1
00:00:56,682 --> 00:01:02,020
SABTU 12 NOVEMBER, 1955
10:03 PM

2
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Doc.

3
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
Doc.

4
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
- Doc.
- Apa?

5
00:02:32,110 --> 00:02:34,363
Okey, bertenang, Doc. Ini saya. Marty.

6
00:02:34,571 --> 00:02:35,656
Tak mungkin.

7
00:02:35,781 --> 00:02:37,449
- Aku baru hantar kau balik ke masa depan.
- Ya.

8
00:02:37,532 --> 00:02:40,118
Saya tahu. Awak memang hantar saya balik
ke masa depan, tapi saya dah kembali.

9
00:02:40,452 --> 00:02:41,745
Saya dah kembali dari masa depan.

10
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
Ya, Tuhan.

11
00:05:03,637 --> 00:05:05,263
Hei, budak, pukul berapa?

12
00:05:05,347 --> 00:05:07,766
Pukul Howdy Doody.

13
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
Ya, Tuhan.

14
00:05:11,853 --> 00:05:14,773
Pukul Howdy Doody.

15
00:05:15,023 --> 00:05:17,734
Bob Smith dan Howdy Do

16
00:05:17,984 --> 00:05:20,695
Ucapkan Howdy Do kepada anda

17
00:05:20,821 --> 00:05:22,113
Pukul Howdy Doody?

18
00:05:27,744 --> 00:05:32,123
Tarikh, Ahad, 13 November, 1955.
7:01 pagi.

19
00:05:32,415 --> 00:05:35,627
Eksperimen penjelajahan masa
malam tadi nampak sangat berjaya.

20
00:05:35,877 --> 00:05:38,463
Petir sambar menara jam
tepat jam 10:04 malam.

21
00:05:38,588 --> 00:05:41,633
Ia menghantar 1.21 gigawatt yang
diperlukan ke kenderaan masa,

22
00:05:41,716 --> 00:05:43,844
yang hilang dalam cahaya terang

23
00:05:43,927 --> 00:05:45,846
dan meninggalkan
dua garis api di belakang.

24
00:05:46,263 --> 00:05:48,348
Justeru, aku mengandaikan
bahawa Marty dan kenderaan masa

25
00:05:48,431 --> 00:05:52,018
dibawa menerusi masa ke tahun 1985.

26
00:05:52,310 --> 00:05:56,064
Selepas itu... Aku tak ingat
apa yang berlaku selepas itu.

27
00:05:56,356 --> 00:05:58,775
Malah, aku tak ingat
bagaimana aku pulang ke rumah.

28
00:05:59,401 --> 00:06:01,486
Mungkin discaj gigawatt bersama

29
00:06:01,570 --> 00:06:04,364
dengan medan pengalihan sementara
yang dijana oleh kenderaan masa

30
00:06:04,573 --> 00:06:06,491
telah mengganggu gelombang otak aku

31
00:06:06,616 --> 00:06:08,910
dan menyebabkan amnesia jangka pendek.

32
00:06:09,578 --> 00:06:10,620
Betul, sekarang aku ingat

33
00:06:10,704 --> 00:06:14,040
beberapa detik selepas kenderaan masa
hilang menuju ke masa depan

34
00:06:14,624 --> 00:06:18,003
Aku nampak bayangan Marty mengatakan
dia sudah kembali dari masa depan.

35
00:06:18,461 --> 00:06:19,754
- Hei, Doc.
- Tidak sangsi lagi,

36
00:06:19,838 --> 00:06:21,339
- ini adalah imej sisa...
- Doc.

37
00:06:27,804 --> 00:06:31,057
Doc, bertenang. Ini saya. Marty.

38
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
Tak, tak mungkin kau.

39
00:06:32,559 --> 00:06:34,477
- Aku dah hantar kau balik ke masa depan.
- Betul, Doc.

40
00:06:34,561 --> 00:06:36,897
Betul, tapi saya datang semula.
Saya datang dari masa depan.

41
00:06:36,980 --> 00:06:39,232
Awak tak ingat? Awak pengsan.
Saya bawa awak ke rumah.

42
00:06:39,316 --> 00:06:41,818
Ini tak boleh jadi.
Kau tak boleh berada di sini.

43
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
Tak masuk akal yang kau di sini.

44
00:06:43,320 --> 00:06:45,071
Aku malah tak mahu percaya
yang kau di sini.

45
00:06:45,488 --> 00:06:49,951
Doc, saya di sini, dan ia masuk akal. Saya
kembali ke 1955 sekali lagi bersama awak,

46
00:06:50,160 --> 00:06:52,954
awak yang dari 1985 itu,
sebab kita kena ambil buku daripada Biff.

47
00:06:53,079 --> 00:06:55,832
Lepas saya dapat buku itu semula, awak,
iaitu awak yang dari 1985,

48
00:06:55,957 --> 00:06:57,584
berada di dalam DeLorean,
dan ia dipanah kilat,

49
00:06:57,667 --> 00:06:59,544
dan awak dihantar ke 1885.

50
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
1885?

51
00:07:03,590 --> 00:07:06,301
Cerita yang sangat menarik,
budak masa depan,

52
00:07:06,676 --> 00:07:08,887
tapi ada satu perkara yang tak masuk akal.

53
00:07:09,220 --> 00:07:11,348
Jika versi masa depan aku
sekarang berada di masa silam,

54
00:07:11,890 --> 00:07:13,975
bagaimana kau tahu?

55
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Awak ada hantar surat.

56
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
"Wahai Marty,
jika pengiraan aku tepat,

57
00:07:18,146 --> 00:07:20,607
kau akan terima surat ini sejurus
selepas kau nampak DeLorean

58
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
disambar kilat.

59
00:07:22,359 --> 00:07:25,070
Pertama, aku nak yakinkan kau
yang aku selamat dan sihat.

60
00:07:25,362 --> 00:07:29,032
Aku hidup bahagia
selama lapan bulan pada tahun 1885.

61
00:07:29,491 --> 00:07:32,202
Kilat yang menyambar DeLorean
menyebabkan muatan lampau gigawatt

62
00:07:32,285 --> 00:07:33,703
yang rosakkan litar masa,

63
00:07:34,037 --> 00:07:38,208
mengaktifkan Kapasitor Aliran,
dan hantar aku ke 1885.

64
00:07:38,708 --> 00:07:42,337
Muatan lampau pintaskan litar masa
dan rosakkan litar terbang.

65
00:07:42,587 --> 00:07:44,923
Malangnya, kereta itu
takkan terbang lagi."

66
00:07:45,340 --> 00:07:46,508
Ia betul-betul terbang?

67
00:07:46,716 --> 00:07:49,844
Ya, kita buat pengubahan terbang
pada awal abad ke-21.

68
00:07:50,053 --> 00:07:51,346
Menakjubkan.

69
00:07:52,097 --> 00:07:54,182
"Aku menyamar sebagai tukang besi

70
00:07:54,516 --> 00:07:58,103
sementara aku cuba membaiki
kerosakan kepada litar masa.

71
00:07:58,561 --> 00:08:01,982
Malangnya ia mustahil, sebab alat ganti
yang sesuai

72
00:08:02,107 --> 00:08:05,026
tidak akan dicipta sehingga 1947.

73
00:08:05,485 --> 00:08:10,156
Namun, aku semakin mahir memakaikan
ladam kuda dan membaiki pedati."

74
00:08:11,574 --> 00:08:13,368
1885.

75
00:08:13,910 --> 00:08:17,789
Menakjubkan. Aku jadi tukang besi
semasa di Barat Lama.

76
00:08:18,331 --> 00:08:19,374
Hebat, bukan?

77
00:08:19,749 --> 00:08:22,585
"Aku sembunyikan DeLorean
di Lombong Delgado yang ditinggalkan

78
00:08:22,669 --> 00:08:26,673
sebelah Kubur Boot Hill yang
ditunjukkan dalam peta yang dilampirkan.

79
00:08:27,424 --> 00:08:30,677
Harapnya, ia tidak diusik dan kekal
hingga kau menjumpainya

80
00:08:30,760 --> 00:08:32,804
pada 1955.

81
00:08:33,805 --> 00:08:37,017
Di dalam, kau akan jumpa
arahan membaikinya.

82
00:08:37,559 --> 00:08:40,645
Versi 1955 aku..." Itulah aku.

83
00:08:41,187 --> 00:08:42,605
"...patut tiada masalah untuk membaikinya

84
00:08:42,731 --> 00:08:45,233
supaya kau boleh pandu ia
kembali ke masa depan.

85
00:08:45,358 --> 00:08:49,029
Selepas kau kembali ke 1985,
musnahkan mesin masa itu."

86
00:08:49,362 --> 00:08:50,405
Musnahkannya?

87
00:08:50,947 --> 00:08:53,491
Ya. Panjang ceritanya, Doc.

88
00:08:54,200 --> 00:08:58,997
"Jangan, aku ulang, jangan cuba
kembali untuk menjemput aku.

89
00:08:59,706 --> 00:09:03,626
Aku sangat bahagia hidup dalam udara
segar dan kawasan yang lapang.

90
00:09:04,002 --> 00:09:06,254
Dan aku risau pengembaraan masa yang
tidak perlu

91
00:09:06,546 --> 00:09:10,008
hanya akan mencetuskan gangguan lanjut
kepada kontinum ruang-masa.

92
00:09:10,383 --> 00:09:13,678
Dan tolong jaga Einstein untuk aku."

93
00:09:15,346 --> 00:09:17,557
- Einstein?
- Anjing awak, Doc.

94
00:09:17,891 --> 00:09:20,894
Awak panggil anjing awak Einstein
pada tahun 1985.

95
00:09:23,897 --> 00:09:25,815
"Aku tahu kau akan
berikannya rumah yang selesa.

96
00:09:26,107 --> 00:09:29,527
Pastikan bawa ia berjalan dua kali sehari
dan dia hanya suka makanan dalam tin.

97
00:09:30,111 --> 00:09:33,031
Itu wasiatku. Tolong hormati dan ikutinya.

98
00:09:33,406 --> 00:09:37,243
Justeru, Marty, aku ucapkan
selamat tinggal dan semoga berjaya.

99
00:09:37,786 --> 00:09:40,080
Kau adalah kawan aku yang baik dan setia,

100
00:09:40,538 --> 00:09:42,499
dan kau buat perubahan sebenar
dalam hidup aku.

101
00:09:43,291 --> 00:09:47,629
Aku akan sentiasa hargai persahabatan kita
dan mengingati kau dengan memori indah,

102
00:09:47,921 --> 00:09:50,715
rasa yang hangat, dan tempat yang
istimewa dalam hatiku.

103
00:09:52,759 --> 00:09:56,387
Rakan masamu, Doc Emmett L. Brown.

104
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
September 1hb, 1885."

105
00:10:01,309 --> 00:10:02,644
Aku tak tahu aku boleh tulis sesuatu

106
00:10:02,769 --> 00:10:04,604
- yang sungguh mengharukan.
- Saya tahu, Doc. Indah.

107
00:10:07,941 --> 00:10:11,194
Tak mengapa, Copernicus.
Semuanya akan baik-baik saja.

108
00:10:11,277 --> 00:10:14,155
Maafkan saya, Doc. Semuanya salah saya
awak terjerat di sana.

109
00:10:14,239 --> 00:10:15,740
Saya tak patut biar Biff buat saya marah.

110
00:10:15,824 --> 00:10:18,034
Ada banyak tempat yang
lebih teruk daripada Barat Lama.

111
00:10:19,035 --> 00:10:20,537
Aku mungkin berada di Zaman Gelap.

112
00:10:20,662 --> 00:10:23,498
Mereka mungkin dah bakar aku di pancang
sebagai seorang pembidaah atau apa-apa.

113
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Mari tengok peta itu.

114
00:10:25,959 --> 00:10:27,001
Baiklah, menurut ini,

115
00:10:27,085 --> 00:10:29,546
kenderaan masa ditutup di terowong tepi.

116
00:10:30,797 --> 00:10:32,632
Kita mungkin kena letupkan.

117
00:10:47,605 --> 00:10:49,774
Saya rasa awak bangunkan
mayat dengan letupan itu.

118
00:10:49,858 --> 00:10:52,443
Ambil kamera ini. Aku
mahu merakam semuanya.

119
00:10:54,904 --> 00:10:58,616
Ini mengingatkan aku semasa aku cuba
pergi ke perut Bumi.

120
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Aku baca penulis kegemaran aku,
Jules Verne.

121
00:11:01,494 --> 00:11:04,873
Aku habiskan berminggu bersiap untuk
ekspedisi itu. Aku tak pergi jauh.

122
00:11:05,123 --> 00:11:07,333
Maklumlah, aku baru 12 tahun ketika itu.

123
00:11:07,709 --> 00:11:10,587
Kau tahu, tulisan Jules Verne

124
00:11:11,004 --> 00:11:13,047
beri aku kesan yang mendalam
kepada hidup aku.

125
00:11:13,590 --> 00:11:17,135
Aku 11 tahun semasa aku pertama kali baca
Twenty Thousand Leagues Under the Sea.

126
00:11:17,427 --> 00:11:21,264
Pada masa itu aku sedar yang aku mesti
mengabdikan hidup aku kepada sains.

127
00:11:22,640 --> 00:11:24,684
Doc, lihat ini.

128
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
Tanda nama aku.

129
00:11:30,315 --> 00:11:32,609
Betul-betul macam
Journey to the Center of the Earth.

130
00:11:32,817 --> 00:11:35,153
Maknanya mesin masa mesti ada dalam
dinding ini.

131
00:11:58,218 --> 00:12:01,930
Ia ditanam selama 70 tahun,
2 bulan dan 13 hari.

132
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Mengagumkan.

133
00:12:04,015 --> 00:12:06,476
"Seperti kau dapat lihat, kilat memintas

134
00:12:06,601 --> 00:12:09,145
mikrocip pengawal litar masa.

135
00:12:11,189 --> 00:12:12,649
Bersama ini, rajah ske..."

136
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
Skema.

137
00:12:14,442 --> 00:12:18,529
"Skema. Rajah skema
akan benarkan kau bina unit gantian

138
00:12:18,655 --> 00:12:20,198
dengan komponen 1955,

139
00:12:20,281 --> 00:12:22,492
lalu mengembalikan mesin masa
ke keadaan yang asal."

140
00:12:23,076 --> 00:12:26,788
Susah nak percaya benda buangan
ini memberi begitu banyak masalah.

141
00:12:30,124 --> 00:12:33,294
Patutlah litar ini gagal.
Tertulis di sini, "Dibuat di Jepun."

142
00:12:34,837 --> 00:12:38,299
Apa maksud awak, Doc?
Semua benda yang terbaik dibuat di Jepun.

143
00:12:40,385 --> 00:12:41,511
Tak boleh dipercayai.

144
00:12:47,934 --> 00:12:51,854
Semasa aku kecil, aku nak jadi koboi.

145
00:12:53,356 --> 00:12:55,817
Sekarang, memandangkan aku akan
habiskan masa depan aku di zaman silam,

146
00:12:56,150 --> 00:12:59,112
sungguh menarik bunyinya
cara aku luangkan waktu persaraan aku.

147
00:13:00,071 --> 00:13:02,949
Aku baru terfikir, Marty,
memandangkan aku terperangkap di 1885,

148
00:13:03,032 --> 00:13:04,701
mungkin aku sekarang dalam buku sejarah.

149
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Aku tertanya-tanya.

150
00:13:07,161 --> 00:13:08,913
Aku boleh pergi ke perpustakaan dan
cari diri aku

151
00:13:08,997 --> 00:13:10,540
di arkib akhbar lama?

152
00:13:11,291 --> 00:13:13,626
Entahlah, Doc.
Awak yang selalu cakap,

153
00:13:13,710 --> 00:13:15,753
tak baik kalau tahu banyak sangat
tentang takdir diri sendiri.

154
00:13:15,962 --> 00:13:18,840
Betullah, Marty.
Aku dah tahu banyak sangat.

155
00:13:19,465 --> 00:13:23,678
Lebih baik aku tak cuba ketahui
keadaan masa depan aku.

156
00:13:24,762 --> 00:13:25,930
Copernicus.

157
00:13:26,514 --> 00:13:27,640
Mari.

158
00:13:28,224 --> 00:13:30,226
Saya dapatkan dia, Doc. Copernicus.

159
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
Copernicus, mari. Jom balik.

160
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
Kenapa?

161
00:13:37,567 --> 00:13:38,901
Kenapa, Copernicus? Jomlah.

162
00:13:40,737 --> 00:13:42,947
Mari, jom balik.

163
00:13:43,072 --> 00:13:46,951
DI SINI BERSEMADI EMMETT BROWN
MENINGGAL PADA 7HB SEPTEMBER, 1885

164
00:13:47,327 --> 00:13:51,205
Doc!
Datang sini! Cepat!

165
00:13:53,499 --> 00:13:56,169
Kenapa, Marty?
Kau macam nampak hantu.

166
00:13:57,253 --> 00:13:58,629
Tekaan kau hampir tepat, Doc.

167
00:14:03,551 --> 00:14:04,552
Ya Tuhan.

168
00:14:05,762 --> 00:14:09,974
Tengok ini.
"Mati 7hb September, 1885."

169
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
Seminggu selepas awak tulis surat ini.

170
00:14:12,185 --> 00:14:15,355
"Dibina dengan memori yang kekal
oleh Clara yang dicintai."

171
00:14:15,897 --> 00:14:18,983
- Siapa Clara?
- Marty, jangan berdiri di sana.

172
00:14:19,901 --> 00:14:22,320
Betul. Maaf. Saya kena
ambil satu lagi gambar.

173
00:14:24,155 --> 00:14:28,326
"Ditembak di belakang oleh Buford Tannen
disebabkan 80 dolar."

174
00:14:28,910 --> 00:14:30,912
Masa depan jenis apakah itu?

175
00:14:32,246 --> 00:14:34,582
"Buford Tannen ialah
penjenayah yang terkenal

176
00:14:34,791 --> 00:14:39,504
dengan panas barannya dan selalu meleleh
air liur memberikannya gelaran Mad Dog.

177
00:14:39,712 --> 00:14:42,799
Dia cepat menembak dan bongkak mengatakan
yang dia telah membunuh 12 orang

178
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
tidak termasuk orang India atau Cina."

179
00:14:45,009 --> 00:14:46,219
Ada ia sebut aku?

180
00:14:46,349 --> 00:14:48,012
- Adakah aku salah seorang daripada 12?
- Sekejap.

181
00:14:48,096 --> 00:14:49,847
"Tetapi kenyataan ini
tak dapat dibuktikan,

182
00:14:49,931 --> 00:14:51,474
memandangkan rekod tepat tidak disimpan

183
00:14:51,641 --> 00:14:55,061
selepas Tannen menembak editor akhbar yang
mencetak berita yang tidak menyenangkan

184
00:14:55,186 --> 00:14:57,647
mengenainya pada 1884."
Sebab itu kita tak jumpa apa-apa.

185
00:14:57,730 --> 00:14:59,023
Lihat.

186
00:15:00,024 --> 00:15:02,777
William McFly dan keluarga.
Saudara kau?

187
00:15:03,027 --> 00:15:04,946
Nama moyang saya ialah William.

188
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
Itulah dia. Tampan.

189
00:15:10,118 --> 00:15:11,160
SEJARAH HILL VALLEY
1850 - 1930

190
00:15:11,244 --> 00:15:12,412
McFly, tapi tiada Browns.

191
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
Mungkin ia adalah kesilapan, Doc.
Mungkin kubur itu bukan awak punya.

192
00:15:14,914 --> 00:15:17,208
Mesti ada Emmett Brown yang lain
pada tahun 1885.

193
00:15:17,291 --> 00:15:18,167
- Tidak.
- Entah.

194
00:15:18,251 --> 00:15:19,252
Awak ada saudara di sini dulu?

195
00:15:19,335 --> 00:15:21,504
Keluarga Brown tidak datang ke Hill Valley
hingga 1908.

196
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Masa itu mereka bernama von Braun.

197
00:15:23,589 --> 00:15:25,842
Ayah saya tukar nama kami
semasa Perang Dunia Pertama.

198
00:15:25,967 --> 00:15:27,009
Doc, lihat.

199
00:15:29,345 --> 00:15:31,722
Ya Tuhan, itu aku.

200
00:15:32,390 --> 00:15:34,100
Jadi, betullah, semuanya.

201
00:15:34,183 --> 00:15:35,309
JAM BAHARU
5HB SEPTEMBER, 1885

202
00:15:35,435 --> 00:15:38,271
Aku yang pergi ke sana dan kena tembak.

203
00:15:38,980 --> 00:15:40,398
Ia takkan berlaku, Doc.

204
00:15:41,482 --> 00:15:44,610
Selepas awak baiki litar masa
dan letak tayar baharu pada DeLorean,

205
00:15:44,694 --> 00:15:47,697
saya akan kembali ke 1885,
dan saya akan bawa awak balik.

206
00:15:59,750 --> 00:16:00,835
Muat baju itu?

207
00:16:01,669 --> 00:16:04,755
Ya, semua muat kecuali but, Doc.
Agak ketat.

208
00:16:05,214 --> 00:16:07,383
Entahlah.
Awak pasti semuanya asli?

209
00:16:07,717 --> 00:16:10,720
Mestilah. Kau tak pernah
menonton filem koboikah?

210
00:16:11,888 --> 00:16:12,930
Ya, pernah, Doc.

211
00:16:14,098 --> 00:16:16,267
Clint Eastwood tak pernah pakai
pakaian macam ini.

212
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
Clint apa?

213
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
Betullah, awak tak pernah dengar nama
dia lagi.

214
00:16:22,023 --> 00:16:23,774
Marty, kau kena pakai but itu.

215
00:16:23,941 --> 00:16:26,569
Kau tak boleh pakai benda futuristik itu
pada tahun 1885.

216
00:16:26,736 --> 00:16:28,654
Pakai di sini pada tahun1955
pun tak patut.

217
00:16:28,738 --> 00:16:30,573
Baiklah, Doc. Sebaik saya sampai,
saya akan pakai.

218
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
- Saya janji.
- Okey.

219
00:16:31,782 --> 00:16:34,035
Aku rasa kita dah sedia.
Saya dah isi minyak.

220
00:16:34,327 --> 00:16:35,661
Pakaian masa depan awak dah dikemaskan.

221
00:16:35,912 --> 00:16:39,540
Langkah berjaga-jaga, bateri baharu
untuk walkie-talkie awak.

222
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Bagaimana dengan peranti terapung?

223
00:16:42,668 --> 00:16:43,836
- Papan terbang.
- Baiklah.

224
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
Doc, kau kena berjalan jauh

225
00:16:48,466 --> 00:16:51,469
- kembali ke Hill Valley dari sini.
- Masih rancangan yang paling selamat.

226
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
Lagipun, kita tak boleh hantar awak
ke kawasan yang ramai orang

227
00:16:54,430 --> 00:16:56,516
atau tempat yang tidak diketahui.

228
00:16:56,807 --> 00:16:59,894
Kau tak mahu langgar pokok
yang pernah wujud di masa lalu.

229
00:17:00,228 --> 00:17:02,313
Ini negara terbuka,

230
00:17:02,772 --> 00:17:05,316
jadi kau akan ada ruang
yang luas apabila kau sampai.

231
00:17:05,483 --> 00:17:08,152
Ingat, tempat yang kau
pergi tiada jalan raya.

232
00:17:08,486 --> 00:17:10,863
Ada gua kecil yang akan jadi
tempat yang sempurna

233
00:17:10,947 --> 00:17:12,240
untuk sorokkan kenderaan masa ini.

234
00:17:12,406 --> 00:17:15,826
Tiub kawalan litar masa dah panas.

235
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Litar masa dipasang.

236
00:17:20,829 --> 00:17:23,459
Aku tulis surat itu pada 1hb September,
jadi aku akan hantar kau pada esoknya,

237
00:17:23,584 --> 00:17:26,504
pada 2hb September. Hari Rabu.
2hb September, 1885, 8:00 pagi.

238
00:17:26,587 --> 00:17:27,880
BULAN SEP HARI 02 TAHUN 1885
DESTINASI

239
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
Aku ditembak pada Isnin 7hb,
jadi kau ada lima hari untuk mencari aku.

240
00:17:30,550 --> 00:17:33,553
Menurut surat aku, aku tukang besi,
jadi aku mungkin ada kedai.

241
00:17:34,554 --> 00:17:37,932
Kau hanya perlu pandu kenderaan masa
menuju ke skrin itu,

242
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
memecut ke 141 kilometer sejam.

243
00:17:40,351 --> 00:17:43,271
Sekejap. Doc,
jika saya pandu menuju ke skrin,

244
00:17:43,354 --> 00:17:44,689
saya akan langgar puak Red Indian.

245
00:17:44,981 --> 00:17:47,900
Marty, kau tak berfikir secara
empat dimensi.

246
00:17:48,401 --> 00:17:52,738
Kau akan terus dibawa ke 1885,
puak Red Indian tiada pun lagi.

247
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
- Ya, betul.
- Jadi...

248
00:17:57,577 --> 00:17:59,787
Semoga berjaya kepada kita berdua.

249
00:18:00,413 --> 00:18:01,581
Jumpa awak di masa depan.

250
00:18:02,665 --> 00:18:04,417
- Maksud kau masa lalu.
- Tepat sekali.

251
00:18:11,716 --> 00:18:13,509
Selamat jalan, Marty.

252
00:18:13,926 --> 00:18:15,928
PANDU PULANG DENGAN SELAMAT!
KELUAR

253
00:18:19,390 --> 00:18:20,474
Sedia, Marty?

254
00:18:21,684 --> 00:18:23,894
- Sedia.
- Tetap.

255
00:18:37,908 --> 00:18:39,910
Pergi dengan Tuhan!

256
00:19:03,351 --> 00:19:04,935
Red Indian!

257
00:19:44,475 --> 00:19:45,643
Gua itu.

258
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Mara!

259
00:20:25,808 --> 00:20:26,809
Alamak! Tentera berkuda.

260
00:21:18,194 --> 00:21:19,570
Celaka, paip minyak terkoyak.

261
00:22:05,199 --> 00:22:08,786
Maggie, ambil air.
Kita ada lelaki yang tercedera.

262
00:22:17,294 --> 00:22:18,295
Mak?

263
00:22:18,754 --> 00:22:20,881
- Itu makkah?
- Tak mengapa.

264
00:22:21,382 --> 00:22:23,676
Kau tidur hampir enam jam.

265
00:22:24,677 --> 00:22:26,428
Saya ada mimpi ngeri.

266
00:22:28,597 --> 00:22:29,598
Saya mimpi saya...

267
00:22:30,391 --> 00:22:32,017
Saya mimpi saya di dalam filem koboi.

268
00:22:33,644 --> 00:22:36,814
Saya dikejar oleh puak Red Indian...

269
00:22:38,274 --> 00:22:39,441
dan seekor beruang.

270
00:22:40,234 --> 00:22:43,237
Kau dah selamat di ladang McFly.

271
00:22:44,405 --> 00:22:45,531
Ladang McFly?

272
00:22:49,243 --> 00:22:52,413
Awak adalah saya punya...

273
00:22:54,665 --> 00:22:55,666
Siapa awak?

274
00:22:56,000 --> 00:22:59,461
- Nama diberi McFly. Maggie McFly.
- McFly.

275
00:23:01,130 --> 00:23:02,131
Maggie?

276
00:23:02,381 --> 00:23:05,301
Dan itu Pn. McFly,
dan jangan lupa panggil Pn.

277
00:23:05,634 --> 00:23:07,595
- Dan apa nama awak, tuan?
- Itu...

278
00:23:12,349 --> 00:23:13,350
Eastwood.

279
00:23:15,394 --> 00:23:17,438
Clint... Clint Eastwood.

280
00:23:18,272 --> 00:23:19,899
Kepala awak cedera, En. Eastwood.

281
00:23:20,024 --> 00:23:22,985
Tak terlalu serius, tetapi awak bernasib
baik, Seamus jumpa awak.

282
00:23:23,652 --> 00:23:24,653
Seamus?

283
00:23:25,696 --> 00:23:26,697
Suami saya.

284
00:23:28,699 --> 00:23:31,160
Maafkan saya, En. Eastwood,
saya nak jaga William.

285
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
William.

286
00:23:34,622 --> 00:23:37,041
Tak mengapa, Will.

287
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
- Itu William?
- Ya.

288
00:23:46,133 --> 00:23:50,012
William Sean McFly, yang pertama
dalam keluarga yang lahir di Amerika.

289
00:23:50,679 --> 00:23:51,889
Tak mengapa, Will.

290
00:23:52,348 --> 00:23:54,850
En. Clint Eastwood datang melawat.

291
00:23:55,809 --> 00:23:57,603
Dia sukakan awak, En. Eastwood.

292
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Maggie.

293
00:24:02,441 --> 00:24:03,442
Saya ada makanan malam.

294
00:24:03,859 --> 00:24:06,695
Saya tak suka menyibuk
cerita peribadi orang lain, tapi...

295
00:24:07,404 --> 00:24:10,449
bagaimana awak ada di luar sana

296
00:24:10,991 --> 00:24:13,285
tanpa kuda, but,

297
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
- atau topi?
- Sebenarnya...

298
00:24:16,664 --> 00:24:20,668
Kere... Kuda saya rosak,
dan... Beruang makan but saya,

299
00:24:20,751 --> 00:24:22,628
dan rasanya saya terlupa topi saya.

300
00:24:22,795 --> 00:24:24,713
Bagaimana awak boleh terlupa
benda seperti topi awak?

301
00:24:25,631 --> 00:24:27,967
- Awak nak air?
- Ya.

302
00:24:38,894 --> 00:24:40,813
Saya beritahu awak apa yang
saya akan buat, En. Eastwood.

303
00:24:41,397 --> 00:24:43,607
Saya akan bantu awak
cari kawan tukang besi itu.

304
00:24:45,109 --> 00:24:46,735
Awak boleh tinggal di bangsal,

305
00:24:48,237 --> 00:24:51,407
dan esok saya akan bawa awak hingga
ke landasan kereta api.

306
00:24:51,490 --> 00:24:53,367
Awak boleh ikut ia hingga ke pekan.

307
00:24:57,162 --> 00:24:58,414
Malah saya akan beri awak topi.

308
00:25:01,792 --> 00:25:03,335
Bagusnya. Terima kasih.

309
00:25:08,215 --> 00:25:09,383
Itu dia William saya.

310
00:25:16,265 --> 00:25:17,266
Ya.

311
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
Saya pasti bangsal itu selesa untuk awak.

312
00:25:21,020 --> 00:25:23,063
Tak pernah dengar rungutan
daripada khinzir.

313
00:25:23,939 --> 00:25:24,982
Seamus.

314
00:25:26,108 --> 00:25:28,318
- Nak cakap dengan kau sekejap.
- Baik.

315
00:25:31,989 --> 00:25:33,323
Boleh awak pegang dia sekejap?

316
00:25:38,203 --> 00:25:40,497
Awak pasti awak tak bawa sumpahan
ke rumah ini

317
00:25:40,581 --> 00:25:41,915
membawa dia masuk macam itu?

318
00:25:42,916 --> 00:25:44,251
Dia lelaki yang aneh.

319
00:25:44,334 --> 00:25:46,712
Betul. Tapi naluri saya beritahu, Maggie,

320
00:25:47,421 --> 00:25:49,381
yang menjaga dia adalah
perbuatan yang betul.

321
00:25:50,090 --> 00:25:52,176
- Itulah yang penting.
- Hei, kawan.

322
00:25:53,260 --> 00:25:54,845
Lihat bagaimana bayi itu menerima dia.

323
00:25:55,637 --> 00:25:57,556
Will tak pernah suka orang lain.

324
00:25:59,308 --> 00:26:00,434
Ia hampir macam...

325
00:26:01,393 --> 00:26:03,020
- dia bersaudara dengan kita.
- Hei, Will.

326
00:26:03,937 --> 00:26:05,606
Jadi awaklah moyang saya.

327
00:26:06,815 --> 00:26:08,901
McFly pertama yang lahir di Amerika.

328
00:26:14,865 --> 00:26:16,075
Dan awak kencing pada saya.

329
00:26:57,908 --> 00:27:00,661
HONEST JOE STATLER
BAKA KUDA BAIK DIJUAL, DIBELI DAN DIDAGANG

330
00:27:05,833 --> 00:27:07,459
RUMAH MANDI
PENGGUNTING RAMBUT

331
00:27:07,709 --> 00:27:09,920
- Berikan saya sabun.
- Ini dia.

332
00:27:12,089 --> 00:27:15,050
PASAR DAGING

333
00:27:21,682 --> 00:27:23,225
PESTA HILL VALLEY

334
00:27:23,559 --> 00:27:25,018
TARIAN MAKANAN PERMAINAN

335
00:27:25,477 --> 00:27:28,230
MALAM SABTU 5HB SEPTEMBER
SUMBANGAN UNTUK MEMBINA MENARA JAM

336
00:27:29,064 --> 00:27:30,774
PEMBUAT KABINET

337
00:27:30,899 --> 00:27:32,359
MENGURUS MAYAT

338
00:27:34,987 --> 00:27:41,201
PENGANGKUTAN NAJIS A-JONES

339
00:28:06,018 --> 00:28:07,352
PEJABAT MARSYAL

340
00:28:07,436 --> 00:28:10,105
PERGI KE HAYSVILLE UNTUK
PENGGANTUNGAN STINKY LOMAX

341
00:28:57,152 --> 00:28:59,655
Lihat siapa yang baru masuk.

342
00:29:02,115 --> 00:29:04,910
Tak tahu pula sarkas ada di pekan.

343
00:29:05,327 --> 00:29:08,830
Mesti dia ambil kemeja itu
daripada mayat orang Cina.

344
00:29:28,934 --> 00:29:30,435
Nak minum apa, orang yang tak dikenali?

345
00:29:33,146 --> 00:29:34,189
Saya nak...

346
00:29:35,607 --> 00:29:37,359
- air sejuk.
- Air sejuk?

347
00:29:39,695 --> 00:29:41,571
Air? Kau nak air,

348
00:29:41,655 --> 00:29:44,241
baik kau celup kepala kau di
tempat kuda minum di luar.

349
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
Di sini...

350
00:29:47,536 --> 00:29:48,620
kami hidang wiski

351
00:29:59,339 --> 00:30:01,258
- Maafkan saya.
- Untuk apa?

352
00:30:02,050 --> 00:30:03,552
Saya cuba cari tukang besi.

353
00:30:05,470 --> 00:30:06,513
Hei, McFly.

354
00:30:08,890 --> 00:30:11,059
Bukankah aku dah suruh kau
jangan sesekali masuk...

355
00:30:13,395 --> 00:30:14,938
Kau bukan Seamus McFly.

356
00:30:16,898 --> 00:30:20,277
Rupa kau macam dia, lebih-lebih
lagi dengan topi hodoh kau.

357
00:30:23,530 --> 00:30:24,906
Kau bersaudara dengannya?

358
00:30:25,991 --> 00:30:28,327
- Apa nama kau?
- Mart...

359
00:30:30,412 --> 00:30:31,413
Eastwood.

360
00:30:32,956 --> 00:30:34,374
Clint Eastwood.

361
00:30:36,460 --> 00:30:38,253
Nama bodoh jenis apa itu?

362
00:30:38,754 --> 00:30:41,715
- Aku rasa dia budak lembik.
- Hei, semua,

363
00:30:41,798 --> 00:30:43,717
cuba kamu tengok gigi putih dia?

364
00:30:43,967 --> 00:30:46,094
Aku tak pernah tengok gigi selurus itu
macam gigi palsu.

365
00:30:46,470 --> 00:30:49,389
Tengok mokasin itu. Itu kulit jenis apa?

366
00:30:50,015 --> 00:30:52,351
Tulisan apa itu? "Nike"?
Apa itu?

367
00:30:52,434 --> 00:30:54,227
Perkataan Red Indiankah?

368
00:30:57,272 --> 00:31:01,526
Pelayan bar, aku nak cari tukang besi yang
jahat, penipu. Kau ada nampak dia?

369
00:31:02,319 --> 00:31:04,363
Tidak, En. Tannen. Saya tak nampak.

370
00:31:05,739 --> 00:31:06,740
Tannen.

371
00:31:07,949 --> 00:31:09,201
Kau Mad Dog Tannen.

372
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
Mad Dog?

373
00:31:17,501 --> 00:31:18,752
Aku benci nama itu.

374
00:31:19,878 --> 00:31:21,630
Aku benci, kau tahu tak?

375
00:31:22,506 --> 00:31:24,674
Tiada siapa panggil aku Mad Dog.

376
00:31:25,467 --> 00:31:30,013
Terutamanya seorang budak sampah
yang tak berguna dan jijik.

377
00:31:31,598 --> 00:31:32,641
Menari!

378
00:31:33,558 --> 00:31:34,559
Cepat.

379
00:31:36,353 --> 00:31:39,731
Cepat, budak lembik.
Kau boleh menari lebih baik daripada itu.

380
00:31:50,033 --> 00:31:51,034
Wah.

381
00:32:12,973 --> 00:32:15,434
- Baik kau lari.
- Tangkap dia.

382
00:33:19,748 --> 00:33:21,708
Kita ada mahkamah baharu.

383
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
Tiba masanya kita gantung orang.

384
00:33:44,272 --> 00:33:45,815
Tengok dia berayun.

385
00:33:49,444 --> 00:33:52,531
Ya, dah lama tak gantung orang.

386
00:33:55,909 --> 00:33:59,246
Aku boleh tembak kutu di punggung anjing
dari 457 meter, Tannen,

387
00:33:59,746 --> 00:34:01,331
Dan aku sedang membidik kau.

388
00:34:11,716 --> 00:34:14,469
- Kau berhutang dengan aku, tukang besi.
- Apa maksud kau?

389
00:34:14,970 --> 00:34:17,472
Ladam kuda aku tercabut.
Memandangkan kau yang pasang,

390
00:34:17,556 --> 00:34:19,307
kau yang bertanggungjawab.

391
00:34:19,808 --> 00:34:23,645
Memandangkan kau tak bayar aku,
kira lupuslah hutang aku.

392
00:34:24,020 --> 00:34:25,939
Salah. Aku sedang tunggang kuda aku

393
00:34:26,022 --> 00:34:27,607
bila ladamnya tercabut.
Aku terjatuh.

394
00:34:27,774 --> 00:34:32,195
Itu menyebabkan sebotol arak Kentucky
yang bagus pecah.

395
00:34:32,487 --> 00:34:34,155
Jadi, pada pendapat aku,

396
00:34:34,281 --> 00:34:38,493
kau hutang aku lima dolar untuk wiski
dan 75 dolar untuk ladam.

397
00:34:39,452 --> 00:34:43,039
- Jumlahnya 80 dolar.
- Jika ladam kuda kau tercabut,

398
00:34:43,206 --> 00:34:46,668
- bawa ia, aku akan pasangkan semula.
- Aku dah tembak kuda itu.

399
00:34:46,835 --> 00:34:49,754
- Itu masalah kau, Tannen.
- Salah.

400
00:34:50,672 --> 00:34:51,673
Masalah kau.

401
00:34:52,340 --> 00:34:53,466
Jadi mulai sekarang,

402
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
baik kau berjaga-jaga.

403
00:34:56,011 --> 00:34:58,513
Sebab satu hari nanti kau
akan ditembak.

404
00:35:08,648 --> 00:35:10,650
- Doc.
- Marty...

405
00:35:11,943 --> 00:35:14,779
Aku dah cakap jangan datang ke sini

406
00:35:14,904 --> 00:35:19,200
- tapi terus balik ke 1985.
- Saya tahu, Doc, tapi saya kena datang.

407
00:35:20,660 --> 00:35:22,162
Tapi seronok dapat jumpa kau, Marty.

408
00:35:27,375 --> 00:35:29,377
Marty, kau kena buat sesuatu
dengan pakaian ini.

409
00:35:29,502 --> 00:35:31,921
Kau berjalan di sekeliling pekan
pakai macam ini, kau akan ditembak.

410
00:35:32,505 --> 00:35:35,342
- Atau digantung.
- Si bodoh mana yang bagi kau baju ini?

411
00:35:36,676 --> 00:35:37,677
Awaklah.

412
00:35:39,346 --> 00:35:40,430
DI SINI BERSEMADI EMMET BROWN

413
00:35:40,889 --> 00:35:43,058
"Ditembak d belakang oleh Buford Tannen

414
00:35:43,516 --> 00:35:46,978
disebabkan 80 dolar,
tujuh hari bulan September"?

415
00:35:47,896 --> 00:35:49,105
Isnin depan.

416
00:35:50,065 --> 00:35:51,524
Sekarang aku harap aku dah bayar dia.

417
00:35:52,567 --> 00:35:55,945
Dan siapa Clara yang dicintai?
Aku tak kenal sesiapa bernama Clara.

418
00:35:56,780 --> 00:35:57,947
Entahlah, Doc.

419
00:35:59,658 --> 00:36:01,785
Saya ingat dia teman wanita Doc.

420
00:36:01,910 --> 00:36:05,080
Marty, penglibatan aku dalam
hubungan sosial

421
00:36:05,330 --> 00:36:10,543
pada tahun 1885 akan sebabkan gangguan
pada kontinum ruang-masa.

422
00:36:11,252 --> 00:36:15,298
Sebagai saintis,
aku takkan ambil risiko itu.

423
00:36:16,925 --> 00:36:19,219
Lebih-lebih lagi selepas
apa yang kita dah lalui.

424
00:36:19,469 --> 00:36:20,512
Emmett.

425
00:36:20,679 --> 00:36:22,889
- Helo, Emmett.
- Hubert.

426
00:36:23,640 --> 00:36:25,809
- Datuk Bandar.
- Maafkan saya, Emmett.

427
00:36:27,227 --> 00:36:30,021
Kau masih ingatkah masa kau tawarkan
diri di mesyuarat pekan minggu lepas

428
00:36:30,146 --> 00:36:32,482
untuk berjumpa cikgu sekolah
baharu di stesen apabila dia sampai?

429
00:36:32,565 --> 00:36:34,484
- Oh ya, ingat.
- Kami baru dapat khabar

430
00:36:34,609 --> 00:36:35,777
dia akan sampai esok.

431
00:36:36,069 --> 00:36:37,570
Ini butirannya untuk kau.

432
00:36:38,196 --> 00:36:40,949
- Terima kasih untuk pertolongan kau.
- Bila-bila saja, Hubert.

433
00:36:42,826 --> 00:36:45,537
Namanya Cik Clayton. Clara Clayton.

434
00:36:54,337 --> 00:36:55,338
Nampaknya, Doc...

435
00:36:57,006 --> 00:36:58,550
sekarang kita dah tahu siapa Clara.

436
00:37:00,218 --> 00:37:02,095
Marty, mustahil.

437
00:37:02,512 --> 00:37:06,599
Idea yang aku boleh jatuh cinta
pandang pertama adalah mengarut.

438
00:37:06,975 --> 00:37:09,185
Tiada kewajaran saintifik
untuk konsep tersebut.

439
00:37:09,269 --> 00:37:11,020
Ia bukan sains, Doc.

440
00:37:11,396 --> 00:37:13,898
Awak jumpa gadis yang betul, awak jatuh
hati. Ia macam kilat.

441
00:37:14,023 --> 00:37:15,442
Marty, tolonglah jangan cakap begitu.

442
00:37:15,650 --> 00:37:17,485
Macam itulah saya dengan Jennifer.

443
00:37:18,194 --> 00:37:20,155
Kami tak boleh berhenti
pandang satu sama lain.

444
00:37:21,406 --> 00:37:23,408
Oh, Tuhan. Jennifer, alamak.
Saya harap dia tak apa-apa, Doc.

445
00:37:23,491 --> 00:37:25,493
Saya tak percaya kita hanya
tinggalkan dia di anjung.

446
00:37:25,910 --> 00:37:27,620
Jangan risau, Marty.
Dia akan baik-baik saja.

447
00:37:27,954 --> 00:37:31,708
Ketika kau bakar almanak pada tahun 1955,
garis masa normal telah pulih.

448
00:37:31,916 --> 00:37:33,585
Bermakna sebaik saja kita pulang ke 1985,

449
00:37:33,668 --> 00:37:35,462
kau hanya perlu ke rumah dia
dan kejutkan dia.

450
00:37:37,630 --> 00:37:39,507
Marty, pusing injap itu...

451
00:37:39,966 --> 00:37:42,552
ke kanan. Ya, tarik sampai habis.

452
00:37:43,178 --> 00:37:44,429
Okey, jom.

453
00:37:58,693 --> 00:37:59,736
Teh ais?

454
00:38:00,320 --> 00:38:01,321
Tidak, terima kasih.

455
00:38:02,280 --> 00:38:03,490
Ia adalah peti sejuk.

456
00:38:04,240 --> 00:38:07,619
Nampaknya Cik Clayton kena cari
pengangkutan lain.

457
00:38:07,827 --> 00:38:09,746
Jika aku tak pernah jumpa
perempuan ini, tiada kemungkinan

458
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
untuk minat secara romantik, betul?

459
00:38:11,498 --> 00:38:13,041
- Awak yang pakar, Doc.
- Baiklah.

460
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
Kita akan ambil DeLorean dan hantar
diri kita ke masa depan.

461
00:38:16,169 --> 00:38:18,546
Doc, saya rosakkan hos di tangki minyak
semasa saya mendarat,

462
00:38:18,630 --> 00:38:20,632
jadi kita kena baiki dan isi minyak.

463
00:38:21,299 --> 00:38:22,675
Kita tiada minyak?

464
00:38:23,676 --> 00:38:26,054
Ya, tiada masalah.
Kita ada En. Fusion, bukan?

465
00:38:26,471 --> 00:38:29,849
En. Fusion kuasakan litar masa
dan kapasitor aliran,

466
00:38:30,350 --> 00:38:34,479
tetapi enjin pembakaran dalaman guna
petrol biasa.

467
00:38:35,230 --> 00:38:37,232
Tiada stesen minyak di sini

468
00:38:37,315 --> 00:38:39,192
sehingga abad seterusnya.

469
00:38:39,901 --> 00:38:41,110
Tanpa petrol,

470
00:38:41,653 --> 00:38:45,031
kita tak boleh gerakkan DeLorean
sehingga 141 kilometer sejam.

471
00:38:47,450 --> 00:38:48,618
Jadi apa kita kena buat?

472
00:38:59,337 --> 00:39:02,215
- 24.
- Tiada guna, Marty.

473
00:39:02,632 --> 00:39:04,551
Kuda paling laju di dunia sekalipun

474
00:39:04,926 --> 00:39:07,470
tak lari melebihi 56, 64 kilometer sejam.

475
00:39:18,273 --> 00:39:20,316
Pelayan cakap ini
arak terkuat yang mereka ada.

476
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
Cuba, Marty.

477
00:39:34,414 --> 00:39:35,790
Tekan lagi.

478
00:39:45,508 --> 00:39:46,509
Celaka!

479
00:39:48,553 --> 00:39:50,388
Ia letupkan pancarongga
suntikan bahan api.

480
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
Bahan yang terlalu kuat.

481
00:39:53,308 --> 00:39:54,976
Ini akan ambil masa sebulan untuk dibaiki.

482
00:39:56,311 --> 00:39:57,312
Sebulan?

483
00:39:58,021 --> 00:40:01,399
- Doc, awak akan ditembak Isnin ini.
- Saya tahu.

484
00:40:01,900 --> 00:40:02,942
Kalaulah...

485
00:40:03,610 --> 00:40:05,820
Sekejap. Aku tahu.

486
00:40:06,237 --> 00:40:08,031
Kita boleh luncurkan dari bukit.

487
00:40:08,531 --> 00:40:10,867
Kita takkan dapat permukaan rata.
Melainkan...

488
00:40:11,117 --> 00:40:13,036
Sudah tentu, ais.

489
00:40:13,411 --> 00:40:14,662
Kita boleh tunggu hingga musim sejuk

490
00:40:14,913 --> 00:40:17,498
- apabila tasik beku.
- Musim sejuk? Doc, apa awak cakap ini?

491
00:40:17,582 --> 00:40:19,918
- Isnin. Tiga hari lagi.
- Baiklah.

492
00:40:20,001 --> 00:40:22,503
Bagi aku fikir dengan logik.

493
00:40:23,504 --> 00:40:26,424
Kita tahu ia takkan dikuasakan dengan
sendiri. Kita tak boleh tarik.

494
00:40:27,300 --> 00:40:30,345
Tapi... jika kita fikirkan cara

495
00:40:30,678 --> 00:40:33,973
untuk tolak ia hingga 141 kilometer sejam.

496
00:40:43,650 --> 00:40:44,609
Itu dia.

497
00:40:44,776 --> 00:40:46,194
Berapa pantas ia boleh pergi?

498
00:40:46,653 --> 00:40:48,613
Aku pernah bawa sehingga
88 kilometer sejam.

499
00:40:49,864 --> 00:40:52,450
Aku dengar Frank Fargo
yang berani bawa

500
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
hingga sekitar 112 selepas Simpang Verde.

501
00:40:55,244 --> 00:40:57,914
Kau rasa mungkinkah ia
boleh pergi sehingga 145?

502
00:40:58,289 --> 00:41:01,626
Siapa yang tergesa-gesa sangat
sampai nak ke tahap itu?

503
00:41:01,793 --> 00:41:04,253
Hanya satu pertaruhan antara
aku dan dia, itu saja.

504
00:41:04,504 --> 00:41:06,464
Secara teorinya, bolehkah ia dilakukan?

505
00:41:07,131 --> 00:41:09,759
Boleh rasanya, jika ada landasan lurus

506
00:41:09,842 --> 00:41:10,843
dan tanah yang rata,

507
00:41:11,010 --> 00:41:12,929
dan tak tarik gerabak lain,

508
00:41:13,513 --> 00:41:16,474
dan dapatkan api itu cukup panas
Maksud aku lebih panas

509
00:41:16,557 --> 00:41:18,685
daripada api neraka.

510
00:41:19,519 --> 00:41:21,688
Jikalau begitu, ya, mungkin boleh bawa
ia selaju itu.

511
00:41:21,813 --> 00:41:23,815
Beritahu saya, bila kereta api
seterusnya melalui sini?

512
00:41:24,023 --> 00:41:25,274
Pagi Isnin pukul lapan.

513
00:41:25,400 --> 00:41:26,275
Sini.

514
00:41:26,442 --> 00:41:29,445
Susuh yang bersambung dengan landasan
utama sejauh lima km ke Gaung Clayton.

515
00:41:29,654 --> 00:41:33,282
Ia landasan rata yang panjang
yang masih wujud pada 1985.

516
00:41:33,700 --> 00:41:36,285
Di sinilah kita akan tolak DeLorean
dengan lokomotif.

517
00:41:37,245 --> 00:41:40,790
Pelik. Peta ini panggil Gaung Clayton
Gaung Shonash.

518
00:41:40,873 --> 00:41:43,793
Mesti nama Red Indian yang lama.
Sempurna.

519
00:41:44,127 --> 00:41:46,963
Jalan panjang yang merentasi jambatan
di sebalik gaung

520
00:41:47,046 --> 00:41:49,298
dekat pembangunan perumahan
Hilldale.

521
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
Betul, Doc, tapi menurut peta ini,

522
00:41:52,885 --> 00:41:53,970
tiada jambatan.

523
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
Doc...

524
00:41:56,014 --> 00:41:57,598
kita kena buang idea ini.

525
00:41:58,099 --> 00:42:00,560
Kita tak boleh tunggu setahun setengah
untuk ia disiapkan.

526
00:42:00,727 --> 00:42:01,853
Marty, ini sempurna.

527
00:42:02,145 --> 00:42:04,272
Kau cuma tak fikir secara empat dimensi.

528
00:42:04,397 --> 00:42:06,107
Betul. Saya ada masalah dengan itu.

529
00:42:06,190 --> 00:42:08,860
Kau tak perasan?
Jambatan itu akan wujud pada 1985.

530
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
JAMBATAN GAUNG SHONASH

531
00:42:10,028 --> 00:42:11,404
Ia selamat dan masih digunakan.

532
00:42:11,988 --> 00:42:14,907
Jadi, selagi DeLorean boleh bergerak
selaju 141 kilometer sejam

533
00:42:14,991 --> 00:42:16,492
sebelum kita sampai ke permulaan gaung,

534
00:42:16,743 --> 00:42:20,913
kita akan sampai serta-merta ke titik masa
di mana jambatan itu sudah siap.

535
00:42:21,497 --> 00:42:26,085
Kita akan ada landasan dan meluncur
dengan selamat merentasi gaung itu.

536
00:42:27,086 --> 00:42:29,922
- Bagaimana dengan lokomotif?
- Ia akan musnah dengan hebatnya.

537
00:42:30,381 --> 00:42:32,258
Malangnya tiada orang akan melihatnya.

538
00:42:34,093 --> 00:42:36,971
- Tolong saya!
- Ya Tuhan.

539
00:42:41,225 --> 00:42:42,685
HUJUNG LANDASAN

540
00:43:20,014 --> 00:43:21,015
Cepat!

541
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
Lompat!

542
00:43:39,325 --> 00:43:41,494
Terima kasih, tuan.
Awak selamatkan nyawa...

543
00:43:44,330 --> 00:43:45,206
saya.

544
00:43:49,710 --> 00:43:51,462
Emmett Brown sedia berkhidmat, Cik...

545
00:43:55,591 --> 00:43:56,634
Clayton.

546
00:43:58,427 --> 00:43:59,470
Clara Clayton.

547
00:44:01,222 --> 00:44:02,515
Clara.

548
00:44:05,893 --> 00:44:07,228
Sedapnya nama.

549
00:44:24,954 --> 00:44:26,581
Boleh saya tolong awak dengan ini?

550
00:44:27,707 --> 00:44:30,501
Oh, tidak, tak perlu. Saya boleh uruskan.

551
00:44:30,585 --> 00:44:32,295
Awak dah lakukan banyak.

552
00:44:33,212 --> 00:44:34,380
Tapi tiada masalah.

553
00:44:34,505 --> 00:44:37,300
Doc, dia cakap tak payah,
dan kita kena pergi.

554
00:44:37,425 --> 00:44:40,011
Puan, semoga berjaya dengan pengajaran
dan segalanya.

555
00:44:41,637 --> 00:44:45,183
Clara, saya akan jelaskan
dengan En. Statler

556
00:44:45,266 --> 00:44:47,476
tentang sewaan kereta kuda.
Awak jangan risau.

557
00:44:47,768 --> 00:44:49,645
Saya macam rasa bertanggungjawab
atas apa yang berlaku.

558
00:44:51,397 --> 00:44:55,109
Awak sangat budiman, En. Brown. Emmett.

559
00:44:58,404 --> 00:45:02,491
Saya hampir gembira ular itu
kejutkan kuda itu.

560
00:45:02,617 --> 00:45:04,368
Kalau tidak, kita takkan bertemu.

561
00:45:05,244 --> 00:45:06,621
Takdir agaknya.

562
00:45:10,458 --> 00:45:12,335
Terima kasih atas segalanya.

563
00:45:13,127 --> 00:45:14,170
Sama-sama.

564
00:45:17,173 --> 00:45:19,133
Saya akan jumpa awak lagi, bukan?

565
00:45:19,884 --> 00:45:22,720
Sudah tentu. Banyak kali.
Saya pasti. Saya ada kedai di pekan.

566
00:45:22,803 --> 00:45:25,640
Saya saintis tempatan... Tukang besi.

567
00:45:26,390 --> 00:45:28,768
Sains? Bidang apa?

568
00:45:29,227 --> 00:45:30,853
Astronomi? Kimia?

569
00:45:31,520 --> 00:45:33,314
Sebenarnya, saya pelajar untuk semua
bidang sains.

570
00:45:33,940 --> 00:45:34,941
Hei, Doc...

571
00:45:36,025 --> 00:45:39,612
- kita kena pergi.
- Oh, ya. Kami minta diri, Clara.

572
00:45:40,404 --> 00:45:41,739
Kami kena pergi.

573
00:45:46,535 --> 00:45:47,620
Toodle-oo.

574
00:45:56,003 --> 00:45:58,005
Apa maksud awak,
awak akan selalu jumpa dia, Doc?

575
00:45:58,089 --> 00:46:00,716
Mungkin aku akan terserempak dengan dia.

576
00:46:01,259 --> 00:46:03,594
Doc. Awak tak nampak
cara dia pandang awak?

577
00:46:05,388 --> 00:46:07,181
Dia agak terkejut, bukan?

578
00:46:08,516 --> 00:46:11,560
Lagipun, Cik Clayton hampir jatuh
ke dasar Gaung Clayton.

579
00:46:12,228 --> 00:46:14,605
- Gaung Clayton.
- Alamak. Hei, Doc...

580
00:46:15,606 --> 00:46:17,817
Gaung Clayton dinamakan
sempena seorang cikgu.

581
00:46:18,442 --> 00:46:21,654
- Mereka kata dia jatuh 100 tahun lalu.
- 100 tahun lalu.

582
00:46:22,321 --> 00:46:24,615
- Tahun ini.
- Semua murid tahu kisah itu,

583
00:46:24,699 --> 00:46:27,201
sebab kami ada cikgu yang
kami harap jatuh ke gaung itu.

584
00:46:27,743 --> 00:46:29,036
Ya Tuhan.

585
00:46:30,663 --> 00:46:32,832
Maknanya dia patut jatuh
dengan kereta kuda itu.

586
00:46:34,834 --> 00:46:37,586
Sekarang aku dah ubah sejarah.

587
00:46:39,088 --> 00:46:40,089
Doc.,

588
00:46:41,007 --> 00:46:44,051
apa yang paling teruk boleh berlaku?
Gaung itu tak dinamakan sempena namanya.

589
00:46:44,760 --> 00:46:46,887
Mari kita sediakan DeLorean
dan pergi dari sini.

590
00:46:47,054 --> 00:46:50,266
Aku harap aku tak pernah
cipta mesin masa ini.

591
00:46:51,767 --> 00:46:54,353
Ia hanya cipta bencana.

592
00:46:57,106 --> 00:46:58,149
SEPTEMBER
5 AHAD

593
00:46:58,232 --> 00:47:00,359
Doc, Doc, ini Marty. Boleh dengar?
Over.

594
00:47:00,568 --> 00:47:03,362
- Dengar, Marty.
- Hebat, Doc. Benda ini masih berfungsi.

595
00:47:04,280 --> 00:47:05,281
Baiklah, Marty.

596
00:47:05,823 --> 00:47:08,409
Sekali lagi, mari semak
seluruh rancangan dan susun atur.

597
00:47:09,285 --> 00:47:11,037
Maafkan saya kerana model kasar ini,

598
00:47:11,162 --> 00:47:13,164
- tapi saya cuma...
- Ya, saya tahu, Doc. Tidak ikut skala.

599
00:47:13,414 --> 00:47:14,874
- Tak mengapa, Doc.
- Baiklah.

600
00:47:15,541 --> 00:47:16,792
Malam esok, Ahad...

601
00:47:16,917 --> 00:47:17,918
SUSUH BUKIT CARSON
MULA DI SINI

602
00:47:18,044 --> 00:47:20,880
...kita akan letakkan DeLorean
di landasan sini, di susuh bukit

603
00:47:21,380 --> 00:47:23,132
di tepi lombong
perak lama yang ditinggalkan.

604
00:47:23,299 --> 00:47:26,218
Landasan pertukaran adalah di mana
susuh bukit bersambung dengan laluan utama

605
00:47:26,344 --> 00:47:29,597
lima kilometer dari Gaung Clayton...
Shonash.

606
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
Kereta api berlepas dari stesen
pada pukul lapan pagi hari Isnin.

607
00:47:32,808 --> 00:47:35,269
Kita akan berhenti di sini, putuskan
gerabak daripada lokomotif,

608
00:47:35,436 --> 00:47:37,313
tarik suis landasan pertukaran,
kemudian kita rampas...

609
00:47:37,688 --> 00:47:41,400
Pinjam lokomotif dan gunakannya
untuk menolak mesin masa ini.

610
00:47:41,734 --> 00:47:44,445
Mengikut pengiraan aku, kita akan
capai 141 kilometer sejam

611
00:47:44,528 --> 00:47:46,322
betul-betul sebelum kita sampai
ke hujung gaung,

612
00:47:46,530 --> 00:47:49,200
titik di mana kita akan dihantar
kembali serta-merta

613
00:47:49,325 --> 00:47:52,536
ke 1985 dan meluncur dengan selamat
merentas jambatan yang sudah siap.

614
00:47:53,287 --> 00:47:55,539
Apa maksud ini?
"Titik yang tak boleh ditarik baliki."

615
00:47:55,664 --> 00:47:57,541
Titik pasti selamat kita.

616
00:47:57,750 --> 00:47:59,126
Sehingga sini, kita masih ada cukup masa

617
00:47:59,210 --> 00:48:01,587
untuk hentikan lokomotif sebelum ia
menjunam ke dalam gaung.

618
00:48:01,796 --> 00:48:04,173
Tetapi selepas ia melepasi kincir angin
ini, sama ada berjaya atau mati.

619
00:48:07,259 --> 00:48:10,096
Nah, Marty.
Sambungkan ke terminal positif.

620
00:48:11,972 --> 00:48:13,974
- Baiklah, Marty, kau sedia?
- Ya. Jalan.

621
00:48:14,809 --> 00:48:16,727
Kereta api bergerak dari stesen.

622
00:48:17,561 --> 00:48:19,105
Menghampiri landasan suis.

623
00:48:19,814 --> 00:48:21,482
Berhenti di landasan suis.

624
00:48:22,441 --> 00:48:23,734
Tarik suis.

625
00:48:24,777 --> 00:48:26,862
Pergi ke DeLorean.

626
00:48:27,321 --> 00:48:31,450
Tolak DeLorean
hingga 141 kilometer sejam.

627
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
Sangat mudah.

628
00:48:40,376 --> 00:48:41,419
Helo?

629
00:48:46,132 --> 00:48:47,174
Emmett?

630
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Ini Clara.

631
00:48:50,052 --> 00:48:51,595
Cepat, tutup DeLorean.

632
00:48:59,437 --> 00:49:01,105
Helo.
- Helo.

633
00:49:01,897 --> 00:49:03,357
Agak mengejutkan.

634
00:49:05,526 --> 00:49:07,653
Saya harap saya tak mengganggu.

635
00:49:07,736 --> 00:49:10,406
Oh, tidak. kami hanya buat
model landasan kereta api.

636
00:49:14,410 --> 00:49:19,248
Emmett, bila beg saya tercampak dari
kereta kuda, teleskop saya rosak.

637
00:49:19,373 --> 00:49:22,960
Memandangkan awak cakap awak minat sains,

638
00:49:23,085 --> 00:49:25,212
mungkin awak boleh
tolong baikinya untuk saya.

639
00:49:26,464 --> 00:49:29,675
- Sudah tentu saya akan bayar awak.
- Oh, tidak.

640
00:49:30,301 --> 00:49:32,219
Saya takkan sesekali
minta bayaran daripada awak.

641
00:49:32,970 --> 00:49:34,430
Mari kita lihat.

642
00:49:35,222 --> 00:49:37,975
Saya rasa salah satu kanta
terkeluar daripada jajarannya sebab...

643
00:49:38,601 --> 00:49:43,564
jika awak gerakkannya macam ini,
imejnya kabur. Nampak?

644
00:49:44,315 --> 00:49:45,483
Tapi jika awak pusing...

645
00:49:47,151 --> 00:49:49,320
ke sebelah lagi...

646
00:49:50,237 --> 00:49:51,822
Semuanya jadi...

647
00:49:55,075 --> 00:49:56,076
jelas.

648
00:50:01,582 --> 00:50:04,210
Saya boleh terus baiki
dan beri awak malam ini.

649
00:50:05,419 --> 00:50:07,004
Malam ini adalah pesta pekan.

650
00:50:07,129 --> 00:50:09,840
Saya tak mahu awak baiki
teleskop saya

651
00:50:09,924 --> 00:50:11,509
semasa acara yang penting.

652
00:50:11,634 --> 00:50:14,887
Awak ada bercadang nak pergi, bukan?

653
00:50:16,180 --> 00:50:19,099
- Sebenarnya puan, saya tak rasa...
- Ya, sudah tentu, pesta itu.

654
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
Kalau begitu,

655
00:50:22,603 --> 00:50:25,105
jumpa awak di pesta malam ini, Emmett.

656
00:50:26,106 --> 00:50:27,816
- En. Eastwood.
- Puan.

657
00:50:31,278 --> 00:50:33,614
Terima kasih sebab jaga teleskop saya.

658
00:50:33,781 --> 00:50:35,032
Sama-sama.

659
00:50:41,580 --> 00:50:42,915
Teleskop yang cantik.

660
00:50:43,249 --> 00:50:45,251
Tuan-tuan dan puan-puan,

661
00:50:45,834 --> 00:50:47,586
sebagai datuk bandar Hill Valley,

662
00:50:48,087 --> 00:50:51,507
saya berbesar hati mendedikasikan jam ini

663
00:50:52,091 --> 00:50:53,717
kepada penduduk Hill County.

664
00:50:54,635 --> 00:50:57,304
Semoga ia kekal selama-lamanya.

665
00:50:58,389 --> 00:50:59,682
Bertahu saya bila, kalian.

666
00:51:00,933 --> 00:51:01,934
Tiga...

667
00:51:02,518 --> 00:51:06,689
Dua, satu, sekarang!

668
00:51:12,444 --> 00:51:14,530
Kita mulakan pesta.

669
00:51:22,538 --> 00:51:25,416
Marty, ada hikmahnya kita saksikan ini.

670
00:51:25,958 --> 00:51:27,543
Malangnya saya tak bawa kamera.

671
00:51:35,509 --> 00:51:36,552
Sedia, tuan-tuan?

672
00:51:38,012 --> 00:51:40,598
Masalahnya ialah kita takkan
dapat tunjukkan kepada sesiapa.

673
00:51:41,348 --> 00:51:42,349
Senyum, Doc.

674
00:52:07,458 --> 00:52:08,584
Muzik yang menarik.

675
00:52:09,835 --> 00:52:12,129
Ya, ada rentak,
awak boleh menari dengannya.

676
00:52:12,671 --> 00:52:14,381
Mari ke depan tuan-tuan
dan uji keberanian anda

677
00:52:14,465 --> 00:52:15,591
dengan produk terbaharu

678
00:52:15,841 --> 00:52:19,678
daripada Syarikat Pengeluaran
Senjata Api Paten Kolonel Samuel Colt

679
00:52:19,845 --> 00:52:21,388
dari Hartford, Connecticut.

680
00:52:21,555 --> 00:52:24,141
Lihat model ini, sebagai contoh.

681
00:52:24,391 --> 00:52:27,895
Colt Peacemaker yang baharu,
diperbaik dan diperhalusi

682
00:52:28,312 --> 00:52:33,525
dijual kepada anda
pada harga serendah 12 dolar.

683
00:52:49,667 --> 00:52:51,043
- Selamat petang.
- Selamat petang.

684
00:52:52,878 --> 00:52:54,630
Awak nampak cantik.

685
00:52:55,422 --> 00:52:56,423
Terima kasih.

686
00:53:05,766 --> 00:53:06,767
Awak nak...

687
00:53:09,144 --> 00:53:11,271
- Awak nak...
- Boleh juga.

688
00:53:30,040 --> 00:53:32,084
Pemuda, bagaimana dengan awak?
Nak cuba?

689
00:53:32,418 --> 00:53:34,628
Tidak, terima kasih. Hei, Doc, ini...

690
00:53:43,345 --> 00:53:44,346
Nak.

691
00:53:45,305 --> 00:53:47,641
- Budak.
- Doc boleh menari?

692
00:53:50,394 --> 00:53:52,229
Nak.

693
00:53:53,105 --> 00:53:54,982
Nak. Hei,

694
00:53:55,691 --> 00:53:58,861
saya baru beritahu bayi pun
boleh kendalikan senjata ini.

695
00:53:58,944 --> 00:54:01,947
Pastinya awak tak takut
benda yang bayi pun boleh buat.

696
00:54:02,114 --> 00:54:04,241
- Hei, saya tak takut apa-apa.
- Marilah.

697
00:54:04,324 --> 00:54:06,201
Mari ke sini macam lelaki sejati.

698
00:54:06,493 --> 00:54:10,706
Apa yang awak perlu buat ialah
tarik pengetuk di belakang

699
00:54:10,789 --> 00:54:13,459
dan tembak satu pusingan. Tidak.

700
00:54:14,293 --> 00:54:18,213
Di sana perlahan-lahan.
Itu caranya.

701
00:54:19,256 --> 00:54:22,426
SENJATA API PATEN COLT

702
00:54:22,801 --> 00:54:24,094
Boleh saya cuba lagi?

703
00:54:24,636 --> 00:54:25,804
Ya, silakan.

704
00:54:38,192 --> 00:54:42,029
Hei, beritahu saya sesuatu. Dari
mana awak belajar tembak begitu?

705
00:54:42,696 --> 00:54:43,697
7-Eleven.

706
00:54:48,952 --> 00:54:51,622
Buford, kau pasti tukang besi itu
akan berada di pesta ini?

707
00:54:52,206 --> 00:54:54,666
Dia pasti di sini. Semua orang di sini.

708
00:54:57,628 --> 00:54:59,463
Kamu semua perlu serahkan senjata kamu

709
00:54:59,546 --> 00:55:01,632
jika nak sertai pesta.

710
00:55:03,133 --> 00:55:06,094
- Siapa yang akan paksa, budak lema? Kau?
- Aku.

711
00:55:06,887 --> 00:55:08,555
SILA SERAHKAN SEMUA SENJATA

712
00:55:09,181 --> 00:55:12,017
Marsyal Strickland.
Aku tak tahu kau dah balik.

713
00:55:12,100 --> 00:55:15,562
Jika kau tak boleh baca papan tanda,
Tannen, pasti kau boleh baca ini.

714
00:55:16,480 --> 00:55:19,358
Rasa hebatlah itu bila acu
senapang patah di belakang orang.

715
00:55:19,441 --> 00:55:22,402
Macam kau, Tannen,
aku ambil semua kesempatan yang aku ada.

716
00:55:22,486 --> 00:55:23,904
Sekarang, kau nak serahkan senjata kau?

717
00:55:25,864 --> 00:55:27,533
Aku hanya bergurau dengan pemangku kau.

718
00:55:28,158 --> 00:55:29,827
Sudah tentu aku nak serahkan senjata aku.

719
00:55:30,410 --> 00:55:32,913
- Kita semua, betul?
- Ya.

720
00:55:34,540 --> 00:55:35,541
Tannen.

721
00:55:37,251 --> 00:55:38,252
Pisau kau sekali.

722
00:55:46,051 --> 00:55:48,971
Senyum, Marsyal. Ini parti, bukan?

723
00:55:49,429 --> 00:55:51,390
Parti di mana aku akan senyum

724
00:55:51,890 --> 00:55:54,184
adalah di mana kau
bergantung di hujung tali.

725
00:55:57,104 --> 00:55:58,105
Berseronoklah.

726
00:56:02,442 --> 00:56:04,862
Nampak, macam itulah kau kendalikan
mereka. Jangan beri mereka ruang

727
00:56:04,987 --> 00:56:08,407
dan kekalkan disiplin.
Ingat perkataan itu.

728
00:56:09,408 --> 00:56:11,201
- Disiplin.
- Baiklah, Ayah.

729
00:56:12,619 --> 00:56:14,788
Pusing pasangan dengan pusingan kanan

730
00:56:14,872 --> 00:56:17,082
Kemudian ke sebelah kiri pula

731
00:56:18,000 --> 00:56:19,626
- Terima kasih banyak.
- Baik.

732
00:56:20,294 --> 00:56:22,838
En. Eastwood, seronok bertemu awak.

733
00:56:23,463 --> 00:56:26,008
Awak dah pakai pakaian yang lebih elok,

734
00:56:26,508 --> 00:56:27,634
dan topi yang cantik.

735
00:56:27,926 --> 00:56:29,511
Ya, ada orang yang tak berapa suka

736
00:56:29,595 --> 00:56:30,846
baju saya yang lama.

737
00:56:31,430 --> 00:56:33,056
Yang ini sesuai dengan awak,
En. Eastwood.

738
00:56:33,140 --> 00:56:34,766
- Nampak sangat sepadan.
- Terima kasih.

739
00:56:34,850 --> 00:56:35,851
PAI FRISBIE

740
00:56:35,976 --> 00:56:38,520
Hei, Frisbie. Menakjubkan.

741
00:56:41,899 --> 00:56:43,191
Apa maknanya tadi itu?

742
00:56:43,275 --> 00:56:44,860
- Ia hanya benda biasa.
- Betul.

743
00:56:45,277 --> 00:56:47,112
Putarkan pasangan ke sebelah

744
00:56:47,195 --> 00:56:49,239
Berjalan dengan gaya ke depan set

745
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Ke depan set

746
00:56:52,618 --> 00:56:54,870
Sekarang, tunduk kepada pasangan,
anda dah selesai

747
00:56:59,666 --> 00:57:01,168
- Hei, itu saya punya.
- Tidak lagi.

748
00:57:01,251 --> 00:57:02,252
Beri aku itu.

749
00:57:02,711 --> 00:57:03,754
Itu dia, Buford.

750
00:57:05,505 --> 00:57:07,007
- Mana?
- Sana.

751
00:57:07,341 --> 00:57:08,967
Menari dengan cik adik.

752
00:57:09,635 --> 00:57:10,969
Apa kau nak buat, bos?

753
00:57:13,764 --> 00:57:16,266
Aku rasa kalau aku tanam laras ini

754
00:57:16,350 --> 00:57:18,852
dalam di belakangnya,
tiada siapa yang akan dengar tembakan.

755
00:57:19,144 --> 00:57:21,438
Hati-hati, Buford.
Kau hanya ada satu peluru.

756
00:57:21,563 --> 00:57:22,898
Aku hanya perlu satu.

757
00:57:34,868 --> 00:57:38,789
- Aku dah suruh jaga belakang kau.
- Tannen, kau awal.

758
00:57:39,414 --> 00:57:41,750
Pistol Derringer, tukang besi.
Kecil tapi berkesan.

759
00:57:41,875 --> 00:57:44,419
Kali terakhir aku guna ia, orang
itu ambil dua hari untuk mati.

760
00:57:44,628 --> 00:57:47,422
Pendarahan dalaman.
Betul-betul menyakitkan.

761
00:57:47,798 --> 00:57:50,759
Itu bermakna kau akan mati pada
waktu makan lewat malam hari Isnin.

762
00:57:51,093 --> 00:57:53,971
Maafkan saya. Saya tak peduli
awak siapa, tapi kami sedang menari.

763
00:57:54,304 --> 00:57:56,640
Tengok apa yang kita ada hari ini.

764
00:57:57,182 --> 00:57:59,434
Kau tak nak kenalkan aku dengan gadis
ini? Aku pun nak menari.

765
00:57:59,518 --> 00:58:02,813
Aku takkan bagi. Kau tembak sajalah.

766
00:58:03,230 --> 00:58:05,607
- Baiklah.
- Tidak, saya akan menari dengannya.

767
00:58:05,732 --> 00:58:08,276
- Emmett, saya akan menari dengan dia.
- Kau semua temankan tukang besi itu

768
00:58:08,360 --> 00:58:10,153
sementara aku berkenalan dengan cik ini.

769
00:58:12,239 --> 00:58:13,115
Ya!

770
00:58:15,784 --> 00:58:18,870
Saya tak menari dengan baik
jika pasangan saya pegang pistol.

771
00:58:19,371 --> 00:58:21,581
Awak akan belajar.

772
00:58:21,957 --> 00:58:25,210
Kau tahu, tukang besi, mungkin aku hanya
ambil nilai 80 dolar itu daripada dia.

773
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
Tannen, tinggalkan dia!

774
00:58:30,090 --> 00:58:33,552
Ya, mesti ada sesuatu yang awak
boleh buat yang bernilai 80 dolar.

775
00:58:34,928 --> 00:58:37,139
Saya yakin awak
pandang rendah pada saya, encik.

776
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
Betulkah?

777
00:58:45,397 --> 00:58:47,357
Hentikan!

778
00:58:47,858 --> 00:58:49,943
- Kau celaka, Tannen!
- Tidak.

779
00:58:50,736 --> 00:58:52,029
Kau yang celaka.

780
00:58:53,488 --> 00:58:56,158
Kau pergi mampus.

781
00:59:02,998 --> 00:59:05,584
- Kau.
- Sudahlah itu, bangsat.

782
00:59:09,713 --> 00:59:11,506
Kesat perkataan kau.

783
00:59:12,090 --> 00:59:14,885
Kau berani pertahankan mereka
lebih daripada sekadar pinggan pai?

784
00:59:18,263 --> 00:59:19,973
Jangan kacau kawan saya.

785
00:59:21,308 --> 00:59:22,976
Kenapa? Kau takut?

786
00:59:31,401 --> 00:59:32,694
Aku dah agak.

787
00:59:33,236 --> 00:59:34,321
Penakut.

788
00:59:40,494 --> 00:59:43,205
Tiada siapa panggil aku penakut.

789
00:59:43,955 --> 00:59:46,166
Mari selesaikan sekarang.

790
00:59:47,459 --> 00:59:49,503
Bukan sekarang, Buford.
Marsyal pegang senjata kita.

791
00:59:50,212 --> 00:59:52,255
Macam aku cakap, kita
selesaikan esok.

792
00:59:52,380 --> 00:59:54,883
Esok kita nak rompak
kereta kuda Pine City.

793
00:59:55,634 --> 00:59:57,552
Bagaimana dengan Isnin?
Kita ada buat apa-apa hari Isnin?

794
00:59:58,345 --> 01:00:00,305
Tak, Isnin boleh.
Kau boleh bunuh dia hari Isnin.

795
01:00:00,388 --> 01:00:02,182
Aku akan datang hari Isnin.

796
01:00:02,557 --> 01:00:03,683
Kita akan selesaikan ini nanti.

797
01:00:04,309 --> 01:00:06,645
Di jalan sana...

798
01:00:07,229 --> 01:00:08,480
depan Bar Palace.

799
01:00:10,148 --> 01:00:11,733
Ya. Bila?

800
01:00:12,317 --> 01:00:13,902
- Tengah hari?
- Tengah hari?

801
01:00:14,694 --> 01:00:18,240
Aku membunuh sebelum sarapan. Pukul tujuh.

802
01:00:20,992 --> 01:00:22,077
Pukul lapan.

803
01:00:23,495 --> 01:00:25,372
Aku membunuh lepas sarapan.

804
01:00:25,747 --> 01:00:26,748
Marty.

805
01:00:31,920 --> 01:00:34,089
Baiklah, bersurai semua.
Apa cerita?

806
01:00:34,172 --> 01:00:35,674
Kau buat masalah, Tannen?

807
01:00:36,967 --> 01:00:38,260
Tiada masalah, Marsyal.

808
01:00:39,094 --> 01:00:41,930
Hanya perkara peribadi
antara aku dengan Eastwood.

809
01:00:42,639 --> 01:00:43,974
Tiada kena-mengena dengan undang-undang.

810
01:00:44,057 --> 01:00:46,810
Hari ini, semuanya ada kena-mengena dengan
undang-undang. Bersurai sekarang.

811
01:00:47,102 --> 01:00:50,355
Apa-apa pergaduhan,
duduk 15 hari dalam penjara daerah..

812
01:00:50,605 --> 01:00:52,816
Baiklah semua, Ini sebuah parti.

813
01:00:52,941 --> 01:00:54,734
Mari berseronok.

814
01:01:00,073 --> 01:01:01,575
Pukul lapan, Isnin, budak lembik.

815
01:01:02,367 --> 01:01:03,410
Kalau kau tak datang,

816
01:01:03,910 --> 01:01:06,621
aku akan buru dan tembak kau macam itik.

817
01:01:07,789 --> 01:01:10,125
Anjing, Buford.
Tembak dia macam anjing.

818
01:01:11,251 --> 01:01:12,752
Jom!

819
01:01:13,628 --> 01:01:15,380
Biar si lembut ini semua berparti!

820
01:01:17,007 --> 01:01:19,301
Marty, kenapa kau cakap
yang kau akan berdepan Tannen?

821
01:01:19,551 --> 01:01:21,553
Hei, Doc, jangan risau.

822
01:01:21,636 --> 01:01:24,097
Pagi Isnin pukul 8:00,
kita dah pergi, bukan?

823
01:01:24,181 --> 01:01:26,224
Secara teori, ya.
Tapi kalau kereta api lambat?

824
01:01:27,142 --> 01:01:28,435
- Lambat?
- Kita akan bincang kemudian.

825
01:01:28,560 --> 01:01:30,020
Tak, kita bincang sekarang.
Apa maksud awak?

826
01:01:30,145 --> 01:01:31,354
Terima kasih atas keberanian awak,

827
01:01:31,438 --> 01:01:32,814
- En. Eastwood.
- .Tak mengapa. Hey, puan.

828
01:01:32,898 --> 01:01:34,900
Kalaulah puan tak masuk campur,
Emmett mungkin dah ditembak.

829
01:01:34,983 --> 01:01:37,777
- Marty... Clint, aku bawa Clara pulang.
- Baik.

830
01:01:38,028 --> 01:01:40,447
- Selamat malam, Doc, Clara.
- Awak memang berani, En. Eastwood.

831
01:01:40,572 --> 01:01:43,700
Saya gembira akhirnya seseorang berani
berdepan dengan anak haram itu.

832
01:01:43,783 --> 01:01:46,286
Saya sukakan awak, En. Eastwood.
Saya nak belanja awak minum.

833
01:01:46,411 --> 01:01:47,954
- Hei dengar, saya tak mahu minum.
- Anak muda.

834
01:01:48,038 --> 01:01:49,497
- Awak tak perlu belanja saya.
- Anak muda.

835
01:01:49,581 --> 01:01:51,458
- Tiada apa pun. Saya...
- Saya nak bagi awak

836
01:01:51,541 --> 01:01:54,127
Colt Peacemaker yang baharu ini
dan tali pinggang pistol percuma.

837
01:01:55,921 --> 01:01:56,922
Percuma?

838
01:01:57,297 --> 01:02:00,550
Saya nak semua tahu pistol
yang menembak Buford Tannen

839
01:02:00,717 --> 01:02:04,262
- adalah Colt Peacemaker.
- Hei, tiada masalah. Terima kasih banyak.

840
01:02:05,388 --> 01:02:09,059
Awak tentu faham jika awak kalah,
saya akan ambil semula.

841
01:02:12,687 --> 01:02:13,688
Terima kasih sekali lagi.

842
01:02:17,442 --> 01:02:18,777
Awak kenakan dia, En. Eastwood.

843
01:02:19,069 --> 01:02:20,237
Awak boleh saja beredar,

844
01:02:20,320 --> 01:02:21,988
dan tiada siapa akan pandang rendah
terhadap awak.

845
01:02:22,656 --> 01:02:25,700
Cuma ada kata-kata
rengusan daripada pelawak itu.

846
01:02:26,868 --> 01:02:28,245
Tapi, awak biarkan dia buat awak marah.

847
01:02:28,703 --> 01:02:31,414
Biarkan dia buat awak main permainan dia,

848
01:02:31,706 --> 01:02:34,668
- mengikut syarat dia.
- Seamus, bertenang. Ia di bawah kawalan.

849
01:02:35,293 --> 01:02:37,128
- Dia ingatkan saya tentang Martin.
- Betul.

850
01:02:37,379 --> 01:02:38,546
- Siapa?
- Abang saya.

851
01:02:38,713 --> 01:02:41,675
Tunggu. Awak ada abang
bernama Martin McFly?

852
01:02:41,967 --> 01:02:42,968
Pernah ada abang.

853
01:02:44,302 --> 01:02:46,596
Martin biarkan orang ajak dia berlawan.

854
01:02:47,180 --> 01:02:50,016
Dia takut orang akan anggap dia
penakut jika dia enggan.

855
01:02:50,141 --> 01:02:51,893
Sebab itulah pisau Bowie tertusuk

856
01:02:51,977 --> 01:02:54,062
di perutnya di bar di Virginia City.

857
01:02:55,605 --> 01:02:58,608
Tak pernah fikirkan masa depan, kasihan
Martin. Semoga rohnya dicucuri rahmat.

858
01:03:00,860 --> 01:03:03,655
Betul, saya harap awak fikirkan
masa depan, En. Eastwood.

859
01:03:08,034 --> 01:03:09,577
Saya fikirkannya setiap masa.

860
01:03:11,371 --> 01:03:12,998
Dan kawah d tengah barat laut,

861
01:03:13,123 --> 01:03:15,667
yang bersendirian di luar sana
macam galaksi bercahaya,

862
01:03:16,126 --> 01:03:17,836
itu dipanggil sistem Copernicus.

863
01:03:19,587 --> 01:03:21,923
Dengarlah saya. Dah macam
mengajar murid-murid pula.

864
01:03:22,340 --> 01:03:24,926
Tak, tolong, sambunglah pengajaran.

865
01:03:25,719 --> 01:03:28,346
Saya tak pernah rasa yang geografi
bulan begitu mempesonakan.

866
01:03:28,888 --> 01:03:29,889
Awak agak berpengetahuan.

867
01:03:31,057 --> 01:03:34,811
Semasa saya 11 tahun, saya ada difteria.
Saya dikuarantin selama tiga bulan.

868
01:03:34,936 --> 01:03:38,523
Jadi bapa saya bawakan teleskop ini,
dan dia letakkan di sebelah katil saya

869
01:03:38,648 --> 01:03:40,483
supaya saya boleh lihat segala-galanya
di luar tingkap.

870
01:03:42,235 --> 01:03:45,613
Emmett, awak rasa adakah kita
boleh pergi ke bulan

871
01:03:45,697 --> 01:03:48,700
seperti mana kita pergi
ke negeri lain menaiki kereta api?

872
01:03:48,825 --> 01:03:52,287
Pasti boleh. Walaupun kena tunggu
84 tahun dan bukan dengan kereta api.

873
01:03:52,412 --> 01:03:55,749
Kita akan ada kenderaan angkasa, kapsul
yang dihantar ke langit dengan roket.

874
01:03:56,333 --> 01:04:00,253
Peranti yang menghasilkan letupan besar.
Letupan yang sangat berkuasa

875
01:04:00,337 --> 01:04:01,838
- sampai ia...
- Ia mengatasi tarikan

876
01:04:01,921 --> 01:04:05,300
graviti Bumi dan hantar
kenderaan tersebut ke angkasa raya.

877
01:04:07,594 --> 01:04:09,971
Emmett, saya juga ada baca buku itu.

878
01:04:10,388 --> 01:04:13,433
Awak petik Jules Verne dalam
From the Earth to the Moon.

879
01:04:13,600 --> 01:04:15,727
Awak baca Jules Verne?

880
01:04:16,644 --> 01:04:19,814
- Saya suka Jules Verne.
- Samalah.

881
01:04:20,315 --> 01:04:23,276
Twenty Thousand Leagues Under the Sea.
Kegemaran saya.

882
01:04:23,360 --> 01:04:25,528
Saya baca buku itu pertama kali
semasa saya kecil,

883
01:04:25,612 --> 01:04:27,781
dan saya nak sangat jumpa Kapten Nemo.

884
01:04:27,906 --> 01:04:29,240
Janganlah bergurau, Emmett. Awak...

885
01:04:29,366 --> 01:04:31,117
Takkanlah awak baca buku itu
semasa awak kecil.

886
01:04:31,201 --> 01:04:33,953
Ia baru diterbitkan sepuluh tahun lalu.

887
01:04:34,412 --> 01:04:37,916
Ya. Saya maksudkan ia
buat saya rasa macam budak kecil.

888
01:04:40,126 --> 01:04:44,339
Saya tak pernah jumpa perempuan
yang sukakan Jules Verne sebelum ini.

889
01:04:46,800 --> 01:04:49,886
Saya tak pernah jumpa
lelaki seperti awak sebelum ini.

890
01:05:42,522 --> 01:05:43,523
Doc?

891
01:05:48,403 --> 01:05:49,404
Doc?

892
01:05:52,699 --> 01:05:54,033
Harap awak tahu apa yang awak buat.

893
01:06:08,214 --> 01:06:09,257
Kau bercakap dengan aku?

894
01:06:12,719 --> 01:06:14,429
Kau bercakap dengan aku, Tannen?

895
01:06:18,850 --> 01:06:20,101
Hanya aku seorang di sini.

896
01:06:21,561 --> 01:06:22,562
Teruskan.

897
01:06:23,438 --> 01:06:24,689
Ceriakan hariku.

898
01:06:31,738 --> 01:06:33,865
- Selamat pagi, En. Eastwood.
- Selamat pagi.

899
01:06:34,699 --> 01:06:36,117
Hisaplah cerut, En. Eastwood.

900
01:06:36,367 --> 01:06:38,620
Ada apa-apa yang saya boleh,
bantu awak hari ini, En. Eastwood?

901
01:06:38,912 --> 01:06:41,998
- Tiada, tak mengapa.
- Semoga berjaya esok, En. Eastwood.

902
01:06:42,207 --> 01:06:43,500
Kami akan doakan awak.

903
01:06:44,209 --> 01:06:45,210
Terima kasih.

904
01:06:46,252 --> 01:06:47,629
Selamat pagi, En. Eastwood.

905
01:06:48,338 --> 01:06:50,215
Nak pakai sut baharu untuk esok?

906
01:06:52,467 --> 01:06:54,594
Tak, mengapa, terima kasih.

907
01:07:05,396 --> 01:07:06,397
Doc.

908
01:07:07,106 --> 01:07:08,608
- Apa yang awak lakukan?
- Tiada apa-apa.

909
01:07:09,234 --> 01:07:10,818
Saya cuma nikmati udara pagi.

910
01:07:11,819 --> 01:07:14,113
Waktu pagi di sini sangat indah.
Betul tak?

911
01:07:14,280 --> 01:07:16,658
Ya, indah, Doc. Kita kena
masukkan barang ke dalam DeLorean

912
01:07:16,783 --> 01:07:18,076
dan bersedia untuk pergi, okey?

913
01:07:18,409 --> 01:07:20,662
Hei, lihat batu nisan itu.

914
01:07:22,747 --> 01:07:24,415
Marty, biar saya lihat
gambar itu sekali lagi.

915
01:07:27,710 --> 01:07:29,420
Nama saya, ia dah hilang.

916
01:07:29,671 --> 01:07:31,214
DI SINI BERSEMADINYA
MENINGGAL DUNIA 7HB SEPTEMBER, 1855

917
01:07:31,297 --> 01:07:32,423
Hei, baguslah, Doc.

918
01:07:32,507 --> 01:07:34,175
Awak tak faham? Kita nak
balik ke masa depan esok,

919
01:07:34,300 --> 01:07:36,678
- jadi semuanya dipadamkan.
- Tapi hanya nama saya yang terpadam.

920
01:07:37,053 --> 01:07:38,054
Batu nisan ini

921
01:07:38,137 --> 01:07:39,931
dan tarikhnya kekal.
Tak masuk akal.

922
01:07:40,974 --> 01:07:42,767
Kiat tahu foto ini menandakan

923
01:07:42,850 --> 01:07:45,979
apa yang akan berlaku jika perkara
hari ini terus berlaku

924
01:07:46,062 --> 01:07:47,647
- hingga esok.
- Betul. Jadi?

925
01:07:47,730 --> 01:07:48,940
Maafkan saya, En. Eastwood.

926
01:07:49,399 --> 01:07:52,986
- Saya nak ambil ukuran awak.
- Kawan, saya tak mahu beli sut.

927
01:07:54,153 --> 01:07:55,572
Bukan, ini untuk keranda awak.

928
01:07:56,573 --> 01:07:58,575
- Keranda saya?
- Kebarangkaliannya

929
01:07:58,658 --> 01:08:01,578
ialah tipis untuk awak.
Baik saya bersedia.

930
01:08:02,579 --> 01:08:05,999
Jadi mungkin bukan nama saya yang
akan berada di batu nisan itu.

931
01:08:06,124 --> 01:08:07,667
Mungkin nama awak.

932
01:08:08,960 --> 01:08:11,045
- Ya Tuhan.
- Aku tahu. Menakutkan bunyinya.

933
01:08:11,754 --> 01:08:13,131
Marty, kenapa kau pakai pistol itu?

934
01:08:13,256 --> 01:08:15,300
Kau nak berdepan dengan Tannen esok?

935
01:08:15,425 --> 01:08:18,011
Doc, esok pagi saya akan balik
ke masa depan dengan awak.

936
01:08:18,344 --> 01:08:21,472
Tapi jika Buford Tannen datang cari
masalah, saya akan bersedia untuk dia.

937
01:08:21,806 --> 01:08:24,142
Awak dengar apa
yang dia panggil saya malam tadi.

938
01:08:24,225 --> 01:08:26,936
Marty, awak tak boleh hilang pertimbangan
setiap kali orang panggil awak begitu.

939
01:08:27,103 --> 01:08:29,689
Itulah yang akan buat awak
kemalangan pada masa depan.

940
01:08:32,609 --> 01:08:33,610
Apa?

941
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
Kenapa dengan masa depan saya?

942
01:08:36,696 --> 01:08:37,697
Saya tak boleh beritahu awak.

943
01:08:38,448 --> 01:08:39,532
Ia akan burukkan keadaan.

944
01:08:40,116 --> 01:08:43,620
Sekejap. Doc...
kenapa dengan masa depan saya?

945
01:08:44,579 --> 01:08:48,666
Marty, kita semua kena buat keputusan
yang akan mempengaruhi hidup kita.

946
01:08:49,375 --> 01:08:51,461
Awak kena buat apa yang awak kena buat...

947
01:08:52,378 --> 01:08:54,130
dan serupa juga dengan saya.

948
01:09:05,725 --> 01:09:06,851
- Marty.
- Ya.

949
01:09:07,769 --> 01:09:08,895
Saya dah buat keputusan.

950
01:09:09,270 --> 01:09:12,982
Saya takkan ikut awak esok.
Saya akan tinggal di sini.

951
01:09:17,028 --> 01:09:18,613
Apa yang awak cakap ini, Doc?

952
01:09:19,781 --> 01:09:21,240
Tiada guna menafikannya.

953
01:09:21,908 --> 01:09:23,910
- Saya cintakan Clara.
- Alamak.

954
01:09:24,452 --> 01:09:26,162
Doc, tempat kita bukan di sini.

955
01:09:26,954 --> 01:09:28,039
Bukan untuk kita berdua.

956
01:09:28,706 --> 01:09:30,833
Awak masih boleh kena tembak esok.

957
01:09:31,584 --> 01:09:34,128
Batu nisan ini masih boleh jadi
masa depan awak.

958
01:09:34,295 --> 01:09:37,048
Marty... masa depan tidak terjamin.

959
01:09:37,715 --> 01:09:39,342
Ia boleh bertukar. Kau pun tahu.

960
01:09:41,386 --> 01:09:44,430
Semua orang boleh cipta masa depan
seperti apa yang mereka mahu.

961
01:09:45,348 --> 01:09:48,851
Aku tak boleh biarkan gambar kecil ini
tentukan takdir aku.

962
01:09:49,727 --> 01:09:52,814
Aku kena lalui kehidupan aku, mengikut
apa yang aku yakin adalah benar...

963
01:09:53,773 --> 01:09:54,774
dalam hati aku.

964
01:09:57,276 --> 01:09:58,277
Doc...

965
01:09:59,070 --> 01:10:00,154
awak seorang saintis.

966
01:10:02,115 --> 01:10:03,116
Jadi awak beritahu saya.

967
01:10:03,825 --> 01:10:06,869
Apa yang patut dilakukan di sin?

968
01:10:20,466 --> 01:10:21,467
Kau betul, Marty.

969
01:10:44,741 --> 01:10:47,660
- Wah, ia berfungsi dengan baik.
- Aku patut ucap selamat tinggal.

970
01:10:49,787 --> 01:10:50,872
Tolonglah, Doc.

971
01:10:52,331 --> 01:10:54,041
Cuba fikir.
Apa yang awak nak cakap pada dia?

972
01:10:54,292 --> 01:10:55,877
Saya kena balik ke masa depan?

973
01:10:56,002 --> 01:10:58,129
Dia pasti takkan faham, Doc.

974
01:10:58,212 --> 01:11:00,381
Saya yang terlibat dengan
awak pun tak faham.

975
01:11:04,343 --> 01:11:05,303
Doc...

976
01:11:06,095 --> 01:11:07,430
dengar.

977
01:11:08,681 --> 01:11:09,724
Mungkin kita...

978
01:11:10,349 --> 01:11:12,435
entah, mungkin kita boleh
bawa Clara bersama.

979
01:11:14,645 --> 01:11:15,646
Ke masa depan?

980
01:11:20,526 --> 01:11:21,861
Macam yang kau ingatkan aku, Marty,

981
01:11:22,653 --> 01:11:25,198
aku seorang saintis, aku kena
bersikap saintifik tentang perkara ini.

982
01:11:26,115 --> 01:11:27,950
Aku beri kau amaran tentang
mengganggu kontinum

983
01:11:28,034 --> 01:11:30,870
untuk kebaikan peribadi kau.
Jadi aku sendiri patut begitu.

984
01:11:31,788 --> 01:11:34,957
Kita teruskan seperti yang dirancang,
dan sebaik kita kembali ke 1985,

985
01:11:35,041 --> 01:11:37,210
kita akan musnahkan mesin berbahaya ini.

986
01:11:38,586 --> 01:11:41,047
Mengembara merentas masa
dah jadi terlalu menyusahkan.

987
01:12:12,537 --> 01:12:13,704
Ini Emmett, Clara.

988
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
Emmett...

989
01:12:20,086 --> 01:12:21,128
awak tak nak masuk?

990
01:12:21,587 --> 01:12:22,588
Lebih baik tidak.

991
01:12:23,589 --> 01:12:24,590
Saya...

992
01:12:26,634 --> 01:12:27,635
Kenapa?

993
01:12:29,345 --> 01:12:30,763
Saya nak ucapkan selamat tinggal.

994
01:12:32,765 --> 01:12:35,017
Selamat tinggal? Awak nak ke mana?

995
01:12:35,810 --> 01:12:36,853
Saya akan pergi dari sini.

996
01:12:38,104 --> 01:12:40,356
Dan, saya rasa kita takkan bertemu lagi.

997
01:12:42,066 --> 01:12:44,193
- Emmett.
- Clara...

998
01:12:46,195 --> 01:12:48,656
saya nak awak tahu yang saya
amat ambil berat tentang awak.

999
01:12:49,699 --> 01:12:51,450
Tapi, saya sedar yang
tempat saya bukan di sini,

1000
01:12:51,534 --> 01:12:53,619
dan saya kena balik ke tempat asal saya.

1001
01:12:55,121 --> 01:12:56,581
Dan di manakah tempatnya?

1002
01:12:57,957 --> 01:12:59,083
Saya tak boleh beritahu.

1003
01:13:01,836 --> 01:13:02,837
Jadi...

1004
01:13:03,504 --> 01:13:05,506
tak kira ke mana awak pergi, bawalah saya.

1005
01:13:06,966 --> 01:13:08,134
Tak boleh, Clara.

1006
01:13:09,385 --> 01:13:11,596
Saya harap ia tak jadi begini,
tapi percayakan saya

1007
01:13:11,679 --> 01:13:13,681
apabila saya cakap yang
saya takkan lupakan awak,

1008
01:13:14,223 --> 01:13:15,182
dan...

1009
01:13:15,850 --> 01:13:16,767
saya cintakan awak.

1010
01:13:18,936 --> 01:13:21,063
Saya tak faham apa
yang awak cuba sampaikan.

1011
01:13:21,355 --> 01:13:25,234
Clara, saya tak rasa ada cara
untuk awak fahami ini.

1012
01:13:25,818 --> 01:13:27,904
Tolonglah, Emmett. Tolonglah,
saya perlu tahu.

1013
01:13:28,446 --> 01:13:31,365
Jika awak ikhlas mencintai saya,
beritahu saya perkara sebenar.

1014
01:13:33,409 --> 01:13:34,410
Baiklah.

1015
01:13:36,162 --> 01:13:37,622
Saya dari masa depan.

1016
01:13:39,415 --> 01:13:42,043
Saya datang ke sini dengan mesin masa
yang saya cipta,

1017
01:13:42,627 --> 01:13:46,672
dan esok saya perlu balik
ke tahun 1985.

1018
01:13:52,929 --> 01:13:53,930
Ya, Emmett.

1019
01:13:55,765 --> 01:13:56,807
Saya faham.

1020
01:13:59,852 --> 01:14:02,229
Saya faham sebab awak tahu

1021
01:14:02,438 --> 01:14:04,649
saya amat suka hasil karya Jules Verne.

1022
01:14:04,732 --> 01:14:08,069
Awak mereka-reka pembohongan itu
untuk ambil kesempatan atas saya.

1023
01:14:09,946 --> 01:14:11,781
Dah banyak pembohongan besar
yang saya dengar,

1024
01:14:11,864 --> 01:14:14,367
tapi hakikat yang awak harap saya
akan percaya cerita sebegitu

1025
01:14:14,450 --> 01:14:17,078
adalah sangat menghina
dan merendahkan martabat.

1026
01:14:18,871 --> 01:14:22,875
Awak hanya perlu cakap, "Saya tak
cintakan dan tak mahu jumpa awak lagi."

1027
01:14:23,042 --> 01:14:25,002
Itu sekurang-kurangnya berbunyi
lebih terhormat.

1028
01:14:26,253 --> 01:14:27,463
Tapi itu bukanlah kebenarannya.

1029
01:15:07,253 --> 01:15:08,337
Seronok berjumpa awak juga.

1030
01:15:10,423 --> 01:15:11,424
Emmett.

1031
01:15:12,091 --> 01:15:13,759
Apa yang awak nak? Macam biasa?

1032
01:15:13,968 --> 01:15:17,263
Tak, Chester, Saya nak sesuatu
yang lebih kuat malam ini.

1033
01:15:17,847 --> 01:15:20,599
- Sarsaparila.
- Wiski, Chester.

1034
01:15:21,684 --> 01:15:22,685
Wiski?

1035
01:15:23,269 --> 01:15:25,271
Emmett, awak pasti?
Awak tahu apa yang terjadi kepada awak

1036
01:15:25,354 --> 01:15:27,189
- pada Hari Kemerdekaan/
- Wiski.

1037
01:15:29,191 --> 01:15:31,027
Okey, aku bukan ayah kau.

1038
01:15:32,486 --> 01:15:35,448
Cuma tak mahu kau
buat sesuatu yang salah.

1039
01:15:36,949 --> 01:15:38,200
Kau boleh tinggalkan botol itu.

1040
01:15:40,953 --> 01:15:42,371
Ini mesti pasal perempuan, bukan?

1041
01:15:44,373 --> 01:15:46,667
Aku dah agak. Aku dah lihat
muka begini pada lelaki

1042
01:15:46,751 --> 01:15:48,919
seribu kali di seluruh negara.

1043
01:15:49,670 --> 01:15:52,006
Apa yang aku boleh beritahu,
kawan, ialah kau akan lupakan dia.

1044
01:15:53,299 --> 01:15:55,634
Clara itu tiada bandingnya.

1045
01:15:56,677 --> 01:15:58,012
Langsung tiada tolok bandingnya.

1046
01:15:58,888 --> 01:16:00,264
Dia satu-satunya dalam googolpleks.

1047
01:16:00,973 --> 01:16:04,268
Wanita impian aku, dan aku
terlepas dia buat selama-lamanya.

1048
01:16:05,936 --> 01:16:08,481
Aku pasti, tuan, akan ada perempuan lain.

1049
01:16:09,398 --> 01:16:10,900
Menjajakan wayar bercangkuk ini

1050
01:16:10,983 --> 01:16:13,611
di serata negara mengajar aku
satu perkara yang pasti...

1051
01:16:14,487 --> 01:16:16,655
Kita takkan tahu apa yang
masa depan membawa.

1052
01:16:17,448 --> 01:16:18,449
Masa depan.

1053
01:16:18,866 --> 01:16:21,535
Aku boleh beritahu kau pasal masa depan.

1054
01:16:32,004 --> 01:16:33,589
Oh, lamanya aku tertidur.

1055
01:16:37,093 --> 01:16:38,219
Dah pukul berapa, Doc?

1056
01:16:42,848 --> 01:16:43,849
Doc?

1057
01:16:51,649 --> 01:16:53,192
DI SINI BERSEMADINYA
MENINGGAL DUNIA 7 SEPTEMBER, 1885

1058
01:16:55,361 --> 01:16:56,362
Bangun!

1059
01:16:58,572 --> 01:16:59,782
Bangun. Jom.

1060
01:17:01,450 --> 01:17:02,868
Aku nak bunuh seorang budak.

1061
01:17:03,619 --> 01:17:06,122
Masih awal, bos. Kenapa tergesa-gesa?

1062
01:17:07,248 --> 01:17:08,332
Aku lapar.

1063
01:17:09,625 --> 01:17:13,170
Di masa depan, kita tak perlukan kuda.

1064
01:17:14,463 --> 01:17:17,842
Kita ada kereta bermotor
yang dipanggil automobil.

1065
01:17:19,051 --> 01:17:22,054
Jika semua orang ada
auto apa bendanya tadi itu,

1066
01:17:22,471 --> 01:17:24,849
adakah orang masih berjalan atau berlari?

1067
01:17:25,599 --> 01:17:26,600
Sudah tentu, kita berlari...

1068
01:17:27,309 --> 01:17:29,311
tapi untuk rekreasi, berseronok.

1069
01:17:29,520 --> 01:17:33,190
Lari untuk berseronok?
Keseronokan jenis apa itu?

1070
01:17:36,235 --> 01:17:39,613
KANDANG KUDA SEWA
& MAKANAN KUDA

1071
01:17:43,534 --> 01:17:44,535
Doc.

1072
01:17:45,161 --> 01:17:46,162
Doc.

1073
01:17:47,204 --> 01:17:48,414
GERABAK
BUGI

1074
01:17:52,501 --> 01:17:53,961
Berapa banyak dia minum?

1075
01:17:54,461 --> 01:17:57,548
Tak minum. Itu yang pertama,
dia belum sentuh pun lagi.

1076
01:17:58,591 --> 01:18:00,009
Dia cuma suka pegang ia.

1077
01:18:03,721 --> 01:18:05,014
Doc!

1078
01:18:05,848 --> 01:18:06,849
Apa yang awak lakukan?

1079
01:18:07,683 --> 01:18:10,769
Aku dah kehilangan dia, Marty.
Tiada apa lagi untuk aku di sini.

1080
01:18:11,020 --> 01:18:12,938
Baiklah, sebab itu awak kena
balik dengan saya.

1081
01:18:13,022 --> 01:18:15,232
- Ke mana?
- Ke masa depan.

1082
01:18:19,570 --> 01:18:22,323
- Baik. Jom.
- Bagus.

1083
01:18:22,781 --> 01:18:25,868
Tuan-tuan, maafkan saya,
saya dan kawan saya nak naik kereta api.

1084
01:18:25,993 --> 01:18:27,411
Ucap selamat kepada awak, tukang besi.

1085
01:18:27,870 --> 01:18:30,206
- Kepada masa depan juga.
- Amin.

1086
01:18:30,706 --> 01:18:32,750
- Amin.
- Emmett, jangan.

1087
01:18:40,466 --> 01:18:43,052
Doc!

1088
01:18:44,345 --> 01:18:47,139
Tolonglah, Doc. Bangun, Doc.

1089
01:18:48,432 --> 01:18:50,476
- Berapa banyak dia minum.
- Yang itu saja.

1090
01:18:50,643 --> 01:18:51,685
Itu saja?

1091
01:18:52,019 --> 01:18:53,812
- Tolonglah, Doc.
- Inilah orang

1092
01:18:53,896 --> 01:18:56,148
- yang tak pandai minum.
- Beri saya kopi.

1093
01:18:56,440 --> 01:18:58,025
- Kopi O.
- Joey, kopi.

1094
01:19:08,077 --> 01:19:09,078
Puan?

1095
01:19:10,246 --> 01:19:14,208
- Kereta api pukul lapan pergi mana?
- San Francisco ialah stesen terakhir.

1096
01:19:16,293 --> 01:19:17,711
Saya nak satu tiket sehala.

1097
01:19:19,880 --> 01:19:22,675
Kalau awak nak buat dia sedar dengan
cepat, awak kena guna sesuatu

1098
01:19:22,758 --> 01:19:25,010
- yang lebih kuat daripada kopi.
- Ya, apa cadangan awak?

1099
01:19:26,720 --> 01:19:29,848
Joey, jom buat jus bangun tidur.

1100
01:19:30,140 --> 01:19:31,892
Tolonglah, Doc, telan. Itu dia.

1101
01:19:37,690 --> 01:19:39,108
Dalam sepuluh minit,

1102
01:19:39,858 --> 01:19:42,778
dia akan sedar
macam paderi pada hari Ahad.

1103
01:19:43,904 --> 01:19:47,449
Sepuluh minit. Kenapalah kita
selalu kesuntukan masa?

1104
01:19:47,700 --> 01:19:49,868
Nah, letak penyepit baju ini
pada hidungnya.

1105
01:19:52,121 --> 01:19:53,831
Apabila dia buka mulut,

1106
01:19:54,415 --> 01:19:56,792
tuangkan jus itu ke dalam kerongkongnya.

1107
01:19:58,002 --> 01:19:59,003
Dan berundur.

1108
01:20:18,147 --> 01:20:21,483
- Dia masih tak sedar.
- Itu? Itu hanya tindakan balas.

1109
01:20:21,734 --> 01:20:24,820
Ia akan ambil beberapa minit untuk jus
itu hilangkan kemabukannya.

1110
01:20:25,029 --> 01:20:26,030
Hebat sangatlah itu.

1111
01:20:47,468 --> 01:20:49,470
Tolonglah, Doc. Bangun, kawan.

1112
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Bangun, Doc. Tolonglah.

1113
01:20:52,514 --> 01:20:55,225
Seamus, tak jangka
saya akan jumpa awak pagi ini.

1114
01:20:55,309 --> 01:20:56,310
Ya.

1115
01:20:56,769 --> 01:20:59,063
Naluri saya kata
saya patut ke sini hari ini...

1116
01:21:00,272 --> 01:21:02,358
seolah-olah ia ada kaitan
dengan masa depan saya.

1117
01:21:05,110 --> 01:21:07,321
Dia akan sedar seminit lagi.

1118
01:21:07,654 --> 01:21:11,325
Tolonglah, Doc. Cepat, Doc.
Bangun sekarang, kawan. Tolonglah.

1119
01:21:18,665 --> 01:21:20,459
Kau ada di dalam sana, Eastwood?

1120
01:21:22,920 --> 01:21:25,964
Dah pukul lapan,
aku panggil kau keluar.

1121
01:21:30,928 --> 01:21:32,471
Belum pukul lapan lagi.

1122
01:21:33,013 --> 01:21:34,473
Jam aku kata sudah!

1123
01:21:35,015 --> 01:21:37,476
Jom selesaikan ini sekaligus.

1124
01:21:39,561 --> 01:21:41,230
Atau kau tak beranikah?

1125
01:21:42,106 --> 01:21:44,400
DI SINI BERSEMADINYA CLINT EASTWOOD
MENINGGAL DUNIA 7 SEPTEMBER, 1855

1126
01:21:51,407 --> 01:21:52,449
Dengar.

1127
01:21:55,160 --> 01:21:57,162
Aku tak rasa nak lakukan ini hari ini.

1128
01:21:59,498 --> 01:22:01,083
Jadi, aku nak tarik diri.

1129
01:22:01,834 --> 01:22:03,627
Tarik diri?

1130
01:22:05,003 --> 01:22:06,004
Apa maksudnya?

1131
01:22:07,673 --> 01:22:09,633
Maknanya kau memang tanpa bertanding.

1132
01:22:09,967 --> 01:22:13,220
Tanpa menembak? Dia tak bo...
Hei, kau tak boleh buat begitu!

1133
01:22:14,096 --> 01:22:15,180
Kau tahu apa pendapat aku?

1134
01:22:15,889 --> 01:22:18,851
Aku rasa kau hanyalah seorang penakut.

1135
01:22:19,351 --> 01:22:23,689
Aku beri kau kiraan hingga sepuluh
untuk buktikan yang aku salah.

1136
01:22:24,606 --> 01:22:25,607
Satu.

1137
01:22:25,983 --> 01:22:28,402
Doc, tolonglah sedar, kawan.

1138
01:22:28,527 --> 01:22:29,528
- Cepat. Tolonglah.
- Dua.

1139
01:22:29,778 --> 01:22:31,071
Baik kau keluar.

1140
01:22:31,155 --> 01:22:34,199
Aku bertaruh 20 dolar emas pada kau,
jadi jangan kecewakan aku.

1141
01:22:34,616 --> 01:22:37,619
- Tiga.
- Aku bertaruh 30 dolar emas terhadap kau,

1142
01:22:37,911 --> 01:22:39,621
jadi jangan kecewakan aku.

1143
01:22:40,038 --> 01:22:42,749
- Empat.
- Baik kau bersemuka dengannya,

1144
01:22:42,875 --> 01:22:46,253
- sebab jika kau tak keluar...
- Apa?

1145
01:22:46,378 --> 01:22:47,421
Lima.

1146
01:22:48,589 --> 01:22:49,840
Apa jadi kalau aku tak keluar?

1147
01:22:50,090 --> 01:22:52,384
- Kau pengecut.
- Enam.

1148
01:22:52,593 --> 01:22:55,637
Kau akan dipanggil pengecut
sehingga akhir hayat kau.

1149
01:22:55,971 --> 01:22:59,850
Semua orang di mana saja
akan cakap Clint Eastwood

1150
01:23:00,225 --> 01:23:03,312
adalah pengecut terbesar di Barat.

1151
01:23:08,066 --> 01:23:09,067
Tujuh.

1152
01:23:10,152 --> 01:23:11,153
Nah.

1153
01:23:15,407 --> 01:23:16,408
Lapan.

1154
01:23:25,250 --> 01:23:26,293
Aku dah ada pistol.

1155
01:23:28,629 --> 01:23:29,713
Sembilan.

1156
01:23:34,718 --> 01:23:35,719
Sepuluh.

1157
01:23:40,974 --> 01:23:42,226
Kau dengar aku tak, budak lembik?

1158
01:23:42,726 --> 01:23:46,688
Aku dah laung sepuluh, si pengecut.

1159
01:23:50,609 --> 01:23:51,860
Dia lelaki yang teruk.

1160
01:23:52,986 --> 01:23:54,655
Aku tak peduli apa yang Tannen cakap.

1161
01:23:55,030 --> 01:23:56,990
Aku juga tak peduli
apa yang orang lain cakap.

1162
01:23:59,076 --> 01:24:01,537
- Doc! Doc, awak okey?
- Rasanya.

1163
01:24:02,788 --> 01:24:03,872
Sakitnya kepala.

1164
01:24:04,331 --> 01:24:06,083
Awak ada pintu belakang di tempat ini?

1165
01:24:06,416 --> 01:24:08,252
- Ya, di belakang.
- Jom, Doc.

1166
01:24:08,544 --> 01:24:11,797
Kau nak keluar,
atau aku kena masuk dan kejar kau?

1167
01:24:13,840 --> 01:24:15,759
Tylenol ialah benda
yang aku rindukan di sini.

1168
01:24:16,677 --> 01:24:17,678
Hei.

1169
01:24:23,642 --> 01:24:25,143
Angkat tangan, tukang besi.

1170
01:24:42,327 --> 01:24:46,290
Ya, tuan, lelaki malam semalam
patah hati teruk sekali.

1171
01:24:46,415 --> 01:24:48,458
Saya tak pernah lihat keadaan seteruk itu.

1172
01:24:49,167 --> 01:24:52,212
Dia cakap dia tak tahu bagaimana
dia nak hidup hingga akhir hayatnya

1173
01:24:52,296 --> 01:24:54,590
apabila mengetahui betapa
dia mengecewakan gadis itu.

1174
01:24:55,173 --> 01:24:56,174
Aduhai...

1175
01:24:56,925 --> 01:24:59,136
Saya betul-betul kasihani dia. Di sini.

1176
01:25:04,016 --> 01:25:05,434
Dengar, Eastwood.

1177
01:25:05,851 --> 01:25:08,770
Aku nak tembak seseorang hari ini,
dan aku nak kau jadi orang itu.

1178
01:25:09,313 --> 01:25:11,106
Tapi kalau kau pengecut sangat...

1179
01:25:12,107 --> 01:25:14,109
nampaknya kawan tukang besi
kau yang akan ganti.

1180
01:25:14,484 --> 01:25:16,862
Lupakan aku, Marty, selamatkan diri kau.

1181
01:25:21,992 --> 01:25:23,785
Kau ada seminit untuk buat keputusan.

1182
01:25:24,161 --> 01:25:26,163
Kau dengar tak, budak lembik? Seminit.

1183
01:25:29,791 --> 01:25:32,252
Saya tak pernah lihat lelaki yang
cukup patah hati sebab perempuan.

1184
01:25:32,794 --> 01:25:35,130
Apa dia cakap nama gadis itu?
Cara? Sara?

1185
01:25:35,547 --> 01:25:36,757
- Clara.
- Clara.

1186
01:25:40,302 --> 01:25:41,803
- Maafkan saya.
- Puan?

1187
01:25:43,305 --> 01:25:46,600
Adakah lelaki ini tinggi dengan
mata yang besar macam anak anjing

1188
01:25:46,725 --> 01:25:48,226
dan rambut perak yang panjang berikal?

1189
01:25:49,311 --> 01:25:50,312
Awak kenal dia.

1190
01:25:53,440 --> 01:25:54,441
Emmett.

1191
01:26:09,331 --> 01:26:10,999
Masa dah habis.

1192
01:26:17,297 --> 01:26:19,091
Bersedia untuk bertemu
pencipta kau, tukang besi.

1193
01:26:20,217 --> 01:26:21,426
Sini, Tannen.

1194
01:26:59,798 --> 01:27:00,674
Tembak.

1195
01:27:04,344 --> 01:27:05,220
Tidak.

1196
01:27:20,694 --> 01:27:22,779
Aku fikir kita boleh selesaikan ini
macam lelaki sejati.

1197
01:27:24,990 --> 01:27:26,450
Fikiran kau salah.

1198
01:27:49,097 --> 01:27:50,098
Terima kasih.

1199
01:28:35,519 --> 01:28:36,520
DI SINI BERSEMADI

1200
01:28:54,329 --> 01:28:55,330
Itu hebat.

1201
01:28:55,997 --> 01:28:57,374
NAJIS

1202
01:28:58,667 --> 01:29:00,168
Kau tahu apa yang aku fikir?
- Tak.

1203
01:29:00,794 --> 01:29:02,754
- Aku fikir Buford akan masuk penjara.
- Ya.

1204
01:29:08,802 --> 01:29:10,053
Keluarkan dia dari najis itu.

1205
01:29:11,054 --> 01:29:12,055
Tangkap mereka.

1206
01:29:16,601 --> 01:29:17,602
Buford Tannen,

1207
01:29:18,353 --> 01:29:21,106
kau ditahan kerana
merompak kereta kuda Pine City.

1208
01:29:21,565 --> 01:29:22,566
Kau ada apa-apa nak cakap?

1209
01:29:28,613 --> 01:29:30,156
Aku benci najis.

1210
01:29:30,782 --> 01:29:31,783
Lihat.

1211
01:29:35,328 --> 01:29:36,246
Hebat.

1212
01:29:37,956 --> 01:29:39,374
- Kereta api.
- Sempatkah kita?

1213
01:29:40,375 --> 01:29:42,210
Kita kena pintas mereka di Laluan Coyote.

1214
01:29:44,921 --> 01:29:47,424
Hei, En. Eastwood.

1215
01:29:47,674 --> 01:29:50,093
- Ini pistol awak, encik.
- Terima kasih, budak.

1216
01:29:55,432 --> 01:29:56,516
Seamus.

1217
01:29:58,268 --> 01:30:00,312
Ia bernilai 12 dolar.
Tak pernah digunakan.

1218
01:30:01,688 --> 01:30:03,356
Mungkin saya akan jual ia
untuk beli topi baharu.

1219
01:30:03,857 --> 01:30:05,817
Baik, dan jaga bayi awak elok-elok.

1220
01:30:07,402 --> 01:30:08,403
Baiklah.

1221
01:30:15,327 --> 01:30:16,328
Emmett.

1222
01:30:18,955 --> 01:30:19,956
Emmett.

1223
01:30:21,708 --> 01:30:22,751
Emmett.

1224
01:30:26,838 --> 01:30:27,714
LOMBONG PERAK
MULA DI SINI

1225
01:30:27,797 --> 01:30:28,715
"Mesin Masa."

1226
01:31:06,920 --> 01:31:10,632
PASIFIK TENGAH

1227
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
Cepat, Marty.

1228
01:31:17,639 --> 01:31:19,766
- Pergi, Doc.
- Cepat, hulurkan tangan kau.

1229
01:31:56,011 --> 01:31:57,345
Cepat, Marty.

1230
01:32:01,975 --> 01:32:03,143
Cepat, jom.

1231
01:32:12,068 --> 01:32:13,111
Pakai topeng.

1232
01:32:28,293 --> 01:32:29,377
Angkat tangan.

1233
01:32:29,836 --> 01:32:31,004
Adakah ini rampasan?

1234
01:32:33,048 --> 01:32:34,966
Ini eksperimen sains.

1235
01:32:35,467 --> 01:32:38,303
Hentikan kereta api sebelum awak sampai
ke pertukaran landasan di depan.

1236
01:32:54,110 --> 01:32:57,197
- Doc.
- Pisahkan gerabak daripada lokomotif.

1237
01:33:24,099 --> 01:33:25,809
Aku impi nak lakukan ini
seumur hidup aku.

1238
01:34:00,093 --> 01:34:03,012
- Apa benda ini?
- Kayu api Pres-to-Log versi aku.

1239
01:34:03,346 --> 01:34:04,848
Kayu mampat dengan debu antrasit

1240
01:34:04,973 --> 01:34:07,225
yang dirawat dengan bahan kimia
untuk membakar lebih panas dan lama.

1241
01:34:07,392 --> 01:34:09,519
Aku guna ia dalam relau supaya
aku tak perlu api-apikan ia.

1242
01:34:09,686 --> 01:34:11,729
Ketiga-tiga ini akan terbakar
mengikut urutan,

1243
01:34:11,813 --> 01:34:13,148
dan buat api lebih panas,

1244
01:34:13,398 --> 01:34:15,733
meningkatkan tekanan dandang, dan
memecut kereta api lebih laju.

1245
01:34:27,787 --> 01:34:28,788
Bersedia untuk bergerak.

1246
01:35:01,321 --> 01:35:02,322
Emmett.

1247
01:35:07,202 --> 01:35:09,245
Marty, litar masa dah terbuka?

1248
01:35:10,872 --> 01:35:11,873
Dah, Doc.

1249
01:35:12,624 --> 01:35:14,542
Masukkan masa destinasi.

1250
01:35:14,792 --> 01:35:18,463
Oktober 27, 1985, 11:00 pagi.

1251
01:35:19,714 --> 01:35:24,052
Betul. Okey, kita meluncur malar
selaju 40 kilometer sejam, Doc.

1252
01:35:24,219 --> 01:35:26,012
Aku masukkan Pres-to-Log sekarang.

1253
01:35:35,488 --> 01:35:38,739
Marty, tolok baharu di papan pemuka
akan beritahu suhu dandang.

1254
01:35:38,889 --> 01:35:41,319
Ia dikod dengan warna untuk menandakan
kayu mana yang sedang terbakar.

1255
01:35:41,402 --> 01:35:42,612
BAHAYA

1256
01:35:42,779 --> 01:35:44,280
Hijau, kuning dan merah.

1257
01:35:45,156 --> 01:35:48,660
Setiap letupan akan ditemani
pecutan secara tiba-tiba.

1258
01:35:50,703 --> 01:35:55,291
Harap kita akan capai 141 kilometer sejam
sebelum jarum melewati 2,000.

1259
01:35:55,750 --> 01:35:58,419
Kenapa? Apa...
Apa akan jadi bila ia sampai 2,000?

1260
01:35:58,544 --> 01:36:00,296
Seluruh dandang akan meletup.

1261
01:36:01,381 --> 01:36:02,382
Hebatlah itu.

1262
01:36:17,855 --> 01:36:20,191
Hei, Doc, kita dah capai 60.

1263
01:36:20,358 --> 01:36:22,318
Okey, Marty. Aku masuk dalam kereta.

1264
01:36:32,996 --> 01:36:33,955
Emmett.

1265
01:36:38,960 --> 01:36:40,253
Cepat.

1266
01:36:50,054 --> 01:36:52,974
Baik awak pegang sesuatu, Doc.
Kayu kuning dah nak terbakar.

1267
01:36:58,563 --> 01:36:59,605
Alamak.

1268
01:37:03,276 --> 01:37:04,610
Kita dah melewati 64, Doc.

1269
01:37:27,216 --> 01:37:28,217
Emmett.

1270
01:37:29,927 --> 01:37:31,471
Emmett.

1271
01:37:37,685 --> 01:37:38,811
Emmett.

1272
01:37:41,356 --> 01:37:43,983
Kita dah capai 64, Doc. Lompat.

1273
01:37:54,494 --> 01:37:55,620
Lapan puluh.

1274
01:38:06,547 --> 01:38:08,674
- Emmett.
- Clara.

1275
01:38:09,717 --> 01:38:10,927
Saya cintakan awak.

1276
01:38:13,304 --> 01:38:15,181
Doc. Doc. Apa dah jadi?

1277
01:38:15,640 --> 01:38:18,518
Clara. Dia ada di kereta api.

1278
01:38:19,310 --> 01:38:20,853
Clara? Aduhai.

1279
01:38:21,396 --> 01:38:24,440
Dia di tempat pemandu.
Aku nak dapatkan dia.

1280
01:38:24,982 --> 01:38:26,818
Kincir angin. Doc!

1281
01:38:27,527 --> 01:38:30,113
Kincir angin. Kita dah melebihi 80.
Awak takkan sempat.

1282
01:38:32,198 --> 01:38:35,993
Jadi kita kena bawa dia dengan kita.
Teruskan beritahu kelajuan.

1283
01:38:36,702 --> 01:38:39,372
Clara, panjat keluar ke arah saya.

1284
01:38:40,206 --> 01:38:42,583
- Saya tak tahu jika saya boleh.
- Awak boleh.

1285
01:38:43,084 --> 01:38:44,710
Cuma jangan pandang ke bawah.

1286
01:38:48,714 --> 01:38:49,841
Itu dia!

1287
01:39:04,188 --> 01:39:05,773
Doc, 96 kilometer sejam.

1288
01:39:08,901 --> 01:39:12,071
Awak buat dengan baik. Perlahan-lahan.

1289
01:39:15,533 --> 01:39:16,534
Cepat.

1290
01:39:17,660 --> 01:39:19,203
Sedikit lagi.

1291
01:39:19,829 --> 01:39:21,789
Saya tak boleh, Emmett, Saya takut.

1292
01:39:24,333 --> 01:39:25,334
Seratus dua belas!

1293
01:39:26,335 --> 01:39:27,879
Teruskan, Clara.

1294
01:39:29,422 --> 01:39:32,425
Cepat! Awak buat dengan baik.

1295
01:39:33,676 --> 01:39:34,677
Cepat.

1296
01:39:35,887 --> 01:39:37,346
Hati-hati.

1297
01:39:38,598 --> 01:39:41,434
Jangan pandang ke bawah. Itu dia.
Awak buat dengan baik!

1298
01:39:44,353 --> 01:39:48,399
Doc, kayu merah dah nak terbakar!

1299
01:39:56,115 --> 01:39:57,116
Clara.

1300
01:39:59,994 --> 01:40:01,412
Emmett!

1301
01:40:11,589 --> 01:40:13,174
Saya cuba capai awak!

1302
01:40:13,382 --> 01:40:15,927
- Clara, bertahan!
- Saya tak boleh!

1303
01:40:24,644 --> 01:40:25,603
PAPAN TERBANG

1304
01:40:26,103 --> 01:40:27,939
Doc, saya akan hulurkan papan terbang itu.

1305
01:40:35,738 --> 01:40:37,114
Marty, jaga-jaga.

1306
01:40:38,074 --> 01:40:40,409
LANDASAN BERAKHIR
400 METER

1307
01:40:45,748 --> 01:40:47,291
Emmett, tolong!

1308
01:40:49,919 --> 01:40:51,170
Bertahan, Clara.

1309
01:40:54,840 --> 01:40:56,592
Doc, sedia, Doc?

1310
01:40:57,635 --> 01:40:58,636
Tangkap.

1311
01:41:00,555 --> 01:41:01,639
Ya!

1312
01:41:05,935 --> 01:41:07,520
HUJUNG LANDASAN

1313
01:41:12,400 --> 01:41:15,236
- Emmett. saya...
- Bertahan.

1314
01:41:18,990 --> 01:41:19,991
Berjaya.

1315
01:41:43,973 --> 01:41:45,808
OKT 27 1985

1316
01:42:26,932 --> 01:42:29,226
GAUNG EASTWOOD

1317
01:42:31,312 --> 01:42:32,730
LINTASAN KERETA API

1318
01:42:36,651 --> 01:42:39,278
PERUMAHAN TERBAHARU HILL VALLEY
HILLDALE

1319
01:42:39,362 --> 01:42:41,197
ANDA DAH SAMPAI KE RUMAH SEKARANG?

1320
01:44:00,234 --> 01:44:01,235
Doc...

1321
01:44:03,320 --> 01:44:04,321
ia dah musnah.

1322
01:44:07,199 --> 01:44:08,284
Macam yang awak nak.

1323
01:44:11,287 --> 01:44:13,581
ESTET LYON

1324
01:44:28,220 --> 01:44:29,513
Hei, budak, pergi...

1325
01:44:29,638 --> 01:44:31,307
- Jaga-jaga, Biff.
- Marty, saya-...

1326
01:44:31,390 --> 01:44:33,768
Saya tak bermaksud nak takutkan awak.
Saya tak cam awak dengan baju itu.

1327
01:44:33,851 --> 01:44:34,894
Apa yang awak buat?

1328
01:44:35,186 --> 01:44:37,021
Sapu lapisan kedua sekarang.

1329
01:44:39,064 --> 01:44:40,232
Awak jadi koboi?

1330
01:44:40,483 --> 01:44:43,194
Cepat, semua.
Kita akan lambat ke sarapan lewat.

1331
01:44:44,111 --> 01:44:45,821
- Ya, Dave.
- Ayuh, ayah, kita takkan pegang

1332
01:44:45,905 --> 01:44:48,491
- tempahan ayah sepanjang hari.
- Saya tak jumpa cermin mata saya.

1333
01:44:48,824 --> 01:44:52,036
- Lorraine, awak nampak cermin mata saya?
- Dalam jaket suede awak, sayang.

1334
01:44:52,453 --> 01:44:55,080
Marty, kenapa? Kami ingat awak ke tasik.

1335
01:44:55,164 --> 01:44:56,373
Kau pakai itu ke tasik?

1336
01:44:56,499 --> 01:44:58,334
Syukurlah kamu semua kembali normal.

1337
01:44:58,417 --> 01:45:00,544
Marty, kau jadi siapa ini? Clint Eastwood?

1338
01:45:01,712 --> 01:45:03,964
Yalah. Aku nak ambil Jennifer.

1339
01:45:08,594 --> 01:45:10,054
Saya betul-betul sukakan topi itu, Marty.

1340
01:45:10,471 --> 01:45:11,472
Terima kasih, Biff.

1341
01:45:26,153 --> 01:45:27,154
Jennifer.

1342
01:45:29,698 --> 01:45:30,699
Jen.

1343
01:45:35,120 --> 01:45:36,121
Jennifer.

1344
01:45:59,645 --> 01:46:00,646
Marty.

1345
01:46:02,147 --> 01:46:03,190
Marty.

1346
01:46:05,067 --> 01:46:06,485
Saya dapat mimpi paling buruk.

1347
01:46:13,367 --> 01:46:15,786
Marty, mimpi saya sungguh nyata.

1348
01:46:16,954 --> 01:46:18,247
Ia pasal masa depan.

1349
01:46:19,623 --> 01:46:20,624
Tentang kita.

1350
01:46:21,542 --> 01:46:22,877
Dan awak kena pecat.

1351
01:46:23,878 --> 01:46:25,629
Sekejap. Apa maksud awak saya dipecat?

1352
01:46:27,339 --> 01:46:28,299
"Hilldale."

1353
01:46:29,508 --> 01:46:31,176
Hilldale. Kita tinggal di sini.

1354
01:46:33,137 --> 01:46:35,973
Maksud saya,
kita akan tinggal di sini.

1355
01:46:37,641 --> 01:46:38,642
Satu hari nanti.

1356
01:46:41,896 --> 01:46:45,024
Marty, ia cuma satu mimpi, bukan?

1357
01:46:49,069 --> 01:46:50,070
Hei.

1358
01:46:50,404 --> 01:46:52,448
M besar.

1359
01:46:52,948 --> 01:46:54,491
Apa cerita, McFly?

1360
01:46:55,075 --> 01:46:58,245
- Hei, Needles.
- Cantik kereta awak itu.

1361
01:46:58,662 --> 01:47:00,122
Tengok berapa laju dia boleh pergi.

1362
01:47:00,289 --> 01:47:02,374
- Lampu hijau seterusnya.
- Tidak, terima kasih.

1363
01:47:03,876 --> 01:47:06,128
Kenapa? Takut?

1364
01:47:06,879 --> 01:47:07,880
Penakut McFly.

1365
01:47:11,008 --> 01:47:12,092
Marty, jangan.

1366
01:47:12,468 --> 01:47:13,802
Pegang kuat-kuat.

1367
01:47:14,929 --> 01:47:16,639
Cepat.

1368
01:47:18,515 --> 01:47:20,809
Ya, pergi.

1369
01:47:42,915 --> 01:47:44,166
Awak sengaja buat begitu?

1370
01:47:44,625 --> 01:47:46,835
Ya, awak ingat saya bodoh nak
berlumba dengan si teruk itu?

1371
01:47:53,008 --> 01:47:56,053
Aduhai. Saya pasti akan
terlanggar Rolls-Royce itu.

1372
01:48:02,643 --> 01:48:03,852
CUSCO
AWAK DIPECAT!!!

1373
01:48:05,938 --> 01:48:07,106
Ia terpadam.

1374
01:48:21,704 --> 01:48:23,205
Awak betul. Tak banyak yang tinggal.

1375
01:48:26,250 --> 01:48:27,501
Doc takkan kembali.

1376
01:48:42,725 --> 01:48:44,018
Saya akan rindukan dia, Jen.

1377
01:48:57,031 --> 01:48:58,032
Apa ini?

1378
01:49:15,632 --> 01:49:16,633
Doc.

1379
01:49:17,009 --> 01:49:18,135
Marty!

1380
01:49:18,635 --> 01:49:20,471
Doc!

1381
01:49:20,637 --> 01:49:22,848
Marty, ia boleh jalan menggunakan stim.

1382
01:49:28,812 --> 01:49:29,813
Kenalkan keluarga aku.

1383
01:49:31,023 --> 01:49:33,275
- Clara, awak dah kenal.
- Hai, Marty.

1384
01:49:33,650 --> 01:49:34,651
Puan.

1385
01:49:35,778 --> 01:49:37,112
Ini anak-anak kami.

1386
01:49:38,739 --> 01:49:39,740
Jules...

1387
01:49:41,408 --> 01:49:42,451
dan Verne.

1388
01:49:45,537 --> 01:49:48,290
Anak-anak ayah,
ini Abang Marty dan Kakak Jennifer.

1389
01:49:51,418 --> 01:49:53,378
Doc, saya ingat saya takkan
jumpa awak lagi.

1390
01:49:53,504 --> 01:49:55,672
Kau tak boleh halang
seorang saintis yang mahir.

1391
01:49:55,839 --> 01:49:58,425
Lagipun, aku kena
kembali demi Einstein, dan,

1392
01:49:58,884 --> 01:50:00,511
aku tak nak kau risaukan aku.

1393
01:50:03,430 --> 01:50:05,099
Aku bawakan kau satu cenderahati.

1394
01:50:22,616 --> 01:50:23,617
Hebat, Doc.

1395
01:50:25,035 --> 01:50:26,036
Terima kasih.

1396
01:50:28,080 --> 01:50:32,084
Dr. Brown, saya bawa nota ini
dari masa depan, dan...

1397
01:50:33,085 --> 01:50:34,086
sekarang ia dah padam.

1398
01:50:34,670 --> 01:50:36,171
Sudah tentu ia terpadam.

1399
01:50:38,298 --> 01:50:39,550
Tapi apa maksudnya?

1400
01:50:39,967 --> 01:50:43,053
Maksudnya masa depan awak
masih belum tertulis.

1401
01:50:43,554 --> 01:50:44,638
Masa depan sesiapa pun.

1402
01:50:45,430 --> 01:50:47,516
Masa depan awak adalah
apa yang awak hajati.

1403
01:50:47,975 --> 01:50:50,435
Jadi, buatlah yang terbaik, kamu berdua.

1404
01:50:53,605 --> 01:50:54,648
Baiklah, Doc.

1405
01:50:54,982 --> 01:50:55,983
Berundur.

1406
01:50:56,942 --> 01:50:58,569
Baiklah budak-budak,
pakai tapi pinggang keledar.

1407
01:51:04,032 --> 01:51:05,075
Hei, Doc!

1408
01:51:05,784 --> 01:51:06,952
Awak nak pergi mana sekarang?

1409
01:51:07,703 --> 01:51:09,037
Kembali ke masa depan?

1410
01:51:09,580 --> 01:51:12,249
Tak, dah pun ke sana.

1411
01:51:43,405 --> 01:51:47,826
TAMAT

1412
01:58:05,370 --> 01:58:07,372
Terjemahan sari kata oleh
Muhammad Rushdi Ibrahim