1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
PASAR RAYA EDUARDO'S

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,726
Nenek awak? Dia pun Kimberly?

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,811
Saya fikir awak nak cakap Kardashian.

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
Saya boleh jadi keluarga awak?

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,107
SUNTIKAN DITOLAK!

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,276
Apa awak buat malam ini? Jom makan.

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Saya kena belajar.

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,029
Tak boleh keluar sebab belajar?

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,698
- Ya.
- Untuk apa?

10
00:00:31,698 --> 00:00:32,824
Untuk bar.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,367
- Untuk bar?
- Ya.

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,787
Awak nak jadi pelayan bar. Comelnya.

13
00:00:41,499 --> 00:00:42,500
Hai sepupu!

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,960
- Apa khabar?
- Hai, Santi.

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,670
Tiada lagi pendakap.

16
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
Senyuman hasil silap bedah.

17
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
Seronok berbual dengan Kimberly.

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,431
Saya dapat rasakan kami saling tertarik.

19
00:00:56,431 --> 00:00:57,891
- Siapa dia?
- Dia

20
00:00:57,891 --> 00:01:00,560
penyambut tetamu saya, jangan kacau.

21
00:01:00,560 --> 00:01:01,978
- Tak.
- Tutup pintu.

22
00:01:02,520 --> 00:01:03,688
Jadi...

23
00:01:04,481 --> 00:01:05,607
Okey.

24
00:01:07,317 --> 00:01:11,112
Kalau awak dapat kerja ini,
awak tak boleh memikat rakan sekerja.

25
00:01:11,112 --> 00:01:13,406
Tindakan itu sangat tak profesional.

26
00:01:13,406 --> 00:01:14,324
Kalau?

27
00:01:14,949 --> 00:01:17,827
Awak sepupu saya. Saya fikir dah dapat.

28
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Keputusan bukan di tangan saya saja.

29
00:01:20,371 --> 00:01:22,373
Nepotisme dah tak macam dulu.

30
00:01:22,373 --> 00:01:25,001
Awak di sini disebabkan oleh nepotisme.

31
00:01:25,543 --> 00:01:26,377
Wah.

32
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
Semuanya akan baik-baik saja.

33
00:01:29,422 --> 00:01:30,799
Okey?

34
00:01:30,799 --> 00:01:32,509
Ada susulan minggu depan.

35
00:01:32,509 --> 00:01:33,426
Ya?

36
00:01:35,261 --> 00:01:38,014
Saya akan urus syarikat ini baik-baik.

37
00:01:38,014 --> 00:01:40,809
Saya ada idea slogan baharu. Dengarlah.

38
00:01:41,392 --> 00:01:43,770
"Kami syarikatnya
apabila punggung anda rosak."

39
00:01:46,689 --> 00:01:48,024
Itu idea yang bernas.

40
00:01:54,447 --> 00:01:56,991
Héctor, 80 peratus pelanggan kita
ada osteoporosis.

41
00:01:56,991 --> 00:01:58,827
Susun nanas melintang,

42
00:01:58,827 --> 00:01:59,911
bukan menegak.

43
00:02:01,329 --> 00:02:03,206
- Apa khabar?
- Apa awak buat?

44
00:02:03,206 --> 00:02:04,666
Saya guna Wi-Fi kedai.

45
00:02:05,208 --> 00:02:08,086
Tuan rumah matikan kita punya
sebab awak tak bayar.

46
00:02:08,086 --> 00:02:09,003
Apa?

47
00:02:09,003 --> 00:02:11,005
Okey. Berhenti. Jangan!

48
00:02:11,589 --> 00:02:13,466
- Apa hal?
- Ini tempat kerja saya.

49
00:02:13,466 --> 00:02:15,135
Tempat cari duit untuk Wi-Fi.

50
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
Tak nak Eduardo fikir kawan saya datang

51
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
- dan makan makanan percuma.
- Eduardo?

52
00:02:20,515 --> 00:02:22,016
Saya saja yang bekerja?

53
00:02:22,016 --> 00:02:25,687
Tak. Saya dengar khabar angin
Eduardo dah mati 20 tahun lalu

54
00:02:25,687 --> 00:02:28,106
dan iklan baharu ialah Eduardo CGI.

55
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Ya, saya lihat di Reddit.

56
00:02:29,691 --> 00:02:31,609
Okey, tak. Itu mengarut.

57
00:02:32,861 --> 00:02:34,821
- Okey. Hentikan!
- Awak berhenti.

58
00:02:34,821 --> 00:02:36,072
Hentikan!

59
00:02:36,072 --> 00:02:37,407
- Maaf!
- Anak muda!

60
00:02:37,407 --> 00:02:38,825
- Alamak.
- Ya Tuhan.

61
00:02:38,825 --> 00:02:40,076
Wah.

62
00:02:40,076 --> 00:02:41,786
Seorang legenda.

63
00:02:41,786 --> 00:02:43,329
- Eduardo!
- Eduardo!

64
00:02:43,329 --> 00:02:45,081
Ya, ini saya.

65
00:02:45,081 --> 00:02:47,375
- Tuan Eduardo, maafkan saya.
- Tak apa.

66
00:02:47,375 --> 00:02:50,044
Saya memang suka jumpa peminat.

67
00:02:50,044 --> 00:02:52,922
Terutamanya orang muda yang belum bersara,

68
00:02:52,922 --> 00:02:55,008
masuk ke dalam pasar raya saya?

69
00:02:55,008 --> 00:02:57,802
Felix dan Santi baru nak pergi

70
00:02:57,802 --> 00:02:59,804
- buat video muzik.
- Nanti.

71
00:03:00,513 --> 00:03:02,849
Ini Santi?

72
00:03:02,849 --> 00:03:06,144
Orang yang cucu saya
asyik bercakap tentangnya?

73
00:03:06,144 --> 00:03:10,481
Ya Tuhan! Kami selalu nyanyi
lagu awak di dalam kereta.

74
00:03:13,318 --> 00:03:14,485
Apa?

75
00:03:14,485 --> 00:03:15,987
Eduardo tahu lagu saya?

76
00:03:15,987 --> 00:03:18,156
Nenek pasti sangat gembira sekarang.

77
00:03:18,156 --> 00:03:20,783
Saya berbesar hati awak datang ke sini.

78
00:03:20,783 --> 00:03:23,286
Awak boleh bawa semua kawan-kawan muda.

79
00:03:23,286 --> 00:03:25,246
Ambillah buah yang mereka suka.

80
00:03:25,246 --> 00:03:27,665
- Terima kasih.
- Awak tak boleh. Okey?

81
00:03:27,665 --> 00:03:28,583
Awak.

82
00:03:36,549 --> 00:03:38,676
Eduardo, saya ada idea untuk awak.

83
00:03:41,346 --> 00:03:43,139
Pemuzik ialah kekasih terbaik.

84
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
- Mereka buat undi.
- Siapa mereka?

85
00:03:45,225 --> 00:03:46,976
- Ahli sains.
- Hai.

86
00:03:46,976 --> 00:03:49,479
Teka siapa dapat
tugas mengarah dan berlakon iklan

87
00:03:49,479 --> 00:03:50,939
untuk Eduardo's?

88
00:03:52,398 --> 00:03:53,233
Ya.

89
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
- Iklan kedai runcit? Ya?
- Ya!

90
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
Santi perlu karya seni.

91
00:03:56,736 --> 00:04:01,366
Ness, saya rasa iklan
bukan projek besar saya yang seterusnya.

92
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
Bukan iklan.

93
00:04:02,742 --> 00:04:05,703
Peluang untuk buat
video muzik secara percuma.

94
00:04:05,703 --> 00:04:07,538
Eduardo mahu pelanggan muda.

95
00:04:07,538 --> 00:04:08,998
Saya yang syorkan awak.

96
00:04:08,998 --> 00:04:11,000
Cuma perlu masukkan cucunya.

97
00:04:11,000 --> 00:04:13,753
- Kerja jaga budak.
- Sekejap.

98
00:04:13,753 --> 00:04:17,882
Bagaimana kalau saya ambil
lagu lama Eduardo's sebab orang suka.

99
00:04:18,633 --> 00:04:20,093
Saya adunkannya semula,

100
00:04:20,093 --> 00:04:23,763
masukkan lagu <i>dembow</i> di latarnya.
Pasti hebat.

101
00:04:23,763 --> 00:04:26,766
Lagu ikonik Florida Selatan
dengan olahan Santi.

102
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
- Ya!
- Nampak?

103
00:04:29,352 --> 00:04:30,270
Okey.

104
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
- Hei.
- Saya tertarik.

105
00:04:32,939 --> 00:04:33,940
Berapa bajetnya?

106
00:04:35,358 --> 00:04:38,278
Tak boleh.
Kalau saya beritahu, awak habiskan.

107
00:04:38,278 --> 00:04:39,654
- Bajet besar.
- Tak.

108
00:04:39,654 --> 00:04:40,738
- Tak.
- Besar?

109
00:04:40,738 --> 00:04:43,116
Fikir kecil, okey, sebab bayaran kita

110
00:04:43,116 --> 00:04:45,326
ialah bakinya selepas siap.

111
00:04:45,326 --> 00:04:47,287
Kalau buat betul, bajet rendah,

112
00:04:47,287 --> 00:04:49,789
- kita boleh dapat banyak duit.
- Nanti.

113
00:04:50,373 --> 00:04:52,250
Duit banyak yang kita perlukan.

114
00:04:52,250 --> 00:04:55,420
Kita akan ada banyak duit
dan akan buat video baharu?

115
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
- Betul.
- Mudah saja.

116
00:04:56,963 --> 00:04:58,798
- Mudah saja.
- Okey.

117
00:04:58,798 --> 00:05:01,259
Ini masuk akal. Mari kita buat.

118
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
- Mari kita buat.
- Ayuh!

119
00:05:02,677 --> 00:05:06,431
Saya menjangkakan
lagu sentimental yang dah basi

120
00:05:06,431 --> 00:05:09,309
apabila awak cakap adun semula lagu lama,

121
00:05:09,309 --> 00:05:10,935
tapi hasilnya bagus.

122
00:05:11,644 --> 00:05:15,648
Okey. Kami dah tunjukkan lagu baharu.

123
00:05:17,900 --> 00:05:20,528
- Awak nak ambil Santi?
<i>- Sudah tentu.</i>

124
00:05:20,528 --> 00:05:24,157
Syarikat rakaman memang diketahui
suka ambil artis daripada iklan TV.

125
00:05:24,157 --> 00:05:27,035
Khabarnya lelaki iklan Kars4Kids
dapat buat konsert

126
00:05:27,035 --> 00:05:28,953
di Madison Square Garden bulan depan.

127
00:05:29,620 --> 00:05:30,705
Mia, kek!

128
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
Boleh saya telefon...

129
00:05:32,749 --> 00:05:35,501
<i>- Tunggu sekejap.</i>
- Awak kena ambil kek.

130
00:05:35,501 --> 00:05:37,253
Kek yang bagus untuk selebriti.

131
00:05:37,253 --> 00:05:39,672
Bukan yang teruk macam kek hari jadi awak.

132
00:05:39,797 --> 00:05:41,883
Baik. Nak hantar kepada siapa?

133
00:05:42,759 --> 00:05:46,304
Untuk kita. Saya nak umumkan
promosi Jalen tengah hari ini.

134
00:05:47,180 --> 00:05:48,097
Jalen?

135
00:05:48,097 --> 00:05:49,390
Pembantu baharu Tien?

136
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
Dia baru bekerja enam minggu.

137
00:05:51,350 --> 00:05:52,852
Semuanya mengagumkan.

138
00:05:52,852 --> 00:05:54,353
Awak tahu kisah faraj sejuk?

139
00:05:55,646 --> 00:05:57,065
Ada...

140
00:05:58,691 --> 00:06:00,485
Saya tak pandai cerita macam dia.

141
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
- Dengar daripada dia.
- Ya.

142
00:06:01,903 --> 00:06:03,196
Ada panggilan peribadi?

143
00:06:03,196 --> 00:06:04,322
Tak.

144
00:06:06,074 --> 00:06:08,117
Akauntan awak. Dia ada soalan...

145
00:06:08,951 --> 00:06:11,579
- Jangan cakap. Penafian yang munasabah.
- Ya.

146
00:06:16,000 --> 00:06:17,668
Boleh saya telefon awak nanti?

147
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
Okey.

148
00:06:30,556 --> 00:06:33,976
Hebat. Awak buat
lagu dendang pertama yang saya suka.

149
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
- Ya!
- Kedua.

150
00:06:37,855 --> 00:06:39,440
Ketiga atau keempat, entah.

151
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
Mungkin saya suka.

152
00:06:40,733 --> 00:06:43,194
Mari kita harap orang biasa suka.

153
00:06:43,194 --> 00:06:46,072
Rasanya Paola suka.

154
00:06:46,072 --> 00:06:48,574
- Bertenang.
- Paola? Dari tempat kerja?

155
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
Kawan, saya artis.

156
00:06:50,535 --> 00:06:54,455
Hati saya melimpah dengan semangat.
Biarkan gunung berapi meletus.

157
00:06:54,455 --> 00:06:57,083
Tak perlu meletus
di depan rakan sekerja saya!

158
00:06:57,667 --> 00:06:58,751
Jijiknya!

159
00:06:59,335 --> 00:07:03,256
Jijik? Okey. Di set ini,
saya mahu awak bersikap profesional.

160
00:07:03,256 --> 00:07:05,299
Ibu, ayah, jangan bergaduh.

161
00:07:05,299 --> 00:07:07,009
Kena bincang prapenerbitan.

162
00:07:07,009 --> 00:07:09,762
Dah tengok sewa kamera.
Ini yang saya mahu.

163
00:07:10,763 --> 00:07:13,141
Aduhai. Itu lebih daripada sewa rumah.

164
00:07:13,141 --> 00:07:14,559
Cari yang lebih murah.

165
00:07:14,559 --> 00:07:17,019
Kenapa? Kamera ini
digunakan untuk <i>Moonlight.</i>

166
00:07:17,019 --> 00:07:20,982
Buat macam mereka. Awak fikir
awak lebih tahu daripada James Laxton,

167
00:07:20,982 --> 00:07:23,109
- jurugambar <i>Moonlight?</i>
- Kawan-kawan.

168
00:07:23,109 --> 00:07:24,485
Wartawan malam Jowell

169
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
- tulis tentang kita.
- Hebat.

170
00:07:29,157 --> 00:07:30,366
Atau tak hebat.

171
00:07:30,366 --> 00:07:33,453
"Apabila bertemu
pasukan di sebalik "Exagerao",

172
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
terasa ia lebih daripada satu keajaiban.

173
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Hanya Tuhan yang tahu
bagaimana Santi Quiñones

174
00:07:38,458 --> 00:07:40,751
dan kawan keanak-anakan
lancar lagu matang."

175
00:07:40,877 --> 00:07:42,211
- Apa?
- "Ketika jumpa Santi,

176
00:07:42,211 --> 00:07:44,547
dia bergegas ke pentas menarik perhatian.

177
00:07:44,547 --> 00:07:46,507
Pengarah kreatifnya, berkemeja peluh,

178
00:07:46,507 --> 00:07:48,426
menunjukkan tiada pengalaman.

179
00:07:48,426 --> 00:07:51,721
Pengurusnya pula
mengekori saya ke satu acara,

180
00:07:51,721 --> 00:07:54,056
buat muslihat
yang akan dicemburui Scooby-Doo."

181
00:07:54,056 --> 00:07:55,975
Okey, kenapa Scooby akan cemburu?

182
00:07:55,975 --> 00:07:58,394
Dia tak buat muslihat.
Fred dan Velma yang buat.

183
00:07:58,394 --> 00:08:00,480
Tak guna, dia panggil dirinya wartawan.

184
00:08:02,523 --> 00:08:06,235
Kita takkan terpengaruh
dengan satu kritikan pedas begini.

185
00:08:06,235 --> 00:08:08,613
Inilah sebabnya lelaki tak patut membaca.

186
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
Betul kata awak.

187
00:08:10,656 --> 00:08:13,493
Apa yang dia tahu, betul?

188
00:08:21,834 --> 00:08:23,920
Apa khabar, encik? En. Lampu.

189
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
- Hei, saya Jose.
- Ya.

190
00:08:25,505 --> 00:08:29,342
Kenapa dengan ini? Nampak mahal.
Adakah termasuk dalam bajet?

191
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
Felix suruh siapkan lampu ini.

192
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
- Felix.
- Ya, sekejap.

193
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
Ray, buah kena menyerlah.

194
00:08:35,389 --> 00:08:38,100
Jadikannya lebih terserlah 60, 65 peratus.

195
00:08:38,100 --> 00:08:40,311
- Apa maksudnya?
- Entah, serlahkan.

196
00:08:40,311 --> 00:08:42,605
- Bincang dengan orang set.
- Tiada.

197
00:08:42,605 --> 00:08:44,232
Ness, awak kedekut.

198
00:08:44,232 --> 00:08:47,193
- Baiki pencahayaan.
- Kali pertama mengarah?

199
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
Saya rakam video muzik Santi

200
00:08:48,778 --> 00:08:51,614
selain banyak filem pendek bawah tanah.

201
00:08:51,614 --> 00:08:53,282
Baik. Siapa pengarah fotografi?

202
00:08:54,033 --> 00:08:58,329
Kalau nak persoal, saya buat,
saya pengarah fotografi, gaya Soderbergh.

203
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
- Ya.
- Faham.

204
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
Felix, kita dah lewat tiga jam.

205
00:09:01,165 --> 00:09:03,251
Apa? Kita baru mula merakam.

206
00:09:03,251 --> 00:09:04,585
Ya, saya tahu.

207
00:09:04,585 --> 00:09:06,754
Kita boleh potong babak buah.

208
00:09:07,588 --> 00:09:10,383
Tak boleh.
Itu babak penting yang beremosi.

209
00:09:10,383 --> 00:09:13,010
Santi! Saya nak kenalkan

210
00:09:13,010 --> 00:09:15,513
- cucu saya, Katelina.
- Mula jaga budak.

211
00:09:15,513 --> 00:09:18,266
Saya tak mahu budak kecil dalam video ini.

212
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
Okey.

213
00:09:20,476 --> 00:09:23,563
Hei, saya nak kenalkan Katelina,
cucu saya.

214
00:09:23,563 --> 00:09:26,816
Dia sangat teruja
untuk berlakon dalam filem awak.

215
00:09:27,525 --> 00:09:30,152
Hai.

216
00:09:30,152 --> 00:09:33,406
Bolehlah. Ada banyak idea
yang saya terfikir.

217
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
- Ya.
- Bagus.

218
00:09:34,490 --> 00:09:37,868
Dia sangat berbakat dan dia suka menari.

219
00:09:40,538 --> 00:09:43,082
Datuk awak sangat memuji awak.

220
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
Dia belum beritahu yang terbaik.

221
00:09:46,419 --> 00:09:49,380
Saya bekerja keras, mudah terima arahan

222
00:09:49,380 --> 00:09:51,382
dan saya selesa dengan cabaran.

223
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
Wah.

224
00:09:53,259 --> 00:09:56,095
Kami akan cari
kedudukan yang terbaik untuk awak.

225
00:09:56,095 --> 00:09:59,265
Awak boleh letak saya di mana-mana, Santi.

226
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
Saya sangat fleksibel.

227
00:10:02,268 --> 00:10:03,603
Aduhai.

228
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
Santi, mari sekejap.

229
00:10:06,856 --> 00:10:08,316
Apa yang awak buat?

230
00:10:09,191 --> 00:10:11,277
- Ness.
- Apa yang awak buat?

231
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
Tiada apa-apa! Saya tak buat apa-apa!

232
00:10:16,699 --> 00:10:19,535
Okey. Awak nampak betapa cantiknya dia.

233
00:10:19,535 --> 00:10:23,122
Ya, mestilah. Dia sangat cantik.

234
00:10:23,122 --> 00:10:25,374
Kalau saya tak bekerja di sini,
saya goda dia

235
00:10:25,374 --> 00:10:27,627
macam Chalamet dengan pic,
tapi dengar sini.

236
00:10:27,627 --> 00:10:29,295
Jangan berasmara dengan Katelina.

237
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
Eduardo, datuknya, membiayai video ini.

238
00:10:33,132 --> 00:10:34,675
- Okey?
- Ness.

239
00:10:34,675 --> 00:10:38,554
Satu keperluan untuk orang berhubungan
dalam set video muzik.

240
00:10:38,554 --> 00:10:41,390
Awak fikir Maluma tak berhubungan
dengan modelnya?

241
00:10:41,390 --> 00:10:43,351
Dia tak berasmara dengan cucu orang.

242
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Dia berasmara dengan cucu orang.

243
00:10:45,019 --> 00:10:47,813
Santi, tolonglah. Ini sangat penting.

244
00:10:47,813 --> 00:10:50,107
Kita perlukan duit ini.

245
00:10:50,107 --> 00:10:52,818
Sekali ini saja,
saya mahu awak bersikap matang.

246
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
Okey.

247
00:10:58,157 --> 00:10:59,950
- Saya akan matang.
- Terima kasih.

248
00:11:11,712 --> 00:11:13,255
FELIX
PENGARAH KREATIF SANTI

249
00:11:16,884 --> 00:11:19,345
Enam cawan, hujung bar. Terima kasih.

250
00:11:22,098 --> 00:11:25,476
Kita tak boleh akhiri
minggu pertamanya dalam liga besar

251
00:11:25,476 --> 00:11:28,562
- tanpa minuman keraian.
- Boleh, okey.

252
00:11:28,562 --> 00:11:31,357
Awak tak perlu buat begitu.
Guna kad syarikat.

253
00:11:31,357 --> 00:11:33,526
Apa? Saya tak buat begitu.

254
00:11:33,526 --> 00:11:35,820
Saya popular di kelab. Ini percuma.

255
00:11:35,820 --> 00:11:38,114
Tapi saya akan ambil duit syarikat.

256
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
Hei, sayang. Susu?

257
00:11:47,873 --> 00:11:50,459
Tak, di dalam laci. Tak, laci atas kanan.

258
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
Saya akan ke sana. Saya akan urus.

259
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
Baiklah. Saya sayang awak.

260
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
Apa khabar Julieta?

261
00:11:58,384 --> 00:12:00,928
Dia okey.

262
00:12:01,929 --> 00:12:03,180
Rasa pelik ada anak.

263
00:12:03,180 --> 00:12:04,890
Saya pun akan begitu.

264
00:12:07,017 --> 00:12:08,853
Dia mahu berasmara?

265
00:12:12,398 --> 00:12:14,692
Mia, beraninya awak.

266
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
Saya datang sebab...

267
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
Entahlah.

268
00:12:19,363 --> 00:12:21,031
Rasa macam haiwan dalam kandang.

269
00:12:21,031 --> 00:12:22,992
Saya rasa begitu sepanjang masa.

270
00:12:22,992 --> 00:12:25,286
Beginilah. Untuk kawan.

271
00:12:26,787 --> 00:12:27,997
Untuk kawan.

272
00:12:40,718 --> 00:12:42,219
FELIX

273
00:12:42,219 --> 00:12:43,888
Apa yang dia buat?

274
00:12:50,603 --> 00:12:52,855
Santi, mula.

275
00:12:52,855 --> 00:12:55,357
Rasai kehangatannya, rasai semangatnya.

276
00:12:55,357 --> 00:12:56,901
Ini tiada dalam senarai.

277
00:12:56,901 --> 00:12:59,278
Kita dah lewat, tiada yang kita perlukan.

278
00:12:59,278 --> 00:13:00,237
Ini prosesnya.

279
00:13:00,237 --> 00:13:02,156
Pandang matanya, Santi.

280
00:13:03,491 --> 00:13:05,451
Okey, ya.

281
00:13:05,451 --> 00:13:08,537
Saya suka naluri itu, Katelina.
Biar jusnya menitis.

282
00:13:08,537 --> 00:13:11,415
Santi, jadi lelaki budiman,
bantu dia hisap jus itu.

283
00:13:11,415 --> 00:13:14,376
- Berhenti! Kita dah selesai.
- Tak boleh begitu.

284
00:13:14,376 --> 00:13:15,669
Fikir betul-betul

285
00:13:15,669 --> 00:13:18,881
sebab kita rakam babak tak berguna
orang dengan buah.

286
00:13:18,881 --> 00:13:21,091
Ness, awak bersikap rasis.

287
00:13:21,091 --> 00:13:23,302
Yang penting orang faham visi saya.

288
00:13:23,302 --> 00:13:24,929
Kamu semua faham, bukan?

289
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
Ray, awak faham?

290
00:13:28,057 --> 00:13:30,684
Maaf, saya tak faham semua ini.

291
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Jose.

292
00:13:32,478 --> 00:13:34,980
Saya faham. Kita buat kisah lucah buah.

293
00:13:42,029 --> 00:13:46,158
Hei, saya harap
saya tak terlalu agresif dengan awak.

294
00:13:46,158 --> 00:13:50,162
Taklah. Ini cuma... Semuanya profesional.

295
00:13:53,999 --> 00:13:55,000
Awak gementar?

296
00:13:56,210 --> 00:13:59,755
Beginilah. Awak memang cantik,

297
00:14:00,506 --> 00:14:04,051
tapi saya tak nak merosakkan kerja ini,

298
00:14:04,051 --> 00:14:05,678
- awak faham?
- Saya faham.

299
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
Aduhai. Saya tak nak susahkan awak.

300
00:14:09,557 --> 00:14:11,433
- Terima kasih.
- Sama-sama.

301
00:14:12,393 --> 00:14:15,604
Itu menjadikannya lebih menarik.

302
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
Sepupu penting telefon.

303
00:14:20,859 --> 00:14:21,819
Hei.

304
00:14:23,237 --> 00:14:25,614
Boleh awak ke pejabat minggu ini,

305
00:14:25,614 --> 00:14:27,658
jumpa saya dan semua rakan kongsi?

306
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Sekejap.

307
00:14:28,868 --> 00:14:32,037
Balik ke sana untuk temu duga ketiga?

308
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
Ya, betul, tahniah.

309
00:14:34,540 --> 00:14:36,542
Ini sekadar kerja bawahan.

310
00:14:36,542 --> 00:14:39,128
Saya rasa macam saya menyertai Illuminati.

311
00:14:39,128 --> 00:14:41,755
Mereka perlu lihat
awak betul-betul serius.

312
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
<i>Saya serius.</i>

313
00:14:42,923 --> 00:14:45,467
Tak bolehkah awak jamin saya?
Awak sepupu saya.

314
00:14:45,467 --> 00:14:46,844
Santi, saya...

315
00:14:50,472 --> 00:14:51,891
Saya tak pasti saya percaya.

316
00:14:52,474 --> 00:14:53,475
<i>Okey.</i>

317
00:14:53,475 --> 00:14:57,688
Jadi, kenapa awak suruh saya datang
untuk kerja bodoh ini?

318
00:15:00,983 --> 00:15:02,026
Helo?

319
00:15:03,193 --> 00:15:05,321
Saya bukan budak lagi. Cakaplah.

320
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
Ibu bapa awak yang suruh.

321
00:15:11,785 --> 00:15:12,620
Apa?

322
00:15:12,620 --> 00:15:14,455
Mereka risaukan awak.

323
00:15:14,455 --> 00:15:17,666
<i>Mereka tak pasti
hal muzik awak ini akan bertahan.</i>

324
00:15:18,292 --> 00:15:20,294
<i>Mereka suruh saya beri awak kerja.</i>

325
00:15:21,629 --> 00:15:23,589
Mereka tak percaya saya langsung?

326
00:15:23,589 --> 00:15:26,508
Bukan sebab tak percaya.

327
00:15:26,508 --> 00:15:28,093
Mereka cuma realistik.

328
00:15:29,595 --> 00:15:31,263
<i>Peluang awak tak besar.</i>

329
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
Lain kali kalau mereka tanya,

330
00:15:33,265 --> 00:15:36,769
cakap ini bukan hal muzik.
Ini kerjaya saya!

331
00:15:38,979 --> 00:15:42,066
Mari kita berehat sebentar.
Pergi makan di lorong 6.

332
00:15:44,526 --> 00:15:45,527
Awak tak apa-apa?

333
00:15:48,864 --> 00:15:50,866
Saya rasa betul kata Celeste.

334
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
Siapa ini?

335
00:16:01,794 --> 00:16:02,920
Ken-Y.

336
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
Ken-Y? Saya fikir itu minggu depan.

337
00:16:05,798 --> 00:16:07,049
Saya tak bersedia.

338
00:16:07,049 --> 00:16:10,511
Itu pun dia. Ken-Y.

339
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
<i>- Hei, apa khabar?</i>
- Awak apa khabar?

340
00:16:12,388 --> 00:16:15,182
- Kami suka album baharu yang awak hantar.
- Suka.

341
00:16:15,182 --> 00:16:17,893
<i>Dahsyat. Apa lagu kegemaran awak?</i>

342
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Macam...

343
00:16:26,235 --> 00:16:27,111
Maksud awak...

344
00:16:27,945 --> 00:16:29,530
Semuanya? Macam...

345
00:16:30,739 --> 00:16:32,574
<i>Beginilah. Kita dah selesai.</i>

346
00:16:32,574 --> 00:16:34,994
Bukan begitu, cuma susah nak pilih.

347
00:16:35,661 --> 00:16:37,830
Dengar di rumah atau di kelab?

348
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
Ya. Kedua-duanya berbeza.

349
00:16:39,707 --> 00:16:43,252
Sebab kalau di rumah,
nak dengar lagu balada.

350
00:16:43,252 --> 00:16:45,587
Betul? Kalau nak menyelami perasaan

351
00:16:45,587 --> 00:16:48,007
- pada malam Sabtu...
- Jumaat untuk saya.

352
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
- Malam terbaik.
- Ya.

353
00:16:49,508 --> 00:16:51,885
...lagu 6 pilihan yang sesuai.

354
00:16:51,885 --> 00:16:54,430
Kalau nak lupakan perasaan

355
00:16:54,430 --> 00:16:57,933
dan menari dengan kawan-kawan,

356
00:16:57,933 --> 00:16:59,810
- lagu 3 pilihannya.
- Lagu 3.

357
00:17:00,853 --> 00:17:02,021
<i>Tadi saya fikir</i>

358
00:17:02,021 --> 00:17:03,480
<i>- awak tak dengar.</i>
- Apa?

359
00:17:04,189 --> 00:17:08,569
Kalau kami terima lagu baharu Ken-Y
dan tak hentikan perkara lain,

360
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
pasti ada yang tak kena.

361
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
<i>Saya gembira awak ada.</i>

362
00:17:12,197 --> 00:17:14,783
<i>Saya terpaksa pergi,
tapi saya nak teruskan.</i>

363
00:17:14,783 --> 00:17:17,202
<i>- Nanti kita berbual lagi.</i>
- Baiklah.

364
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
Gembira jumpa awak. Saya suka lagu 3 itu.

365
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
Rasa nak menari dengar lagu itu.

366
00:17:23,042 --> 00:17:25,419
<i>Awak tak pernah menari seumur hidup.</i>

367
00:17:26,920 --> 00:17:28,589
Okey, berjalan lancar.

368
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
- Saya boleh dapatkan...
- Tengoklah awak.

369
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
Mia menyelamatkan keadaan.

370
00:17:35,345 --> 00:17:36,764
Apa hal tadi?

371
00:17:38,724 --> 00:17:39,725
Saya cuma...

372
00:17:40,601 --> 00:17:43,062
Saya fikir awak suka
jika saya ambil inisiatif.

373
00:17:43,062 --> 00:17:44,646
Kenapa saya nak begitu?

374
00:17:45,564 --> 00:17:47,608
Saya upah awak jadi pembantu saya,

375
00:17:47,608 --> 00:17:50,319
bukan menunjuk-nunjuk
di depan bakal pelanggan.

376
00:17:56,116 --> 00:17:57,993
- Awak bagus tadi.
- Diamlah.

377
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Okey.

378
00:18:21,141 --> 00:18:24,144
FELIX - PESANAN SUARA
FELIX - PANGGILAN TERLEPAS

379
00:18:25,896 --> 00:18:29,316
<i>Hei, saya Big Feel, Felix.</i>

380
00:18:29,316 --> 00:18:30,943
<i>Cuma nak beritahu awak</i>

381
00:18:31,819 --> 00:18:35,614
<i>semuanya berjalan lancar
di set video muzik tadi.</i>

382
00:18:35,614 --> 00:18:40,202
<i>Saya takkan rasa gemuruh</i>

383
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
<i>sebab tak dapat buat keputusan</i>

384
00:18:42,538 --> 00:18:44,998
<i>dan terfikir kalau saya tiada visi seni.</i>

385
00:18:44,998 --> 00:18:48,961
<i>Saya tak terfikir
tentang nak mohon kolej perubatan.</i>

386
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
<i>Apa cerita?</i>

387
00:18:51,505 --> 00:18:55,300
<i>Kalau awak nak datang
menonton rakaman video di Eduardo's,</i>

388
00:18:55,300 --> 00:18:57,845
<i>pasti seronok dan awak dialu-alukan.</i>

389
00:18:57,845 --> 00:19:01,765
<i>Sejujurnya, saya suka awak datang.</i>

390
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
<i>Okey, bagus, itu sebenarnya normal.</i>

391
00:19:06,728 --> 00:19:09,273
<i>Maksud saya, biasa.</i>

392
00:19:09,273 --> 00:19:13,110
<i>Pembetulan automatik untuk suara.
Bagus. Tatabahasa untuk suara.</i>

393
00:19:13,110 --> 00:19:14,945
<i>Idea saya, bukan idea awak.</i>

394
00:19:15,988 --> 00:19:16,989
<i>Secara sah.</i>

395
00:19:18,115 --> 00:19:20,033
Kami okey. Saya di bilik air wanita.

396
00:19:20,033 --> 00:19:21,201
Tiada orang di sini.

397
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
Buah saya sakit.

398
00:19:25,539 --> 00:19:27,374
Lelaki baru itu asyik ketuk buah saya.

399
00:19:29,251 --> 00:19:31,420
Dia budak mentah, tak tahu apa-apa.

400
00:19:31,420 --> 00:19:33,839
Dia naik pangkat
sebab dia anak pengasas bersama.

401
00:19:35,465 --> 00:19:36,842
Siapa peduli kerja kerasnya?

402
00:19:36,842 --> 00:19:39,928
Saya takkan naikkan pangkat
kecuali ada manfaat untuk saya.

403
00:19:47,227 --> 00:19:49,062
Hei, apa khabar?

404
00:19:50,397 --> 00:19:51,273
Nak masuk?

405
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
Sekejap.

406
00:19:53,609 --> 00:19:56,445
Belum bersedia nak tunjuk
sikap suka mengarah saya

407
00:19:56,445 --> 00:19:58,322
untuk Ness dan Santi.

408
00:20:00,574 --> 00:20:01,533
Bukan tunjuk.

409
00:20:02,409 --> 00:20:05,287
Awak memang suka mengarah.

410
00:20:05,287 --> 00:20:09,082
Tak, sebab saya tahu
cara nak berpura-pura yakin.

411
00:20:09,791 --> 00:20:10,626
Ya...

412
00:20:11,919 --> 00:20:13,420
kalaulah saya tahu.

413
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
Semua orang di sini meragui saya,

414
00:20:18,383 --> 00:20:19,509
macam saya tak guna.

415
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
Mungkin sebab saya tak guna,

416
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
tak tahu buat keputusan kreatif

417
00:20:26,808 --> 00:20:28,852
dan tak sengaja buat iklan lucah buah.

418
00:20:28,852 --> 00:20:30,187
Okey, Felix.

419
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
Jangan biar ini mempengaruhi awak.

420
00:20:34,942 --> 00:20:38,362
Tapi saya dah kaji
video YouTube awak dengan mendalam.

421
00:20:41,073 --> 00:20:42,658
Awak sangat berbakat.

422
00:20:44,326 --> 00:20:46,870
- Suara awak sangat unik.
- Tak.

423
00:20:46,870 --> 00:20:47,996
- Ya.
- Cukup.

424
00:20:47,996 --> 00:20:49,581
Boleh awak cakap lagi?

425
00:20:49,581 --> 00:20:52,626
Saya sebenarnya sedang merakam pujian.

426
00:20:52,626 --> 00:20:53,794
Saya akan catat.

427
00:20:53,794 --> 00:20:55,545
Masukkan ke fail pujian.

428
00:20:55,545 --> 00:20:59,091
Awak menaip. Saya fikir
awak cuma suka catatan suara.

429
00:21:00,759 --> 00:21:02,844
Saya fikir lebih mudah bagi awak.

430
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
Sebab awak selalu
menghadap komputer sepanjang hari,

431
00:21:08,016 --> 00:21:11,103
asyik membaca dan menaip.

432
00:21:11,812 --> 00:21:14,898
Mungkin bagus
kalau awak perlu dengar pula.

433
00:21:19,361 --> 00:21:21,655
Baiknya awak, Felix. Terima kasih.

434
00:21:22,781 --> 00:21:26,118
Dengar sini. Saya tahu
awak susah hati sekarang,

435
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
tapi marilah masuk.

436
00:21:27,828 --> 00:21:31,832
Santi dan Ness pasti suka jumpa awak
dan mereka tentu fikir

437
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
awak paling suka mengarah. Suka mengarah.

438
00:21:37,796 --> 00:21:41,133
Awak suka mengarah dan mereka...

439
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
- Berhenti bercakap.
- Ya.

440
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
Santi?

441
00:21:54,187 --> 00:21:56,273
Awak terlibat dengan hal Balvin?

442
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
Hal Balvin apa?

443
00:21:58,025 --> 00:22:01,778
Saya diberitahu dia buat
persembahan mengejut di kedai runcit.

444
00:22:01,778 --> 00:22:03,155
Tiada Balvin.

445
00:22:03,155 --> 00:22:04,239
- Alamak.
- Ness.

446
00:22:04,239 --> 00:22:06,908
- Tak boleh begitu.
- Dia baca artikel awak,

447
00:22:06,908 --> 00:22:10,245
terasa hati dan sekarang ia tak terkawal.

448
00:22:10,245 --> 00:22:14,166
Saya pura-pura jadi pegawai seranta
J Balvin untuk bawa awak ke sini.

449
00:22:14,166 --> 00:22:16,251
Saya tak suka awak ada nombor saya.

450
00:22:16,251 --> 00:22:20,422
Saya tak suka
awak tak faham hierarki <i>Scooby-Doo.</i>

451
00:22:20,422 --> 00:22:21,590
Apa hal?

452
00:22:24,134 --> 00:22:26,928
Hei, terima kasih atas penulisan berlagak

453
00:22:26,928 --> 00:22:30,432
yang cakap saya keanak-anakan
dan tak profesional.

454
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
Saya...

455
00:22:32,059 --> 00:22:34,770
- Saya tak berlagak.
- Tolonglah.

456
00:22:34,770 --> 00:22:40,025
"Aksi juvana ini melukis karyanya
dengan berus yang sangat tidak matang."

457
00:22:40,025 --> 00:22:41,693
Terima kasih, Meghan Markle.

458
00:22:41,693 --> 00:22:46,656
Okey, awak tahu tak
Meghan Markle bukan orang British?

459
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
Sekarang awak tahu.

460
00:22:49,284 --> 00:22:50,619
Berlagak.

461
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
Wah.

462
00:22:52,746 --> 00:22:53,622
Ini...

463
00:22:53,622 --> 00:22:55,332
Ya, ini yang baharu.

464
00:22:55,916 --> 00:22:59,544
Saya terima banyak cemuhan,
tapi tak pernah dituduh berlagak.

465
00:23:00,295 --> 00:23:03,423
Orang panggil saya bodoh, tak berbakat.

466
00:23:03,423 --> 00:23:04,758
Apa lagi?

467
00:23:04,758 --> 00:23:08,428
Ya. Cemuhan terbaharu, "Dia menulis blog,

468
00:23:08,428 --> 00:23:10,555
patutnya tulis nota bunuh diri."

469
00:23:10,555 --> 00:23:12,891
Apa?

470
00:23:13,683 --> 00:23:14,851
Orang cakap begitu?

471
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
Ya.

472
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
Apa yang awak balas?

473
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
Tiada apa-apa.

474
00:23:20,190 --> 00:23:21,358
Saya bekerja keras.

475
00:23:21,358 --> 00:23:24,444
Saya tak nak peduli kata-kata orang lain.

476
00:23:27,864 --> 00:23:31,701
Beginilah. Saya mungkin agak kasar,

477
00:23:31,701 --> 00:23:34,996
tapi tak banyak kalau nak tulis,
"Dia bagus."

478
00:23:35,622 --> 00:23:38,458
Sebab awak memang bagus. Semua orang tahu.

479
00:23:39,000 --> 00:23:40,877
Muda ialah daya penarik.

480
00:23:41,461 --> 00:23:43,839
Lebih awal awak mula,
lebih tinggi awak capai.

481
00:23:46,591 --> 00:23:49,386
Itu gaya penulisan yang orang perkatakan?

482
00:23:51,304 --> 00:23:52,389
Ya, betul.

483
00:23:53,223 --> 00:23:54,975
Punca saya dipecat beberapa kali.

484
00:23:54,975 --> 00:23:57,394
Kalau begitu, kenapa dengar cakap awak?

485
00:23:58,645 --> 00:24:00,438
Bukankah awak yang menangis tadi?

486
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
Cepatlah.

487
00:24:14,035 --> 00:24:16,204
Awak pergi mana? Masa dah suntuk.

488
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Ya.

489
00:24:18,039 --> 00:24:18,874
Kawan-kawan.

490
00:24:20,125 --> 00:24:24,296
Ada banyak benda
saya nak buat dengan video ini.

491
00:24:24,296 --> 00:24:27,841
Apabila difikirkan semula,
ia bercita-cita terlalu tinggi.

492
00:24:28,425 --> 00:24:31,344
Troli beli-belah GoPro,
rakaman berbilang kren,

493
00:24:31,344 --> 00:24:35,182
Santi menari dengan hologram Selena, semuanya...

494
00:24:36,474 --> 00:24:37,309
mengarut.

495
00:24:37,309 --> 00:24:38,602
Saya tahu apa nak buat.

496
00:24:39,186 --> 00:24:42,272
Rakam 4A daripada papan cerita.
Bersedia di kedudukan.

497
00:24:42,272 --> 00:24:44,357
Silakan, terima kasih.

498
00:24:45,567 --> 00:24:48,862
Baiklah dan kamera.

499
00:24:48,862 --> 00:24:50,864
Kamera sedia. Mula merakam.

500
00:24:51,948 --> 00:24:52,824
Mula.

501
00:25:55,095 --> 00:25:57,973
Nanti, Sebastian.
Kimberly kata ini sepupu awak.

502
00:25:57,973 --> 00:26:00,350
Dia penyanyi "Exagerao", bukan?

503
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Ya.

504
00:26:02,269 --> 00:26:03,103
Betul.

505
00:26:03,103 --> 00:26:04,271
Sepupu awak kacak.

506
00:26:05,897 --> 00:26:07,440
Dia memang sangat hebat.

507
00:26:07,440 --> 00:26:10,068
Awak pasti sangat berbangga!

508
00:26:11,361 --> 00:26:13,196
Baiklah, dah berseronok.

509
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Semua orang sambung kerja.

510
00:26:19,577 --> 00:26:23,707
KAMI SYARIKATNYA...
APABILA PUNGGUNG ANDA ROSAK

511
00:27:29,272 --> 00:27:34,277
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran