Itulah yang berlaku. 207 00:11:47,773 --> 00:11:50,176 Saya menangis jika seseorang menangis. 208 00:11:50,309 --> 00:11:53,979 Mereka semua menangis teresak-esak. 209 00:11:55,781 --> 00:11:57,049 Saya bersimpati terhadap mereka. 210 00:11:57,116 --> 00:12:00,352 Saya bersyukur kerana terselamat. 211 00:12:00,419 --> 00:12:04,423 Ketika itu, bilangan ahli... 212 00:12:04,490 --> 00:12:07,359 ...tidak penting bagi saya. 213 00:12:07,526 --> 00:12:09,328 "Kita telah bertahan." 214 00:12:09,395 --> 00:12:10,463 "Kita berjaya." 215 00:12:10,529 --> 00:12:13,499 12 orang dalam satu kumpulan bukan mudah bagi saya. 216 00:12:13,566 --> 00:12:15,134 "Saya tidak boleh memikul tanggungjawab." 217 00:12:15,201 --> 00:12:19,605 "Saya tidak menjamin saya boleh berkawan dengan 12 orang itu." 218 00:12:19,672 --> 00:12:21,741 Saya menjawab bahawa saya tidak boleh melakukannya... 219 00:12:21,807 --> 00:12:23,809 ...kerana saya seorang individualis. 220 00:12:24,944 --> 00:12:27,012 Apa-apa pun... 221 00:12:27,413 --> 00:12:32,351 Selepas diberi judul lagu, kami berlatih selama lebih sepuluh jam sehari. 222 00:12:32,418 --> 00:12:35,688 Kami tidak menetapkan jadual. 223 00:12:36,122 --> 00:12:38,491 Kami pulang apabila matahari terbit. 224 00:12:38,557 --> 00:12:40,826 Kami buat begitu setiap hari sehingga hari kami debut. 225 00:12:40,893 --> 00:12:43,329 Kami berjaga setiap malam. Secara jujurnya, ia sangat sukar. 226 00:12:43,395 --> 00:12:45,231 Kami berjaga setiap malam. 227 00:12:45,297 --> 00:12:48,501 Jika disuruh berpatah balik, saya enggan mengulanginya. 228 00:12:51,871 --> 00:12:56,976 Ketika itu, saya sibuk dengan penggambaran A Battle of Wits. 229 00:12:57,042 --> 00:12:59,411 Saya berasa tertekan untuk berada di atas pentas. 230 00:12:59,745 --> 00:13:00,846 Saya sangat gementar. 231 00:13:01,647 --> 00:13:05,084 Ini kali pertama saya bertemu dengan Ahn Sungki. 232 00:13:06,285 --> 00:13:10,689 Dia melayan saya seperti anaknya. Dia membantu menenangkan saya. 233 00:13:11,223 --> 00:13:14,794 20 OKTOBER 2005, SIDANG AKHBAR A BATTLE OF WITS DI BEIJING, CHINA 234 00:13:16,195 --> 00:13:19,665 Saya berbesar hati dapat bekerjasama... 235 00:13:19,732 --> 00:13:23,836 ...dengan Pengarah Jacob Cheung,... 236 00:13:23,903 --> 00:13:28,741 ...Ahn Sungki dan ramai lagi pelakon hebat. 237 00:13:29,241 --> 00:13:32,578 Saya akan buat yang terbaik. 238 00:13:32,645 --> 00:13:34,980 Saya akan debut sebagai penyanyi pada awal bulan depan... 239 00:13:35,047 --> 00:13:38,217 ...dalam kumpulan yang dipanggil Super Junior. 240 00:13:38,617 --> 00:13:40,352 Sila nantikan dan berikan banyak sokongan buat kami. 241 00:13:40,419 --> 00:13:41,554 Marilah tonton kami. Terima kasih. 242 00:13:41,620 --> 00:13:43,689 Saya berjaga sepanjang malam di rumah. 243 00:13:44,056 --> 00:13:47,593 Saya mengemas barang, mandi dan terus ke lapangan terbang. 244 00:13:47,927 --> 00:13:50,963 23 OKTOBER 2005 SESI BERGAMBAR KULIT ALBUM SUPER JUNIOR 05 245 00:13:51,030 --> 00:13:52,898 14 HARI SEBELUM DEBUT 246 00:13:56,936 --> 00:13:58,871 Awak rasa resah membaca skrip? 247 00:13:58,938 --> 00:13:59,939 - Apa? - Tiada apa-apa. 248 00:14:01,307 --> 00:14:02,942 - Helo. - Helo. 249 00:14:05,477 --> 00:14:06,879 - Helo. - Helo. 250 00:14:06,946 --> 00:14:09,448 Boleh awak perkenalkan diri? 251 00:14:10,616 --> 00:14:11,984 - Apa? - Perkenalkan diri awak. 252 00:14:12,585 --> 00:14:16,288 Helo. Saya ahli termuda Super Junior. 253 00:14:16,989 --> 00:14:18,390 - Apa? - Saya yang termuda. 254 00:14:18,457 --> 00:14:20,960 - Termuda? Siapa nama awak? - Saya Kim Ryeowook. 255 00:14:21,026 --> 00:14:22,728 - Begitu rupanya. - Kekoknya. 256 00:14:23,729 --> 00:14:27,967 Kami menantikan kerjasama kamu. 257 00:14:28,033 --> 00:14:29,068 Saya Kim Heechul. 258 00:14:29,368 --> 00:14:31,303 - Saya Lee Sungmin. - Saya Kang In. 259 00:14:31,370 --> 00:14:32,972 - Saya Kim Ki Bum. - Saya Eun Hyuk. 260 00:14:33,038 --> 00:14:34,673 - Saya Dong Hae. - Saya Lee Teuk. 261 00:14:34,740 --> 00:14:36,508 - Saya Si Won. - Saya Hangeng. 262 00:14:36,575 --> 00:14:38,644 - Saya Ye Sung. - Saya Shin Dong. 263 00:14:38,711 --> 00:14:40,613 - Saya Ryeo Wook. - Baiklah. 264 00:14:40,846 --> 00:14:42,581 Baik. Ayuh cepat selesaikan semua ini. 265 00:14:42,648 --> 00:14:44,049 - Ayuh cepat. - Satu, dua, tiga. 266 00:14:44,116 --> 00:14:45,584 - Terima kasih. - Terima kasih. 267 00:14:45,885 --> 00:14:47,286 Jangan pandang ke sana. 268 00:14:49,021 --> 00:14:50,155 Satu, dua. 269 00:14:50,923 --> 00:14:51,924 Bagus. 270 00:14:56,228 --> 00:14:57,529 29 OKTOBER 2005 PENGGAMBARAN VIDEO MUZIK "TWINS" 271 00:14:57,596 --> 00:14:58,797 LAPAN HARI SEBELUM DEBUT 272 00:14:58,898 --> 00:15:01,767 - Begini. - Awak menumbuk? 273 00:15:01,834 --> 00:15:02,868 Tidak. 274 00:15:13,445 --> 00:15:14,446 "Kerana..." 275 00:15:14,513 --> 00:15:17,316 - Berhenti sekejap, kemudian menyanyi. - Ya. 276 00:15:22,655 --> 00:15:23,923 Okey. 277 00:15:25,190 --> 00:15:27,126 Kenapa dengan lidah awak? 278 00:15:27,993 --> 00:15:29,361 Itu tabiat saya. 279 00:15:35,534 --> 00:15:36,635 Berhenti. 280 00:15:39,204 --> 00:15:40,673 Muka saya sudah merah. 281 00:15:40,739 --> 00:15:43,976 Saya tidak tahu di mana kamera yang sedang merakam. 282 00:15:44,677 --> 00:15:49,181 Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua. 283 00:15:49,748 --> 00:15:54,453 Pentas debut kami ialah di SBS Inkigayo pada 6 November 2005. 284 00:15:55,087 --> 00:15:56,288 Pada 6 November,... 285 00:15:57,356 --> 00:15:58,891 ...saya tidak tidur langsung. 286 00:15:58,958 --> 00:16:01,293 Rambut dan solekan kami dibuat pada pukul 3:30 pagi. 287 00:16:01,961 --> 00:16:04,196 Kami memakai pakaian yang disediakan oleh jurugaya... 288 00:16:04,263 --> 00:16:05,998 ...dan kami tiba di sana dengan menaiki bas. 289 00:16:06,065 --> 00:16:08,300 Siapkan di bawah. 290 00:16:09,368 --> 00:16:11,003 Ini pentas debut awak. Bagaimana perasaan awak? 291 00:16:11,136 --> 00:16:13,706 Saya gementar. 292 00:16:13,772 --> 00:16:18,410 Sukar untuk gambarkannya. Jantung saya berdegup kencang. 293 00:16:19,211 --> 00:16:21,847 Saya gementar. Saya akan buat yang terbaik. 294 00:16:23,615 --> 00:16:24,850 Saya masih... 295 00:16:25,985 --> 00:16:28,153 ...ingat setiap detik itu. 296 00:16:28,220 --> 00:16:30,956 Saya telah gigih berusaha untuk sampai ke saat ini. 297 00:16:31,123 --> 00:16:32,992 Saya akan mencurahkan segalanya hari ini. 298 00:16:33,058 --> 00:16:34,994 Ini langkah pertama kami. 299 00:16:35,294 --> 00:16:38,197 Saya akan buat yang terbaik hingga ke akhirnya. 300 00:16:38,263 --> 00:16:39,631 Berusahalah. 301 00:16:40,366 --> 00:16:43,502 Saya ingat saat sebelum naik ke pentas lebih daripada pentas itu sendiri. 302 00:16:43,569 --> 00:16:45,537 Ada sebuah bilik menunggu yang kecil di tepi. 303 00:16:45,604 --> 00:16:47,172 Kami semua mengatakan, "Ayuh lakukannya! Berusahalah!" 304 00:16:47,239 --> 00:16:49,241 Ayuh bersorak hala ke bawah dengan kuat! 305 00:16:49,641 --> 00:16:50,809 Satu, dua, tiga. 306 00:16:50,876 --> 00:16:52,244 - Ayuh! - Ayuh! 307 00:16:55,614 --> 00:16:58,083 - Semoga berjaya. - Semoga berjaya. 308 00:16:58,684 --> 00:16:59,585 Cepat. 309 00:17:03,922 --> 00:17:05,391 - Helo. - Helo. 310 00:17:06,091 --> 00:17:07,159 - Helo. - Helo. 311 00:17:07,226 --> 00:17:10,162 - Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh... - Awak mengira? 312 00:17:10,229 --> 00:17:11,497 Dia betul-betul mengira! 313 00:17:11,630 --> 00:17:13,165 - Semua 12 ahli ada di sini? - Ya. 314 00:17:13,232 --> 00:17:15,100 Tarik nafas. 315 00:17:15,367 --> 00:17:20,139 Saya gementar. Saya akan mengubahnya menjadi kegembiraan di atas pentas. 316 00:17:20,205 --> 00:17:21,440 Saya sangat gementar. 317 00:17:22,541 --> 00:17:24,643 Saya semakin gementar kerana ini siaran langsung. 318 00:17:24,710 --> 00:17:25,844 Saya akan buat yang terbaik. 319 00:17:25,911 --> 00:17:27,613 Apa perasaan awak tentang persembahan pertama awak? 320 00:17:27,679 --> 00:17:28,947 Tadi saya tidak gementar,... 321 00:17:29,014 --> 00:17:30,716 ...tapi memandangkan ia siaran langsung, saya jadi gementar. 322 00:17:30,783 --> 00:17:32,885 Namun, saya tetap perlu lakukan perkara yang patut. 323 00:17:34,186 --> 00:17:36,488 Saya sangat gementar. 324 00:17:37,423 --> 00:17:40,225 - Saya mahu pulang ke rumah. - Aduhai. 325 00:17:40,659 --> 00:17:43,695 Penerbit membuka pintu apabila penyanyi lain hampir selesai. 326 00:17:43,762 --> 00:17:45,030 Katanya, "Masuk." 327 00:17:45,297 --> 00:17:47,966 Bunyi pintu dibuka seperti dalam filem. 328 00:17:48,534 --> 00:17:50,669 HARI DEBUT 6 NOVEMBER 2005 329 00:17:50,736 --> 00:17:51,870 Inilah masanya. 330 00:17:51,937 --> 00:17:54,106 - Ayuh. - Semoga berjaya! 331 00:17:54,173 --> 00:17:55,741 - Kamu boleh lakukannya! - Ayuh! 332 00:17:55,808 --> 00:17:56,942 Ayuh! 333 00:17:57,476 --> 00:17:58,610 Pergi. 334 00:17:59,278 --> 00:18:00,379 Bagus. 335 00:18:02,114 --> 00:18:04,850 Kami berlatih koreografi selama lima hingga enam bulan. 336 00:18:04,917 --> 00:18:06,852 Saya boleh menari dengan mata tertutup. 337 00:18:06,919 --> 00:18:09,388 Namun ketika itu, saya berfikir, "Saya tidak boleh melakukan kesilapan." 338 00:18:09,888 --> 00:18:11,256 "Saya tidak boleh melakukan kesilapan." 339 00:18:23,535 --> 00:18:27,206 Pada mulanya, saya dan Dong Hae berdiri di depan... 340 00:18:27,272 --> 00:18:30,342 ...dan perlahan-lahan mengangkat kepala. 341 00:19:17,022 --> 00:19:20,792 Apabila naik ke pentas, saya tidak nampak apa-apa. Semuanya gelap. 342 00:19:20,859 --> 00:19:25,264 Disebabkan lampu di hadapan, saya tidak nampak penonton. 343 00:19:25,330 --> 00:19:27,833 "Betulkah apa yang saya lakukan? Adakah saya melakukannya?" 344 00:19:28,433 --> 00:19:32,404 Saya masih ingat ketika saya mengangkat kepala. 345 00:19:32,838 --> 00:19:34,940 Saya dah tak ingat perkara yang berlaku selepas itu. 346 00:19:35,007 --> 00:19:37,409 Disebabkan ahli kumpulan kami ramai,... 347 00:19:37,476 --> 00:19:40,612 ...setiap bahagian kami selesai dengan pantas. 348 00:19:42,648 --> 00:19:43,649 Syabas! 349 00:19:44,283 --> 00:19:45,551 Syabas! 350 00:19:46,885 --> 00:19:50,889 Demi tiga hingga empat minit ini, saya telah gigih berusaha... 351 00:19:50,956 --> 00:19:52,858 ...dengan ahli kumpulan dan semua staf... 352 00:19:52,925 --> 00:19:54,793 ...selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun. 353 00:19:54,860 --> 00:19:59,431 Sebaik sahaja turun dari pentas, semua menangis. 354 00:19:59,498 --> 00:20:02,734 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 355 00:20:02,801 --> 00:20:03,835 Syabas! 356 00:20:04,903 --> 00:20:05,837 Syabas. 357 00:20:06,171 --> 00:20:08,707 - Panasnya. - Kenapa awak menangis? 358 00:20:08,774 --> 00:20:09,808 Awak menangis? 359 00:20:10,175 --> 00:20:12,177 Entahlah. Saya tidak menangis. 360 00:20:12,244 --> 00:20:13,345 Awak sudah menontonnya? 361 00:20:13,879 --> 00:20:15,948 Terima kasih. Awak memang terbaik. 362 00:20:18,217 --> 00:20:20,686 Kenapa awak merakam diri awak yang sedang menangis? 363 00:20:20,819 --> 00:20:22,854 - Saya tidak menangis. - Awak menangis? 364 00:20:22,921 --> 00:20:24,690 Biar betul. 365 00:20:25,190 --> 00:20:26,758 Saya menangis sebentar. 366 00:20:27,292 --> 00:20:28,627 Rasanya saya akan menangis lagi. 367 00:20:29,461 --> 00:20:33,498 Di agensi, pengurus berkata, "Ini luar biasa." 368 00:20:34,399 --> 00:20:37,669 "Ada lebih ramai peminat daripada yang dijangka." 369 00:20:37,736 --> 00:20:42,140 Dewan terbuka boleh memuatkan sehingga 300 orang penonton. 370 00:20:42,207 --> 00:20:48,714 Hanya 10 atau 20 orang peminat kami yang dibenarkan masuk. 371 00:20:49,281 --> 00:20:52,651 Jadi, 980 orang peminat kami yang lain... 372 00:20:53,318 --> 00:20:55,087 ...tidak dapat menonton persembahan itu. 373 00:20:55,153 --> 00:20:59,858 Kami memutuskan untuk menyapa mereka. 374 00:20:59,925 --> 00:21:03,595 Kami turun dari bas untuk bertemu peminat. 375 00:21:03,662 --> 00:21:07,933 Saya boleh nampak mereka bersorak dan menggoyangkan belon dari jauh. 376 00:21:08,634 --> 00:21:10,535 Kaki dan tangan saya terketar-ketar. 377 00:21:10,602 --> 00:21:14,706 Namun, saya perlu menyembunyikannya. 378 00:21:14,806 --> 00:21:17,209 Saya dah debut. Jadi kini saya seorang profesional. 379 00:21:20,445 --> 00:21:22,381 - Helo, kami Super Junior! - Helo, kami Super Junior! 380 00:21:26,385 --> 00:21:29,221 Semasa membuat persembahan, saya tidak dapat mendengar sorakan mereka. 381 00:21:29,288 --> 00:21:31,490 Saya tidak ingat apa yang saya dengar. 382 00:21:31,890 --> 00:21:36,228 Itu kali pertama... 383 00:21:36,328 --> 00:21:39,931 ...saya mendengar sorakan E.L.F.. 384 00:21:39,998 --> 00:21:43,368 Terima kasih kerana sudi datang hari ini. 385 00:21:43,835 --> 00:21:45,771 Kami akan terus melakukan yang terbaik. 386 00:21:45,871 --> 00:21:48,507 Sila nantikan kami dan memberikan banyak sokongan. 387 00:21:48,874 --> 00:21:51,376 Ini hanyalah permulaan dan saya sangat gembira. 388 00:21:51,443 --> 00:21:53,478 Saya akan lebih kerap menyanyi di atas pentas... 389 00:21:53,545 --> 00:21:57,582 ...dan lebih banyak berinteraksi dengan kamu. Terima kasih. 390 00:21:57,649 --> 00:22:02,954 Saya akan buat yang terbaik sehingga belon biru menguasai dunia. 391 00:22:03,021 --> 00:22:04,690 Terima kasih, semua. 392 00:22:04,756 --> 00:22:06,992 - Terima kasih. - Terima kasih. 393 00:22:21,673 --> 00:22:23,475 Secara jujurnya,... 394 00:22:24,309 --> 00:22:27,713 ...saya pernah fikir mereka bukan peminat saya. 395 00:22:27,779 --> 00:22:32,584 Sebab saya fikir saya tidak sesuai jadi penyanyi. 396 00:22:32,651 --> 00:22:34,886 Kami telah berlatih selama lima tahun sebelum debut. 397 00:22:35,120 --> 00:22:37,556 Jika kamu dengar lagu ini, kamu boleh mendengar suara saya. 398 00:22:38,056 --> 00:22:40,425 Namun, kamu tidak dapat menyaksikan saya di kaca TV. 399 00:22:41,093 --> 00:22:43,662 Saya bercakap dengan mak saya di telefon. 400 00:22:44,296 --> 00:22:47,566 Walaupun dia mengucapkan tahniah kepada saya,... 401 00:22:48,333 --> 00:22:50,001 ...apabila saya dengar suara dia hampir menangis,... 402 00:22:50,502 --> 00:22:55,006 ...saya berasa gembira dan sedih pada masa yang sama. 403 00:23:11,323 --> 00:23:14,126 7 NOVEMBER 2005 PARTI DEBUT 404 00:23:14,192 --> 00:23:16,795 - Tahniah atas debut kamu - Tahniah atas debut kamu 405 00:23:16,928 --> 00:23:19,965 - Kepada Super Junior tersayang - Kepada Super Junior tersayang 406 00:23:20,031 --> 00:23:22,667 - Tahniah atas debut kamu - Tahniah atas debut kamu 407 00:23:27,305 --> 00:23:28,874 - Sekarang. - Nanti dulu. Youngjun. 408 00:23:29,207 --> 00:23:31,543 - Mari sini. - Tidak. 409 00:23:32,377 --> 00:23:34,112 Terima kasih atas sokongan kamu. 410 00:23:37,015 --> 00:23:38,283 Agak singkat. 411 00:23:38,583 --> 00:23:40,218 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 412 00:23:43,054 --> 00:23:44,489 Ini sangat meresahkan. 413 00:23:46,425 --> 00:23:47,859 Kenapa saya begitu gementar? 414 00:23:47,926 --> 00:23:50,729 Saya jadi pelatih sekejap saja. 415 00:23:50,962 --> 00:23:52,497 - Walaupun saya... - Adakah awak menunjuk-nunjuk? 416 00:23:53,265 --> 00:23:55,400 - Walaupun saya dipilih setahun lalu... - Awak ingin pergi? 417 00:23:55,901 --> 00:24:00,772 Saya jadi pelatih sekejap saja, tetapi tempoh dua bulan itu sangat sukar. 418 00:24:00,839 --> 00:24:03,909 Namun, ada ahli di sini telah jadi pelatih selama lima hingga enam tahun... 419 00:24:03,975 --> 00:24:05,677 - Jangan bercakap tentang itu lagi. - Berapa lama lagi? 420 00:24:05,744 --> 00:24:08,613 Padahal baru dua bulan. 421 00:24:08,680 --> 00:24:11,249 Apabila saya memikirkan kesukaran itu,... 422 00:24:11,316 --> 00:24:15,353 ...saya rasa sebak. Saya menangis selepas persembahan pertama. 423 00:24:15,420 --> 00:24:17,022 Perasaannya aneh. 424 00:24:17,088 --> 00:24:18,990 Terasa seperti perkara biasa,... 425 00:24:19,057 --> 00:24:21,593 ...tetapi pada masa yang sama, ini hanyalah permulaan. 426 00:24:21,660 --> 00:24:24,429 Saya sedar bahawa saya seorang penyanyi sekarang. 427 00:24:25,163 --> 00:24:26,598 Kini saya bergelar penyanyi. 428 00:24:28,800 --> 00:24:32,204 Sekarang, ada banyak kumpulan yang melebihi 10 ahli. 429 00:24:32,437 --> 00:24:35,574 Pada tahun 2005, ketika Super Junior debut,... 430 00:24:35,640 --> 00:24:38,477 ...tidak ada kumpulan dengan ahli seramai itu. 431 00:24:38,543 --> 00:24:41,246 Apabila mereka muncul, ahlinya terlalu ramai. 432 00:24:41,313 --> 00:24:43,415 Kami fikir, "Ia akan mengambil masa yang lama untuk mengingati mereka." 433 00:24:43,482 --> 00:24:46,918 Melancarkan kumpulan idola dengan ahli melebihi sepuluh orang? 434 00:24:46,985 --> 00:24:52,090 Itu kelihatan seperti melompat ke dalam api bersama seikat jerami. 435 00:24:52,157 --> 00:24:55,026 Memang benar timbul kerisauan dalam syarikat... 436 00:24:55,093 --> 00:24:59,931 ...tetapi kami mendakwa mereka kumpulan penghibur serba boleh dari awal lagi. 437 00:24:59,998 --> 00:25:03,034 Jadi, kami mencari ahli dengan pelbagai bakat,... 438 00:25:03,101 --> 00:25:04,736 ...dan akhirnya menjadi sebuah kumpulan yang besar. 439 00:25:04,936 --> 00:25:07,839 Agensi kami tidak merancang untuk melancarkan album biasa. 440 00:25:08,039 --> 00:25:10,342 Kami cuma ada sebuah lagu iaitu "Twins". 441 00:25:10,408 --> 00:25:12,410 Peminat kami semakin ramai,... 442 00:25:12,477 --> 00:25:15,947 ...tetapi lagu kami tidak begitu popular. 443 00:25:16,081 --> 00:25:18,884 Kami tidak pasti sama ada kumpulan ini patut dikekalkan... 444 00:25:18,950 --> 00:25:22,387 ...atau kami patut mengambil ahli baharu. 445 00:25:22,454 --> 00:25:26,391 Kami merakamkan album pertama selepas kami debut,... 446 00:25:26,458 --> 00:25:28,126 ...dan ia dilancarkan pada bulan Disember. 447 00:25:28,193 --> 00:25:30,195 "Kita akan lihat prestasi kamu selama tiga bulan. 448 00:25:30,428 --> 00:25:32,430 Selepas tiga bulan,... 449 00:25:32,998 --> 00:25:35,300 ...jika kamu ingin jadi pelakon, fokus pada drama. 450 00:25:35,800 --> 00:25:37,569 Jika ingin jadi lucu, fokus pada rancangan aneka ragam. 451 00:25:37,636 --> 00:25:39,704 Akan ada ahli baru '06'." Itulah kata mereka. 452 00:25:39,771 --> 00:25:42,507 SM merancang sistem kemasukan dan tamat pengajian... 453 00:25:42,574 --> 00:25:46,278 ...sejak tahun 90-an. 454 00:25:46,344 --> 00:25:48,813 Super Junior bukan sekadar sebuah kumpulan yang besar. 455 00:25:48,880 --> 00:25:52,150 Tertulis Super Junior "05." 456 00:25:52,217 --> 00:25:55,420 Itu bermakna ahli kumpulan akan terus bertukar. 457 00:25:55,487 --> 00:25:59,991 Di bawah nama Super Junior, ahli yang terlibat dalam pelbagai bidang... 458 00:26:00,058 --> 00:26:03,662 ...akan ditukar dan projek baharu akan dilancarkan. 459 00:26:03,728 --> 00:26:06,631 Orang ramai menjangkakan Super Junior bukan sebagai sebuah kumpulan,... 460 00:26:06,698 --> 00:26:09,034 ...sebaliknya sebagai satu projek. 461 00:26:09,100 --> 00:26:12,103 Bunyinya seperti mustahil, tetapi itulah rancangan asal mereka. 462 00:26:12,170 --> 00:26:15,440 Para pelatih akan debut melalui Super Junior. 463 00:26:15,507 --> 00:26:19,911 Ia sebuah projek berkumpulan yang membuka pintu masuk ke Asia. 464 00:26:20,679 --> 00:26:23,415 Ahli-ahli lain mengetahuinya,... 465 00:26:23,715 --> 00:26:28,887 ...tetapi saya hanya dapat tahu kemudian. 466 00:26:28,954 --> 00:26:34,726 Kemudian, saya sedar sebabnya mereka begitu bersungguh-sungguh. 467 00:26:34,793 --> 00:26:38,496 Ia sebuah projek berkumpulan, tetapi saya tahu ia akan berjaya. 468 00:26:38,563 --> 00:26:40,465 Saya jadi ragu-ragu. 469 00:26:40,999 --> 00:26:45,670 "Okey. Ayuh cuba sekali lagi." Begitulah kami melancarkan "Miracle". 470 00:26:45,737 --> 00:26:48,673 PELANCARAN MIRACLE 471 00:26:48,740 --> 00:26:51,176 TAHUN 2006, SUPER JUNIOR 05 RAKAMAN VIDEO MUZIK "MIRACLE" 472 00:26:51,843 --> 00:26:54,079 DEWAN KBS 473 00:26:56,348 --> 00:26:57,415 Si Won. 474 00:26:59,217 --> 00:27:00,318 - Boleh awak... - Ya? 475 00:27:00,819 --> 00:27:04,422 Bahagian mana ya? "Apa yang kumahu daripadamu ialah"... 476 00:27:16,034 --> 00:27:17,235 Mari kita mula dari awal. 477 00:27:17,302 --> 00:27:18,203 Mulut saya jadi kaku. 478 00:27:23,575 --> 00:27:26,711 - Sejuknya. - Cepat. 479 00:27:26,778 --> 00:27:29,280 - Saya cuma memakai kemeja. - Cepat beratur. 480 00:27:29,347 --> 00:27:31,049 Ya. Tidak sejuk! 481 00:27:31,116 --> 00:27:32,684 - Berusahalah, Super Junior! - Berusahalah, Super Junior! 482 00:27:32,751 --> 00:27:34,352 - Satu, dua, tiga. Berusahalah! - Berusahalah! 483 00:27:40,158 --> 00:27:41,359 Saya rindukan mak saya. 484 00:27:41,426 --> 00:27:42,627 Saya rindukan mak saya. 485 00:27:43,662 --> 00:27:45,196 Jangan minta belas kasihan. 486 00:27:51,269 --> 00:27:54,339 Ahli-ahli yang menyertai Super Junior 05... 487 00:27:54,906 --> 00:27:57,776 ...menjalani tempoh latihan paling lama. 488 00:27:58,209 --> 00:28:02,247 Saya mahu terus bersama mereka. 489 00:28:02,313 --> 00:28:05,750 Saya gembira berpeluang untuk debut,... 490 00:28:06,117 --> 00:28:07,919 ...tetapi lama-kelamaan,... 491 00:28:08,319 --> 00:28:12,290 ...saya berasa sedih kerana ia bakal berakhir. 492 00:28:12,357 --> 00:28:15,727 Saya enggan mengakuinya. 493 00:28:15,794 --> 00:28:20,165 Saya ingin kekalkan ahli-ahli ini. 494 00:28:54,365 --> 00:28:56,267 KEAJAIBAN "MIRACLE" BERLAKU DI THAILAND APABILA IA MENDUDUKI TANGGA PERTAMA 495 00:28:56,334 --> 00:28:57,368 DALAM CARTA ANTARABANGSA HITUNG UNDUR CHANNEL V THAILAND 496 00:28:57,435 --> 00:28:58,603 SELAMA LIMA MINGGU BERTURUT-TURUT 497 00:28:58,670 --> 00:29:00,605 JUMLAH PEMINAT MENINGKAT DENGAN MENDADAK 498 00:29:01,372 --> 00:29:06,010 Selepas berbincang, ini yang diputuskan oleh Penerbit Lee Sooman. 499 00:29:06,277 --> 00:29:10,048 Ahli-ahli yang telah bersedia untuk projek ini sejak awal,... 500 00:29:10,115 --> 00:29:13,985 ...masing-masing ada peranan dalam kumpulan tersebut. 501 00:29:14,052 --> 00:29:17,789 Tiada seorang pun yang kekurangan apa-apa. 502 00:29:17,956 --> 00:29:20,658 Jadi, kami memutuskan untuk mengekalkan semua ahli. 503 00:29:21,826 --> 00:29:25,263 Kami tidak pernah menduduki tangga pertama untuk album pertama. 504 00:29:25,330 --> 00:29:28,032 Secara jujurnya, saya sangka "Miracle" akan menduduki tempat pertama. 505 00:29:28,299 --> 00:29:30,201 Namun, ia tidak pernah berlaku. 506 00:29:30,835 --> 00:29:34,472 CHO GYUHYUN LAHIR PADA 3 FEBRUARI 1988 507 00:29:37,609 --> 00:29:41,246 Syarikat menyuruh saya berlatih koreografi untuk lagu berjudul "U". 508 00:29:41,312 --> 00:29:44,249 Saya tidak tahu genre lagu itu. 509 00:29:44,315 --> 00:29:46,451 Mereka mengarahkan saya saja yang berlatih, pelatih lain tidak perlu. 510 00:29:46,751 --> 00:29:49,721 Saya berlatih tanpa mengetahui apa-apa. 511 00:29:50,054 --> 00:29:54,459 Suatu hari, gadis dari pasukan latihan berkata... 512 00:29:54,526 --> 00:29:57,128 ...bahawa saya akan menyertai Super Junior. 513 00:29:58,029 --> 00:29:59,964 "Saya akan menyertai Super Junior?" 514 00:30:00,265 --> 00:30:02,534 Apabila saya diperkenalkan sebagai ahli baharu,... 515 00:30:02,600 --> 00:30:04,502 ...reaksi ahli Super Junior yang lain... 516 00:30:06,070 --> 00:30:06,938 Mereka... 517 00:30:07,639 --> 00:30:08,907 Bagaimana saya patut gambarkannya? 518 00:30:10,074 --> 00:30:11,075 Mereka benar-benar... 519 00:30:11,910 --> 00:30:14,045 Saya masih ingat pandangan mereka terhadap saya... 520 00:30:14,112 --> 00:30:15,780 ...seolah-olah saya ialah musuh ketat mereka. 521 00:30:16,247 --> 00:30:17,715 Apabila saya fikir tentangnya kembali sekarang,... 522 00:30:17,782 --> 00:30:22,520 ...Kyu Hyun selalu berkata dia dapat rasa tentangan daripada ahli-ahli lain. 523 00:30:22,587 --> 00:30:24,823 - Tidak ada. - Namun, sebenarnya... 524 00:30:24,889 --> 00:30:27,492 ...tiada sesiapa antara kami yang kisahkan penyertaan Kyu Hyun. 525 00:30:27,559 --> 00:30:29,127 Saya rasa bersalah terhadapnya... 526 00:30:29,194 --> 00:30:31,863 ...kerana saya lupa akan hari dia menyertai kita. 527 00:30:31,930 --> 00:30:33,932 - Saya juga dah lupa. - Saya lupa. 528 00:30:33,998 --> 00:30:35,800 Saya juga lupa tempat kali pertama saya berjumpa dengannya. 529 00:30:35,867 --> 00:30:37,302 Kenapa saya boleh terlupa? 530 00:30:37,402 --> 00:30:40,071 Ketika sesi bergambar kulit album, seseorang bernama Kyu Hyun muncul. 531 00:30:40,138 --> 00:30:42,407 Saya cuma ingat dia berada di situ. 532 00:30:43,141 --> 00:30:46,411 Orang lain mungkin cuba menyembunyikannya, tetapi ia benar. 533 00:30:46,477 --> 00:30:48,646 Mereka selalu menjegil ke arah saya. 534 00:30:50,048 --> 00:30:52,917 Ketika itu saya berfikir, "Bukannya saya mahu berada di dalam situasi ini. 535 00:30:52,984 --> 00:30:55,153 Jadi, apa masalahnya?" 536 00:30:57,121 --> 00:31:00,859 Helo. Saya ahli ke-13 Super Junior, Cho Gyuhyun. 537 00:31:01,860 --> 00:31:04,028 Saya berusia 20 tahun. Sila beri tunjuk ajar. 538 00:31:04,329 --> 00:31:06,698 Saya rasa pengurus... 539 00:31:07,498 --> 00:31:12,036 ...ingin menampilkan ahli baharu di depan. 540 00:31:12,103 --> 00:31:15,773 Namun, saya kata saya tidak pandai menari, saya lebih rela berdiri di belakang. 541 00:31:16,641 --> 00:31:18,643 Saya cuma tampil ke depan sekali untuk bahagian saya. 542 00:31:18,710 --> 00:31:21,179 Untuk selebihnya, saya berdiri di belakang. 543 00:31:31,489 --> 00:31:32,657 Secara jujurnya... 544 00:31:37,795 --> 00:31:38,863 Sebentar. 545 00:31:43,601 --> 00:31:44,969 Saya selalu rasa bersalah terhadap mereka. 546 00:31:49,173 --> 00:31:51,609 Tolong selitkan ini. 547 00:31:54,312 --> 00:31:58,449 Memandangkan saya menyertai kumpulan ini kemudian,... 548 00:31:58,516 --> 00:32:00,518 ...saya bergelut untuk menyesuaikan diri... 549 00:32:01,552 --> 00:32:05,056 ...dan ia benar-benar menyedihkan. 550 00:32:05,123 --> 00:32:07,492 Itu bahagian yang sukar. 551 00:32:07,558 --> 00:32:08,726 Satu, dua. 552 00:32:12,630 --> 00:32:13,765 Satu, dua. 553 00:32:15,833 --> 00:32:16,734 Satu, dua. 554 00:32:17,402 --> 00:32:18,469 Satu, dua. 555 00:32:19,837 --> 00:32:20,872 Satu, dua. 556 00:32:21,139 --> 00:32:22,140 Baiklah. 557 00:32:27,578 --> 00:32:30,782 Jadi, Kyu Hyun menyertai Super Junior. 558 00:32:30,848 --> 00:32:34,185 Itu album single pertama kami dengan hanya tiga buah lagu. 559 00:32:34,585 --> 00:32:37,655 Saya mencurahkan seluruh tenaga untuk itu seperti album-album yang lain. 560 00:32:37,722 --> 00:32:38,990 Sebab itu album pertama. 561 00:32:39,457 --> 00:32:40,591 "Ini agak bagus." 562 00:32:41,292 --> 00:32:44,028 "Ia akan jadi popular." 563 00:33:05,683 --> 00:33:10,054 27 MEI 2006, PERSEMBAHAN PERTAMA SELEPAS PENYERTAAN KYU HYUN 564 00:33:13,257 --> 00:33:17,829 Selepas seminggu, kami turut merasakannya. 565 00:33:17,895 --> 00:33:22,500 Ketua Pegawai Operasi SM, En. Tak Youngjun... 566 00:33:22,600 --> 00:33:26,037 ...ialah ketua pengurus kami ketika itu. 567 00:33:26,104 --> 00:33:28,906 Dia memanggil saya ke biliknya. 568 00:33:30,808 --> 00:33:33,678 "Saya tidak pasti lagi,... 569 00:33:34,812 --> 00:33:37,015 ...tetapi markah kita minggu ini agak bagus. 570 00:33:38,649 --> 00:33:40,518 Kita boleh menaruh harapan yang tinggi. 571 00:33:40,585 --> 00:33:43,855 Awak perlu memberi ucapan... 572 00:33:44,789 --> 00:33:47,158 ...jika kita menduduki tempat pertama. 573 00:33:48,059 --> 00:33:51,696 Jangan tergagap-gagap sebab gementar." 574 00:33:52,030 --> 00:33:54,799 25 JUN 2006 SBS INKIGAYO 575 00:33:54,866 --> 00:33:57,268 Terima kasih kepada Super Junior atas persembahan hebat mereka. 576 00:33:57,335 --> 00:33:58,269 Terima kasih, Hee Chul. 577 00:33:58,336 --> 00:34:02,040 Hee Chul ialah pengacara ketika itu. 578 00:34:02,940 --> 00:34:05,410 "Tempat pertama minggu ini ialah..." 579 00:34:05,510 --> 00:34:07,145 "U" OLEH SUPER JUNIOR 580 00:34:07,211 --> 00:34:09,814 "U" oleh Super Junior. Tahniah! 581 00:34:09,881 --> 00:34:11,082 TAHNIAH 582 00:34:11,149 --> 00:34:12,483 Kita berjaya! 583 00:34:13,618 --> 00:34:15,586 Kita... 584 00:34:15,653 --> 00:34:18,389 "Oh ya. Saya harus memberi ucapan yang bagus." 585 00:34:18,823 --> 00:34:21,592 "Saya harus memberi ucapan yang bagus." Saya memegang mikrofon. 586 00:34:21,659 --> 00:34:25,530 Saya masih ingat ucapan saya. 587 00:34:25,997 --> 00:34:27,532 Saya menyebut Ketua Pegawai Operasi. 588 00:34:27,965 --> 00:34:30,635 Saya memanggilnya "tonggak emosi" kami. 589 00:34:30,701 --> 00:34:32,570 Tonggak emosi kami selamanya! 590 00:34:33,037 --> 00:34:34,839 Kami sayangkan awak, Youngjun! 591 00:34:36,808 --> 00:34:38,042 - Terima kasih, semua. - Ya. 592 00:34:38,309 --> 00:34:41,345 Saya cuma ingat saya menangis semasa memberikan ucapan. 593 00:34:41,746 --> 00:34:44,382 Saya masih ingat... 594 00:34:45,249 --> 00:34:50,121 ...kerana itu kali pertama saya melihat diri saya menangis. 595 00:34:50,221 --> 00:34:51,856 "Begitulah rupa saya apabila menangis." 596 00:34:51,923 --> 00:34:54,325 Saya sayangkan pengurus-pengurus saya. Saya sayang kamu semua, terima kasih. 597 00:34:55,693 --> 00:34:59,497 Saya sangat terkejut. Saya putuskan untuk tidak menangis lagi. 598 00:34:59,564 --> 00:35:01,432 Saya kelihatan sangat menyedihkan. 599 00:35:01,499 --> 00:35:05,136 Sebaik saja turun dari pentas, semua menangis, termasuk pengurus. 600 00:35:05,303 --> 00:35:08,306 Kami bercakap tentangnya dalam kereta dan terus menangis. 601 00:35:11,309 --> 00:35:12,710 "U" DIDEDAHKAN PADA 27 MEI 2006 DAN DILANCARKAN PADA 7 JUN 2006 602 00:35:12,777 --> 00:35:13,978 "U" DIMUAT TURUN 1.7 JUTA KALI DARI 25 JUN HINGGA 5 JULAI 2006 603 00:35:14,045 --> 00:35:15,446 ANUGERAH LAGU MUTIZEN SBS INKIGAYO, 25 JUN 2006 604 00:35:15,513 --> 00:35:16,981 TEMPAT PERTAMA DALAM JUALAN ALBUM BULANAN CARTA HUNTER , 25 JUN 2006 605 00:35:17,048 --> 00:35:18,516 LAGU MUTIZEN SBS INKIGAYO, 9 JULAI 2006 LAGU MUTIZEN SBS INKIGAYO, 16 JULAI 2006 606 00:35:24,889 --> 00:35:27,558 Sebenarnya, ayah saya ingin jadi penyanyi. 607 00:35:28,259 --> 00:35:29,927 Ketika itu,... 608 00:35:30,394 --> 00:35:34,599 ...ayah saya lama terlantar di ICU kerana kanser. 609 00:35:35,600 --> 00:35:39,036 Saya ingin tunjukkan padanya... 610 00:35:40,271 --> 00:35:43,007 ...bahawa saya mencapai impian dia bagi pihaknya. 611 00:35:43,474 --> 00:35:47,478 Saya percaya dia bangga dengan saya. 612 00:35:47,945 --> 00:35:52,950 Sebab itulah pengalaman kali pertama mengungguli carta sukar dilupakan. 613 00:35:54,285 --> 00:36:00,258 BAPA AHLI SUPER JUNIOR DONG HAE MENINGGAL DUNIA PADA 8 HARI BULAN 614 00:36:01,859 --> 00:36:03,594 SUPER JUNIOR KIM HEECHUL KEMALANGAN SELEPAS MENZIARAHI DONG HAE 615 00:36:08,966 --> 00:36:11,102 AHLI SUPER JUNIOR KIM HEECHUL TERLIBAT DALAM KEMALANGAN KERETA 616 00:36:11,169 --> 00:36:13,304 SELEPAS MENGHADIRI UPACARA PENGEBUMIAN BAPA DONG HAE 617 00:36:13,604 --> 00:36:16,874 KIM HEECHUL MENJALANI PEMBEDAHAN SELAMA SEPULUH JAM 618 00:36:16,941 --> 00:36:20,511 DIA DIMASUKKAN TUJUH PIN LOGAM DARI BUKU LALI HINGGA TULANG PINGGUL 619 00:36:22,547 --> 00:36:26,217 6 NOVEMBER 2006 PARTI ULANG TAHUN DEBUT PERTAMA 620 00:36:31,322 --> 00:36:33,324 SINGLE PERTAMA "U" SUPER JUNIOR 621 00:36:48,339 --> 00:36:53,844 Kamulah hati kami, E.L.F., dan kamu telah mengadakan acara yang hebat untuk kami. 622 00:36:54,378 --> 00:36:56,681 Jadi, kami ada hadiah untuk kamu. 623 00:37:01,385 --> 00:37:02,453 Iaitu... 624 00:37:06,090 --> 00:37:07,725 Panggil sahaja dia. 625 00:37:08,726 --> 00:37:09,927 Hee Chul, keluar! 626 00:37:11,662 --> 00:37:12,797 Hee Chul. 627 00:37:16,400 --> 00:37:19,103 Saya menantikan saat itu. 628 00:37:19,203 --> 00:37:24,475 Kakinya dimasukkan pin logam. 629 00:37:24,542 --> 00:37:28,646 Kami tidak dapat membayangkan kesakitannya. 630 00:37:28,713 --> 00:37:31,882 Kami hanya memandang ke depan. 631 00:37:31,949 --> 00:37:34,218 Kami fokus untuk maju ke depan. 632 00:37:34,285 --> 00:37:37,888 Kami tidak sabar menunggu Hee Chul sembuh dan menyertai kami semula. 633 00:37:37,955 --> 00:37:42,927 Kami memang tidak sabar. 634 00:37:47,031 --> 00:37:47,865 Berhenti. 635 00:37:49,300 --> 00:37:55,439 Saya benar-benar minta maaf kerana saya seperti menyusahkan semua. 636 00:37:56,073 --> 00:37:58,175 Ia masih menyeronokkan, walaupun kaki saya sakit. 637 00:37:58,909 --> 00:38:01,512 Ini penggambaran pertama saya selepas tempoh dua bulan. 638 00:38:01,979 --> 00:38:03,247 Ia menyeronokkan. 639 00:38:03,547 --> 00:38:06,183 Saya tidak sabar untuk muncul dalam kaca TV. Saya ada banyak kerja. 640 00:38:06,250 --> 00:38:08,686 Saya menonton rancangan komedi ketiga-tiga stesen penyiaran. 641 00:38:10,021 --> 00:38:13,057 Satu, dua, tiga. 642 00:38:14,492 --> 00:38:17,061 KELAHIRAN UNIT 643 00:38:17,128 --> 00:38:21,632 Idea unit bermula dengan Super Junior. 644 00:38:21,699 --> 00:38:23,534 Kumpulan itu mungkin telah dibubarkan... 645 00:38:23,601 --> 00:38:27,405 ...atau ahli yang meninggalkan kumpulan mungkin beraksi secara berasingan,... 646 00:38:27,471 --> 00:38:31,942 ...tetapi tiada sesiapa pernah beraksi dalam satu unit dan kumpulan serentak. 647 00:38:32,009 --> 00:38:34,512 Membahagikan kumpulan kepada kumpulan lebih kecil... 648 00:38:34,578 --> 00:38:37,782 ...dan membuat mereka beraksi secara berasingan? 649 00:38:38,049 --> 00:38:42,219 Itu idea yang sangat bahaya dari segi perpaduan. 650 00:38:42,653 --> 00:38:44,789 Pada mulanya, kami tidak merancang penubuhan unit. 651 00:38:45,056 --> 00:38:48,426 Kami ingin mencuba genre yang tidak boleh dibuat oleh kumpulan lain. 652 00:38:48,492 --> 00:38:53,864 Super Junior memerlukan peluang untuk mempromosikan setiap ahli. 653 00:38:53,931 --> 00:38:56,133 Mereka perlu beraksi sepanjang tahun. 654 00:38:56,200 --> 00:38:58,169 - Kamilah Super Junior. - Super Junior! 655 00:38:58,569 --> 00:39:00,571 Hari ini, kami hadir sebagai K.R.Y. 656 00:39:00,638 --> 00:39:02,640 Seronok dapat bertemu peminat lagi selepas sekian lama. 657 00:39:09,046 --> 00:39:13,050 Jika vokalis utama dalam kumpulan disatukan, kamilah yang terbaik. 658 00:39:13,951 --> 00:39:16,654 Seperkara lagi, kami ahli-ahli yang paling aneh. 659 00:39:17,121 --> 00:39:18,989 - Kamilah Super Junior-T. - Super Junior-T. 660 00:39:25,563 --> 00:39:28,099 Saya yakin ahli lain sangat risau. 661 00:39:28,599 --> 00:39:30,000 Namun, saya menyukainya. 662 00:39:30,234 --> 00:39:32,503 Saya rasa seperti telah menemui bakat saya. 663 00:39:36,240 --> 00:39:37,742 Orang berkata begini pada saya. 664 00:39:37,808 --> 00:39:40,578 Saya tidak pasti jika mereka cuba memberi galakan kepada saya. 665 00:39:40,711 --> 00:39:42,813 "Shin Dong menjayakan konsep ini." 666 00:39:42,880 --> 00:39:46,417 Penyanyi idola sepatutnya kelihatan hebat. 667 00:39:47,251 --> 00:39:50,020 Mereka tidak suka kelihatan hodoh. 668 00:39:50,087 --> 00:39:54,258 Namun, kami tidak pernah gentar untuk kelihatan hodoh sejak awal lagi. 669 00:39:54,325 --> 00:39:56,694 - Helo. Saya Teuksoon. - Eun Hyuk. 670 00:39:56,761 --> 00:39:58,863 Rambut saya cepat tumbuh akibat memikirkan perkara tidak senonoh. 671 00:39:58,929 --> 00:40:01,399 Kami memakai rambut palsu potongan bob dalam video muzik. 672 00:40:02,566 --> 00:40:06,437 Kami seronok melakukannya tanpa teragak-agak. 673 00:40:06,504 --> 00:40:09,006 Rasa seperti tiada sesiapa boleh melakukannya kecuali kami. 674 00:40:09,073 --> 00:40:11,809 Kami bangga dengannya. "Tiada sesiapa pernah mencubanya sebelum ini." 675 00:40:11,876 --> 00:40:13,844 "Kami sentiasa mencuba sesuatu yang baharu." 676 00:40:14,211 --> 00:40:16,147 - Kamilah Super Junior-Happy. - Happy. 677 00:40:29,360 --> 00:40:31,996 - Helo. Kami Super Junior-M. - M. 678 00:40:36,400 --> 00:40:38,936 Helo, semua! 679 00:40:47,178 --> 00:40:48,879 Super Junior-K.R.Y. 680 00:40:48,946 --> 00:40:50,514 Super Junior-T. 681 00:40:50,581 --> 00:40:53,584 Subkumpulan ditubuhkan. 682 00:40:54,518 --> 00:40:57,421 Ketika itu, ia tidak dapat dibayangkan. 683 00:40:57,488 --> 00:40:59,990 Kami fikir kami boleh menawan seluruh dunia dengan cara itu. 684 00:41:00,057 --> 00:41:04,061 "Satu kumpulan pergi ke Thailand kali ini. Lancarkan album di Thailand." 685 00:41:04,328 --> 00:41:05,596 "Satu kumpulan lagi buat persembahan di Jepun." 686 00:41:05,663 --> 00:41:07,998 Ia boleh dijayakan kerana ahlinya ramai. 687 00:41:08,065 --> 00:41:10,634 Akhirnya, Super Junior beraksi tanpa henti. 688 00:41:10,701 --> 00:41:13,170 Bagi kumpulan-kumpulan lain,... 689 00:41:13,304 --> 00:41:18,108 ...kumpulan mereka sendiri mungkin sangat terkenal,... 690 00:41:18,209 --> 00:41:21,078 ...tetapi orang awam tidak mengenali setiap seorang ahli. 691 00:41:21,145 --> 00:41:22,780 Saya boleh katakan dengan bangga... 692 00:41:22,847 --> 00:41:27,818 ...bahawa kebanyakan orang mengenali setiap ahli Super Junior. 693 00:41:27,952 --> 00:41:31,255 Semua persembahan mereka menjadi asas untuk itu. 694 00:41:32,723 --> 00:41:34,825 Pada waktu subuh, ketika ahli kumpulan Super Junior yang terkenal... 695 00:41:34,892 --> 00:41:36,393 ...dalam perjalanan pulang ke rumah mereka,... 696 00:41:36,460 --> 00:41:39,029 ...kereta mereka telah terbalik dan mengakibatkan empat ahli cedera. 697 00:41:39,096 --> 00:41:41,398 Salah seorang daripada mereka dikatakan cedera parah. 698 00:41:41,465 --> 00:41:44,034 Ia berlaku pada 19 April. 699 00:41:44,368 --> 00:41:48,239 Selepas kami selesai hadiri rancangan radio,... 700 00:41:48,506 --> 00:41:51,609 ...mereka ada rakaman untuk Mnet. 701 00:41:51,709 --> 00:41:55,746 Pemandu kami ketika itu masih baharu. 702 00:41:55,813 --> 00:41:58,048 Dia bukan pemandu yang mahir. 703 00:41:58,115 --> 00:42:00,584 Ketika kereta itu melambung, saya rasa dia terkejut. 704 00:42:00,651 --> 00:42:02,286 Dia memusingkan stereng ke kiri. 705 00:42:02,353 --> 00:42:04,788 Kereta menghala ke arah penyangga jalan. 706 00:42:05,055 --> 00:42:07,291 Dia terkejut, jadi dia memusingkan stereng ke kanan. 707 00:42:07,358 --> 00:42:08,859 Saya menutup mata. 708 00:42:08,926 --> 00:42:11,495 Apabila kereta mula bergegar, saya membuka mata. 709 00:42:11,562 --> 00:42:14,031 - Kemudian, kereta kuat bergegar. - Betul. 710 00:42:14,098 --> 00:42:15,766 Periksa jika ada sesiapa di dalam. 711 00:42:16,634 --> 00:42:19,370 Van yang membawa empat ahli Super Junior terbalik... 712 00:42:19,436 --> 00:42:22,373 ...berhampiran Jambatan Dongjak... 713 00:42:22,439 --> 00:42:25,209 ...di Lebuh Raya Olimpik yang menuju ke Jambatan Banpo... 714 00:42:25,276 --> 00:42:26,877 ...pada pukul 12:00 tengah malam tadi. 715 00:42:26,977 --> 00:42:28,946 Saya cuba mengenal pasti perkara yang berlaku,... 716 00:42:29,013 --> 00:42:32,182 ...kemudian saya nampak kereta sudah berasap. 717 00:42:32,249 --> 00:42:35,519 Kami putuskan untuk keluar, jadi kami mencari jalan keluar. 718 00:42:35,586 --> 00:42:40,524 Tingkap di pintu belakang telah pecah. 719 00:42:40,658 --> 00:42:42,393 Kami fikir, "Kita boleh keluar melalui tingkap ini." 720 00:42:42,459 --> 00:42:46,997 Ketika itu, kami tidak sedar yang Kyu Hyun telah hilang. 721 00:42:47,064 --> 00:42:48,933 Lee Teuk menyuruh saya mencari Kyu Hyun,... 722 00:42:48,999 --> 00:42:53,871 ...jadi, saya pergi melihat di bahagian satu lagi kereta. 723 00:42:54,104 --> 00:42:58,676 Dia dalam keadaan mengiring. 724 00:42:58,742 --> 00:43:00,711 Seluarnya terkoyak. 725 00:43:01,211 --> 00:43:04,648 Jadi, saya sangat terkejut dan pergi melihat keadaannya. 726 00:43:05,015 --> 00:43:07,384 Ia masih mengejutkan apabila memikirkannya. 727 00:43:07,451 --> 00:43:10,588 Dia sedang berdoa. 728 00:43:10,654 --> 00:43:11,922 Katanya, "Oh Tuhan." 729 00:43:11,989 --> 00:43:14,258 Katanya, "Ampunkan saya, Tuhan." 730 00:43:14,325 --> 00:43:15,893 Dia sedang bertaubat. 731 00:43:16,060 --> 00:43:17,795 Saya tidak boleh berhenti menangis. 732 00:43:18,562 --> 00:43:22,032 Saya memegang tangannya dan berdoa bersama-sama. 733 00:43:22,166 --> 00:43:25,769 Selepas Eun Hyuk menemui Kyu Hyun, dia berlari ke arah saya sambil menangis. 734 00:43:26,303 --> 00:43:29,073 "Saya rasa Kyu Hyun akan mati." Itu yang dia katakan. 735 00:43:29,139 --> 00:43:33,377 Lee Teuk, Eun Hyuk dan Shin Dong cedera di tangan dan kaki. 736 00:43:33,477 --> 00:43:36,947 Seorang lagi ahli mereka, Kyu Hyun, cedera parah di leher. 737 00:43:38,315 --> 00:43:42,519 Dia selamat. Tolong maklumkan peminatnya agar jangan risau. 738 00:43:42,586 --> 00:43:46,090 Kebetulan saya menonton video ayah saya bercakap di depan wartawan. 739 00:43:47,424 --> 00:43:51,962 Katanya, "Anak saya selamat. Kamu tidak perlu terlalu risau." 740 00:43:52,930 --> 00:43:55,532 "Tolong doakan dia." Dia berkata sesuatu seperti itu. 741 00:43:56,100 --> 00:43:57,801 Namun, keadaan saya sebaliknya. 742 00:43:58,002 --> 00:43:59,203 Saya tidak sedarkan diri. 743 00:43:59,269 --> 00:44:03,807 Doktor kata peluang untuk saya selamat kurang daripada sepuluh peratus. 744 00:44:03,874 --> 00:44:06,610 Apabila enam tulang rusuknya patah, ia menusuk paru-parunya. 745 00:44:06,677 --> 00:44:08,746 Dia tidak boleh bernafas sendiri. 746 00:44:08,812 --> 00:44:11,849 Dia tidak sedarkan diri selama tiga hari. 747 00:44:11,915 --> 00:44:14,418 Ia situasi yang sangat serius. 748 00:44:14,485 --> 00:44:18,322 Saya, Lee Teuk dan Shin Dong berada di hospital yang berbeza. 749 00:44:18,689 --> 00:44:22,960 - Ketika itu, tiada telefon atau Internet. - Betul. 750 00:44:23,427 --> 00:44:25,729 Kami hanya boleh menontonnya melalui berita. 751 00:44:26,463 --> 00:44:28,432 Kami sangat bimbang. Kami rasa bagai nak gila. 752 00:44:28,499 --> 00:44:29,500 Saya masih ingat. 753 00:44:29,566 --> 00:44:35,105 Di aras lain, ada komputer untuk jururawat. 754 00:44:35,339 --> 00:44:36,740 - Betul. - Kami bertanya... 755 00:44:36,807 --> 00:44:40,077 ...jika kami boleh menggunakan Internet... 756 00:44:40,144 --> 00:44:45,115 ...untuk buat carian. 757 00:44:45,182 --> 00:44:46,850 Ketika kali pertama kami membacanya,... 758 00:44:47,484 --> 00:44:50,688 ...saya, Eun Hyuk dan Shin Dong pergi ke tandas senyap-senyap. 759 00:44:51,321 --> 00:44:53,290 Kami menangis teresak-esak. Awak ingat lagi? 760 00:44:54,591 --> 00:44:58,429 Sewaktu saya tidak sedarkan diri selama tiga hingga empat hari,... 761 00:44:59,163 --> 00:45:01,432 ...saya dapat tahu ibu saya bagai nak gila. 762 00:45:01,498 --> 00:45:03,200 Ayah saya asyik memberitahunya... 763 00:45:04,268 --> 00:45:06,637 ...yang saya akan baik-baik saja dan akan selamat. 764 00:45:07,171 --> 00:45:09,973 Ayah saya fikir yang saya pasti akan selamat. 765 00:45:10,040 --> 00:45:12,042 Itu yang dia percaya. 766 00:45:12,109 --> 00:45:16,780 Leher saya sepatutnya ditebuk dan dimasukkan tiub. 767 00:45:16,847 --> 00:45:20,250 Sebab semua tulang saya patah. 768 00:45:20,317 --> 00:45:24,088 Apabila doktor berkata begitu,... 769 00:45:24,688 --> 00:45:26,657 ...ayah saya menjawab, "Anak saya seorang penyanyi." 770 00:45:27,791 --> 00:45:29,259 Walaupun saya akan tersedar,... 771 00:45:29,693 --> 00:45:31,862 ...tindakan itu akan menghancurkan impian saya. 772 00:45:32,396 --> 00:45:35,899 Kemudian doktor berkata, "Anak awak sudah nak mati. 773 00:45:36,700 --> 00:45:38,869 Awak masih bercakap tentang kerjayanya sebagai penyanyi?" 774 00:45:38,936 --> 00:45:40,270 Ayah saya tetap menolak. 775 00:45:40,337 --> 00:45:43,640 Apabila dia berkata begitu, Dr. Wang Youngpil... 776 00:45:44,174 --> 00:45:46,110 Saya masih ada parut di kiri dan kanan. 777 00:45:46,176 --> 00:45:49,813 Doktor menebuk lubang di sini dan memasukkan tiub. 778 00:45:49,880 --> 00:45:51,648 Saya dapat tahu mengenainya selepas itu. 779 00:45:52,316 --> 00:45:57,621 Saya berterima kasih untuk itu. Saya dapat menyanyi lagi disebabkan itu. 780 00:45:59,089 --> 00:46:00,090 DUET HEBAT SUPER JUNIOR KYU HYUN DAN PEMPENGCO 781 00:46:00,157 --> 00:46:01,058 "A WHOLE NEW WORLD" DARIPADA ANIMASI ALADDIN 782 00:46:01,125 --> 00:46:04,695 Ketika saya menyaksikan Kyu Hyun menyanyi lagu daripada animasi Aladdin,... 783 00:46:05,863 --> 00:46:07,397 ...saya menangis teresak-esak. 784 00:46:07,798 --> 00:46:11,635 Orang mungkin fikir, "Kenapalah dia menangis lagi." 785 00:46:12,336 --> 00:46:16,940 Namun, Kyu Hyun hampir kehilangan nyawa. 786 00:46:17,007 --> 00:46:18,408 Apabila nampak dia berjaya mengatasinya... 787 00:46:18,609 --> 00:46:21,712 ...dan menyanyi dengan suaranya yang merdu sekali lagi,... 788 00:46:22,346 --> 00:46:26,383 ...itu satu keajaiban bagi saya. Ia buat saya menangis teresak-esak. 789 00:46:26,950 --> 00:46:29,820 Selepas rancangan itu, saya menerima banyak panggilan. 790 00:46:30,220 --> 00:46:32,322 Ini kata-kata yang saya sering dengar. 791 00:46:32,723 --> 00:46:35,025 Ahli-ahli saya kerap muncul dalam rancangan radio ketika itu. 792 00:46:36,126 --> 00:46:38,829 "Tak kira betapa kerap awak mengusik saya, saya tetap tak akan marah." 793 00:46:38,896 --> 00:46:40,397 2007 PENGGAMBARAN VIDEO MUZIK "DON'T DON" 794 00:46:40,464 --> 00:46:42,332 Adakah awak penerbitnya, Lee Teuk? 795 00:46:43,033 --> 00:46:46,336 Saya Penerbit Lee Teuk, penerbit eksekutif hari ini. 796 00:46:47,171 --> 00:46:49,940 - Hei, Shin Dong. - Maksud awak, penolong penerbit? 797 00:46:50,007 --> 00:46:51,708 Saya sudah kata, hentikan berpura-pura sebagai penerbit eksekutif. 798 00:46:51,775 --> 00:46:52,776 Penolong penerbit. 799 00:46:53,277 --> 00:46:55,279 Penolong Penerbit Teuk, apa yang awak buat? 800 00:46:55,345 --> 00:46:57,014 Baik. Super Junior, sila bersedia. 801 00:47:06,423 --> 00:47:09,827 Saya mahu berlatih, tetapi saya belum sembuh sepenuhnya. 802 00:47:10,627 --> 00:47:12,596 Saya tidak boleh turut serta dalam koreografi,... 803 00:47:12,663 --> 00:47:14,198 ...jadi, saya hanya menyaksikan mereka. 804 00:47:15,666 --> 00:47:16,533 Berusahalah! 805 00:47:16,600 --> 00:47:19,136 Orang mungkin fikir dia membesar-besarkan cerita kecederaannya... 806 00:47:19,203 --> 00:47:22,306 ...kerana dia muncul di kaca TV dan di atas pentas. 807 00:47:22,472 --> 00:47:26,143 - Dia tidak perlu memaksa dirinya. - Dia perlu berehat. 808 00:47:26,210 --> 00:47:28,212 Kami tidak dapat berlatih koreografi bersama-sama. 809 00:47:28,278 --> 00:47:34,017 Belum tiba masanya untuk dia membuat persembahan. 810 00:47:34,084 --> 00:47:37,354 Namun, Kyu Hyun bersemangat untuk melakukannya. 811 00:47:37,421 --> 00:47:42,059 Katanya, dia ingin muncul untuk bahagiannya. 812 00:47:42,359 --> 00:47:46,330 Dia cuma muncul untuk bahagiannya. 813 00:48:01,078 --> 00:48:02,212 29 SEPTEMBER 2007 MBC MUSIC CORE 814 00:48:02,279 --> 00:48:03,614 RANCANGAN KEMUNCULAN SEMULA "DON'T DON" 815 00:48:17,394 --> 00:48:20,163 "DON'T DON" OLEH SUPER JUNIOR 816 00:48:20,230 --> 00:48:21,331 Artis Terbaik Tahun Ini ialah... 817 00:48:21,732 --> 00:48:22,966 Super Junior. 818 00:48:23,500 --> 00:48:26,103 - Tahniah! - Tahniah. 819 00:48:26,169 --> 00:48:28,038 Tahniah! Super Junior! 820 00:48:28,105 --> 00:48:30,774 Super Junior terdiri daripada 13 orang ahli. 821 00:48:30,974 --> 00:48:33,744 Sewaktu Festival Muzik Mnet KM tahun lalu,... 822 00:48:33,810 --> 00:48:37,514 ...mereka menerima Anugerah Artis Baharu Terbaik. 823 00:48:37,581 --> 00:48:41,652 Kami akan sentiasa ada untuk kamu. 824 00:48:41,718 --> 00:48:44,221 Kami akan sentiasa buat yang terbaik. 825 00:48:44,655 --> 00:48:46,189 Saya bersyukur kerana masih hidup. 826 00:48:46,256 --> 00:48:50,994 Seronok berada di atas pentas bersama Hangeng dan Kyu Hyun setelah sekian lama. 827 00:48:51,128 --> 00:48:53,497 Sekali lagi, saya ingin berterima kasih kepada E.L.F. 828 00:48:56,199 --> 00:49:00,604 Terima kasih atas sokongan kamu. 829 00:49:00,737 --> 00:49:04,908 Ayah dan nenek saya di syurga pasti gembira bagi pihak saya. 830 00:49:04,975 --> 00:49:07,044 - Kamilah Super Junior! - Super Junior! 831 00:49:07,678 --> 00:49:09,212 - Terima kasih. - Terima kasih. 832 00:50:06,303 --> 00:50:08,305 Diterjemahkan oleh Auni Amalina