1 00:00:42,333 --> 00:00:45,962 LIKE FLOWERS IN SAND 2 00:01:22,082 --> 00:01:23,374 Hei, Du-sik. 3 00:01:25,710 --> 00:01:28,546 Sekarang pukul 4:00 pagilah. 4 00:01:28,630 --> 00:01:29,923 Awak buat apa di sini? 5 00:01:32,550 --> 00:01:34,969 Awak tengok perlawanan bola sepak tadi? 6 00:01:35,053 --> 00:01:37,347 Ahn Jung-hwan sangat hebat, bukan? 7 00:01:38,473 --> 00:01:41,726 Sejujurnya, saya sangka kita akan kalah hari ini. 8 00:01:42,811 --> 00:01:45,396 Tapi mereka main dengan sangat bagus. 9 00:01:46,731 --> 00:01:50,735 Mungkin saya patut beralih dari ssireum ke bola sepak. 10 00:01:51,361 --> 00:01:52,529 Apa pendapat awak? 11 00:01:56,783 --> 00:02:00,537 Tapi awak buat apa di sini pagi-pagi buta begini? 12 00:02:01,955 --> 00:02:02,872 Kenapa? 13 00:02:03,832 --> 00:02:04,916 Tak dapat tidur? 14 00:02:06,126 --> 00:02:08,044 Teruja nak pergi berkelah esok? 15 00:02:15,635 --> 00:02:17,387 Awak nak gimbap ikan bilis? 16 00:02:17,470 --> 00:02:21,391 Ibu saya buat banyak untuk kita makan sama-sama esok. 17 00:02:22,392 --> 00:02:25,103 Nak saya ambil sekarang? 18 00:02:25,603 --> 00:02:26,521 Baek-du. 19 00:02:33,444 --> 00:02:34,404 Janji dengan saya… 20 00:02:36,781 --> 00:02:39,284 awak akan jadi jaguh dewasa nanti. 21 00:02:40,743 --> 00:02:41,578 Apa? 22 00:02:43,830 --> 00:02:46,166 Apabila awak berjaya jadi jaguh, 23 00:02:48,168 --> 00:02:50,461 jangan lupa beritahu orang tentang saya. 24 00:02:51,129 --> 00:02:52,130 Okey? 25 00:02:53,798 --> 00:02:56,050 Beritahu apa? 26 00:02:56,759 --> 00:02:58,052 Apa patut saya cakap? 27 00:02:59,387 --> 00:03:00,221 Saya tak tahu. 28 00:03:01,055 --> 00:03:03,808 Cakaplah apa saja yang awak mahu. 29 00:03:05,476 --> 00:03:07,937 Saya cuma nak tengok 30 00:03:08,021 --> 00:03:11,900 kalau awak masih ingat saya nanti. 31 00:03:12,859 --> 00:03:13,860 Apa? 32 00:03:14,319 --> 00:03:18,406 Awak cakap macam kita akan putus kawan. 33 00:03:22,660 --> 00:03:23,661 Du-sik. 34 00:03:26,873 --> 00:03:28,249 Apa awak cakap? 35 00:03:28,333 --> 00:03:32,462 Mestilah kita akan tetap berkawan. Jangan merepek. 36 00:03:32,545 --> 00:03:33,421 Saya tahu. 37 00:03:37,216 --> 00:03:38,718 Pergilah tidur. 38 00:03:39,636 --> 00:03:42,555 Kalau tidak, awak penat pula esok. 39 00:03:43,306 --> 00:03:46,142 Okey. Awak pun pergilah tidur. 40 00:03:50,897 --> 00:03:51,940 Du-sik. 41 00:03:52,482 --> 00:03:55,068 Ibu saya nak masak tteokbokki untuk kita esok. 42 00:03:55,151 --> 00:03:57,195 Datanglah selepas berkelah esok. 43 00:03:57,695 --> 00:03:58,780 Datang, ya? 44 00:04:04,035 --> 00:04:04,911 Okey. 45 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 Baiklah. 46 00:04:08,706 --> 00:04:09,916 Jumpa esok. 47 00:04:21,469 --> 00:04:22,637 Jaga diri. 48 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 Kim Baek-du. 49 00:05:09,517 --> 00:05:11,853 Du-sik. 50 00:05:11,936 --> 00:05:14,147 Du-sik. 51 00:05:14,230 --> 00:05:16,190 Du-sik! 52 00:05:18,026 --> 00:05:20,278 Du-sik, awak nak ke mana? 53 00:05:22,613 --> 00:05:24,532 Du-sik, tunggu! 54 00:05:25,742 --> 00:05:27,618 Awak nak ke mana? 55 00:05:28,244 --> 00:05:30,079 Oh Du-sik! 56 00:05:32,498 --> 00:05:34,208 Hei, Oh Du-sik! 57 00:05:35,752 --> 00:05:37,503 Oh Du-sik! 58 00:05:38,338 --> 00:05:40,548 Awak nak ke mana? 59 00:05:41,257 --> 00:05:44,969 Oh Du-sik! 60 00:05:47,305 --> 00:05:49,932 Awak nak ke mana? 61 00:05:53,061 --> 00:05:57,607 EPISOD 7 HARI BAHARU, KEJADIAN BAHARU 62 00:06:00,610 --> 00:06:01,736 Sebab… 63 00:06:03,780 --> 00:06:05,573 itu bukan kenangan yang manis. 64 00:06:07,116 --> 00:06:08,826 Sebab itu saya senyap saja. 65 00:06:11,370 --> 00:06:13,414 Ada tragedi yang berlaku? 66 00:06:15,374 --> 00:06:16,459 Khabarnya… 67 00:06:21,547 --> 00:06:23,758 ayah saya bunuh orang. 68 00:06:26,302 --> 00:06:27,804 Dua puluh tahun lepas, 69 00:06:27,887 --> 00:06:30,848 ayah saya ketua jurulatih pasukan ssireum di sini. 70 00:06:32,141 --> 00:06:34,602 Salah seorang pemainnya meninggal dunia. 71 00:06:36,437 --> 00:06:38,231 Orang kata 72 00:06:39,273 --> 00:06:41,692 ayah saya cadangkan kepada pemain itu 73 00:06:41,776 --> 00:06:43,861 supaya sengaja kalah… 74 00:06:44,904 --> 00:06:46,364 Sengaja kalah? 75 00:06:48,950 --> 00:06:53,246 Tapi dia enggan dan mereka bergaduh. Kata orang, sebab itulah dia mati. 76 00:06:55,414 --> 00:06:57,083 Tapi bukti tiada 77 00:06:57,708 --> 00:06:59,585 dan ayah saya dibebaskan. 78 00:07:01,546 --> 00:07:05,174 Tapi orang tak suka penamat cerita yang membosankan begitu. 79 00:07:07,426 --> 00:07:10,930 Saya tak pasti mereka susah nak percaya atau tak mahu percaya, 80 00:07:11,013 --> 00:07:12,807 tapi semua orang tak percaya. 81 00:07:13,850 --> 00:07:14,684 Jadi kami pindah. 82 00:07:16,769 --> 00:07:20,064 Sebab kami tak sanggup hidup begitu lagi. 83 00:07:21,774 --> 00:07:22,608 Tidak. 84 00:07:24,360 --> 00:07:25,862 Hakikatnya, kami diusir. 85 00:07:27,280 --> 00:07:28,865 Jadi kenapa awak kembali? 86 00:07:31,033 --> 00:07:33,494 Kita boleh hantar orang lain ke sini. 87 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 - Jadi kenapa… - Choi ada di sini dulu. 88 00:07:38,082 --> 00:07:38,916 Apa? 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,794 Saya rasa semua yang terjadi di sini 90 00:07:43,546 --> 00:07:45,173 angkara Choi Chil-seong. 91 00:08:26,756 --> 00:08:29,550 Du-sik, saya bertanding esok. 92 00:08:31,135 --> 00:08:32,178 Hebat, bukan? 93 00:08:33,846 --> 00:08:35,389 Awak bangga dengan saya? 94 00:08:36,641 --> 00:08:37,475 Awak tidurkah? 95 00:08:38,809 --> 00:08:40,061 Awalnya tidur? 96 00:08:45,566 --> 00:08:50,363 Awak memang langsung tak berubah. 97 00:09:12,760 --> 00:09:15,930 62-9 BUKNAM-DONG BILIK 304, RUMAH INAP MAWAR 98 00:09:40,496 --> 00:09:43,332 Seok-hui pernah beritahu saya, pada kali kelima 99 00:09:43,416 --> 00:09:46,544 dia menduduki peperiksaan polis setelah gagal empat kali, 100 00:09:46,627 --> 00:09:50,590 dia tiba-tiba menangis ketika menyarung stoking. 101 00:09:52,800 --> 00:09:54,927 KEJOHANAN SSIREUM NAMHANG 2 HARI LAGI 102 00:09:55,011 --> 00:09:57,430 KEJOHANAN SSIREUM NAMHANG 1 HARI LAGI 103 00:09:57,513 --> 00:09:59,765 Lauk istimewa kami, pucuk rumpai laut. 104 00:10:04,020 --> 00:10:07,690 Dulu, saya rasa cerita Seok-hui itu memalukan. 105 00:10:08,399 --> 00:10:09,609 Sekarang, saya faham. 106 00:10:13,070 --> 00:10:14,071 Nantilah. 107 00:10:14,697 --> 00:10:16,157 Baek-du, tengoklah. 108 00:10:16,240 --> 00:10:19,076 Ini seluar jaguh abang yang terakhir. 109 00:10:19,160 --> 00:10:21,287 - Mungkin hari ini, kamu… - Kali ini… 110 00:10:25,124 --> 00:10:27,710 saya tak mahu kamu semua datang. 111 00:10:30,379 --> 00:10:32,715 Jangan datang sokong saya. 112 00:10:32,798 --> 00:10:33,924 Apa kamu cakap? 113 00:10:34,008 --> 00:10:37,803 Pengikut-pengikut abang tak sabar nak tengok perlawanan kamu. 114 00:10:37,887 --> 00:10:40,473 Pengikut? Kamu berguraukah? 115 00:10:40,556 --> 00:10:41,974 Ini ibu saya. 116 00:10:42,058 --> 00:10:43,601 Ibu, lambai sikit. 117 00:10:43,684 --> 00:10:44,977 - Okey. - Helo, semua. 118 00:10:45,728 --> 00:10:46,562 Ayah faham. 119 00:10:48,147 --> 00:10:49,482 Ayah! 120 00:10:56,906 --> 00:10:59,241 Ada tenaga harimau dalam seluar ini. 121 00:10:59,325 --> 00:11:00,701 Harimau… 122 00:11:02,495 --> 00:11:06,123 Semoga menang. 123 00:11:06,207 --> 00:11:07,291 Semoga menang. 124 00:11:11,045 --> 00:11:13,339 En. Kim Baek-du mengambil langkah pertama 125 00:11:13,422 --> 00:11:14,715 - Hei. - menuju kemenangan. 126 00:11:15,466 --> 00:11:17,218 Ayuh, Pasukan Ssireum Geosan! 127 00:11:17,301 --> 00:11:18,469 Ayuh, Kim Baek-du! 128 00:11:19,637 --> 00:11:21,514 Betul kamu tak nak kami ikut? 129 00:11:22,848 --> 00:11:24,850 - Nah, ambil harimau ini. - Yalah. 130 00:11:24,934 --> 00:11:26,268 Bagus! Okey. 131 00:11:26,352 --> 00:11:27,770 Tumpukan sepenuh perhatian. 132 00:11:27,853 --> 00:11:29,605 Jangan lupa telefon ibu. 133 00:11:30,106 --> 00:11:31,273 Kamu masuklah. 134 00:11:31,357 --> 00:11:32,233 - Baik. - Okey. 135 00:11:32,316 --> 00:11:33,442 - Okey. - Pergilah. 136 00:11:33,526 --> 00:11:34,527 Jangan hilang fokus. 137 00:11:34,610 --> 00:11:36,529 Baek-du, yakin dengan diri. Okey? 138 00:11:38,072 --> 00:11:40,408 Keluarga saya sentiasa menyokong saya 139 00:11:40,491 --> 00:11:42,952 walaupun saya tak pernah menang kejohanan. 140 00:11:44,453 --> 00:11:45,371 Semoga berjaya! 141 00:11:47,581 --> 00:11:49,458 Saya hargai sokongan mereka. 142 00:11:50,709 --> 00:11:52,795 Tentu sebab itu Seok-hui menangis. 143 00:12:27,788 --> 00:12:28,747 Saya pergi dulu. 144 00:12:29,874 --> 00:12:30,749 Tunggu. 145 00:12:34,044 --> 00:12:36,547 Saya berjaga semalaman memikirkan… 146 00:12:37,673 --> 00:12:38,841 Nampak cukup tidur. 147 00:12:39,341 --> 00:12:40,259 Apa pun… 148 00:12:41,760 --> 00:12:44,180 awak pasti awak nak teruskan siasatan? 149 00:12:44,722 --> 00:12:45,598 Apa maksud awak? 150 00:12:45,681 --> 00:12:48,184 Sekarang, Kim Baek-du saja yang tahu, 151 00:12:48,267 --> 00:12:51,937 tapi tak lama lagi, lebih ramai orang akan tahu awak Oh Du-sik. 152 00:12:52,938 --> 00:12:56,358 Awak suruh dia tutup mulut sebab tak nak orang tahu, bukan? 153 00:12:57,526 --> 00:12:59,653 Saya rasa orang akan tahu juga… 154 00:12:59,737 --> 00:13:01,071 Asalkan awak tutup mulut. 155 00:13:02,406 --> 00:13:05,367 Dan saya tak peduli kalau orang tahu. 156 00:13:06,702 --> 00:13:08,329 Saya mesti siasat kes ini. 157 00:13:12,708 --> 00:13:13,667 Baiklah. 158 00:13:15,211 --> 00:13:16,712 Saya dah agak. 159 00:13:16,795 --> 00:13:18,839 Saya cakap saja. 160 00:13:19,798 --> 00:13:22,301 Saya tahu saya tak dapat halang awak. 161 00:13:22,968 --> 00:13:24,345 Oh, ya. 162 00:13:25,763 --> 00:13:27,097 Saya lupa beritahu awak. 163 00:13:33,187 --> 00:13:37,274 Pemilik kafe itu asyik cakap tentang Du-sik. 164 00:13:37,358 --> 00:13:41,278 Pada awalnya, saya sangka dia cuma sedikit aneh. 165 00:13:42,363 --> 00:13:45,241 Tapi sekarang, saya rasa dia mungkin sengaja. 166 00:13:57,795 --> 00:14:00,297 Dia asyik cakap tentang Du-sik? 167 00:14:01,674 --> 00:14:02,550 Tapi kenapa? 168 00:14:04,176 --> 00:14:05,553 Ada apa dengan Du-sik? 169 00:14:14,728 --> 00:14:15,854 - Hei. - Terkejut saya. 170 00:14:18,023 --> 00:14:19,483 Kenapa tak balas mesej? 171 00:14:20,693 --> 00:14:22,611 Sebab… 172 00:14:22,695 --> 00:14:24,947 Hei, saya tak boleh tidur 173 00:14:25,030 --> 00:14:27,700 kalau orang tak balas mesej saya. 174 00:14:28,200 --> 00:14:29,952 Jangan buat begitu lagi. 175 00:14:30,744 --> 00:14:33,956 - Yalah. - Sampai hati awak tak balas. 176 00:14:34,707 --> 00:14:36,959 Nanti dulu. 177 00:14:38,043 --> 00:14:40,713 Perangai awak makin menjadi-jadi sekarang. 178 00:14:42,339 --> 00:14:43,173 Apa? 179 00:14:43,257 --> 00:14:44,675 Jaga kelakuan awak. 180 00:14:44,758 --> 00:14:45,926 Saya perhati. 181 00:14:49,054 --> 00:14:49,972 Baik. 182 00:14:52,391 --> 00:14:53,601 Du-sik, tunggu. 183 00:14:58,063 --> 00:14:59,648 Jin-su cakap apa semalam? 184 00:15:00,190 --> 00:15:02,192 - Jin-su? - Ya. 185 00:15:03,068 --> 00:15:05,237 Ketika awak cakap awak nak bertanding. 186 00:15:07,406 --> 00:15:08,407 Kamu bergaduh? 187 00:15:08,490 --> 00:15:12,828 Taklah. Dia tak bantah pun. Dia benarkan saja saya bertanding. 188 00:15:13,913 --> 00:15:14,747 Apa? 189 00:15:15,414 --> 00:15:16,707 Dulu bukan main larang. 190 00:15:16,790 --> 00:15:18,751 - Tiba-tiba… - Du-sik. 191 00:15:18,834 --> 00:15:21,712 Awak ikut ke kejohanan esok, bukan? 192 00:15:21,795 --> 00:15:24,048 - Untuk menyokong saya, betul tak? - Hei. 193 00:15:24,131 --> 00:15:27,301 Perlukah saya ikut? Jurulatih dan ketua jurulatih ada. 194 00:15:27,384 --> 00:15:30,554 Mestilah awak perlu ikut. Awak pengurus pasukan. 195 00:15:30,638 --> 00:15:32,806 Ya, tapi… 196 00:15:33,724 --> 00:15:34,934 Nanti dulu. 197 00:15:35,017 --> 00:15:37,061 Saya bukan pengurus awak. 198 00:15:37,144 --> 00:15:38,103 Saya… 199 00:15:39,813 --> 00:15:41,774 pegawai polis. 200 00:15:41,857 --> 00:15:45,778 Pegawai Unit Jenayah Berat Jabatan Polis Metropolitan Seoul. 201 00:15:46,904 --> 00:15:48,864 Jadi awak tak ikut? 202 00:15:49,823 --> 00:15:52,284 Kalau boleh, memang saya nak ikut. 203 00:15:52,368 --> 00:15:54,662 Kalau awak leka sikit, 204 00:15:54,745 --> 00:15:56,956 saya boleh hempuk kepala awak. 205 00:15:59,291 --> 00:16:00,668 Tapi, 206 00:16:01,335 --> 00:16:04,630 saya baru memasuki fasa baru dalam siasatan kes ini. 207 00:16:05,339 --> 00:16:07,508 Waktu ini sangat penting. 208 00:16:07,591 --> 00:16:08,467 Faham? 209 00:16:11,220 --> 00:16:14,264 Tapi awak patut utamakan saya daripada kerja, bukan? 210 00:16:14,348 --> 00:16:16,183 Bukan selalu saya bertanding. 211 00:16:28,028 --> 00:16:29,029 Di Namhangkah? 212 00:16:30,030 --> 00:16:32,449 Kenapa? Awak nak ikut? 213 00:16:34,868 --> 00:16:36,912 Tapi mana yang lain? 214 00:16:38,080 --> 00:16:38,914 Yalah. 215 00:16:39,498 --> 00:16:42,167 Mereka sepatutnya dah sampai. Mana mereka? 216 00:16:45,796 --> 00:16:48,716 PASUKAN SSIREUM GEOSAN-GUN 217 00:17:00,477 --> 00:17:04,815 BAEK-DU 218 00:17:06,734 --> 00:17:08,318 Jangan laju sangat. Bahaya. 219 00:17:08,402 --> 00:17:10,529 Awak biar betul. 220 00:17:10,612 --> 00:17:13,115 Awak main-mainkah? 221 00:17:13,615 --> 00:17:16,160 Saya tak pernah dengar 222 00:17:16,243 --> 00:17:20,080 atlet ketinggalan bas pada hari kejohanan! 223 00:17:20,164 --> 00:17:22,875 Macam mana awak boleh terlepas waktu berkumpul 224 00:17:22,958 --> 00:17:24,752 setelah berlatih bertahun-tahun? 225 00:17:24,835 --> 00:17:27,254 Saya dah cakap saya tak lewat. 226 00:17:27,337 --> 00:17:29,423 Itu waktu biasa kami berkumpul. 227 00:17:29,506 --> 00:17:32,509 Saya tak tahu kenapa mereka awalkan hari ini. 228 00:17:32,593 --> 00:17:35,721 Lama saya tunggu, mereka tak ada. Telefon tak berjawab. 229 00:17:36,430 --> 00:17:40,017 Kenapa awak belum ada lesen memandu? 230 00:17:40,100 --> 00:17:42,352 Semua ambil lesen selepas habis sekolah. 231 00:17:42,436 --> 00:17:44,271 Awak buat apa selama ini… 232 00:17:44,354 --> 00:17:45,230 Saya cuba. 233 00:17:45,314 --> 00:17:47,316 Saya cuba ambil lesen memandu. 234 00:17:48,025 --> 00:17:48,859 Tapi… 235 00:17:49,902 --> 00:17:50,736 saya… 236 00:17:51,487 --> 00:17:53,530 gagal ujian bertulis dua kali. 237 00:17:54,031 --> 00:17:54,948 Saya putus asa. 238 00:17:57,701 --> 00:18:00,120 Geramnya saya. 239 00:18:01,872 --> 00:18:06,043 KEDAI KOPII RAN TUTUP 240 00:18:06,794 --> 00:18:09,797 Tingkah laku dia sangat mencurigakan. 241 00:18:20,808 --> 00:18:22,226 Cantiknya tempat ini. 242 00:18:22,309 --> 00:18:23,143 Ya. 243 00:18:24,311 --> 00:18:25,938 Tunggu. Berkumpul di sini. 244 00:18:26,021 --> 00:18:27,106 - Mari sini. - Ya. 245 00:18:29,108 --> 00:18:29,942 Baiklah. 246 00:18:30,442 --> 00:18:33,904 Untuk memberi semangat kepada kamu untuk bertanding, 247 00:18:33,987 --> 00:18:36,990 saya tempah penginapan di tepi laut. 248 00:18:37,074 --> 00:18:38,951 Jadi apa patut kamu buat sekarang? 249 00:18:39,034 --> 00:18:40,285 - Buat yang… - Ya. 250 00:18:40,369 --> 00:18:42,538 Kamu mesti buat yang terbaik. Faham? 251 00:18:42,621 --> 00:18:44,373 - Ya. - Bagus. 252 00:18:44,456 --> 00:18:47,459 Pergi ke bilik kamu dan timbang berat dulu. 253 00:18:47,543 --> 00:18:49,419 Kalau hampir dengan had berat, 254 00:18:49,503 --> 00:18:52,422 jangan makan apa-apa sebelum kejohanan. Faham? 255 00:18:52,506 --> 00:18:53,882 - En. Park. - Ya? 256 00:18:53,966 --> 00:18:55,342 Mana Kim Baek-du? 257 00:18:55,425 --> 00:18:56,301 Apa? 258 00:18:57,970 --> 00:18:58,804 Apa? 259 00:18:59,638 --> 00:19:01,181 Dia pergi ke mana? 260 00:19:01,723 --> 00:19:02,641 - Baek-du? - Dia… 261 00:19:02,724 --> 00:19:06,562 Kami sangka dia tak bertanding. Jadi kami tak tunggu dia. 262 00:19:10,524 --> 00:19:12,526 Ada banyak panggilan tak berjawab. 263 00:19:13,235 --> 00:19:14,069 Biar saya lihat. 264 00:19:14,153 --> 00:19:15,237 Aduhai. 265 00:19:15,779 --> 00:19:18,782 Kenapa polis peronda itu sibuk nak ambil keterangan 266 00:19:18,866 --> 00:19:21,451 kedua-dua pihak? Buang masa betul. 267 00:19:22,161 --> 00:19:25,122 Dia ingat dia Solomon? Saya dah lambatlah. 268 00:19:26,790 --> 00:19:29,168 Wah, cantiknya… 269 00:19:29,251 --> 00:19:30,752 Awak seronok? 270 00:19:30,836 --> 00:19:32,754 Siap boleh menyanyi lagi? 271 00:19:32,838 --> 00:19:34,756 Hei, Du-sik. 272 00:19:34,840 --> 00:19:39,052 Apa kata kita bertolak awal lain kali dan lalu jalan ini? 273 00:19:39,136 --> 00:19:41,138 Jalan ini lebih jauh, 274 00:19:41,221 --> 00:19:43,932 tapi pemandangannya cantik sepanjang tahun. 275 00:19:44,016 --> 00:19:46,435 Awak nak saya sembam muka awak ke tanah? 276 00:19:46,518 --> 00:19:49,229 Kalau awak ketinggalan bas lagi, 277 00:19:49,313 --> 00:19:50,898 siap awak. 278 00:19:50,981 --> 00:19:52,274 - Faham? - Oh, ya! 279 00:19:52,357 --> 00:19:55,694 Kita mesti singgah di hentian rehat. Jangan lupa. 280 00:19:56,361 --> 00:19:58,238 Diamlah! 281 00:19:58,322 --> 00:20:00,782 - Apa? - Apa masalah awak? 282 00:20:01,408 --> 00:20:03,118 Cantiknya tempat ini. 283 00:20:03,202 --> 00:20:04,536 Aduhai. 284 00:20:04,620 --> 00:20:07,539 Awak tak habis-habis buat hal. 285 00:20:08,123 --> 00:20:11,001 Hai, Putih. Tentu awak dahaga. 286 00:20:11,084 --> 00:20:14,171 Awak tak ada kerja lainkah? 287 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Awak melepak dengan anjing waktu bertugas? 288 00:20:17,299 --> 00:20:20,010 Saya bukannya melepak dengan Putih. 289 00:20:20,093 --> 00:20:23,430 Kalau nak melepak, saya lepak dengan Baek-du atau Jin-su. 290 00:20:23,513 --> 00:20:25,098 Bukan dengan anjing. 291 00:20:25,182 --> 00:20:28,310 Awak pasti? Saya rasa awak dan Putih tak jauh beza. 292 00:20:28,810 --> 00:20:29,811 Mana ada! 293 00:20:29,895 --> 00:20:33,649 Ini semua salah awak, Putih. Jangan lari lagi! 294 00:20:33,732 --> 00:20:35,150 Aduhai. 295 00:20:35,234 --> 00:20:36,860 Anjing itu lari lagi? 296 00:20:37,486 --> 00:20:38,445 Hari ini ke mana? 297 00:20:38,528 --> 00:20:42,574 Ia cuba lari ke takungan air lagi, tapi saya sempat tangkap. 298 00:20:42,658 --> 00:20:46,411 Tentu ada sebab ia asyik ke takungan air. 299 00:20:48,247 --> 00:20:49,414 Hei, Lee Gyeong-mun! 300 00:20:55,504 --> 00:20:58,006 Awak dari mana? 301 00:20:58,548 --> 00:21:00,926 Saya suruh awak jaga kedai sekejap. 302 00:21:01,009 --> 00:21:03,095 Itu pun awak tak boleh buat? 303 00:21:04,054 --> 00:21:06,348 Kenapa awak asyik merayau-rayau? 304 00:21:06,431 --> 00:21:08,767 Kaki gatal sangat? Tak boleh duduk diam? 305 00:21:08,850 --> 00:21:09,685 - Saya… - Awak. 306 00:21:10,269 --> 00:21:13,480 Kalau nak keluar, beritahulah saya dulu. 307 00:21:13,563 --> 00:21:15,691 Ada banyak kuih beras di gerai. 308 00:21:15,774 --> 00:21:18,402 Senang-senang saja orang boleh curi! 309 00:21:18,485 --> 00:21:19,528 Awak dah gilakah? 310 00:21:19,611 --> 00:21:21,363 Putih pun ada. 311 00:21:22,698 --> 00:21:25,325 - Putih. - Lee Gyeong-mun. Hei! 312 00:21:25,826 --> 00:21:29,621 Awak tak nampakkah? Putih cakap jangan bergaduh lagi. 313 00:21:29,705 --> 00:21:31,707 Gandhi, awak pencinta damai, bukan? 314 00:21:32,457 --> 00:21:35,752 Dalam perjalanan ke sini tadi, saya nampak kafe tutup. 315 00:21:35,836 --> 00:21:38,130 Kafe mana? Kafe Mi-ran? 316 00:21:38,213 --> 00:21:41,675 Dia buka dan tutup kedai 317 00:21:41,758 --> 00:21:43,510 sesuka hatinya. 318 00:21:43,593 --> 00:21:45,137 Dia tak takut rugi pun. 319 00:21:45,762 --> 00:21:47,806 Yakah? Tapi tak apakah? 320 00:21:47,889 --> 00:21:50,684 Terpulang kepada dialah. Itu kafe dia. 321 00:21:52,477 --> 00:21:53,812 Yakah? 322 00:21:54,730 --> 00:21:58,442 HENTIAN REHAT NAMHANG 323 00:22:02,321 --> 00:22:05,574 Kenapa lama sangat? 324 00:22:10,954 --> 00:22:11,955 Du-sik! 325 00:22:15,042 --> 00:22:17,919 Dia ingat kami nak pergi berkelah? 326 00:22:19,629 --> 00:22:23,050 Nanti perlu timbang berat, bukan? Kenapa makan banyak sangat? 327 00:22:23,133 --> 00:22:25,385 Saya makan banyak pun, berat saya tak naik. 328 00:22:25,469 --> 00:22:26,345 SELAMAT DATANG 329 00:22:27,304 --> 00:22:30,974 Kim Baek-du, 81 perpuluhan… 330 00:22:32,100 --> 00:22:32,934 dua? 331 00:22:33,685 --> 00:22:34,728 Apa? Macam mana… 332 00:22:35,437 --> 00:22:37,773 Hei, Kim Baek-du. 333 00:22:37,856 --> 00:22:39,733 Kenapa berat awak naik? 334 00:22:39,816 --> 00:22:40,984 Silap rasanya. 335 00:22:41,068 --> 00:22:44,071 Semalam berat saya 79.7 kg. Penimbang ini tak betul. 336 00:22:44,154 --> 00:22:47,324 Jadi macam mana berat awak boleh naik 1 kg sehari? 337 00:22:47,407 --> 00:22:48,992 - Peliknya. - Awak… 338 00:22:49,743 --> 00:22:50,994 Awak makan apa hari ini? 339 00:22:51,078 --> 00:22:51,912 Hari ini? 340 00:22:52,496 --> 00:22:55,791 Tak banyak pun. Sarapan dan… 341 00:22:56,291 --> 00:22:59,211 Oh, ya. Saya makan di hentian rehat. 342 00:23:00,003 --> 00:23:01,838 Biskut walnut dan sate ikan. 343 00:23:02,506 --> 00:23:05,550 Oh, ya. Dan beberapa biji kentang kecil… 344 00:23:05,634 --> 00:23:07,552 Kentang kecil? 345 00:23:07,636 --> 00:23:10,680 Awak gila? Kenapa makan banyak sebelum timbang berat? 346 00:23:10,764 --> 00:23:13,183 Berat saya tak naik walaupun makan banyak. 347 00:23:13,266 --> 00:23:16,478 Awak yang beria-ia nak bertanding! Awak dah gilakah? 348 00:23:17,395 --> 00:23:20,440 Jangan tercegat saja. Pakai baju tebal dan pergi lari! 349 00:23:23,318 --> 00:23:24,736 Cepat. 350 00:23:33,161 --> 00:23:35,580 Jangan berjalan! Lari! 351 00:23:38,458 --> 00:23:39,417 Jeong-hun! 352 00:23:43,380 --> 00:23:47,175 Maaflah menyusahkan awak pula. Tentu awak banyak kerja. 353 00:23:47,259 --> 00:23:49,177 Tak apa. 354 00:23:49,261 --> 00:23:50,762 Kalau bukan sebab awak, 355 00:23:50,846 --> 00:23:53,223 entah apalah nasib dia. 356 00:23:54,307 --> 00:23:55,934 Awak selamatkan nyawa dia. 357 00:23:56,017 --> 00:23:58,728 Aduhai, tak adalah sampai tahap itu. 358 00:24:00,939 --> 00:24:02,482 Tapi lebih baik 359 00:24:03,608 --> 00:24:06,319 kalau awak tak biar dia makan banyak sangat. 360 00:24:08,029 --> 00:24:08,905 Apa? 361 00:24:10,365 --> 00:24:11,283 Bukan apa. 362 00:24:11,867 --> 00:24:15,370 Sayanglah kalau dia tak layak bertanding kerana terlebih berat. 363 00:24:16,121 --> 00:24:17,581 Susah-susah kamu datang. 364 00:24:21,501 --> 00:24:22,836 Hei, Baek-du! 365 00:24:22,919 --> 00:24:25,505 Macam mana nak turun berat badan begitu? 366 00:24:26,965 --> 00:24:28,341 Hei! 367 00:24:29,092 --> 00:24:31,636 Lari sambil dukung kawan. Itu lebih berkesan! 368 00:24:32,721 --> 00:24:33,555 Dukung siapa? 369 00:24:35,098 --> 00:24:36,516 Boleh saya tolong dia? 370 00:24:38,602 --> 00:24:39,978 Tak payah. 371 00:24:40,061 --> 00:24:42,355 Patah pula pinggang dia nanti. 372 00:24:42,898 --> 00:24:43,732 Pergi. 373 00:24:44,941 --> 00:24:47,903 Apa nak buat? Timbang berat tak lama lagi. 374 00:24:48,945 --> 00:24:52,657 Kalau nak turun 1.4 kg, dia patut dukung seseorang… 375 00:25:00,123 --> 00:25:03,752 Kenapa kamu semua pandang saya begitu? 376 00:25:05,837 --> 00:25:09,549 Hei, saya berat sangatkah? 377 00:25:11,468 --> 00:25:13,136 Jangan main-main. 378 00:25:13,220 --> 00:25:15,805 Saya tak berat sangatlah. 379 00:25:15,889 --> 00:25:17,390 - Du-sik. - Biar betul. 380 00:25:17,474 --> 00:25:20,143 Du-sik. 381 00:25:20,227 --> 00:25:24,231 Saya boleh rasa darah di tekak saya. 382 00:25:25,273 --> 00:25:28,109 Tapi awak nampaknya cukup makan 383 00:25:28,193 --> 00:25:30,528 sepanjang 20 tahun lepas, 384 00:25:30,612 --> 00:25:31,821 jadi saya tak kisah. 385 00:25:33,782 --> 00:25:35,825 Hei, turunkan saya. 386 00:25:35,909 --> 00:25:37,327 - Hei. - Turunkan saya. 387 00:25:37,410 --> 00:25:38,912 - Jangan bergerak. - Saya… 388 00:25:38,995 --> 00:25:39,955 Saya penatlah! 389 00:25:40,080 --> 00:25:41,414 Jangan bergerak. 390 00:25:41,498 --> 00:25:43,500 Awak memang nak kena. 391 00:25:47,254 --> 00:25:48,546 - Hei! - Tunggu. 392 00:25:48,630 --> 00:25:50,715 Saya hampir jatuh! Pegang kuat-kuat! 393 00:25:50,799 --> 00:25:53,385 - Tangan awak! - Okey. 394 00:25:53,468 --> 00:25:54,594 - Aduh. - Teruk betul. 395 00:25:56,763 --> 00:25:58,640 Pasukan Geosan-gun, Kim Baek-du. 396 00:25:58,723 --> 00:25:59,599 Ya. 397 00:25:59,683 --> 00:26:00,725 - Baek-du. - Ya? 398 00:26:20,036 --> 00:26:21,496 Turunkan ibu jari kaki. 399 00:26:29,379 --> 00:26:30,213 Lepas. 400 00:26:34,342 --> 00:26:35,176 Saya lepas! 401 00:26:37,554 --> 00:26:39,222 Ya Tuhan. 402 00:26:39,306 --> 00:26:41,016 Saya nyaris tersingkir! 403 00:26:42,392 --> 00:26:43,268 Ya! 404 00:26:44,144 --> 00:26:45,979 Boleh beri dua gelas? 405 00:26:46,062 --> 00:26:47,605 Terima kasih. 406 00:26:48,440 --> 00:26:49,941 Saya punya, jangan makan. 407 00:26:50,025 --> 00:26:51,151 Aduhai. 408 00:26:51,234 --> 00:26:52,444 Baek-du. 409 00:26:52,527 --> 00:26:54,779 Berat awak pun naik kalau makan banyak. 410 00:26:54,863 --> 00:26:57,282 Berat semua orang naik kalau makan banyak. 411 00:26:57,365 --> 00:27:00,702 Saya betul-betul lapar sebab lama bersenam tadi. 412 00:27:00,785 --> 00:27:02,412 Makanlah puas-puas. 413 00:27:02,495 --> 00:27:04,748 - Awak jangan makan lagi. - Baik. 414 00:27:04,831 --> 00:27:06,458 - Makanlah. - Baik! 415 00:27:06,541 --> 00:27:07,667 Mak cik. 416 00:27:08,209 --> 00:27:11,546 Ada makanan lain selain makanan laut? 417 00:27:11,629 --> 00:27:14,632 Ini restoran sashimi. Kenapa minta makanan lain? 418 00:27:15,258 --> 00:27:16,843 Hari ini nak tukar selera. 419 00:27:17,927 --> 00:27:18,762 Kenapa? 420 00:27:18,845 --> 00:27:21,431 Awak kata awak boleh makan sashimi setiap hari. 421 00:27:21,514 --> 00:27:23,266 Kalau tak nak, biar saya makan. 422 00:27:23,350 --> 00:27:24,851 Ya, awak makanlah. 423 00:27:27,020 --> 00:27:28,897 Jangan ambil banyak sangat. 424 00:27:31,733 --> 00:27:33,234 Ada banyak lagilah. 425 00:27:33,318 --> 00:27:34,736 Ini untuk kamu berdua? 426 00:27:43,370 --> 00:27:44,245 Ya. 427 00:27:47,123 --> 00:27:47,957 Di mana? 428 00:27:48,041 --> 00:27:50,043 Telefon awam di pasar? 429 00:27:50,585 --> 00:27:52,379 Ada enam panggilan dari sana. 430 00:27:52,879 --> 00:27:55,882 Kami semak semua panggilan Yeon sejak tiga bulan lepas 431 00:27:55,965 --> 00:27:57,425 kecuali enam panggilan itu. 432 00:27:57,509 --> 00:27:59,886 UNIT SIASATAN 3 433 00:27:59,969 --> 00:28:02,764 Tidak, bukan Choi Chil-seong. 434 00:28:02,847 --> 00:28:05,809 Dia pun dapat panggilan dari sana selepas Choi mati. 435 00:28:07,018 --> 00:28:09,938 Saya rasa ada orang tengah 436 00:28:10,021 --> 00:28:12,732 antara Choi Chil-seong dan Yeon Sang-cheol. 437 00:28:14,651 --> 00:28:15,485 Hei. 438 00:28:16,236 --> 00:28:17,654 Awak di mana sekarang? 439 00:28:18,822 --> 00:28:19,656 Namhang? 440 00:28:22,325 --> 00:28:26,079 Saya suruh jadi pengintip, bukan pergi bercuti. 441 00:28:26,579 --> 00:28:27,747 Sudahlah. 442 00:28:27,831 --> 00:28:29,416 Jangan buang masa lagi. 443 00:28:29,499 --> 00:28:31,543 Saya dah cakap kita tak ada masa. 444 00:28:32,210 --> 00:28:33,253 Tunggu, puan. 445 00:28:34,337 --> 00:28:35,171 Apa? 446 00:28:35,255 --> 00:28:38,675 Yang saya minta tolong dulu… 447 00:28:39,634 --> 00:28:41,136 belum selesai, ya? 448 00:28:41,719 --> 00:28:42,762 Hei. 449 00:28:42,846 --> 00:28:45,390 Awak pun tahu dokumen rasmi memang lambat. 450 00:28:45,974 --> 00:28:48,435 Tunggu saja. Beberapa hari lagi siaplah. 451 00:28:50,395 --> 00:28:51,229 Okey. 452 00:28:54,232 --> 00:28:55,525 Baiklah. 453 00:28:56,568 --> 00:28:57,527 Okey. 454 00:29:06,161 --> 00:29:08,246 Hei, awak buat apa di sini? 455 00:29:08,788 --> 00:29:10,874 Tak ada apa-apa. 456 00:29:10,957 --> 00:29:11,791 Kenapa? 457 00:29:12,751 --> 00:29:14,711 Tak banyak makanan di sini, ya? 458 00:29:15,837 --> 00:29:18,423 Tak apa, saya dah makan sikit. Awak? 459 00:29:18,506 --> 00:29:20,759 Awak buat apa di sini? 460 00:29:20,842 --> 00:29:24,345 Awak patut makan banyak untuk perlawanan esok. 461 00:29:24,429 --> 00:29:27,056 Tak apa. Saya tak lapar sangat. 462 00:29:27,140 --> 00:29:29,809 Kalau lapar nanti, saya boleh buat mi segera. 463 00:29:33,271 --> 00:29:34,230 Nak lepak… 464 00:29:36,441 --> 00:29:37,484 di bilik saya nanti? 465 00:29:38,193 --> 00:29:39,027 Apa? 466 00:29:40,779 --> 00:29:41,613 Nak buat apa? 467 00:29:42,322 --> 00:29:43,615 Borak sambil makan mi. 468 00:29:44,407 --> 00:29:45,241 Nak tak? 469 00:29:52,832 --> 00:29:53,958 Awak… 470 00:29:54,042 --> 00:29:57,253 Awak nak buat apa? 471 00:29:57,337 --> 00:29:58,880 Apa pula kali ini? 472 00:29:58,963 --> 00:30:03,009 Awak biar betul. Awak ajak saya melepak di bilik awak? 473 00:30:03,092 --> 00:30:04,302 Dan makan mi? 474 00:30:04,385 --> 00:30:07,013 - Dasar otak kuning. - Hei. 475 00:30:07,096 --> 00:30:09,057 Keji betul! 476 00:30:09,140 --> 00:30:10,266 Apa yang awak fikir? 477 00:30:10,350 --> 00:30:11,893 Dari mana awak belajar? 478 00:30:11,976 --> 00:30:13,770 Hei, apa maksud awak? 479 00:30:13,853 --> 00:30:15,730 Saya ajak makan mi segera. 480 00:30:15,814 --> 00:30:17,357 Makan lewat malam. 481 00:30:17,899 --> 00:30:20,109 Awak makan sikit saja di sini, 482 00:30:20,193 --> 00:30:21,986 jadi tentu awak lapar nanti. 483 00:30:22,070 --> 00:30:23,947 Jadi saya nak buat mi untuk awak. 484 00:30:25,073 --> 00:30:26,950 Tiba-tiba kena pukul. 485 00:30:27,575 --> 00:30:28,576 Betulkah? 486 00:30:31,329 --> 00:30:34,332 Du-sik, tolonglah dengar dulu cakap saya 487 00:30:34,415 --> 00:30:36,709 dan jangan fikir yang bukan-bukan. 488 00:30:36,793 --> 00:30:40,964 Saya tahu umur kita dah lebih 30 tahun, 489 00:30:41,047 --> 00:30:44,425 tapi ajak lepak di bilik tak semestinya tak elok. 490 00:30:45,051 --> 00:30:47,554 Bukan, saya cuma… 491 00:30:55,228 --> 00:30:56,104 Aduhai. 492 00:30:57,230 --> 00:31:00,400 Nyamannya bayu laut. 493 00:31:01,776 --> 00:31:03,987 - Ya. - Wah. 494 00:31:05,488 --> 00:31:06,322 Sukanya. 495 00:31:07,782 --> 00:31:11,995 Kenapa awak ubah fikiran? 496 00:31:12,829 --> 00:31:13,663 Apa? 497 00:31:14,163 --> 00:31:15,456 Kenapa ubah fikiran 498 00:31:16,374 --> 00:31:18,960 dan tiba-tiba nak bertanding? 499 00:31:19,043 --> 00:31:20,920 Awak tiba-tiba rasa yakin? 500 00:31:21,504 --> 00:31:23,381 Awak rasa awak boleh menang? 501 00:31:23,464 --> 00:31:25,049 Taklah. 502 00:31:25,133 --> 00:31:28,386 Sejujurnya, saya cukup bersyukur sebab dapat bertanding. 503 00:31:33,391 --> 00:31:35,268 Apa lagi? 504 00:31:35,351 --> 00:31:37,270 Kenapa jeling saya? 505 00:31:38,146 --> 00:31:42,358 Awak memang tak ada cita-cita, bukan? 506 00:31:42,859 --> 00:31:43,902 Apa? 507 00:31:43,985 --> 00:31:45,528 "Saya nak jadi jaguh. 508 00:31:45,612 --> 00:31:47,864 Saya nak jadi terkenal macam dulu. 509 00:31:47,947 --> 00:31:49,949 Saya mahu dikenali lagi." 510 00:31:50,033 --> 00:31:51,075 Cita-cita begitu. 511 00:31:51,868 --> 00:31:53,077 Hei. 512 00:31:53,161 --> 00:31:57,165 Awak tak tahukah orang tamak selalu rugi? 513 00:31:58,124 --> 00:32:01,961 Dan saya dengar lawan saya dalam peringkat saringan sangat kuat. 514 00:32:02,045 --> 00:32:03,421 Cuba teka nama samarannya. 515 00:32:03,504 --> 00:32:05,298 "Hercures." 516 00:32:05,381 --> 00:32:06,799 Macam mana nak menang? 517 00:32:07,967 --> 00:32:10,053 "Hercules" baru betul, bengap. 518 00:32:11,054 --> 00:32:14,974 "Cures" atau "Cules". Sama saja. 519 00:32:15,058 --> 00:32:18,144 Berapa beza berat kita sekarang? 520 00:32:18,645 --> 00:32:19,979 Lebih kurang 30 kg? 521 00:32:21,856 --> 00:32:25,360 Taklah. Saya dukung awak tadi. 522 00:32:25,443 --> 00:32:27,153 Saya rasa berat kita sama… 523 00:32:29,197 --> 00:32:30,073 Aduh. 524 00:32:31,032 --> 00:32:33,034 Kenapa? Betullah. 525 00:32:33,117 --> 00:32:35,119 Memang itulah hakikatnya. 526 00:32:35,203 --> 00:32:39,916 Saya lebih kuat semasa kecil, tapi awak jauh lebih kuat sekarang. 527 00:32:39,999 --> 00:32:42,543 Tapi senang saja saya tumbangkan awak. 528 00:32:42,627 --> 00:32:44,212 Mana adil. 529 00:32:44,295 --> 00:32:45,964 Awak tiba-tiba serang… 530 00:32:46,047 --> 00:32:50,093 Jadi awak pun seranglah tiba-tiba! Takkan nak beritahu lawan dulu? 531 00:32:51,469 --> 00:32:53,054 Saya hairan betullah. 532 00:32:53,137 --> 00:32:55,682 Waktu kecil, awak licik dan boleh lawan budak 533 00:32:55,765 --> 00:32:57,934 yang jauh lebih besar daripada awak. 534 00:32:58,017 --> 00:32:59,727 Kenapa awak takut sekarang? 535 00:32:59,811 --> 00:33:01,854 Kenapa sambil lewa saja sekarang? 536 00:33:01,938 --> 00:33:03,898 Kenapa tiba-tiba jadi baik pula? 537 00:33:03,982 --> 00:33:06,526 Jadi macam dulu saja. 538 00:33:06,609 --> 00:33:09,737 Lawan macam Kim Baek-du dulu. 539 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 Awak buat apa? 540 00:33:22,333 --> 00:33:23,376 Bangunlah. 541 00:33:24,127 --> 00:33:25,545 Awak nak tidur di sini? 542 00:33:28,256 --> 00:33:29,090 Bangunlah. 543 00:33:30,633 --> 00:33:32,510 Kenapa awak mesti cakap 544 00:33:32,593 --> 00:33:34,012 saya licik? 545 00:33:34,095 --> 00:33:37,181 Ini licik? Serang lawan seperti ini? 546 00:33:37,265 --> 00:33:38,599 Serang mengejut? 547 00:33:38,683 --> 00:33:40,852 Ini namanya licik, bukan? 548 00:33:40,935 --> 00:33:42,270 Awak suruh saya… 549 00:33:47,108 --> 00:33:48,526 serang… 550 00:33:53,281 --> 00:33:54,157 Du-sik. 551 00:33:54,991 --> 00:33:56,993 Maafkan saya. 552 00:33:57,493 --> 00:33:58,828 Saya minta maaf. 553 00:33:59,287 --> 00:34:01,330 - Maaf, Du-sik. - Hei! Mari sini. 554 00:34:01,414 --> 00:34:02,498 - Maaf. - Mari sini. 555 00:34:02,582 --> 00:34:03,416 - Maaf! - Hei! 556 00:34:03,499 --> 00:34:05,084 - Mari sini! - Maaflah! 557 00:34:05,168 --> 00:34:06,878 Awak dah gilakah? 558 00:34:07,545 --> 00:34:09,088 Hei, janganlah. 559 00:34:09,172 --> 00:34:10,882 - Jangan apa? - Cedera nanti. 560 00:34:10,965 --> 00:34:13,384 - Saya dah minta maaf! - Hei! 561 00:34:13,885 --> 00:34:16,262 Lama sangat awak dalam tandas. Keluarlah. 562 00:34:16,345 --> 00:34:19,015 Maaf, saya tak boleh tahan. 563 00:34:20,808 --> 00:34:23,352 Maaf. 564 00:34:24,562 --> 00:34:25,521 Baek-du. 565 00:34:26,314 --> 00:34:27,690 Hei, Beom-su. 566 00:34:27,774 --> 00:34:29,984 Awak ke mana waktu makan malam tadi? 567 00:34:30,818 --> 00:34:32,528 Saya cuma… 568 00:34:33,196 --> 00:34:35,323 - pergi jalan-jalan. - Oh, jalan-jalan. 569 00:34:36,908 --> 00:34:38,743 Kenapa muka awak merah sangat? 570 00:34:39,327 --> 00:34:40,369 Merahkah? 571 00:34:41,120 --> 00:34:42,538 Mana ada. 572 00:34:42,622 --> 00:34:44,832 Ya, merah sangat. 573 00:34:44,916 --> 00:34:47,043 Cuba tengok cermin. 574 00:34:47,126 --> 00:34:49,629 - Macam ada pemerah pipi. - Mana ada. 575 00:34:51,547 --> 00:34:54,133 Perut saya sakit. Mungkin saya makan banyak sangat. 576 00:34:54,217 --> 00:34:55,968 Pergilah ke tandas. 577 00:34:56,677 --> 00:34:58,554 - Okey. Saya pergi dulu. - Okey. 578 00:35:01,724 --> 00:35:03,226 Sang-uk, keluarlah. 579 00:35:03,309 --> 00:35:04,977 Cepatlah keluar. 580 00:35:05,061 --> 00:35:07,021 - Maaf, tapi… - Aduh… 581 00:35:29,127 --> 00:35:34,423 ARENA NAMHANG 582 00:35:34,507 --> 00:35:36,926 Saya rasa perlu tambah kerusi di sana. 583 00:35:37,009 --> 00:35:39,720 Saya dah cakap tadi. Mereka pergi ambil kerusi. 584 00:35:43,558 --> 00:35:44,517 Oh, ya. 585 00:35:44,600 --> 00:35:46,102 - Awak tahu tak? - Apa? 586 00:35:46,185 --> 00:35:49,355 Salah satu pasukan makan malam di restoran sashimi 587 00:35:49,438 --> 00:35:50,940 di tepi pantai malam tadi, 588 00:35:51,023 --> 00:35:53,609 dan mereka semua keracunan makanan. 589 00:35:53,693 --> 00:35:54,944 Mereka semua tarik diri. 590 00:35:55,027 --> 00:35:56,612 Apa? Pasukan mana? 591 00:35:57,780 --> 00:35:59,657 Pasukan mana, ya? 592 00:36:00,867 --> 00:36:02,910 Ya, Pasukan Ssireum Geosan-gun. 593 00:36:02,994 --> 00:36:04,871 - Geosan-gun? - Ya. 594 00:36:04,954 --> 00:36:06,497 Tak sangka boleh jadi begitu. 595 00:36:06,581 --> 00:36:07,665 - Sayangnya. - Ya. 596 00:36:07,748 --> 00:36:09,876 Keracunan makanan sebelum kejohanan? 597 00:36:09,959 --> 00:36:11,252 Ya, sayang sekali. 598 00:36:11,335 --> 00:36:14,380 KERACUNAN MAKANAN MENULAR DI NAMHANG 599 00:36:14,463 --> 00:36:16,841 Macam-macam hal. 600 00:36:16,924 --> 00:36:19,719 Kenapa mereka asyik menyusahkan saya? 601 00:36:20,845 --> 00:36:22,638 Tuan. 602 00:36:23,764 --> 00:36:26,893 Pasukan ssireum minta jawatankuasa sukan 603 00:36:27,602 --> 00:36:31,689 bayar kos rawatan mereka. 604 00:36:31,772 --> 00:36:32,857 Jadi macam mana… 605 00:36:33,482 --> 00:36:36,527 Aduhai. Pening kepala saya. 606 00:36:37,069 --> 00:36:39,906 Kalau dah tahu perlawanan esok, 607 00:36:40,615 --> 00:36:44,035 makan sajalah bekal dalam bilik, 608 00:36:44,118 --> 00:36:46,329 bukan pergi ke tepi pantai 609 00:36:46,412 --> 00:36:48,706 dan makan ikan mentah! 610 00:36:51,876 --> 00:36:55,171 Mereka macam sengaja nak sakitkan hati saya 611 00:36:55,254 --> 00:36:57,298 dan bukan bertanding ssireum. 612 00:36:57,882 --> 00:36:58,966 Saya pasti. 613 00:36:59,050 --> 00:37:02,261 Pengangkutan, makanan, penginapan, semua saya bayar. 614 00:37:02,345 --> 00:37:05,765 Sekarang kos rawatan pun saya perlu tanggung. Tak begitu? 615 00:37:06,349 --> 00:37:07,600 Betul, tuan. 616 00:37:10,770 --> 00:37:12,521 Kesabaran saya pun ada hadnya. 617 00:37:13,064 --> 00:37:13,940 Tak guna. 618 00:37:14,523 --> 00:37:16,108 Tapi mujurlah 619 00:37:17,068 --> 00:37:18,778 tak semua tarik diri. 620 00:37:18,861 --> 00:37:20,446 Ada seorang masih bertanding. 621 00:37:21,656 --> 00:37:23,574 Mujurlah. 622 00:37:24,700 --> 00:37:26,202 Siapa? 623 00:37:26,285 --> 00:37:29,205 KEJOHANAN SSIREUM KEBANGSAAN NAMHANG KE-23 624 00:37:36,170 --> 00:37:37,630 Aduhai. 625 00:37:41,968 --> 00:37:43,594 Mana dia? Tak nampak pun. 626 00:37:52,561 --> 00:37:53,521 Awak di mana? 627 00:37:53,604 --> 00:37:55,022 DU-SIK 628 00:37:55,898 --> 00:37:57,108 Hei, awak di mana? 629 00:37:58,985 --> 00:38:00,278 Bila awak nak datang? 630 00:38:19,338 --> 00:38:21,132 Di belakang, baris S. 631 00:38:22,466 --> 00:38:23,301 S… 632 00:38:30,266 --> 00:38:32,226 Tak payah cari saya. 633 00:38:32,310 --> 00:38:34,103 Fokus dan panaskan badan. 634 00:38:34,186 --> 00:38:35,146 Mana dia? 635 00:38:36,605 --> 00:38:38,524 Itu dia. 636 00:38:52,246 --> 00:38:53,205 Ya, puan. 637 00:38:56,000 --> 00:38:58,085 Maklumat yang awak minta… 638 00:38:59,879 --> 00:39:01,297 tentang pemilik kafe itu. 639 00:39:04,633 --> 00:39:06,510 Ya. 640 00:39:08,012 --> 00:39:08,888 Yu-gyeong. 641 00:39:09,680 --> 00:39:11,349 Awak tak nak beritahu saya… 642 00:39:13,017 --> 00:39:14,101 Tak apalah. 643 00:39:14,185 --> 00:39:16,854 Hubungi saya kalau awak dapat tahu apa-apa. 644 00:39:17,688 --> 00:39:18,522 Okey. 645 00:39:30,284 --> 00:39:31,911 Puan tahu sesuatu, bukan? 646 00:39:32,495 --> 00:39:34,455 Sebab Yu-gyeong datang ke sini. 647 00:39:35,373 --> 00:39:37,708 Bukan sebab itu puan luluskan siasatan ini? 648 00:39:39,085 --> 00:39:42,254 MAKLUMAT KAKITANGAN OH YU-GYEONG 649 00:39:42,338 --> 00:39:45,091 Saya tak tahu kisah hidupnya. 650 00:40:24,839 --> 00:40:29,677 Kalau tak takut rugi pun, takkan lama sangat tutup kedai. 651 00:40:38,394 --> 00:40:40,980 Awak terlalu merendah diri. 652 00:40:42,314 --> 00:40:45,568 Saya pasti awak boleh cari maklumat kalau awak mahu. 653 00:40:46,652 --> 00:40:47,695 Saya? 654 00:40:47,778 --> 00:40:50,156 - Macam mana… - Sebab awak polis. 655 00:40:52,700 --> 00:40:54,118 Bukankah? 656 00:40:55,870 --> 00:40:57,079 Apa maksud awak? 657 00:40:58,664 --> 00:40:59,748 Mungkin saya silap. 658 00:41:09,967 --> 00:41:12,720 Biar saya kenalkan pemain-pemainnya. 659 00:41:12,803 --> 00:41:14,388 Pemain satba biru, 660 00:41:14,472 --> 00:41:16,932 Kim Baek-du daripada Pasukan Geosan-gun. 661 00:41:17,016 --> 00:41:19,143 Berumur 32 tahun. 662 00:41:19,226 --> 00:41:21,520 Tinggi 178 cm dan berat 80 kg. 663 00:41:21,604 --> 00:41:23,105 Menduduki tempat kelima 664 00:41:23,189 --> 00:41:26,275 dalam kelas Taebaek di Kejohanan Chuseok 2022. 665 00:41:26,358 --> 00:41:28,360 Pemain satba merah pula 666 00:41:28,444 --> 00:41:30,946 ialah Ahn Dong-min daripada Pasukan Boeung. 667 00:41:31,030 --> 00:41:34,825 Berumur 25 tahun, tinggi 185 cm dan berat 79 kg. 668 00:41:35,493 --> 00:41:38,746 Mula bertanding dua tahun lepas dan belum pernah menang, 669 00:41:38,829 --> 00:41:42,708 namun sentiasa berjaya ke peringkat suku akhir. Amat mengagumkan. 670 00:41:43,959 --> 00:41:45,044 - Dong-min. - Ya. 671 00:41:45,544 --> 00:41:47,880 Kim Baek-du tak sehebat dulu. 672 00:41:47,963 --> 00:41:50,216 Tewaskan dia dengan kekuatan awak. Okey? 673 00:41:50,299 --> 00:41:51,133 Baik. 674 00:41:55,221 --> 00:41:56,055 Merah, biru. 675 00:42:04,688 --> 00:42:05,606 Sedia. 676 00:42:06,482 --> 00:42:07,399 Tunduk. 677 00:42:09,485 --> 00:42:10,486 Sila ke tengah. 678 00:42:23,457 --> 00:42:24,917 Kejohanan Ssireum Namhang. 679 00:42:25,000 --> 00:42:27,920 Kim Baek-du dari Geosan, Ahn Dong-min dari Boeung. 680 00:42:38,472 --> 00:42:41,100 - Angkat lutut! - Kim nampak kurang yakin. 681 00:42:41,183 --> 00:42:42,768 - Mukanya merah. - Berdiri. 682 00:42:42,851 --> 00:42:45,479 Ya. Ahn Dong-min pemain yang sangat kuat, 683 00:42:45,563 --> 00:42:47,856 jadi bukan mudah untuk mendahuluinya 684 00:42:47,940 --> 00:42:49,191 waktu menggenggam satba. 685 00:42:52,027 --> 00:42:54,196 Pusingan saringan pertama bermula. 686 00:43:08,669 --> 00:43:10,379 Mireochigi! 687 00:43:13,299 --> 00:43:17,845 Ahn Dong-min menang mudah pusingan ini dengan teknik khasnya, mireochigi! 688 00:43:17,928 --> 00:43:20,848 Kim Baek-du cuba bertahan hingga ke akhirnya, 689 00:43:20,931 --> 00:43:22,891 tapi gagal kerana serangan itu 690 00:43:22,975 --> 00:43:25,394 dilakukan secara mengejut. 691 00:43:56,800 --> 00:44:00,012 Waktu kecil, awak licik dan boleh lawan budak 692 00:44:00,095 --> 00:44:03,474 yang jauh lebih besar daripada awak. 693 00:44:03,557 --> 00:44:06,518 Jadi macam dulu saja. 694 00:44:06,602 --> 00:44:09,730 Lawan macam Kim Baek-du dulu. 695 00:44:10,230 --> 00:44:11,690 Biru, merah! 696 00:44:27,456 --> 00:44:28,290 Melutut. 697 00:44:32,294 --> 00:44:34,004 Dekat lagi. 698 00:44:35,214 --> 00:44:36,131 Pegang satba! 699 00:44:47,559 --> 00:44:48,477 Angkat lutut! 700 00:44:50,312 --> 00:44:51,563 Berdiri. 701 00:44:55,275 --> 00:44:56,110 Sedia. 702 00:44:57,569 --> 00:44:58,529 Ambil posisi. 703 00:44:59,405 --> 00:45:00,406 Ambil posisi! 704 00:45:00,489 --> 00:45:01,615 Ambil posisi! 705 00:45:05,452 --> 00:45:06,537 Amaran untuk biru! 706 00:45:07,496 --> 00:45:10,666 Kim Baek-du lambat ambil posisi. 707 00:45:10,749 --> 00:45:12,918 - Dia diberi amaran. - Undur. 708 00:45:13,001 --> 00:45:13,836 Dia lambat 709 00:45:13,919 --> 00:45:16,296 menggenggam satba dalam pusingan pertama. 710 00:45:16,380 --> 00:45:19,049 - Jadi dia mahu posisi baik kali ini. - Pegang. 711 00:45:19,133 --> 00:45:21,135 - Dia patut berwaspada. - Sedia. 712 00:45:21,718 --> 00:45:23,720 Pusingan kedua bermula. 713 00:45:24,763 --> 00:45:27,057 Ahn Dong-min menang pusingan pertama. 714 00:45:27,141 --> 00:45:29,226 Siapa yang akan menang pusingan ini? 715 00:45:35,566 --> 00:45:38,235 Ahn Dong-min mengangkatnya! Deulbaejigi! 716 00:45:40,320 --> 00:45:42,614 Kim Baek-du masih bertahan. 717 00:45:47,578 --> 00:45:50,080 Kim Baek-du berjaya menyerang balas! 718 00:45:50,164 --> 00:45:52,374 Sekarang kedua-duanya seri. 719 00:45:52,458 --> 00:45:57,296 Ya. Kim Baek-du dapat menduga serangan Ahn Dong-min 720 00:45:57,379 --> 00:46:01,091 dan segera merendahkan posisi dan mengasak Ahn 721 00:46:01,175 --> 00:46:03,343 hingga dia terjatuh. 722 00:46:03,427 --> 00:46:05,679 Serangan yang bijak sekali. 723 00:46:05,762 --> 00:46:07,431 Humban dia selepas ini. 724 00:46:07,514 --> 00:46:08,891 - Baik. - Usaha lagi. 725 00:46:08,974 --> 00:46:10,309 - Baik. - Teruskan. 726 00:46:21,320 --> 00:46:22,613 Biru, merah! 727 00:46:42,341 --> 00:46:43,175 Melutut. 728 00:46:47,638 --> 00:46:49,139 Dekat lagi. 729 00:46:51,016 --> 00:46:51,975 Pegang satba. 730 00:46:58,398 --> 00:47:01,527 Kedua-dua pemain mencengkam satba lawan dengan kuat. 731 00:47:01,610 --> 00:47:06,031 Nampaknya mereka sama-sama cuba merendahkan posisi. 732 00:47:06,114 --> 00:47:08,325 Bolehkah pakai satba pinggang begini? 733 00:47:08,408 --> 00:47:09,743 - Rapatkan tangan. - Ya. 734 00:47:14,248 --> 00:47:15,541 Angkat lutut. 735 00:47:16,792 --> 00:47:18,669 - Kedudukan satu sama. - Berdiri. 736 00:47:18,752 --> 00:47:19,920 Pusingan ketiga mula. 737 00:47:20,003 --> 00:47:23,298 Pemain manakah yang akan meneruskan perjalanan 738 00:47:23,382 --> 00:47:25,592 untuk menjadi jaguh kelas Taebaek? 739 00:47:52,536 --> 00:47:53,579 Bitjanggeori! 740 00:47:53,662 --> 00:47:56,498 Kedua-dua pemain mencuba teknik yang sama serentak! 741 00:48:00,002 --> 00:48:03,046 Hebat sekali, Kim Baek-du! 742 00:48:03,130 --> 00:48:07,384 Dia mengejar dari belakang dan berjaya menewaskan pemain pilihan, Ahn, 743 00:48:07,467 --> 00:48:09,678 dan bakal mara ke pusingan berikutnya. 744 00:48:11,513 --> 00:48:14,141 Kedua-dua pemain mencuba teknik bitjanggeori 745 00:48:14,224 --> 00:48:15,601 secara serentak. 746 00:48:15,684 --> 00:48:18,478 Tapi Kim Baek-du tidak berhenti di situ. 747 00:48:18,562 --> 00:48:22,065 Dia menarik belakang lutut Ahn sehingga dia terlentang. 748 00:48:22,149 --> 00:48:25,485 Dia turut menggunakan teknik ogeum danggigi. 749 00:48:25,569 --> 00:48:27,696 Satu lagi serangan yang bijak. 750 00:48:36,455 --> 00:48:38,915 BIRU: KIM BAEK-DU MERAH: NOH JIN-TAE 751 00:48:42,836 --> 00:48:44,588 Kim Baek-du mengangkat lawan. 752 00:48:48,008 --> 00:48:50,594 Kim Baek-du menang pusingan pertama 753 00:48:50,677 --> 00:48:53,013 dengan teknik deulbaejigi dan mireochigi. 754 00:48:56,808 --> 00:48:58,644 KIM BAEK-DU: 1 NOH JIN-TAE: 0 755 00:49:11,239 --> 00:49:13,825 Teknik deulbaejigi dan andari melayakkan Kim 756 00:49:13,909 --> 00:49:15,911 memasuki pusingan 16 terbaik! 757 00:49:15,994 --> 00:49:18,121 Kim Baek-du hebat sekali hari ini. 758 00:49:18,205 --> 00:49:19,790 Noh dihumban sebaik saja 759 00:49:19,873 --> 00:49:21,917 dia hilang imbangan. 760 00:49:22,584 --> 00:49:24,503 - Bagus! - Dia berjaya mara? 761 00:49:28,465 --> 00:49:30,676 Tengoklah kakinya! 762 00:49:30,759 --> 00:49:32,427 Teknik andari yang bagus! 763 00:49:32,511 --> 00:49:33,929 Hebatnya Baek-du. 764 00:49:37,599 --> 00:49:38,475 Sangat hebat! 765 00:49:40,727 --> 00:49:41,895 Berdiri. 766 00:49:42,562 --> 00:49:43,522 Sedia. 767 00:49:55,909 --> 00:49:59,287 Shin Gi-beom tumbang dengan mudah dengan teknik japchaegi! 768 00:49:59,746 --> 00:50:02,082 SHIN GI-BEOM: 0 KIM BAEK-DU: 1 769 00:50:12,426 --> 00:50:14,344 Serangan batdari Shin gagal 770 00:50:14,428 --> 00:50:16,763 dan Kim Baek-du dari Geosan menang! 771 00:50:16,847 --> 00:50:17,973 - Baek-du. - Hebatnya. 772 00:50:18,056 --> 00:50:20,934 Kim Baek-du pantas mara ke peringkat suku akhir 773 00:50:21,017 --> 00:50:22,728 berbekalkan pelbagai teknik. 774 00:50:22,811 --> 00:50:23,812 Bagus. 775 00:50:24,312 --> 00:50:25,480 Syabas, Baek-du. 776 00:50:28,650 --> 00:50:30,986 JANG GEUN-SU: BIRU KIM BAEK-DU: MERAH 777 00:50:56,803 --> 00:50:58,680 Kim meneruskan strategi pintarnya 778 00:50:58,764 --> 00:51:02,476 dengan mengganggu imbangan lawan dan menggunakan teknik batdari. 779 00:51:19,284 --> 00:51:23,997 Kim hampir ditewaskan oleh teknik deulbaejigi Jang, 780 00:51:24,080 --> 00:51:26,291 tapi dia membalas dengan teknik lambung! 781 00:51:30,754 --> 00:51:34,257 Kim amat menakjubkan hari ini. 782 00:51:34,341 --> 00:51:36,676 Dia mara ke peringkat separuh akhir. 783 00:51:36,760 --> 00:51:38,595 - Ya. - Mata dia ada ketumbit? 784 00:51:38,678 --> 00:51:41,097 Kenapa dia asyik terkebil-kebil? 785 00:51:41,181 --> 00:51:42,349 Cuba tengok matanya. 786 00:51:43,058 --> 00:51:44,518 Dia khayal. 787 00:51:44,601 --> 00:51:46,937 Mungkin dia ada jemput kawan perempuan? 788 00:51:48,647 --> 00:51:49,523 Kawan perempuan? 789 00:51:49,606 --> 00:51:52,067 Patutlah dia berkelakuan aneh 790 00:51:52,150 --> 00:51:53,985 dan tak mahu kita ikut. 791 00:51:54,069 --> 00:51:55,987 Abang dah agak ada sebabnya. 792 00:51:56,947 --> 00:51:57,781 Abang pasti? 793 00:52:03,370 --> 00:52:07,123 Takkanlah ada kawan perempuan dia di sana. 794 00:52:08,250 --> 00:52:10,126 Tentu perempuan itu lebih tua. 795 00:52:24,641 --> 00:52:25,892 Awak tengok tak? 796 00:52:26,601 --> 00:52:29,771 Saya hebat, bukan? 797 00:52:36,069 --> 00:52:37,737 Seperti yang diduga, 798 00:52:37,821 --> 00:52:41,533 Lim Dong-seok dari Pasukan Seongwon mara ke peringkat akhir. 799 00:53:11,313 --> 00:53:12,272 Baek-du. 800 00:53:12,355 --> 00:53:14,232 Hei, Dong-seok. 801 00:53:14,316 --> 00:53:15,650 Menang separuh akhir? 802 00:53:15,734 --> 00:53:17,777 - Ya. - Wah. 803 00:53:17,861 --> 00:53:21,489 Awak memang bercita-cita tinggi nak jadi jaguh, bukan? 804 00:53:22,073 --> 00:53:23,742 Awak pun hebat hari ini. 805 00:53:23,825 --> 00:53:24,659 Yakah? 806 00:53:24,743 --> 00:53:27,078 Saya dah cakap. 807 00:53:27,162 --> 00:53:28,872 Awak patut jaga-jaga. 808 00:53:30,123 --> 00:53:32,334 Saya dengar yang lain masuk hospital. 809 00:53:32,417 --> 00:53:33,335 Awak sendirian. 810 00:53:33,919 --> 00:53:36,546 Nak buat macam mana? 811 00:53:36,630 --> 00:53:39,299 Dah nasib kami begitu. 812 00:53:40,508 --> 00:53:42,385 - Tak apa. - Awak mesti menang. 813 00:53:42,469 --> 00:53:43,887 Jumpa di peringkat akhir. 814 00:53:43,970 --> 00:53:46,056 Okey, kita lawan nanti. 815 00:53:46,139 --> 00:53:47,515 Teruskan usaha. 816 00:53:52,854 --> 00:53:55,106 Saya dah cakap jangan tak balas mesej. 817 00:53:55,190 --> 00:53:56,691 Tapi dia tak balas lagi. 818 00:54:28,473 --> 00:54:31,518 ARENA NAMHANG KEJOHANAN SSIREUM KEBANGSAAN NAMHANG KE-23 819 00:54:32,102 --> 00:54:35,689 Satba biru, Kim Baek-du daripada Pasukan Ssireum Geosan-gun. 820 00:54:37,899 --> 00:54:39,025 Pemain pertama masuk. 821 00:54:39,109 --> 00:54:41,861 Kim Baek-du daripada Pasukan Ssireum Geosan-gun. 822 00:54:42,362 --> 00:54:45,782 Keadaan Kim Baek-du nampaknya sangat baik hari ini. 823 00:54:45,865 --> 00:54:49,911 Prestasinya cemerlang hari ini sehingga ke peringkat separuh akhir. 824 00:54:49,995 --> 00:54:54,708 Jika diteruskan, dia mungkin akan memenangi kejohanan pertamanya hari ini. 825 00:54:57,419 --> 00:54:59,504 Pemain satba merah 826 00:54:59,587 --> 00:55:03,008 ialah Ha Chang-bae daripada Pasukan Ssireum Gyeongan-gun. 827 00:55:03,091 --> 00:55:05,010 Tinggi 185 cm dan berat 80 kg. 828 00:55:05,093 --> 00:55:06,886 Berumur 24 tahun. 829 00:55:07,429 --> 00:55:09,889 Ini kejohanan profesionalnya yang pertama. 830 00:55:09,973 --> 00:55:12,392 - Chang-bae. - Tapi dia berjaya mara 831 00:55:12,475 --> 00:55:14,144 ke peringkat separuh akhir. 832 00:55:14,227 --> 00:55:16,438 Dia pemain pilihan ramai hari ini. 833 00:55:17,022 --> 00:55:21,276 Ya. Kedua-duanya ingin merebut gelaran jaguh buat kali pertama hari ini. 834 00:55:21,359 --> 00:55:25,363 Siapa agaknya yang akan meraih kemenangan? 835 00:56:06,738 --> 00:56:07,697 Melutut. 836 00:56:17,082 --> 00:56:17,957 Pegang satba. 837 00:56:23,963 --> 00:56:25,882 Mereka enggan berganjak ketika 838 00:56:25,965 --> 00:56:29,135 memegang satba. Inilah kehebatan pemain separuh akhir. 839 00:56:29,219 --> 00:56:32,931 Menyukarkan lawan memegang satba kita juga adalah satu kemahiran. 840 00:56:33,014 --> 00:56:35,809 Walaupun mereka cuma bersiap sedia, 841 00:56:35,892 --> 00:56:39,437 pertarungan mereka sebenarnya sudah pun bermula. 842 00:56:39,521 --> 00:56:41,523 - Mari kita lihat. - Berdiri. 843 00:56:41,606 --> 00:56:45,193 Siapakah yang akan bersaing dengan Lim Dong-seok dari Seongwon 844 00:56:45,276 --> 00:56:48,279 - yang telah mara ke peringkat akhir? - Sedia! 845 00:56:52,492 --> 00:56:54,494 Ha Chang-bae mengangkat Kim Baek-du! 846 00:56:55,537 --> 00:56:57,956 Dia mencuba teknik japchaegi. 847 00:57:03,419 --> 00:57:05,296 Teknik andari! 848 00:57:06,548 --> 00:57:07,966 Dwitmureupchigi! 849 00:57:08,049 --> 00:57:11,219 Kim menggunakan teknik dwitmureupchigi sebaik saja 850 00:57:11,302 --> 00:57:12,887 Ha hilang imbangan dan jatuh. 851 00:57:12,971 --> 00:57:16,141 Dia tetap fokus dan terus menumbangkan lawannya. 852 00:57:16,224 --> 00:57:17,767 Dia sangat berpengalaman. 853 00:57:19,727 --> 00:57:21,563 Kamu buat apa di sini? 854 00:57:21,646 --> 00:57:23,064 En. Park suruh datang. 855 00:57:23,731 --> 00:57:26,234 Kami dah sembuh sikit berbanding yang lain. 856 00:57:26,317 --> 00:57:27,360 Apa? 857 00:57:27,444 --> 00:57:29,404 Tapi kamu masih nampak sakit. 858 00:57:29,487 --> 00:57:30,488 Ini… 859 00:57:31,156 --> 00:57:33,825 Jangan risaukan saya. Pergi ke hospital. 860 00:57:33,908 --> 00:57:35,076 Kamu patut berehat. 861 00:57:35,160 --> 00:57:38,621 Tidak, En. Park kasihan melihat awak bertanding sendirian. 862 00:57:38,705 --> 00:57:40,874 Jadi kami patut tolong beri semangat. 863 00:57:40,957 --> 00:57:42,542 Beri semangat? 864 00:57:42,625 --> 00:57:45,795 Saya yang patut beri semangat kepada kamu. 865 00:57:45,879 --> 00:57:50,300 Tak sangka awak boleh sampai ke tahap ini sendiri. Saya kagum. 866 00:57:50,800 --> 00:57:54,179 Tak apa. Pengurus kita ada di sini menyokong saya. 867 00:57:54,262 --> 00:57:55,555 Itu pun dah cukup. 868 00:57:56,347 --> 00:57:58,558 Pengurus? Mana dia? 869 00:57:58,641 --> 00:58:01,644 Dia ada di sana… 870 00:58:02,770 --> 00:58:03,730 Mana? 871 00:58:03,813 --> 00:58:04,981 Di sana… 872 00:58:05,523 --> 00:58:06,858 Tak nampak pun. 873 00:58:07,817 --> 00:58:10,361 - Di sana, kerusi hijau… - Oh, ya. 874 00:58:10,987 --> 00:58:14,365 Cik Oh dah balik ke Geosan sebab ada urusan penting. 875 00:58:15,575 --> 00:58:18,411 Saya dengar En. Park cakap dalam telefon dengan dia. 876 00:58:20,038 --> 00:58:20,872 Apa? 877 00:58:29,130 --> 00:58:30,381 Selamat… 878 00:58:55,448 --> 00:58:57,075 KIM BAEK-DU: 1 HA CHANG-BAE: 0 879 00:58:58,243 --> 00:59:00,161 Biru! Masuk ke gelanggang! 880 00:59:04,499 --> 00:59:07,293 En. Kim Baek-du, sila ke gelanggang. 881 00:59:07,377 --> 00:59:09,170 Baek-du, awak buat apa? 882 00:59:10,129 --> 00:59:11,965 Baek-du, cepat masuk. 883 00:59:12,590 --> 00:59:15,927 Cepat, Baek-du. Awak buat apa? 884 00:59:16,010 --> 00:59:17,345 Ya, okey. 885 00:59:30,316 --> 00:59:31,526 Ayuh! 886 00:59:34,112 --> 00:59:37,782 Suasana begitu tegang di antara dua orang pemain ini. 887 00:59:50,461 --> 00:59:51,921 Pemilik kafe itu. 888 00:59:54,132 --> 00:59:57,343 Ayahnya dulu pemain ssireum dalam pasukan awak sekarang. 889 00:59:57,427 --> 00:59:59,220 Joo Cheol-yong, 890 00:59:59,304 --> 01:00:02,473 mangsa pembunuhan yang berlaku di sana 20 tahun lepas. 891 01:00:03,725 --> 01:00:04,892 Dia anaknya. 892 01:00:07,604 --> 01:00:09,439 Lama tak jumpa. 893 01:00:13,735 --> 01:00:15,320 Cepat betul masa berlalu. 894 01:00:17,071 --> 01:00:18,197 Betul tak? 895 01:00:18,865 --> 01:00:20,033 Du-sik. 896 01:00:34,505 --> 01:00:37,342 LIKE FLOWERS IN SAND 897 01:01:00,865 --> 01:01:04,077 Saya tak dapat tidur kalau mesej saya tak dibalas. 898 01:01:04,160 --> 01:01:06,245 Sampai tahun depanlah saya tak tidur. 899 01:01:06,329 --> 01:01:09,040 Saya mengekori perempuan bernama Mi-ran itu. 900 01:01:09,123 --> 01:01:11,501 Dia bawa beg besar entah ke mana. 901 01:01:11,584 --> 01:01:14,796 Du-sik! Oh Du… 902 01:01:14,879 --> 01:01:16,756 Awak buat apa dengan Baek-du? 903 01:01:16,839 --> 01:01:18,508 Tak ada apa-apa berlaku! 904 01:01:18,591 --> 01:01:21,010 Mana mungkin ada apa-apa berlaku antara kami. 905 01:01:21,094 --> 01:01:22,136 Hei, Oh Du-sik. 906 01:01:22,220 --> 01:01:23,596 Kenapa buat muka begitu? 907 01:01:23,680 --> 01:01:24,847 Jangan ingat lagi! 908 01:01:24,931 --> 01:01:27,642 Du-sik, saya teringat sesuatu. 909 01:01:29,602 --> 01:01:31,604 Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana