1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
MysMovie
Kongsi Bersama Rakan

2
00:00:19,050 --> 00:00:19,930
Anak murid,

3
00:00:20,310 --> 00:00:21,980
jangan hentikan loceng penenang syaitan.

4
00:00:22,630 --> 00:00:24,060
Aura Yin di sini terlalu kuat.

5
00:00:24,860 --> 00:00:27,590
Awak akan selamat selepas melepasi hutan ini.

6
00:00:27,980 --> 00:00:28,980
Baik, tok guru.

7
00:01:00,500 --> 00:01:02,380
Selamat pulang, puan.

8
00:01:08,020 --> 00:01:09,750
Dah bawa Si Bijaksana ke sini?

9
00:01:10,050 --> 00:01:12,020
Ya, dah tangkap dia. Dia berada di kediaman.

10
00:01:15,110 --> 00:01:16,320
Pengkhianat!

11
00:01:16,470 --> 00:01:17,110
Bangun.

12
00:01:23,950 --> 00:01:24,920
Beritahu saya

13
00:01:25,860 --> 00:01:28,430
bagaimana untuk membuatnya hilang?

14
00:01:45,710 --> 00:01:48,000
Daode Tianzun dan Santai Xingjun

15
00:01:48,729 --> 00:01:50,930
berada di mana-mana saja.

16
00:01:51,610 --> 00:01:53,700
Hapuskan hantu

17
00:01:54,410 --> 00:01:57,020
dan lindungi nyawa manusia.

18
00:01:57,270 --> 00:01:59,520
Menyedarkan minda, menyucikan jiwa,

19
00:02:00,130 --> 00:02:02,850
dan tenangkan hati.

20
00:02:03,190 --> 00:02:05,510
Syaitan rasa takut,

21
00:02:06,460 --> 00:02:08,979
jin kehilangan bentuk asalnya.

22
00:02:15,440 --> 00:02:16,590
Kasok Halimunan!

23
00:02:19,500 --> 00:02:20,860
Si Tua Nan Hua.

24
00:02:22,140 --> 00:02:24,490
Berani awak datang ke sini untuk cari maut.

25
00:02:25,790 --> 00:02:28,670
Tegakkan keadilan! Bunuh syaitan!

26
00:02:29,270 --> 00:02:31,590
Syaitan sombong, 
jangan harap nak bertindak sesuka hati!

27
00:02:40,310 --> 00:02:41,070
Anak murid, baca mantera!

28
00:02:41,140 --> 00:02:42,590
Sekatan menghalau syaitan. 
Muncullah, perisai!

29
00:03:01,030 --> 00:03:02,070
Anak murid, sembah pedang!

30
00:03:02,070 --> 00:03:03,550
Lima kesengsaraan semakin meningkat. 
Datanglah, pedang!

31
00:03:14,600 --> 00:03:16,950
Syaitan muncul dan menimbulkan masalah!

32
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
Tunggu saya menangkap awak!

33
00:03:28,230 --> 00:03:29,260
Tok guru!

34
00:03:32,550 --> 00:03:34,079
Tok guru, kaki saya!

35
00:03:34,800 --> 00:03:35,560
Anak murid!

36
00:03:35,600 --> 00:03:36,670
Tok guru!

37
00:03:50,130 --> 00:03:55,380
[Mrs. Golden Snake]

38
00:03:55,540 --> 00:03:56,240
Cepat pulangkan wang!

39
00:03:56,310 --> 00:03:58,310
Dah berapa lama awak tak bayar hutang? 
Cepat pulangkan wang!

40
00:03:58,710 --> 00:03:59,780
Mana boleh tak pulangkan wang?

41
00:04:02,230 --> 00:04:03,740
Bayar hutang ialah perkara wajar!

42
00:04:03,790 --> 00:04:05,270
Begitu ramai orang sedang tengok!

43
00:04:05,270 --> 00:04:06,790
Saya akan bunuh awak jika awak 
tak pulangkan wang lagi!

44
00:04:08,750 --> 00:04:09,960
Berilah saya sedikit muka.

45
00:04:09,990 --> 00:04:10,950
Jangan pukul lagi.

46
00:04:11,010 --> 00:04:12,310
Apa kaitannya dengan awak? Ke tepi!

47
00:04:13,500 --> 00:04:14,230
Cepat pulangkan wang!

48
00:04:14,570 --> 00:04:15,280
Lepaskan saya!

49
00:04:16,920 --> 00:04:17,440
Saya akan pukul awak sampai mati!

50
00:04:17,470 --> 00:04:18,269
Awak nak dipukulkah?

51
00:04:18,300 --> 00:04:19,100
Pulangkan wang!

52
00:04:19,130 --> 00:04:19,890
Pukul dia, pukul!

53
00:04:19,910 --> 00:04:20,519
Cepat pulangkan wang!

54
00:04:21,550 --> 00:04:22,870
Mak Cik Li, ke mana mak cik pergi?

55
00:04:30,880 --> 00:04:31,460
Mak Cik Liu.

56
00:04:31,490 --> 00:04:32,110
Ke tepi.

57
00:04:33,550 --> 00:04:34,390
Curi pau!

58
00:04:34,420 --> 00:04:35,090
Berhenti!

59
00:04:35,540 --> 00:04:36,460
Jangan lari!

60
00:04:38,420 --> 00:04:39,140
Ketua!

61
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
Penipu ini lagi.

62
00:04:43,270 --> 00:04:44,520
Abang Xiaoya!

63
00:04:44,550 --> 00:04:45,070
Si Lembu!

64
00:04:45,810 --> 00:04:47,330
Abang Xiaoya!

65
00:04:49,150 --> 00:04:50,870
Abang Xiaoya!

66
00:04:51,080 --> 00:04:51,990
Abang Xiaoya!

67
00:04:52,020 --> 00:04:52,990
Kamu semua dah datang.

68
00:04:53,310 --> 00:04:54,430
Abang Xiaoya!

69
00:04:54,450 --> 00:04:55,240
Bagusnya.

70
00:04:56,990 --> 00:04:58,350
Tengok saja apa yang awak nak.

71
00:05:00,470 --> 00:05:01,400
- Ini bagus.
- Abang Xiaoya,

72
00:05:01,430 --> 00:05:03,510
sambunglah cerita tentang 
syaitan ular berkepala sembilan.

73
00:05:04,260 --> 00:05:04,910
Baiklah.

74
00:05:05,520 --> 00:05:06,920
Jika manusia bertindak aneh, 
maka syaitan akan muncul.

75
00:05:06,940 --> 00:05:08,350
Jika manusia lupakan etika, 
dia akan jadi syaitan.

76
00:05:08,630 --> 00:05:10,000
Syaitan ular berkepala sembilan ini...

77
00:05:10,000 --> 00:05:12,030
Dah banyak kali awak ceritakan kisah ini.

78
00:05:12,030 --> 00:05:13,900
Boleh tak tukar kisah yang baharu?

79
00:05:14,300 --> 00:05:16,250
Kisah saya ini berharga 
kerana ia peristiwa sebenar.

80
00:05:16,280 --> 00:05:17,880
Ia memang pernah berlaku.

81
00:05:19,940 --> 00:05:20,790
Sudahlah kalau kamu tak nak dengar.

82
00:05:21,110 --> 00:05:21,620
Beginilah.

83
00:05:22,110 --> 00:05:23,750
Kamu balik dan minta wang 
daripada ibu bapa kamu.

84
00:05:23,890 --> 00:05:25,360
Kemudian, datang ke gerai saya 
untuk beli harta karun ini.

85
00:05:25,550 --> 00:05:26,070
Selepas ini,

86
00:05:26,070 --> 00:05:27,470
kamu akan jadi pemburu syaitan yang hebat.

87
00:05:27,470 --> 00:05:27,830
Baik tak?

88
00:05:28,550 --> 00:05:30,510
Semua orang di barisan 
ini ialah pemburu syaitan.

89
00:05:30,660 --> 00:05:32,420
Apa keistimewaan awak?

90
00:05:35,870 --> 00:05:36,840
Awak orang baharu?

91
00:05:36,950 --> 00:05:37,740
Apa yang awak cakap?

92
00:05:37,770 --> 00:05:39,530
Saya pewaris sah Aliran Naga Api.

93
00:05:46,060 --> 00:05:47,700
Saya anak murid pertama Aliran Baju Besi.

94
00:05:51,900 --> 00:05:52,980
Apa kebolehan awak?

95
00:05:54,670 --> 00:05:55,470
Saya pandai mengawal pedang.

96
00:05:55,470 --> 00:05:56,710
Kalau begitu, cubalah.

97
00:05:56,710 --> 00:05:59,230
Cubalah!

98
00:05:59,230 --> 00:06:00,230
Cuba sajalah.

99
00:06:01,000 --> 00:06:02,200
Si Lembu, bagi saya pedang.

100
00:06:17,490 --> 00:06:19,050
Jangan ketawa. Kenapa asyik ketawa?

101
00:06:27,070 --> 00:06:28,440
Angin kencang!

102
00:06:30,240 --> 00:06:31,000
Syaitanlah!

103
00:06:31,160 --> 00:06:32,090
Syaitan dah datang!

104
00:06:33,140 --> 00:06:35,290
Abang Xiaoya, ada syaitan!

105
00:06:35,310 --> 00:06:36,510
Jangan takut, saya ada di sini.

106
00:06:39,300 --> 00:06:40,130
Syaitan dah datang!

107
00:07:01,230 --> 00:07:03,350
Awak sentiasa patuhi arahan.

108
00:07:04,350 --> 00:07:06,810
Awak mesti berhati-hati agar tak diperdaya.

109
00:07:26,790 --> 00:07:27,350
Sayang.

110
00:07:33,659 --> 00:07:34,260
Saya pergi dulu.

111
00:07:34,909 --> 00:07:36,030
Selepas saya bunuh musuh 
dan dikurniakan ganjaran,

112
00:07:36,350 --> 00:07:37,030
saya akan kembali untuk jemput awak.

113
00:07:39,220 --> 00:07:41,500
Tapi entah bila baru kita boleh bertemu.

114
00:07:43,430 --> 00:07:43,900
Tak lama lagi.

115
00:07:44,230 --> 00:07:44,860
Jangan risau,

116
00:07:45,290 --> 00:07:46,020
tunggu saya balik.

117
00:07:46,460 --> 00:07:47,180
Tunggu.

118
00:07:55,950 --> 00:07:58,440
Ini sapu tangan yang saya 
jahit khas untuk sayang.

119
00:07:59,500 --> 00:08:00,620
Kehidupan di medan perang sangat susah.

120
00:08:01,990 --> 00:08:02,870
Sayang peganglah

121
00:08:03,190 --> 00:08:04,240
dan gunakannya untuk lap peluh serta darah.

122
00:08:36,929 --> 00:08:38,860
Cepat lepaskan saya.

123
00:08:41,429 --> 00:08:44,630
[Perpustakaan]

124
00:08:42,350 --> 00:08:44,039
Cepat.

125
00:09:04,490 --> 00:09:05,130
Tok guru!

126
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
Cepat ambil pil syaitan.

127
00:09:13,830 --> 00:09:14,990
Tok guru rasa lebih baik?

128
00:09:16,160 --> 00:09:17,040
Ya.

129
00:09:18,670 --> 00:09:19,370
Lampu Abadi.

130
00:09:19,610 --> 00:09:21,050
Kenapa dengan Lampu Abadi?

131
00:09:21,140 --> 00:09:23,460
Gerhana matahari berlaku, 
meterai dah dihapuskan.

132
00:09:23,790 --> 00:09:26,800
Chi Er dah curi Pedang Ilahi.

133
00:09:28,000 --> 00:09:29,320
Kalau begitu, ular emas akan...

134
00:09:29,710 --> 00:09:31,380
Walaupun dia tak dapat keluarkan Pedang Ilahi,

135
00:09:31,520 --> 00:09:33,150
namun ia tetap berbahaya.

136
00:09:34,510 --> 00:09:35,830
Jika Pedang Ilahi dicabut keluar

137
00:09:36,710 --> 00:09:38,020
dan ular emas dihidupkan semula,

138
00:09:38,320 --> 00:09:39,410
pada masa itu, manusia akan hidup menderita

139
00:09:39,780 --> 00:09:40,590
dan hidup merayau-rayau.

140
00:09:40,590 --> 00:09:41,150
Jadi,

141
00:09:41,560 --> 00:09:43,010
cepat cari ia balik!

142
00:09:44,310 --> 00:09:45,030
Kemudian?

143
00:09:45,660 --> 00:09:47,180
Bolehkah kita pasang meterai baharu?

144
00:09:48,260 --> 00:09:49,630
Ini bukan cara yang sempurna.

145
00:09:49,870 --> 00:09:50,390
Apa kata

146
00:09:50,670 --> 00:09:52,070
kita musnahkan Pedang Ilahi?

147
00:09:52,100 --> 00:09:52,640
Tak boleh.

148
00:09:53,860 --> 00:09:54,990
Kenapa?

149
00:09:56,510 --> 00:09:57,900
Anak murid, jangan cakap banyak.

150
00:09:58,060 --> 00:09:59,460
Cari balik Pedang Ilahi dulu,

151
00:09:59,550 --> 00:10:00,560
baru kita berbincang.

152
00:10:00,910 --> 00:10:02,150
Selepas peperangan itu,

153
00:10:02,150 --> 00:10:03,710
sukar untuk saya nak berjalan.

154
00:10:04,390 --> 00:10:06,550
Tugas kali ini diserahkan kepada awak.

155
00:10:07,910 --> 00:10:08,850
Tok guru,

156
00:10:09,270 --> 00:10:11,110
tapi sihir syaitan Chi Er dan 
Lei Ze tak dapat diramalkan.

157
00:10:12,100 --> 00:10:13,230
Saya takut saya tak dapat kalahkan mereka.

158
00:10:13,230 --> 00:10:13,890
Jangan cakap banyak lagi.

159
00:10:13,920 --> 00:10:15,360
Cepat bawa kotak harta karun saya ke sini.

160
00:10:22,530 --> 00:10:24,660
Pada masa itu, saya yang jemput

161
00:10:25,450 --> 00:10:27,360
ketua Pavilion Pedang Ilahi, Nan Hua

162
00:10:27,390 --> 00:10:28,630
untuk memeterai ular emas.

163
00:10:28,690 --> 00:10:30,600
Ikut peta, ambil harta karun

164
00:10:30,820 --> 00:10:31,940
dan pergi cari Pavilion Pedang Ilahi.

165
00:10:32,220 --> 00:10:33,260
Pavilion Pedang Ilahi

166
00:10:33,350 --> 00:10:35,630
ialah aliran pemburuan 
syaitan terhebat di dunia.

167
00:10:35,910 --> 00:10:37,240
Dengan bantuan mereka,

168
00:10:37,470 --> 00:10:38,150
bolehlah kita

169
00:10:38,450 --> 00:10:39,800
mencapai kejayaan.

170
00:10:38,560 --> 00:10:42,680
[Kampung Sungai Roh]

171
00:10:44,510 --> 00:10:45,070
Ke tepi!

172
00:10:45,070 --> 00:10:45,790
Ke tepi!

173
00:10:46,400 --> 00:10:46,920
Ke tepi!

174
00:10:48,810 --> 00:10:49,430
Berhenti!

175
00:10:50,600 --> 00:10:51,400
Jangan lari!

176
00:10:51,610 --> 00:10:52,170
Jangan lari!

177
00:10:52,960 --> 00:10:53,670
Jangan lari!

178
00:10:54,180 --> 00:10:54,940
Di mana dia?

179
00:10:56,950 --> 00:10:57,590
Jangan lari!

180
00:11:00,830 --> 00:11:01,800
Tok guru, demi dapatkan arak tok guru,

181
00:11:01,830 --> 00:11:02,990
saya sampai korbankan nyawa sendiri.

182
00:11:07,860 --> 00:11:08,630
Dah patah!

183
00:11:08,630 --> 00:11:09,910
Lengan saya dah patah, 
awak kena bayar pampasan!

184
00:11:10,480 --> 00:11:12,300
Abang Xiaoya, ini sayalah.

185
00:11:15,190 --> 00:11:15,980
Awak rupanya.

186
00:11:17,050 --> 00:11:17,960
Kenapa awak datang?

187
00:11:18,830 --> 00:11:20,670
Dialah pakar pemburu 
syaitan yang awak katakan?

188
00:11:21,790 --> 00:11:22,350
Betul.

189
00:11:22,790 --> 00:11:24,270
Sayalah pakar pemburu syaitan itu.

190
00:11:24,750 --> 00:11:27,100
Rasanya awak datang untuk 
beli harta karun saya, kan?

191
00:11:27,930 --> 00:11:28,930
Tengoklah sesuka hati.

192
00:11:29,570 --> 00:11:30,520
Siapa nak beli harta karun awak?

193
00:11:30,790 --> 00:11:32,030
Saya datang cari orang untuk hapuskan syaitan.

194
00:11:33,950 --> 00:11:35,870
Cik muda saya diganggu oleh syaitan,

195
00:11:36,100 --> 00:11:37,060
sangat pelik.

196
00:11:37,870 --> 00:11:39,670
Bolehkah tuan membantu?

197
00:11:40,460 --> 00:11:42,900
Abang Xiaoya, giliran awak 
untuk bertindak kali ini.

198
00:11:44,310 --> 00:11:45,260
Dah lama

199
00:11:45,300 --> 00:11:47,050
syaitan tak muncul di kampung kita.

200
00:11:47,470 --> 00:11:48,570
Ini agak sukar.

201
00:11:52,370 --> 00:11:53,730
Ada sekeping lagi selepas hal ini selesai.

202
00:11:54,380 --> 00:11:55,490
Memang ikhlas.

203
00:11:56,030 --> 00:11:56,470
Tunjukkan jalan.

204
00:11:56,790 --> 00:11:58,250
Pergi beri arak ini kepada tok guru saya.

205
00:11:58,290 --> 00:11:58,760
Cepat.

206
00:11:59,280 --> 00:11:59,790
Tunjukkan jalan.

207
00:12:08,540 --> 00:12:09,020
Tuan,

208
00:12:09,400 --> 00:12:10,420
perkara ini diserahkan kepada awak.

209
00:12:10,580 --> 00:12:12,770
Tuan buat kerjalah, saya pergi dulu.

210
00:12:43,190 --> 00:12:44,690
Inilah bomoh itu?

211
00:14:05,740 --> 00:14:06,390
Tak bersinar?

212
00:14:07,070 --> 00:14:08,670
Syaitan ini dah mati?

213
00:14:15,350 --> 00:14:18,310
Tujuh lubang pada muka berdarah, 
tiada kecederaan yang membawa maut.

214
00:14:18,350 --> 00:14:19,590
Peliknya.

215
00:14:25,340 --> 00:14:25,950
Siapa?

216
00:14:36,070 --> 00:14:37,630
Awak...

217
00:14:43,030 --> 00:14:45,910
Berpakaian mewah dan kelihatan cantik.

218
00:14:46,670 --> 00:14:48,230
Awak juga terkejut.

219
00:14:48,750 --> 00:14:50,070
Rasanya awak Cik Tang, kan?

220
00:14:51,590 --> 00:14:52,350
Ya.

221
00:14:55,590 --> 00:14:56,990
Ada kesan pergaduhan di dalam bilik ini.

222
00:14:57,930 --> 00:14:59,800
Rasanya orang yang berbaring 
di atas katil itu ialah syaitan.

223
00:15:00,510 --> 00:15:01,710
Kalau tekaan saya betul,

224
00:15:02,030 --> 00:15:02,990
rasanya dia dah mati

225
00:15:02,990 --> 00:15:04,340
bersama bomoh di depan pintu, kan?

226
00:15:05,350 --> 00:15:06,030
Ya.

227
00:15:07,830 --> 00:15:09,830
Jangan takut, Cik Tang. Saya pemburu syaitan.

228
00:15:10,350 --> 00:15:10,950
Ini...

229
00:15:10,950 --> 00:15:11,870
Serahkan kepada saya.

230
00:15:12,950 --> 00:15:13,710
Peliknya.

231
00:15:19,550 --> 00:15:20,550
Tak sangka, kan?

232
00:15:20,910 --> 00:15:22,230
Pengganti patung rumput.

233
00:15:22,910 --> 00:15:24,590
Walaupun awak boleh 
berubah menjadi bentuk manusia,

234
00:15:24,840 --> 00:15:25,480
namun

235
00:15:25,710 --> 00:15:27,520
awak tak dapat menutup bau wangi awak.

236
00:15:28,990 --> 00:15:31,150
Aroma bunga bakawali kekal untuk 
masa yang singkat tapi menusuk hidung.

237
00:15:31,540 --> 00:15:32,980
Gadis keluarga kaya 
takkan guna minyak wangi ini.

238
00:15:33,910 --> 00:15:35,410
Jika tekaan saya betul,

239
00:15:36,220 --> 00:15:37,850
awaklah Syaitan Bunga Bakawali, kan?

240
00:15:45,550 --> 00:15:47,220
Menurut kata-kata tok guru,

241
00:15:48,170 --> 00:15:50,050
Pavilion Pedang Ilahi 
sepatutnya berada di sekitar sini.

242
00:16:00,790 --> 00:16:01,990
Aura syaitan yang sangat kuat.

243
00:16:15,920 --> 00:16:16,840
Merampas perniagaan orangkah?

244
00:16:59,200 --> 00:16:59,670
Keluar.

245
00:17:00,810 --> 00:17:02,130
Untuk mengelakkan awak 
menyakiti orang lain lagi,

246
00:17:02,400 --> 00:17:03,840
saya mesti bunuh awak hari ini.

247
00:17:05,710 --> 00:17:06,190
Kenapa?

248
00:17:12,240 --> 00:17:13,319
Cik Tang.

249
00:17:13,589 --> 00:17:15,280
Jika cik inginkan wajah cantik,

250
00:17:15,920 --> 00:17:18,150
hanya ada satu cara.

251
00:17:18,670 --> 00:17:20,180
Asalkan saya boleh menjadi cantik,

252
00:17:20,660 --> 00:17:21,930
saya sanggup buat apa-apa saja.

253
00:17:35,870 --> 00:17:38,770
Cik Tang, sila buka mata.

254
00:17:53,470 --> 00:17:55,170
Asalnya, awak syaitan bunga 
yang tak membahayakan di hutan.

255
00:17:55,530 --> 00:17:57,160
Wajah cik kediaman ini hodoh.

256
00:17:57,860 --> 00:17:59,300
Dia bawa bomoh untuk tangkap awak

257
00:17:59,410 --> 00:18:00,310
dan tukar kulit dengan awak.

258
00:18:00,950 --> 00:18:02,730
Awak lepaskan diri dan ingin 
tukar ke rupa asal semula.

259
00:18:02,850 --> 00:18:03,580
Betul.

260
00:18:06,000 --> 00:18:06,790
Nampaknya perkara ini

261
00:18:06,820 --> 00:18:08,560
disebabkan niat jahat cik kediaman ini.

262
00:18:08,580 --> 00:18:09,660
Awak tak bersalah.

263
00:18:13,510 --> 00:18:14,030
Baiklah.

264
00:18:22,110 --> 00:18:24,190
Awak seorang pemburu syaitan, 
tak sangka awak akan lepaskan syaitan.

265
00:18:24,240 --> 00:18:25,630
Pemburu syaitan juga akan 
membezakan betul dan salah.

266
00:18:26,070 --> 00:18:26,670
Pergilah.

267
00:18:27,000 --> 00:18:27,950
Balik ke tempat yang awak patut balik.

268
00:18:28,230 --> 00:18:29,310
Asalkan jangan keluar untuk takutkan orang.

269
00:18:29,880 --> 00:18:31,350
Terima kasih kerana tak bunuh saya.

270
00:18:33,770 --> 00:18:34,580
Awak masih mahu pergi?

271
00:18:34,740 --> 00:18:35,130
Hei!

272
00:18:42,870 --> 00:18:43,790
Kakak seguru, awak...

273
00:18:43,960 --> 00:18:44,900
Orang tak guna,

274
00:18:45,070 --> 00:18:45,950
awal bersimpati lagi.

275
00:18:46,180 --> 00:18:47,470
Kenapa nak bunuh mereka semua?

276
00:18:47,760 --> 00:18:49,400
Kita tak boleh berbelas 
kasihan terhadap syaitan.

277
00:18:49,710 --> 00:18:50,060
Awak

278
00:18:50,460 --> 00:18:51,050
ikut saya balik.

279
00:18:52,870 --> 00:18:53,310
Ya.

280
00:19:10,350 --> 00:19:10,950
Maaf.

281
00:19:11,690 --> 00:19:12,380
Kita pun ialah syaitan.

282
00:19:13,290 --> 00:19:14,920
Saya hanya boleh bantu 
awak sampai ke tahap ini.

283
00:19:22,740 --> 00:19:25,350
[Pavilion Pedang Ilahi]

284
00:19:38,430 --> 00:19:39,870
Saya belum puas minum arak.

285
00:19:40,160 --> 00:19:41,270
Ada arak lagi?

286
00:19:42,340 --> 00:19:43,990
Tok guru, awak dah minum 
terlalu banyak arak hari ini.

287
00:19:43,990 --> 00:19:44,950
Jangan minum lagi.

288
00:19:45,350 --> 00:19:47,990
Kaki saya tempang, saya boleh 
buat apa jika tak minum arak?

289
00:19:48,210 --> 00:19:48,930
Lagipun,

290
00:19:48,960 --> 00:19:50,520
musim hujan Asia Timur 
akan tiba tak lama lagi.

291
00:19:50,580 --> 00:19:52,070
Jika saya tak minum arak,

292
00:19:52,090 --> 00:19:54,900
kaki cacat saya akan sangat sakit.

293
00:19:57,100 --> 00:19:58,660
Tok guru memang minum terlalu banyak arak hari ini.

294
00:19:58,780 --> 00:19:59,590
Apa kata begini?

295
00:19:59,780 --> 00:20:01,020
Saya bantu tok guru beli arak lagi esok.

296
00:20:01,280 --> 00:20:01,670
Bagaimana?

297
00:20:01,670 --> 00:20:02,430
Saya mahu minum sekarang.

298
00:20:02,950 --> 00:20:04,720
Tok guru, minum terlalu banyak 
arak tak baik untuk kesihatan.

299
00:20:04,940 --> 00:20:05,850
Awak tak dengar cakap.

300
00:20:06,310 --> 00:20:07,550
Saya mahu minum sekarang.

301
00:20:08,110 --> 00:20:09,030
Jika tak biar saya minum, saya akan 
bunuh diri dengan hantuk kepala ke dinding.

302
00:20:09,030 --> 00:20:09,750
Tok guru, jangan!

303
00:20:09,750 --> 00:20:10,430
Bunuh diri dengan hantuk kepala ke dinding!

304
00:20:10,590 --> 00:20:11,550
Tok guru, saya beli!

305
00:20:11,590 --> 00:20:12,190
Bunuh diri dengan hantuk kepala ke dinding!

306
00:20:12,460 --> 00:20:13,280
Tok guru!

307
00:20:14,310 --> 00:20:15,360
Tok guru, sudahlah!

308
00:20:15,380 --> 00:20:16,310
Tok guru, awak jadi gila 
ketika mabuk setiap kali.

309
00:20:16,310 --> 00:20:17,030
Tumpang tanya, adakah sini

310
00:20:17,030 --> 00:20:19,070
aliran pemburuan syaitan terhebat di dunia, 
Pavilion Pedang Ilahi?

311
00:20:19,100 --> 00:20:19,800
Tok guru!

312
00:20:19,940 --> 00:20:20,980
Sudahlah!

313
00:20:21,230 --> 00:20:23,590
Maaf, saya seolah-olahnya cari 
tempat yang salah.

314
00:20:23,930 --> 00:20:24,750
Tok guru!

315
00:20:24,780 --> 00:20:27,090
[Pavilion Pedang Ilahi]

316
00:20:25,870 --> 00:20:28,420
Memerhatikan fenomena meteorologi, 
melaksanakan arahan tuhan.

317
00:20:28,510 --> 00:20:30,590
Setelah pedang sakti dikeluarkan, 
semua syaitan jahat pun berundur.

318
00:20:31,350 --> 00:20:34,400
Saya ketua ke-38 Pavilion Pedang Ilahi,

319
00:20:34,560 --> 00:20:35,880
Chen Gaojiao.

320
00:20:36,430 --> 00:20:38,150
Kenapa awak datang sini?

321
00:20:39,030 --> 00:20:39,790
Kenapa awak yang datang sini?

322
00:20:40,670 --> 00:20:42,070
Awak juga anak murid Pavilion Pedang Ilahi?

323
00:20:42,320 --> 00:20:42,880
Betul.

324
00:20:43,390 --> 00:20:44,760
Saya datang cari ketua kamu pergi buru syaitan.

325
00:20:48,020 --> 00:20:49,060
Awak ialah syaitan.

326
00:20:49,090 --> 00:20:50,580
Kenapa awak cari kami pergi buru syaitan?

327
00:20:51,710 --> 00:20:53,030
Awak memang ketua Pavilion Pedang Ilahi.

328
00:20:54,070 --> 00:20:55,630
Aura syaitan saya 
disembunyikan dengan begitu mendalam,

329
00:20:55,820 --> 00:20:56,680
awak pun dapat perasan.

330
00:20:57,310 --> 00:20:58,350
Berdasarkan tahap pertapaan awak,

331
00:20:58,390 --> 00:21:00,220
syaitan apa yang dapat menyusahkan awak?

332
00:21:00,590 --> 00:21:01,430
Syaitan ular berkepala sembilan,

333
00:21:01,830 --> 00:21:02,470
Jiuying.

334
00:21:03,510 --> 00:21:04,190
Tak mungkin.

335
00:21:04,790 --> 00:21:06,530
Tok guru dan moyang saya 
dah memeteraikan Jiuying

336
00:21:06,590 --> 00:21:07,750
ke dalam Pedang Ilahi sejak awal-awalnya.

337
00:21:08,190 --> 00:21:09,560
Ada orang dah curi Pedang Ilahi.

338
00:21:16,120 --> 00:21:17,570
Apakah hubungan awak dan Si Bijaksana?

339
00:21:17,860 --> 00:21:18,690
Dia tok guru saya.

340
00:21:19,400 --> 00:21:20,290
Tok guru saya dah cakap,

341
00:21:20,580 --> 00:21:22,430
asalkan Pavilion Pedang Ilahi 
hulurkan bantuan sekali lagi,

342
00:21:22,830 --> 00:21:24,350
kami dapat halang ular emas 
daripada hidup semula.

343
00:21:26,510 --> 00:21:27,470
Awak dah nampak.

344
00:21:27,670 --> 00:21:29,750
Saya ialah orang cacat sekarang.

345
00:21:31,110 --> 00:21:32,660
Dua pengawal sihir ular emas,

346
00:21:32,660 --> 00:21:34,550
Chi Er dan Lei Ze juga bukan calang-calang orang.

347
00:21:34,830 --> 00:21:35,950
Saya ingin bantu kamu,

348
00:21:35,950 --> 00:21:37,420
tapi tak mampu bantu.

349
00:21:37,420 --> 00:21:38,990
Orang Pavilion Pedang Ilahi 
selalu bersikap tegak dan adil.

350
00:21:39,310 --> 00:21:41,070
Jika syaitan muncul, kamu pasti akan 
cuba sedaya upaya untuk bunuh mereka.

351
00:21:41,470 --> 00:21:42,350
Kenapa kamu berundur?

352
00:21:43,390 --> 00:21:43,950
Baiklah.

353
00:21:44,790 --> 00:21:46,630
Pengetahuan dan kemahiran 
anak murid saya masih cetek,

354
00:21:46,980 --> 00:21:48,380
tapi dia agak berkebolehan.

355
00:21:48,470 --> 00:21:49,760
- Awak boleh bawa dia...
- Saya mahu dia.

356
00:21:52,630 --> 00:21:54,470
Pengetahuan dan kemahiran 
anak murid saya ini lebih cetek.

357
00:21:54,740 --> 00:21:56,360
Dia belum menguasai teknik mengawal pedang.

358
00:21:56,590 --> 00:21:58,240
Jika dia memikul tanggungjawab besar ini, rasanya

359
00:21:58,270 --> 00:21:58,750
dia...

360
00:21:58,890 --> 00:22:00,320
Dia akan memalukan aliran kami.

361
00:22:00,470 --> 00:22:02,270
Tok guru, jangan dedahkan rahsia saya.

362
00:22:02,270 --> 00:22:03,310
Awak boleh bawa mereka berdua pergi.

363
00:22:03,310 --> 00:22:04,350
Tak mahu, saya hanya mahu dia.

364
00:22:05,690 --> 00:22:07,080
Kung fu Bian Xiaoya lemah.

365
00:22:07,100 --> 00:22:08,120
Dapatkah dia pikul tanggungjawab besar ini?

366
00:22:09,270 --> 00:22:10,310
Kakak seguru, kenapa awak 
pandang rendah terhadap saya?

367
00:22:10,310 --> 00:22:11,270
Dia tak mahu awak.

368
00:22:11,420 --> 00:22:11,990
Tok guru.

369
00:22:12,060 --> 00:22:13,310
Saya sudi pergi bersama-sama dia.

370
00:22:13,330 --> 00:22:14,610
Saya akan kemaskan bagasi sekarang.

371
00:22:19,870 --> 00:22:20,680
Xiaoya.

372
00:22:21,030 --> 00:22:22,000
Awak benar-benar mahu pergi?

373
00:22:22,150 --> 00:22:22,810
Pastilah.

374
00:22:23,490 --> 00:22:24,290
Tok guru,

375
00:22:24,910 --> 00:22:25,820
awak pun tahu.

376
00:22:25,900 --> 00:22:27,460
Kakak seguru pandang rendah 
terhadap saya sejak kecil lagi,

377
00:22:28,270 --> 00:22:29,950
bahkan tok guru pun rasa saya 
tak boleh jadi orang yang hebat.

378
00:22:30,510 --> 00:22:31,250
Kali ini,

379
00:22:31,380 --> 00:22:32,500
saya mesti membuktikan kehebatan sendiri.

380
00:22:33,880 --> 00:22:35,070
Dah 10 tahun lebih awak jadi anak murid saya,

381
00:22:35,260 --> 00:22:36,610
awak langsung tiada kemajuan dalam

382
00:22:36,800 --> 00:22:38,240
teknik mengawal pedang aliran ini.

383
00:22:39,010 --> 00:22:40,340
Saya memang

384
00:22:40,370 --> 00:22:41,500
risaukan awak.

385
00:22:41,550 --> 00:22:42,990
Biarpun pengetahuan dan 
kemahiran saya tak hebat,

386
00:22:43,140 --> 00:22:45,110
namun saya dah kumpulkan banyak 
benda bagus selama bertahun-tahun ini.

387
00:22:45,340 --> 00:22:46,760
Benda-benda ini pasti dapat 
bantu saya pada saat genting.

388
00:22:47,300 --> 00:22:49,420
Awak terlalu bergantung pada benda-benda ini,

389
00:22:49,670 --> 00:22:51,780
barulah awak tak mempelajari 
inti pati teknik mengawal pedang.

390
00:22:53,730 --> 00:22:56,180
Awak perlu biar minda dan semangat 
sendiri digabungkan dengan pedang,

391
00:22:56,590 --> 00:22:57,670
mengawal pedang seperti angin.

392
00:22:58,020 --> 00:22:59,220
Awak tak percaya pedang sendiri.

393
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Pedang awak pun takkan percaya awak.

394
00:23:01,310 --> 00:23:02,220
Tok guru.

395
00:23:02,280 --> 00:23:04,310
Awak perlu menghadapi 
2 pengawal sihir ular emas.

396
00:23:04,330 --> 00:23:05,310
Berdasarkan kebolehan awak,

397
00:23:05,840 --> 00:23:07,260
awak masih tak mampu menangani mereka.

398
00:23:10,480 --> 00:23:11,230
Apa kata

399
00:23:11,700 --> 00:23:12,790
awak berpura-pura jatuh sakit,

400
00:23:12,830 --> 00:23:14,020
biar kakak seguru menggantikan awak pergi?

401
00:23:14,190 --> 00:23:14,670
Tak boleh!

402
00:23:14,830 --> 00:23:15,510
Saya mesti pergi!

403
00:23:15,750 --> 00:23:16,530
Jika tok guru tak benarkan saya pergi,

404
00:23:16,570 --> 00:23:17,320
saya akan bunuh diri dengan 
hantuk kepala ke dinding!

405
00:23:17,670 --> 00:23:18,510
Baiklah.

406
00:23:19,990 --> 00:23:20,990
Pergilah jika awak tak takut mati.

407
00:23:22,080 --> 00:23:22,750
Terima kasih, tok guru.

408
00:23:22,920 --> 00:23:24,030
Mari, minum teh.

409
00:23:24,530 --> 00:23:25,430
Berhati-hatilah.

410
00:23:34,670 --> 00:23:35,470
Abang Xiaoya.

411
00:23:35,870 --> 00:23:37,070
Kamu pergi mana?

412
00:23:37,390 --> 00:23:38,630
Kami pergi hapuskan syaitan dan raksasa.

413
00:23:39,100 --> 00:23:40,420
Bolehkah awak bawa saya pergi?

414
00:23:41,110 --> 00:23:42,620
Tak boleh, awak masih kanak-kanak.

415
00:23:46,870 --> 00:23:47,370
Apa kata begini?

416
00:23:47,500 --> 00:23:48,150
Tunggulah saya balik.

417
00:23:48,530 --> 00:23:49,770
Saya akan ajar awak ilmu 
sihir setelah saya balik.

418
00:23:49,830 --> 00:23:50,750
Dengan begini, kita boleh

419
00:23:50,750 --> 00:23:51,750
hapuskan syaitan dan 
raksasa bersama-sama kelak,

420
00:23:51,790 --> 00:23:52,230
bolehkah?

421
00:23:52,300 --> 00:23:53,520
Betulkah? Bagusnya.

422
00:23:53,700 --> 00:23:55,330
Kelak, awak ialah tok guru saya.

423
00:23:55,470 --> 00:23:57,070
Tok guru, terimalah sembah sujud anak murid.

424
00:23:57,070 --> 00:23:57,510
Jangan!

425
00:23:59,070 --> 00:24:00,830
Upacara pengambilan anak murid saya sangat rasmi.

426
00:24:01,150 --> 00:24:01,680
Tunggulah saya balik,

427
00:24:01,680 --> 00:24:02,870
barulah awak sembah sujud kepada saya.

428
00:24:03,020 --> 00:24:03,510
Pada masa itu,

429
00:24:03,510 --> 00:24:05,350
saya akan terima awak sebagai anak 
murid pertama saya secara rasmi.

430
00:24:05,350 --> 00:24:05,730
Bagaimana?

431
00:24:06,140 --> 00:24:06,670
Buat janji dengan tarik jari kelengkeng.

432
00:24:06,690 --> 00:24:07,530
Buat janji dengan tarik jari kelengkeng, 
marilah.

433
00:24:08,800 --> 00:24:11,510
Buat janji dengan tarik jari kelengkeng, 
tak boleh mungkir janji selama 100 tahun.

434
00:24:11,980 --> 00:24:13,360
Tok guru mahu pergi tempat jauh sekarang.

435
00:24:13,390 --> 00:24:14,660
Saya hadiahkan roti kukus kepada tok guru.

436
00:24:21,040 --> 00:24:21,680
Terima kasih, Si Lembu.

437
00:24:21,940 --> 00:24:22,540
Kami pergi dulu.

438
00:24:22,820 --> 00:24:23,550
Jumpa lagi.

439
00:24:23,590 --> 00:24:24,010
Jumpa lagi.

440
00:24:32,810 --> 00:24:34,930
Saya akan tunggu kamu di sini.

441
00:24:35,050 --> 00:24:37,830
[Pavilion Pedang Ilahi]

442
00:24:47,910 --> 00:24:49,830
Awak buat apa?

443
00:24:50,290 --> 00:24:52,360
Jika tok guru tak benarkan 
saya pergi cari Pedang Ilahi,

444
00:24:52,950 --> 00:24:54,120
tolonglah ambil balik pedang ini

445
00:24:54,180 --> 00:24:55,070
dan halau saya dari sini.

446
00:24:57,250 --> 00:24:58,590
Bukan saya yang tak benarkan awak pergi,

447
00:24:58,730 --> 00:25:00,470
tapi dia tak mahu awak pergi.

448
00:25:00,650 --> 00:25:01,260
Saya rasa

449
00:25:01,560 --> 00:25:02,590
tok guru yang berat sebelah.

450
00:25:03,810 --> 00:25:04,660
Mengarut.

451
00:25:05,290 --> 00:25:06,200
Dari segi ilmu sihir dan kung fu,

452
00:25:06,220 --> 00:25:07,360
adakah saya tak setanding Bian Xiaoya?

453
00:25:07,890 --> 00:25:09,520
Tok guru rasa saya seorang gadis,

454
00:25:09,670 --> 00:25:10,910
awak pun pandang rendah terhadap saya.

455
00:25:11,260 --> 00:25:13,030
Awak memang bodoh.

456
00:25:13,630 --> 00:25:14,750
Saya tak mungkin tak tahu

457
00:25:14,750 --> 00:25:16,160
awak lebih hebat daripada adik seguru.

458
00:25:17,390 --> 00:25:18,490
Saya kekalkan awak di sini

459
00:25:18,600 --> 00:25:20,510
kerana ada hal yang lebih penting 
untuk diserahkan kepada awak.

460
00:25:21,150 --> 00:25:21,820
Hal apa?

461
00:25:23,310 --> 00:25:24,030
Cubalah teka.

462
00:25:31,560 --> 00:25:31,830
Saya...

463
00:25:34,510 --> 00:25:35,250
Awak tak apa-apa?

464
00:25:35,980 --> 00:25:36,860
Awak masih ketawa?

465
00:25:37,480 --> 00:25:39,060
Awak pandang apa sehingga begitu fokus?

466
00:25:40,400 --> 00:25:41,220
Senarai Ratusan Syaitan.

467
00:25:41,280 --> 00:25:43,180
Keadaan terkini ratusan 
syaitan dicatatkan di dalamnya.

468
00:25:43,400 --> 00:25:44,070
Jika

469
00:25:44,120 --> 00:25:45,830
kita dapat cari kelemahan Chi Er dan Lei Ze,

470
00:25:45,870 --> 00:25:47,410
kita boleh menangani mereka dengan mudah.

471
00:25:47,540 --> 00:25:48,340
Begitu hebat?

472
00:25:48,930 --> 00:25:50,060
Biarlah saya tengok.

473
00:25:59,730 --> 00:26:00,870
Kenapa awak pandang saya?

474
00:26:01,610 --> 00:26:02,610
Saya juga rasa ingin tahu.

475
00:26:03,550 --> 00:26:04,900
Saya dah baca seluruh 
Senarai Ratusan Syaitan,

476
00:26:04,930 --> 00:26:06,890
tapi dalamnya tiada 
syaitan yang seperti awak.

477
00:26:06,910 --> 00:26:07,730
Awak rasa pelikkah?

478
00:26:08,330 --> 00:26:09,900
Apa gunanya awak mengkaji saya?

479
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
Saya rasa awak sangat pelik.

480
00:26:13,040 --> 00:26:14,470
Perjalanan kita sangat sukar dan bahaya,

481
00:26:14,470 --> 00:26:15,550
tapi awak seolah-olahnya tak apa-apa.

482
00:26:15,550 --> 00:26:16,560
Awak masih tengok pemandangan di sekitar.

483
00:26:18,470 --> 00:26:20,710
Saya berada di sisi 
tok guru saya sejak kecil lagi.

484
00:26:21,230 --> 00:26:22,350
Saya tak pernah turun gunung.

485
00:26:22,860 --> 00:26:24,970
Tak sangka dunia ini berwarna-warni,

486
00:26:25,170 --> 00:26:26,340
memang menawan.

487
00:26:27,300 --> 00:26:28,520
Saya tak dapat kawal perasaan sendiri.

488
00:26:29,550 --> 00:26:31,140
Jika hal ini berjaya diselesaikan,

489
00:26:31,340 --> 00:26:32,800
saya mesti minta cuti daripada tok guru saya

490
00:26:33,270 --> 00:26:34,460
supaya pergi saksikan 
pemandangan dunia ini baik-baik.

491
00:26:35,540 --> 00:26:36,710
Awak agak comel.

492
00:26:38,510 --> 00:26:39,700
Memandangkan awak dah tanya saya,

493
00:26:39,790 --> 00:26:40,670
biarlah saya tanya awak juga.

494
00:26:41,470 --> 00:26:42,500
Semua orang pun cakap Pavilion Pedang Ilahi

495
00:26:42,540 --> 00:26:44,310
ialah aliran penghapusan 
syaitan terhebat di dunia.

496
00:26:45,030 --> 00:26:47,500
Ketika saya nampak kamu hari ini, kenapa...

497
00:26:48,590 --> 00:26:49,510
Dah mundur, betul?

498
00:26:51,660 --> 00:26:52,460
Tok guru saya dan moyang saya

499
00:26:52,470 --> 00:26:54,520
bertarung dengan syaitan ular 
berkepala sembilan pada masa itu.

500
00:26:54,870 --> 00:26:55,960
Biarpun mereka dah berjaya,

501
00:26:56,030 --> 00:26:58,020
namun sebelah kaki tok guru saya dah patah.

502
00:26:58,670 --> 00:27:00,430
Sejak syaitan ular berkepala sembilan hilang,

503
00:27:00,790 --> 00:27:03,050
syaitan tak berani masuk ke Alam Manusia lagi.

504
00:27:03,510 --> 00:27:04,390
Namun tak sangka

505
00:27:04,590 --> 00:27:05,940
pemburu syaitan di seluruh dunia ini

506
00:27:06,310 --> 00:27:07,560
dah kehilangan rezeki sejak itu.

507
00:27:08,990 --> 00:27:09,920
Kenapa awak

508
00:27:09,920 --> 00:27:11,470
masih mahu belajar untuk hapuskan 
syaitan daripada tok guru awak?

509
00:27:12,780 --> 00:27:15,070
Tok guru yang bawa saya 
dan kakak seguru saya balik.

510
00:27:15,810 --> 00:27:17,210
Ketika kakak seguru saya masih kecil,

511
00:27:17,430 --> 00:27:18,950
seluruh keluarganya dibunuh oleh syaitan.

512
00:27:19,330 --> 00:27:19,940
Justeru,

513
00:27:20,330 --> 00:27:21,850
dia paling benci syaitan sekarang.

514
00:27:22,710 --> 00:27:24,070
Tak hairanlah dia kelihatan ingin bunuh saya

515
00:27:24,070 --> 00:27:25,490
ketika dia nampak saya.

516
00:27:26,350 --> 00:27:27,030
Bagaimana dengan awak?

517
00:27:27,470 --> 00:27:28,150
Saya?

518
00:27:28,830 --> 00:27:30,760
Hal ini tak dapat dijelaskan 
dengan sepatah dua kata.

519
00:27:32,480 --> 00:27:33,920
Bagaimanapun, perjalanan kita masih panjang.

520
00:27:34,030 --> 00:27:35,120
Beritahulah saya.

521
00:27:36,350 --> 00:27:37,070
Pada masa itu,

522
00:27:37,290 --> 00:27:38,450
saya...

523
00:27:38,990 --> 00:27:39,930
Kenapa dengan awak pada masa itu?

524
00:27:41,690 --> 00:27:42,690
Bian Xiaoya!

525
00:27:44,920 --> 00:27:45,710
Di manakah dia?

526
00:27:49,230 --> 00:27:50,580
Bian Xiaoya!

527
00:27:52,310 --> 00:27:53,110
Qu Ling!

528
00:28:03,230 --> 00:28:04,020
Qu Ling!

529
00:28:28,390 --> 00:28:29,530
Tetamu, awak dah datang.

530
00:28:29,560 --> 00:28:30,940
Sila masuk.

531
00:28:30,980 --> 00:28:31,980
Tengoklah tempat kami.

532
00:28:32,010 --> 00:28:33,410
Adakah sini sangat cantik?

533
00:28:33,630 --> 00:28:34,220
Marilah.

534
00:28:38,460 --> 00:28:39,330
Marilah.

535
00:28:42,540 --> 00:28:43,990
Sila duduk.

536
00:28:45,020 --> 00:28:45,330
Marilah.

537
00:28:48,280 --> 00:28:49,910
Apakah tempat ini? 
Kenapa saya berada di sini?

538
00:28:50,590 --> 00:28:52,510
Memandangkan awak dah datang, 
bertenanglah.

539
00:28:53,490 --> 00:28:54,960
Tuan, jangan tanya banyak.

540
00:28:55,070 --> 00:28:55,980
Marilah minum.

541
00:28:57,390 --> 00:28:58,260
Minumlah segelas lagi.

542
00:28:59,320 --> 00:29:00,660
Bian Xiaoya!

543
00:29:06,930 --> 00:29:08,450
Bian Xiaoya!

544
00:29:22,390 --> 00:29:23,390
Apakah tempat ini?

545
00:29:28,420 --> 00:29:29,780
Saya sedang tanya awak.

546
00:29:31,720 --> 00:29:32,630
Awak tak marah pun?

547
00:29:32,630 --> 00:29:34,310
Tak marah, saya suka buat hal ini tanpa jemu.

548
00:29:34,330 --> 00:29:34,890
Awak...

549
00:29:35,570 --> 00:29:36,700
Tuan.

550
00:29:37,750 --> 00:29:39,070
Kenapa awak tak ketawa?

551
00:29:39,230 --> 00:29:40,910
Adakah layanan kami tak bagus?

552
00:29:41,280 --> 00:29:43,360
Saya tak faham kenapa kamu ketawa.

553
00:30:10,860 --> 00:30:11,540
Kanak-kanak.

554
00:30:11,730 --> 00:30:12,360
Awak tak apa-apa?

555
00:30:13,750 --> 00:30:14,950
Dahi awak berdarah.

556
00:30:15,470 --> 00:30:16,750
Kenapa awak masih ketawa?

557
00:30:19,060 --> 00:30:19,820
Terima kasih.

558
00:30:19,950 --> 00:30:21,560
Anak saya nakal lagi, betul?

559
00:30:22,800 --> 00:30:24,470
Dahi anak awak dah berdarah.

560
00:30:24,510 --> 00:30:25,830
Kenapa awak masih ketawa?

561
00:30:26,640 --> 00:30:27,960
Sebab semua penduduk di Kampung Hidup Abadi

562
00:30:27,980 --> 00:30:29,180
pun sangat gembira.

563
00:30:29,210 --> 00:30:30,490
Awak tak gembirakah?

564
00:30:32,510 --> 00:30:34,270
Ketika tengok wajah kamu yang menakutkan,

565
00:30:34,970 --> 00:30:36,430
saya tak rasa gembira.

566
00:30:36,890 --> 00:30:38,220
Ketika hidup di dunia ini,

567
00:30:38,250 --> 00:30:39,360
kita patut rasa gembira.

568
00:30:39,470 --> 00:30:40,060
Marilah.

569
00:30:40,210 --> 00:30:41,110
Saya bawa awak pergi satu

570
00:30:41,110 --> 00:30:42,160
- tempat yang boleh biar awak gembira.
- Pergi mana?

571
00:30:42,300 --> 00:30:43,480
Jom.

572
00:30:55,100 --> 00:30:55,910
Bian Xiaoya!

573
00:30:56,090 --> 00:30:57,200
Serahkan roti kukus awak!

574
00:30:58,400 --> 00:30:59,470
Awak tak beri saya?

575
00:30:59,470 --> 00:31:00,150
Tendang dia!

576
00:31:00,150 --> 00:31:01,310
Saya tak mahu beri awak!

577
00:31:02,950 --> 00:31:03,390
Tendang dia!

578
00:31:03,390 --> 00:31:04,470
Tak beri!

579
00:31:07,940 --> 00:31:09,070
Awak tak beri saya?

580
00:31:09,200 --> 00:31:09,910
Berhenti!

581
00:31:15,990 --> 00:31:16,830
Cepat lari!

582
00:31:25,500 --> 00:31:26,490
Anak, cepatlah bangun.

583
00:31:28,750 --> 00:31:29,430
Di manakah ayah dan mak awak?

584
00:31:31,510 --> 00:31:32,470
Ikutlah saya.

585
00:31:32,650 --> 00:31:33,980
Saya bawa awak pergi makan dulu.

586
00:32:09,710 --> 00:32:10,730
Kakak seguru.

587
00:32:11,060 --> 00:32:11,830
Kenapa awak berada di sini?

588
00:32:12,390 --> 00:32:13,750
Adik seguru, rasanya awak dah mabuk.

589
00:32:14,100 --> 00:32:15,120
Jangan minum arak lagi.

590
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
Minum terlalu banyak arak 
akan menjejaskan kesihatan.

591
00:32:17,050 --> 00:32:17,830
Kenapa awak

592
00:32:17,920 --> 00:32:19,570
kelihatan dah jadi orang lain? 
Adakah saya tersilap tengok?

593
00:32:19,690 --> 00:32:21,060
Adik seguru, awak memang nakal.

594
00:32:21,400 --> 00:32:22,160
Jangan begini.

595
00:32:23,670 --> 00:32:26,680
Kenapa kamu berdua bertengkar lagi?

596
00:32:27,110 --> 00:32:27,920
Tok guru.

597
00:32:29,820 --> 00:32:30,670
Kaki awak...

598
00:32:31,260 --> 00:32:32,510
Awak bersikap cuai.

599
00:32:32,540 --> 00:32:34,980
Bagaimana awak dapat belajar 
inti pati teknik pedang aliran ini?

600
00:32:35,550 --> 00:32:38,190
Awak masih ingat mantera 
teknik mengawal pedang?

601
00:32:38,430 --> 00:32:39,420
Sudah tentu saya ingat.

602
00:32:39,460 --> 00:32:41,280
Gabungkan bentuk dengan semangat,
fokuskan jiwa dan fikiran pada bahagian badan tertentu.

603
00:32:41,330 --> 00:32:43,220
Pedang tiada di dunia ini, 
pedang ada dalam hati sendiri.

604
00:32:43,820 --> 00:32:44,750
Tok guru.

605
00:32:46,120 --> 00:32:48,400
Tok guru, terimalah sembah sujud daripada saya.

606
00:32:48,430 --> 00:32:49,250
Si Lembu.

607
00:32:49,570 --> 00:32:50,640
Kenapa awak juga berada di sini?

608
00:32:54,310 --> 00:32:55,070
Alamak.

609
00:32:55,840 --> 00:32:56,640
Ada sihir syaitan.

610
00:33:01,750 --> 00:33:05,160
[Bangunan Hidup Abadi]

611
00:33:12,820 --> 00:33:15,230
[Bangunan Penyerapan Roh]

612
00:34:35,360 --> 00:34:36,639
Syaitan jangan saling menyusahkan!

613
00:34:36,690 --> 00:34:37,969
Kita ialah syaitan, tapi bukan jenis yang sama!

614
00:34:42,639 --> 00:34:44,179
Tengoklah awak ada kebolehan yang betapa besar!

615
00:34:50,469 --> 00:34:51,949
Awak pun berani buli adik seguru saya?

616
00:34:52,699 --> 00:34:53,639
Orang yang boleh buli dia

617
00:34:53,730 --> 00:34:54,659
hanyalah saya!

618
00:35:01,430 --> 00:35:02,270
Bian Xiaoya.

619
00:35:04,080 --> 00:35:05,040
Awak tak apa-apa?

620
00:35:07,010 --> 00:35:08,820
Awak seorang yang sangat lemah!

621
00:35:27,020 --> 00:35:27,500
Cakaplah.

622
00:35:27,940 --> 00:35:28,790
Di manakah Pedang Ilahi?

623
00:35:29,550 --> 00:35:31,550
Jika awak beritahu saya, 
saya biar awak mati tanpa sengsara.

624
00:35:32,700 --> 00:35:33,630
Jangan harap.

625
00:35:34,780 --> 00:35:35,940
Kamu orang yang lemah.

626
00:35:36,110 --> 00:35:37,720
Setelah meterai puan dimusnahkan,

627
00:35:38,230 --> 00:35:38,950
kamu

628
00:35:39,450 --> 00:35:41,420
akan mati dengan tragis.

629
00:35:50,760 --> 00:35:51,480
Pukullah dia sampai mati!

630
00:35:51,970 --> 00:35:52,590
Pukul awak sampai mati!

631
00:35:52,590 --> 00:35:53,190
Berambus!

632
00:35:53,460 --> 00:35:54,780
Semua orang berambus!

633
00:35:54,820 --> 00:35:55,440
Pukul awak sampai mati!

634
00:35:55,470 --> 00:35:56,190
Berambus!

635
00:35:57,350 --> 00:35:59,500
Keadaannya lebih teruk daripada 
rohnya diserap oleh syaitan rubah.

636
00:36:01,110 --> 00:36:02,460
Kamu bercadang buat apa terhadap dia?

637
00:36:03,680 --> 00:36:04,760
Sudah tentu bunuh dia.

638
00:36:04,790 --> 00:36:05,870
Semua orang berambus!

639
00:36:06,410 --> 00:36:07,450
Awak patut dibunuh!

640
00:36:08,150 --> 00:36:08,990
Dia memang patut dibunuh.

641
00:36:22,750 --> 00:36:23,350
Awak tak apa-apa?

642
00:36:23,950 --> 00:36:24,670
Ya.

643
00:36:30,760 --> 00:36:31,360
Kakak seguru.

644
00:36:33,630 --> 00:36:34,110
Kakak seguru.

645
00:36:34,510 --> 00:36:34,950
Kakak seguru.

646
00:36:39,630 --> 00:36:40,950
Dia mungkin hanya pengsan.

647
00:36:53,560 --> 00:36:54,540
Sinilah rumahnya.

648
00:36:54,690 --> 00:36:55,810
Dah 5 tahun,

649
00:36:55,910 --> 00:36:57,070
tapi suaminya tak pernah balik.

650
00:36:57,250 --> 00:36:57,950
Betulkah?

651
00:36:58,010 --> 00:36:58,800
Memang betul.

652
00:36:58,920 --> 00:37:01,150
Khabarnya, dia berjasa dalam 
peperangan dan dipilih oleh pegawai kerajaan

653
00:37:01,190 --> 00:37:02,110
untuk jadi menantu saka.

654
00:37:02,230 --> 00:37:03,800
Dia meninggalkan isteri yang 
mengharungi kesusahan bersama-sama

655
00:37:04,390 --> 00:37:07,390
kerana sikapnya selalu 
berubah-ubah dan tak setia pada cinta.

656
00:37:07,580 --> 00:37:08,860
Isterinya yang bersalah 
kerana dia tak berkebolehan.

657
00:37:08,900 --> 00:37:09,700
Betul.

658
00:37:09,760 --> 00:37:11,000
Tak dapat kekalkan suaminya di sisinya.

659
00:37:11,030 --> 00:37:12,150
Kasihannya.

660
00:37:31,570 --> 00:37:32,210
Marilah.

661
00:37:32,700 --> 00:37:33,500
Sayang.

662
00:37:34,430 --> 00:37:35,280
Marilah.

663
00:37:40,760 --> 00:37:41,580
Sayang.

664
00:37:42,570 --> 00:37:43,170
Marilah sini.

665
00:37:47,150 --> 00:37:47,830
Sayang.

666
00:37:56,220 --> 00:37:56,940
Sayang.

667
00:37:58,360 --> 00:37:59,290
Awak dah balik?

668
00:38:04,450 --> 00:38:05,250
Sayang.

669
00:38:05,270 --> 00:38:07,540
Suami awak takkan kembali.

670
00:38:08,900 --> 00:38:11,950
Biarpun dia kembali, dia juga 
bukan orang sama seperti dulu lagi.

671
00:38:13,320 --> 00:38:13,970
Sayang.

672
00:38:14,420 --> 00:38:15,740
Sertailah saya.

673
00:38:16,880 --> 00:38:18,550
Sertailah saya.

674
00:38:26,080 --> 00:38:26,740
Sayang.

675
00:38:27,560 --> 00:38:28,280
Saya di sini.

676
00:38:29,140 --> 00:38:29,910
Datang cari saya.

677
00:38:31,380 --> 00:38:32,070
Sayang.

678
00:38:33,950 --> 00:38:34,870
Awak di mana?

679
00:38:37,760 --> 00:38:38,570
Awak di mana?

680
00:38:42,580 --> 00:38:43,560
Saya di sini.

681
00:38:45,370 --> 00:38:46,060
Marilah.

682
00:38:47,250 --> 00:38:48,030
Sayang.

683
00:38:52,440 --> 00:38:53,400
Datang cari saya.

684
00:38:55,120 --> 00:38:55,800
Mari sini.

685
00:38:57,010 --> 00:38:57,730
Sayang.

686
00:38:59,190 --> 00:39:00,220
Datang cari saya.

687
00:39:03,000 --> 00:39:03,850
Saya di sini.

688
00:39:04,450 --> 00:39:05,200
Sayang.

689
00:39:06,350 --> 00:39:07,300
Marilah.

690
00:39:22,600 --> 00:39:23,800
Saya serahkan kakak seguru kepada kamu.

691
00:39:23,860 --> 00:39:24,900
Minta jaga dia untuk saya.

692
00:39:27,950 --> 00:39:30,220
Kamu penyelamat bagi kampung kami.

693
00:39:30,400 --> 00:39:32,190
Nasib baik kamu menghalau syaitan.

694
00:39:32,700 --> 00:39:33,910
Kami akan jaga dia.

695
00:39:34,110 --> 00:39:35,110
Jangan risau.

696
00:39:35,130 --> 00:39:36,010
Jangan risau.

697
00:39:38,710 --> 00:39:40,470
Awak benar-benar tak nak 
tinggal untuk jaga Tianxin?

698
00:39:41,180 --> 00:39:42,540
Sekarang Pedang Ilahi hilang,

699
00:39:43,020 --> 00:39:44,690
Chi Er bekerjasama dengan Lei Ze lagi.

700
00:39:45,260 --> 00:39:46,340
Dalam keadaan ini,

701
00:39:46,990 --> 00:39:48,450
bagaimana boleh saya 
biarkan awak pergi sendiri?

702
00:39:49,820 --> 00:39:51,980
Saya tak sangka perjalanan ini begitu susah.

703
00:39:52,770 --> 00:39:54,090
Saya rasa bersalah

704
00:39:55,580 --> 00:39:56,500
kerana biarkan awak 
hadapi bahaya bersama saya.

705
00:39:59,610 --> 00:40:00,470
Awak tak perlu rasa bersalah.

706
00:40:00,960 --> 00:40:02,110
Saya pergi

707
00:40:02,600 --> 00:40:03,820
juga atas sebab saya sendiri.

708
00:40:05,650 --> 00:40:07,700
Chi Er buat saya masuk ke dalam ilusi.

709
00:40:08,610 --> 00:40:09,610
Dalam ilusi ini,

710
00:40:10,870 --> 00:40:11,840
saya bertemu dengan tiga orang

711
00:40:11,870 --> 00:40:13,070
yang paling penting dalam hidup saya.

712
00:40:14,900 --> 00:40:15,660
Tapi kemudian,

713
00:40:17,770 --> 00:40:18,900
ia jadi mimpi ngeri.

714
00:40:28,870 --> 00:40:29,470
Tok guru.

715
00:40:30,700 --> 00:40:31,340
Kakak seguru.

716
00:40:32,040 --> 00:40:32,720
Si Lembu.

717
00:40:33,100 --> 00:40:33,760
Kenapa dengan kamu?

718
00:40:33,780 --> 00:40:35,420
Asalnya, saya cuma nak buktikan diri saya.

719
00:40:35,980 --> 00:40:37,450
Tapi selepas alami ilusi baru saya faham,

720
00:40:38,200 --> 00:40:39,880
jika syaitan ular berkepala sembilan hidup semula,

721
00:40:40,800 --> 00:40:42,070
semua orang yang saya ambil berat

722
00:40:42,870 --> 00:40:43,900
akan berada dalam bahaya.

723
00:40:44,650 --> 00:40:45,100
Baik.

724
00:40:46,110 --> 00:40:47,470
Kemudian mari kita 
teruskan perjalanan bersama.

725
00:40:48,220 --> 00:40:49,060
Cari pencuri pedang

726
00:40:49,580 --> 00:40:50,480
dan dapat balik Pedang Ilahi.

727
00:40:52,510 --> 00:40:53,910
Tapi saya dah baca seluruh 
Senarai Ratusan Syaitan,

728
00:40:55,190 --> 00:40:56,630
catatan tentang Lei Ze berhenti

729
00:40:56,630 --> 00:40:57,990
pada puluhan tahun yang lalu.

730
00:40:58,830 --> 00:40:59,700
Saya langsung tak tahu

731
00:40:59,790 --> 00:41:00,740
keberadaan mereka sekarang.

732
00:41:06,270 --> 00:41:07,470
Ada seorang yang boleh bantu kita.

733
00:41:09,790 --> 00:41:10,630
Qu Ling.

734
00:41:11,100 --> 00:41:12,150
Awak dah balik.

735
00:41:14,510 --> 00:41:15,070
Tok guru.

736
00:41:16,870 --> 00:41:18,790
Lei Ze dah bawa pergi Pedang Ilahi.

737
00:41:19,120 --> 00:41:20,670
Kamu mesti balik

738
00:41:21,030 --> 00:41:22,760
untuk tanya keberadaannya, betul?

739
00:41:23,910 --> 00:41:24,710
Bagaimana dia tahu?

740
00:41:25,010 --> 00:41:27,010
Tok guru saya ialah orang 
paling bijak di Alam Syaitan.

741
00:41:27,620 --> 00:41:29,280
Dia tahu segala-galanya tentang

742
00:41:29,390 --> 00:41:30,230
astronomi, geografi, heksagram dan tilikan.

743
00:41:33,270 --> 00:41:34,190
Nampaknya,

744
00:41:34,660 --> 00:41:36,620
gaya Pavilion Pedang Ilahi

745
00:41:36,750 --> 00:41:37,910
dah hilang.

746
00:41:37,950 --> 00:41:39,110
Ini pun awak dapat menilik?

747
00:41:39,970 --> 00:41:41,210
Saya perhatikan awak

748
00:41:42,040 --> 00:41:43,090
dan meneka.

749
00:41:44,870 --> 00:41:46,190
Maksud awak, saya berpakaian tak elok.

750
00:41:46,410 --> 00:41:47,630
Kamu yang sebagai syaitan

751
00:41:47,630 --> 00:41:48,750
memang tiada EQ langsung.

752
00:41:48,750 --> 00:41:49,990
Tak bolehkah bercakap 
dengan lebih sopan sikit?

753
00:41:52,070 --> 00:41:52,790
Tapi,

754
00:41:53,690 --> 00:41:54,770
saya rasa Qu Ling

755
00:41:55,020 --> 00:41:56,310
dah cari orang yang betul.

756
00:41:56,830 --> 00:41:57,540
Janji kepada saya,

757
00:41:57,930 --> 00:41:59,640
teman dia sampai akhir, baik?

758
00:42:00,350 --> 00:42:01,230
Tentulah.

759
00:42:02,350 --> 00:42:02,820
Mari sini.

760
00:42:13,260 --> 00:42:14,990
Barat daya di kedudukan "Kun".

761
00:42:19,540 --> 00:42:20,620
Lei Ze berada di

762
00:42:20,990 --> 00:42:22,000
Benteng Neraka.

763
00:42:23,190 --> 00:42:23,760
Pedang mari!

764
00:42:38,350 --> 00:42:40,380
Alangkah baiknya jika manusia 
dan syaitan boleh hidup bersama.

765
00:42:42,310 --> 00:42:43,350
Manusia dan syaitan berbeza,

766
00:42:44,020 --> 00:42:44,910
ia menyedihkan.

767
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
Kalau bercakap tentang asal,

768
00:42:47,080 --> 00:42:47,830
semuanya tak wujud.

769
00:42:48,220 --> 00:42:49,510
Awak ini pandai bercakap,

770
00:42:49,740 --> 00:42:50,650
sama seperti kakak seguru saya.

771
00:42:51,910 --> 00:42:52,870
Bercakap tentang kakak seguru awak,

772
00:42:53,230 --> 00:42:54,830
kenapa dia garang terhadap semua orang?

773
00:42:57,850 --> 00:42:58,610
Sebenarnya,

774
00:42:58,730 --> 00:42:59,770
dia agak baik.

775
00:43:00,240 --> 00:43:00,950
Cuma

776
00:43:00,970 --> 00:43:02,140
rendah diri sejak kecil.

777
00:43:02,140 --> 00:43:03,110
Sebab itulah dia jadi begini.

778
00:43:05,020 --> 00:43:07,020
Sesetengah orang nampak kuat,

779
00:43:07,730 --> 00:43:09,690
tapi hatinya sangat lemah.

780
00:43:10,870 --> 00:43:12,390
Sesetengah orang nampak lemah,

781
00:43:13,440 --> 00:43:14,110
tapi

782
00:43:14,380 --> 00:43:16,110
dia boleh memikul tanggungjawab besar.

783
00:43:18,190 --> 00:43:20,200
Bukankah awak cakap pasal saya?

784
00:43:21,040 --> 00:43:22,070
Saya tiada.

785
00:43:23,640 --> 00:43:24,850
Bagaimana awak tahu semua ini?

786
00:43:25,550 --> 00:43:26,820
Tok guru saya yang beritahu saya.

787
00:43:27,570 --> 00:43:29,370
Saya hidup bersama tok guru saya selama ini.

788
00:43:30,220 --> 00:43:32,170
Dia beritahu saya banyak ajaran tentang dunia.

789
00:43:34,870 --> 00:43:35,670
Betul cakap tok guru awak.

790
00:43:37,420 --> 00:43:39,070
Walaupun tok guru saya beritahu saya banyak,

791
00:43:39,710 --> 00:43:41,550
jika mahu benar-benar faham ajaran ini,

792
00:43:42,000 --> 00:43:43,120
masih perlu mengalaminya sendiri,

793
00:43:44,060 --> 00:43:45,110
baru boleh benar-benar fahamnya.

794
00:43:45,960 --> 00:43:46,670
Faham.

795
00:43:47,340 --> 00:43:48,440
Apa lagi yang tok guru awak beritahu awak?

796
00:43:53,450 --> 00:43:54,510
Apakah ini?

797
00:43:58,160 --> 00:44:00,510
[Benteng Neraka]

798
00:43:59,180 --> 00:44:01,290
Bagaimana tok guru tahu 
saya nak pergi ke Benteng Neraka?

799
00:44:02,390 --> 00:44:04,250
Dia suruh saya bawa balik Pedang Ilahi.

800
00:44:06,740 --> 00:44:07,270
Bian Xiaoya.

801
00:44:08,210 --> 00:44:08,750
Kenapa?

802
00:44:13,810 --> 00:44:14,700
Awak buat apa?

803
00:44:15,060 --> 00:44:16,820
Benteng Neraka penuh dengan syaitan,

804
00:44:17,030 --> 00:44:17,790
tiada manusia.

805
00:44:18,380 --> 00:44:19,700
Jika awak masuk begini dan dicam,

806
00:44:19,830 --> 00:44:21,040
pasti akan menimbulkan kekacauan.

807
00:44:21,570 --> 00:44:22,770
Jadi awak sapu lumpur pada muka saya?

808
00:44:22,800 --> 00:44:24,430
Tidakkah ia terlalu cincai?

809
00:44:24,470 --> 00:44:25,060
Jangan cemas.

810
00:44:25,190 --> 00:44:25,950
Saya masih ada ilmu sihir.

811
00:44:26,340 --> 00:44:28,220
Ia boleh menghilangkan nafas manusia awak.

812
00:44:28,580 --> 00:44:29,810
Tapi ilmu sihir saya ini

813
00:44:29,850 --> 00:44:31,530
hanya boleh bertahan untuk seketika.

814
00:44:31,780 --> 00:44:32,980
Awak kena berhati-hati.

815
00:44:35,990 --> 00:44:37,070
Awak ada ilmu sihir, 
kenapa tak gunakannya awal-awal,

816
00:44:37,110 --> 00:44:37,900
tapi sapu lumpur pada muka saya?

817
00:44:39,660 --> 00:44:40,710
Cepat pergi cuci muka.

818
00:44:40,790 --> 00:44:41,630
Buat apa ini?

819
00:44:42,680 --> 00:44:44,050
Awak akan tahu selepas cuci.

820
00:44:54,540 --> 00:44:55,990
Bian Xiaoya, cepat.

821
00:44:58,200 --> 00:44:58,950
Baiklah.

822
00:45:27,260 --> 00:45:28,670
Inilah Benteng Neraka?

823
00:45:53,620 --> 00:45:54,190
Mari pergi.

824
00:45:54,640 --> 00:45:55,270
Mari pergi.

825
00:45:55,460 --> 00:45:56,410
Jangan heret saya.

826
00:45:57,920 --> 00:45:58,590
Saya memang agak

827
00:45:58,590 --> 00:45:59,870
tertarik dengan rupa saya sekarang.

828
00:46:01,640 --> 00:46:02,990
Itu Cermin Kunci Syaitan.

829
00:46:03,600 --> 00:46:04,990
Jika awak lihat lebih lama,

830
00:46:05,270 --> 00:46:06,710
orang di dalam akan menjadi awak.

831
00:46:07,250 --> 00:46:08,970
Pada masa itu, awak akan dikunci di dalamnya.

832
00:46:09,850 --> 00:46:10,650
Biar betul?

833
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
Begitu ajaib?

834
00:46:12,600 --> 00:46:13,370
Lagipun,

835
00:46:13,410 --> 00:46:14,690
dengan wajah awak sekarang,

836
00:46:15,000 --> 00:46:15,830
di Alam Syaitan,

837
00:46:16,090 --> 00:46:17,230
awak takkan disukai.

838
00:46:20,330 --> 00:46:21,450
Mereka semua begitu hodoh,

839
00:46:21,860 --> 00:46:22,950
berani mereka tak menyukai saya lagi?

840
00:46:23,990 --> 00:46:25,070
Saya dah kata,

841
00:46:25,370 --> 00:46:27,590
Alam Syaitan dan 
Alam Manusia berbeza sama sekali.

842
00:46:27,970 --> 00:46:29,710
Terdapat perkara yang langsung bertentangan.

843
00:46:30,290 --> 00:46:31,030
Contohnya, cita rasa.

844
00:46:32,470 --> 00:46:33,750
Maksud awak,

845
00:46:33,770 --> 00:46:34,700
bagi mereka,

846
00:46:35,190 --> 00:46:36,110
saya hodoh?

847
00:46:42,230 --> 00:46:43,340
Syaitan di Benteng Neraka

848
00:46:43,640 --> 00:46:44,730
nampak

849
00:46:44,990 --> 00:46:45,790
tak garang pun,

850
00:46:46,630 --> 00:46:48,500
malah lebih mesra

851
00:46:48,770 --> 00:46:49,550
daripada penduduk kampung halaman kami.

852
00:46:50,670 --> 00:46:52,340
Terdapat manusia dan syaitan yang baik dan jahat.

853
00:46:52,700 --> 00:46:54,020
Awak tak boleh bezakannya dengan jenis.

854
00:46:55,030 --> 00:46:55,630
Betul juga.

855
00:46:57,270 --> 00:46:58,660
Apa kata kita cari satu syaitan dan tanya

856
00:46:59,010 --> 00:47:00,410
di mana Lei Ze tinggal?

857
00:47:07,180 --> 00:47:07,710
Gadis cantik.

858
00:47:09,170 --> 00:47:09,990
Cita rasa.

859
00:47:12,580 --> 00:47:13,140
Gadis hodoh.

860
00:47:13,740 --> 00:47:14,600
Cik tahu tak

861
00:47:14,900 --> 00:47:15,780
di mana Lei Ze tinggal?

862
00:47:27,690 --> 00:47:28,450
Tuan Lei Ze.

863
00:47:28,810 --> 00:47:30,460
Kami tangkap dua orang yang mencurigakan.

864
00:47:30,780 --> 00:47:31,660
Mereka sedang mencari tuan.

865
00:47:31,980 --> 00:47:32,900
Baiklah.

866
00:47:33,490 --> 00:47:34,270
Awak boleh pergi.

867
00:47:34,440 --> 00:47:34,830
Baik.

868
00:47:43,190 --> 00:47:44,430
Di Kampung Hidup Abadi,

869
00:47:44,670 --> 00:47:46,430
kamu yang tangkap Chi Er.

870
00:47:46,980 --> 00:47:47,830
Sekarang,

871
00:47:48,950 --> 00:47:50,470
kamu nak tangkap saya lagi?

872
00:47:50,660 --> 00:47:51,270
Tak.

873
00:47:51,690 --> 00:47:52,530
Tuan salah faham.

874
00:47:52,920 --> 00:47:54,480
Dah lama kami tahu tuan,

875
00:47:54,510 --> 00:47:55,230
khas datang sini

876
00:47:55,430 --> 00:47:56,720
untuk jumpa tuan.

877
00:47:57,590 --> 00:47:59,270
Tuan memang sangat bergaya

878
00:47:59,830 --> 00:48:00,740
seperti yang dikatakan.

879
00:48:00,910 --> 00:48:02,320
Tuan cuma berdiri di sana,

880
00:48:02,630 --> 00:48:03,660
saya rasa macam kena renjatan elektrik.

881
00:48:04,060 --> 00:48:05,970
Bian Xiaoya, bolehkah awak bermaruah sikit?

882
00:48:08,720 --> 00:48:10,510
Memang tak setabah seorang wanita.

883
00:48:10,860 --> 00:48:11,260
Cakaplah.

884
00:48:11,700 --> 00:48:12,530
Cari saya untuk apa?

885
00:48:16,070 --> 00:48:18,550
Tentulah nak bermain sorok-sorok

886
00:48:19,000 --> 00:48:20,030
dengan awak!

887
00:48:23,050 --> 00:48:23,860
Helah kecil.

888
00:48:23,880 --> 00:48:24,350
Qu Ling!

889
00:48:24,370 --> 00:48:24,790
Pedang!

890
00:49:20,110 --> 00:49:22,090
Tuan Lei Ze, biar saya tolong awak!

891
00:50:15,150 --> 00:50:15,910
Kakak seguru.

892
00:50:22,910 --> 00:50:23,390
Jom.

893
00:50:30,090 --> 00:50:30,730
Kakak seguru.

894
00:50:30,950 --> 00:50:31,860
Jangan lari!

895
00:50:35,010 --> 00:50:35,810
Awak?

896
00:50:38,840 --> 00:50:40,440
Awak ada terima surat tok guru 
yang dihantar dengan pedang?

897
00:50:42,880 --> 00:50:43,840
Saya...

898
00:50:44,030 --> 00:50:44,860
Ada atau tidak?

899
00:50:47,150 --> 00:50:47,950
Ada.

900
00:50:48,260 --> 00:50:49,940
Tapi Qu Ling kata pedang 
tak boleh dibawa balik,

901
00:50:49,970 --> 00:50:51,600
kena diserahkan kepada Si 
Bijaksana untuk dimeterai semula.

902
00:50:52,740 --> 00:50:53,900
Jadi sekarang awak

903
00:50:54,430 --> 00:50:55,870
sanggup percaya syaitan

904
00:50:56,330 --> 00:50:57,810
dan mahu ingkar perintah tok guru?

905
00:50:59,670 --> 00:51:00,590
Saya faham.

906
00:51:01,940 --> 00:51:03,620
Awak digoda oleh syaitan wanita ini.

907
00:51:08,540 --> 00:51:10,020
Serahkan Pedang Ilahi!

908
00:51:12,710 --> 00:51:14,790
Jika serahkannya, 
saya masih boleh lepaskan kamu.

909
00:51:14,830 --> 00:51:15,630
Bermimpi!

910
00:51:31,460 --> 00:51:32,520
Cepat pergi!

911
00:51:32,840 --> 00:51:33,240
Qu Ling!

912
00:51:33,270 --> 00:51:33,920
Pergi!

913
00:51:33,940 --> 00:51:34,510
Jangan heret saya!

914
00:51:34,540 --> 00:51:35,340
Ikut saya pergi.

915
00:51:42,070 --> 00:51:42,580
Jika kamu

916
00:51:42,600 --> 00:51:44,480
biarkan benda dalam Pedang Ilahi keluar,

917
00:51:44,850 --> 00:51:46,590
kamu akan menyesal!

918
00:51:50,370 --> 00:51:50,850
Sayang.

919
00:51:52,350 --> 00:51:52,990
Saya dah balik.

920
00:51:55,100 --> 00:51:55,620
Saya...

921
00:51:58,050 --> 00:51:59,290
Tak perlu cakap apa-apa.

922
00:51:59,970 --> 00:52:00,880
Baguslah awak balik.

923
00:52:06,070 --> 00:52:06,990
Perjalanan adalah gelap,

924
00:52:08,390 --> 00:52:09,570
awak masih dapat cari jalan balik,

925
00:52:11,020 --> 00:52:12,510
memang tak mudah.

926
00:52:24,490 --> 00:52:26,130
Rumah ini masih sama seperti dulu,

927
00:52:27,180 --> 00:52:28,060
tak berubah sama sekali.

928
00:52:30,650 --> 00:52:31,210
Sayang.

929
00:52:34,100 --> 00:52:35,210
Lebih daripada sepuluh tahun kita tak jumpa,

930
00:52:36,770 --> 00:52:37,580
sampai hari ini,

931
00:52:38,140 --> 00:52:39,550
saya mahu sangat kembali ke sisi awak.

932
00:52:41,000 --> 00:52:41,440
Selama ini,

933
00:52:41,470 --> 00:52:43,870
saya hidup dalam penderitaan dan rasa bersalah.

934
00:52:45,230 --> 00:52:46,110
Saya mahu sangat jumpa awak.

935
00:52:48,000 --> 00:52:49,080
Bolehkah awak maafkan saya?

936
00:52:57,880 --> 00:52:59,410
Ia benar-benar demi saya?

937
00:53:07,870 --> 00:53:09,900
Saya mungkin tak layak jadi isteri awak.

938
00:53:10,420 --> 00:53:11,420
Mana mungkin?

939
00:53:12,370 --> 00:53:14,450
Banyak perkara berlaku beberapa tahun ini.

940
00:53:16,970 --> 00:53:19,570
Alangkah baiknya jika 
awak boleh balik lebih awal.

941
00:53:35,270 --> 00:53:36,910
Asalnya saya sama seperti awak,

942
00:53:38,080 --> 00:53:40,440
tapi saya dah faham hati orang.

943
00:53:46,830 --> 00:53:49,310
Dengar kata sayang tak setia,

944
00:53:50,820 --> 00:53:54,220
jadi saya datang berpisah dengan sayang.

945
00:54:16,940 --> 00:54:17,820
Mulai sekarang,

946
00:54:18,290 --> 00:54:20,140
saya tak perlu minum arak 
untuk kurangkan kesedihan lagi.

947
00:54:23,670 --> 00:54:24,380
Awak buat apa?

948
00:54:24,650 --> 00:54:25,090
Kenapa tok guru

949
00:54:25,830 --> 00:54:27,510
mesti nak dapat balik Pedang Ilahi?

950
00:54:28,930 --> 00:54:29,950
Pedang Ilahi

951
00:54:30,490 --> 00:54:32,070
asalnya harta aliran kita.

952
00:54:32,520 --> 00:54:34,190
Apa salahnya dapat baliknya?

953
00:54:34,610 --> 00:54:35,020
Tapi,

954
00:54:35,620 --> 00:54:37,240
roh ular emas termeterai di dalamnya.

955
00:54:37,620 --> 00:54:38,720
Kita harus berikannya kepada Si Bijaksana

956
00:54:38,750 --> 00:54:39,750
untuk dimeterai semula.

957
00:54:41,320 --> 00:54:42,330
Awak tahu tak

958
00:54:43,350 --> 00:54:45,270
hanya anak murid aliran kita

959
00:54:45,710 --> 00:54:46,810
yang dapat keluarkan pedang ini?

960
00:54:46,850 --> 00:54:47,610
Apa yang akan berlaku jika ia dikeluarkan?

961
00:54:48,670 --> 00:54:50,280
Meterai puan akan dibuka

962
00:54:50,730 --> 00:54:51,960
dan muncul di dunia lagi.

963
00:54:54,740 --> 00:54:55,270
Awak...

964
00:54:58,810 --> 00:55:01,400
Kulit rubah sembilan 
ekor awak ini agak bernilai.

965
00:55:01,550 --> 00:55:03,580
Entahlah boleh tukar berapa banyak arak.

966
00:55:07,180 --> 00:55:08,550
Syaitan tua, apa yang awak ketawakan?

967
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Kenapa Pavilion Pedang Ilahi

968
00:55:10,780 --> 00:55:12,620
yang dulunya terkenal akan jadi begini?

969
00:55:13,890 --> 00:55:14,650
Dinding ini

970
00:55:15,010 --> 00:55:15,890
tahan angin

971
00:55:16,220 --> 00:55:17,470
dan hujan tak?

972
00:55:19,280 --> 00:55:21,670
Jika bukan ular emas buat 
saya kehilangan satu kaki,

973
00:55:21,780 --> 00:55:23,300
saya takkan jadi begini.

974
00:55:24,100 --> 00:55:25,680
Bukan puan yang buat awak jadi begini,

975
00:55:25,710 --> 00:55:26,750
tapi diri awak sendiri.

976
00:55:28,940 --> 00:55:30,700
Kalau bukan awak menentang puan,

977
00:55:30,760 --> 00:55:32,210
mustahil awak jadi begini.

978
00:55:32,580 --> 00:55:33,270
Betul.

979
00:55:33,580 --> 00:55:34,700
Awak memenangi puan.

980
00:55:34,790 --> 00:55:35,640
Kemudian?

981
00:55:35,950 --> 00:55:38,380
Adakah rakyat menghargai 
jasa kamu seperti dewa?

982
00:55:38,700 --> 00:55:39,300
Adakah mereka?

983
00:55:40,390 --> 00:55:41,430
Awak

984
00:55:41,600 --> 00:55:43,170
tiada tempat tinggal yang baik pun.

985
00:55:44,510 --> 00:55:45,620
Kesiannya.

986
00:55:45,640 --> 00:55:47,050
Siapa awak?

987
00:55:47,160 --> 00:55:48,720
Awak tak layak bercakap tentang saya!

988
00:55:51,070 --> 00:55:53,140
Awak tahu maksud puan.

989
00:55:53,630 --> 00:55:55,660
Awak tahu kehebatan Puan Ular Emas

990
00:55:55,940 --> 00:55:57,660
Sekarang hidup awak begitu teruk.

991
00:55:58,220 --> 00:55:58,910
Tapi,

992
00:55:59,490 --> 00:56:01,490
jika awak sudi buka meterai untuk saya,

993
00:56:01,790 --> 00:56:02,590
percayalah saya,

994
00:56:02,820 --> 00:56:04,100
dengan kuasa sihir puan

995
00:56:04,480 --> 00:56:05,120
bukan saja

996
00:56:05,510 --> 00:56:07,830
boleh pulihkan kaki awak yang patah,

997
00:56:09,830 --> 00:56:12,130
malah saya boleh jamin

998
00:56:12,940 --> 00:56:15,340
awak dapat hidup mewah dan kaya

999
00:56:15,860 --> 00:56:17,940
seumur hidup ini.

1000
00:56:18,460 --> 00:56:19,060
Tak sangka

1001
00:56:19,520 --> 00:56:20,800
tok guru berpihak kepada syaitan!

1002
00:56:22,140 --> 00:56:24,060
- Tok guru ajar kami untuk bersikap adil sejak kecil!
- Diam!

1003
00:56:26,500 --> 00:56:28,180
Bagaimana pula bersikap adil?

1004
00:56:29,050 --> 00:56:30,640
Lihatlah keadaan kita sekarang,

1005
00:56:30,670 --> 00:56:31,830
kita lebih teruk daripada pengemis.

1006
00:56:34,700 --> 00:56:36,100
Saya cuma berhutang dua tahil arak,

1007
00:56:36,310 --> 00:56:37,870
pemilik kedai memarahi dan menghina saya.

1008
00:56:38,860 --> 00:56:39,620
Saya pula

1009
00:56:39,790 --> 00:56:40,790
yang selamatkan rakyat

1010
00:56:41,390 --> 00:56:43,060
beberapa tahun lalu.

1011
00:56:43,270 --> 00:56:43,910
Betul.

1012
00:56:44,210 --> 00:56:45,590
Orang yang tak bersyukur

1013
00:56:45,720 --> 00:56:46,800
tak layak dapat simpati.

1014
00:56:49,460 --> 00:56:50,190
Tok guru!

1015
00:56:59,140 --> 00:56:59,950
Anak murid derhaka!

1016
00:57:01,010 --> 00:57:02,870
Dia begitu tak bersyukur,

1017
00:57:02,960 --> 00:57:04,080
bunuh saja dia!

1018
00:57:04,110 --> 00:57:04,830
Diam!

1019
00:57:05,490 --> 00:57:06,440
Masalah aliran ini,

1020
00:57:06,740 --> 00:57:07,810
awak tak boleh campur tangan.

1021
00:57:07,850 --> 00:57:08,220
Awak...

1022
00:57:10,460 --> 00:57:11,230
Kakak seguru!

1023
00:57:13,240 --> 00:57:14,240
Syaitan tak guna!

1024
00:57:20,900 --> 00:57:21,620
Tok guru!

1025
00:57:30,270 --> 00:57:31,070
Tok guru!

1026
00:57:33,990 --> 00:57:36,000
Abang Xiaoya, terima pedang.

1027
00:57:37,420 --> 00:57:38,060
Si Lembu.

1028
00:57:39,600 --> 00:57:40,800
Si Lembu, jangan datang ke sini!

1029
00:57:48,710 --> 00:57:49,830
Syaitan tak guna!

1030
00:57:58,590 --> 00:57:59,430
Tok guru!

1031
00:58:20,880 --> 00:58:21,480
Si Lembu.

1032
00:58:21,520 --> 00:58:23,670
Kenapa awak begitu suka Abang Xiaoya?

1033
00:58:23,830 --> 00:58:25,540
Semua orang di pekan tak suka dia.

1034
00:58:25,760 --> 00:58:26,510
Betul.

1035
00:58:26,750 --> 00:58:27,070
Tak.

1036
00:58:27,290 --> 00:58:28,400
Saya tak fikir begitu.

1037
00:58:28,850 --> 00:58:29,610
Abang Xiaoya

1038
00:58:30,320 --> 00:58:31,990
pasti akan berpegang pada impian.

1039
00:58:32,010 --> 00:58:33,940
Dalam hati saya, dia seorang wira.

1040
00:58:33,960 --> 00:58:41,830
[Kubur anak murid kesayangan, Si Lembu]

1041
00:58:34,420 --> 00:58:35,940
Dia tak reti main Pedang IIahi pun.

1042
00:58:35,960 --> 00:58:37,350
Panggil apa wira?

1043
00:58:37,670 --> 00:58:38,020
Tak.

1044
00:58:38,300 --> 00:58:40,260
Dia pasti boleh menjadi pakar Pedang Ilahi.

1045
00:58:40,870 --> 00:58:42,190
Tok guru akan pergi jauh.

1046
00:58:42,190 --> 00:58:43,430
Saya beri awak mantou.

1047
00:59:13,150 --> 00:59:14,670
Pergerakan dan roh sepadan,

1048
00:59:16,700 --> 00:59:17,980
kosongkan fikiran.

1049
00:59:20,840 --> 00:59:22,120
Tiada pedang di dunia ini,

1050
00:59:24,770 --> 00:59:25,970
pedang ada di dalam hati.

1051
00:59:47,980 --> 00:59:50,010
Saya ada begitu banyak senjata ajaib.

1052
00:59:50,230 --> 00:59:51,140
Awak pasti

1053
00:59:51,170 --> 00:59:52,650
nak guna pedang kayu ini?

1054
00:59:53,850 --> 00:59:55,060
Sebelum ini saya tak dapat guna Pedang Ilahi

1055
00:59:56,060 --> 00:59:57,720
kerana saya anggap pedang saya terlalu penting.

1056
00:59:59,740 --> 01:00:00,980
Sehingga sekarang saya baru faham,

1057
01:00:02,450 --> 01:00:03,610
sebenarnya inti pati Pedang Ilahi

1058
01:00:04,070 --> 01:00:05,070
adalah di dalam hati.

1059
01:00:06,270 --> 01:00:07,270
Selagi minda bertekad,

1060
01:00:08,260 --> 01:00:09,470
segala-galanya benda boleh menjadi pedang.

1061
01:00:10,040 --> 01:00:11,310
Walaupun begitu,

1062
01:00:11,820 --> 01:00:13,310
sebilah pedang kayu

1063
01:00:13,580 --> 01:00:15,190
terlalu lemah.

1064
01:00:15,440 --> 01:00:17,060
Pedang ini sangat penting bagi saya.

1065
01:00:18,590 --> 01:00:19,630
Tolong baikinya.

1066
01:00:22,360 --> 01:00:22,940
Baiklah.

1067
01:00:44,750 --> 01:00:45,270
Terima kasih.

1068
01:00:49,660 --> 01:00:50,860
Apa jampi di atas ini?

1069
01:00:51,800 --> 01:00:53,810
Ular emas dilahirkan semula tak dapat dielakkan.

1070
01:00:54,270 --> 01:00:55,880
Saya panggil kamu datang

1071
01:00:56,430 --> 01:00:57,750
adalah untuk memberitahu kamu

1072
01:00:58,100 --> 01:01:00,330
bahawa ular emas sukar dibunuh mati.

1073
01:01:01,960 --> 01:01:02,750
Apa maksudnya?

1074
01:01:03,160 --> 01:01:04,000
Sebab

1075
01:01:04,510 --> 01:01:08,750
ular emas itu berubah jadi 
syaitan ular yang menelan wanita yang marah.

1076
01:01:09,110 --> 01:01:12,260
Kemudian menelan lapan orang lagi, 
jadi ialah sembilan kepala.

1077
01:01:12,640 --> 01:01:13,770
Sembilan jiwa bersambung.

1078
01:01:14,360 --> 01:01:16,040
Awak memotong satu kepalanya,

1079
01:01:16,370 --> 01:01:18,130
ia akan lahir satu lagi dengan segera.

1080
01:01:18,600 --> 01:01:19,590
Untuk membunuhnya,

1081
01:01:19,950 --> 01:01:22,270
mesti memotong sembilan 
kepala pada masa yang sama.

1082
01:01:22,590 --> 01:01:23,710
Potong pada masa yang sama?

1083
01:01:23,730 --> 01:01:24,730
Bagaimana mungkin?

1084
01:01:24,960 --> 01:01:25,570
Jadi,

1085
01:01:26,150 --> 01:01:27,740
mantera pada pedang ini

1086
01:01:28,090 --> 01:01:29,650
ialah mentera meterai.

1087
01:01:29,870 --> 01:01:32,280
Selagi awak boleh menikam 
bahagian penting ular emas,

1088
01:01:32,380 --> 01:01:33,150
maka boleh

1089
01:01:33,200 --> 01:01:35,050
memeterainya di dalamnya.

1090
01:01:35,880 --> 01:01:36,830
Begitu rupanya.

1091
01:01:37,220 --> 01:01:38,100
Maafkan saya.

1092
01:01:38,460 --> 01:01:39,860
Hanya dengan kekuatan kami bertiga,

1093
01:01:40,050 --> 01:01:41,370
sukar untuk melawan ular emas.

1094
01:01:41,750 --> 01:01:42,390
Jadi,

1095
01:01:42,700 --> 01:01:44,330
untuk memeterai ular emas,

1096
01:01:44,370 --> 01:01:44,950
kamu dah

1097
01:01:44,970 --> 01:01:46,770
bersedia untuk berkorban?

1098
01:01:58,350 --> 01:02:00,040
Akhirnya kamu datang.

1099
01:02:00,510 --> 01:02:00,950
Puan.

1100
01:02:01,260 --> 01:02:02,320
Pedang Ilahi sudah dibawa ke sini.

1101
01:02:02,780 --> 01:02:04,520
Puan akan kembali kepada badan 
yang sebenar tak lama lagi.

1102
01:02:05,210 --> 01:02:06,360
Chen Gaojiao.

1103
01:02:07,310 --> 01:02:09,950
Saya boleh memenuhi semua hasrat awak.

1104
01:02:11,440 --> 01:02:12,480
Selepas tahun itu,

1105
01:02:12,900 --> 01:02:14,420
walaupun saya dimeterai di sini,

1106
01:02:15,000 --> 01:02:16,220
tetapi saya tahu

1107
01:02:16,770 --> 01:02:19,010
segala-galanya di luar.

1108
01:02:20,050 --> 01:02:21,530
Saya rasa awak pun sudah cukup

1109
01:02:21,560 --> 01:02:23,160
dengan kehidupan sekarang.

1110
01:02:24,060 --> 01:02:25,430
Lepaskan saya.

1111
01:02:26,980 --> 01:02:28,500
Lepaskan saya.

1112
01:02:32,520 --> 01:02:33,480
Saya ada

1113
01:02:33,740 --> 01:02:34,820
tiga botol pil syaitan.

1114
01:02:35,660 --> 01:02:36,390
Satu biji

1115
01:02:36,720 --> 01:02:38,760
dah boleh meningkatkan 
tenaga dan megumpulkan minda.

1116
01:02:39,890 --> 01:02:41,310
Satu botol ada sepuluh biji.

1117
01:02:42,620 --> 01:02:44,470
Bagaimana jika makan sepuluh biji bersama?

1118
01:02:44,490 --> 01:02:45,800
Dalam satu jam,

1119
01:02:46,150 --> 01:02:47,730
boleh menjadi badan awak kuat

1120
01:02:48,420 --> 01:02:50,680
dan boleh meningkatkan 
kekuatan awak sepuluh kali ganda.

1121
01:02:51,030 --> 01:02:51,780
Secara terus terang,

1122
01:02:51,960 --> 01:02:53,400
seorang boleh berlawan dengan sepuluh orang.

1123
01:02:53,830 --> 01:02:54,270
Kalau begitu,

1124
01:02:54,480 --> 01:02:55,490
bagaimana selepas satu jam?

1125
01:02:56,030 --> 01:02:57,910
Kekuatan fizikal akan habis diguna

1126
01:02:58,310 --> 01:03:00,770
dan menjadi lemah sangat.

1127
01:03:01,240 --> 01:03:02,140
Jadi,

1128
01:03:03,120 --> 01:03:05,000
kami hanya mempunyai satu jam untuk 
melawan syaitan ular berkepala sembilan.

1129
01:03:05,870 --> 01:03:06,790
Kalau melepasi masa ini,

1130
01:03:06,860 --> 01:03:07,820
kami tiada peluang lagi.

1131
01:03:08,000 --> 01:03:08,720
Betul.

1132
01:03:17,800 --> 01:03:18,520
Apa yang awak buat?

1133
01:03:18,590 --> 01:03:19,650
Untuk memeterai ular emas,

1134
01:03:19,930 --> 01:03:21,780
untuk mengelakkan lebih 
ramai orang mati seperti Si Lembu,

1135
01:03:22,220 --> 01:03:23,370
saya hanya boleh maju ke depan!

1136
01:03:23,610 --> 01:03:25,370
Macam itu pun makan selepas nampak ular emas.

1137
01:03:25,550 --> 01:03:26,870
Apa gunanya awak makan sekarang?

1138
01:03:31,740 --> 01:03:33,910
Nampaknya pil syaitan saya ini

1139
01:03:34,110 --> 01:03:36,320
tak dapat meningkatkan kecerdasan awak.

1140
01:03:38,880 --> 01:03:42,110
Saya ialah ketua ke-38 Pavilion Pedang Ilahi.

1141
01:03:42,790 --> 01:03:43,780
Saya buat begini

1142
01:03:44,760 --> 01:03:46,080
adalah menipu tok guru 
dan hapuskan nenek moyang.

1143
01:03:51,170 --> 01:03:52,770
Jadi?

1144
01:03:53,660 --> 01:03:55,530
Mereka menghormati awak disebabkan itu?

1145
01:03:56,070 --> 01:03:56,510
Tak.

1146
01:03:57,700 --> 01:04:00,120
Semua manusia tak berpegang pada janji

1147
01:04:00,230 --> 01:04:01,990
dan tak berhati perut.

1148
01:04:03,910 --> 01:04:05,750
Saya jauh berbeza.

1149
01:04:07,340 --> 01:04:08,410
Semua yang awak mahu,

1150
01:04:09,120 --> 01:04:10,960
saya boleh memenuhinya.

1151
01:04:12,910 --> 01:04:14,590
Buatlah apa yang awak mahu.

1152
01:04:37,450 --> 01:04:37,970
Alamak.

1153
01:04:38,320 --> 01:04:39,230
Ular emas telah hidup semula.

1154
01:05:07,840 --> 01:05:08,600
Puan.

1155
01:05:09,270 --> 01:05:10,480
Akhirnya puan kembali.

1156
01:05:28,540 --> 01:05:31,410
Pedang inilah yang 
buatkan saya hidup sengsara.

1157
01:05:31,910 --> 01:05:33,110
Sekarang sudah baik.

1158
01:05:34,130 --> 01:05:36,240
Tiada apa-apa yang boleh menghalang saya.

1159
01:05:37,410 --> 01:05:38,210
Chen Gaojiao.

1160
01:05:39,610 --> 01:05:41,400
Sudah bertahun-tahun berlalu.

1161
01:05:42,610 --> 01:05:44,590
Awak masih hidup dengan baik.

1162
01:05:47,380 --> 01:05:49,780
Awak yang memeterai saya 
di sini sebelum ini, kan?

1163
01:05:50,870 --> 01:05:53,710
Sekarang awak yang 
bantu saya membuka meterai.

1164
01:05:53,860 --> 01:05:56,470
Ini memang penjelmaan yang ironik.

1165
01:05:57,490 --> 01:05:59,180
Masa itu saya muda dan jahil.

1166
01:05:59,710 --> 01:06:01,110
Harap puan maafkan saya.

1167
01:06:01,530 --> 01:06:02,130
Sudahlah.

1168
01:06:03,480 --> 01:06:04,420
Hari ini,

1169
01:06:04,830 --> 01:06:06,350
memandangkan awak berjasa,

1170
01:06:10,370 --> 01:06:12,410
kalau ada apa-apa hajat,

1171
01:06:12,980 --> 01:06:14,420
cakap saja.

1172
01:06:15,330 --> 01:06:17,250
Saya boleh bantu awak merealisasikannya.

1173
01:06:20,050 --> 01:06:21,080
Kaki saya.

1174
01:06:23,580 --> 01:06:24,390
Faham.

1175
01:06:25,270 --> 01:06:26,190
Perkara kecil saja.

1176
01:06:42,140 --> 01:06:45,070
Saya ada kaki, kaki saya sudah sembuh.

1177
01:06:47,770 --> 01:06:49,900
Saya sanggup berkorban untuk puan.

1178
01:06:50,870 --> 01:06:52,440
Ini awak yang cakap.

1179
01:06:53,920 --> 01:06:55,000
Baik.

1180
01:06:56,080 --> 01:06:57,520
Baik.

1181
01:07:00,000 --> 01:07:01,360
Awak perlu membayar

1182
01:07:01,550 --> 01:07:03,300
untuk merealisasikan hasrat daripada saya.

1183
01:07:05,340 --> 01:07:07,580
Bukankah awak mahu menyertai saya?

1184
01:07:09,450 --> 01:07:10,720
Lebih baik terus

1185
01:07:10,750 --> 01:07:12,850
jadi sebahagian daripada roh saya.

1186
01:07:14,060 --> 01:07:14,710
Berhenti!

1187
01:07:15,770 --> 01:07:16,360
Tok guru!

1188
01:07:16,620 --> 01:07:17,030
Tok guru!

1189
01:07:17,050 --> 01:07:19,090
Anak-anak murid, cepat pergi.

1190
01:07:20,320 --> 01:07:20,870
Tok guru!

1191
01:07:21,530 --> 01:07:22,180
Tok guru!

1192
01:07:42,750 --> 01:07:43,270
Qu Ling!

1193
01:09:09,899 --> 01:09:10,430
Qu Ling!

1194
01:09:26,050 --> 01:09:26,609
Xiaoya.

1195
01:09:27,020 --> 01:09:27,609
Tunggu sebentar.

1196
01:09:28,630 --> 01:09:29,270
Kenapa?

1197
01:09:29,510 --> 01:09:30,000
Ini...

1198
01:09:30,250 --> 01:09:31,020
Tak perlu tergesa-gesa.

1199
01:09:32,210 --> 01:09:33,120
Awak tahu tak

1200
01:09:33,560 --> 01:09:34,500
bertahun-tahun yang lalu,

1201
01:09:35,130 --> 01:09:37,140
bagaimana ular emas dimeterai?

1202
01:09:37,290 --> 01:09:38,270
Tentulah saya tahu.

1203
01:09:38,470 --> 01:09:40,390
Tok guru saya dan moyang 
memeterai dengan Pedang Ilahi.

1204
01:09:40,830 --> 01:09:41,470
Sebenarnya,

1205
01:09:41,810 --> 01:09:43,330
orang yang memeterai ular emas

1206
01:09:43,479 --> 01:09:44,550
ada seorang lagi.

1207
01:09:45,479 --> 01:09:46,939
Dia mengorbankan diri 
untuk menegakkan keadilan.

1208
01:09:47,890 --> 01:09:48,939
Orang itu ialah

1209
01:09:49,390 --> 01:09:50,430
Qu Ling.

1210
01:09:54,380 --> 01:09:55,100
Qu Ling.

1211
01:10:03,880 --> 01:10:04,880
Qu Ling

1212
01:10:05,430 --> 01:10:07,720
ialah gadis baik hati

1213
01:10:07,720 --> 01:10:08,950
yang ditelan oleh ular emas.

1214
01:10:10,710 --> 01:10:11,220
Cepat!

1215
01:10:11,350 --> 01:10:12,790
Tikam dia sekarang!

1216
01:10:15,430 --> 01:10:16,700
Pada saat genting,

1217
01:10:16,910 --> 01:10:18,230
niat baik Qu Ling

1218
01:10:18,360 --> 01:10:19,800
mengawal ular emas,

1219
01:10:20,460 --> 01:10:23,590
barulah moyang awak 
berpeluang untuk menikam dia.

1220
01:10:28,670 --> 01:10:29,380
Kemudian,

1221
01:10:29,700 --> 01:10:32,630
saya guna satu-satunya teratai 
salji seribu tahun di dunia ini

1222
01:10:33,060 --> 01:10:35,630
dan masukkan roh Qu Ling ke dalamnya,

1223
01:10:35,700 --> 01:10:38,290
barulah dia boleh 
dilahirkan semula sebagai syaitan.

1224
01:10:39,990 --> 01:10:40,350
Jadi,

1225
01:10:40,460 --> 01:10:42,660
- maksud awak, biarkan Qu Ling...
- Betul.

1226
01:10:44,170 --> 01:10:46,320
Jika kamu tak dapat mengalahkan ular emas,

1227
01:10:46,830 --> 01:10:49,510
Qu Ling akan memilih untuk 
biarkan ular emas menelannya.

1228
01:10:49,760 --> 01:10:50,440
Hanya dengan cara ini,

1229
01:10:50,780 --> 01:10:53,100
Qu Ling baru dapat mengawal ular emas lagi.

1230
01:10:53,670 --> 01:10:54,150
Tak boleh.

1231
01:10:54,230 --> 01:10:54,790
Saya tak setuju.

1232
01:10:55,320 --> 01:10:56,680
Ini bukan semua.

1233
01:10:57,310 --> 01:10:59,630
Apabila Qu Ling mengawal ular emas,

1234
01:10:59,790 --> 01:11:00,230
awak

1235
01:11:00,440 --> 01:11:02,440
masih perlu menikam dia,

1236
01:11:03,180 --> 01:11:05,330
baru boleh memeterainya.

1237
01:11:06,140 --> 01:11:07,290
Kenapa saya?

1238
01:11:07,570 --> 01:11:09,160
Sebab awak suka akan dia, bukan?

1239
01:11:09,740 --> 01:11:11,060
Semakin suka seseorang,

1240
01:11:11,250 --> 01:11:12,490
semakin memahami dia.

1241
01:11:14,630 --> 01:11:15,390
Dia

1242
01:11:16,060 --> 01:11:18,210
akan memilih untuk berkorban.

1243
01:11:20,750 --> 01:11:21,470
Xiaoya.

1244
01:11:22,070 --> 01:11:22,790
Bertindaklah.

1245
01:11:22,810 --> 01:11:23,470
Tak boleh.

1246
01:11:24,440 --> 01:11:26,040
Teratai salji seribu tahun hanya ada satu.

1247
01:11:26,720 --> 01:11:28,060
Jika saya memeterai awak,

1248
01:11:28,900 --> 01:11:30,060
awak tak dapat keluar lagi.

1249
01:11:30,380 --> 01:11:32,500
Saya dapat mengawal ular 
emas buat sementara ini.

1250
01:11:32,990 --> 01:11:34,550
Hanya ada satu peluang ini.

1251
01:11:35,190 --> 01:11:36,430
Ini pilihan saya

1252
01:11:36,860 --> 01:11:38,180
dan juga misi saya.

1253
01:11:38,630 --> 01:11:39,630
Jika saya hilang,

1254
01:11:40,310 --> 01:11:42,230
tiada ular emas lagi di dunia ini.

1255
01:11:42,820 --> 01:11:43,260
Tak boleh.

1256
01:11:44,030 --> 01:11:45,210
Pasti ada cara lain.

1257
01:11:45,600 --> 01:11:46,850
Pasti ada cara lain.

1258
01:11:46,880 --> 01:11:47,710
Xiaoya.

1259
01:11:47,760 --> 01:11:49,290
Saya dah tak dapat kawal ia.

1260
01:11:49,560 --> 01:11:50,850
Awak berjanji kepada saya

1261
01:11:51,110 --> 01:11:53,430
untuk menemani saya hingga akhir.

1262
01:11:53,560 --> 01:11:54,120
Tapi,

1263
01:11:55,890 --> 01:11:57,780
awak belum puas lihat pemandangan di dunia ini.

1264
01:12:00,790 --> 01:12:02,360
Dengan hajat yang semua orang buat

1265
01:12:02,390 --> 01:12:03,990
semakin mementingkan diri dan tamak,

1266
01:12:04,500 --> 01:12:05,790
roh Jiuying

1267
01:12:06,220 --> 01:12:07,910
juga semakin tercemar.

1268
01:12:08,290 --> 01:12:09,740
Orang yang membuat hajat

1269
01:12:10,480 --> 01:12:11,670
juga dibenci olehnya.

1270
01:12:12,860 --> 01:12:14,580
Dia rasa semua benda di dunia ini

1271
01:12:14,600 --> 01:12:15,430
mementingkan diri sendiri,

1272
01:12:15,850 --> 01:12:16,980
tak berbaloi diselamatkan

1273
01:12:17,450 --> 01:12:18,610
dan tak patut wujud.

1274
01:12:20,530 --> 01:12:21,430
Sebenarnya,

1275
01:12:23,220 --> 01:12:24,670
kadang-kadang saya agak memahami dia.

1276
01:12:25,190 --> 01:12:26,600
Kenapa awak memahami dia?

1277
01:12:28,570 --> 01:12:29,320
Sebab ketika saya masih kecil,

1278
01:12:29,350 --> 01:12:31,080
saya juga pernah mengalami 
sifat manusia yang gelap.

1279
01:12:31,530 --> 01:12:32,690
Apabila dia membuli saya,

1280
01:12:33,460 --> 01:12:34,800
saya juga teringin nak membunuh orang itu.

1281
01:12:37,410 --> 01:12:39,360
Tapi, awak masih tak jadi jahat pada akhirnya.

1282
01:12:41,030 --> 01:12:42,910
Awak tahu mengapa saya 
memilih awak untuk pergi bersama?

1283
01:12:43,040 --> 01:12:43,680
Saya tahu.

1284
01:12:44,310 --> 01:12:45,160
Sebab saya kacak.

1285
01:12:47,820 --> 01:12:49,340
Ketika awak melepaskan syaitan bunga,

1286
01:12:49,360 --> 01:12:50,230
saya telah memilih awak.

1287
01:12:51,220 --> 01:12:52,430
Niat baik awak telah mengharukan saya.

1288
01:12:55,170 --> 01:12:56,990
Saya rasa malu dengan apa yang awak katakan.

1289
01:12:58,320 --> 01:12:59,930
Perkara yang paling berharga dalam sifat manusia

1290
01:13:00,180 --> 01:13:01,240
ialah bahagian paling lembut

1291
01:13:01,270 --> 01:13:02,510
dalam hati, bukan?

1292
01:13:03,770 --> 01:13:05,850
Awak syaitan, kenapa begitu 
memahami sifat manusia?

1293
01:13:06,460 --> 01:13:07,860
Manusia dan syaitan adalah sama.

1294
01:13:08,070 --> 01:13:08,950
Kita semua ada hati.

1295
01:13:10,120 --> 01:13:11,040
Jangan cakap tentang ini dulu.

1296
01:13:11,070 --> 01:13:11,720
Saya tanya awak.

1297
01:13:11,900 --> 01:13:13,000
Selepas perkara ini selesai,

1298
01:13:13,030 --> 01:13:13,710
apa rancangan awak?

1299
01:13:14,650 --> 01:13:15,540
Saya tak tahu.

1300
01:13:15,890 --> 01:13:16,660
Saya dilahirkan

1301
01:13:16,690 --> 01:13:18,500
untuk melindungi meterai Pedang Ilahi.

1302
01:13:19,350 --> 01:13:20,670
Selama bertahun-tahun ini,

1303
01:13:21,370 --> 01:13:24,010
saya tak pernah meninggalkan 
perpustakaan dan tok guru saya.

1304
01:13:25,800 --> 01:13:27,210
Sebenarnya, saya ingin 
berterima kasih kepada awak.

1305
01:13:27,970 --> 01:13:29,920
Awak menemani saya melalui 
perjalanan yang begitu menarik,

1306
01:13:30,540 --> 01:13:31,780
malah bawa saya lihat begitu banyak

1307
01:13:31,810 --> 01:13:32,880
pemandangan yang saya tak pernah lihat.

1308
01:13:38,200 --> 01:13:39,000
Xiaoya.

1309
01:13:39,250 --> 01:13:41,380
Awak boleh menemani saya 
sehingga hari terakhir saya,

1310
01:13:41,900 --> 01:13:43,510
saya sudah berpuas hati.

1311
01:13:44,080 --> 01:13:46,450
Demi lebih ramai orang tak 
mengalami penderitaan lagi,

1312
01:13:46,830 --> 01:13:47,510
Xiaoya,

1313
01:13:48,660 --> 01:13:49,540
bertindaklah!

1314
01:14:26,950 --> 01:14:29,430
Saya dilahirkan untuk 
melindungi meterai Pedang Ilahi.

1315
01:14:29,920 --> 01:14:31,830
Sekarang ular emas telah dihapuskan.

1316
01:14:32,050 --> 01:14:34,690
Akhirnya saya boleh pergi 
mengembara dunia ini dengan baik.

1317
01:14:41,790 --> 01:14:44,910
Inilah kisah Pavilion Pedang Ilahi 
berperang dengan ular emas.

1318
01:14:45,070 --> 01:14:48,510
Bagaimana dengan Pavilion Pedang Ilahi sekarang?

1319
01:14:49,160 --> 01:14:49,900
Sekarang?

1320
01:14:50,120 --> 01:14:51,640
Sekarang Pavilion Pedang Ilahi

1321
01:14:51,670 --> 01:14:52,990
lagi hebat.

1322
01:14:53,720 --> 01:14:55,880
Selepas ketua baharu 
Pavilion Pedang Ilahi dilantik,

1323
01:14:55,940 --> 01:14:57,750
dia mengembangkan alirannya.

1324
01:14:58,160 --> 01:14:59,120
Orang yang ingin belajar

1325
01:14:59,300 --> 01:15:00,980
adalah tidak berkesudahan.

1326
01:15:02,430 --> 01:15:04,230
Sebaik cakap tentang dia, dia pun datang.

1327
01:15:04,430 --> 01:15:06,000
Ketua baharu Pavilion Pedang Ilahi

1328
01:15:06,030 --> 01:15:07,030
sudah datang.

1329
01:15:09,590 --> 01:15:10,720
Ketua.

1330
01:15:10,750 --> 01:15:12,390
Kami mahu belajar ilmu sihir dengan awak.

1331
01:15:12,410 --> 01:15:13,880
Saya mahu belajar ilmu sihir.

1332
01:15:14,400 --> 01:15:16,190
Kami mahu belajar ilmu sihir.

1333
01:15:16,230 --> 01:15:18,110
Ajar saya ilmu sihir, ketua.

1334
01:15:22,230 --> 01:15:24,230
Pemandangan dalam kehidupan

1335
01:15:24,800 --> 01:15:26,410
bukan sahaja wujud untuk diri sendiri,

1336
01:15:26,890 --> 01:15:28,320
ia juga wujud untuk orang lain.

1337
01:15:29,750 --> 01:15:31,030
Tak kira apa yang awak alami,

1338
01:15:31,480 --> 01:15:33,080
awak mesti terus maju ke hadapan.

1339
01:15:34,630 --> 01:15:36,060
Apabila awak rasa sunyi,

1340
01:15:36,560 --> 01:15:37,930
awak akan ingat nama saya,

1341
01:15:38,370 --> 01:15:40,430
saya sudah sangat bertuah.

1342
01:15:41,910 --> 01:15:43,240
Sila bawa hasrat saya

1343
01:15:43,870 --> 01:15:45,630
dan terus maju dengan tekad.

1344
01:15:46,630 --> 01:15:47,870
Gunung yang agung,

1345
01:15:48,270 --> 01:15:49,310
sungai yang bergelora.

1346
01:15:50,190 --> 01:15:51,380
Biarpun berada di lembah rendah,

1347
01:15:51,900 --> 01:15:53,700
awak juga perlu mendongak kepala 
untuk pandang langit bintang.

1348
01:15:54,920 --> 01:15:55,870
Awak harus percaya

1349
01:15:56,490 --> 01:15:57,680
bahawa suatu hari nanti,

1350
01:15:58,640 --> 01:16:00,270
kita pasti akan bertemu lagi.